EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag tänker stanna här nästa sommar.
Det säger du varje år.
-Gör jag? -Ja.
Ja...
Men...
...den här sommaren är annorlunda.
Du vet väl att jag älskar dig?
Jag är trött.
-Jag går och lägger mig. -Okej.
Jag vet redan, Ale.
Jag vet redan.
Hur då?
Alla inom racing känner varandra.
Och avskyr varandra.
Han blir bättre.
Du behövde bara tro på honom.
Du kommer att gilla teamet.
-När åker du? -Jag vet inte.
-Va? -Jag vet inte.
För...
...jag har inte tackat ja än.
Mitt liv har blivit komplicerat, pappa.
Bättre, men också mer komplicerat.
Vad kan jag säga? Det är ditt liv.
-Vet du vem som ska träna dig? -Ja.
Han är bra.
Jag har alltid velat skydda dig. På varje träning, varje lopp.
Det var det enda jag ville.
Såg du att det släppte bak?
-Jag missade... -Du missade spåret.
Du måste alltid följa det. Kom.
Om du tittar ser du däckspåret i banan...
Så, jag har tomater...
...och tsatsiki.
Vad saknas? Salt och olja.
-Nej, jag hämtar det. -Nej, sitt du.
-Fröken. -Tack.
-Vill du ha? -Ja.
Det är gott.
Mamma, varför sjunger du inte med pappa längre?
För att…
Vem skulle vara hemma med oss?
Nej, det är inte därför.
Vi kunde ha rest tillsammans.
Ja, det kunde vi.
Hur skulle du ha gjort med skolan eller för att få vänner?
Jag har inga vänner och jag vill inte gå i skolan.
-Varför inte? -Du har många vänner.
-Det är inte sant. -Jo.
-Nämn en. -Vänta... Varför vill du inte gå i skolan?
Jag kan få hemundervisning medan vi reser med dig.
Det fungerar inte så.
Hur funkar det då?
Det bästa för alla är att du är hemma med mamma.
Bäst för alla eller för dig?
Berätta för honom.
Berätta vadå?
Att hon är olycklig.
Vare sig du är här eller inte.
-Summy, sluta. Snälla. -Mamma.
Du är alltid ledsen när det bara är vi.
Summy, sitt kvar. Ingen har sagt att... Summy!
-Låt henne vara! Vart ska du? -Jag är inte hungrig.
Inte hungrig... Du ser?
Vad jag än gör blir det fel.
Låtsas jag att allt är bra tror hon att jag är dum eller nåt.
Gråter jag, för det händer,
tror hon att jag inte fixar det för att jag gav upp mitt liv för dig.
-Gjorde du? -Jag vet inte.
Vad ska jag göra, då?
Vill du att jag slutar, säg det. Då stannar jag.
-Det är inte poängen! -Så vadå? Ska vi separera?
Du ser så vuxen ut.
Jag är vuxen, pappa.
Jag vaknar varje morgon och har ont i ryggen.
Man sover inte bra på turné, det sliter på en. Man är aldrig hemma.
I början kändes det enkelt.
Men med tiden förändras allt.
Jag vet att ni har era egna liv...
...era problem, era tankar…
Ni tänker mindre och mindre på mig.
Det kanske finns dagar då du inte tänker på mig alls.
Varför valde du en livsstil du inte gillar?
Varför…
För att det är det enda jag kan.
Men...
Jag saknar att vara här.
Jag saknar att bo här, ta er till skolan, handla,
bädda sängar med mamma,
vakna på natten för att titta till dig.
Jag saknar dig.
Vi saknar dig också.
-Hur långt har du läst? -Nästan hela.
Jag måste varna dig. Slutet är olyckligt.
Ja, tyvärr.
Vi ses, trumpet.
Vi ses, trombon.
Ursäkta.
Varför sa du inte att du tänkte åka?
Jag bestämde mig idag.
-Bara så där, helt plötsligt? -Jag messade dig.
Annars skulle du inte vara här.
Vi kan inte säga hej då ordentligt.
Ska vi säga hej då så här?
Hej.
-Jag gillar dig verkligen. -Och jag dig.
Förlåt, jag vet inte ens varför jag gråter.
Det gör inget.
Jag känner mig som en idiot.
Har du pratat med henne?
Gör det.
Han var här en vecka, sen åkte han.
När kommer han igen?
Jag vet inte... I slutet av sommaren.
Var din syster glad att se honom?
Ja, det var hon.
Men inte du?
Jag...
Jag vet inte längre.
Summy, jag har nåt att berätta.
Jag har fått ett erbjudande.
-Ett erbjudande? -Från ett stort team.
De vill att jag tävlar för dem nästa år.
Är du inte glad?
Det är ett bra kontrakt, för jag skulle byta division.
Det är en bra nyhet. Du går tillbaka till racingen.
Ja, men det är i Spanien.
Va? Spanien?
Det är ett spanskt team, så jag måste flytta.
Det är inte så långt bort.
Bara runt hörnet.
Har du bestämt dig?
Nej... Det är därför jag berättar, så vi kan bestämma tillsammans.
Det är det bästa som kunde hända dig.
Tycker du?
Vill du bada?
Ale...
Du måste åka.
Är du inte rädd att det tar slut mellan oss?
Och vad sa du?
Nej. Att jag inte är rädd för det.
Sa du åt honom att åka?
Ja, att jag är okej med det.
Gjorde jag fel?
Jag vet inte.
Är du kär i Ale?
Jag tror det.
Ja, jag är kär i Ale.
-Har du sagt det till honom? -Nej.
Summy...
Jag måste berätta en sak.
Det kanske inte är rätt tillfälle längre, men...
Summy, jag...
Du?
Vad är det?
Jag...
Jag har träffat nån.
Gillar du henne?
Ja... Hon har skakat om mig.
Var det vad du ville säga?
Du måste berätta för Ale.
Om du inte berättar vid rätt tillfälle blir det för sent och du säger det aldrig.
Sen tar somrarna slut...
...känslorna tar slut
och vi blir äldre.
Jag är ledsen.
Vi har inte setts så mycket på sista tiden.
Du är min bästa vän. Glöm inte det.
-Du är inte klok, inser du det? -Det är jag visst. Klipp till mig.
Gör mig inte förbannad. Slå.
Det vill jag inte, men det här behövs inte.
-Kom igen. -Lägg av, Dario.
-Slå mig inte i ansiktet. -Varför inte?
-Vad tänker du göra åt det? -Lägg av, sluta nu.
Vad tänker du göra åt det? Va?
-Vad i helvete gör du? -Kom igen.
Slå mig, din skitstövel. Idiot.
-Du är inte värd ett skit! -Din jävel!
Ledsen... Du är en idiot.
-Ja! Fan! -Jag hämtar is.
Jag vill inte ha is. Ingen is.
Fan, du knäckte den. Men ingen is. Nu är vi kvitt, eller hur?
Så du tänker åka?
Ja... De gav mig några dar, men de har bråttom.
Har du bestämt dig?
Fråga inte mig om du ska börja tävla igen eller inte.
Ja, Dario. Jag har bestämt mig.
Bra.
Du gör rätt.
Jag orkar inte se dig så där längre.
Du kommer också härifrån.
Vad menar du?
Jag gav dem ett villkor.
Jag sa att jag inte åker utan min pålitliga mekaniker.
Vad sa de?
Vad tror du…
De sa ja.
Du får jobba med racinghojar.
Va? Är du inte glad?
-Jo... Spanien? -Precis.
-Vi två tillsammans. -När?
I slutet av månaden, men du kan komma senare.
Jag vet inte.
Allt blev fel för mig.
Med dig, Maddalena, det här jobbet…
Problemet är att jag inte vet vad jag vill.
Så du följer inte med?
Jag är ledsen, men jag måste vara för mig själv ett tag. Förstår du?
Jag vet inte om jag vill vara mekaniker.
Eller om jag vill göra musik, eller kanske inte...
-Jag har insett en sak den här sommaren. -Vadå?
Ta inte åt dig, för jag gillar dig.
Vad är det?
Jag mår bättre utan dig.
Det är nog första gången jag firar 15 augusti.
Fast vad finns det att fira? Det är början på slutet av sommaren.
Det är kanske därför det firas.
Det är sorgligt när nånting underbart tar slut så man måste fira.
-För att göra det glatt? -Ja... För att göra det glatt.
Är allt okej?
Vill du åka hem?
Oroa dig inte. Jag mår bra.
Du då?
Tänker du sitta här med mig hela kvällen eller göra nåt?
Kom igen!
Gå nu.
Hej.
-Kom och dansa. -Jag kan inte.
-Jo, kom! -Nej, jag...
-Jag är ju DJ. -Än sen?
-Och jag kan inte dansa. -Än sen?
Åh, Gud.
-Förlåt... -Det gör inget.
-Allvarligt, det är ingen fara. -Förlåt.
-Jag skulle ändå gå. -Är du här ensam?
Ja, jag känner ingen annan än Ale, som bjöd in mig.
Är du Ales ex?
Fan, förlåt.
Vad sägs om vi dricker upp din, eftersom min..
Okej.
-Maddalena. -Jacopo. Kul att träffas.
-Hej. -Hej, Sofi.
-Vad vill du ha? -Bestäm du.
Jag tar två. En till honom också.
Verkligen? Tack.
Så att du förlåter mig. Jag har varit bitchig mot dig.
Jag har aldrig sett henne så här.
-Var är Dario? -Ingen aning.
-Har ni sett Dario? -Nej. Jag tänkte fråga dig.
Det finns ingen i DJ-båset.
Vänta.
-Vänta lite. -Vad är det?
Vad är det?
Det är första gången.
Jag vet.
Vem sa det?
Det syns på hur du dansar. Jag lovar.
Lägg av... Allvarligt?
Är det ett problem?
Nej, absolut inte.
Känn.
Det slår snabbt.
Känn.
Jag ser dig.
-Va? -Jag ser att du har ledsna ögon.
Nej, de är inte ledsna.
-Jag tänkte på att det är 15 augusti idag. -Hur säger man det på tyska?
-Hur ska jag veta det? -Kom igen, tänk.
Du åker härifrån snart.
-Om några dagar. -Och lämnar mig här.
Du verkar inte bry dig.
-Det är okej, säg det bara. -Var inte dum. Självklart bryr jag mig.
Det verkar inte så.
Vi ska väl inte bråka, eller hur?
-Men vi måste planera. -För vad?
Jag tittade på tåg till Vicenza. Det blir billigare att köpa månadskort.
Du kan komma hit också, men det är dött på vintern.
När jag kommer till Vicenza tar jag ett hotellrum så kan du sova där.
Och sen, om du vill kan jag träffa dina föräldrar och...
Edo, vänta lite…
Vad tror du att det här är?
Va?
Du tror väl inte att vi är ihop?
-För vi... -Nej!
-Inte? -Nej! Jag har en pojkvän i Vicenza!
-En pojkvän? -Ja, sen tre år.
-Tre år? -Vi har varit ihop i tre år.
När tänkte du berätta det för mig?
Vi pratade aldrig om det...
Och du frågade inte.
Jag frågade inte om du har en flickvän.
Jag trodde att vi var överens.
-Tre år är lång tid. -Jag antar det.
-Så det är ingen idé att köpa månadskort. -Nej.
Jaha...
Är du sårad?
Nej.
Lite.
Det är bara... Att älska med dig är...
Du gör det så bra, vet du det?
Vi kan göra det igen, om du vill.
Vill du det?
PARADISSTRANDEN
Man vänjer sig aldrig, eller hur?
Att sommaren tar slut.
Man vet att den tar slut varje år.
Men det gör alltid ont.
Och helt plötsligt, så här.
En dag är det sommar och nästa…
...är som ett knivhugg i hjärtat.
Jag får en klump i halsen...
Vad sägs om en Spritz?
Det är bättre.
Så... det här är farväl?
Inget drama, minns du?
Inget drama.
-Men får jag bli lite ledsen? -Ja.
Men bara lite.
Trevlig resa.
Hur säger man "farväl" på tyska?
-Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.
Det kunde jag också.
Men det betyder faktiskt "På återseende".
Du är också fantastisk på att älska.
Jag ska minnas den här sommaren.
Den är inte slut än.
Semesterfirare...
De kommer...
...krossar ditt hjärta...
...och åker sin väg.
Så är det alltid.
Vi går och dricker nåt, din dumbom.
Du är dränkt!
Sluta!
Kom igen!
Jag vann!
Hej.
Alla utcheckningar är klara.
Det är sista dagen.
Du har gjort ett bra jobb.
Tack.
Om du vill komma tillbaka nästa år,
skulle jag bli glad.
Summer.
Var inte ledsen.
Okej.
Var ska jag lägga den?
Lägg den där, tvättpersonalen tar den.
Och den här?
Behåll den.
Du är den enda med det namnet.
Du kan kanske ha den nästa sommar.
Du...
Det är en lång vinter. Håll kontakten.
Annars... dödar jag dig.
-Vad gör du? -Pluggar.
Så du vill gå tillbaka till skolan.
Du då? Vad ska du göra?
Jag ska gå ut. Jag kommer nog inte hem ikväll.
Vet mamma om det?
-Ja, jag har sagt det. -Okej.
Åker Ale imorgon?
-Jag är ledsen. -Vad pluggar du?
Engelska. Oregelbundna verb.
-Om du vill så kan jag hjälpa dig ibland. -Okej.
-Hej då. -Hej då.
Ha så kul.
Mamma, ring mig om du behöver nåt.
Vad är det här? Oroar du dig över mig?
Bekymra dig inte för mig. Jag har allt jag behöver här.
Mitt jobb, mitt hem, mina vänner…
Men visst är det märkligt?
Under alla dessa år har jag sett dig träna, tävla, vinna…
Särskilt vinna.
Men när du stod på podiet tittade jag inte på dig.
Jag tittade på journalisterna, ditt team, dina fans.
Din pappa också.
Jag insåg att du var en mästare för dem.
Men för mig var du samma pojke...
...som brukade gå med mig, hålla mig i handen och le.
Gå nu.
Hej då.
-Frågade de dig? -Jag föreslog det.
Det är deras sista kväll. Det är väl romantiskt?
Ja, det är det.
-Var ska du sova? -Jag ska inte sova.
-Ska du gå ut med Marty? -Nej.
-Vem ska du gå ut med? -En tjej.
Vem? Var har du träffat henne?
Vänta.
Här.
Jag har skapat ett monster.
-Du då? -Vadå?
Ska du träffa nån ikväll?
Nej.
-Jag raderade mitt konto. -Nej...
-På grund av henne? -Ja, det också.
-När ska du träffa henne? -Snart.
Jag måste faktiskt gå.
-Berättar du hur det gick? -Ja.
-Hej då. -Hej då.
-Vad gör du? -Jag ger dig en kram! Jag kramar dig!
Tack för allt.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Du har inte bytt lås, ser jag.
Vill du prata?
Vad är det?
Inget.
Bara en mardröm.
Somna om, det är tidigt.
Summy.
Om du ber mig stanna så gör jag det.
Ale.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Summer....
-Trevlig resa. -Tack.
-Hej. -God kväll.
Sista anrop för passagerare på…
...flight A7476 till Madrid...
Jag hittar inte mina nycklar. Var är de? Jag minns inte var jag la dem.
Jag ser hemsk ut, va?
Jag gör det... Jag vet!
Nej, mamma. Du ser bra ut.
-Ser jag bra ut? -Ja.
-Jag ser inte bra ut. -Inte?
Jag ville bara…
Vadå?
Jag vet inte. Jag bara...
Jag vet inte!
Vad har jag gjort?
Hej.
Är du sugen på att spela?
Jag försökte stämma den, men jag kan inte.
Jag kan göra det.
Så här gör du.
Du börjar med ett E. Så här.
Sen går du hit.
Och du gör så här.
Hela vägen hit.
Sen borde det låta ungefär så här.
Vill du höra min nya sång?
-Ja. -Ja? Okej.
Som morgonens glöd
Som sången du borde kunna
Som att du ingenting känner
Som att simma på djupt vatten
Jag är inte redo
Jag är bara jag och ni är så många
När floden rinner Borde jag dricka allt
När de hemliga tankarna Som jag tänker i gryningen
Tar de märkligaste former Borde jag lämna allt
Livet jag känner
Den är jättevacker.
Det är en sång.
Ska vi äta middag tillsammans alla tre?
Ja?
Men först går jag ut ett tag, okej?
Okej.
Sommar
Du är lika het Som kyssarna jag gått miste om
Du är full av en kärlek som nu är borta
Och mitt hjärta vill glömma
Sommar
Solen som värmde oss varje dag
Och målade underbara solnedgångar
Brinner nu av raseri
Det kommer en ny vinter
Tusen rosenblad kommer att falla
Snön kommer att täcka allt
Och kanske kommer friden tillbaka
Sommar
Den gav sin doft till alla blommor
Sommaren som skapade vår kärlek
För att sedan låta sorgen döda mig
Jag hatar sommaren
Det kommer en ny vinter
Tusen rosenblad kommer att falla
Snön kommer att täcka allt
Och kanske kommer friden tillbaka
Sommar
Den gav sin doft till alla blommor
Sommaren som skapade vår kärlek
För att sedan låta sorgen döda mig
Det kommer en ny vinter
Tusen rosenblad kommer att falla
Snön kommer att täcka allt
Och kanske kommer friden tillbaka
Sommar
Den gav sin doft till alla blommor
Sommaren som skapade vår kärlek
För att sedan låta sorgen döda mig
Jag hatar sommaren
Undertexter: Janica Lundholm