‎NETFLIX 原创剧集
‎我打算明年夏天就留在这里
‎你每年都这么说
‎-是吗？ ‎-对
‎是啊
‎可是…
‎这个夏天不同
‎我爱你 你是知道的 对吧？
‎我累了
‎-我去睡了 ‎-好
‎亚历 我已经知道了
‎我都知道了
‎你怎么知道的？
‎这个圈子 大家都很了解彼此
‎只是从来不希望对方好过
‎他慢慢进步了
‎他以前只缺你的信任
‎那是一支出色的车队 你会喜欢的
‎-你什么时候离开？ ‎-不知道
‎-什么意思？ ‎-不知道
‎因为…
‎我还没接受他们的邀约
‎爸 我的人生已经够复杂了
‎虽然现在好过点了 ‎但也比以前更复杂了
‎我不知道该说什么 ‎毕竟人生是你自己的
‎-知道经纪人是谁了吗？ ‎-知道了
‎是个不错的经纪人
‎从以前到现在 ‎在每场训练和比赛中 我只想保护你
‎我只想保护你
‎有没有发现车尾打滑？
‎-那是因为我偏离… ‎-你偏离轨线了
‎绝对不能偏离轨线 跟我来
‎你去看看那条车道上的轮胎痕迹…
‎你看 我拿了番茄
‎以及青瓜酸乳酪醬
‎少了什么？盐和油
‎-你不用去 我去拿来 ‎-不用 你待着
‎-女士 ‎-谢谢
‎-要吃点吗？ ‎-好啊
‎好吃
‎妈 你怎么不跟爸爸一起演出？
‎因为…
‎那谁在家里照顾我们呢？
‎才不是那一回事
‎我们一家人可以一起到处旅行啊
‎也对
‎那到时你要怎么上学？ ‎怎么交朋友呢？
‎我没有朋友 也不想回去学校
‎不想回去学校？怎么说？
‎你明明很多朋友啊
‎-得了吧 我没有朋友 ‎-你有
‎你说个名字看看
‎等一下 为什么不想回去学校？
‎我可以在家学习 ‎顺便跟着你们到处旅行
‎亲爱的 那是行不通的
‎要怎么做才行得通？
‎你们还是跟妈妈一起待在家吧 ‎这样对大家都好
‎对大家都好？还是对你好？
‎你怎么不跟他说呢？
‎说吧 到底是什么事？
‎她不快乐
‎你在不在 她都不快乐
‎-夏天 别说了 拜托 ‎-妈 够了
‎家里只有我们三个人时 ‎你总是闷闷不乐
‎夏天 坐下 没人叫你…夏天！
‎别再逼她了
‎-你要去哪？ ‎-我不饿
‎她不饿…看见了吧？
‎无论我做什么都是错的
‎假如我装作一切安好 ‎她就觉得我愚蠢什么的
‎假如我哭 我的确会哭
‎她就会觉得我应付不来 ‎只因为我为了你而牺牲一切
‎-你有吗？ ‎-我不知道
‎那我应该怎么做呢？
‎如果你要我离开乐队 只管说 ‎我会留下来
‎-那不是重点？ ‎-是不是要分手才能解决问题？
‎你都长这么大了
‎爸 我已经长大了
‎我早上起床后都会背疼 你知道吗？
‎天天都在赶路 很难睡好 ‎身子都累坏了
‎你总是不在我身边
‎以前总觉得没问题
‎但日子久了 一切都变了
‎我也知道你有自己的人生
‎有自己的烦恼和想法
‎于是我成了遥远的记忆
‎也许有时候 你完全不会想起我
‎既然不喜欢过这种日子 ‎为什么做出这种选择呢？
‎你问我为什么？
‎因为这是我唯一能做的事
‎可是…
‎我想念待在这里的日子
‎我想念跟你住在一起的时光 ‎送你上学、上街购物
‎跟你妈一起铺床
‎半夜走进你房间查看你睡得好不好
‎我想念你
‎我们也想念你
‎读到哪了？
‎快读完了
‎当心
‎是悲剧
‎我想是吧
‎再见 小号
‎再见 长号
‎（切塞纳蒂科）
‎不好意思
‎怎么不跟我说你要走了呢？
‎我也是今天才想好的
‎-为什么说走就走？ ‎-我发短信通知你了
‎不然你也不会出现
‎我们还没好好说再见呢
‎你打算以这种方式告别吗？
‎嗨
‎-我真的很喜欢你 ‎-我也喜欢你
‎对不起 我不知道我怎么哭了
‎不要紧
‎我感觉自己像个笨蛋
‎你跟她说了吗？
‎去吧
‎他在家待了一个星期 之后又离开了
‎他什么时候会回来？
‎不知道 夏天结束以后吧
‎你妹妹见到他开心吗？
‎开心啊
‎你不开心吗？
‎我…
‎我说不上来
‎夏天 我有话想告诉你
‎我接到邀约
‎什么邀约？
‎对方是一支赫赫有名的车队
‎他们问我明年愿不愿意代表车队出赛
‎你不是应该高兴吗？
‎算是大合同吧 我也会更换赛区
‎这可是大好消息
‎你终于回去赛车界了
‎是啊 不过是在西班牙
‎什么？西班牙？
‎那是一支西班牙车队 我必须搬过去
‎西班牙不远
‎很近
‎你决定了吗？
‎还没 所以我才告诉你 ‎我想要一起做这个决定
‎这是可遇不可求的好事
‎是吗？
‎要不要游泳？
‎亚历
‎你一定要去
‎你不担心我离开后 ‎这段感情就结束了吗？
‎你怎么说？
‎我说我不担心 我不害怕
‎你就这么让他去了？
‎我说我应付得来
‎难道不应该吗？
‎夏天 我不知道
‎你爱亚历吗？
‎爱吧
‎没错 我爱亚历
‎-你跟他说过吗？ ‎-不曾
‎夏天
‎我有话想告诉你
‎也许这个时候告诉你不合适 可是…
‎夏天 我…
‎你？
‎你想说什么？
‎我…
‎我有对象了
‎你喜欢她吗？
‎她搞得我七荤八素的
‎你就想告诉我这番话？
‎你一定要告诉亚历
‎如果不趁现在告诉他
‎那就太迟了 以后你也不会告诉他
‎夏天结束后
‎感情就会消逝
‎我们也会长大
‎对不起
‎最近没陪在你身边
‎你是我最好的朋友
‎记住了
‎-你知道这么做不合理吧？ ‎-在我看来合理 动手吧
‎别考验我的耐性 打我吧
‎我没在考验你的耐性 也没必要打你
‎-动手吧 ‎-别闹了 达里奥
‎-别打我的脸 ‎-你认真的吗？
‎-你打算怎样？ ‎-够了 别闹了
‎不然呢？你打算怎样？
‎-你到底想干什么？ ‎-来啊
‎打我啊 臭小子 王八蛋
‎-你这个人渣！ ‎-该死的！
‎对不起 你真是无药可救
‎-太好了 该死的！ ‎-我去弄点冰块
‎不用 我不要冰块
‎糟糕 断掉了 但不用给我冰块
‎我们扯平了 好吗？
‎你要走了？
‎对啊 他们给我几天考虑 ‎但车队有的时间不多
‎你决定了？
‎回去赛车界是你自己的决定 ‎不要问我
‎是啊 达里奥 我已经决定了
‎很好
‎这才对嘛
‎我受不了你吊儿郎当的模样
‎你也终于可以离开这里了
‎怎么说？
‎我只给车队开一个条件
‎技师必须是我信任的人 ‎不然我哪也不去
‎他们怎么说？
‎你觉得呢？
‎当然答应了
‎你以后就是摩托车队技师了
‎怎么样？开心吗？
‎-西班牙 是吗？ ‎-是啊
‎-我们两人并肩作战 ‎-什么时候？
‎我打算月底走 你可以迟点再过来
‎我还没想清楚
‎我还不知道去不去
‎我都搞错了
‎对你、对麦妲雷娜 ‎以及来到这里工作…
‎我从来不知道自己真正想要什么
‎你不打算跟我走了？
‎不好意思 我想要一个人静一静
‎你懂吧？
‎我不知道自己想当技师
‎还是想做音乐 我都不清楚
‎这个夏天 我得到一个领悟
‎什么领悟？
‎别误会了 我是在乎你的
‎什么领悟？
‎离你远点 对我比较好
‎这好像是我第一次庆祝八月节
‎有什么好庆祝的？
‎夏天已经过完一半了
‎也许正因为如此 才要庆祝
‎美好的事物即将来到尾声 ‎因为难过 所以要庆祝一番
‎-然后就不再难过了？ ‎-对啊 不再难过了
‎（西松酒吧）
‎你还好吧？
‎要不要回家？
‎放心吧 我没事
‎你呢？
‎你打算整晚坐在我旁边 ‎完全不行动吗？
‎去吧！
‎嗨
‎-一起跳舞吧 ‎-我走不开
‎-走吧！ ‎-不行 我…
‎-我在打碟呢 ‎-我不管
‎-而且我也不会跳舞 ‎-我不管
‎天啊
‎-不好意思 ‎-没关系
‎-真的不要紧 ‎-对不起
‎-反正我正打算离开 ‎-你一个人来的吗？
‎对 这里我只认识亚历 ‎是他邀请我来的
‎你是亚历的前任吧？
‎天啊 对不起
‎不如你请我喝酒吧？我的酒都…
‎好啊
‎-我叫麦妲雷娜 ‎-我叫雅格布 很高兴认识你
‎-嗨 ‎-嗨 索菲亚
‎-想喝点什么？ ‎-你做主吧
‎来两杯吧 另一杯给他
‎是吗？谢谢
‎给你赔罪来着 ‎最近总是对你冷言冷语的
‎我没见过她这么开心
‎-达里奥呢？ ‎-不知道
‎-你们看见达里奥吗？ ‎-没有 正想问你呢
‎打碟台没人
‎等一下
‎-等一下 ‎-怎么了？
‎怎么了？
‎这是我的第一次
‎我知道
‎谁跟你说的？
‎我看你跳舞的样子就知道了 真的
‎-天啊 不会吧？ ‎-真的
‎有问题吗？
‎完全没有
‎感受一下
‎心跳得好快
‎感受一下
‎我看得出来
‎-看得出什么？ ‎-你有一双悲伤的眼睛
‎才没有呢
‎我只是想到今天是八月节 ‎所以有点感慨
‎“八月节”的德语怎么说？
‎-我怎么知道？ ‎-再想想嘛
‎我想到你快离开了
‎对啊 几天后离开
‎你把我一个人留在这里
‎却一副满不在乎的样子
‎不想跟我在一起就说吧 我不要紧的
‎别傻了 我当然在乎你
‎看不出来
‎你也不想哭哭啼啼吧？
‎-但我们总得想想办法啊 ‎-想办法做什么？
‎我查过去维琴察的火车了
‎我可以买月票 比较便宜
‎你也可以来找我 别说我没警告你 ‎这里冬天死气沉沉的
‎到维琴察后 我会去找一家酒店 ‎到时你可以来酒店过夜
‎如果你不介意的话 ‎我可以去见你父母 然后…
‎伊杜 等一下
‎你以为我们是什么关系？
‎怎么说？
‎你该不会以为我们在交往吧？
‎-毕竟我们… ‎-不是！
‎-不是？ ‎-不是 我在维琴察已经有男朋友了
‎-男朋友？ ‎-我和他已经交往三年了
‎-三年？ ‎-我们在一起三年了
‎那你怎么不早告诉我？
‎我们从来没聊到这点
‎你也不曾问过我
‎我也没问过你有没有女朋友
‎我以为我们心知肚明
‎-三年算久了吧 ‎-算吧
‎-看来我不用买月票了 ‎-没错
‎好
‎你在难过吗？
‎不是
‎有点
‎只是茱莉亚 你的床技…
‎真的很棒 你知道吗？
‎你想要的话 我们可以再来一次
‎要不要？
‎（天堂海滩）
‎你还是不习惯吧？
‎夏天总会来到尾声
‎虽然知道年年如此
‎但依然难免伤感
‎突然之间 一切都画下了句点
‎昨天还是夏天 今天就…
‎就像往心里插一刀一样
‎我感到喉咙哽咽…
‎要不要来一杯斯普茨？
‎这才对嘛
‎（西松酒吧）
‎道别的时候到了 对吧？
‎不要哭哭啼啼 记得吗？
‎不要哭哭啼啼
‎-但总可以表现出那么一点伤感吧？ ‎-可以
‎不能太多
‎一路顺风
‎“再见”的德语怎么说？
‎-再见 ‎-再见
‎这句我也知道
‎但“再见”的意思是“后会有期”
‎对了 你的床技也很不错
‎我会永远记住这个夏天
‎还没结束呢
‎前来度假的人啊
‎她们来了
‎伤透你的心后
‎笑笑离开
‎总是这样
‎傻小子 一起去喝一杯吧
‎沉下去了！
‎够了！
‎来吧！
‎我赢了！
‎嗨
‎退房手续都办好了
‎今天是你最后一天上班
‎你表现得很好
‎谢谢
‎明年还想来这里上班的话
‎我一定会欢迎你
‎夏天
‎不要难过
‎知道了
‎这个放哪里？
‎放那边吧 洗衣部门会处理
‎这个呢？
‎这个你收下吧
‎只有你叫这个名字
‎也许明年夏天还用得上呢
‎对了
‎冬天很长 要保持联络
‎不然我杀了你
‎-你在干什么？ ‎-温习
‎你打算回去学校了？
‎你呢？你有什么打算？
‎我准备出门了 可能今晚不会回来
‎妈妈知道吗？
‎-知道了 我给她发了短信 ‎-好吧
‎亚历明天离开吗？
‎-我也感到难过 ‎-你在温习什么？
‎英文 不规则动词
‎-我偶尔可以考考你 ‎-好啊
‎-再见 ‎-再见
‎玩得开心点
‎妈妈 有事一定要打给我
‎搞什么？你在担心我吗？
‎不用担心我 该有的我都有了
‎工作、房子和朋友我都不缺
‎说起来觉得好笑 你知道吗？
‎这些年来 ‎我看着你受训、比赛、拿下冠军
‎尤其是你获得冠军时
‎每次你站在奖台上 我都不是望着你
‎我望着那些记者、车队、粉丝
‎还有你爸
‎我发现 你是他们的冠军
‎可是在我眼里 你依然是那个小男孩
‎走在我身边 牵着我的手 对着我笑
‎去吧
‎再见
‎-是他们叫你这么做的吗？ ‎-是我建议的
‎这是他们最后一晚 ‎我希望他们能拥有一个浪漫的晚上
‎是啊
‎-那你上哪睡？ ‎-我不睡了
‎-你要和玛蒂约会吗？ ‎-没有
‎-等一下 那你在跟谁约会呢？ ‎-某个女生
‎谁啊？在哪认识的？
‎等一下
‎你看
‎我竟然打造出一个恶魔
‎-你呢？ ‎-我怎么了？
‎今晚没约人吗？
‎没有
‎-我把帐户删了 ‎-不会吧？
‎-就因为那个女生？ ‎-可以这么说吧
‎-你们约了几点见面？ ‎-等一下
‎其实 我也该走了
‎-迟点告诉我进展 好吗？ ‎-好啊
‎-再见 ‎-再见
‎-你干什么？ ‎-给你一个拥抱！
‎索菲亚 我要给你一个拥抱
‎谢谢你 太感激你了
‎-我爱你 ‎-我也是
‎原来你的锁到现在都没换过
‎你想聊聊吗？
‎怎么了？
‎没什么
‎做了一个恶梦
‎继续睡吧 还早呢
‎夏天
‎如果你叫我留下来 我一定听你的
‎亚历
‎我爱你
‎我也爱你
‎夏天
‎-旅途愉快 ‎-谢谢
‎-嗨 ‎-晚上好
‎请所有乘搭…
‎…AZ7476班机 前往马德里…
‎我找不到钥匙 放在哪了？
‎忘记放在哪了
‎很难看吧？
‎我搞砸了 我就知道！
‎不会的 妈 很好看
‎-好看吗？ ‎-是
‎-我不觉得 ‎-为什么？
‎我只是想…
‎怎么了？
‎不知道 我只是…
‎我也说不上来！
‎看看我做了什么
‎嗨
‎想弹吉他吗？
‎我本来想调音 可是怎么也调不好
‎让我来吧
‎我示范给你看
‎从E弦开始 这是E弦
‎然后是这里
‎然后这样
‎最后是这根
‎声音差不多是这样的
‎想不想听我的新歌？
‎-想啊 ‎-真的吗？
‎好吧
‎宛如晨曦
‎像那首你熟悉的歌
‎像是失去了知觉
‎像在深海中潜游
‎我还没准备好
‎我只有一个我 你却有很多面
‎溪水潺潺 我应该一口饮尽
‎那些藏在心底的思念在清晨涌现
‎变成怪异的形状 我不应该理会
‎我熟悉的生活啊
‎好美啊
‎那是一首歌
‎我们三个人好好吃一顿晚饭 好吗？
‎好吗？
‎但我想先出去走走 可以吗？
‎好啊
‎去吧
‎夏天
‎如同我错过的吻一般炽热
‎逝去的恋情让你魂牵梦萦
‎那段我想忘却的恋情
‎夏天
‎天天温暖我们的阳光
‎刻画出美丽的夕阳
‎如今熊熊燃烧
‎下一个冬天总会来临
‎玫瑰花瓣纷纷飘落
‎白雪覆盖一切
‎或许可以换来些许平静
‎夏天
‎赐予每一朵花香气
‎创造爱情的夏天
‎如今以悲伤取我性命
‎我讨厌夏天
‎下一个冬天总会来临
‎玫瑰花瓣纷纷飘落
‎白雪覆盖一切
‎或许可以换来些许平静
‎夏天
‎赐予每一朵花香气
‎创造爱情的夏天
‎如今以悲伤取我性命
‎下一个冬天总会来临
‎玫瑰花瓣纷纷飘落
‎白雪覆盖一切
‎或许可以换来些许平静
‎夏天
‎赐予每一朵花香气
‎创造爱情的夏天
‎如今以悲伤取我性命
‎我讨厌夏天
‎字幕翻译：张庆龄