我不管這些人有多危險
我不參與這種事
我們來救丹尼，但事情不會這樣結束 他們會窮追不捨
這是我們鏟除他們的機會
他們會再回來，一次又一次
但這樣可以一勞永逸
我瞭解你們和魔掌幫有過節
你也是，她也是
哈林區那個孩子也是
在這裡引爆炸彈 無法挽回他發生的事
好嗎？絕不可能
但也許能幫助每個瀕臨危險的人
而且人們一定會陷入危險
我…
我就是沒辦法做這種事
好
我必須說，剛才討論的事…
真是百分之百的瘋狂
謝謝
可是…
棒呆了
…我們都知道魔掌幫的能耐
我們都受過影響
但他們不斷回來
而且他們的所做所為 不光是犯罪，簡直是恐怖電影…
殺人不眨眼
如果我們不動手，只會更糟的
炸掉這棟大樓 或者讓魔掌幫毀掉紐約
我不是這樣處理問題的
這些人已經找上我們的朋友
他們不會停止的
小潔！
你知道我也不想牽扯進來
建築師的腦髓還在我的公寓
我還沒換衣服呢，快點搞定吧
等消滅他們，大家都能睡好一點
我們可以…
繼續過我們的日子
如果我們這樣做…
其他人不能… 只能傷害那些魔掌幫怪物
好嗎？不能波及一個無辜的人 大家都能同意嗎？
行
那好吧
不敢相信我會這樣說，但是…
我們去幹點瘋狂事吧
NETFLIX 原創影集
是真的
妳懷疑過崑崙的能力？
這些生物曾經漫步在 我老家的綠色山谷
如今只剩下這些化石了
地球上最後為人所知的礦床
守住入口，鐵拳俠就在附近
現在不重要了，門已經打開了
-他必須死 -當然
但我們最重要的 是趕快移走這些物質
其他人呢？
-守住我們的逃生路線 -逃什麼？
地獄廚房的惡魔
刀槍不入的壯漢 還有那個頑強的女人
他們在這裡
我們盡量擋住他們了
這場仗已經贏了
輸贏我說了才算
一旦移走物質
城市的地層會持續下陷
紐約會崩毀成碎片
會死很多人
只是一個城市嘛
城市會興起，也會衰落
妳會看到更多的
建築師的計畫是把炸藥 放在大樓中央
這些看起來是主粱
少了主梁，大樓就撐不住了
我們找到這些大梁，就放上C4炸藥
不是遙控引爆
-什麼意思？ -這是定時炸彈
一旦按下“啟動”，就剩幾分鐘可逃
-你確定嗎？ -確定吧
-還真激勵人心啊 -這是基本訓練
他們教我們如何跑離炸彈 而不是設定引爆
所以要是有人啟動開關…
就沒然後了
妳們兩個去安置炸彈
等我們離開地洞，就啟動開關
等等，什麼？ 不，我要和你們下去
上一次我沒有跟，丹尼就被擄走了
這種要命的差事有啥好跟的？
這個要命的差事是我的人生
他們三個有超能力
-我很能打的 -沒錯
身為妳的朋友，如果我要去放炸彈
我會比他們更需要妳幫忙
-答應我你們不會再度拋下他 -我會做正確的事
這是我欠他的
走這邊
我會回來的，克萊兒，我保證
就我們所知 大樓以高科技封鎖起來了
防彈玻璃等等
我要各小組到每一個入口 總有辦法進去的
-行嗎？ -好
什麼？
-開什麼玩笑？ -奈特，什麼事？
警局的證物室遭闖入
-什麼時候？ -大概一小時前
他們剛剛才發現，C4炸藥不見了
汽車旅館搜到的？
-全不見了 -是誰幹的？
監視攝影機壞了，他們不知道是誰
我讓妳猜三次
-隊長，我們不知道是怎麼回事… -才怪
妳只是生氣妳竟擔保他們
現在的問題是 他們拿炸藥想幹什麼？
-該死！ -天啊
-立刻找拆彈小組來！ -收到
清空周圍兩個街區的範圍 派緊急應變小組過來
我們要破門而入
小組到齊後，我會立刻通知你
好，奈特，如果妳到時還沒丟工作
我們在增援了！先驅離這些人！
天啊
他們也找上我
我以為潔西卡有些小題大作 沒想到這麼糟
沒錯，有一陣子了
我在…那裡
他們挾持人質，我看著其中一人死去
幸好妳沒事
我們有人是沒事的嗎？
那可能是好事
我在廣播電臺，本來要報導…
那場地震是某種行動的掩飾
真的嗎？
結果呢？
-他們要我封口 -誰？妳的老闆？
-對 -可惡
如果潔西卡所說屬實
這個魔掌幫勢力驚人
他們可以壓下這個故事
對，這表示妳可能說對了，可是…
我知道我們可以查出真相，只是…
我們必須願意玩火才行
潔西卡就是那團火
那個傢伙呢？
妳以前共事的律師？
-麥特 -對，他是何方神聖？
他是好朋友
他是…
有點複雜
潔西卡也是好朋友
不是傳統那種好朋友
妳無法仰賴她幫忙…
搬沙發或籌畫派對，但是…
遇到真正的事…
會影響一輩子的事…
兩位？
我們聽到勤務中心要所有警察出動
-去哪裡？ -地獄廚房
有個叫米德蘭圓環的地方 44街和11大道路口
-米德蘭圓環 -那是震央
什麼震央？
所有的一切
這個地方空無一人嘛
大樓底下倒是活動頻繁
這裡，我需要你…
打開這裡
-打開什麼？ -這是一扇門
-後面有機械裝置 -什麼意思？
底下有多深啊？
很難說
我越想越覺得…實在不妙
那就學我，別想太多
一星期前如果告訴我 我會和你們兩個在這裡
準備炸掉大樓 對抗忍者來拯救紐約…
對
不管怎樣，我很高興你們在這裡
什麼？
情況也許不算好
我只是說，很高興我們找到彼此
我不會和你擁抱的
你們準備好了嗎？
-還沒 -沒有
聽起來也是
-應該就在前面 -好
克萊兒，無論如何
我知道盧克和其他人有異能 但妳也是
什麼？
妳拯救許多生命，幫助了許多人
妳只是沒有上頭條
妳害我臉紅了
就是這裡
我們怎麼知道要找什麼？
有人來了
這樣不行，這麼搞是不行的
我會找到你的
不要
不需要
我不想躲了
科琳…
又見面了
就說我們的命運是連在一起的
但這不是命運
我是來了結此事的
（米絲蒂奈特警探）
妳是來找我的？或者只是跟隨？
我訓練妳要相信自己，相信妳的目標
現在還不遲
克萊兒，到底是怎麼回事？
叫盧克聽電話
現在不是時候
聽著，妳必須快點離開那裡
你們其中有人帶炸彈進去
確定妳清空此區就好 這裡有很多炸藥
等等，妳知道這件事？
克萊兒，不管妳在計畫什麼 結果不是進大牢就是墳墓
拜託
你們實在太超過了
相信我，我知道
那是什麼聲音？發生什麼事？
克萊兒！
可惡
你在浪費你的能量
省點力氣，留待更大的戰役
這是我想的地方嗎？
這些奇獸給我們的實在太多了
即使如你擁有神力 面對永生也顯得黯然失色
你們就是要這個？
造就你的基本物質
妳褻瀆了不朽巨龍
你一拳打中牠的心臟
崑崙的長老說得沒錯
他們只放逐魔掌幫，實在太仁慈了
你以為你要糾正這一點？
這就是我要走的路
那麼你就像我初次見你時一樣天真
就是個小孩子…和媽媽走在一起
過馬路時，她要你握著她的手
你卻抽手不肯，以為你不需要她
告訴我…
如果可以再握到她的手 你願意付出什麼？
如今你在這裡，孤身一人
試圖實現預言，只為了麻痺你的痛苦
妳無法再影響我了
現在換妳告訴我…
妳計畫對紐約做什麼？
紐約該毀滅了
電梯
在下降了
等等！
可能還有用處
也許你找到家人了
大概還要十層樓
有人在等我們嗎？
有，大概30個
全副武裝
包括我們在停車場遇到那兩個
-那個老婦人？ -還有講日本話那個
你的前女友呢？
對
他們知道我們來找丹尼
各位，這…
比我們遇過的情況更糟
這算輕描淡寫了
所以我們要怎麼應付？
我有個主意
但妳肯定不喜歡
好
別開槍
聽著，我不在乎你們在做什麼…
躲在這個祕密的洞穴
我只是來談談的
妳起的頭
自從妳闖入我的辦公室 我的生活變成功夫世界了
我不想和妳打
單打獨鬥
快走，鐵手套
-是鐵拳俠 -我知道
不必累壞妳自己
我沒有
我知道妳的極限
妳對我造成的傷害，都是可以復原的
特別是鐵拳俠已經給我們終極禮物
無止盡的生命
我給妳最後一次機會，和我一同體驗
成為妳命中注定的人
我不再需要你了
混蛋！
科琳！
我走進什麼麻煩了？
我常這樣問自己
放下武器，否則我就讓你躺下
他們要毀了城市
說說我不知道的事
等他們拿到他們要的 這地方會崩坍的
有我在就別想
-亞莉珊卓呢？ -她死了
-你殺了她？ -不，她殺的
那部電梯是唯一的出口嗎？
對
我們不能離開，必須消滅他們
-我們有個計畫 -對，動用炸彈
你可以接受炸彈吧？
-真的假的？ -我們只能合力打出去
丹尼，發功吧
現在
-還記得嗎？ -就像以前一樣
混蛋，我會開槍打你
妳讓我失望了
妳小時候只想要有所歸屬
所以我才救妳，科琳，撫養妳
因為我以前也有同樣的渴望
這是妳現在的家人？
嗯…
讓我除掉她來提醒妳 妳真正是怎樣的人
科琳！
她失血太多，我們會照顧妳，好嗎？
快到地面
-我沒意見 -你呢？
-不，我和你們待會碰頭 -什麼？
我可以說動她
-你又要來這套？ -我們不能丟下你
你保證要救回他，實現你的承諾
走吧，各位
我隨後就來，去吧
我們走！
你不躲在朋友背後了？
妳才是在躲避的人
馬修，你想怎樣？
我失去過妳一次
不要再失去一次
你什麼也不知道
我知道我以前很愛妳
-你的心就是弱點 -拜託聽我說
-我不想傷害妳 -太可惜了
現在停止還不遲
我們還是能脫身
一起離開
就像妳以前想要的
在你讓我死掉之前？
不
在他們奪走妳
把妳變成他們的武器之前
妳不是黑空
妳是艾麗崔納崔斯
妳從來不是任何人的奴隸
馬修，我欣賞你的多愁善感 但我知道我是誰
不是魔掌幫讓我變成這樣的 我一向如此
妳忘了…我知道妳在說謊
你總是想點醒我
看看你的下場
妳還是有善良的一面
我知道，因為我感覺得到
我不在乎善或惡
事實上我從來沒有像現在 覺得這麼完整、有活力
那就好好活一回 我們還是能一起離開這裡
-怎麼了？ -電梯快掉下去了
不會吧
別呆看了，快點爬
快！
如果妳真是這種人，為何還不殺我？
-妳有過機會的 -我有很多機會
如果我對妳一點意義都沒有 如果妳心中沒有半點光
何不直接動手？
因為遊戲很好玩
不，是因為妳還有感覺
妳一直說自己很黑暗
但我認為妳不想在黑暗中孤獨
-我看過死亡 -所以妳害怕
不再怕了
因為你會在我旁邊，你屬於那裡
科琳！
丹尼！
-怎麼回事？ -她失血過多
博徒觸發了引爆器 大樓快爆炸了
-來吧 -等等，我們必須回去
-為什麼？ -什麼？
-麥特知道 -我們不能丟下他
站住別動！
大樓裡有炸彈！我們必須離開！
雙手舉高！快點！
抱歉
我不能坐視不管
有炸彈威脅，撤出所有警員
撤出，有炸彈威脅，米德蘭圓環
我們就是這樣了，對吧？
我們曾經覺得可行的
誰說我們不行？
我們在一起了
我第一次看到你時，就想要這樣
我們可以永遠在一起
高夫人…
發生什麼事？
結束了
大家退後！
找掩護！
把她放在這裡！你得救她！
對不起，馬修…
我帶給你那麼多痛苦
我們會死在這裡
不
這才像真正活著
他本來就不打算活著出來
麥特叫我們離開時，說了一句話
他說：“保護我的城市”
天啊
總算有些解答了
紐約一連串神祕震動和下陷
市政府證實了
罪魁禍首就是 米德蘭圓環的違章建築
說來奇怪，聽說爆炸其實填補了地底
這表示今天的地層會穩定多了
《小翠脫口秀》
確實很古怪，但是怎麼說呢？
這只是紐約的另一天
至少…房租會下降？
告訴我們你的想法，下一位
《小翠脫口秀》，謝謝收聽
妳確定不希望任何人 知道妳所做的一切？
都結束了
這才是最重要的
妳應該感到驕傲
想想妳救了多少人
有一個沒救到
紐約警局沒有做任何報告 所以市政府沒有起訴任何罪名
根據地區檢察官的說法，都結束了
更正確的說法是從沒發生過
克萊兒呢？
哪個克萊兒？
霍格斯、趙和比諾威茨律師事務所 隨時為您服務
如果你們需要法律諮詢，別忘了我們
希望我們不再需要法律諮詢
尼爾森先生…
很遺憾你失去好友
謝謝
這是我們大家的損失
我該走了
我送你出去
嘿…
關於我們的共同朋友 過著雙重生活的那位…
我就知道那種生活會害死他
到頭來，還是我幫助他進入那棟大樓
穿上那套服裝
如果你在現場，你會看到…
他做了正確決定
但我還是覺得我做錯了
我不像你那麼瞭解他…
但我知道誰也勸不動他
從我認識他那天，他就下定決心了
他愛這座城市…
以及這座城市的居民…
更勝過他自己
保重
繼續為他奮戰吧
嗨
嘿
好點了嗎？
我很好
只是不完整
我真的很抱歉
這不是妳的錯
並不是
這是我的工作
丹尼…
他說他在一家醫院…
有些人脈，那是…
設備最先進的地方
“人脈”？
醫院是他的
也許他們能幫忙
幫助妳重新站起來
也許吧
再看看
妳在喝什麼？
第四杯了
你來做什麼？
過來看看妳還好嗎？
你不必這樣的
我知道
這個星期真夠瞧的
對，我們一起經歷了
我不知道要說什麼
我也不需要多說什麼
我們之間發生那些事…
原本兩人都能用不同的方式處理
結果要地動天搖，才讓我們找到彼此
我以前對你做的事情，真是…
我知道
但我們必須拋下過去
米德蘭圓環的事 原本可能有不同的結局
可能會是我們其中一個…
死在那個洞穴底下
我只是過來告訴妳…
我真的…
真的很高興不是妳
試著保持聯絡，小潔
妳有朋友的
其中一個就在哈林區
對，也許改天一起喝杯咖啡
她還好嗎？
她…
很堅強
你呢？
你…
還在想麥特梅鐸？
他愛這座城市
犧牲自己來保護紐約
對
丹尼，我瞭解你
你會拿這件事折磨自己
在崑崙時，他們…
他們教導我，每個悲劇都是一種教訓
即使經歷痛苦…
你會有機會成長，找到清澈平靜
有什麼變得清澈了嗎？
紐約
我開始覺得這裡像家了
我…
覺得應該把彈孔補起來
妳覺得呢？
我不討厭就是了
感覺妳要回來工作了
對，差不多
（艾利亞斯偵探社）
妳還好嗎？
還好
-報導寫得如何？ -不…我沒寫
如果我揭露了米德蘭圓環的事
總會有人像我一樣，發現…
超級英雄和律師同時失蹤了
對
我無法拋開這種感覺… 這實在很不真實
或者其實還沒結束 因為他們還在挖掘，對吧？
-凱倫，已經過了好幾天 -也許他逃出來了
也許…
也許
-和我一起坐？ -當然
去找瑪姬
告訴她，他醒了
字幕翻譯：陳彬彬
我過去的所作所為…
記憶，並不曾傷害我
過去…不只是記憶
而是你售予靈魂的惡魔
他來了
他來收取了