這誰啊？
-她真煩人 -就是說啊
亞莉珊卓呢？
快趴下！
老兄，放開我
真他媽的熱鬧啊
-他們是誰？ -他們要丹尼
我們要捉活口
該死
我們一起合作，我們要活著走出去
不！
我只想和妳說話
-麥特呢？他在想什麼？ -他沒有，跟著我！
這不是妳
我認識妳
妳死了
妳死在我的懷中
艾麗崔，我埋葬了妳
艾麗崔
那是妳的名字
艾麗崔
他們對妳做了什麼？
妳在做什麼？
我可以幫妳！
他們說你刀槍不入
我們來看看
盧克！
抓住他，快
小子，我們走
-盧克呢？ -他們帶走他了
-還有更多人過來 -我來堵住他們
嘿！我們走
各位！過來這邊
臭得像屎
這是我們唯一的出路
他們去哪裡了？黑空呢？
那問題該問我們的首領
丹尼！
-真高興見到妳 -你去哪裡了？
我等等解釋，但首先…我們有同伴
同伴？哇！
我說過我會帶他回來
發生什麼事？
魔掌幫攻擊我們，他們抓走盧克
你怎麼知道他們沒跟蹤過來？
我們沒被跟蹤
-什麼？ -不管待在哪裡，都不會安全太久
-我們不能一直逃命 -我才不逃，就這樣
我的公司有棟大樓，就在附近
我們不需要藏身處 只需要快點了結此事
-妳想得太簡單了 -有嗎？
還是只有我一個 對這種爛驚悚戲碼沒興趣？
-潔西卡 -上一次我們確實有計畫
但這傢伙卻丟下我們 跑去打那個萊卡賤人
-就像他在米德蘭圓環一樣 -我犯了錯，我以為…
盧克？
-發生什麼事？ -你還好嗎？
我很好
事實上…再好也不過了
我抓到其中一個
NETFLIX 原創影集
孩子，妳身手了得
看妳打鬥就知道了
妳比任何人窮其一生努力 學到的更多
這是在稱讚妳
他們也是這樣稱讚我的
妳把我訓練得很好
我曾經有個女兒
在我的第一段人生
在我到崑崙朝聖之前
在我得知有此物質 在我成立組織之前
她聰明、善良…
死亡帶走了她 當時我還沒學會打敗死亡
人們安慰悲傷的我 她太美好了，不適合這個世界
我不相信他們
不過他們說對了一點
她不是戰士
她不像妳和我
現在我知道了…
我注定要撫養的不是她
而是黑空
我很感激妳
死而復生並不是妳的選擇
我瞭解
但我希望妳瞭解 我們選中妳，讓妳重生
是成為對抗敵人的武器
如果妳不履行這個角色…
妳對魔掌幫就沒有用
對我也是
我當然會
我收到消息
索旺德被帶走了
被誰帶走？
我們只能假設，是鐵拳俠和他的同黨
這麼多年來
我們五個逃過危險與死亡
他會逃出來的
在這段時間
告訴其他人 我們從南美來的援手快到了
我們將合力擴大搜尋鐵拳俠
我會的
還有其他事需要討論
等一下再說
好吧
他還會昏迷多久？
-不會太久了 -妳怎麼知道？
因為這個
你在紐約做什麼？
你們無法讓我背叛我的組織
我接受挑戰
省省吧，崑崙永久驅逐五指
這表示訓練他的武僧 和訓練他的一樣
-所以呢？ -他們讓我們接受嚴峻考驗
這叫紀律
這表示他不會招的
靠蠻力不行
你們完全不瞭解魔掌幫的力量
你們就像掉入井底的老鼠
相信我，你們會淹死的
你們想對我們的城市怎樣？
你們的城市？
這裡屬於魔掌幫，一直都是
-你說“一直”是什麼意思？ -我追查到1820年
-才這樣嗎？ -你為何要丹尼蘭德？
你們別想逼我效力，聽懂了嗎？
我聽懂了嗎？
你是有史以來最笨的鐵拳俠
快說，你們想從我身上得到什麼？
我們要鐵拳
你無足輕重
丹尼蘭德背棄整個城
那曾是他誓死保護的地方
就像那個刀槍不入的傢伙 讓男孩死在獄中
害怕、孤單
就像那個女的拯救不了建築師
怎麼了？我讀到妳的心了嗎？ 就像他很久以前做過的？
嘿…
至於你還愛著的人呢？
你走了以後，他們會變成什麼樣子？
-還有誰必須因為你送命？ -你在說什麼？
那個護士、電臺的女士
他們接下來會找上她們
還有多少老鼠會陪著一起淹死？
他話太多了
-克萊兒，快點換衣服 -怎麼回事？
-妳媽還在這裡嗎？ -不，她去澤西阿姨家
好，我們必須離開了
丹尼和科琳在替我們留神
留什麼神？
我到車上再解釋
你去對抗魔掌幫了
起初很順利，現在我們有危險
真討厭我總是說對了
只需要幾天
你要告訴我到底是怎麼回事嗎？
目前妳知道的越少越好
你確定嗎？
是我介紹你認識丹尼蘭德的
妳也叫我專注自己的事
早知道就聽妳的
-對不起 -幹嘛道歉？
所有的一切
我無意把我的麻煩變成妳的麻煩
我很確定 你的麻煩如今也是我的麻煩了
那個老盲人一直説…
他必須比他們先找到你
因為魔掌幫不想殺我
他們要我活著
他告訴你原因了嗎？
沒有
老實說，我覺得他也不知道
那你為何要聽他的？
什麼意思？
你為何要聽他們的話？
當我說應該找其他夥伴，我不是指…
這是我們的戰爭 拉他們下水是很重的責任
妳還沒見識到他們的能耐
那不是重點
嘿
快點
嗨，科琳
師父
妳氣色不錯
你不是死了嗎？
我試過死亡，它不收我
退下
她是老朋友
我們才不是朋友
我可不會這樣說
等妳打夠了，我想談談
沒什麼好談的
命運似乎又讓我們相聚了
你找丹尼要做什麼？
他們派我來找他，對
但我是來找妳的
胡說，你說我不夠格進魔掌幫
那是一種策略，為了引出妳的憤怒
好讓妳犯錯
我們有第二次機會 完成原先起頭的事
你又在洗腦了？
洗腦？
妳在我的訓練下茁壯
妳成為天生註定的武士
你想要我變成這樣的武士
你需要這種武士 替你進行不可告人的可怕勾當
加入我，科琳
這次我會一五一十告訴妳
我一直期待和妳重逢
我可沒有
我不會停止的
你奪走我的生命
不，科琳，我還沒有
我希望是另一種結果
上回我們看到那傢伙死了吧？
-對 -我只是確認一下
記得上一次我們交手嗎？
記得，蘭德先生 我很期待再次與你交手
你真的不該期待
聽說你交了新朋友
聰明的作法 因為她始終不相信她的使命
你也還沒發掘你的使命
快了，鐵拳俠
你很快會知道你的命運 絕對比崑崙告訴你的還要多
我們必須帶她去治療
-嗨 -嘿
都過半夜了
對
要不是很重要，我也不會過來了
你需要再講清楚一點
是魔掌幫
他們以前找過妳麻煩 我不能再讓這種事情發生
我不敢相信
-我知道，他們回到紐約了… -不，我不是說他們
是你
這是你告訴我 你要重披戰袍的方式？
你在告訴我 你要以他的身分去對付他們
不，事實上
還沒有
-你告訴我你不想念那段… -我知道
你只管告訴我，拜託
就…告訴我
我要再次出馬
如果我不出面，很多人會死的
不管魔掌幫有何企圖…
紐約都在火線上，我必須這麼做
我知道
但是我不用
我不需要你的保護
不管是你，還是夜魔俠要做什麼 再也和我無關了
對，也許是這樣
妳是否和夜魔俠相關並不重要
因為他們可能也會鎖定麥特
所以他們知道你是誰？
-不能冒任何風險 -這由不得你決定
拜託跟我走，先躲幾天 我只要求這樣，抱歉
謝謝
不必謝
我不是為了你，而是…
自我保護
妳值得更好的人
你也是
-辦公室合資，我賭10元 -我要…
-米絲蒂 -盧克
我需要妳幫忙
好
怎麼回事？
妳知道殺了科爾的人嗎？
-對 -他們不會停手的
-你知道什麼？ -這…
情況很複雜，他們是危險人物
中國餐館發生的混戰 是不是你造成的？
盧克，你又惹上什麼事了？
只管告訴我
我有整個紐約警局的資源 我也許知道什麼
-我們也許是同一陣線的 -妳知道我們是的
就算我告訴妳，妳也不會信的
那我不知道能幫你什麼
有椅子嗎？
怎麼回事？
還有更多人會過來
拜託，相信我
-好嗎？ -嗯
我一直在想何時能再見到你
我也是
看來不會是今天
你們用來對抗我們的人馬
純潔者
他們抓到我一次
很多年前的事了 比你出生更早的年代
他們拘禁我三天 然後聽到我的手下過來了
整個碉堡安靜下來
所有的大門全上鎖了
純潔者實在想不通
但外頭的手下聽從我的號令
他們封鎖大門，不讓任何人進出
到了第三天，你們的人開始起內鬨
第四天，他們沒有水了 第六天，食物也沒了
我記得是第十天，他們跪在我面前
求我停止這一切
這個嘛…
如果我現在跪在你面前 豬頭，你可以閉嘴嗎？
你的計畫沒多久就會瓦解的
我坐的這張椅子，很快會變成王座
-我們安頓好所有人了 -很好
-他透露了什麼嗎？ -你覺得呢？
如果她像這股味道一樣甜
-我瞭解你為何如此關心她 -別扯上她
這些年以來 我一直想保護你遠離這些
你的兩個世界撞在一起了
如果你當年達到目的 這會是我現在的生活
現在還說得像是在保護我
-也許人一老，心腸就軟了 -我很懷疑
或者我知道前線最需要什麼
因為鐵拳俠無法像你一樣領導他們
棍叟，我不想領導任何人
你明明信仰上帝 卻否認祂對你有計畫
別用我的信仰對付我
那這個城市呢？
你不能失去這個地方
這個地方造就了真正的你
你要去哪裡？
你不必告訴我我是誰 相信我，我知道
我只是說我覺得 《小翠脫口秀》大有可為
可以深入更多調查性的報導
例如這次地震，不知道你們是否知道
-但我們的聽眾… -小翠
小潔？
-我必須和她談一下 -什麼？
-我們必須離開，會議結束了 -恕我失陪一下
-妳還好嗎？ -不好
我調查建築師和C4炸彈案 情況有變，妳可能有危險
我？但我不能把他們丟在那裡…
我們不在他們才安全，相信我
我知道這很煩人 但我必須把妳送到安全處，該死
樓梯間，快走
我勸妳恢復工作，不是叫妳…
小潔！
很痛的
不會吧
圍巾比較好看
-耳朵很可愛 -那是犄角
我沒料到今天變成這樣
也許這就是我該待的地方
什麼意思？
躲在這裡
遠離前線
被人遺下
-我再也不知道對與錯了 -他說的不對
關於妳太軟弱
妳從小被這樣撫養長大…
他們塑造了妳的根基…
要打破這些，就像…
我覺得好迷失
我真不想承認，但是…
我只想要…
踏實的東西
讓我可以牢牢抓住的
妳這樣說真有趣
因為我瞭解妳，我瞭解丹尼
我瞭解對抗魔掌幫的戰爭
在我看來…
妳就是根基
妳還好吧？
你知道潔西卡認識夜魔俠嗎？
-穿英雄裝的？ -對
有人攻擊我們
我覺得和地震的事有關
肯定是，對吧？
也許吧
要來一杯嗎？
-不用了 -明智的決定
她是誰？
記者
她來採訪的？
看起來不像
妳也是？
天啊！
真高興見到你
我也是
很高興可以暫停法庭取證
-對 -到底怎麼回事？
麥特沒告訴你？
麥特什麼也沒說
又發生了
我知道，我試著把他引到別處
-對，我也是 -但還是不夠
真有趣
我認為他想告訴我們什麼
-對 -各位聽好了
我知道你們不想來這裡，但你們全是
某些危險人物的目標
為了保護你們，我需要大家配合
待在這裡，很快會有更多解答
但願如此
科琳溫？
對
警察告訴我 從妳身上扣押了不尋常的物品
-是日本刀，傳承自… -很奇怪
好
我不必待在這裡，我可以保護自己
妳過來時血流不止，妳確定嗎？
對
我確定
妳可以說說你們在對抗的這群人嗎？
不能
我告訴妳越多，妳越有危險
我真厭煩別人一直這樣說
是真的
不然我們為何會在這裡？
我在這裡，因為我是警察
相信我，他們才不在乎
預防萬一
謝謝
我們從此不講話了嗎？
只要我們還在這個組織中
只要我們還活著
我們都在同一陣線
還記得那裡的樣子嗎？
回去的唯一辦法，就是掌握鐵拳俠
這就是我來的原因
但你第一個找的，卻是科琳溫
對，那是我們的任務 她能帶我們找到鐵拳俠
-是沒錯，事實上… -還有他的同黨
這一次沒那麼簡單了
或者是你不夠盡力
只要扯上你的舊弟子 你的判斷力就會出錯
就因為我沒有弄瞎我的弟子 不代表我就比較軟弱
-很高興見到你們 -省省吧
-我們有點狀況 -我們知道，我們打算解決
你沒替我們找到談判籌碼 這項失敗我們晚點再討論
但首先…
鐵拳俠有新的搭檔
夜魔俠
-真酷 -還算不錯
情況很簡單
你必須回答問題，否則你會很慘
他們叫你什麼？
地獄廚房的惡魔？
就算你能殺了我，也不會有什麼不同
切斷一根手指，手還是能用
我們會贏的，我們有龐大軍隊
-還有我們的武器 -來談談你們的武器
你們對她做了什麼？
你對艾麗崔做了什麼？
-艾麗崔？ -對
你挖開她的墳墓
你把她變成什麼了？
你知道的屍體不過是容器 等著讓我們使用
她現在是我們的了
如果她是你們的容器…
為何她還沒殺了我？
兩次了，她本來可以殺我的 但她沒有，為什麼？
你們的武器有缺陷
那麼她會被摧毀
在我眼皮底下可不行
住手，你不能出手太重
承認吧
-艾麗崔還在她心中，你失敗了 -你才是失敗的人
艾麗崔死在你的懷中 因為你無法保護她
該死
他死了嗎？
可惜沒有，暈過去了
我想該告訴他們實話了，孩子
你確定？
夜魔俠沉寂好一陣子了
我親眼看到的
這很重要嗎？
他身手了得，但我們也是
我擔心的不是他的身手
而是他和艾麗崔納崔斯的關係
在她的上一輪人生，她與他並肩作戰
不只這樣，他是她愛的人
當她攻擊我…
起初我以為她是希望親手殺他
但你覺得她是在保護他
她不是我們認為的空軀殼
這是你稍早想和我討論的事？
你相信黑空會讓我們失望？
不
我相信是妳讓我們失望
妳單方面決定
使用僅剩的資源讓她復活
現在我們都岌岌可危了
事實上有她在身邊 我有前所未有的安全感
這不光是妳一個人的事
這關係到我們大家
他說得對
五根手指創造的魔掌幫 我們在一起比較強大
現在只剩四人了，索旺德不在了
-他會回來的 -妳又不知道
這一次，死亡是可能發生的
就算他沒回來
我們還是能存活
除了黑空…
差點殺了我
那就剩下三人了
也許這是我們需要的
提醒這屋裡的每個人都是可犧牲的
每一個
包括妳
妳似乎忘了我們為何啟動這項任務
為何我們需要鐵拳俠
不，我沒忘
因為我們都希望能活著看到另一天
妳害怕死亡
我們想活到可以回家
也許…
該擬個計畫，以防萬一少了黑空
或少了我們大無畏的首領
我想和你合作
但我如何信任你？
她叫艾麗崔
是他撫養長大的 受訓要對抗魔掌幫的弟子
她和我一起合作
直到魔掌幫認為她能完成別的使命 然後殺了她
-我看她活生生的呢 -我知道，但她死時我在場…
她死在我懷中
艾麗崔死了
和我們交手的另有其人
他們讓她復活了
對
-你怎麼不告訴我們？ -你說“復活”是什麼意思？
他的前女友
-現在他覺得他能拯救她 -所以你害我們差點死掉？
我叫她的名字，她認得的
不管他們讓她復活時做了什麼
我覺得我能喚醒她
好，我們說了三次“復活”了
這是他們的祕法
麥特，我們同意要開誠布公的
如果我們要打敗魔掌幫，必須消滅她
-不，我不答應 -你知道這多難相信嗎？
你信不信並不重要，到頭來…
不管她是什麼，都是一大問題
-說謊才是問題 -我不想說謊的
-我只想保護她 -我可不想
如今我關心的人，只能待在警局
-就因為你保護某個女人… -沒那麼簡單，我是想幫忙
梅鐸，事情很簡單
不准動
別自欺欺人了
對我們來說，這都是攸關個人的
但現在我抓到鐵拳俠了
魔掌幫尋找的關鍵
生命的關鍵，救贖的關鍵
戰爭結束了
還沒有
孩子？
我需要和妳談談
字幕翻譯：陳彬彬