NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Gelecek yaz burada kalmayı düşünüyordum.
Her sene böyle diyorsun.
-Gerçekten mi? -Evet.
Evet...
Ama...
...bu yaz farklı.
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Yoruldum.
-Ben yatıyorum. -Tamam.
Biliyorum Ale.
Zaten biliyorum.
Nasıl öğrendin?
Bizim camiada herkes birbirini iyi tanır
ve birbirinden nefret eder.
Her geçen gün gelişiyor.
Tek ihtiyacı ona güvenmendi.
İyi bir takım. Seveceksin.
Ne zaman gidiyorsun?
Bilmiyorum.
-Ne dedin? -Bilmiyorum.
Çünkü...
...daha kabul etmedim.
Hayatım karmaşıklaştı baba.
Yani daha iyi oldu ama karıştı da.
Ne desem, bilemedim. Senin hayatın.
-Menajerin kim, belli mi? -Evet.
İyi biri.
Seni hep korumak istedim. Her antrenmanda, her yarışta.
Tek isteğim buydu.
Arkan savruldu, gördün mü?
-Çünkü eğimi... -Eğimi kaçırdın.
Her daim takip etmelisin. Hadi.
Göreceksin. Pistin orasında lastik izleri...
Bakın, domates getirdim.
Bir de cacık.
Ne kaldı? Tuz ve yağ.
-Dur, ben getiririm. -Yok, sen otur.
-Hanımefendi. -Sağ ol.
-İster misin? -Evet.
Çok güzel.
Anne, neden artık babamla şarkı söylemiyorsun?
Çünkü...
O zaman kim bizimle evde kalacak?
Hayır, o yüzden değil.
Birlikte seyahat edebilirdik.
Evet, olabilirdi.
Ama nasıl okula gidip arkadaş edinecektiniz?
Arkadaşım yok ve okula dönmek de istemiyorum.
-Ne demek "istemiyorum"? -Bir sürü arkadaşın var.
-Hadi ama. Bu, doğru değil. -Öyle.
-Birinin adını söyle. -Yok, dur. Neden gitmek istemiyorsun?
Seninle gezerken evde eğitim alabilirim.
Tatlım, öyle olmaz.
Nasıl olur peki?
Annenle evde kalman hepimiz için daha iyi.
Hepimiz için mi, senin için mi?
Neden söylemiyorsun?
Ne söyleyecekmiş?
Mutsuz olduğunu.
Burada olsan da olmasan da.
-Summy, kes şunu. Lütfen. -Hadi ama anne.
Üçümüzken hep üzgünsün.
Summy, lütfen otur. Kimse senden... Summy!
-Onu rahat bırak! Sen nereye? -Aç değilim.
Aç değilmiş. Gördün mü?
Ne yaparsam yanlış oluyor.
Her şey yolundaymış gibi davranırsam aptal olduğumu filan düşünüyor.
Ağlarsam, ki bazen ağlıyorum,
baş edemediğimi, hayatımı sana feda ettiğimi düşünüyor.
-Ettin mi? -Bilmiyorum.
Ben ne yapayım peki?
Durmamı istiyorsan söyle. Kalırım burada.
-Mesele o değil! -Ne yani? Ayrılalım mı?
Çok büyümüş gibisin.
Büyüdüm zaten baba.
Her sabah sırt ağrısıyla uyanıyorum, biliyor musun?
Yolda iyi uyuyamıyorsun, yoruluyorsun.
Sürekli uzaktasın.
Zamanında kolay görünüyordu gözüme.
Ama zamanla her şey değişiyor.
Biliyorum. Hepiniz kendi hayatınızla, sorunlarınızla,
düşüncelerinizle meşgulsünüz.
Ben giderek çıkıyorum aklınızdan.
Belki hiç aklınıza gelmediğim günler oluyordur.
Sevmiyorsan niye bu hayatı seçtin?
Neden mi?
Çünkü elimden bir tek bu geliyor.
Ama...
...burayı özlüyorum.
Sizinle olmayı, sizi okula götürmeyi, alışverişe gitmeyi,
annenle yatak yapmayı,
gece kalkıp size bakmayı özlüyorum.
Sizi özlüyorum.
Biz de seni özlüyoruz.
Ne kadar okudun?
Bitmek üzere.
Dikkat et.
İyi bitmiyor.
Sanırım, maalesef.
Görüşürüz trompetçik.
Görüşürüz trombon.
Pardon.
Neden gideceğini söylemedin?
Bugün karar verdim.
-Öyle bir anda mı? -Mesaj attım sana.
Yoksa burada olmazdın.
Doğru dürüst vedalaşamıyoruz bile ama.
Bu şekilde mi vedalaşacağız?
Merhaba.
-Senden çok hoşlanıyorum. -Ben de senden.
Pardon, neden ağladığımı bile bilmiyorum.
Sorun değil.
Aptal gibi hissediyorum.
Onunla konuştun mu?
Konuş.
Bir haftalığına geldi ve gitti.
Ne zaman dönecek?
Bilmem... Yaz sonunda.
Kız kardeşin görünce sevindi mi?
Evet, sevindi.
Sen?
Ben...
Artık bilmiyorum.
Summy, sana bir şey söyleyeceğim.
Bana bir teklif yaptılar.
Ne teklifi?
Çok büyük bir yarış takımı.
Seneye onlar adına yarışmak ister miyim diye sordular.
Mutlu olmadın mı?
Sözleşme de çok iyi çünkü klasman değiştireceğim.
Harika haber. Yani, yarışlara dönüyorsun.
Evet ama İspanya'da olmam gerekecek.
Ne? İspanya'da mı?
İspanyol takımı olduğu için taşınmam gerekecek.
İspanya o kadar da uzak değil.
Hemen köşeyi dönünce.
Kararını verdin mi?
Hayır. Bu yüzden sana anlatıyorum. Birlikte karar verelim diye.
Başına gelebilecek en iyi şeylerden biri bu.
Öyle mi dersin?
Denize girelim mi?
Ale...
Gitmen gerek.
Gidersem ayrılacağımızdan korkmuyor musun?
Peki ona ne dedin?
"Hayır, korkmuyorum." dedim.
Gitmesini söyledin yani.
Bence sorun yok, dedim.
Demese miydim?
Bilmem Summy.
Ale'ye âşık mısın?
Sanırım.
Evet, Ale'ye âşığım.
-Bunu ona söyledin mi? -Hayır.
Summy...
Sana bir şey söyleyeceğim.
Belki artık doğru zaman değildir ama...
Summy, ben...
Sen?
Ne oldu Sofi?
Ben...
Ben biriyle tanıştım.
Ondan hoşlanıyor musun?
Evet. Beni etkiledi biraz.
Bunu mu söyleyecektin gerçekten?
Ale'ye söylemelisin.
Çünkü doğru zamanda söylemezsen
geç kalıp hiç söyleyemeyebilirsin.
Sonra yaz biter,
duygular biter
ve biz büyür gideriz.
Üzgünüm.
Son zamanlarda pek ortalarda yokum.
Sen en iyi dostumsun.
Bunu unutma.
-Çok saçma. Farkındasın, değil mi? -Bence mantıklı. Vur.
Gıcık etme beni. Vur hadi.
Gıcık etmek istemem ama gerek yok.
-Hadi. -Hadi Dario.
-Yüzüme dokunma. -Ha, öyle mi?
-Ne yaparsın? -Hadi ama yapma şunu.
Yoksa? Ne yaparsın?
-Ne yapıyorsun lan? -Devam et.
Vursana pislik. Mal herif.
-Bir bok değilsin sen! -Sİktir git!
Üzgünüm dostum. Çok aptalsın.
-Evet! Siktir! -Ben buz getireyim.
Buz istemiyorum. İstemiyorum.
Olamaz. Kırıldı. Ama buz istemiyorum.
Ödeştik, tamam mı?
Gidiyor musun yani?
Evet. Düşünmem için birkaç gün verdiler ama aceleleri var.
Karar verdin mi?
Yarışlara dönüp dönmemek senin kararın, bana sorma.
Evet Dario. Karar verdim.
Güzel.
Doğru olanı yaptın.
Seni bu hâlde görmeye artık dayanamazdım.
En azından sen de kurtulacaksın buradan.
O ne demek?
Onlara tek bir şart koştum.
Güvenilir teknisyenim olmadan hiçbir yere gitmem, dedim.
Ne dediler?
Sence?
Tamam dediler.
Yarış motorlarıyla çalışacaksın.
Ne? Sevinmedin mi?
-Evet. İspanya'da mı? -Tabii.
-İkimiz, birlikte. -Ne zaman?
Ay sonunda gidiyorum ama sen sonra gelebilirsin.
Bilemedim.
Bilmiyorum.
Her şeyi yanlış anladım.
Seni, Maddalena'yı, burada çalışma fikrini.
Sorun ne istediğimi bilmememdi aslında.
Yani gelmiyor musun?
Üzgünüm ama biraz yalnız kalmam gerek.
Anlıyor musun?
Tamirci olmak istediğimden emin değilim.
Müzik yapmak istediğimden de.
Bu yaz bir şeyi fark ettim.
Nedir?
Yanlış anlama, benim için önemlisin.
Nedir?
Senden uzak durmanın bana iyi geldiğini.
Sanırım Ferragosto Bayramı'nı ilk kez kutluyorum.
Kutlayacak ne var ki zaten?
Yazın sonunun başlangıcı.
Belki de bu yüzden kutlanıyordur.
Harika bir şey bitmek üzereyse üzülürsün ve kutlaman gerekir.
-Mutlu bitsin diye mi? -Evet. Mutlu bitsin diye.
Sen iyi misin?
Eve gidelim mi?
Merak etme. İyiyim.
Ya sen?
Bütün gece benimle mi oturacaksın, yoksa hamle yapacak mısın?
Hadi!
Git.
Selam.
-Gel, dans edelim. -Olmaz.
-Hadi! -Hayır, ben...
-DJ'lik yapıyorum. -Umurumda değil.
-Dans edemem ki. -Umurumda değil.
Tanrım.
-Çok özür dilerim. -Sorun değil.
-Yok, cidden, merak etme. -Özür dilerim.
-Zaten gidiyordum. -Yalnız mısın?
Evet, beni davet eden Ale dışında kimseyi tanımıyorum.
Ale'nin eskisi misin?
Siktir. Pardon.
Senin içkini mi içsek? Malum benimki...
Olur.
-Maddalena. -Jacopo. Memnun oldum.
-Selam. -Selam Sofi.
-Ne vereyim? -Sen seç.
Hatta iki tane olsun. Bir tane de ona.
Gerçekten mi? Teşekkürler.
Belki beni affedersin. Çok gıcık davrandım sana.
Onu hiç böyle görmemiştim.
-Dario nerede? -Hiçbir fikrim yok.
-Dario'yu gördünüz mü? -Yok. Sana soracaktım.
DJ kabininde kimse yok.
Dur.
-Bekle bir saniye. -Ne oldu?
Sorun ne?
Hiç yapmadım.
Biliyordum.
Kim söyledi?
Dans edişinden belli. Cidden, dostum.
-Hadi ya. Gerçekten mi? -Evet.
Sorun olur mu?
Hayır, kesinlikle olmaz.
Elini koysana.
Çok hızlı atıyor.
Sen de koy.
Seni görebiliyorum.
-Ne? -Gözlerindeki hüznü görebiliyorum.
Gözlerimde hüzün yok.
Bugünün Ferragosto olduğunu düşünüyordum sadece.
Almanca nasıl deniyor?
-Ben nereden bileyim? -Hadi, bir düşün.
Yakında gidiyorsun yani.
-Birkaç gün sonra, evet. -Beni bırakacaksın.
Pek umurunda değil gibi.
Öyleyse de sorun değil. Söyleyebilirsin.
Saçmalama. Tabii ki umurumda.
Öyle görünmüyor.
Dram istemeyiz, değil mi?
-Ama bazı planlar yapmamız gerek. -Ne için?
Vicenza trenlerine baktım. Aylık kart alırsam daha ucuza geliyor.
Sen de gelebilirsin ama buranın kışın ölü olduğunu söyleyeyim.
Vicenza'ya geldiğimde otel odası tutarım. Sen de orada kalabilirsin.
İstersen sonra ailenle tanışırım ve...
Edo, bir dakika.
Bunu ne sandın sen?
Ne?
Sevgili olduğumuzu düşünmüyorsun, değil mi?
-Çünkü biz... -Hayır!
-Hayır mı? -Hayır! Vicenza'da erkek arkadaşım var.
-Erkek arkadaş mı? -Evet, üç yıldır.
-Üç yıl mı? -Üç yıldır birlikteyiz.
Bana ne zaman söyleyecektin?
Yani, konusu hiç açılmadı...
Sen de hiç sormadın.
Kız arkadaşın var mı diye de sormadım.
Anlaşıldığını sanmıştım.
-Üç yıl uzunmuş. -Öyle galiba, evet.
-Yani kart almama gerek yok. -Yok.
Tamam...
Üzüldün mü?
Hayır.
Biraz.
Giulia, sadece şey... Öyle sevişiyorsun ki...
Çok iyisin, biliyor musun?
İstersen yine yapabiliriz.
İster misin?
CENNET PLAJI
Hey... İnsan hiç alışamıyor, değil mi?
Yazın eninde sonunda biteceğine.
Her yıl bitiyor, biliyorum.
Ama yine de üzülüyorum.
Birdenbire, pat diye bitiyor.
Bir gün yaz, ertesi gün...
İnsan göğsünden bıçaklanmış gibi oluyor.
Boğazıma bir şey düğümleniyor...
Bir kokteyle ne dersin?
İşte şimdi oldu.
Bu...
...veda mı yani?
Dram yok, unuttun mu?
Dram yok.
-Azıcık üzülemez miyim peki? -Üzülebilirsin.
Ama çok az.
İyi yolculuklar.
Almancada "hoşça kal" nasıl deniyor?
-Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.
Bunu da biliyordum.
Aslında "görüşmek üzere" demek.
Bu arada... Sen de çok iyi sevişiyorsun.
Bu yazı unutmayacağım.
Daha bitmedi.
Tatilciler böyle işte...
Gelirler,
kalbini kırarlar,
sonra da giderler.
Hep böyle olur.
Gel, bir şeyler içelim şapşal.
Boğulan var!
Yeter!
Hadi!
Kazandım!
Merhaba.
Tüm çıkışları tamamladım.
Son gün.
İyi iş çıkardın.
Teşekkürler.
Seneye yine burada çalışmak istersen...
...memnun olurum.
Summer.
Üzülme.
Tamam.
Bunu nereye koyayım?
Orada bırak, çamaşırhanedekiler halleder.
Ya bunu?
Sende kalsın.
O isimde bir tek sen varsın.
Hem belki gelecek yaz kullanırsın.
Hey...
Kış uzun. Arayı açma.
Yoksa seni gebertirim!
-Ne yapıyorsun? -Çalışıyorum.
Okula dönmek istiyorsun demek.
Ya sen? Sen ne yapıyorsun?
Çıkıyorum. Gece dönmem herhâlde.
Annem biliyor mu?
-Evet, mesaj attım. -Tamam.
Ale yarın mı gidiyor?
-Üzüldüm. -Ne çalışıyorsun?
İngilizce. Düzensiz fiiller.
-İstersen bir ara sana sınav yapabilirim. -Olur tabii.
-Hoşça kal. -Güle güle.
İyi eğlenceler.
Anne, bir ihtiyacın olursa ara.
Ne oldu? Benim için endişelendin mi?
Endişelenmene gerek yok. Her şeyim burada benim.
İşim, evim, arkadaşlarım...
Ne tuhaf, biliyor musun?
Bunca yıldır antrenmanlarını, yarışmanı, kazanmanı izledim.
Özellikle de kazanmanı.
Ama ödül kürsüsüne çıktığında sana hiç bakmıyordum.
Muhabirlere, ekibine, hayranlarına bakıyordum.
Bir de babana.
Onların şampiyonu olduğunu fark etmiştim.
Benim içinse hâlâ yürürken elimi tutup...
...bana gülümseyen o küçük oğlandın.
Hadi git.
Hoşça kal.
-Onlar mı sordu? -Ben önerdim.
Son geceleri. Romantik olur dedim.
Evet, öyle.
-Sen nerede uyuyacaksın? -Uyumayacağım.
-Marty'yle mi çıkıyorsun? -Hayır.
-Bir dakika, kiminle çıkıyorsun? -Bir kızla.
Kim? Nerede tanıştınız?
Dur.
Al.
Bir canavar yaratmışım.
-Ya sen? -Ne olmuş bana?
Bu akşam biriyle çıkacak mısın?
Hayır.
-Hesabımı sildim. -Yok artık...
-O kız yüzünden mi? -Evet, o da var.
-Ne zaman buluşacaksınız? -Birazdan.
Aslında gitmem lazım.
-Nasıl geçtiğini anlatır mısın? -Olur.
-Güle güle. -Hoşça kal.
-Ne yapıyorsun? -Sana sarılıyorum!
Sana sarılıyorum Sofia.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Kilidi değiştirmemişsin.
Konuşmak mı istiyorsun?
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Kâbus gördüm sadece.
Uyu, daha erken.
Summy.
Kalmamı istersen kalırım.
Ale.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Summer...
-İyi yolculuklar. -Teşekkürler.
-Merhaba. -İyi akşamlar.
Yolcularımızın dikkatine... Lütfen...
...AZ7476 kodlu Madrid uçuşu...
Anahtarlarımı bulamıyorum. Nerede ki? Nereye koyduğumu hatırlamıyorum.
Feci görünüyorum, değil mi?
Sıçtım. Biliyorum!
Hayır anne. Güzel görünüyorsun.
-Güzel mi? -Evet.
-Bence değil. -Değil mi?
Ben sadece...
Ne?
Bilmiyorum. Sadece...
Bilmiyorum!
Yaptığım şeye bak.
Selam.
Çalmak mı istedin?
Akort etmeye çalıştım ama yapamıyorum.
Ben yapayım.
Şöyle yapılıyor.
Mi notasıyla başlıyorsun. Bu, mi.
Sonra bu tele geç...
...ve şöyle yap.
Ta en alt tele kadar.
Sonra aşağı yukarı şöyle olmalı.
Yeni şarkımı dinlemek ister misin?
-Evet. -Öyle mi?
Tamam.
Sabahın ışıltısı gibi
Bilmen gereken o şarkı gibi
Hiçbir şey hissetmiyormuş gibi
Derin sularda yüzmek gibisin
Hazır değilim
Ben tekim, sen ise çok
Nehir akarken İçmeliyim doyasıya
Şafak vakti dalıp gittiğim O gizli düşünceler
İyice tuhaflaştığında Bırakmalıyım hepsini arkamda
Bildiğim hayatı
Çok güzel.
Öyle bir şarkı işte.
Üçümüz yemek yiyelim mi akşam?
Olur mu?
Ama önce yürüyüşe çıkacağım, tamam mı?
Tamam.
Yaz mevsimi
Özlediğim öpücükler kadar sıcaksın
Kaybolmuş bir aşkla dolusun
Kalbimin unutmak istediği
Yaz mevsimi
Bizi her gün ısıtan güneş
Ne güzel de batardı akşamları
Öfkeyle tutuşuyor artık
Yine kış gelecek
Binlerce gül yaprağı dökülecek
Her şey karla örtülecek
Belki yine biraz huzur gelecek
Yaz mevsimi
Kokusunu her çiçeğe veren
Aşkımızı doğuran yaz
Sonra beni kederden öldüren yaz
Nefret ediyorum yazdan
Yine kış gelecek
Binlerce gül yaprağı dökülecek
Her şey karla örtülecek
Belki yine biraz huzur gelecek
Yaz mevsimi
Kokusunu her çiçeğe veren
Aşkımızı doğuran yaz
Sonra beni kederden öldüren yaz
Yine kış gelecek
Binlerce gül yaprağı dökülecek
Her şey karla örtülecek
Belki yine biraz huzur gelecek
Yaz mevsimi
Kokusunu her çiçeğe veren
Aşkımızı doğuran yaz
Sonra beni kederden öldüren yaz
Nefret ediyorum yazdan
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay