ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я думал побыть здесь следующим летом.
Ты всегда это говоришь.
- Правда? - Да.
Да…
…но…
…это лето другое.
Ты знаешь, что я люблю тебя, да?
Я устала.
- Иду спать. - Ладно.
Уже знаю, Але.
Я уже знаю.
Как ты узнал?
Мы все хорошо знаем друг друга в нашем мире.
И ненавидим друг друга.
Он лучше с каждым днем.
Ему нужно было твое доверие.
Команда хорошая. Тебе понравится.
- Когда уезжаешь? - Не знаю.
- Что? - Не знаю.
Потому что…
…я еще не согласился.
Моя жизнь стала сложнее.
Лучше, но и сложнее.
Я не знаю, что сказать. Это твоя жизнь.
- Знаешь, кто будет менеджером? - Да.
Он хорош.
Я всегда хотел тебя защитить. На каждой тренировке, на каждой гонке.
Это всё, чего я хотел.
Видел занос?
- Я упустил… - Ты упустил траекторию.
Всегда держи. Пошли.
Увидишь там след резины…
Смотрите, я принесла томаты…
…и цацики.
Что еще? Соль и масло.
- Нет, я схожу за ними. - Нет, останься.
- Мэм. - Спасибо.
- Будешь? - Да.
Хорошо.
Мам, почему ты больше не поешь с папой?
Потому…
Кто бы остался дома с нами?
Нет, не поэтому.
Мы могли бы ездить вместе.
Да, могли бы.
Но как бы ты ходила в школу и заводила друзей?
У меня нет друзей, и я не хочу возвращаться в школу.
- Что значит не хочешь? - У тебя много друзей.
- Неправда. - Да.
Например.
Подожди. Почему ты не хочешь в школу?
Буду на домашнем обучении, пока мы ездим.
Милая, так не делается.
А как делается?
Всем лучше, если вы останетесь с мамой.
Лучше всем или только тебе?
Почему не скажешь ему?
Не скажет что?
Что она несчастна.
И с тобой, и без тебя.
- Самми, прекрати. - Ну же, мам.
Вечно грустишь, когда нас трое.
Самми, сядь, пожалуйста. Никто тебе не… Самми!
- Оставь ее! Куда ты? - Я не голодна.
Она не голодна… видишь?
Что бы я ни делала, всегда неправа.
Если притворюсь, что всё в порядке, она думает, что я глупая.
Если я плачу, а это бывает,
она думает, я не справляюсь, ведь пожертвовала жизнью ради тебя.
- А это так? - Не знаю.
И что мне делать?
Хочешь, чтобы я прекратил, скажи. Я останусь.
- Дело не в этом! - Так что, нам лучше расстаться?
Ты такая взрослая.
Я взрослая, папа.
Знаешь, что по утрам у меня болит спина?
Невозможно выспаться в дороге, это выматывает.
Ты всегда далеко.
Когда-то казалось, что всё легко.
Но со временем всё меняется.
Я знаю, вас всех держит собственная жизнь,
свои проблемы, свои мысли…
…а я остаюсь в мыслях о далеком прошлом.
Может, бывают дни, когда вы вообще обо мне не думаете.
Зачем живешь так, если не нравится?
Зачем…
…это всё, что я умею.
Но…
…я скучаю.
Скучаю по тому, как водил тебя в школу, за покупками,
заправлял кровать с мамой…
…вставал по ночам к тебе.
Я скучаю по тебе.
Я тоже скучаю.
Далеко продвинулась?
Почти закончила.
Осторожно.
Заканчивается нехорошо.
Я тоже этого боюсь.
Пока, флейта.
Пока, тромбон.
ЧЕЗЕНАТИКО
Простите.
Почему не сказала, что уезжаешь?
Я решила сегодня.
- Вот так, внезапно? - Я написала тебе.
Иначе бы ты не пришла.
Но мы даже толком не попрощались.
Мы попрощаемся вот так?
Привет.
- Ты мне очень нравишься. - Ты мне тоже.
Даже не знаю, почему я плачу.
Всё хорошо.
Чувствую себя идиоткой.
Ты с ней говорила?
Поговори.
Был неделю, а потом снова уехал.
Когда вернется?
Не знаю… в конце лета.
Сестра была рада его видеть?
Да, была.
А ты нет?
Я..
…я уже не знаю.
Самми, хочу кое-что сказать.
Я получил предложение.
Какое?
Очень большая гоночная команда.
Предлагают участвовать в гонках в следующем году.
Разве ты не рад?
И контракт очень неплохой, я бы сменил категорию.
Так это отличная новость. Ты снова в гонках.
Да, но это в Испании.
Что? В Испании?
Это испанская команда, мне придется переехать.
Испания не так далеко.
Совсем рядом.
Ты уже решил?
Нет… потому и говорю тебе, чтобы мы решили вместе.
Это лучшее, что могло случиться с тобой.
Думаешь?
Хочешь поплавать?
Але…
…тебе нужно ехать.
Не боишься, что если поеду, между нами всё кончится?
И что ты ему сказала?
Я сказала: «Нет. Я не боюсь».
Так ты сказала ему ехать?
Сказала, что не против.
Не стоило?
Не знаю, Самми.
Ты влюблена в Але?
Думаю, да.
Да, я влюблена в Але.
- Ты ему сказала? - Нет.
Самми…
Хочу тебе кое-что сказать.
Может, сейчас не лучший момент говорить тебе, но…
…Самми, я…
Ты?
Что такое, Софи?
Я…
…я встретила кое-кого.
Она тебе нравится?
Да… она меня встряхнула.
Ты только это хотела сказать?
Нужно сказать Але.
Ведь если не скажешь в нужный момент,
будет поздно, и ты не скажешь совсем.
Тогда лето закончится,
чувства закончатся,
и мы повзрослеем.
Прости.
В последнее время я редко появлялась.
Ты моя лучшая подруга.
Помни об этом.
- Ты осознаёшь,что это не имеет смысла? - Имеет. Ударь меня.
Не зли меня. Ударь.
Я не хочу тебя злить, но мне это не нужно.
- Давай. - Слушай, Дарио.
- Не трогай мое лицо. - Ах, неужели?
- А то что? - Ну же, не делай этого.
А то что? Что ты сделаешь?
- Какого хрена? - Давай.
Ударь меня, придурок. Козел.
- Дерьмо собачье. - Пошел ты!
Извини, друг… ты такой идиот.
- Да! Черт! - Я принесу льда.
Мне не нужен лед. Не хочу.
Черт… он сломан. Но лед мне не нужен.
Теперь мы квиты, ясно?
Так ты уезжаешь?
Да. Мне дали пару дней подумать, но они спешат.
Ты уже решил?
Вернешься в гонки или нет — твое решение, меня не спрашивай.
Да, Дарио. Я решил.
Хорошо.
Это правильно.
Я не мог больше видеть тебя таким.
Хотя бы ты выберешься отсюда.
В смысле?
Я поставил только одно условие.
Что без моего надежного механика я никуда не еду.
Что они сказали?
А ты как думаешь…
…они сказали: «Да».
Будешь работать с гоночными байками.
Что? Ты не рад?
- Да… Испания? - Конечно.
- Ты и я, вместе. - Когда?
Я уезжаю в конце месяца, ты можешь приехать позже.
Но я не знаю.
Не знаю.
У меня всё неправильно.
С тобой, Маддаленой, с идеей работать здесь…
…я никогда толком не знал, чего хочу.
Так ты не поедешь?
Прости, но мне нужно побыть наедине с собой.
Понимаешь?
Не уверен, что хочу быть механиком.
Хочу я заниматься музыкой или нет.
Я понял одно этим летом.
Что?
Не пойми неправильно, ведь ты мне дорог.
Что понял?
Лучше мне держаться от тебя подальше.
Думаю, я впервые праздную Феррагосто.
А что праздновать, на самом деле?
Это начало конца лета.
Может, поэтому и празднуют.
Когда заканчивается что-то прекрасное, ты грустишь и нужно праздновать.
- Чтобы стать счастливым? - Да. Чтобы стать счастливым.
БАР «СИСОН»
Всё в порядке?
Хочешь пойти домой?
Не волнуйся. Я в порядке.
А ты?
Будешь сидеть со мной всю ночь или сделаешь шаг?
Давай!
Иди.
Привет.
- Давай потанцуем. - Я не могу.
- Давай! - Нет, я…
- …я здесь диджей. - Мне плевать.
- Я не умею. - Плевать.
Боже.
- Мне так жаль - Нет, ничего.
- Серьезно, не волнуйся. - Прости.
- Я всё равно уже уходил. - Ты здесь один?
Да, я не знаю никого, кроме Але, который меня пригласил.
Ты бывшая Але?
Чёрт… прости.
Давай закончим твой напиток, ведь мой…
Окей.
- Маддалена. - Якопо. Рад знакомству.
- Привет. - Привет, Софи.
- Что желаешь? - Ты реши.
Вообще-то, давай два. Один для него.
Правда? Спасибо.
Может, простишь меня? Я была немного стервой с тобой.
Никогда ее такой не видела.
- Где Дарио? - Без понятия.
- Где Дарио? - Хотел тебя спросить.
За пультом диджея никого нет.
Подожди.
- Секунду. - Что случилось?
Что такое?
Я никогда этого не делал.
Я знала.
Кто тебе сказал?
По танцу видно. Серьезно.
- Да ладно… правда? - Да.
Это проблема?
Нет, ни в коем случае.
Потрогай.
Бьется так быстро.
Потрогай.
Я тебя вижу.
- Что? - Вижу, что у тебя грустные глаза.
Они не грустные.
Я как раз подумал, сегодня Феррагосто.
Как это по-немецки?
- Откуда мне знать? - Давай, подумай.
Просто ты скоро уедешь.
- Через несколько дней. - И оставишь меня здесь.
Кажется, тебя это не волнует.
Если так, всё в порядке. Просто скажи.
Не глупи. Конечно, волнует.
Не похоже.
Нам не нужна драма, да?
- Но нам нужно спланировать. - Что?
Я искал поезда для Виченцы. Месячный проездной дешевле.
Ты тоже можешь приезжать, но знай, что зимой здесь всё вымирает.
Я приеду в Виченцу, сниму номер в отеле.
А если захочешь, потом я познакомлюсь с твоими родителями и…
Эдо, подожди минутку…
…как ты думаешь, что это?
Что?
Ты ведь не думаешь, что мы пара?
- Но мы… - Нет!
- Нет? - Нет! У меня есть парень в Виченце!
- Парень? - Да, уже три года.
- Три года? - Мы вместе уже три года.
А мне ты собиралась сказать?
Ну, мы никогда об этом не говорили…
…и ты не спрашивал.
Я не спрашивала, есть ли у тебя девушка.
Я думала, всё ясно.
- Три года — это много. - Думаю, да.
- То есть не нужно покупать проездной. - Нет.
Понятно…
Ты расстроен?
Нет.
Немного.
Просто, Юлия… ты занималась любовью так…
…у тебя так здорово получается.
Можем повторить, если хочешь.
Хочешь?
ПЛЯЖ «РАЙСКИЙ»
Эй… к этому никогда не привыкнешь, да?
К тому, что лето всегда заканчивается
Я знаю, это случается каждый год.
Но это всегда больно.
И вот так внезапно.
Один день — лето, а следующий…
Как удар ножом в сердце.
У меня ком в горле…
Как насчет коктейля?
Так-то лучше.
БАР «СИСОН»
Значит… это прощание?
Без драм, помнишь?
Никаких драм.
- Но можно хоть немного грустить? - Можно.
Но немного.
Удачной поездки.
Как «прощай» по-немецки?
- Ауфидерзейн. - Ауфидерзейн.
Это я знала.
Но на самом деле, это значит: «Увидимся».
В любом случае… ты тоже здорово занимаешься любовью.
Я запомню это лето.
Оно еще не закончилось.
Ох уж эти отдыхающие…
…приезжают,
разбивают тебе сердце…
…и уезжают.
И так всегда.
Пойдем выпьем, глупыш.
Утопили!
Хватит!
Давай!
Победитель!
Привет.
Я всё проверила.
Последний день.
Ты молодец.
Спасибо.
Если захочешь снова работать в следующем году…
…я буду рада.
Саммер.
Не грусти.
Хорошо.
Где это оставить?
Оставь там, прачечная заберет.
А это?
Оставь себе.
Только у тебя такое имя.
Вдруг тебе пригодится следующим летом.
Эй…
…зима долгая. Будь на связи.
Или я тебя убью.
- Что ты делаешь? - Занимаюсь.
Так ты хочешь обратно в школу.
А ты? Что ты делаешь?
Я ухожу. Думаю, сегодня я не вернусь.
Мама знает?
- Да, я написала ей. - Ладно.
Але уезжает завтра?
- Мне жаль. - Что учишь?
Английский. Неправильные глаголы.
- Если хочешь, могу потом проверить. - Ладно.
- Пока. - Пока.
Повеселись.
Мам… если что-то нужно, только позвони.
Что это… ты беспокоишься обо мне?
За меня не переживай. У меня здесь всё, что мне нужно.
Работа, дом, подруги…
Хотя это забавно. Знаешь?
Все годы я видела: ты тренируешься, участвуешь в гонках, побеждаешь…
…особенно побеждаешь.
Но когда ты был на пьедестале, я не смотрела на тебя.
Я смотрела на репортеров, твою команду, фанатов.
И на твоего отца.
Я поняла, что ты чемпион для них.
А для меня ты всё тот же мальчик,
который ходил со мной, держал меня за руку и улыбался.
Иди.
Пока.
- Они попросили? - Я предложил.
Последняя ночь, я подумал, это романтично.
Да, так и есть.
- Где ты будешь спать? - Я не буду.
- Ты встречаешься с Марти? - Нет.
- Так с кем ты встречаешься? - С одной девушкой.
С кем? Где ты ее встретил?
Подожди.
Вот.
Я создала монстра.
- А ты? - А что я?
С кем-то встречаешься?
Нет.
- Я удалила свой аккаунт. - О нет…
- Из-за той девушки? - Да, и это тоже.
- Когда с ней встречаешься? - Скоро.
Кстати, мне пора.
- Расскажешь, как всё прошло? - Да.
- Пока. - Пока.
- Что ты делаешь? - Обнимаю тебя!
Я тебя обнимаю, София.
Спасибо. Большое спасибо.
- Обожаю тебя. - И я тебя.
Вижу, ты не сменила замок.
Хочешь поговорить?
Что случилось?
Ничего.
Плохой сон.
Засыпай, еще рано.
Самми.
Если попросишь, я останусь.
Але.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Саммер…
- Приятного путешествия. - Спасибо.
- Привет. - Добрый вечер.
Сообщаем пассажирам, что…
…рейс AZ7476 до Мадрида…
Не могу найти ключи. Где они?
Не помню, куда положила.
Я ужасно выгляжу, да?
Я облажалась… я знаю!
Нет, мама. Ты хорошо выглядишь.
- Я хорошо выгляжу? - Да.
- Не думаю. - Нет?
Я просто хотела…
Что?
Не знаю. Я просто…
Не знаю!
Смотри, что я сделала.
Привет.
Хочешь поиграть?
Я пыталась ее настроить, но не могу.
Давай я.
Вот как это делается.
Начинай с «Ми». Это «Ми».
Потом сюда.
И делаешь вот так.
Вот до сюда.
Тогда должно звучать примерно так.
Хочешь послушать мою новую песню?
- Да. - Да?
Хорошо.
Как утреннее сияние
Как та песня, которую ты должен знать
Как будто не чувствуешь совсем ничего
Ты будто глубокая река, и я в ней плыву
И я не готова
Я — просто я, а тебя так много
Река течет, и я должна выпить ее всю
Самые тайные мысли Приходят на рассвете
Будь ты даже самым странным Я брошу всё на свете
Жизнь, которую я знаю
Это красиво.
Это песня.
Хочешь, поужинаем все трое?
Да?
Но сначала я прогуляюсь, ладно?
Ладно.
Хорошо.
Лето
Жаркое, как поцелуи
Полное любви, которой больше нет
Которую мое сердце мечтает забыть
Лето
Солнце, которое согревало нас Каждый день
Оно рисовало чудесные закаты
Теперь оно пытает от ярости
Снова придет зима
Тысячи лепестков роз увянут
Снег спрячет все воспоминания
И, быть может, наступит покой
Лето
Ты даришь каждому цветку Чудесный аромат
Лето, ты придумало эту любовь
Чтобы затем убить меня печалью
Ненавижу тебя, лето
Снова наступит зима
Тысячи лепестков роз увянут
Снег спрячет все воспоминания
И, быть может, наступит покой
Лето
Ты даришь каждому цветку Чудесный аромат
Лето, ты придумало эту любовь
Чтобы затем убить меня печалью
Снова наступит зима
Тысячи лепестков роз увянут
Снег спрячет все воспоминания
И, быть может, наступит покой
Лето
Ты даришь каждому цветку Чудесный аромат
Лето, ты придумало эту любовь
Чтобы затем убить меня печалью
Ненавижу тебя, лето
Перевод субтитров: И. Великанова