EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg tænkte på at blive her næste sommer.
Det siger du hvert år.
-Virkelig? -Ja.
Ja…
Men…
...i år er anderledes.
Du ved, jeg elsker dig, ikke?
Jeg er træt.
-Jeg går i seng. -Okay.
Jeg ved det, Ale.
Jeg ved det.
Hvordan fandt du ud af det?
I vores verden kender vi hinanden godt.
Og afskyr hinanden.
Han bliver bedre for hver dag.
Han havde brug for, du stolede på ham.
Godt hold. Du vil synes om det.
-Hvornår rejser du? -Det ved jeg ikke.
-Hvad? -Det ved jeg ikke.
Fordi…
Jeg har ikke sagt ja endnu.
Mit liv er blevet kompliceret.
Det er bedre, men også mere kompliceret.
Hvad skal jeg sige? Det er dit liv.
-Kender du din manager? -Ja.
Han er god.
Jeg har altid villet beskytte dig. Til hver træning, hvert løb.
Det var alt, jeg ville.
Baghjulet skred ud.
-Jeg kom ud af... -Du kom ud af banen.
Du skal altid følge den. Kom.
Her er banen belagt med gummi...
Se, jeg har købt tomater.
Og tzatziki.
Vi mangler salt og olie.
-Nej, jeg henter det. -Nej, bliv der.
-Frue. -Tak.
-Vil du smage? -Ja.
Det smager godt.
Hvorfor synger du ikke med far mere?
Fordi…
Hvem skulle blive hjemme hos os?
Nej, det er ikke på grund af det.
Vi kunne have rejst sammen.
Ja, det kunne vi.
Men hvordan ville I have gået i skole eller fået venner?
Jeg har ingen venner og vil ikke tilbage i skolen.
-Hvorfor ikke? -Du har mange venner.
-Det passer ikke. -Jo.
Nævn en.
Hvorfor vil du ikke gå i skole?
Jeg kan blive hjemmeskolet, mens vi rejser med dig.
Sådan fungerer det ikke, skat.
Hvordan så?
Det er bedst for alle, hvis du bliver hos mor.
Bedst for alle eller dig?
Fortæl ham det.
Hvad?
Hun er ulykkelig.
Uanset om du er her eller ej.
-Hold op, Summy. -Kom nu, mor.
Du er altid trist, når det er os tre.
Sid ned. Ingen sagde, at du... Summy!
-Lad hende være! Hvad skal du? -Jeg er ikke sulten.
Hun er ikke sulten. Se bare.
Alt, hvad jeg gør, er forkert.
Hvis jeg lader, som om alt er okay, tror hun, jeg er dum.
Hvis jeg græder, for det sker,
tror hun, jeg ikke kan klare det, fordi jeg ofrede mit liv for dig.
-Gjorde du? -Måske.
Hvad skal jeg gøre?
Sig, hvis jeg skal stoppe. Så bliver jeg her.
-Det er ikke pointen! -Skal vi gå fra hinanden?
Du ser så voksen ud.
Jeg er voksen, far.
Ved du, jeg vågner hver morgen og har ondt i ryggen?
Man sover ikke godt, når man er på turné. Man er langt hjemmefra.
Før i tiden virkede det nemt.
Men med tiden ændrer alt sig.
Jeg ved, at I er optaget af jeres egne liv,
jeres problemer, tanker…
Og at jeg er blevet en fjern tanke.
Måske er der dage, hvor du slet ikke tænker på mig.
Hvorfor vælge en livsstil, du ikke kan lide?
Hvorfor...
Fordi jeg ikke kan andet.
Men...
Jeg savner at være her.
At være her med jer, følge jer i skole, købe ind,
rede sengene med mor,
vågne om natten og se til jer.
Jeg savner jer.
Vi savner også dig.
Hvor langt kom du?
Jeg er næsten færdig.
Pas på. Den ender ikke lykkeligt.
Det frygter jeg også.
Vi ses, lille trompet.
Vi ses, trombone.
Undskyld.
-Hvorfor sagde du ikke, du rejste? -Jeg besluttede det i dag.
-Bare lige pludselig? -Jeg sms'ede dig.
Ellers ville du ikke være her.
Vi kan ikke tage ordentlig afsked.
Skal vi sige farvel sådan her?
Hej.
-Jeg kan godt lide dig. -Jeg kan også lide dig.
Undskyld, jeg ved ikke, hvorfor jeg græder.
Det er okay.
Jeg føler mig så dum.
Fik du talt med hende?
Gør det.
Han var her i en uge, men rejste igen.
Hvornår er han tilbage?
Det ved jeg ikke... Sidst på sommeren.
Var din søster glad for at se ham?
Ja, det var hun.
Var du ikke?
Jeg...
Jeg er ikke sikker.
Jeg har noget at fortælle dig.
De gav mig et tilbud.
Hvilket tilbud?
Det er et stort team.
De spurgte, om jeg vil køre for dem næste år.
Er du ikke glad?
Det er en stor kontrakt, for jeg skifter division.
Det er en god nyhed. Du skal køre motorcykelløb igen.
Ja, men det er i Spanien.
Hvad? I Spanien?
Det er et spansk hold, så jeg skal flytte.
Spanien er ikke så langt væk.
Lige rundt om hjørnet.
Har du besluttet dig?
Nej. Det er derfor, jeg siger det, så vi kan beslutte os sammen.
Det det bedste, der kunne ske for dig.
Synes du det?
Skal vi bade?
Ale...
Du skal rejse.
Er du ikke bange for, det slutter mellem os?
Hvad sagde du til ham?
Jeg sagde nej. At jeg ikke er bange.
Bad du ham rejse?
Jeg sagde, det var fint.
Var det dumt?
Det ved jeg ikke.
Er du forelsket i Ale?
Det tror jeg.
Ja, jeg er forelsket i Ale.
-Har du fortalt ham det? -Nej.
Summy...
Jeg vil fortælle dig noget.
Måske er det ikke et godt tidspunkt at sige det...
Summy, jeg...
Du?
Hvad er der?
Jeg...
Jeg har mødt en.
Kan du lide hende?
Ja. Hun har forbløffet mig.
Var det, hvad du ville sige?
Sig det til Ale.
For hvis du ikke siger det, når tiden er inde,
så får du det ikke sagt.
Somrene får en ende,
følelserne får en ende,
og vi bliver voksne.
Undskyld.
Jeg har ikke været her så meget på det sidste.
Du er min bedste ven.
Husk det.
-Er du klar over, det ikke giver mening? -Det giver mening. Slå mig.
Gør mig ikke vred. Slå mig.
Det er ikke nødvendigt.
-Kom nu. -Kom nu, Dario.
-Hold labberne fra mit ansigt. -Skal jeg?
-Hvad vil du gøre? -Hold nu op.
Ellers hvad? Hvad vil du gøre?
-Hvad fanden laver du? -Kom så.
Slå mig, røvhul. Pikhoved.
-Du er et nul! -Rend mig!
Undskyld, mand. Du er en idiot.
-Ja! Pis! -Jeg henter noget is.
Jeg vil ikke have is.
Pis, den er brækket. Jeg vil ikke have is.
Nu er vi kvit, okay?
Rejser du?
Ja. De gav mig et par dage til at tænke over det, men de har travlt.
Har du bestemt dig?
At køre motorcykelløb er din beslutning, spørg ikke mig.
Ja, Dario. Jeg har bestemt mig.
Godt.
Du gør det rigtige.
Jeg kan ikke holde ud at se dig sådan mere.
Du kommer også væk.
Hvad mener du?
Jeg gav dem kun én betingelse.
Jeg tager ingen steder uden min betroede mekaniker.
Hvad sagde de?
Hvad tror du?
De sagde ja.
Du skal arbejde på løbsmotorcykler.
Er du ikke glad?
-Jo. Spanien? -Selvfølgelig.
-Os to sammen. -Hvornår?
Jeg rejser sidst på måneden, du kan komme senere.
Jeg ved ikke.
Jeg tog helt fejl.
Med dig, Maddalena, idéen med at arbejde her…
Problemet er, jeg aldrig vidste, hvad jeg ville.
Tager du ikke med?
Jeg er ked af det, men jeg må have lidt tid alene.
Forstår du det?
Måske vil jeg ikke være mekaniker.
Måske vil jeg lave musik, måske ikke.
Jeg indså en ting i sommer.
Hvad?
Tag det ikke ilde op, for jeg holder af dig.
Hvad er det?
Det er godt for mig at være væk fra dig.
Jeg tror, det er første gang, jeg fejrer ferragosto.
Hvad er der at fejre?
Begyndelsen på slutningen af sommeren.
Måske er det derfor, man fejrer det.
Når noget skønt er ved at ende, er det trist, så man fejrer det.
-For at vende det til noget godt? -Ja. For at vende det til noget godt.
Er alt okay?
Vil du hjem?
Bare rolig. Jeg har det fint.
Hvad med dig?
Vil du sidde hos mig hele aftenen eller prøve på noget?
Kom nu!
Gå.
Hej.
-Dans med mig. -Jeg kan ikke.
-Kom nu! -Nej...
-Jeg er dj. -Jeg er ligeglad.
-Jeg kan ikke danse. -Pyt med det.
Åh gud.
-Undskyld. -Det gør ikke noget.
-Nej, bare rolig. -Undskyld.
-Jeg skulle alligevel gå. -Er du her alene?
Ja, jeg kender ingen udover Ale, der inviterede mig.
Er du Ales eks?
Pis. Undskyld.
Skal vi drikke din drink, nu hvor min...
Okay.
-Maddalena. -Jacopo. Rart at møde dig.
-Hej. -Hej, Sofi.
-Hvad skulle det være? -Du bestemmer.
Lav to styks. Også en til ham.
Virkelig? Tak.
Så tilgiver du måske, at jeg har været strid ved dig.
Jeg har aldrig set hende sådan.
-Hvor er Dario? -Aner det ikke.
-Har I set Dario? -Nej. Jeg ville spørge dig.
Der er ingen ved dj-pulten.
Vent.
-Øjeblik. -Hvad er der galt?
Hvad er der?
Det er første gang.
Det ved jeg godt.
Hvem har sagt det?
Man kan se det, når du danser. Seriøst, mand.
-Kom nu. Virkelig? -Ja.
Er det et problem?
Nej, bestemt ikke.
Mærk her.
Det slår så hurtigt.
Mærk det.
Jeg kan se dig.
-Hvad? -Jeg kan se, du har triste øjne.
Det har jeg ikke.
Jeg tænkte bare, at i dag er ferragosto.
Hvad hedder den på tysk?
-Det aner jeg ikke. -Tænk over det.
Du skal snart rejse.
-Ja, om et par dage. -Og du efterlader mig her.
Det går dig vist ikke på.
Det er også helt i orden. Bare sig det.
Vær ikke dum. Selvfølgelig går det mig på.
Det virker ikke sådan.
Vi vil ikke have noget drama, vel?
-Vi må lægge nogle planer. -Hvilke planer?
Jeg har set på tog til Vicenza. Hvis jeg køber et månedskort, bliver det billigere.
Du kan også komme her, men her er dødt om vinteren.
I Vicenza får jeg et hotelværelse, så du kan sove der.
Og hvis du vil, kan jeg møde dine forældre og…
Edo, vent lidt…
Hvad tror du, det her er?
Hvad?
Du tror ikke, vi er et par nu, vel?
-Fordi vi... -Nej!
-Nej? -Nej! Jeg har en fyr i Vicenza!
-En fyr? -Ja, i tre år.
-Tre år? -Vi har været sammen i tre år.
Hvornår ville du fortælle mig det?
Det kom aldrig på bane, så...
Du spurgte mig aldrig.
Jeg spurgte ikke, om du havde en pige.
Jeg troede, det var soleklart.
-Tre år er lang tid. -Ja.
-Så behøver jeg ikke et månedskort. -Nej.
Godt så...
Er du ked af det?
Nej.
Lidt.
Det er bare det, Giulia. Du elsker på en måde…
Du er virkelig god til det.
Vi kan godt gøre det igen.
Har du lyst?
PARADIS STRAND
Man vænner sig aldrig til det, vel?
At sommeren altid slutter.
Jeg ved, det sker hvert år.
Men det gør altid ondt.
Og pludselig er det sådan her.
En dag er det sommer, den næste…
Det er som at blive stukket i hjertet.
Jeg får en klump i halsen...
Hvad med en Spritz?
Det lyder godt.
Så er det her farvel?
Ingen dramatik, vel?
Ingen dramatik.
-Må jeg ikke være lidt trist? -Jo.
Men kun lidt.
Hav en god tur.
Hvordan siger man "farvel" på tysk?
-Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.
Det vidste jeg også.
Men det betyder faktisk "på gensyn".
Du er også god til at elske.
Jeg vil huske denne sommer.
Den er ikke slut endnu.
Sådan er feriegæster...
De kommer,
de knuser dit hjerte,
og så rejser de.
Sådan er det altid.
Lad os tage en drink, fjollerik.
Druknet!
Så er det nok!
Kom så!
Vinder!
Hej.
Jeg har tjekket alle ud.
Den sidste dag.
Du har gjort det godt.
Tak.
Hvis du vil arbejde her igen næste år,
vil det glæde mig.
Summer.
Vær ikke ked af det.
Okay.
Hvor gør jeg af det?
Hæng det der, så bliver det vasket.
Og det her?
Behold det.
Du er den eneste med det navn.
Måske kan du bruge det næste sommer.
Hør...
Vinteren er lang. Hold kontakten.
Ellers myrder jeg dig.
-Hvad laver du? -Jeg studerer.
Så du vil starte i skolen igen.
Hvad med dig? Hvad laver du?
Jeg går ud. Jeg tror ikke, jeg kommer hjem i aften.
Ved mor det?
-Ja, jeg sms'ede hende. -Okay.
Rejser Ale i morgen?
-Hvor trist. -Hvad laver du?
Engelsk. Uregelmæssige verber.
-Hvis du vil, kan jeg øve med dig. -Okay.
-Farvel. -Farvel.
Hav det sjovt.
Ring, hvis du mangler noget, mor.
Er du bekymret for mig?
Du behøver ikke bekymre dig om mig. Jeg har alt her.
Mit job, mit hus, mine venner…
Det er pudsigt, ikke?
I alle de år har jeg set dig træne, køre løb, vinde...
Især vinde.
Men hver gang du var på podiet, så jeg ikke på dig.
Jeg så på journalisterne, dit hold, dine fans.
Og din far.
Jeg indså, du var en mester for dem.
For mig var du stadig den samme dreng,
som plejede at holde min hånd og smile.
Gå.
Farvel.
-Spurgte de dig? -Jeg foreslog det.
Det er deres sidste nat. Den skal være romantisk.
Ja, klart.
-Hvor skal du sove? -Jeg sover ikke.
-Skal du ud med Marty? -Nej.
-Hvem skal du ud med? -En pige.
Hvem? Hvor har du mødt hende?
Vent.
Her.
Jeg har skabt et monster.
-Hvad med dig? -Mig?
Skal du møde nogen i aften?
Nej.
-Jeg slettede min konto. -Utroligt.
-På grund af den pige? -Ja, også det.
-Hvornår skal du møde hende? -Om lidt.
Jeg smutter nu.
-Fortæller du, hvordan det gik? -Ja.
-Farvel. -Farvel.
-Hvad laver du? -Giver dig et kram!
Jeg giver dig et kram.
Tak. Tusind tak.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
Du har ikke skiftet låsen ud.
Vil du snakke?
Hvad er der?
Ikke noget.
Bare en ond drøm.
Sov videre, det er tidligt.
Summy.
Hvis du beder mig blive, gør jeg det.
Ale.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Summer…
-Hav en god tur. -Tak.
-Goddag. -Godaften.
Vi gør alle passagerer opmærksomme på…
...flyrute AZ7476 til Madrid...
Jeg kan ikke finde mine nøgler.
Jeg kan ikke huske, hvor jeg lagde dem.
Jeg ser hæslig ud.
Det var dumt. Jeg ved det!
Nej, mor. Det er pænt.
-Er det pænt? -Ja.
-Det synes jeg ikke. -Nej?
Jeg ville bare…
Hvad?
Det ved jeg ikke. Bare...
Jeg ved det ikke!
Se, hvad jeg gjorde.
Hej.
Har du lyst til at spille?
Jeg prøvede at stemme den, men jeg kan ikke.
Lad mig gøre det.
Sådan her gør man.
Du begynder med e. Det er e.
Så gør man sådan.
Og sådan her.
Hele vejen hertil.
Så skal det lyde sådan her.
Vil du høre min nye sang?
-Ja. -Ja?
Okay.
Som morgenrøden
Som den sang, du burde kende
Som om du slet ikke føler noget
Du svømmer på dybt vand
Jeg er ikke klar
Jeg er bare mig, og I er så mange
Når floden flyder Drikker jeg det hele
Når de hemmelige tanker Jeg overvejer ved daggry
Tager den mærkeligste form Så må jeg forlade det hele
Det liv, jeg kender
Den er smuk.
Det er en sang.
Skal vi tre spise middag?
Ja?
Men først går jeg en tur, okay?
Okay.
Sommer
Du er lige så hed som de kys, jeg har savnet
Du er fuld af en kærlighed Der er væk nu
Som mit hjerte vil glemme
Sommer
Solen, der varmede os hver dag
Den malede vidunderlige solnedgange
Den brænder nu af raseri
Endnu en vinter er på vej
Tusind rosenblade vil falde
Sneen vil dække alt
Måske vender freden tilbage
Sommer
Den gav sin parfume til hver en blomst
Sommeren, der skabte vores kærlighed
For at dræbe mig med sorg
Jeg hader sommer
Endnu en vinter er på vej
Tusind rosenblade vil falde
Sneen vil dække alt
Måske vender freden tilbage
Sommer
Den gav sin parfume til hver en blomst
Sommeren, der skabte vores kærlighed
For at dræbe mig med sorg
Endnu en vinter er på vej
Tusind rosenblade vil falde
Sneen vil dække alt
Måske vender freden tilbage
Sommer
Den gav sin parfume til hver en blomst
Sommeren, der skabte vores kærlighed
For at dræbe mig med sorg
Jeg hader sommer
Tekster af: Jakob Jensen