\u200f‏لا يهمني كم هم خطرون.‏
\u200f‏إذ لا أريد التورط في هذا.‏
\u200f‏جئنا لأخذ "داني"، لكن "كولين" محقة، \u200fلن ينتهي الأمر عند هذا الحد.
\u200fستستمر "اليد" بملاحقتنا.‏
\u200f‏هذه فرصتنا للقضاء عليهم إلى الأبد.‏
\u200f‏سيعودون مرة تلو الأخرى.‏
\u200f‏لكن هذه قد تطيح بهم إلى الأبد.‏
\u200f‏أفهم أن لكما ثأراً معهم.‏
\u200f‏وأنت كذلك. وهي أيضاً.‏
\u200f‏وأيضاً ذلك الفتى من "هارلم".‏
\u200f‏إن إلقاء قنبلة هنا لن يغير ما حدث له.‏
\u200f‏أتفهم؟ على الإطلاق.‏
\u200f‏قد يساعد هذا جميع من سيتعرضون للخطر.‏
\u200f‏وسيتعرض الآخرون للخطر بالتأكيد.‏
\u200f‏أنا...‏
\u200f‏لا يمكنني مسايرة هذا.‏
\u200f‏حسناً.‏
\u200f‏للعلم، كل ما قيل في الدقيقتين الماضيتين،‏
\u200f‏جنوني تماماً.‏
\u200f‏شكراً.‏
\u200f‏لكن...‏
\u200f‏رباه.‏
\u200f‏...نعرف جميعاً ما تستطيع "اليد" فعله.‏
\u200f‏فقد تأثرنا به جميعاً.‏
\u200f‏لكنهم يستمرون بالعودة.‏
\u200f‏وعندما يفعلون، لا تكون مجرد جريمة، بل رعب،‏
\u200f‏ومجزرة مريعة.‏
\u200f‏إن لم نقم بهذا، ستسوء الأمور.‏
\u200f‏‏إما أن ندمر المبنى \u200f‏أو ستقوم "اليد" بتدمير "نيويورك".‏
\u200f‏أنا لا أتعامل بهذه الطريقة مع الأمور.‏
\u200f‏لقد لاحق هؤلاء أصدقاءنا.‏
\u200f‏ولا يبدو أنهم سيتوقفون.‏
\u200f‏"جيس"!‏
\u200f‏تعرف أنني لم أرد التورط بهذا منذ البداية.‏
\u200f‏ما زالت أشلاء المعماري في شقتي.‏
\u200f‏ولم أغير ملابسي. لننته من هذا الأمر.‏
\u200f‏سنستريح جميعاً حالما يختفون.‏
\u200f‏يمكننا جميعاً...‏
\u200f‏المضي بحياتنا.‏
\u200f‏إن قمنا بهذا...‏
\u200f‏لن يتأذى أحد غير مجرمي "اليد".‏
\u200f‏‏أتفهمون؟ ولا حتى شخصاً بريئاً واحداً. \u200f‏هل نحن جميعاً متفقون على ذلك؟‏
\u200f‏أجل.‏
\u200f‏حسناً إذن.‏
\u200f‏لا أصدق أنني أقول هذا، لكن...‏
\u200f‏لنذهب للقيام بعمل جنوني.‏
\u200f‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
\u200f‏هذا صحيح.‏
\u200f‏هل شككت في قوة "كون لان"؟‏
\u200f‏‏طافت هذه المخلوقات \u200f‏بالوديان الخضراء في موطني ذات مرة.‏
\u200f‏لم يبق سوى هذه الأحافير.‏
\u200f‏آخر مجموعة عرفتها الأرض.‏
\u200f‏‏أمني المدخل. \u200f‏"القبضة الحديدية" في مكان ما هنا.‏
\u200f‏لم يعد هذا مهماً، فالباب مفتوح.‏
\u200f‏‏- يجب أن يموت. \u200f‏- بالتأكيد.‏
\u200f‏لكن من مصلحتنا أخذ الترياق بسرعة.‏
\u200f‏أين الآخرون؟‏
\u200f‏‏- إنهم يؤمنون هروبنا. \u200f‏- مم؟‏
\u200f‏من شيطان "هيلز كيتشن"،‏
\u200f‏والرجل الحصين والمرأة التي لا تستسلم.‏
\u200f‏فهم هنا.‏
\u200f‏لقد ردعناهم أطول فترة ممكنة.‏
\u200f‏تم كسب الحرب.‏
\u200f‏أنا أقرر متى نكسب الحرب.‏
\u200f‏حالما نأخذ الترياق،‏
\u200f‏ستستمر أساسات المدينة بالضعضعة.‏
\u200f‏وستتحطم رقعة كبيرة من "نيويورك".‏
\u200f‏وسيموت الكثيرون.‏
\u200f‏إنها مجرد مدينة.‏
\u200f‏والمدن تقوم وتنهار.‏
\u200f‏وسترين المزيد منها.‏
\u200f‏‏كان المعماري يخطط لوضع المتفجرات \u200f‏في وسط المبنى.‏
\u200f‏تبدو هذه أعمدة داعمة.‏
\u200f‏ولا يمكن للمبنى الصمود من دونها.‏
\u200f‏حالما نجدها، سنضع المتفجرات.‏
\u200f‏ليس هناك مفجر عن بعد.‏
\u200f‏‏- ما معنى هذا؟ \u200f‏- إنها قنبلة موقوتة.‏
\u200f‏‏حالما تضغطين زر التفجير، \u200f‏يكون أمامك مجرد دقائق.‏
\u200f‏‏- أمتأكد من هذا؟ \u200f‏- نوعاً ما.‏
\u200f‏‏- هذا مشجع. \u200f‏- تعلمت هذا في التدريب الأساسي.‏
\u200f‏‏لقد علمونا كيفية الهرب من القنابل، \u200f‏وليس وضعها.‏
\u200f‏إذن حالما يضغط أحد زر التفجير...‏
\u200f‏ينتهي الأمر.‏
\u200f‏فلتزرعا المتفجرات في أماكنها.‏
\u200f‏وحالما نخرج من الحفرة، اكبس زر التفجير.‏
\u200f‏مهلاً، ماذا؟ لا، سأذهب معك.‏
\u200f‏آخر مرة خلفتموني وراءكم، اختُطف "داني".‏
\u200f‏كيف سنخلفك وراءنا بوقوع هذه الكارثة؟‏
\u200f‏هذه الكارثة هي حياتي.‏
\u200fيا "كولين"، ‏لدى ثلاثتهم قدرات خاصة.‏
\u200f‏‏- أنا أجيد القتال. \u200f‏- بالضبط.‏
\u200f‏بصفتي صديقتك، ما دمت سأفعل هذا،‏
\u200f‏فسأحتاج إلى مساعدتك أكثر منهم.‏
\u200f‏‏- عدوني أنكم لن تخذلوه ثانية. \u200f‏- سأصوب الوضع.‏
\u200f‏فأنا مدين له بهذا.‏
\u200f‏من هنا.‏
\u200f‏سأعود يا "كلير". أعدك.‏
\u200f‏‏على حد علمنا، \u200f‏المبنى مزود بتقنية إغلاق متطورة.‏
\u200f‏ويتمتع بزجاج مضاد للرصاص وما إلى ذلك.‏
\u200f‏‏أود فرقاً عند كل مدخل. \u200f‏لا بد من سبيل للدخول.‏
\u200f‏‏- حقاً؟ \u200f‏- أجل.‏
\u200f‏ماذا؟‏
\u200f‏‏- أتمازحني؟ \u200f‏- ما الأمر يا "نايت"؟‏
\u200f‏تم السطو على مخزن الأدلة في مركز الشرطة.‏
\u200f‏‏- ماذا؟ \u200f‏- قبل حوالى ساعة.‏
\u200f‏اكتشفوا الأمر للتو. اختفت المتفجرات.‏
\u200f‏المتفجرات التي وُجدت في النزل؟‏
\u200f‏‏- جميعها. \u200f‏- من الفاعل؟‏
\u200f‏‏كانت كاميرات المراقبة معطلة، \u200f‏لذا لا يعرفون الفاعل.‏
\u200f‏لدي 3 تخمينات.‏
\u200f‏‏- أيها النقيب، لا نعرف ماذا حدث... \u200f‏- هراء.‏
\u200f‏أنت غاضبة لأنك دعمتهم.‏
\u200f‏لكن السؤال الآن ماذا سيفعلون بالمتفجرات؟‏
\u200f‏‏- تباً! \u200f‏- رباه.‏
\u200f‏‏- أحضروا فريق المتفجرات الآن! \u200f‏- مفهوم!‏
\u200f‏‏أخلوا كل شيء في نطاق مجمعين. \u200f‏واجلبوا وحدة التدخل السريع.‏
\u200f‏علينا اختراق الباب.‏
\u200f‏سأخبرك عندما يتم تجميع الفريق.‏
\u200f‏‏حسناً يا "نايت". \u200f‏إن كنت ما زلت تعملين هنا عندئذ.‏
\u200f‏سنستقبل المزيد من الدعم! أخرجوا هؤلاء!‏
\u200f‏تباً.‏
\u200f‏لقد طاردوني أيضاً.‏
\u200f‏‏ظننت أن "جيسيكا" تبالغ. \u200f‏لم أعرف أن الأمر بذلك السوء.‏
\u200f‏إنه كذلك وكان سيئاً منذ فترة.‏
\u200f‏لقد كنت هناك.‏
\u200f‏وقد أخذوا رهائن. وشاهدت أحدهم يحتضر.‏
\u200f‏أنا سعيدة أنك بخير.‏
\u200f‏هل أحد منا بخير؟‏
\u200f‏قد يكون هذا جيداً.‏
\u200f‏في محطتي الإذاعية، حاولت إبراز فكرة‏
\u200f‏أن الزلزال كان تغطية على شيء آخر.‏
\u200f‏حقاً؟‏
\u200f‏ماذا حدث؟‏
\u200f‏‏- تم إيقاف برنامجي؟ \u200f‏- من فعل؟ مديرك؟‏
\u200f‏‏- أجل. \u200f‏- تباً.‏
\u200f‏إن كان ما تقوله "جيسيكا" صحيح...‏
\u200f‏فإن منظمة "اليد" ذات نفوذ.‏
\u200f‏كان بوسعهم إسكات القصة.‏
\u200f‏الأرجح أن هذا يعني أنك محقة. لكن...‏
\u200f‏أعرف أننا نستطيع التوصل إلى الحقيقة.‏
\u200f‏لكن سيكون علينا الاقتراب من الخطر.‏
\u200f‏"جيسيكا" هي مصدر الخطر.‏
\u200f‏ماذا عن ذلك الرجل؟‏
\u200f‏المحامي الذي تعملين معه؟‏
\u200f‏‏- "مات". \u200f‏- ما خطبه؟‏
\u200f‏إنه صديق جيد.‏
\u200f‏إنه...‏
\u200f‏الأمر معقد.‏
\u200f‏"جيسيكا" صديقة جيدة أيضاً.‏
\u200f‏ليس بالمعنى التقليدي.‏
\u200f‏إذ لا يُعتمد عليها في...‏
\u200f‏نقل أريكة أو التخطيط لحفل، لكن...‏
\u200f‏في الأمور الحقيقية...‏
\u200f‏التي يبقى أثرها إلى الأبد...‏
\u200f‏أيتها السيدتان؟‏
\u200f‏سمعنا نداء استدعاء لكل الوحدات المتوفرة.‏
\u200f‏‏- إلى أين؟ \u200f‏- إلى "هيلز كيتشن".‏
\u200f‏‏إلى مكان يُسمى "ميدلاند سيركل". \u200f‏على تقاطع شارعي 44 و11.‏
\u200f‏‏- "ميدلاند سيركل". \u200f‏- ذلك هو المركز.‏
\u200f‏مركز ماذا؟‏
\u200f‏كل شيء.‏
\u200f‏المبنى فارغ تماماً.‏
\u200f‏هناك الكثير من العمل تحت المبنى.‏
\u200f‏هنا، أريدك أن...‏
\u200f‏تفتح هذا.‏
\u200f‏‏- أفتح ماذا؟ \u200f‏- إنه باب.‏
\u200f‏‏- ثمة شيء آلي خلفه. \u200f‏- ماذا تعني؟‏
\u200f‏ما مدى عمق هذه الحفرة؟‏
\u200f‏من الصعب أن نعرف.‏
\u200f‏كلما فكرت في الأمر، تشاءمت من فرص نجاحنا.‏
\u200f‏افعل مثلي. لا تفكر في الأمر.‏
\u200f‏‏ما كنت لأصدق لو أخبرتماني قبل أسبوع \u200f‏بأنني سأكون معكما هنا،‏
\u200f‏‏لتفجير مبنى وقتال محاربي نينجا \u200f‏لإنقاذ "نيويورك".‏
\u200f‏أجل.‏
\u200f‏أنا سعيد لأنك هنا، إن كانت لرأيي قيمة.‏
\u200f‏ماذا؟‏
\u200f‏كان يمكن للظروف أن تكون أفضل.‏
\u200f‏أعني فقط أنني سعيد لأننا وجدنا بعضنا.‏
\u200f‏لن أعانقك.‏
\u200f‏هل أنتما مستعدان أم ماذا؟‏
\u200f‏‏- لا. \u200f‏- لا.‏
\u200f‏يبدو هذا مناسباً.‏
\u200f‏‏- يُفترض أن يكون أمامنا مباشرة. \u200f‏- حسناً.‏
\u200f‏"كلير"، إن كانت لرأيي قيمة،‏
\u200f‏‏أعرف أن "لوك" والآخرين يتمتعون \u200f‏بقدرات خاصة، ولكن أنت كذلك أيضاً.‏
\u200f‏ماذا؟‏
\u200f‏‏لقد أنقذت أرواحاً وساعدت أناساً \u200f‏بمقدار ما فعلوا.‏
\u200f‏لكن أخبارك لا تتصدر العناوين.‏
\u200f‏ستخجلينني بكلامك.‏
\u200f‏ها قد وصلنا.‏
\u200f‏كيف نعرف ما الذي نبحث عنه؟‏
\u200f‏أحدهم قادم.‏
\u200f‏هذا ليس جيداً.‏
\u200f‏سأجدك.‏
\u200f‏لا.‏
\u200f‏لا حاجة إلى ذلك.‏
\u200f‏فقد اكتفيت من الاختباء.‏
\u200f‏"كولين"،‏
\u200f‏التقينا ثانية.‏
\u200f‏قلت لك إن قدرنا مشترك.‏
\u200f‏لكنه ليس قدراً.‏
\u200f‏لقد أتيت لإنهاء هذا.‏
\u200f‏"المحققة (ميستي نايت)"‏
\u200f‏هل جئت من أجلي؟ أم أنك تبعت أحداً؟‏
\u200f‏لقد دربتك للإيمان بنفسك وبهدفك.‏
\u200f‏لم يفت الأوان.‏
\u200f‏"كلير"، ما الذي يحدث؟‏
\u200f‏ضعي "لوك" على الخط.‏
\u200f‏الوقت غير مناسب أبداً.‏
\u200f‏عليكم الخروج من هناك.‏
\u200f‏أحضر أحد رفاقك قنابل إلى المبنى.‏
\u200f‏أخلي الشارع إذ ثمة متفجرات كثيرة هنا.‏
\u200f‏مهلاً. أتعلمين بشأن هذا؟‏
\u200f‏‏"كلير"، مهما كانت خطتكم، \u200f‏فستنتهي بكم إلى السجن أو الموت.‏
\u200f‏أرجوك.‏
\u200f‏لقد تجاوزتم جميعكم الحدود.‏
\u200f‏صدقيني، أعرف.‏
\u200f‏ما ذلك الصوت؟ ما الذي يحدث؟‏
\u200f‏"كلير"!‏
\u200f‏تباً.‏
\u200f‏إنك تبدد طاقتك.‏
\u200f‏وفرها للمعركة الأكبر التي ستأتي.‏
\u200f‏أهذا المكان هو ما أظنه؟‏
\u200f‏هذه الوحوش أعطت كلينا الكثير.‏
\u200f‏‏لكن حتى القوة العظيمة كقوتك \u200f‏تتضاءل أمام الحياة الأبدية.‏
\u200f‏أهذا ما كنتم تسعون إليه طوال الوقت؟‏
\u200f‏المصدر الذي جعلك ما أنت عليه.‏
\u200f‏إنك تدنسين "شاو لاو".‏
\u200f‏أنت لكمته في قلبه.‏
\u200f‏كان شيوخ "كون لان" محقين.‏
\u200f‏لقد كانوا رحيمين جداً حين طردوا "اليد".‏
\u200f‏أتعتقد أنك ستصوب ذلك الخطأ؟‏
\u200f‏هذا هو هدف رحلتي.‏
\u200f‏‏إذن ما زلت ساذجاً كما كنت \u200f‏حين رأيتك أول مرة.‏
\u200f‏مجرد طفل تسير مع والدتك.‏
\u200f‏لقد جعلتك تمسك بيدها وأنت تعبر الشارع.‏
\u200f‏لكنك ابتعدت عنها وكأنك لا تحتاج إليها.‏
\u200f‏أخبرني،‏
\u200f‏ماذا يمكن أن تقدم لتمسك بيدها ثانية؟‏
\u200f‏وها أنت هنا وحيد.‏
\u200f‏تحاول تنفيذ نبوءة لتخفيف ألمك.‏
\u200f‏لم يعد بإمكانك التلاعب بأفكاري.‏
\u200f‏والآن أخبريني،‏
\u200f‏ما الذي تنوون فعله بـ"نيويورك"؟‏
\u200f‏لقد حان الوقت للانهيار.‏
\u200f‏المصعد.‏
\u200f‏يهبط.‏
\u200f‏مهلاً!‏
\u200f‏قد يكون مفيداً.‏
\u200f‏ربما وجدت عائلتك.‏
\u200f‏بقيت حوالى 10 طوابق. تقريباً.‏
\u200f‏أهناك من ينتظرنا؟‏
\u200f‏أجل، حوالى 30 منهم.‏
\u200f‏جميعهم مسلحون.‏
\u200f‏‏بما فيهم الاثنان اللذان حاربناهما \u200f‏في المرأب.‏
\u200f‏‏- والسيدة المسنة؟ \u200f‏- والرجل الذي يتحدث اليابانية.‏
\u200f‏ماذا عن حبيبتك السابقة؟‏
\u200f‏أجل.‏
\u200f‏لقد عرفوا أننا سنأتي لجلب "داني".‏
\u200f‏أيها الرفيقان، هذا‏
\u200f‏أسوأ بكثير مما واجهنا سابقاً.‏
\u200f‏إنك تقلل من شأن الوضع.‏
\u200f‏كيف سنتصرف حيال الأمر إذن؟‏
\u200f‏لدي فكرة.‏
\u200f‏لكنها لن تعجبكما.‏
\u200f‏حسناً.‏
\u200f‏لا تطلقوا النار.‏
\u200f‏لا آبه لما تفعلونه‏
\u200f‏هنا في كهفكم السري.‏
\u200f‏لقد أتيت للتحدث فقط.‏
\u200f‏أنتم بدأتم هذا.‏
\u200f‏‏منذ اقتحمتم مكتبي، \u200f‏أصبحت حياتي كلها قتالاً.‏
\u200f‏لا أود محاربتكم.‏
\u200f‏وحدي.‏
\u200f‏لنذهب أيها "الحديدي".‏
\u200f‏‏- اسمي "القبضة الحديدية". \u200f‏- أعرف.‏
\u200f‏لا تجهدي نفسك.‏
\u200f‏أنا لا أفعل.‏
\u200f‏أعرف حدود قدراتك.‏
\u200f‏لا يمكنك إصابتي بضرر دائم.‏
\u200f‏‏خاصة أن "القبضة الحديدية" \u200f‏أعطانا الهبة الكبرى.‏
\u200f‏حياة بلا نهاية.‏
\u200f‏سأعطيك فرصة أخيرة لتعيشيها معي.‏
\u200f‏ولتكوني كما يُفترض بك.‏
\u200f‏لم أعد أحتاج إليك.‏
\u200f‏وغد!‏
\u200f‏"كولين"!‏
\u200f‏ما الذي تورطت فيه؟‏
\u200f‏أسأل نفسي هذا السؤال باستمرار.‏
\u200f‏ألق بالسلاح وإلا قتلتك.‏
\u200f‏سيدمرون المدينة.‏
\u200f‏أعرف هذا.‏
\u200f‏‏حالما يحصلون على ما يريدونه، \u200f‏سينهار هذا المكان.‏
\u200f‏لن يحدث هذا ما دمت موجوداً.‏
\u200f‏‏- أين "أليكساندرا"؟ \u200f‏- لقد ماتت.‏
\u200f‏‏- هل قتلتها؟ \u200f‏- لا. هي فعلت.‏
\u200f‏هل المصعد هو السبيل الوحيد للخروج؟‏
\u200f‏أجل.‏
\u200f‏لا يمكننا الرحيل. علينا القضاء عليهم.‏
\u200f‏‏- لدينا خطة. \u200f‏- أجل، تتضمن استخدام القنابل.‏
\u200f‏لا تمانع استخدام القنابل، صحيح؟‏
\u200f‏‏- حقاً؟ \u200f‏- السبيل الوحيد للخروج هو ببقائنا معاً.‏
\u200f‏"داني"، استدع قبضتك.‏
\u200f‏الآن.‏
\u200f‏‏- أتتذكر هذا؟ \u200f‏- كالأيام الخوالي.‏
\u200f‏أيها الحقير، سأقضي عليك.‏
\u200f‏أنت تخيبين أملي.‏
\u200f‏‏عندما كنت طفلة، \u200f‏لم تريدي سوى الانتماء إلى شيء.‏
\u200f‏لهذا أنقذتك وربيتك يا "كولين".‏
\u200f‏لأن تلك الرغبة كانت لدي ذات مرة.‏
\u200f‏أهذه عائلتك الآن؟‏
\u200f‏حسناً...‏
\u200f‏دعيني أذكرك بمن تكونين فعلاً بسلبها منك.‏
\u200f‏"كولين"!‏
\u200f‏إنها تنزف كثيراً. سنعتني بك، أتفهمين؟‏
\u200f‏اصعدوا إلى السطح.‏
\u200f‏‏- لا مانع لدي. \u200f‏- ماذا عنك؟‏
\u200f‏‏- لا، سأوافيكم هناك. \u200f‏- ماذا؟‏
\u200f‏يمكنني التأثير عليها.‏
\u200f‏‏- هل ستعود إلى ذلك؟ \u200f‏- لن نتركك هنا.‏
\u200f‏لقد وعدتما أن تعيداه. حافظا على وعدكما.‏
\u200f‏هيا بنا.‏
\u200f‏سأوافيك مباشرة. هيا.‏
\u200f‏هيا بنا!‏
\u200f‏هل انتهيت من الاختباء خلف أصدقائك؟‏
\u200f‏أنت التي تختبئين يا "إلكترا".‏
\u200f‏ماذا تريد يا "ماثيو"؟‏
\u200f‏لقد فقدتك مرة.‏
\u200f‏ولن أفعلها ثانية.‏
\u200f‏أنت لا تعرف شيئاً.‏
\u200f‏أعرف أنني أحببتك.‏
\u200f‏‏- مشاعرك ستسبب هلاكك. \u200f‏- استمعي إلي رجاءً.‏
\u200f‏‏- لا أود إيذاءك. \u200f‏- هذا مؤسف.‏
\u200f‏لم يفت الأوان لنتوقف عن القتال.‏
\u200f‏يمكننا الخروج من هنا.‏
\u200f‏معاً.‏
\u200f‏كما أردت سابقاً.‏
\u200f‏قبل أن تتركني أموت؟‏
\u200f‏لا.‏
\u200f‏قبل أن يأخذوك مني.‏
\u200f‏قبل أن يحولوك إلى سلاحهم.‏
\u200f‏أنت لست "بلاك سكاي".‏
\u200f‏أنت "إلكترا ناتشيوس".‏
\u200f‏ولم تكوني عبدة أحد قط.‏
\u200f‏أقدر مشاعرك يا "ماثيو"، لكنني أعرف من أنا.‏
\u200f‏‏لم تجعلني "اليد" على هذه الحال. \u200f‏بل هكذا كنت دائماً.‏
\u200f‏أنت تنسين أنني أعرف عندما تكذبين.‏
\u200f‏لطالما أردت إيجاد الخير داخلي.‏
\u200f‏وانظر إلام أودى بك ذلك.‏
\u200f‏هناك خير في داخلك.‏
\u200f‏أعرف لأنني شعرت به.‏
\u200f‏لا آبه بالخير أو الشر.‏
\u200f‏‏الحقيقة أنني لم أشعر بالاكتمال والحيوية \u200f‏كما أشعر الآن.‏
\u200f‏‏إذن دعينا نحيا. \u200f‏ما زال بإمكاننا الخروج من هنا.‏
\u200f‏‏- ما الذي يحدث؟ \u200f‏- يوشك المصعد على السقوط.‏
\u200f‏مستحيل.‏
\u200f‏توقفا عن التحديق ولتشرعا بالتسلق.‏
\u200f‏حالاً!‏
\u200f‏إن كانت هذه حقيقتك، فلماذا لم تقتليني بعد؟‏
\u200f‏‏- لقد سنحت لك الفرصة. \u200f‏- سنحت لي فرص كثيرة.‏
\u200f‏‏إن لم أكن أعني لك شيئاً، \u200f‏وما لم يكن فيك خير،‏
\u200f‏فلم لا تفعلينها؟‏
\u200f‏لأن اللعبة ممتعة.‏
\u200f‏لا، بل لأنه ما زالت لديك مشاعر.‏
\u200f‏رغم كثرة كلامك عن حب الظلام،‏
\u200f‏لا أظنك تودين البقاء فيه وحدك.‏
\u200f‏‏- لقد شهدت الموت. \u200f‏- وأنت خائفة منه.‏
\u200f‏لم أعد كذلك.‏
\u200f‏لأنك ستكون بجانبي، حيث تنتمي.‏
\u200f‏"كولين"!‏
\u200f‏"داني"!‏
\u200f‏‏- ماذا حدث؟ \u200f‏- إنها تنزف.‏
\u200f"باكوتو" أطلق القنبلة، \u200fالمبنى على وشك الانفجار.‏
\u200f‏‏- هيا. \u200f‏- مهلاً. علينا العودة.‏
\u200f‏‏- لم؟ \u200f‏- ماذا؟‏
\u200f‏‏- "مات" كان يعرف. \u200f‏- لا يمكننا تركه هناك.‏
\u200f‏ابقوا مكانكم!‏
\u200f‏ثمة قنابل في هذا المبنى! علينا الرحيل!‏
\u200f‏ارفعوا أيديكم! حالاً!‏
\u200f‏أنا آسف.‏
\u200f‏لا يمكنني السماح بحدوث هذا.‏
\u200f‏نحتاج إلى دعم فوري. ليخرج جميع الضباط.‏
\u200f‏‏اخرجوا. نحتاج إلى دعم فوري \u200f‏في "ميدلاند سيركل".‏
\u200f‏هذا ما نتلقاه، صحيح؟‏
\u200f‏لمجرد ظننا أننا نستطيع النجاح.‏
\u200f‏ومن قال إننا لم ننجح؟‏
\u200f‏نحن معاً.‏
\u200f‏وهو أمر أردته منذ رأيتك لأول مرة.‏
\u200f‏يمكننا الحفاظ على ذلك إلى الأبد.‏
\u200f‏"غاو"...‏
\u200f‏ما الذي يحدث؟‏
\u200f‏النهاية.‏
\u200f‏ليتراجع الجميع!‏
\u200f‏احتموا!‏
\u200f‏أحضرها إلى هنا! عليك مساعدتها!‏
\u200f‏آسفة يا "ماثيو"...‏
\u200f‏على كل الألم الذي سببته طوال الوقت.‏
\u200f‏سنموت هنا.‏
\u200f‏لا.‏
\u200f‏هكذا هي الحياة.‏
\u200f‏لم يكن ينوي النجاة.‏
\u200f‏قال "مات" شيئاً قبل أن يطلب منا المغادرة.‏
\u200f‏قال، "احم مدينتي"‏.
\u200f‏رباه.‏
\u200f‏أخيراً حصلنا على بعض الإجابات‏
\u200f‏‏لكل الهزات والارتجاجات الغريبة \u200f‏في أنحاء المدينة.‏
\u200f‏إذ يؤكد مكتب العمدة‏
\u200f‏‏أن المشكلة في أعمال البناء المخالفة \u200f‏قرب "ميدلاند سيركل".‏
\u200fوالغريب هو أنه قيل لي \u200fإن الانفجار سوّى الأرض ثانية،‏
\u200f‏مما يعني أننا سنبدأ بداية مستقرة اليوم.‏
\u200f‏"(تريش) توك"‏
\u200f‏هذا غريب حقاً، لكن ماذا يمكنني أن أقول؟‏
\u200f‏إنه يوم آخر في مدينة "نيويورك".‏
\u200f‏على الأقل، الإيجار رخيص؟‏
\u200f‏سنستمع إلى آرائكم لاحقاً.‏
\u200f‏"تريش توك". شكراً على استماعكم.‏
\u200f‏أواثقة بأنك لا تودين أن يعرف أحد ما فعلته؟‏
\u200f‏لقد انتهى الأمر.‏
\u200f‏هذا هو المهم فقط.‏
\u200f‏يجب أن تكوني فخورة.‏
\u200f‏فكري في كم روحاً أنقذت.‏
\u200f‏وروح الشخص الذي فقدناه.‏
\u200f‏‏لم تقدم شرطة "نيويورك" تقريراً، \u200f‏لذا لا تستطيع المدينة توجيه اتهامات.‏
\u200f‏لقد انتهى الأمر بالنسبة إلى المدعي العام.‏
\u200f‏أو بالأحرى، لم يحدث قط.‏
\u200f‏ماذا عن "كلير"؟‏
\u200f‏من هي "كلير"؟‏
\u200f‏‏مكتب محاماة "هوغرث وتشاو وبنويتز" \u200f‏في خدمتكما.‏
\u200f‏‏آمل أن تتوجها إلينا \u200f‏لكل متطلباتكما القانونية.‏
\u200f‏‏لنأمل ألا يكون لدينا \u200f‏المزيد من المتطلبات القانونية.‏
\u200f‏سيد "نيلسون"...‏
\u200f‏أنا آسف لخسارتك صديقك.‏
\u200f‏شكراً.‏
\u200f‏جميعنا خسرنا.‏
\u200f‏علي الذهاب.‏
\u200f‏سأرافقك إلى الخارج.‏
\u200f‏اسمع...‏
\u200f‏بالنسبة إلى صديقنا المشترك ذي الحياتين...‏
\u200f‏‏كنت أعرف أن هاتين الحياتين \u200f‏ستتسببان بمقتله.‏
\u200f‏‏وفي النهاية فقد ساعدته \u200f‏على الذهاب إلى ذلك المبنى.‏
\u200f‏وهو يرتدي بذلة المحارب.‏
\u200f‏لو كنت هناك، لرأيت...‏
\u200f‏لقد قام بالعمل الصائب.‏
\u200f‏لا يسعني سوى الشعور بأنني أخطأت.‏
\u200f‏لم أعرفه جيداً كما عرفته أنت،‏
\u200f‏لكن لم يكن هناك مجال لإقناعه بتغيير رأيه.‏
\u200f‏كان قد عقد العزم منذ قابلته.‏
\u200f‏لقد أحب هذه المدينة‏
\u200f‏ومن فيها،‏
\u200f‏أكثر مما أحب نفسه.‏
\u200f‏اعتن بنفسك.‏
\u200f‏وتابع الدفاع عن الحق من أجله.‏
\u200f‏مرحباً.‏
\u200f‏أهلاً.‏
\u200f‏كيف حالك؟‏
\u200f‏أنا بأحسن حال.‏
\u200f‏فقدت جزءاً من جسدي.‏
\u200f‏أنا آسفة جداً.‏
\u200f‏ليست غلطتك.‏
\u200f‏حقاً.‏
\u200f‏إنها تبعات العمل.‏
\u200f‏"داني"...‏
\u200f‏أراد أن يخبرك بأن لديه معارف‏
\u200f‏في هذا المستشفى،‏
\u200f‏إنه متطور جداً.‏
\u200f‏"معارف"؟‏
\u200f‏إنه يمتلكه.‏
\u200f‏ربما يمكنهم مساعدتك.‏
\u200f‏لتستعيدي عافيتك.‏
\u200f‏ربما.‏
\u200f‏سنرى.‏
\u200f‏ماذا تشربين؟‏
\u200f‏كأسي الـ4.‏
\u200f‏ماذا تفعل هنا؟‏
\u200f‏جئت لأطمئن عليك فحسب.‏
\u200f‏لم تكن مضطراً إلى ذلك.‏
\u200f‏أعرف.‏
\u200f‏كان أسبوعاً عصيباً.‏
\u200f‏أجل. لقد شاركتك إياه.‏
\u200f‏لا أعرف ما أقول.‏
\u200f‏ما أود أن أقوله.‏
\u200f‏بعد ما حدث بيننا،‏
\u200f‏كان يمكننا مواجهة الأمر بشكل مختلف.‏
\u200f‏‏بدلاً من ذلك، كان لا بد من حدث رهيب \u200f‏لنلتقي مجدداً.‏
\u200f‏ما فعلته بك كان...‏
\u200f‏أعرف.‏
\u200f‏لكن علينا المضي قدماً.‏
\u200f‏‏كان يمكن حدوث الأمور في "ميدلاند سيركل" \u200f‏بشكل مختلف.‏
\u200f‏كان يمكن أن يكون أحدنا‏
\u200f‏يرقد ميتاً في قعر تلك الحفرة.‏
\u200f‏جئت لأقول فقط...‏
\u200f‏إنني حقاً...‏
\u200f‏مسرور لأنه لم يكن أنت.‏
\u200f‏حاولي البقاء على اتصال يا "جيس".‏
\u200f‏لديك أصدقاء.‏
\u200f‏أحدهم في "هارلم".‏
\u200f‏أجل، قد نحتسي القهوة في وقت ما أو ما شابه.‏
\u200f‏كيف حالها؟‏
\u200f‏إنها...‏
\u200f‏قوية.‏
\u200f‏كيف حالك؟‏
\u200f‏أنت...‏
\u200f‏أما زلت تفكر بـ"مات مردوك"؟‏
\u200f‏لقد أحب هذه المدينة.‏
\u200f‏وضحى بنفسه ليحميها.‏
\u200f‏أجل.‏
\u200f‏أنا أعرفك يا "داني".‏
\u200f‏إنك تبحث عن طريقة للوم نفسك على هذا.‏
\u200f‏في "كون لان"،‏
\u200f‏علموني أن هناك درساً مستفاداً من كل مأساة.‏
\u200f‏وحتى خلال الشعور بالألم،‏
\u200f‏هناك فرصة للنضج وإيجاد الصفاء.‏
\u200f‏هل بدأ شيء يصفو؟‏
\u200f‏"نيويورك".‏
\u200f‏بدأت تبدو كالوطن.‏
\u200f‏أنا...‏
\u200f‏ظننت أن علي تغطية ثقوب الرصاص.‏
\u200f‏ما رأيك بعملي؟‏
\u200f‏لا أكرهه.‏
\u200f‏يبدو أنك عدت إلى سابق عهدك تقريباً.‏
\u200f‏أجل، تقريباً.‏
\u200f‏"مكتب تحقيقات (إلياس)"‏
\u200f‏كيف حالك؟‏
\u200f‏أنا بخير.‏
\u200f‏‏- كيف تسير كتابة القصة؟ \u200f‏- لن أكتبها.‏
\u200f‏إن كشفت ما حدث في "ميدلاند سيركل"،‏
\u200f‏فسيكون من السهل لأحد مثلي...‏
\u200f‏‏الربط ما بين اختفاء بطل خارق \u200f‏ومحام في نفس الوقت.‏
\u200f‏أجل.‏
\u200f‏‏لا يمكنني الامتناع عن التفكير \u200f‏بأن هذا ليس حقيقياً.‏
\u200f‏‏وحتى لو كان كذلك، فلم ينته الأمر، \u200f‏فهم ما زالوا ينبشون الأنقاض، صحيح؟‏
\u200f‏‏- "كارين"، لقد مرت أيام. \u200f‏- إذن ربما استطاع الخروج.‏
\u200f‏ربما.‏
\u200f‏‏- أتجلس معي؟ \u200f‏- بالطبع.‏
\u200f‏استدعي "ماغي".‏
\u200f‏أخبريها بأنه استيقظ.‏
\u200f‏ترجمة "تحرير ذياب-داغر"‏
\u200fكل ما فعلته...
\u200fلم تؤذني الذكريات قط.
‫الماضي هو أكثر من مجرد ذكريات.‬
‫إنه الشيطان الذي بعت روحك له.‬
‫إنه قادم.‬
‫قادم ليصفي حسابه.‬