Peu importe le danger que ces gens représentent.
Je ne participerai pas à ça.
On va aider Danny, mais Colleen a raison : ils nous poursuivront.
C'est l'occasion de les détruire.
Ils reviendront. Encore et encore.
Avec ça, ils seraient détruits à jamais.
Tu as un passif avec eux, je sais.
Toi aussi. Elle aussi.
Et le jeune d'Harlem aussi.
Faire exploser une bombe ici n'arrangera rien pour lui.
D'accord ? Loin de là.
Ça peut aider tous ceux qui seront en danger.
Et crois-moi, il y en aura.
Je...
Je peux pas marcher là-dedans.
Tout ce qu'on dit depuis deux minutes
est complètement dingue.
Merci.
Mais...
Doux Jésus.
...on sait ce dont La Main est capable.
On a tous été touchés.
Ils reviennent toujours à la charge.
Et souvent, ce n'est pas juste criminel, c'est un vrai film d'horreur
plein de meurtres.
Si on ne fait pas ça, tout va dégénérer.
On fait sauter l'immeuble ou La Main détruit New York.
Ce n'est pas comme ça que j'arrange les choses.
Ces gens s'en prennent à nos amis.
Ils ne s'arrêteront pas.
Jess !
Je ne voulais rien à voir là-dedans depuis le début.
La cervelle de l'architecte souille mon appart.
Je ne me suis pas changée. Finissons-en avec ce merdier.
On dormira tous mieux quand ils seront détruits.
On pourra tous...
reprendre notre vie.
Si on fait ça...
personne d'autre que les monstres de La Main y passe.
Vu ? Pas un seul innocent. On est tous d'accord ?
Oui.
Alors, d'accord.
J'en reviens pas de dire ça...
En avant la folie.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est vrai.
Vous doutiez du pouvoir de K'un-Lun ?
Ces créatures déambulaient jadis dans les vertes vallées, chez moi.
Il ne reste plus que ces fossiles.
Le tout dernier dépôt connu sur Terre.
Sécurisez l'entrée. L'Iron Fist est là, quelque part.
Cela n'a plus d'importance. La porte est ouverte.
- Il doit mourir. - Bien sûr.
Mais il est dans notre intérêt de récolter la substance, et vite.
Où sont les autres ?
- Ils sécurisent notre évasion. - De quoi ?
Le Démon de Hell's Kitchen,
l'homme incassable et la femme inflexible.
Ils sont là.
Nous les avons retenus le plus longtemps possible.
La guerre est gagnée.
Je déciderai de quand on aura gagné.
Une fois la substance récoltée,
les fondations de la ville s'affaibliront davantage.
Une partie de New York s'écroulera.
Il y aura des morts.
Ce n'est qu'une ville.
Une ville naît. Et meurt.
Vous en verrez beaucoup d'autres.
L'architecte avait prévu de placer les explosifs au centre de l'immeuble.
On dirait les poutres maîtresses.
Sans elles, l'immeuble ne tient pas.
Quand on les aura trouvées, on placera le C-4.
Pas de détonateur à distance.
- Comment ça ? - C'est une bombe à retardement.
Une fois enclenchée, on a quelques minutes.
- Tu en es sûr ? - À peu près.
- Encourageant. - Formation basique.
On apprend à fuir les bombes, pas à les fabriquer.
Une fois la charge déclenchée...
C'est fini.
Allez la placer.
Quand on sortira du trou, appuyez.
Quoi ? Non, je descends avec vous.
La dernière fois que j'étais absente, on a enlevé Danny.
En quoi cette merde serait liée à ton absence ?
Cette merde, c'est ma vie.
Ces trois-là ont certaines capacités.
- Je sais me battre. - Justement.
Je te le dis en tant qu'amie. Si je fais ça,
j'ai bien plus besoin de ton aide qu'eux.
- Jurez-moi de ne pas le laisser. - Je vais me rattraper.
Je lui dois ça.
Par ici.
Claire, je reviens. Promis.
L'immeuble semble verrouillé comme un bunker de pointe.
Verre pare-balles, la totale.
Une équipe à chaque porte. On doit pouvoir entrer.
Quoi ?
- Tu plaisantes ? - Qu'y a-t-il, Knight ?
Un vol à la salle des scellés.
- Quand ? - Il y a une heure.
On vient de s'en apercevoir. Le C-4 a disparu.
Celui du motel ?
- Tout. - Qui a fait ça ?
La vidéosurveillance était en panne, on l'ignore.
Trois possibilités.
- On ignore ce qui s'est passé... - Conneries.
Vous êtes furax de les avoir crus.
La question est d'identifier leur cible.
- Merde ! - Bon sang.
- Appelez la brigade de démineurs ! - Bien reçu.
Évacuez le quartier. Et appelez l'unité des services d'urgence.
On doit enfoncer la porte.
Je vous informe dès qu'on a les équipes.
Très bien. Si vous êtes encore en service.
On va avoir des renforts. Faites évacuer !
La vache.
Ils m'ont agressée, moi aussi.
Je pensais que Jessica exagérait. J'ignorais que c'était à ce point.
Oui. Et depuis un moment.
J'y étais...
Ils ont pris des otages. J'ai vu quelqu'un mourir.
Vous vous en êtes sortie.
S'en sort-on vraiment ?
C'est peut-être bon signe.
À ma station de radio, j'ai tenté...
de suggérer que le séisme couvrait autre chose.
Vraiment ?
Et alors ?
- On m'a fait taire. - Qui ? Votre patron ?
- Oui. - Merde.
Si ce que dit Jessica est vrai,
La Main est une organisation puissante.
Ils ont étouffé l'affaire.
Vous avez probablement raison, mais...
Je sais qu'on peut découvrir la vérité.
Il ne faut pas avoir peur de se brûler.
Le feu, c'est Jessica.
Et lui ?
L'avocat avec qui vous travaillez ?
- Matt. - Oui, c'est qui ?
C'est un bon ami.
Il est...
C'est compliqué.
Jessica aussi est une amie.
Pas dans le sens habituel.
On ne peut pas compter sur elle...
pour déménager un canapé ou organiser une soirée.
Mais pour ce qui compte vraiment...
Ce qui compte pour toujours...
Mesdames ?
On a entendu un appel à toutes les unités.
- Quel quartier ? - Hell's Kitchen.
Un bâtiment du nom de Midland Circle, 44e et 11e Avenue.
- Midland Circle. - C'était l'épicentre.
De quoi ?
De tout.
Il n'y a personne ici.
Il y a de l'activité sous l'immeuble.
Là, il faudrait que...
tu ouvres ça.
- Ouvrir quoi ? - C'est une porte.
- Il y a un mécanisme derrière. - Comment ça ?
Jusqu'où ça descend ?
Difficile à dire.
Plus j'y pense, moins nos chances sont bonnes.
Fais comme moi. N'y pense pas.
Si on m'avait dit il y a une semaine que je serais ici, avec vous deux,
prête à faire sauter un immeuble
et affronter des ninjas pour sauver New York...
En tout cas, je suis content que tu sois là.
Quoi ?
Les conditions laissent à désirer,
mais je suis content qu'on se soit trouvés.
T'auras pas de câlin.
Vous êtes prêts ?
Non.
Alors, c'est bon.
C'est un peu plus loin.
Claire, quoi qu'il en soit,
Luke et les autres ont des dons, mais toi aussi.
Quoi ?
Tu as sauvé autant de vies et aidé autant de gens qu'eux.
Mais tu ne fais pas la une.
Tu vas me faire rougir.
C'est là.
On cherche quoi, exactement ?
Il y a quelqu'un.
Ça ne va pas. Pas du tout.
Je vais te trouver.
Non.
Inutile.
Je ne me cache plus.
Colleen...
comme on se retrouve.
Je te l'avais dit, nos destins sont liés.
Mais ce n'est pas le destin.
Je viens y mettre fin.
Tu es venue pour moi ? Ou tu as juste suivi ?
Je t'ai formée à croire en toi et en ton destin.
Il n'est pas trop tard.
Bon sang, Claire ! Que se passe-t-il ?
Passe-moi Luke.
C'est pas le moment.
Il faut sortir de là.
Un des vôtres a apporté des bombes.
Évacuez le quartier. La charge est très grosse.
Attends. Tu es au courant ?
J'ignore ce que tu prépares, mais ça va finir en taule ou au cimetière.
Je t'en prie.
Vous êtes complètement dépassés, tous autant que vous êtes.
Je le sais bien.
C'est quoi, ce bruit ? Que se passe-t-il ?
Claire !
Merde.
Vous gaspillez votre énergie.
Économisez-la pour la plus grande bataille à venir.
Cet endroit, c'est ce que je crois ?
Ces bêtes nous ont tellement donné, à vous comme à moi.
Mais même un grand pouvoir comme le vôtre n'est rien face à la vie éternelle.
C'est ça que vous cherchiez ?
L'essence même qui vous constitue.
Vous avez profané Shou-Lao.
Vous l'avez frappé au cœur.
Les Anciens avaient raison.
Ils ont été trop cléments en bannissant La Main.
Et vous pensez réparer ce tort ?
C'est le but de mon parcours.
Alors vous êtes aussi naïf que la première fois que je vous ai vu.
Enfant, marchant aux côtés de votre mère.
Elle vous a pris la main pour traverser la rue.
Vous l'avez retirée comme si vous n'aviez pas besoin d'elle.
Dites-moi...
que seriez-vous prêt à donner pour tenir à nouveau cette main ?
Et vous voilà ici, tout seul.
À tenter de réaliser une prophétie. Tout cela pour étouffer la douleur.
Vous ne me manipulerez plus.
Dites-moi...
quels sont vos projets pour New York ?
Le temps de sa chute est venu.
L'ascenseur.
Il descend.
Attendez !
Il pourrait être utile.
Vous avez peut-être trouvé votre famille.
Il reste dix étages. À peu près.
On nous attend ?
Une trentaine d'hommes.
Tous armés.
Dont les deux qu'on a affrontés dans le parking.
- Et la vieille dame ? - Et celui qui parle japonais.
Et ton ex ?
Oui.
Ils savaient qu'on viendrait pour Danny.
C'est...
pire que ce qu'on a affronté jusqu'ici.
Quel euphémisme.
Comment on va faire ?
J'ai une idée.
Mais ça va pas te plaire.
Ne tirez pas.
Je m'en tape de ce que vous faites ici,
dans votre grotte secrète.
Je suis venue parler.
Tu as tout initié.
Depuis que tu as débarqué dans mon bureau, ma vie est un festival de kung-fu.
Je ne veux pas te combattre...
...toute seule.
Allons-y, Iron Fortiche.
- C'est Iron Fist. - Je sais.
Ne te fatigue pas.
C'est pas le cas.
Je connais tes limites.
Tu ne me causeras aucun dégât définitif.
Surtout depuis que l'Iron Fist nous a fait le don ultime.
La vie infinie.
Je te donne une dernière chance de vivre ça avec moi.
D'être celle que tu devais être.
Je n'ai plus besoin de toi.
Connard !
Colleen !
Dans quoi je m'embarque ?
Je me pose tout le temps la question.
Lâche ça ou je te descends.
Ils vont détruire la ville.
Sans blague.
Quand ils auront ce qu'ils cherchent, tout s'écroulera.
Pas tant que je suis là.
- Où est Alexandra ? - Elle est morte.
- Tu l'as tuée ? - Non. C'est elle qui l'a tuée.
L'ascenseur est la seule issue ?
Oui.
On ne peut pas partir. Il faut les achever.
- On a un plan. - Oui, avec des bombes.
Ça te fait pas peur, si ?
- Sérieux ? - On doit filer tous ensemble.
Danny, allume-le.
Maintenant.
- Tu te souviens ? - Comme au bon vieux temps.
Je vais te descendre, connard.
Tu me déçois.
Enfant, tu ne cherchais qu'à faire partie d'une famille.
C'est pour ça que je t'ai sauvée. Et élevée.
Parce que j'ai connu ce désir moi aussi.
C'est ta famille, à présent ?
Eh bien...
je vais te rappeler qui tu es vraiment en te l'enlevant.
Colleen !
Elle perd trop de sang. On va s'occuper de toi, d'accord ?
Il faut remonter à la surface.
- Avec plaisir. - Et toi ?
- Je vous retrouve là-haut. - Quoi ?
Je peux lui parler.
- Tu recommences ? - On ne te laissera pas ici.
Vous avez promis de le récupérer. Tenez parole.
Venez.
Je vous rejoins. Allez-y.
Allons-y !
Tu ne te caches plus derrière tes amis ?
C'est toi qui te caches.
Que veux-tu, Matthew ?
Je t'ai perdue une fois.
Je ne te perdrai plus.
Tu ne sais rien.
Je sais que je t'aimais.
- Ton cœur causera ta perte. - Je t'en prie, écoute-moi.
- Je ne veux pas te faire de mal. - Dommage.
On peut arrêter de combattre.
On peut partir d'ici.
Ensemble.
Comme tu le voulais jadis.
Avant que tu ne me laisses mourir ?
Non.
Avant qu'ils ne t'enlèvent à moi.
Avant qu'ils ne fassent de toi leur arme.
Tu n'es pas le Black Sky.
Tu es Elektra Natchios.
Tu n'as jamais été l'esclave de personne.
C'est gentil, Matthew, mais je sais qui je suis.
La Main ne m'a pas réduite à ça. C'est ce que j'ai toujours été.
Tu oublies que je sais quand tu mens.
Tu as toujours voulu voir la bonté en moi.
Regarde où ça t'a mené.
Il y a de la bonté en toi.
Je le sais, je l'ai sentie.
Je me fiche du bien et du mal.
En vérité, je ne me suis jamais sentie aussi entière et vivante qu'à présent.
Alors, vivons. On peut encore s'en tirer.
- Que se passe-t-il ? - Il va lâcher.
Non.
Arrêtez de me fixer. Grimpez.
Vite !
Si tu es vraiment ainsi, pourquoi ne m'as-tu pas encore tué ?
- Tu en as eu l'occasion. - De nombreuses fois.
Si je n'étais vraiment rien pour toi, si tu n'avais vraiment aucune bonté,
pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Parce que j'aime jouer.
Non. Parce que t'as encore des sentiments.
Tu dis vouloir embrasser les ténèbres,
mais tu ne veux pas le faire seule.
- J'ai vu la mort. - Et tu en as peur.
Plus maintenant.
Car tu seras à mes côtés, à ta place.
Colleen !
Danny !
- Que s'est-il passé ? - Elle fait une hémorragie.
L'immeuble va exploser.
- Allez. - Attendez. Il faut y retourner.
- Pourquoi ? - Quoi ?
- Matt le savait. - On ne peut pas le laisser.
On ne bouge plus !
Il y a des bombes. Il faut partir !
Les mains en l'air ! Vite !
Désolé.
Je ne peux pas vous laisser faire.
Appel à tous les agents. Évacuation.
Évacuation du 1033, Midland Circle.
C'est ce qu'on gagne, non ?
Pour avoir cru qu'on pourrait réussir.
Qui dit qu'on n'a pas réussi ?
On est ensemble.
Ce que je désire depuis la première fois que je t'ai vu.
Et pour toujours.
Gao...
que se passe-t-il ?
C'est la fin.
Reculez tous !
Mettez-vous à l'abri !
Emmenez-la ! Il faut l'aider !
Je suis désolée, Matthew...
pour tout le mal que je t'ai causé.
On va mourir ici.
Non.
Je me sens vraiment vivante.
Il n'avait pas l'intention de s'en sortir.
Matt m'a parlé avant de nous dire de partir.
Il a dit : "Protégez ma ville."
Bon sang.
Enfin quelques réponses
concernant les tremblements et effondrements dans la ville.
La mairie confirme
que la construction non autorisée autour de Midland Circle est en cause.
Bizarrement, l'implosion aurait permis au sol de se stabiliser,
et nous repartons donc sur de bonnes bases.
C'est très étrange, mais que dire ?
La routine à New York.
Au moins, les loyers sont abordables, non ?
Donnez-moi votre avis.
Trish Talk. Merci de nous écouter.
Tu ne veux pas qu'on sache ce que tu as fait ?
C'est fini.
C'est tout ce qui compte.
Tu devrais être fière.
Pense aux vies que tu as sauvées.
Et à celle qu'on a perdue.
La police n'a pas fait de rapport, donc la ville ne peut pas porter plainte.
D'après le procureur, l'affaire est close.
Ou plus exactement, rien n'est arrivé.
Et Claire ?
Claire qui ?
Hogarth, Benowitz & Chao pour vous servir.
Pensez à nous pour tous vos besoins juridiques.
Espérons qu'on n'en aura plus.
M. Nelson...
Toutes mes condoléances.
Merci.
Nous sommes tous en deuil.
Je file.
Je vous raccompagne.
Au sujet de notre ami commun aux multiples vies...
Je savais que ça le mènerait à la mort.
Et à la fin, je l'ai même aidé à entrer dans cet immeuble.
Avec son costume, en plus.
Sur place, vous auriez vu...
qu'il a fait le bon choix.
J'ai l'impression du contraire.
Je ne le connaissais pas autant que vous.
Mais on ne pouvait pas le faire changer d'avis.
Il était déjà décidé le jour où je l'ai rencontré.
Il adorait cette ville,
et ses habitants...
plus qu'il ne s'aimait lui-même.
Soyez prudent.
Poursuivez le combat pour la justice, en son nom.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Super bien.
Pas vraiment entière.
Je suis navrée.
Ce n'est pas votre faute.
Non.
C'est le boulot.
Danny...
voulait dire qu'il a des relations...
à l'hôpital, et que...
C'est un hôpital de pointe.
Des "relations" ?
C'est le propriétaire.
Ils pourraient aider.
Vous remettre sur pied.
Peut-être.
On verra.
Qu'est-ce que tu bois ?
Mon quatrième verre.
Que fais-tu là ?
Je venais voir comment tu allais.
Tu n'étais pas obligé.
Je sais.
Une semaine infernale.
Oui. Je l'ai passée avec toi.
Je sais pas quoi dire.
Ne dis rien que je ne doive dire aussi.
Après ce qui s'est passé entre nous...
on aurait pu réagir autrement, tous les deux.
Mais il a fallu un séisme pour qu'on se retrouve.
Ce que je t'ai fait, c'était...
Je sais.
Mais il faut tourner la page.
Ce qui s'est passé à Midland Circle, ça aurait pu tourner autrement.
Ça aurait pu être l'un de nous deux
enterré au fond de ce trou.
Je suis venu te dire...
que je suis...
vraiment heureux que ce ne soit pas toi.
Tâche de garder le contact.
Tu as des amis.
L'un d'eux est à Harlem.
Oui, on pourrait se prendre un café un de ces quatre.
Comment va-t-elle ?
Elle est...
forte.
Et toi ?
Tu...
Tu penses encore à Matt Murdock ?
Il adorait cette ville.
Il s'est sacrifié pour la protéger.
Oui.
Je te connais, Danny.
Tu trouves le moyen de te reprocher la situation.
À K'un-Lun...
on m'a enseigné qu'il y a une leçon à tirer de chaque tragédie.
Et même quand on souffre,
on peut en sortir grandi et éclairé.
Et les choses s'éclairent ?
New York.
Je commence à m'y sentir chez moi.
Je...
Je deviens doué, pour masquer les impacts de balles.
Qu'en dis-tu ?
Je ne déteste pas.
Tu es presque prête à rebosser.
Oui, presque.
Comment ça va ?
Ça va.
- Et ton article ? - Il n'y a pas d'article.
Si je révèle ce qui s'est passé à Midland Circle,
alors n'importe qui pourra comprendre...
Le super-héros et l'avocat qui disparaissent en même temps.
Oui.
Je n'arrive pas à croire que c'est réel.
Si ça l'est, ce n'est pas encore fini, ils creusent encore, non ?
- Ça fait des jours. - Il s'en est peut-être sorti.
Peut-être...
Peut-être.
- Tu t'assieds avec moi ? - Bien sûr.
Appelle Maggie.
Dis-lui qu'il est réveillé.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Toutes ces choses que j'avais faites…
Les souvenirs ne me font jamais mal.
Le passé… c'est plus que des souvenirs.
C'est le diable à qui on a vendu son âme.
Il vient.
Il vient chercher son dû.