EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Vielleicht bleibe ich nächsten Sommer hier.
Das sagst du jedes Jahr.
-Wirklich? -Ja.
Ja...
Aber...
...diesen Sommer ist es anders.
Du weißt, dass ich dich liebe, oder?
Ich bin müde.
-Ich gehe ins Bett. -Ok.
Ich weiß es schon, Ale.
Ich weiß es schon.
Woher weißt du es?
In unserer Welt kennen wir uns alle sehr gut.
Und wir verabscheuen uns.
Er wird immer besser.
Du musstest ihm nur vertrauen.
Es ist ein gutes Team. Du wirst es mögen.
-Wann gehst du? -Ich weiß es nicht.
-Was? -Ich weiß es nicht.
Weil...
...ich noch nicht zugesagt habe.
Mein Leben ist schwierig, Papa.
Es ist besser, aber auch komplizierter.
Was soll ich sagen? Es ist dein Leben.
-Weißt du, wer dein Manager wird? -Ja.
Er ist gut.
Ich wollte dich immer beschützen. Bei jedem Training, jedem Rennen.
Mehr wollte ich nicht.
Dir ist das Heck ausgebrochen.
-Ich verfehlte... -Du verfehltest die Kurve.
Du musst ihr immer folgen. Komm.
Du wirst merken, dass die Strecke da draußen gummiert ist...
Schaut, hier sind Tomaten...
Und Zaziki.
Was fehlt? Salz und Öl.
-Nein, ich hole es. -Nein, bleib da.
-Gnädige Frau. -Danke.
-Willst du was? -Ja.
Es ist gut.
Mama, warum singst du nicht mehr mit Papa?
Weil...
Wer würde bei uns zu Hause bleiben?
Ich mache das nicht deswegen.
Wir hätten alle zusammen reisen können.
Ja, das hätten wir.
Aber wie hättest du zur Schule gehen oder Freunde finden können?
Ich habe keine Freunde und will nicht zur Schule.
-Was soll das heißen? -Du hast viele Freunde.
-Stimmt gar nicht. -Doch.
Nenn mir einen.
Nein, warte... Warum willst du nicht in die Schule?
Unterrichtet mich zu Hause, während wir mit dir reisen.
Schatz, das geht so nicht.
Wie dann?
Es ist besser für alle, wenn ihr zu Hause bei Mama bleibt.
Für alle oder nur für dich?
Sag es ihm doch.
Was denn?
Sie ist unglücklich.
Ganz egal, ob du da bist oder nicht.
-Summy, hör auf. Bitte. -Komm, Mama.
Du bist immer traurig, wenn wir zu dritt sind.
Summy, bitte setz dich. Keiner sagte dir... Summy!
-Lass sie! Wo willst du hin? -Bin nicht hungrig.
Sie hat keinen Hunger... Siehst du?
Egal, was ich tue, es ist falsch.
Wenn ich so tun würde, als wäre alles ok, würde sie mich für dumm halten.
Wenn ich wieder weine,
denkt sie, ich schaff's nicht, weil ich mein Leben für dich opferte.
-Hast du? -Weiß nicht.
Was soll ich denn tun?
Wenn ich aufhören soll, sag es. Dann bleibe ich hier.
-Darum geht es nicht! -Sollen wir uns trennen?
Du wirkst so erwachsen.
Weil ich es bin, Papa.
Weißt du, dass mir morgens immer mein Rücken wehtut?
Man schläft unterwegs nicht gut, es ermüdet.
Man ist immer weit weg.
Ja, damals schien alles einfach.
Mit der Zeit ändert sich alles.
Ich weiß, ihr seid alle in eurem eigenen Leben verstrickt...
...in euren Problemen, Gedanken…
Und dass ich zu einem entfernten Gedanken werde.
Vielleicht gibt es Tage, an denen ihr gar nicht an mich denkt.
Warum lebst du so, wenn es dir nicht gefällt?
Warum...
Weil ich nur das tun kann.
Aber...
Ich vermisse es, hier zu sein.
Ich vermisse es, bei dir zu sein, dich zur Schule zu bringen, einzukaufen,
mit Mama Betten zu machen,
nachts aufzuwachen und nach dir zu sehen.
Ihr fehlt mir.
Du fehlst uns auch sehr!
Wie weit bist du schon?
Fast fertig.
Pass auf.
Es endet nicht gut.
Fürchte ich auch.
Bis dann, kleine Trompete.
Bis dann, Posaune.
Entschuldigung.
Warum sagtest du nicht, dass du gehst?
Ich entschied es heute.
-Einfach so, aus heiterem Himmel? -Ich schrieb dir.
Sonst wärst du nicht hier.
Wir können uns nicht mal richtig verabschieden.
Sollen wir uns so verabschieden?
Hi.
-Ich mag dich wirklich. -Ich mag dich auch.
Tut mir leid, ich weiß nicht mal, warum ich weine.
Schon gut.
Ich fühle mich so dumm.
Hast du mit ihr geredet?
Tu es.
Er blieb eine Woche, dann ging er.
Wann kommt er zurück?
Ich weiß es nicht... am Ende des Sommers.
War deine Schwester froh, ihn zu sehen?
Ja, war sie.
Du nicht?
Ich...
Ich weiß es nicht mehr.
Summy, ich muss dir was sagen.
Sie machten mir ein Angebot.
Ein Angebot?
Es ist ein großes Rennteam.
Sie fragten, ob ich nächstes Jahr für sie fahren will.
Freust du dich nicht?
Es wäre ein guter Vertrag, denn ich würde den Bereich wechseln.
Das sind tolle Neuigkeiten. Du fährst wieder Rennen.
Ja, aber es wäre in Spanien.
Was? In Spanien?
Es ist ein spanisches Team. Ich müsste dorthin.
Spanien ist nicht weit weg.
Es ist um die Ecke.
Hast du dich entschieden?
Nein. Deshalb sage ich es dir, damit wir gemeinsam entscheiden können.
Das ist das Beste, was dir passieren konnte.
Meinst du?
Willst du schwimmen?
Ale...
Du musst da hin.
Hast du keine Angst, dass es dann zwischen uns endet?
Und was sagtest du ihm?
Ich sagte, dass ich keine Angst habe.
Du sagtest, er soll gehen?
Ich sagte, es sei ok.
War das falsch?
Weiß nicht, Summy.
Bist du in Ale verliebt?
Ich glaube schon.
Ja, ich bin in Ale verliebt.
-Hast du es ihm gesagt? -Nein.
Summy...
Ich muss dir was sagen.
Vielleicht ist es nicht der richtige Moment, aber...
Summy, ich...
Du?
Was ist, Sofi?
Ich...
Ich lernte jemanden kennen.
Magst du sie?
Ja. Sie hat mich umgehauen.
Das wolltest du mir sagen?
Du musst es Ale sagen.
Denn wenn du es ihm nicht zur richtigen Zeit sagst,
ist es zu spät und du sagst es ihm gar nicht.
Dann enden die Sommer...
...die Gefühle enden
und wir werden erwachsen.
Es tut mir leid.
Ich war in letzter Zeit nicht oft bei dir.
Wir sind beste Freundinnen.
Vergiss das nicht.
-Du weißt, dass das keinen Sinn ergibt. -Es ergibt Sinn. Schlag mich.
Reg mich nicht auf. Schlag mich.
Ich will dich nicht aufregen, aber das ist unnötig.
-Mach schon. -Komm, Dario.
-Hände weg von meinem Gesicht. -Ach ja?
-Was machst du sonst? -Bitte, tu das nicht.
Oder was? Was wirst du tun?
-Was zum Teufel machst du? -Nur zu.
Schlag mich, Arschloch! Depp.
-Du bist nichts wert! -Fick dich!
Tut mir leid... Du bist so ein Idiot.
-Ja! Scheiße! -Ich hole Eis.
Ich will kein Eis. Ich will es nicht.
Scheiße... sie ist gebrochen. Aber ich will kein Eis.
Jetzt sind wir quitt.
Du gehst also?
Ja... Sie gaben mir ein paar Tage zum Nachdenken, aber sie haben es eilig.
Hast du dich entschieden?
Es ist deine Entscheidung, wieder Rennen zu fahren oder nicht.
Ja, Dario. Ich habe mich entschieden.
Gut.
Du hast das Richtige getan.
Ich konnte es nicht mehr ertragen, dich so zu sehen.
Wenigstens kommst du auch hier raus.
Das heißt?
Ich stellte ihnen nur eine Bedingung.
Dass ich ohne meinen Mechaniker nirgendwo hingehe.
Was sagten sie?
Was denkst du...
Sie sagten ja.
Du wirst an Rennmotorrädern arbeiten.
Was? Freust du dich nicht?
-Doch... Spanien? -Natürlich.
-Wir beide zusammen. -Wann?
Ich gehe Ende des Monats, aber du kannst später kommen.
Ich weiß nicht.
Ich habe alles falsch gemacht.
Mit dir, Maddalena, der Idee, hier zu arbeiten.
Das Problem ist, dass ich nie wusste, was ich will.
Du kommst also nicht mit?
Tut mir leid, aber ich brauche Zeit für mich.
Verstehst du?
Ich weiß nicht, ob ich Mechaniker sein will.
Oder ob ich Musik machen will.
Eines wurde mir im Sommer klar.
Was denn?
Versteh mich nicht falsch, denn du bist mir wichtig.
Sag schon.
Dass es gut ist, mich von dir fernzuhalten.
Das ist das erste Mal, dass ich Ferragosto feiere.
Was feiert man eigentlich?
Es ist der Anfang vom Sommerende.
Vielleicht wird es deshalb gefeiert.
Wenn etwas Wunderbares endet, ist das traurig und man muss feiern.
-Um es fröhlich zu machen? -Ja. Um es fröhlich zu machen.
SISON BAR
Alles ok?
Willst du nach Hause?
Keine Sorge. Alles ok.
Und du?
Bleibst du die ganze Nacht bei mir oder unternimmst du etwas?
Komm schon!
Geh.
Hi.
-Tanz mit mir. -Nein.
-Komm schon! -Nein, ich...
-Ich lege hier auf. -Ist mir egal.
-Ich kann nicht tanzen. -Egal.
Oh, Gott.
-Es tut mir so leid... -Nein, ist schon ok.
-Nein, im Ernst, keine Sorge. -Tut mir leid.
-Ich wollte eh gehen. -Bist du allein hier?
Ja, ich kenne niemanden außer Ale, der mich eingeladen hat.
Bist du Ales Ex?
Scheiße... Tut mir leid.
Lass uns dein Getränk austrinken, seit mein...
Ok.
-Maddalena. -Jacopo. Freut mich.
-Hi. -Hi, Sofi.
-Was darf es sein? -Du entscheidest.
Oder nein, lieber zwei. Gib ihm auch eins.
Wirklich? Danke.
Vielleicht verzeihst du mir ja. Ich war etwas fies zu dir.
So habe sie noch nie erlebt.
-Wo ist Dario? -Keine Ahnung.
-Leute, habt ihr Dario gesehen? -Nein. Ich wollte dich fragen.
Da ist niemand am DJ-Pult.
Warte.
-Warte mal. -Was ist los?
Was ist?
Das ist mein erstes Mal.
Das weiß ich schon.
Wer hat es dir gesagt?
Das hat mir dein Tanzen verraten. Im Ernst, Mann.
-Oh, komm schon. Wirklich? -Ja.
Ist das ein Problem?
Nein, absolut nicht.
Fühl mal.
Es schlägt so schnell.
Fühl das mal.
Ich kann dich sehen.
-Was? -Ich sehe deine traurigen Augen.
Sie sind nicht traurig.
Ich dachte nur, dass heute Ferragosto ist.
Wie sagt man das auf Deutsch?
-Woher soll ich das wissen? -Komm schon, denk nach.
Es ist nur so... Du gehst bald.
-In ein paar Tagen, ja. -Und du lässt mich hier.
Es scheint dich nicht zu stören.
Wenn es so ist, ist es ok. Sag es einfach.
Sei nicht dumm. Natürlich.
Es sieht nicht so aus.
Wir wollen kein Drama, oder?
-Aber wir müssen etwas planen. -Wofür?
Ich suchte Züge nach Vicenza raus. Mit einer Monatskarte ist es billiger.
Du kannst auch herkommen, aber hier ist im Winter nichts los.
Wenn ich nach Vicenza komme, buche ich ein Hotel für uns beide.
Und später könnte ich deine Eltern treffen und...
Edo, warte mal kurz...
Was sind wir deiner Meinung nach?
Was?
Du hältst uns nicht für ein Paar, oder?
-Weil wir... -Nein!
-Nein? -Nein! Ich habe einen Freund in Vicenza!
-Einen Freund? -Ja, seit drei Jahren.
-Drei Jahre? -Wir sind seit drei Jahren zusammen.
Wann wolltest du mir das sagen?
Nun, wir sprachen es nie wirklich an...
Und du hast mich nie gefragt.
Ich fragte nicht, ob du vergeben bist.
Ich dachte, alles sei klar.
-Drei Jahre sind lange. -Schon möglich.
-Ich soll also keine Monatskarte kaufen? -Nein.
Verstehe...
Bist du sauer?
Nein.
Ein bisschen.
Es ist nur so, Giulia... Du machst Liebe auf eine Art...
Du bist wirklich gut darin.
Wir können es noch mal tun, wenn du willst.
Willst du?
PARADIESSTRAND
Hey... du gewöhnst dich nie daran, oder?
Dass der Sommer immer endet.
Das passiert jedes Jahr.
Aber es tut immer weh.
Und plötzlich endet er.
An einem Tag ist Sommer, am nächsten...
Es ist wie ein Stich ins Herz.
Ich bekomme einen Kloß im Hals...
Willst du ein Spritz?
Schon besser.
SISON BAR
Also... ist das ein Abschied?
Kein Drama, weißt du noch?
Kein Drama.
-Aber darf ich etwas traurig sein? -Ja.
Aber nur ein wenig.
Gute Reise.
Was heißt addio auf Deutsch?
-Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.
Das kannte ich auch.
Aber eigentlich heißt es "Bis bald."
Auf jeden Fall... bist gut darin, Liebe zu machen.
Diesen Sommer vergesse ich nie.
Er ist noch nicht vorbei.
So sind Urlauberinnen...
Sie kommen...
...brechen dir das Herz...
...und dann gehen sie.
Es ist immer so.
Lass uns was trinken, Dummerchen.
Abgesoffen!
Es reicht!
Komm schon!
Gewinner!
Hallo.
Ich habe alle Check-outs erledigt.
Dein letzter Tag.
Gut gemacht.
Danke.
Und wenn Sie nächstes Jahr wieder hier arbeiten wollen...
...würde ich mich freuen.
Summer.
Seien Sie nicht traurig.
Ok.
Wo soll das hin?
Lass es da, die Wäscherei kümmert sich darum.
Und das?
Behalte es.
Du bist die Einzige mit diesem Namen.
Vielleicht kannst du es nächsten Sommer benutzen.
Hey...
Der Winter ist lang. Lass uns Kontakt halten.
Sonst bringe ich dich um.
-Was machst du? -Ich lerne.
Du willst also zurück zur Schule.
Was ist mit dir? Was machst du?
Ich gehe aus. Ich komme heute Abend nicht heim.
Weiß Mama das?
-Ja, ich habe ihr geschrieben. -Ok.
Geht Ale morgen weg?
-Es tut mir leid. -Was lernst du?
Englisch. Unregelmäßige Verben.
-Wenn du willst, kann ich dich abfragen. -Ok.
-Tschüss. -Tschüss.
Viel Spaß.
Mama... wenn du was brauchst, ruf an.
Was soll das... Sorgst du dich um mich?
Kein Grund zur Sorge. Ich habe hier alles.
Meine Arbeit, mein Haus, meine Freunde...
Es ist schon komisch.
In all den Jahren sah ich, wie du trainierst, fährst, gewinnst...
Vor allem gewinnen.
Aber wenn du auf dem Podium warst, sah ich dich nicht an.
Ich sah die Reporter, deine Crew, deine Fans an.
Und auch deinen Vater.
Ich verstand, dass du ein Champion für sie bist.
Aber für mich warst du immer noch der kleine Junge...
...der neben mir lief, meine Hand hielt und lächelte.
Geh.
Tschüss.
-Fragten sie dich? -Ich schlug es vor.
Es ist ihre letzte Nacht, also dachte ich, es wäre romantisch.
Ja, das ist es.
-Wo schläfst du? -Ich werde nicht schlafen.
-Gehst du mit Marty aus? -Nein.
-Moment, mit wem gehst du aus? -Mit einem Mädchen.
Wer ist sie? Wo trafst du sie?
Warte.
Hier.
Ich erschuf ein Monster.
-Was ist mit dir? -Mit mir?
Triffst du heute Abend jemanden?
Nein.
-Ich löschte meinen Account. -Quatsch...
-Wegen dem Mädchen? -Ja, auch.
-Wann triffst du sie? -Bald.
Eigentlich muss ich los.
-Verrätst du mir, wie es lief? -Ja.
-Tschüss. -Tschüss.
-Was machst du? -Ich umarme dich.
Ich umarme dich, Sofia.
Danke... Vielen Dank.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Du hast das Schloss nicht gewechselt.
Willst du reden?
Was ist los?
Nichts.
Nur ein böser Traum.
Schlaf weiter, es ist noch früh.
Summy.
Wenn du mich bittest zu bleiben, bleibe ich.
Ale.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Summer...
-Gute Reise. -Danke.
-Hallo. -Guten Abend.
Wir möchten die Passagiere darauf hinweisen...
...dass Flug AZ7476 nach Madrid...
Ich finde meine Schlüssel nicht. Wo sind sie?
Ich weiß nicht, wo ich sie hingelegt habe.
Ich sehe furchtbar aus, oder?
Ich habe Mist gebaut...
Nein, Mama. Du siehst gut aus.
-Ich sehe gut aus? -Ja.
-Glaube ich nicht. -Nein?
Ich wollte nur...
Was?
Ich weiß nicht. Ich wollte nur...
Ich weiß nicht.
Schau doch nur.
Hi.
Willst du spielen?
Ich wollte sie stimmen, aber ich kann es nicht.
Lass mich es tun.
Das geht so.
Man beginnt mit einem E. Das ist ein E.
Dann gehst du hierher.
Und tust das.
Bis hierhin.
Dann sollte es mehr oder weniger so klingen.
Willst du mein neues Lied hören?
-Ja. -Ja?
Ok.
Wie ein Morgenrot
Wie das Lied, das du kennen solltest
Als ob du gar nichts spürst
Du schwimmst wie in tiefem Wasser
Ich bin nicht bereit
Ich bin nur ich und ihr seid so viele
Wenn der Fluss fließt Dann sollte ich alles trinken
Wenn ich die geheimen Gedanken In der Morgenröte betrachte
Nimmt es die seltsamste Form an Dann sollte ich alles liegen lassen
Das Leben, das ich kenne
Es ist wunderschön.
Es ist ein Lied.
Wollen wir drei Abendbrot essen?
Ja?
Aber zuerst gehe ich spazieren, ok?
Ok.
Sommer
Du bist so heiß wie die Küsse Die ich verpasst habe
Du bist voller Liebe Die jetzt vergangen ist
Die mein Herz vergessen will
Sommer
Die Sonne, die uns jeden Tag wärmte
Die wunderbare Sonnenuntergänge malte
Brennt nun vor Wut
Ein weiterer Winter wird kommen
Tausend Rosenblätter werden fallen
Der Schnee wird alles bedecken
Und vielleicht kehrt etwas Frieden zurück
Sommer
Der jeder Blume ihren Duft verlieh
Der Sommer, der unsere Liebe schuf
Um mich dann im Kummer zu ertränken
Ich hasse den Sommer
Ein weiterer Winter wird kommen
Tausend Rosenblätter werden fallen
Der Schnee wird alles bedecken
Und vielleicht kehrt etwas Frieden zurück
Sommer
Der jeder Blume ihren Duft verlieh
Der Sommer, der unsere Liebe schuf
Um mich dann im Kummer zu ertränken
Ein weiterer Winter wird kommen
Tausend Rosenblätter werden fallen
Der Schnee wird alles bedecken
Und vielleicht kehrt etwas Frieden zurück
Sommer
Der jeder Blume ihren Duft verlieh
Der Sommer, der unsere Liebe schuf
Um mich dann im Kummer zu ertränken
Ich hasse den Sommer
Untertitel von: Sophiane Collins