[Anthony suona "Estate" di Bruno Martino]
[tromba in sottofondo]
[tromba e grida allegre]
[Isabella ride]
Stavo pensando di fermarmi l'anno prossimo.
- Mm? - Mm-hmm.
Lo dici ogni estate.
- Sì? - Sì.
Eh.
Però...
quest'estate è diversa.
[Anthony] Tu lo sai che ti amo, vero?
Sono stanca.
Vado a dormire.
Ok.
[tromba continua]
[scroscio d'acqua]
[chiude l'acqua]
[rombo di motocicletta]
[rumore di passi]
Lo so già, Ale.
Lo so già.
Come lo sai?
Nel nostro mondo ci conosciamo tutti bene...
e ci vogliamo tutti male.
Cresce a vista d'occhio.
Bastava dargli un po' di fiducia.
È un buon team, ti troverai bene.
[Maurizio] Quando parti?
Non lo so.
- Non ho capito. - Non lo so.
Perché...
non ho ancora accettato.
Me s'è complicata la vita, pa'.
È più bella, però è pure più complicata.
Non so cosa dirti, è la tua vita.
- Sai già chi ti seguirà? - Sì.
Uno bravo.
Ho sempre voluto proteggerti, Ale. Ogni allenamento...
ogni gara.
Solo proteggerti.
[moto rallenta]
Oh.
- [Maurizio] Hai perso il posteriore. - Ho sbagliato...
Hai sbagliato la traiettoria.
Devi sempre seguirla. Ce la facciamo tutta a piedi.
[Maurizio] Lì la pista è gommata...
[vocio indistinto]
[Isabella] Allora, ho portato pomodori...
e tzatziki.
- Che manca? Sale e olio. - Stai, vado io!
No, stai, stai.
- Madame. - [Blue] Grazie.
- Ne vuoi? - Sì.
[Isabella canticchia]
[Anthony] È buono.
[continua a canticchiare]
Mamma, come mai non canti più con papà?
[Anthony] Eh...
Eh... perché...
Se no chi ci stava a casa con noi?
[Isabella] Non è così, non c'entra questo.
Potevamo stare in giro tutti insieme.
[Isabella] Sì, potevamo,
però poi a scuola come ci andavi? E gli amici come te li facevi?
Ma', non ho amici e a scuola non ci voglio più andare.
- Come, non ci vuoi più andare? - Sei piena di amici!
- Non è vero. - Sì.
Dimmene uno.
Cos'è 'sta storia che non vuoi andare a scuola?
Potrei fare scuola da casa mentre siamo in giro.
Amore, non funziona così.
[Blue] Come funziona?
È meglio per tutti se rimanete a casa con mamma.
Meglio per tutti o meglio per te?
Perché non glielo dici?
Scusa, cosa dovrebbe dirmi?
Che lei sta male, sia se ci sei che se non ci sei.
- Ti prego, la smetti? - [Summer] Dai.
Quando siamo da sole, sei sempre triste.
Summy, stai seduta. Nessuno ti ha detto... Summy!
Ma la lasci stare?
- Tu dove vai? - Non ho più fame.
[Isabella] Lo vedi?
Lo vedi com'è? Qualunque cosa faccio, sbaglio.
Se faccio finta che va tutto bene, lei pensa che sono scema!
Se piango, perché sì, a volte piango,
pensa che non ce la faccio, che ho sacrificato la mia vita per te.
- Ed è così? - [grida] Non lo so!
Isa, cosa vuoi che faccia?
Se vuoi che mi fermo, dimmelo. Io ci sto, resto qui.
- Non è questo. - Allora, vuoi che ci lasciamo?
[bussano alla porta]
Mi sembri così grande.
Sono grande, papà.
Sai, quando mi sveglio, mi fa sempre male la schiena?
Si dorme male sempre in giro, è faticoso.
Sempre lontano.
Una volta, mi veniva facile.
Poi, con il tempo, cambia tutto.
Lo so che siete dentro le vostre vite,
i vostri problemi, i vostri pensieri,
e che io in quei pensieri ci sono sempre meno.
Forse passano giorni in cui, nei vostri pensieri, non ci sono stato.
Perché hai scelto questa vita se non ti piace?
Perché...
Perché non so fare altro.
Però...
mi manca stare qua,
mi manca stare con voi, accompagnarvi a scuola, fare la spesa,
rifare il letto con la mamma.
Alzarmi la notte per vedere se state bene.
Mi mancate.
Anche tu ci manchi.
A che punto sei?
Ho quasi finito.
Occhio, eh...
che finisce male.
Mi sa proprio di sì.
Ciao, trombetta.
Ciao, trombone.
[suona "La colpa" di Mesa]
♪ Quando La tua voce sembrava un gomitolo ♪
[messaggio]
♪ Quando I tuoi occhi parevano pozzanghere ♪
♪ Quando ogni passo una buca scavava ♪
♪ Con le vanghe ai piedi ♪
[messaggio]
♪ L'economia del tempo che passa ♪
♪ Con le lancette ferme ♪
♪ Non mi ricordo se sono io... ♪
[Sofia] Scusi!
♪ Lo spreco delle parole ♪
Perché non mi hai detto che partivi?
L'ho deciso oggi.
- Ma così, all'improvviso? - Ti ho avvisato.
Se no, non saresti qui.
Ma così non possiamo salutarci per bene.
Che facciamo, ci salutiamo così?
[fischio del treno]
Ciao.
- Mi piaci tanto. - Anche tu mi piaci.
♪ Per ogni volta che l'ultima volta Un nuovo cielo... ♪
♪ ...mi grida "Ti amo" ♪
Scusa!
- Non so neanche perché piango. - [ride] Ma va bene!
Mi sento scema.
♪ Quando ♪
♪ Il non amore mi è sembrato eretico ♪
♪ Quando non hai avuto Neanche il coraggio di dirmelo... ♪
C'hai parlato, poi?
[Irene] Parlaci.
♪ Mia ♪
♪ Sono solo mia ♪
♪ Sono solo mia... ♪
[Summer] È stato una settimana e poi è ripartito.
[Ale] Quando torna?
[Summer] Non lo so...
alla fine dell'estate.
Tua sorella era contenta di vederlo?
Lei sì, molto.
Tu no?
Io...
non lo so più.
Summy, devo dirti una cosa.
Mi hanno fatto una proposta.
Che proposta?
È una scuderia molto importante.
Mi hanno chiesto se l'anno prossimo voglio correre per loro.
Non sei contento?
Sarebbe un bel contratto, perché passo di categoria.
È una bellissima notizia, no?
Torneresti a correre.
Sì, ma lo farei in Spagna.
Come, in Spagna?
È una scuderia spagnola, quindi mi dovrei trasferire lì.
Guarda che la Spagna non è così lontana.
È qua dietro.
Ma hai già deciso?
No, te lo sto dicendo apposta, così...
possiamo decidere insieme.
È una delle cose più belle che ti potesse capitare.
Dici?
Ci facciamo un bagno?
Ale...
ci devi andare.
[Ale] Non hai paura che, se vado, poi finisce tutto?
[Sofia] Tu che gli hai detto?
Gli ho detto di no,
che non ho paura.
Quindi gli hai detto di partire?
Gli ho detto che per me va bene.
Ho fatto male?
Non lo so.
Tu sei innamorata di Ale?
Credo di sì.
Sì, sono innamorata di Ale.
Gliel'hai detto?
No.
Summy...
io ti devo dire una cosa.
Magari non è più il momento per dirtelo, però...
Summy, io...
Tu?
Che c'è, Sofi?
Io...
ho incontrato una persona.
Ah.
E ti piace?
Sì, mi ha incasinato un po'.
Sicura che volevi dirmi questo?
Glielo devi dire, ad Ale.
Se non glielo dici quando è il momento giusto, poi...
dopo diventa troppo tardi e non glielo dici più.
E poi le estati passano,
i sentimenti passano
e noi diventiamo grandi.
Scusami.
Non ci sono stata molto nell'ultimo periodo.
Sei la mia migliore amica.
Ricordatelo.
- Ma lo capisci che non ha senso? - Per me ha senso, invece.
Tira.
Ale, non me fa' incazza', tira.
Non voglio fatte incazza', ma non c'è bisogno.
Oh.
Dai.
Dai, Dario, eh?
[tutti e due] Non me mette' le mani in faccia.
- Che fai se ti metto le mani in faccia? - T'ho detto de no.
Che fai, se no? A deficie'...
- Ma che cazzo vuoi? - Dai, picchiami.
Stronzo! Coglione!
- Non vali un cazzo! - Vaffanculo!
- [Dario geme] - Scusa, tu sei un coglione!
- Sì, cazzo, così! - Ti prendo il ghiaccio.
Non lo voglio, il ghiaccio.
Ah, cazzo, me l'hai spaccato. Non lo voglio il ghiaccio.
Stamo pari, stamo.
Stamo pari.
[Dario geme e poi ride]
Quindi, te ne vai?
Sì, mi hanno dato un po' di giorni per pensarci, però...
c'hanno fretta.
Ma hai deciso o no?
Se vuoi corre' o no è una decisione tua. Certo non te lo posso di' io.
Sì, Da'.
[Ale] Ho deciso.
Bravo.
Hai fatto bene.
Non te potevo vede' così. Eri sprecato.
Almeno pure tu vieni via da 'sto posto.
- Cioè? - [Ale] Eh...
Ho posto solo una condizione:
senza il mio meccanico di fiducia nello staff, non mi muovo.
E che hanno detto?
Che va bene.
Te porto a lavora' con le moto da corsa.
Eh? Oh! Non sei contento?
- Sì! Spagna? - Certo.
- Andiamo io e te. - Quando?
Io devo parti' a fine mese, tu me puoi raggiunge' quando vuoi.
Io non lo so.
Non lo so, non lo so...
Ho sbagliato tutto.
Ho sbagliato con te, con Maddalena, a lavora' qui...
Non c'ho mai capito niente de me, questo è il problema.
Quindi, non vieni?
Mi dispiace,
prima devo prendermi un po' di tempo per me, capito?
Non so più se voglio fa' il meccanico.
Forse voglio fa' musica, forse no, forse non lo so manco io.
Però una cosa l'ho capita.
Che?
Non te la prende' a male, te voglio bene.
Che hai capito?
Che a me fa bene stare lontano da te.
[esplosioni e tamburi]
Credo sia la prima volta in assoluto che festeggio il ferragosto.
E poi cosa c'è da festeggiare?
Sarebbe l'inizio della fine dell'estate.
Beh sì, forse si festeggia per quello.
Quando una cosa bella sta per finire, diventa triste...
e bisogna festeggiare.
Così diventa allegra?
Sì.
Così diventa allegra.
[musica disco]
Tutto ok?
Vuoi che andiamo a casa?
Tranquilla, sto bene.
Tu invece?
Rimani tutta la sera qui con me o ti dai una mossa?
Dai!
[Martina] Ciao.
- Vieni a ballare? - Non posso.
[Martina] Dai!
[Dario ride] Ma devo mettere la musica!
- [Dario] Non sono in grado. - Non mi interessa!
[Maddalena] Oddio!
- Scusa... scusami. - Non fa niente.
- Non ti preoccupare. - Scusa.
- Tanto stavo andando via. - Sei venuto solo?
Sì, in realtà non conosco molte persone. A parte Ale, che mi ha invitato.
Tu stavi con Ale?
Cazzo, scusa.
- Ehm... - Eh.
Che ne dici se finiamo la tua, visto che il mio...
- [ride] Ok. - Ah.
Ehm... Maddalena.
Jacopo, piacere.
- Ciao. - Ciao, Sofi.
- Che ti faccio da bere? - Fai tu.
Anzi, fanne due.
- Uno lo offro anche a lui. - Addirittura?
- Grazie! - Così, magari mi perdoni.
Sono stata un po' stronza.
[musica e grida]
Non l'avevo mai vista così.
Ma Dario?
Boh.
- Avete visto Dario? - Te lo volevo chiedere.
[Ale] Non c'è nessuno in consolle.
[Dario] Aspetta.
[si schiarisce la gola]
- Aspetta un attimo. - Che c'è?
[Martina] Uhm?
Cosa c'è?
Non l'ho mai fatto.
Lo sapevo.
Chi te l'ha detto?
Si vede da come balli.
[ride] Te lo giuro.
Dai, veramente?
Sì.
È un problema?
No, assolutamente no.
Senti, senti! [ridono]
Batte un po' forte.
Senti.
[ridono piano]
[Giulia] Guarda che ti vedo.
- [Edo] Cosa? - Hai gli occhi tristi.
[Edo] Non ho gli occhi tristi.
È che pensavo che è ferragosto...
[Giulia] Come si dice in tedesco?
- [Edo] Che ne so! - Dai, pensaci un attimo!
[ridono]
[Edo] ...e che fra un po' te ne vai.
[Giulia] Tra qualche giorno.
[Edo] E mi lasci qui.
Sembra che non te ne freghi molto.
- Se è così va bene, basta saperlo. - Non fare lo scemo, certo che m'importa!
A me sembra di no.
Non vogliamo mica fare un dramma, giusto?
- Però dobbiamo organizzarci. - Per cosa?
Ho visto i treni per Vicenza. Se prendo l'abbonamento, risparmio.
Poi, se vuoi venire tu... Ma qua, d'inverno, non c'è niente da fare.
Se vengo a Vicenza, prendo un albergo, una pensione, così puoi venire da me.
- Poi, se vuoi, mi fai conoscere i tuoi... - No, aspetta un attimo.
Ma cos'hai capito?
Cosa?
Non avrai capito che stiamo insieme?
- Perché noi non... - No!
- No? - No!
Io a Vicenza ho un moroso.
- Hai un moroso? - Sì, da tre anni.
- Da tre anni? - Sì, stiamo insieme da tre anni.
Ah.
Quando pensavi di dirmelo?
Non ne abbiamo mai parlato.
Tu non me l'hai mai chiesto.
E io non ti ho mai chiesto se hai una fidanzata.
Pensavo che le cose fossero chiare.
- Tre anni sono tanti. - Abbastanza.
Quindi, non...
- faccio l'abbonamento. - Eh, no!
Ci sei rimasto male?
No, no.
Un po'.
È che, Giulia, tu... fai l'amore in un modo...
Fai l'amore benissimo, lo sai?
Se vuoi possiamo farlo ancora.
Ti va?
[rumore di tuoni]
[Sandro] Oh, non ci si abitua mai.
Questa cosa che l'estate finisce,
succede tutti gli anni,
ma ti fa sempre male.
Ma poi così, di botto!
Il giorno prima è estate, il giorno dopo...
È proprio una stilettata, dio bono!
Mi vien su un magone!
Ci facciamo uno Spritz?
[Sandro] Meglio.
[suona "Alice From Above" di Dave Antrell]
Quindi...
ci salutiamo qui?
Niente drammi, ti ricordi?
Niente drammi.
Almeno un po' triste posso esserlo?
Puoi.
Poco, però! [ride]
[Edo] Buon viaggio.
Come si dice "addio" in tedesco?
- Auf wiedersehen. - [ride] Auf wiedersehen.
Questa la sapevo anch'io.
Che, in realtà, poi...
vuol dire "arrivederci".
Comunque, anche tu sei bravissimo a fare l'amore.
Me la ricorderò quest'estate.
Non è ancora finita.
[Loris] Eh, le villeggianti...
Arrivano,
ti spezzano il cuore,
e poi vanno via.
È sempre così.
Andiamo a bere, pataca.
[grida]
[Ale] Affogati!
[Summer ride e grida]
[ridono]
[Dario] Basta!
[gridano e ridono]
[bussano alla porta]
[Laura] Ciao.
Ho finito tutti i check-out.
Ultimo giorno.
Sei stata brava.
Grazie.
Se vorrai ritornare a lavorare qui il prossimo anno...
io sarei felice.
[sussurra] Summer...
non essere triste.
Ok.
[sospira]
Questo dove lo lascio?
Lascialo pure lì, poi lo prendono dalla lavanderia.
E questa?
Quella tienila, tanto solo tu ti chiami così.
Magari lo puoi usare la prossima estate.
[Summer sospira]
Oh.
L'inverno è lungo, fatti sentire ogni tanto...
se no, ti ammazzo!
[ridono]
Che fai?
[Blue] Studio.
Alla fine, ci vuoi tornare a scuola.
- Tu invece, che fai? - Io... esco.
Stasera non torno a dormire.
Mamma lo sa?
- Sì, le ho scritto prima. - Ok.
Ale parte domani?
- Mi dispiace. - Cosa stai studiando?
Inglese, gli irregolari.
Ah, se vuoi...
- uno di questi giorni t'interrogo. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Divertiti!
Mamma, qualsiasi cosa, mi chiami?
Che fai, ti preoccupi per me?
Non ti devi preoccupare per me.
Io ho tutto qui.
Ho il mio lavoro, la mia casa, le mie amiche.
[Ale sospira]
È strano, sai?
Io in tutti questi anni ti ho visto allenarti, correre, vincere...
Soprattutto vincere. [ride]
E ogni volta che salivi sul podio, io non guardavo te.
Guardavo i giornalisti,
e i tecnici,
e i fan...
e anche papà.
Mi accorgevo che per loro eri un campione,
ma per me eri sempre il solito bambino,
quello che camminava con me, mano nella mano, e mi sorrideva sempre.
Vai.
Ciao.
[suona "Gli occhi" di Frah Quintale]
♪ Se mi guardo in uno specchio ♪
♪ Assomiglio un po’ al tuo letto ♪
♪ Quasi sempre sfatto ♪
♪ Come quando sono lì a casa ♪
♪ Qualche amico avrà scommesso... ♪
- Te l'hanno chiesto loro? - Gliel'ho detto io.
È la loro ultima notte, mi sembrava una cosa romantica.
Sì. Sì, lo è.
- E tu dove dormi? - Non dormo.
Esci con Marti?
[ride] No.
Non ci credo, con chi esci?
Con una.
Una chi? Dove l'hai conosciuta?
Aspetta.
Qua.
[ride] Ho creato un mostro.
- Tu, invece? - Io che?
Non ti vedi con nessuno, stasera?
No.
- Io mi sono cancellata. - No!
Ma per via di quella?
Sì, anche.
- Tra quanto la devi vedere? - Tra un po'.
Anzi, devo andare.
- Poi mi dici com'è andata? - Sì.
- Ciao. - Ciao.
♪ Fino a togliere Il significato alle parole ♪
♪ E i tuoi occhi Eran più grandi della fame ♪
♪ E ti ho tolto Un po’ la voglia di mangiare ♪
♪ Perché non son riuscito a darti Un po’ di amore ♪
♪ Non potevo far peggio di così ♪
- Ma che fai? [grida] - Ti abbraccio! Che faccio?
Ti abbraccio, Sofia.
Grazie, grazie, grazie.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
[si apre la porta]
Non hai più cambiato la serratura.
Vuoi che parliamo un po'?
[respiro affannato]
[Ale sospira]
Che c'è?
Niente.
Un brutto sogno.
Dormi un altro po', è prestissimo.
Summy...
Mmm.
Se tu mi chiedi di restare, io resto.
Ale...
io ti amo.
Anch'io ti amo.
Summer...
[donna] Salve.
Buonasera.
[tono di occupato]
[occupato]
[donna] Prego.
[altoparlante] Si avvisano i viaggiatori che al gate numero 7...
...del volo AZ7476 per Madrid.
[suonano al citofono]
[Isabella] Non trovo le chiavi.
Non so dove le ho messe.
Sono orrenda, vero?
- Ho fatto una cazzata. - No, mamma.
- Stai bene. - Sto bene?
- Mm-hmm. - Mmm.
- Non sto bene. - Non stai bene?
Volevo...
- Cosa? - Non lo so.
Non so, volevo...
Boh! [ride]
Guarda che ho fatto.
[sospira]
[Isabella] Ciao.
Ti è venuta voglia di suonare?
Volevo provare ad accordarla, ma... non ce la faccio.
Te l'accordo io?
Allora, si fa così.
Si parte dal Mi. Questo è un Mi.
E poi vai qui.
E fai tutto così...
Fino... a questa.
Più o meno dovrebbe suonare così.
Vuoi sentire la canzone nuova che ho fatto?
- Sì. - Sì?
- Mm-hmm. - Ok.
[inizia a suonare, poi ride]
♪ Come un bagliore del mattino ♪
♪ Come la canzone che dovresti conoscere ♪
♪ Come se non sentissi niente ♪
♪ È come nuotare in acque profonde ♪
♪ Non sono pronta ♪
♪ Sono solo io e tu sei tante persone ♪
♪ Quando il fiume scorre Dovrei bere tutto ♪
♪ Quando i pensieri segreti Che contemplo all'alba ♪
♪ Prendono la forma più strana Dovrei lasciare tutto ♪
♪ La vita che conosco ♪
- È bellissima. - [ride]
È una canzone.
Stasera ceniamo tutte insieme, ti va?
Sì?
Però...
prima vado a fare un giro, ok?
[Isabella] Ok!
Ok.
[musica dolce]
[rombo di un aereo]
[suona "Estate" di Bruno Martino in versione ritmata ]
♪ Estate ♪
♪ Sei calda come i baci che ho perduto ♪
♪ Sei piena di un amore che è passato ♪
♪ Che il cuore mio vorrebbe cancellare ♪
♪ Estate ♪
♪ Il sole che ogni giorno ci scaldava ♪
♪ Gli splendidi tramonti dipingeva ♪
♪ Adesso brucian solo con furor ♪
♪ Tornerà un altro inverno ♪
♪ Cadranno mille petali di rosa ♪
♪ La neve coprirà tutte le cose ♪
♪ E forse un po' di pace tornerà ♪
♪ Estate ♪
♪ Che ha dato il suo profumo Ad ogni fiore ♪
♪ L'estate che ha creato il nostro amore ♪
♪ Per farmi poi morire di dolore ♪
♪ Odio l'estate ♪
♪ Tornerà un altro inverno ♪
♪ Cadranno mille petali di rosa ♪
♪ La neve coprirà tutte le cose ♪
♪ E forse un po' di pace tornerà ♪
♪ Estate ♪
♪ Che ha dato il suo profumo Ad ogni fiore ♪
♪ L'estate che ha creato il nostro amore ♪
♪ Per farmi poi morire di dolore ♪
♪ Tornerà un altro inverno ♪
♪ Cadranno mille petali di rosa ♪
♪ La neve coprirà tutte le cose ♪
♪ E forse un po' di pace tornerà ♪
♪ Estate ♪
♪ Che ha dato il suo profumo Ad ogni fiore ♪
♪ L'estate che ha creato il nostro amore ♪
♪ Per farmi poi morire di dolore ♪
♪ Odio l'estate ♪
Sottotitoli: Laura Liucci