1
00:00:06,875 --> 00:00:10,285
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:01:13,916 --> 00:01:16,286
Я думал побыть здесь следующим летом.
3
00:01:19,291 --> 00:01:20,671
Ты всегда это говоришь.
4
00:01:21,041 --> 00:01:22,291
- Правда?
- Да.
5
00:01:23,416 --> 00:01:24,246
Да…
6
00:01:26,666 --> 00:01:27,536
…но…
7
00:01:29,500 --> 00:01:31,080
…это лето другое.
8
00:01:35,291 --> 00:01:37,211
Ты знаешь, что я люблю тебя, да?
9
00:01:52,208 --> 00:01:53,208
Я устала.
10
00:01:54,916 --> 00:01:56,956
- Иду спать.
- Ладно.
11
00:03:29,416 --> 00:03:30,286
Уже знаю, Але.
12
00:03:33,625 --> 00:03:34,455
Я уже знаю.
13
00:03:36,958 --> 00:03:37,828
Как ты узнал?
14
00:03:40,041 --> 00:03:42,501
Мы все хорошо знаем друг друга
в нашем мире.
15
00:03:42,958 --> 00:03:44,458
И ненавидим друг друга.
16
00:03:49,833 --> 00:03:51,213
Он лучше с каждым днем.
17
00:03:55,208 --> 00:03:56,878
Ему нужно было твое доверие.
18
00:04:01,791 --> 00:04:03,461
Команда хорошая. Тебе понравится.
19
00:04:05,833 --> 00:04:08,383
- Когда уезжаешь?
- Не знаю.
20
00:04:08,458 --> 00:04:09,788
- Что?
- Не знаю.
21
00:04:10,666 --> 00:04:11,826
Потому что…
22
00:04:13,000 --> 00:04:14,250
…я еще не согласился.
23
00:04:17,791 --> 00:04:19,211
Моя жизнь стала сложнее.
24
00:04:21,250 --> 00:04:23,580
Лучше, но и сложнее.
25
00:04:27,833 --> 00:04:29,923
Я не знаю, что сказать. Это твоя жизнь.
26
00:04:32,500 --> 00:04:34,580
- Знаешь, кто будет менеджером?
- Да.
27
00:04:35,208 --> 00:04:36,038
Он хорош.
28
00:04:44,916 --> 00:04:48,876
Я всегда хотел тебя защитить.
На каждой тренировке, на каждой гонке.
29
00:04:51,833 --> 00:04:53,173
Это всё, чего я хотел.
30
00:05:07,375 --> 00:05:08,705
Видел занос?
31
00:05:09,333 --> 00:05:11,713
- Я упустил…
- Ты упустил траекторию.
32
00:05:11,791 --> 00:05:13,671
Всегда держи. Пошли.
33
00:05:15,166 --> 00:05:18,956
Увидишь там след резины…
34
00:05:38,208 --> 00:05:40,288
Смотрите, я принесла томаты…
35
00:05:40,708 --> 00:05:41,708
…и цацики.
36
00:05:41,791 --> 00:05:43,211
Что еще? Соль и масло.
37
00:05:43,291 --> 00:05:45,711
- Нет, я схожу за ними.
- Нет, останься.
38
00:05:49,083 --> 00:05:50,213
- Мэм.
- Спасибо.
39
00:05:50,375 --> 00:05:51,285
- Будешь?
- Да.
40
00:05:54,541 --> 00:05:55,381
Хорошо.
41
00:06:02,125 --> 00:06:04,375
Мам, почему ты больше не поешь с папой?
42
00:06:07,625 --> 00:06:08,705
Потому…
43
00:06:08,791 --> 00:06:10,421
Кто бы остался дома с нами?
44
00:06:11,000 --> 00:06:13,250
Нет, не поэтому.
45
00:06:14,375 --> 00:06:15,915
Мы могли бы ездить вместе.
46
00:06:16,833 --> 00:06:18,133
Да, могли бы.
47
00:06:18,208 --> 00:06:21,458
Но как бы ты ходила в школу
и заводила друзей?
48
00:06:22,208 --> 00:06:25,208
У меня нет друзей,
и я не хочу возвращаться в школу.
49
00:06:25,541 --> 00:06:28,631
- Что значит не хочешь?
- У тебя много друзей.
50
00:06:28,708 --> 00:06:31,038
- Неправда.
- Да.
51
00:06:31,416 --> 00:06:32,326
Например.
52
00:06:32,416 --> 00:06:34,626
Подожди. Почему ты не хочешь в школу?
53
00:06:34,708 --> 00:06:37,078
Буду на домашнем обучении,
пока мы ездим.
54
00:06:39,625 --> 00:06:41,165
Милая, так не делается.
55
00:06:42,916 --> 00:06:43,956
А как делается?
56
00:06:44,583 --> 00:06:47,253
Всем лучше, если вы останетесь с мамой.
57
00:06:52,458 --> 00:06:54,128
Лучше всем или только тебе?
58
00:06:58,541 --> 00:06:59,881
Почему не скажешь ему?
59
00:07:00,208 --> 00:07:01,708
Не скажет что?
60
00:07:02,166 --> 00:07:03,286
Что она несчастна.
61
00:07:03,375 --> 00:07:05,035
И с тобой, и без тебя.
62
00:07:05,125 --> 00:07:07,075
- Самми, прекрати.
- Ну же, мам.
63
00:07:07,166 --> 00:07:08,956
Вечно грустишь, когда нас трое.
64
00:07:18,750 --> 00:07:21,710
Самми, сядь, пожалуйста.
Никто тебе не… Самми!
65
00:07:22,250 --> 00:07:25,130
- Оставь ее! Куда ты?
- Я не голодна.
66
00:07:25,208 --> 00:07:26,918
Она не голодна… видишь?
67
00:07:27,000 --> 00:07:29,080
Что бы я ни делала, всегда неправа.
68
00:07:29,166 --> 00:07:32,876
Если притворюсь, что всё в порядке,
она думает, что я глупая.
69
00:07:33,208 --> 00:07:35,208
Если я плачу, а это бывает,
70
00:07:35,291 --> 00:07:39,331
она думает, я не справляюсь,
ведь пожертвовала жизнью ради тебя.
71
00:07:39,416 --> 00:07:40,746
- А это так?
- Не знаю.
72
00:07:40,833 --> 00:07:42,673
И что мне делать?
73
00:07:42,750 --> 00:07:45,540
Хочешь, чтобы я прекратил, скажи.
Я останусь.
74
00:07:45,625 --> 00:07:48,575
- Дело не в этом!
- Так что, нам лучше расстаться?
75
00:08:22,333 --> 00:08:23,423
Ты такая взрослая.
76
00:08:25,458 --> 00:08:26,748
Я взрослая, папа.
77
00:08:30,500 --> 00:08:32,960
Знаешь, что по утрам
у меня болит спина?
78
00:08:34,041 --> 00:08:36,711
Невозможно выспаться в дороге,
это выматывает.
79
00:08:36,791 --> 00:08:37,831
Ты всегда далеко.
80
00:08:39,166 --> 00:08:41,496
Когда-то казалось, что всё легко.
81
00:08:42,750 --> 00:08:44,420
Но со временем всё меняется.
82
00:08:49,250 --> 00:08:51,920
Я знаю, вас всех держит
собственная жизнь,
83
00:08:53,000 --> 00:08:54,830
свои проблемы, свои мысли…
84
00:08:55,000 --> 00:08:57,330
…а я остаюсь в мыслях
о далеком прошлом.
85
00:08:57,916 --> 00:09:02,036
Может, бывают дни,
когда вы вообще обо мне не думаете.
86
00:09:05,708 --> 00:09:07,788
Зачем живешь так, если не нравится?
87
00:09:09,041 --> 00:09:09,881
Зачем…
88
00:09:10,958 --> 00:09:12,918
…это всё, что я умею.
89
00:09:16,000 --> 00:09:16,830
Но…
90
00:09:19,416 --> 00:09:20,496
…я скучаю.
91
00:09:21,375 --> 00:09:24,495
Скучаю по тому, как водил тебя в школу,
за покупками,
92
00:09:24,583 --> 00:09:26,133
заправлял кровать с мамой…
93
00:09:26,708 --> 00:09:28,828
…вставал по ночам к тебе.
94
00:09:31,916 --> 00:09:32,916
Я скучаю по тебе.
95
00:09:44,625 --> 00:09:45,575
Я тоже скучаю.
96
00:09:49,375 --> 00:09:50,575
Далеко продвинулась?
97
00:09:51,416 --> 00:09:52,456
Почти закончила.
98
00:09:53,041 --> 00:09:53,921
Осторожно.
99
00:09:54,583 --> 00:09:55,753
Заканчивается нехорошо.
100
00:09:56,291 --> 00:09:57,461
Я тоже этого боюсь.
101
00:09:59,208 --> 00:10:00,038
Пока, флейта.
102
00:10:18,666 --> 00:10:19,496
Пока, тромбон.
103
00:10:59,666 --> 00:11:00,496
ЧЕЗЕНАТИКО
104
00:11:01,833 --> 00:11:02,673
Простите.
105
00:11:09,958 --> 00:11:11,998
Почему не сказала, что уезжаешь?
106
00:11:12,541 --> 00:11:13,671
Я решила сегодня.
107
00:11:13,750 --> 00:11:16,540
- Вот так, внезапно?
- Я написала тебе.
108
00:11:16,625 --> 00:11:18,325
Иначе бы ты не пришла.
109
00:11:18,416 --> 00:11:20,706
Но мы даже толком не попрощались.
110
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
Мы попрощаемся вот так?
111
00:11:33,791 --> 00:11:34,631
Привет.
112
00:11:36,416 --> 00:11:39,036
- Ты мне очень нравишься.
- Ты мне тоже.
113
00:11:50,166 --> 00:11:52,876
Даже не знаю, почему я плачу.
114
00:11:52,958 --> 00:11:53,788
Всё хорошо.
115
00:11:56,083 --> 00:11:57,463
Чувствую себя идиоткой.
116
00:12:19,458 --> 00:12:20,878
Ты с ней говорила?
117
00:12:23,458 --> 00:12:24,288
Поговори.
118
00:13:09,708 --> 00:13:11,788
Был неделю, а потом снова уехал.
119
00:13:12,333 --> 00:13:13,253
Когда вернется?
120
00:13:14,583 --> 00:13:17,583
Не знаю… в конце лета.
121
00:13:19,250 --> 00:13:20,920
Сестра была рада его видеть?
122
00:13:22,250 --> 00:13:23,330
Да, была.
123
00:13:24,291 --> 00:13:25,131
А ты нет?
124
00:13:26,958 --> 00:13:28,128
Я..
125
00:13:30,875 --> 00:13:31,785
…я уже не знаю.
126
00:13:37,583 --> 00:13:39,293
Самми, хочу кое-что сказать.
127
00:13:40,333 --> 00:13:41,753
Я получил предложение.
128
00:13:42,500 --> 00:13:43,330
Какое?
129
00:13:43,541 --> 00:13:45,461
Очень большая гоночная команда.
130
00:13:45,583 --> 00:13:48,423
Предлагают участвовать в гонках
в следующем году.
131
00:13:49,541 --> 00:13:50,631
Разве ты не рад?
132
00:13:51,916 --> 00:13:54,826
И контракт очень неплохой,
я бы сменил категорию.
133
00:13:55,625 --> 00:13:59,125
Так это отличная новость.
Ты снова в гонках.
134
00:13:59,708 --> 00:14:01,878
Да, но это в Испании.
135
00:14:04,083 --> 00:14:05,003
Что? В Испании?
136
00:14:07,625 --> 00:14:10,285
Это испанская команда,
мне придется переехать.
137
00:14:17,083 --> 00:14:19,503
Испания не так далеко.
138
00:14:20,083 --> 00:14:20,923
Совсем рядом.
139
00:14:28,041 --> 00:14:28,961
Ты уже решил?
140
00:14:32,458 --> 00:14:36,628
Нет… потому и говорю тебе,
чтобы мы решили вместе.
141
00:14:41,333 --> 00:14:43,713
Это лучшее,
что могло случиться с тобой.
142
00:14:45,250 --> 00:14:46,080
Думаешь?
143
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Хочешь поплавать?
144
00:16:03,958 --> 00:16:04,788
Але…
145
00:16:08,208 --> 00:16:09,288
…тебе нужно ехать.
146
00:16:13,958 --> 00:16:16,958
Не боишься, что если поеду,
между нами всё кончится?
147
00:16:22,250 --> 00:16:23,500
И что ты ему сказала?
148
00:16:24,250 --> 00:16:26,880
Я сказала: «Нет. Я не боюсь».
149
00:16:27,833 --> 00:16:29,333
Так ты сказала ему ехать?
150
00:16:30,500 --> 00:16:31,960
Сказала, что не против.
151
00:16:36,208 --> 00:16:37,078
Не стоило?
152
00:16:39,166 --> 00:16:40,076
Не знаю, Самми.
153
00:16:47,125 --> 00:16:48,415
Ты влюблена в Але?
154
00:16:53,208 --> 00:16:54,078
Думаю, да.
155
00:16:57,166 --> 00:16:58,826
Да, я влюблена в Але.
156
00:16:59,750 --> 00:17:01,790
- Ты ему сказала?
- Нет.
157
00:17:09,208 --> 00:17:10,038
Самми…
158
00:17:21,916 --> 00:17:23,456
Хочу тебе кое-что сказать.
159
00:17:24,750 --> 00:17:27,630
Может, сейчас не лучший момент
говорить тебе, но…
160
00:17:30,458 --> 00:17:31,788
…Самми, я…
161
00:17:34,291 --> 00:17:35,131
Ты?
162
00:17:39,416 --> 00:17:40,376
Что такое, Софи?
163
00:17:42,750 --> 00:17:43,580
Я…
164
00:17:50,541 --> 00:17:51,881
…я встретила кое-кого.
165
00:17:57,083 --> 00:17:58,083
Она тебе нравится?
166
00:18:00,083 --> 00:18:02,083
Да… она меня встряхнула.
167
00:18:05,333 --> 00:18:07,043
Ты только это хотела сказать?
168
00:18:13,708 --> 00:18:14,958
Нужно сказать Але.
169
00:18:18,333 --> 00:18:20,633
Ведь если не скажешь в нужный момент,
170
00:18:21,583 --> 00:18:24,003
будет поздно,
и ты не скажешь совсем.
171
00:18:26,708 --> 00:18:28,038
Тогда лето закончится,
172
00:18:29,125 --> 00:18:30,705
чувства закончатся,
173
00:18:30,791 --> 00:18:32,381
и мы повзрослеем.
174
00:18:37,875 --> 00:18:38,915
Прости.
175
00:18:41,458 --> 00:18:43,918
В последнее время я редко появлялась.
176
00:18:46,750 --> 00:18:48,080
Ты моя лучшая подруга.
177
00:18:48,166 --> 00:18:49,126
Помни об этом.
178
00:19:02,166 --> 00:19:06,416
- Ты осознаёшь,что это не имеет смысла?
- Имеет. Ударь меня.
179
00:19:08,500 --> 00:19:10,170
Не зли меня. Ударь.
180
00:19:10,250 --> 00:19:12,710
Я не хочу тебя злить,
но мне это не нужно.
181
00:19:14,750 --> 00:19:16,630
- Давай.
- Слушай, Дарио.
182
00:19:17,750 --> 00:19:20,000
- Не трогай мое лицо.
- Ах, неужели?
183
00:19:20,083 --> 00:19:23,423
- А то что?
- Ну же, не делай этого.
184
00:19:23,500 --> 00:19:25,290
А то что? Что ты сделаешь?
185
00:19:25,833 --> 00:19:27,793
- Какого хрена?
- Давай.
186
00:19:27,875 --> 00:19:29,875
Ударь меня, придурок. Козел.
187
00:19:30,375 --> 00:19:32,035
- Дерьмо собачье.
- Пошел ты!
188
00:19:32,500 --> 00:19:34,580
Извини, друг… ты такой идиот.
189
00:19:34,666 --> 00:19:36,626
- Да! Черт!
- Я принесу льда.
190
00:19:37,000 --> 00:19:39,170
Мне не нужен лед. Не хочу.
191
00:19:39,583 --> 00:19:41,833
Черт… он сломан. Но лед мне не нужен.
192
00:19:42,208 --> 00:19:44,458
Теперь мы квиты, ясно?
193
00:19:50,500 --> 00:19:51,460
Так ты уезжаешь?
194
00:19:55,458 --> 00:19:59,628
Да. Мне дали пару дней подумать,
но они спешат.
195
00:20:01,375 --> 00:20:02,245
Ты уже решил?
196
00:20:05,958 --> 00:20:09,458
Вернешься в гонки или нет —
твое решение, меня не спрашивай.
197
00:20:13,875 --> 00:20:16,325
Да, Дарио. Я решил.
198
00:20:17,750 --> 00:20:18,580
Хорошо.
199
00:20:20,875 --> 00:20:21,745
Это правильно.
200
00:20:22,791 --> 00:20:24,831
Я не мог больше видеть тебя таким.
201
00:20:30,125 --> 00:20:32,035
Хотя бы ты выберешься отсюда.
202
00:20:35,166 --> 00:20:35,996
В смысле?
203
00:20:36,875 --> 00:20:38,705
Я поставил только одно условие.
204
00:20:39,250 --> 00:20:42,130
Что без моего надежного механика
я никуда не еду.
205
00:20:48,333 --> 00:20:49,293
Что они сказали?
206
00:20:50,125 --> 00:20:51,245
А ты как думаешь…
207
00:20:51,333 --> 00:20:52,463
…они сказали: «Да».
208
00:20:54,291 --> 00:20:56,381
Будешь работать с гоночными байками.
209
00:20:59,166 --> 00:21:00,786
Что? Ты не рад?
210
00:21:00,875 --> 00:21:03,165
- Да… Испания?
- Конечно.
211
00:21:03,250 --> 00:21:04,750
- Ты и я, вместе.
- Когда?
212
00:21:05,375 --> 00:21:08,285
Я уезжаю в конце месяца,
ты можешь приехать позже.
213
00:21:13,708 --> 00:21:14,538
Но я не знаю.
214
00:21:17,041 --> 00:21:18,581
Не знаю.
215
00:21:21,375 --> 00:21:22,575
У меня всё неправильно.
216
00:21:23,458 --> 00:21:26,128
С тобой, Маддаленой,
с идеей работать здесь…
217
00:21:27,583 --> 00:21:29,833
…я никогда толком не знал, чего хочу.
218
00:21:33,666 --> 00:21:34,746
Так ты не поедешь?
219
00:21:36,583 --> 00:21:40,883
Прости, но мне нужно побыть
наедине с собой.
220
00:21:41,000 --> 00:21:41,880
Понимаешь?
221
00:21:44,708 --> 00:21:46,788
Не уверен, что хочу быть механиком.
222
00:21:47,416 --> 00:21:50,666
Хочу я заниматься музыкой или нет.
223
00:21:54,166 --> 00:21:55,876
Я понял одно этим летом.
224
00:21:56,291 --> 00:21:57,131
Что?
225
00:21:58,833 --> 00:22:01,003
Не пойми неправильно,
ведь ты мне дорог.
226
00:22:03,708 --> 00:22:04,538
Что понял?
227
00:22:06,083 --> 00:22:08,083
Лучше мне держаться от тебя подальше.
228
00:22:41,625 --> 00:22:44,325
Думаю, я впервые праздную Феррагосто.
229
00:22:47,458 --> 00:22:49,418
А что праздновать, на самом деле?
230
00:22:49,833 --> 00:22:51,543
Это начало конца лета.
231
00:22:54,791 --> 00:22:57,211
Может, поэтому и празднуют.
232
00:22:59,000 --> 00:23:03,130
Когда заканчивается что-то прекрасное,
ты грустишь и нужно праздновать.
233
00:23:04,958 --> 00:23:09,208
- Чтобы стать счастливым?
- Да. Чтобы стать счастливым.
234
00:23:09,750 --> 00:23:11,460
БАР «СИСОН»
235
00:23:32,583 --> 00:23:33,423
Всё в порядке?
236
00:23:41,208 --> 00:23:42,378
Хочешь пойти домой?
237
00:23:44,000 --> 00:23:45,500
Не волнуйся. Я в порядке.
238
00:23:53,833 --> 00:23:54,673
А ты?
239
00:23:56,208 --> 00:23:59,628
Будешь сидеть со мной всю ночь
или сделаешь шаг?
240
00:24:00,416 --> 00:24:01,246
Давай!
241
00:24:03,000 --> 00:24:03,830
Иди.
242
00:24:11,208 --> 00:24:12,078
Привет.
243
00:24:13,291 --> 00:24:14,831
- Давай потанцуем.
- Я не могу.
244
00:24:14,916 --> 00:24:16,876
- Давай!
- Нет, я…
245
00:24:17,041 --> 00:24:19,331
- …я здесь диджей.
- Мне плевать.
246
00:24:19,416 --> 00:24:20,746
- Я не умею.
- Плевать.
247
00:24:42,833 --> 00:24:43,673
Боже.
248
00:24:44,125 --> 00:24:46,535
- Мне так жаль
- Нет, ничего.
249
00:24:46,625 --> 00:24:49,245
- Серьезно, не волнуйся.
- Прости.
250
00:24:49,333 --> 00:24:51,833
- Я всё равно уже уходил.
- Ты здесь один?
251
00:24:51,916 --> 00:24:55,786
Да, я не знаю никого,
кроме Але, который меня пригласил.
252
00:24:58,708 --> 00:24:59,628
Ты бывшая Але?
253
00:25:01,083 --> 00:25:02,043
Чёрт… прости.
254
00:25:07,625 --> 00:25:09,825
Давай закончим твой напиток,
ведь мой…
255
00:25:11,708 --> 00:25:12,628
Окей.
256
00:25:14,708 --> 00:25:17,418
- Маддалена.
- Якопо. Рад знакомству.
257
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
- Привет.
- Привет, Софи.
258
00:25:36,208 --> 00:25:37,918
- Что желаешь?
- Ты реши.
259
00:25:40,625 --> 00:25:43,415
Вообще-то, давай два. Один для него.
260
00:25:43,875 --> 00:25:46,075
Правда? Спасибо.
261
00:25:46,500 --> 00:25:49,630
Может, простишь меня?
Я была немного стервой с тобой.
262
00:26:00,791 --> 00:26:02,421
Никогда ее такой не видела.
263
00:26:16,291 --> 00:26:18,501
- Где Дарио?
- Без понятия.
264
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
- Где Дарио?
- Хотел тебя спросить.
265
00:26:21,958 --> 00:26:23,788
За пультом диджея никого нет.
266
00:26:37,708 --> 00:26:38,628
Подожди.
267
00:26:41,583 --> 00:26:43,463
- Секунду.
- Что случилось?
268
00:26:57,583 --> 00:26:58,423
Что такое?
269
00:27:03,583 --> 00:27:04,883
Я никогда этого не делал.
270
00:27:07,583 --> 00:27:08,423
Я знала.
271
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
Кто тебе сказал?
272
00:27:13,500 --> 00:27:15,960
По танцу видно. Серьезно.
273
00:27:17,416 --> 00:27:18,826
- Да ладно… правда?
- Да.
274
00:27:23,416 --> 00:27:24,246
Это проблема?
275
00:27:26,291 --> 00:27:28,081
Нет, ни в коем случае.
276
00:27:32,916 --> 00:27:33,786
Потрогай.
277
00:27:36,125 --> 00:27:37,205
Бьется так быстро.
278
00:27:39,500 --> 00:27:40,330
Потрогай.
279
00:28:15,833 --> 00:28:16,833
Я тебя вижу.
280
00:28:18,291 --> 00:28:20,751
- Что?
- Вижу, что у тебя грустные глаза.
281
00:28:21,833 --> 00:28:22,833
Они не грустные.
282
00:28:26,625 --> 00:28:28,575
Я как раз подумал, сегодня Феррагосто.
283
00:28:29,083 --> 00:28:31,003
Как это по-немецки?
284
00:28:31,750 --> 00:28:34,330
- Откуда мне знать?
- Давай, подумай.
285
00:28:36,416 --> 00:28:38,576
Просто ты скоро уедешь.
286
00:28:39,458 --> 00:28:42,248
- Через несколько дней.
- И оставишь меня здесь.
287
00:28:43,958 --> 00:28:45,668
Кажется, тебя это не волнует.
288
00:28:47,916 --> 00:28:50,166
Если так, всё в порядке. Просто скажи.
289
00:28:50,250 --> 00:28:52,750
Не глупи. Конечно, волнует.
290
00:28:53,833 --> 00:28:54,713
Не похоже.
291
00:28:56,166 --> 00:28:58,626
Нам не нужна драма, да?
292
00:29:03,750 --> 00:29:06,080
- Но нам нужно спланировать.
- Что?
293
00:29:06,416 --> 00:29:11,706
Я искал поезда для Виченцы.
Месячный проездной дешевле.
294
00:29:11,791 --> 00:29:15,671
Ты тоже можешь приезжать, но знай,
что зимой здесь всё вымирает.
295
00:29:15,750 --> 00:29:19,750
Я приеду в Виченцу,
сниму номер в отеле.
296
00:29:19,833 --> 00:29:23,213
А если захочешь, потом я познакомлюсь
с твоими родителями и…
297
00:29:23,291 --> 00:29:24,881
Эдо, подожди минутку…
298
00:29:25,375 --> 00:29:26,955
…как ты думаешь, что это?
299
00:29:28,541 --> 00:29:29,421
Что?
300
00:29:30,500 --> 00:29:32,710
Ты ведь не думаешь, что мы пара?
301
00:29:35,208 --> 00:29:36,708
- Но мы…
- Нет!
302
00:29:37,208 --> 00:29:40,458
- Нет?
- Нет! У меня есть парень в Виченце!
303
00:29:42,166 --> 00:29:44,326
- Парень?
- Да, уже три года.
304
00:29:44,416 --> 00:29:47,286
- Три года?
- Мы вместе уже три года.
305
00:29:48,916 --> 00:29:50,916
А мне ты собиралась сказать?
306
00:29:51,458 --> 00:29:53,828
Ну, мы никогда об этом не говорили…
307
00:29:54,875 --> 00:29:56,495
…и ты не спрашивал.
308
00:29:56,583 --> 00:29:58,963
Я не спрашивала,
есть ли у тебя девушка.
309
00:29:59,041 --> 00:30:00,961
Я думала, всё ясно.
310
00:30:02,250 --> 00:30:04,580
- Три года — это много.
- Думаю, да.
311
00:30:08,625 --> 00:30:11,745
- То есть не нужно покупать проездной.
- Нет.
312
00:30:14,083 --> 00:30:14,963
Понятно…
313
00:30:17,541 --> 00:30:18,631
Ты расстроен?
314
00:30:19,416 --> 00:30:20,286
Нет.
315
00:30:23,666 --> 00:30:24,536
Немного.
316
00:30:27,458 --> 00:30:30,208
Просто, Юлия…
ты занималась любовью так…
317
00:30:30,958 --> 00:30:32,828
…у тебя так здорово получается.
318
00:30:34,083 --> 00:30:35,883
Можем повторить, если хочешь.
319
00:30:36,958 --> 00:30:37,788
Хочешь?
320
00:31:18,041 --> 00:31:19,131
ПЛЯЖ «РАЙСКИЙ»
321
00:31:19,208 --> 00:31:21,628
Эй… к этому никогда не привыкнешь, да?
322
00:31:22,458 --> 00:31:24,708
К тому, что лето всегда заканчивается
323
00:31:25,375 --> 00:31:27,745
Я знаю, это случается каждый год.
324
00:31:28,208 --> 00:31:29,668
Но это всегда больно.
325
00:31:29,750 --> 00:31:31,130
И вот так внезапно.
326
00:31:31,666 --> 00:31:34,076
Один день — лето, а следующий…
327
00:31:35,666 --> 00:31:38,036
Как удар ножом в сердце.
328
00:31:39,375 --> 00:31:41,035
У меня ком в горле…
329
00:31:45,041 --> 00:31:46,331
Как насчет коктейля?
330
00:31:48,208 --> 00:31:49,038
Так-то лучше.
331
00:31:54,166 --> 00:31:55,876
БАР «СИСОН»
332
00:32:17,416 --> 00:32:20,666
Значит… это прощание?
333
00:32:21,541 --> 00:32:23,541
Без драм, помнишь?
334
00:32:24,958 --> 00:32:26,208
Никаких драм.
335
00:32:26,958 --> 00:32:29,378
- Но можно хоть немного грустить?
- Можно.
336
00:32:30,416 --> 00:32:31,246
Но немного.
337
00:32:37,166 --> 00:32:38,126
Удачной поездки.
338
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
Как «прощай» по-немецки?
339
00:32:44,083 --> 00:32:46,543
- Ауфидерзейн.
- Ауфидерзейн.
340
00:32:46,625 --> 00:32:48,205
Это я знала.
341
00:32:49,333 --> 00:32:53,213
Но на самом деле,
это значит: «Увидимся».
342
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
В любом случае…
ты тоже здорово занимаешься любовью.
343
00:33:19,791 --> 00:33:21,081
Я запомню это лето.
344
00:33:23,000 --> 00:33:24,380
Оно еще не закончилось.
345
00:33:37,125 --> 00:33:39,165
Ох уж эти отдыхающие…
346
00:33:43,833 --> 00:33:44,713
…приезжают,
347
00:33:46,166 --> 00:33:47,536
разбивают тебе сердце…
348
00:33:48,333 --> 00:33:49,213
…и уезжают.
349
00:33:51,791 --> 00:33:52,751
И так всегда.
350
00:33:56,333 --> 00:33:58,253
Пойдем выпьем, глупыш.
351
00:34:05,666 --> 00:34:06,496
Утопили!
352
00:34:09,708 --> 00:34:10,628
Хватит!
353
00:34:11,250 --> 00:34:12,080
Давай!
354
00:34:27,375 --> 00:34:28,245
Победитель!
355
00:34:32,750 --> 00:34:33,580
Привет.
356
00:34:34,416 --> 00:34:36,326
Я всё проверила.
357
00:34:38,125 --> 00:34:39,245
Последний день.
358
00:34:44,125 --> 00:34:45,285
Ты молодец.
359
00:34:46,625 --> 00:34:47,455
Спасибо.
360
00:34:47,625 --> 00:34:50,535
Если захочешь снова работать
в следующем году…
361
00:34:52,500 --> 00:34:53,670
…я буду рада.
362
00:35:00,750 --> 00:35:01,580
Саммер.
363
00:35:04,208 --> 00:35:05,328
Не грусти.
364
00:35:07,291 --> 00:35:08,131
Хорошо.
365
00:35:17,625 --> 00:35:18,745
Где это оставить?
366
00:35:19,958 --> 00:35:22,418
Оставь там, прачечная заберет.
367
00:35:29,000 --> 00:35:30,330
А это?
368
00:35:31,083 --> 00:35:32,003
Оставь себе.
369
00:35:32,083 --> 00:35:33,753
Только у тебя такое имя.
370
00:35:34,625 --> 00:35:36,915
Вдруг тебе пригодится следующим летом.
371
00:35:46,458 --> 00:35:47,288
Эй…
372
00:35:48,208 --> 00:35:50,748
…зима долгая. Будь на связи.
373
00:35:52,000 --> 00:35:53,790
Или я тебя убью.
374
00:36:05,708 --> 00:36:07,708
- Что ты делаешь?
- Занимаюсь.
375
00:36:08,666 --> 00:36:10,496
Так ты хочешь обратно в школу.
376
00:36:13,875 --> 00:36:15,625
А ты? Что ты делаешь?
377
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
Я ухожу. Думаю, сегодня я не вернусь.
378
00:36:19,708 --> 00:36:20,578
Мама знает?
379
00:36:22,291 --> 00:36:24,831
- Да, я написала ей.
- Ладно.
380
00:36:26,500 --> 00:36:27,630
Але уезжает завтра?
381
00:36:31,666 --> 00:36:33,496
- Мне жаль.
- Что учишь?
382
00:36:33,833 --> 00:36:35,583
Английский. Неправильные глаголы.
383
00:36:36,916 --> 00:36:40,916
- Если хочешь, могу потом проверить.
- Ладно.
384
00:36:41,000 --> 00:36:42,330
- Пока.
- Пока.
385
00:36:43,500 --> 00:36:44,330
Повеселись.
386
00:36:56,208 --> 00:36:58,248
Мам… если что-то нужно, только позвони.
387
00:36:59,083 --> 00:37:01,583
Что это… ты беспокоишься обо мне?
388
00:37:02,916 --> 00:37:06,076
За меня не переживай.
У меня здесь всё, что мне нужно.
389
00:37:06,875 --> 00:37:08,915
Работа, дом, подруги…
390
00:37:14,125 --> 00:37:15,665
Хотя это забавно. Знаешь?
391
00:37:16,583 --> 00:37:20,753
Все годы я видела: ты тренируешься,
участвуешь в гонках, побеждаешь…
392
00:37:21,791 --> 00:37:23,041
…особенно побеждаешь.
393
00:37:25,208 --> 00:37:28,828
Но когда ты был на пьедестале,
я не смотрела на тебя.
394
00:37:28,916 --> 00:37:32,876
Я смотрела на репортеров,
твою команду, фанатов.
395
00:37:35,250 --> 00:37:36,290
И на твоего отца.
396
00:37:38,125 --> 00:37:40,325
Я поняла, что ты чемпион для них.
397
00:37:42,541 --> 00:37:44,921
А для меня ты всё тот же мальчик,
398
00:37:46,958 --> 00:37:50,288
который ходил со мной,
держал меня за руку и улыбался.
399
00:37:55,500 --> 00:37:56,330
Иди.
400
00:37:57,750 --> 00:37:58,580
Пока.
401
00:38:24,916 --> 00:38:26,876
- Они попросили?
- Я предложил.
402
00:38:29,208 --> 00:38:31,668
Последняя ночь, я подумал,
это романтично.
403
00:38:31,916 --> 00:38:33,076
Да, так и есть.
404
00:38:34,833 --> 00:38:36,833
- Где ты будешь спать?
- Я не буду.
405
00:38:37,583 --> 00:38:40,133
- Ты встречаешься с Марти?
- Нет.
406
00:38:42,458 --> 00:38:45,418
- Так с кем ты встречаешься?
- С одной девушкой.
407
00:38:46,041 --> 00:38:47,831
С кем? Где ты ее встретил?
408
00:38:49,916 --> 00:38:50,916
Подожди.
409
00:38:57,875 --> 00:38:58,705
Вот.
410
00:39:00,500 --> 00:39:01,920
Я создала монстра.
411
00:39:03,375 --> 00:39:04,785
- А ты?
- А что я?
412
00:39:07,125 --> 00:39:08,455
С кем-то встречаешься?
413
00:39:09,958 --> 00:39:10,828
Нет.
414
00:39:14,833 --> 00:39:16,883
- Я удалила свой аккаунт.
- О нет…
415
00:39:18,500 --> 00:39:21,130
- Из-за той девушки?
- Да, и это тоже.
416
00:39:24,375 --> 00:39:26,705
- Когда с ней встречаешься?
- Скоро.
417
00:39:27,625 --> 00:39:28,625
Кстати, мне пора.
418
00:39:29,458 --> 00:39:31,458
- Расскажешь, как всё прошло?
- Да.
419
00:39:33,875 --> 00:39:34,705
- Пока.
- Пока.
420
00:39:59,416 --> 00:40:02,326
- Что ты делаешь?
- Обнимаю тебя!
421
00:40:02,500 --> 00:40:04,040
Я тебя обнимаю, София.
422
00:40:05,041 --> 00:40:06,581
Спасибо. Большое спасибо.
423
00:40:09,083 --> 00:40:11,173
- Обожаю тебя.
- И я тебя.
424
00:40:32,166 --> 00:40:33,996
Вижу, ты не сменила замок.
425
00:40:57,666 --> 00:40:59,126
Хочешь поговорить?
426
00:41:40,083 --> 00:41:40,923
Что случилось?
427
00:41:43,208 --> 00:41:44,038
Ничего.
428
00:41:44,958 --> 00:41:45,878
Плохой сон.
429
00:41:49,708 --> 00:41:51,378
Засыпай, еще рано.
430
00:42:06,375 --> 00:42:07,205
Самми.
431
00:42:09,375 --> 00:42:11,285
Если попросишь, я останусь.
432
00:42:22,500 --> 00:42:23,330
Але.
433
00:42:30,375 --> 00:42:31,245
Я люблю тебя.
434
00:42:39,916 --> 00:42:40,916
Я тоже тебя люблю.
435
00:42:47,583 --> 00:42:48,423
Саммер…
436
00:43:11,666 --> 00:43:13,456
- Приятного путешествия.
- Спасибо.
437
00:43:14,708 --> 00:43:16,628
- Привет.
- Добрый вечер.
438
00:43:41,583 --> 00:43:45,583
Сообщаем пассажирам, что…
439
00:43:48,291 --> 00:43:51,631
…рейс AZ7476 до Мадрида…
440
00:44:15,791 --> 00:44:17,831
Не могу найти ключи. Где они?
441
00:44:17,916 --> 00:44:20,166
Не помню, куда положила.
442
00:44:24,333 --> 00:44:25,583
Я ужасно выгляжу, да?
443
00:44:26,583 --> 00:44:28,043
Я облажалась… я знаю!
444
00:44:28,125 --> 00:44:30,415
Нет, мама. Ты хорошо выглядишь.
445
00:44:30,500 --> 00:44:32,130
- Я хорошо выгляжу?
- Да.
446
00:44:33,166 --> 00:44:34,746
- Не думаю.
- Нет?
447
00:44:35,166 --> 00:44:36,416
Я просто хотела…
448
00:44:37,291 --> 00:44:38,131
Что?
449
00:44:38,208 --> 00:44:40,708
Не знаю. Я просто…
450
00:44:41,000 --> 00:44:42,130
Не знаю!
451
00:44:45,833 --> 00:44:46,923
Смотри, что я сделала.
452
00:45:35,416 --> 00:45:36,246
Привет.
453
00:45:37,916 --> 00:45:39,326
Хочешь поиграть?
454
00:45:40,250 --> 00:45:43,790
Я пыталась ее настроить, но не могу.
455
00:45:44,625 --> 00:45:45,495
Давай я.
456
00:45:48,958 --> 00:45:50,208
Вот как это делается.
457
00:45:51,416 --> 00:45:53,206
Начинай с «Ми». Это «Ми».
458
00:45:54,500 --> 00:45:55,460
Потом сюда.
459
00:45:57,666 --> 00:45:58,826
И делаешь вот так.
460
00:46:04,791 --> 00:46:06,671
Вот до сюда.
461
00:46:10,375 --> 00:46:12,825
Тогда должно звучать примерно так.
462
00:46:15,791 --> 00:46:17,921
Хочешь послушать мою новую песню?
463
00:46:19,083 --> 00:46:20,003
- Да.
- Да?
464
00:46:20,458 --> 00:46:21,288
Хорошо.
465
00:46:35,750 --> 00:46:38,830
Как утреннее сияние
466
00:46:39,708 --> 00:46:42,458
Как та песня, которую ты должен знать
467
00:46:43,875 --> 00:46:46,995
Как будто не чувствуешь совсем ничего
468
00:46:48,250 --> 00:46:53,000
Ты будто глубокая река, и я в ней плыву
469
00:46:53,083 --> 00:46:55,833
И я не готова
470
00:46:59,208 --> 00:47:05,128
Я — просто я, а тебя так много
471
00:47:07,833 --> 00:47:13,383
Река течет, и я должна выпить ее всю
472
00:47:16,500 --> 00:47:22,540
Самые тайные мысли
Приходят на рассвете
473
00:47:25,333 --> 00:47:31,423
Будь ты даже самым странным
Я брошу всё на свете
474
00:47:33,375 --> 00:47:35,375
Жизнь, которую я знаю
475
00:47:37,875 --> 00:47:39,375
Жизнь, которую я знаю
476
00:47:46,333 --> 00:47:47,333
Это красиво.
477
00:47:49,666 --> 00:47:50,746
Это песня.
478
00:47:57,416 --> 00:47:59,286
Хочешь, поужинаем все трое?
479
00:48:01,500 --> 00:48:02,330
Да?
480
00:48:03,750 --> 00:48:06,380
Но сначала я прогуляюсь, ладно?
481
00:48:07,375 --> 00:48:08,415
Ладно.
482
00:48:09,666 --> 00:48:10,496
Хорошо.
483
00:50:17,333 --> 00:50:18,923
Лето
484
00:50:19,708 --> 00:50:23,668
Жаркое, как поцелуи
485
00:50:24,500 --> 00:50:28,630
Полное любви, которой больше нет
486
00:50:29,458 --> 00:50:34,878
Которую мое сердце мечтает забыть
487
00:50:36,583 --> 00:50:38,083
Лето
488
00:50:38,958 --> 00:50:43,248
Солнце, которое согревало нас
Каждый день
489
00:50:43,750 --> 00:50:47,830
Оно рисовало чудесные закаты
490
00:50:48,666 --> 00:50:53,706
Теперь оно пытает от ярости
491
00:50:54,500 --> 00:50:57,380
Снова придет зима
492
00:50:58,291 --> 00:51:01,751
Тысячи лепестков роз увянут
493
00:51:03,000 --> 00:51:06,630
Снег спрячет все воспоминания
494
00:51:07,750 --> 00:51:13,210
И, быть может, наступит покой
495
00:51:15,041 --> 00:51:16,381
Лето
496
00:51:17,333 --> 00:51:21,293
Ты даришь каждому цветку
Чудесный аромат
497
00:51:22,250 --> 00:51:25,750
Лето, ты придумало эту любовь
498
00:51:27,041 --> 00:51:32,131
Чтобы затем убить меня печалью
499
00:51:33,250 --> 00:51:35,920
Ненавижу тебя, лето
500
00:51:38,083 --> 00:51:41,633
Ненавижу тебя, лето
501
00:51:42,541 --> 00:51:45,381
Снова наступит зима
502
00:51:46,166 --> 00:51:49,746
Тысячи лепестков роз увянут
503
00:51:51,083 --> 00:51:54,633
Снег спрячет все воспоминания
504
00:51:55,875 --> 00:52:00,995
И, быть может, наступит покой
505
00:52:03,000 --> 00:52:04,210
Лето
506
00:52:05,375 --> 00:52:09,075
Ты даришь каждому цветку
Чудесный аромат
507
00:52:10,125 --> 00:52:13,915
Лето, ты придумало эту любовь
508
00:52:15,000 --> 00:52:20,040
Чтобы затем убить меня печалью
509
00:52:20,875 --> 00:52:23,575
Снова наступит зима
510
00:52:24,541 --> 00:52:28,001
Тысячи лепестков роз увянут
511
00:52:29,416 --> 00:52:33,326
Снег спрячет все воспоминания
512
00:52:34,166 --> 00:52:39,456
И, быть может, наступит покой
513
00:52:41,375 --> 00:52:42,785
Лето
514
00:52:43,625 --> 00:52:47,665
Ты даришь каждому цветку
Чудесный аромат
515
00:52:48,541 --> 00:52:52,171
Лето, ты придумало эту любовь
516
00:52:53,500 --> 00:52:58,420
Чтобы затем убить меня печалью
517
00:52:59,833 --> 00:53:01,833
Ненавижу тебя, лето
518
00:53:04,333 --> 00:53:06,923
Ненавижу тебя, лето
519
00:53:09,250 --> 00:53:12,630
Ненавижу тебя, лето
520
00:53:14,083 --> 00:53:17,833
Ненавижу тебя, лето
521
00:53:25,500 --> 00:53:27,460
Перевод субтитров: И. Великанова