‎NETFLIX 原創影集
‎我下年夏天應該會留在這裡
‎你每年都這樣說
‎-是嗎？ ‎-嗯
‎嗯…
‎不過…
‎這個夏天不同
‎妳知道我愛妳的，對吧？
‎我累了
‎-我去睡了 ‎-好吧
‎我已經知道了，艾力
‎我已經知道了
‎你怎麼知道的？
‎在賽車界，大家很清楚車隊間的事
‎也會互相憎恨
‎他每天在進步了
‎他只需要你的信任
‎那團隊很棒，你會喜歡的
‎-你甚麼時候離開？ ‎-我不知道
‎-甚麼？ ‎-我說不知道
‎因為…
‎我還沒接受邀約
‎我的人生變複雜了，老爸
‎雖然是變好了，但同時變複雜了
‎我不知道該說甚麼，這是你的人生
‎-知道誰會當你經紀人嗎？ ‎-知道
‎他不錯的
‎我一直想要保護你 ‎每場訓練、每場比賽
‎我就一心想保護你
‎你有看到尾橇掉了嗎？
‎-因為我沒有… ‎-你沒有跟軌道
‎你必定要跟軌道走，來吧
‎你可以看到賽道磨蝕…
‎看，我拿了蕃茄醬…
‎和青瓜酸乳酪醬
‎還有甚麼？鹽跟油
‎-不，我去拿吧 ‎-你待著就好
‎-女士 ‎-謝謝
‎-要嗎？ ‎-好
‎好吃
‎媽，妳怎麼沒有再跟爸爸一起唱歌？
‎因為…
‎總得有人留在家裡照顧我們
‎不，不是這個原因啦
‎我們可以整家人一起旅行
‎對，是可以
‎但妳們又怎麼上學和交朋友呢？
‎我不太想上學，又沒有朋友
‎-為甚麼不想？ ‎-妳有很多朋友啊
‎-少騙了，才沒有 ‎-有啊
‎說一個聽聽
‎不，等等…妳為甚麼不想上學了？
‎我跟著你們旅遊時，在家自學就行了
‎寶貝，世事不是這麼簡單的
‎那有多複雜？
‎如果妳能夠跟媽媽待在家裡 ‎這樣對大家都好
‎對大家都好，還是對你而已？
‎妳怎麼不說？
‎說甚麼？
‎她過得不開心
‎不管你有沒有在
‎-夏美，別說了 ‎-媽，拜託
‎家裡只有我們時，妳一直很難受
‎夏美，坐吧，沒有人叫妳…夏美！
‎-別鬧她啊！妳又去哪裡？ ‎-我不餓
‎她不餓…看到沒？
‎無論我做甚麼，我都是錯
‎要是我假裝一切正常 ‎她會覺得我是太蠢之類的
‎要是我哭，我確實有時候會哭
‎她又會覺得我受不了 ‎因為我為你而犧牲了自己的人生
‎-有嗎？ ‎-我不知道
‎那我該怎麼樣？
‎妳想我放棄就說吧，我就留在這裡
‎-這個不是重點！ ‎-那怎麼樣，我們要分手嗎？
‎妳看起來都長大了
‎我是長大了，爸爸
‎妳知道我每朝起床，背脊也很痛嗎？
‎在外奔波睡不好，會讓人身心疲憊
‎一直離家千里遠
‎以前一切都很簡單
‎但時間久了，一切都會改變
‎我知道妳自己的人生也變得很複雜
‎妳有不同的煩惱、想法…
‎而我跟妳們漸行漸遠
‎或許有些日子 ‎妳根本不會想起我的存在
‎要是你不喜歡，為甚麼還要這樣活？
‎因為…
‎因為我就只會演奏
‎不過…
‎我想念在家的日子
‎我想念在這裡跟妳聊學校、聊買東西
‎跟媽媽一起鋪床
‎半夜起來看妳怎麼樣
‎我想妳了
‎我們也想你了
‎妳看到哪裡？
‎差不多看完了
‎注意喔
‎結局不太好看
‎恐怕也是了
‎再見了，小號手
‎再見了，長號手
‎（切塞納蒂科）
‎抱歉
‎幹嘛不跟我說妳要離開？
‎我今天才決定的
‎-就突然間要離開？ ‎-我有發簡訊給妳
‎不然妳也不會來吧
‎但我們還沒好好說再見
‎難道要這樣說再見嗎？
‎嗨
‎-我真的很喜歡妳 ‎-我也是
‎抱歉，我也不知道自己為何在哭
‎沒關係
‎我像個白痴一樣
‎妳跟她說了嗎？
‎去說吧
‎他回來一個禮拜又走了
‎他甚麼時候回來？
‎不曉得…夏天結束後吧
‎妳妹妹看到他開心嗎？
‎嗯，她蠻開心的
‎妳不開心嗎？
‎我…
‎我不曉得了
‎夏美，我有件事要告訴妳
‎他們給了我一份邀約
‎甚麼邀約？
‎一隊很有名的車隊
‎問我下年要不要為他們出賽
‎你不高興嗎？
‎待遇還蠻優厚的 ‎因為我更動過一些小細節
‎那是大好消息，你可以繼續去賽車了
‎對，不過我要到西班牙去
‎甚麼？在西班牙？
‎那是西班牙車隊，我需要搬過去
‎西班牙也沒有多遠
‎就在旁邊而已
‎你已經決定好了嗎？
‎還沒…所以我才告訴妳 ‎我們一起來作決定
‎這是你遇過最棒的事情吧
‎妳這麼覺得？
‎要去游泳嗎？
‎艾力…
‎你一定要去
‎妳不會怕我們之間就此結束嗎？
‎那妳怎麼跟他說？
‎我說我不怕
‎所以妳叫他去了？
‎我說沒關係的
‎還是我不該這麼說？
‎不曉得呢，夏美
‎妳愛上艾力了嗎？
‎應該吧
‎對，我是愛上艾力了
‎-妳跟他說了嗎？ ‎-還沒
‎夏美…
‎我有件事要告訴妳
‎或許現在不是告訴妳的好時機，但是
‎夏美，我…
‎妳？
‎怎麼了？蘇菲
‎我…
‎跟一個人交往了
‎那妳喜歡她嗎？
‎喜歡…她常常逗我笑
‎妳真的只想說這句話？
‎妳一定要告訴艾力
‎要是妳不趁現在這個時機告訴他
‎那就太遲，或者之後也不會說出口了
‎之後夏天就結束
‎熱戀也隨之逝去
‎我們都會長大
‎對不起
‎我最近沒有怎麼陪妳
‎妳是我最好的朋友
‎時刻記住這一點
‎-你知道這根本不合理吧？ ‎-對我來說很合理，揍我吧
‎別惹我生氣，趕緊揍我
‎我不想惹你生氣，但真的沒必要這樣
‎-來吧 ‎-達里昂
‎-不要把手放在我臉上 ‎-是喔？
‎-不然呢？你會怎麼樣？ ‎-別鬧，別這麼做
‎不然怎樣？你會怎麼樣？
‎-你他媽在幹嘛？ ‎-來啊
‎打我啊，雞掰，人渣
‎-你根本一文不值！ ‎-操你媽！
‎抱歉…你真是個白痴
‎-這樣就對了 ‎-我去拿冰塊
‎不用冰塊，不用
‎靠…鼻子斷掉了，但還是不用冰塊
‎現在我們扯平了，好嗎？
‎所以你要走了？
‎對…他們給我幾天時間考慮 ‎但他們要求盡快答覆
‎你決定好了嗎？
‎無論回不回去賽車界 ‎這是你的選擇，不要問我
‎對，達里昂，我決定好了
‎那就好
‎你這麼做是正確的
‎我無法繼續忍受你這樣百無聊賴
‎至少你能跟著離開這裡吧
‎甚麼意思？
‎我只給他們一個條件
‎沒有我信任的技師，我哪裡都不會去
‎那他們怎麼說？
‎你覺得呢…
‎他們答應啊
‎你將會負責維修賽車
‎嗯？你不開心嗎？
‎-開心…西班牙嗎？ ‎-當然
‎-就我們兩個一起 ‎-甚麼時候？
‎我月底就離開，你可以之後隨時過來
‎但我不知道要怎麼樣
‎我實在不知道
‎我把一切都搞錯了
‎我、你和蒙黛娜之間 ‎在這裡工作的想法…
‎問題是我永遠不知道自己想要甚麼
‎所以你不來嗎？
‎對不起，但我要一些時間思考
‎你懂嗎？
‎我不知道自己是否想做技師
‎還是想做音樂之類的
‎這個夏天讓我意識到一件事
‎甚麼事？
‎你不要誤會，我是很在乎你的
‎甚麼事？
‎我還是遠離你比較好
‎這應該是我第一次慶祝八月節
‎其實有甚麼好慶祝呢？
‎這是夏天終結的開端
‎可能這就是慶祝的原因吧
‎美好事物將要終結時使人難過 ‎所以才要慶祝一番
‎-轉悲為喜嗎？ ‎-對，轉悲為喜
‎（西森吧）
‎妳還好嗎？
‎妳想要回家嗎？
‎別擔心，我沒事
‎妳呢？
‎妳要陪我坐一整晚，還是要去尋歡？
‎去吧！
‎好
‎嗨
‎-跟我一起跳舞 ‎-我不行的
‎-來吧！ ‎-不，我…
‎-我在當唱片騎師 ‎-我不管
‎-而且我不會跳舞 ‎-我不管啦
‎天啦
‎-對不起… ‎-不，沒關係
‎-不，真的沒關係 ‎-對不起
‎-反正我打算離開了 ‎-你自己一個來嗎？
‎對，我只認識邀請我來的艾力
‎妳是艾力前女友？
‎靠…抱歉
‎既然我的打翻了，不如我喝妳那杯吧
‎好吧
‎-我叫蒙黛娜 ‎-我叫雅各布，幸會
‎-嗨 ‎-嗨，蘇菲
‎-妳想喝甚麼？ ‎-你來決定
‎還是來兩杯吧，一杯給他
‎真假？謝謝囉
‎希望你原諒我吧 ‎我之前對你態度不太好
‎我從未見過她那麼開心
‎-達里昂呢？ ‎-不知道
‎-你們有見過達里昂嗎？ ‎-沒有，我還打算問你
‎DJ攤那裡一個人都沒有
‎等等
‎-先等等 ‎-怎麼了？
‎怎麼了嗎？
‎我沒有做過的
‎我知道
‎誰告訴妳的？
‎看你跳舞就知道了，我說真的
‎-不是吧…真的嗎？ ‎-嗯
‎那會成問題嗎？
‎不，絕對不會
‎妳感受一下
‎我都心如鹿撞了
‎你感受一下
‎我看得到喔
‎-甚麼？ ‎-我看得出你眼中帶傷感
‎我才沒有
‎我只是在想今天是八月節
‎這句德語怎麼說？
‎-我怎麼知道？ ‎-來吧，想一下吧
‎只是妳很快就要離開
‎-幾天後吧 ‎-然後妳就離開我
‎妳似乎不太在意
‎如果是真的也沒關係，妳就直說吧
‎別瘋了，我當然在乎
‎我看不出來
‎我們不會想生離死別那樣，是吧？
‎-不過我們要定一些計劃 ‎-甚麼計劃？
‎我查過到維辰札的火車 ‎如果我買月票會更便宜
‎妳也可以過來找我 ‎不過這裡冬天跟死城一樣
‎我去維辰札的時候 ‎我會租飯店，那妳可以過來睡
‎如果妳願意 ‎我之後可以跟妳父母見面…
‎伊多，且慢
‎你以為這是甚麼？
‎甚麼？
‎你不會覺得我們是情侶吧？
‎-我們都做過… ‎-不是！
‎-不是嗎？ ‎-不！我在維辰札有男友的
‎-男朋友？ ‎-對，都三年了
‎-三年了？ ‎-我們都交往三年了
‎妳打算甚麼時候才告訴我？
‎我們從來沒提到這件事…
‎你又沒有問過我
‎我也不會問你有沒有女朋友
‎我還以為你不會介意
‎-三年很久呢 ‎-我想是吧
‎-所以不用買月票了 ‎-不用
‎嗯…
‎你不開心嗎？
‎不是
‎有一點吧
‎只是，朱莉雅…妳做愛的方式…
‎妳真的很在行
‎你想的話，我們可以再做一次
‎你想嗎？
‎（天國海灘）
‎這個場景真是怎麼樣都看不慣
‎夏天總會結束
‎我知道每年如是
‎不過到結束時總會傷感
‎突間之間就傾盆大雨了
‎前一天還是美麗夏日，突然間就…
‎真是心如刀割
‎感受特別強烈
‎要來杯酒嗎？
‎這才像樣
‎（西森吧）
‎所以…這是道別了？
‎別搞得生離死別，記得嗎？
‎我不會
‎-但我至少可以有點傷感嗎？ ‎-可以
‎一點就好喔
‎一路順風
‎德語的“再見”怎麼說？
‎-再會 ‎-再會
‎這個我也會
‎但其實這是“遲下再會”的意思
‎無論如何…你做愛也很在行
‎我會永遠記得這個夏天
‎夏天還沒結束喔
‎這就是遊客…
‎她們來度假
‎讓你心碎不已
‎然後就走了
‎總會如此
‎我們去喝一杯吧，蠢小子
‎淹到了！
‎夠了啦！
‎來吧！
‎勝利！
‎嗨
‎我把退房的客人都處理好了
‎最後一天喔
‎妳表現非常好
‎謝謝
‎如果妳下年還想在這裡打工
‎我很樂意讓妳來
‎夏美
‎不要難過
‎知道
‎衣服要放在哪裡？
‎放裡面就好，洗衣部的人會處理
‎那名牌呢？
‎留著吧
‎這個獨特的名字是妳專屬的
‎或者下年妳可以繼續用
‎喂…
‎冬天很漫長，我們保持聯絡吧
‎否則，我殺了妳喔
‎-妳在做甚麼？ ‎-在學習
‎所以妳想繼續唸書喔
‎那妳呢？妳在做甚麼？
‎我要出去，應該今晚不會回來了
‎媽媽知道嗎？
‎-嗯，我發簡訊給她了 ‎-好吧
‎艾力明天要走了嗎？
‎-真遺憾 ‎-妳在唸甚麼？
‎英文，不規則動詞
‎-妳想的話，我之後可以考妳喔 ‎-好啊
‎-掰 ‎-掰
‎玩得開心
‎媽…妳需要甚麼，儘管打給我
‎怎麼了…你擔心我嗎？
‎不用擔心我，我這裡甚麼都有
‎事業、房子、朋友…
‎還蠻奇怪的
‎多年來，我見證過你 ‎訓練、比賽、獲勝…
‎特別是獲勝
‎你每次在領獎台上，我都不是看著你
‎我是看著那些記者、你的團隊和粉絲
‎還有你爸
‎我意識到你是他們的冠軍
‎但在我眼中，你還是那個小男孩
‎會牽著我手、對著我微笑 ‎陪我散步的小男孩
‎去吧
‎再見
‎-他們有問你嗎？ ‎-我主動提出的
‎今晚是他們最後一晚 ‎應該會很浪漫的
‎嗯，是的
‎-那你今晚睡哪裡？ ‎-我不睡
‎-你要跟瑪蒂約會嗎？ ‎-不是
‎-那你要跟誰約會？ ‎-一個女生啦
‎誰啦？你們在哪裡認識的？
‎等一下
‎妳看
‎我真是創造了一頭野獸
‎-那妳呢？ ‎-我怎麼了？
‎妳今晚有約嗎？
‎沒有
‎-我把帳號刪掉了 ‎-不是吧…
‎-因為那個女生嗎？ ‎-可以這麼說吧
‎-你約了她幾點？ ‎-待會吧
‎其實我該走了
‎-之後告訴我進展如何？ ‎-好
‎-掰 ‎-掰
‎-你幹嘛？ ‎-給妳抱一個！
‎我要抱妳一個，蘇菲
‎謝謝妳…非常感謝妳
‎-我愛妳 ‎-我也是
‎看來妳沒有換鎖
‎你想談談嗎？
‎怎麼了？
‎沒事
‎只是做惡夢了
‎時間還早，繼續睡吧
‎夏美
‎如果妳叫我留下來，我願意的
‎艾力
‎我愛你
‎我也愛妳
‎夏美…
‎-一路順風 ‎-謝謝
‎-你好 ‎-午安
‎我們建議各位旅客…
‎…AZ7476往馬德里班機…
‎我找不到鑰匙，放在哪裡了？
‎我忘記放到哪裡去了
‎我這個樣子很糟嗎？
‎我知道…我搞砸了！
‎不，媽，妳很漂亮
‎-我很漂亮？ ‎-嗯
‎-我不這麼覺得 ‎-不覺得？
‎我只想…
‎甚麼？
‎我不曉得，我只是…
‎我不知道！
‎看我做了甚麼
‎嗨
‎妳想彈吉他嗎？
‎我想調音，但我不會
‎讓我來吧
‎應該要這樣子
‎先從E音調起，這是E音
‎然後彈一下
‎再這樣
‎一個一個彈下去
‎然後聽起來就可以了
‎要聽我的新歌嗎？
‎-好 ‎-好嗎？
‎嗯
‎如晨光般耀眼
‎如你所知的樂曲
‎如毫無感覺
‎你愛於深水中暢游
‎而我卻還沒準備好
‎我平平無奇，你卻出類拔萃
‎當河水湧流，我得一口氣喝下
‎心中不為人知的想法，凝視著黎明
‎執起奇異一面，把一切拋在腦後
‎拋棄熟知的人生
‎活在當下
‎非常優美
‎畢竟是首歌嘛
‎今晚要三個一起吃晚餐嗎？
‎嗯？
‎但我要先出去一趟，可以嗎？
‎可以
‎嗯
‎夏日
‎恍如我錯過的熱吻
‎充斥的熱情已然逝去
‎內心急切想要放下
‎夏日
‎每天使人們暖和的陽光
‎繪畫出淒美的落日
‎現已消逝
‎冬日將至
‎千萬玫瑰花瓣落下
‎白雪將掩蓋一切
‎也許平安將會再臨
‎夏日
‎賜予每朵鮮花芬芳氣味
‎使我們熱戀的夏日
‎以悲傷使我痛不欲生
‎我痛恨夏日
‎又一冬日將至
‎千萬玫瑰花瓣落下
‎白雪將掩蓋一切
‎也許平安將會再臨
‎夏日
‎賜予每朵鮮花芬芳氣味
‎使我們熱戀的夏日
‎以悲傷使我痛不欲生
‎又一冬日將至
‎千萬玫瑰花瓣落下
‎白雪將掩蓋一切
‎也許平安將會再臨
‎夏日
‎賜予每朵鮮花芬芳氣味
‎使我們熱戀的夏日
‎以悲傷使我痛不欲生
‎我痛恨夏日
‎字幕翻譯：李瑋樂