Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Brorsan, den är till dig!
Gör mål, brorsan! Kom igen, kom igen!
Brorsan, gör mål nu! Kom igen, kom igen!
Fan gör du mot min brorsa?
- Låt honom inte göra mål, Zana! - Jag låter honom inte göra mål!
Brorsan, jag kommer inte släppa in den!
Brorsan, jag fångade den!
- Bra brorsan. Brorsan, jag fångade den!
- Vad fan håller du på med? - Jag gjorde mål.
- Åsna, varför tog du inte bollen? - Det var inte mitt fel, han fuskade ju!
Superman är på bio! Superman är här!
Brorsan, Superman är här.
Superman, Superman!
Rör dig inte.
Jag sa, rör dig inte din åsna!
- Flytta på bilen! - Flytta på er själva!
- De visar Supermans film, flytta dig! - Vem fan är Superman?!
Vad fan gör ni era hundar?!
Vad fan gör ni?
Jävla ungar! Ni tog sönder min bil!
Superman visas, en dinar biljetten.
Kom och se, missa den inte! Superman visas.
Brorsan... Har vi två dinarer?
Vem har sagt att vi behöver pengar? Kom nu!
Zana, stanna. Hoppa upp här!
Kom hit din åsna!
- Sa jag åt dig att krypa in där? - Nej.
Kom ner därifrån, kom ner!
Vad fan gör du där uppe?!
- Är det så här du går på bio?! Brorsan, hjälp mig!
- Jävla snorunge! - Rädda mig!
- Snälla farbror! - Flytta på dig, stick härifrån!
Ska jag slänga ner dig?
- Kom inte tillbaka hit! Brorsan!
Håll käften, stick härifrån! Jävla gatubarn!
- Sluta böla nu. Skärp dig! - Varför ska jag skärpa mig?!
Vad vill du annars göra då?!
- Jag vill ge honom en rak höger. - Varför gjorde du inte det då?!
Han stressade mig.
Om vår pappa var här så skulle ingen våga röra oss!
Brorsan, brorsan. Så här gjorde Superman i filmen.
Brorsan, vad tittar du på? - Amerika!
- Vem är Amerika? - En jättestor stad. Superman bor där.
Det finns massor med höga hus, så höga att de når till månen.
Brorsan, hur vet du det? - Jag har läst engelska, va fan.
Brorsan! Jag känner också Amerika. Superman bor ju där.
Exakt, brorsan. Superman pratar engelska. Jag vill att vi ska bo där.
- Vart ska du? - Jag ska fixa vattenflaskor och bröd!
Det är ju jättelångt till Amerika...
-...och vi ska ju bo där. - Vi kan inte bara åka iväg nu!
- Varför inte? Det finns ingen där ändå. - Vi har inga pass, man måste ha pass.
- Vad är ett pass? - Det är en liten bok.
Där finns det en bild på dig med ditt och din pappas namn.
- Men vi har ju ingen pappa. - Då står det bara ditt namn.
Kom igen, vi drar!
Hej!
- Är Baba Khalid här? - Nej, han är ute.
- Ska ni hämta era saker? - Ja.
Jävla skit.
- Hej då, farbror Ismael. - Hej då, farbror Ismael.
Hej då, pojkar.
Gott folk, kom hit! Låt mig putsa era skor!
Kom igen allihopa!
Vi är bäst på att putsa! Jag putsar era skor så de glänser som speglar!
Gott folk, kom hit! Kom igen!
Farbror, skäms du inte när dina skor ser ut sådär?
I Amerika skulle folk ha garvat åt dig!
Vad fan säger du?! Du skämmer ut mig inför folk.
Skämdes du inte innan? Du kan inte lura mig.
- För en dinar gör jag en man av dig. - Vad sa du?!
- För en dinar, gör jag man av dina skor! - Tänkte väl det.
Snygga till dem nu.
Brorsan. Det är fult att stirra, titta inte på henne.
Brorsan, sluta titta. - Käften och jobba.
Kom igen nu, gott folk! Låt mig få putsa era skor!
Det räcker! Du gör mig döv, idiot. Det räcker!
Kom igen nu, gott folk!
Låt mig putsa era skor, kom igen nu gott folk!
- Varsågod. - Kom nu!
Professor, det här är bara en halv dinar! Vi putsar för en dinar!
- Låt det vara. - Och han ska vara professor.
Folk betalar en stor summa för ett pass...
- Sen smugglas de vidare till Bagdad... - Farbror?
- Ja, pojk? - Vad kostar ett pass?
- Vad ska du med ett pass till? - Jag och brorsan vill åka till Amerika.
Ett pass kostar minst 7000 till 8 000 dinarer.
Stick nu! Gå härifrån! Kom inte hit igen.
- Vad ska vi göra nu? - Vi ska jobba ihop pengarna.
7000 till mig och 7000 till dig, hur mycket blir det tillsammans?
14000.
14000! 14?!
Hur många skor måste vi putsa då?
- Jag vet inte, 30000 till 40000. -30000 till 40000.
14000!
Spotta ut tuggummit.
Du skulle vara miljonär om du fick en dinar för varje örfil du gav mig!
Allahu Akbar!
Gud, hjälp mig och brorsan att få komma till Amerika och leva med Superman.
Sänd alla smutsiga skor till oss så vi kan putsa dem och tjäna mycket pengar.
Varför ber du inte om en miljon dinarer istället?
Är det inte fult att be om rikedom av Gud?
Det Gud har gett oss kan han väl ta ifrån oss?
Vad har du egentligen? Du har ju inget att förlora.
Be om så mycket du vill, be om ett par pass också.
Gud, förlåt min brorsa, han är en åsna idag.
Brorsan, vi smyger på honom.
Zana, är det du?
- Nej, Baba Khalid. Det är inte vi. - Jo, det är ni.
Mitt hjärta, kom hit... Ge mig en puss.
Ja Baba Khalid, det är vi.
Varsågod Baba Khalid. Sätt dig.
- Dana! - Ja, Baba Khalid.
Din bror stinker. Du måste hjälpa honom att tvätta sig.
Zana, klä inte av dig här. Din stank gör mig blind.
Behöver du någonting? - Nej, hjärtat.
- Jag behöver bara er kärlek. Baba Khalid, låt mig putsa dina skor.
Jag behöver inte rena skor. Tänk på att somliga går med trasiga skor...
-...fast de är stora hjältar. - Jag har också trasiga skor.
Du är min son, min hjälte och min kärlek.
- Hej då, Baba Khalid. - Hej då, hjärtat.
Hej då, vi ses imorgon.
Kom!
Jag kommer snart.
Kom tillbaka. Låt henne vara! Du kan inte kärlek!
Hur orkar du följa efter mig så länge?
Om jag var sångare skulle jag sjunga den finaste sången till dig.
Vad ser du när du ser på mig?
Jag ser en djungel. En stor djungel fylld med lejon och elefanter.
Där finns apor. Och jag finns också där.
Vad var det du kallade mig för?
Fjäril.
Blunda.
Berättar du för någon, dödar jag dig! - Nej, nej, jag lovar. Lita på mig.
Herregud, jag har gift mig.
- Farbror, jag är klar nu. - Bra jobbat.
- Må Gud vara med dig. - Tack!
Zana, du behövde inte jobba utan mig.
Jag knackar och jag sköter snacket.
- Är du kungen eller? - Ja, jag är din kung. Så käften nu!
- Hej, moster Begard, hur mår du? - Hur är det med er, pojkar?
- Kan vi få två hinkar med vatten igen? Absolut, det kan ni få.
Vad fan gör ni här?! Har ni inte ens råd med vatten, era gatubarn?
Måste ni alltid komma hit och tigga?!
Sådär, kom tillbaka så snabbt som möjligt.
Azad tjallade till Farbror Ali, att du hade pallat hans äpplen.
Hur många gånger måste jag säga åt dig att inte palla?!
Vill du att jag ska slå ihjäl dig?! Vänta bara tills din pappa kommer hem!
Stoppa inte in foten först! Vad har jag sagt att du ska göra?
Att blöta ner kroppen först. Så att vattnet inte slösas i onödan.
Brorsan? Tror du vi kan åka till Superman snart?
- Jag vet inte. - Får jag köpa en present till Superman?
Vad vill du köpa till honom? Han har allt. Han är ju inte som vi.
- Har han en pappa? - Ja, han heter Superpappa.
Jag lovar, jag ska berätta för pappa. Han kommer att slå honom.
- Stick, låt oss va! Ni killar är svin! - Vad har hänt?
Azad tog Helliyas guldhalsband och slängde det i sjön.
Varför det?
- Gå till Baba Khalid. Jag kommer sen! - Vart ska du nu?!
- Skit i det! Jag kommer sen! - Kom tillbaka...
...annars slår jag sönder någon här och nu!
Kom hit, din lille skitunge.
- Jag får tag på dig en vacker dag! Sötnos, det kommer aldrig att hända!
Hej! Har ni så här små böcker?
- Så små? - Ja?
TILL SUPERMAN
Saddam Hussein.
Ari.
Varför hänger du läpp?
Dana springer bara efter den där tjejen.
Min son. Du kommer också att springa efter en tjej någon dag.
Va, har du sprungit efter någon tjej?
Tjejen som jag sprang efter, var den vackraste i mina ögon.
- Mamma Xan? Mamma Xan är ju död! - Ja tyvärr.
När hon födde Karwan, dog hon.
Förlåt. Men mellan dig och mig så har jag aldrig gillat honom.
Jag vet. Men han är min ende son.
Jag älskar honom.
Baba Khalid. Du behöver inte honom. Du har mig och brorsan.
Åh, Zana. Spring ut och hämta 20-30 små pinnar är du snäll.
Absolut, jag går och hämtar dem.
Jag tycker om när du säger son till mig.
Och jag tycker om att säga det, min son.
Hjälp! Rädda mig! Hjälp mig!
Ser ni pojken där?
Han drunknar. Rädda honom!
- Hjälp! - Jag kan inte simma, kan ni?
Jag kan inte simma! Ingen kan simma!
Kom igen, kom igen!
Skynda er, dra!
- Lever han? - Ja.
Här har du, Baba Khalid.
- Zana? - Ja?
Bryt sönder en av de i mitten.
Absolut.
- Nu är den delad. - Bra.
Zana, hjärtat. Ta de här...och bryt dem.
- Alla tillsammans. - Visst.
- Det går inte, Baba Khalid. - Min son...
Det där är en familj.
En familj är stark tillsammans.
Min son.
Du och Dana... Tillsammans är ni starka.
Jag och min son... Tillsammans är vi starka.
Så...
Zana, hjärtat.
Jag lagade en radio till en man.
Men han hade inga pengar. Han gav mig den här klockan istället.
Jag vill ge den till dig, Zana.
Varsågod.
- Tack så mycket, Baba Khalid. - Det var så lite så, min son.
Varsågod, hjärtat.
Tack ännu en gång, Baba Khalid. Jag kommer alltid att vara din son.
Och du är min son för alltid, min pojk. Hoppas att du tycker om klockan.
Hej då, hjärtat.
- Laila, var är Helliya? - I bilen. De ska åka till Amerika nu.
Helliya, snälla åk inte. Snälla åk inte! Lyssna på mig, Helliya!
Snälla Helliya, åk inte!
Helliya, åk inte, snälla!
Vänta...vänta. Kom hit, din idiot! Vad fan håller du på med?
Varför tog du sönder spegeln?
Gå nu, stick. Gå!
Den här är Helliyas, ge den till henne.
Den är Helliyas!
Släpp ner mig! Jag har ont överallt!
Zana, du får inte gå in. Det är inte bra för dig.
- Jag ska bara till Baba Khalid. - Zana, du är bara ett barn.
Du skulle inte förstå.
Zana, ditt gatubarn, nu dog din Baba Khalid också.
Baba Khalid, lämna mig inte, snälla.
Baba Khalid! Snälla Baba Khalid, lämna mig inte!
Baba Khalid, snälla lämna mig inte!
Zana, förlåt för att jag lämnade dig.
Jag älskade också Baba Khalid. Men vi måste gå vidare...
Vi måste åka till Amerika.
Vi kommer aldrig att komma dit.
Jo det kommer vi. Jag kan hela vägen. Titta.
Jag har fixat en karta också.
Zana.
Här är vi... Och Amerika?
Och där är Amerika!
Lita på mig, det är inte så långt.
Det är bara så här långt mellan oss och Amerika.
Vad är det du säger? Vi har varken pass eller pengar.
- Hur ska vi kunna åka till Amerika då? - Du har rätt.
Vi har inga pengar.
Men vi har den här!
Snacka inte skit, vad fan ska vi göra med en näsduk?!
Vad fan, brorsan!
För den kan vi köpa Superman.
Med den här kan vi resa till Amerika.
När vi flyger tillbaka hit med honom säger vi att han är vår kompis.
Fan vad underbart! Gott folk!
Snart kommer vi tillbaka med Superman och vi kommer flyga runt omkring här!
Hör ni det?!
- Var hittade du halsbandet, brorsan? - Strunt i det, det viktiga är att jag hittade det.
- Nu har jag hittat det. - Stackars den som tappade det.
Varför gjorde du sådär?
Jag har alltid velat ha kortet i ett halsband.
- Vänta här. - Jag vill också gå in.
Det här är affärer för stora män.
Men jag är en liten man.
Käften, stanna här och hitta inte på något!
- Farbror... Snälla, farbror. - Stick! Jag sa stick!
Vi kommer få problem vid gränsen för ingen av dem har papper.
Det är ett stort problem.
Fan vill du?
Farbror, ursäkta mig.
- Jag och min bror vill till Amerika. - Amerika?
Det kostar pengar, har du det?
Jag har den här.
Du fuskade! Jo, det gjorde du!
Ge mig kulan annars ropar jag på min storebror!
Du kan få honom!
Åsnan? - Ja. Det är en bra åsna.
Det är en jättebra åsna, jag kan åsnor.
Käften, åsnor är min grej.
- Vi kör på det. - Deal.
Den är inte värt något, stick härifrån!
- Vem är det på kortet? - Det är min mamma.
- Vet hon om det här? - Nej, hon är död.
Det är bara jag och min bror kvar.
- Vad hette hon? - Khadjija.
Hette din pappa Khasraw?
Är du Dana? storebroshan?
Ja farbror, hur vet du allt det här?
Din pappa och jag vari kriget tillsammans.
Han visade ofta foton på dig, från när du var liten.
Din pappa räddade livet på mig. Behåll den, jag tar er till Amerika.
Osman! Det är för riskabelt. Bilen är full-
- Och jag har fyra personer att ta hand om!
Jag tar inte med mig två barn till! Förstår du?
Gå härifrån, stick!
- Vart ska du? - Till Amerika.
- Vem är det? - Amerika är en storstad...
Superman bor där! - Vem är Superman? Är han turk?
Turkar kan inte flyga... Superman kan flyga och han är nr 1!
- Vad fan gör du på åsnan? Kom ner. - Han heter Michael Jackson.
- Hoppa av! - Snälla farbror, låt min bror vara.
- Vad gör du på min åsna?! - Jag vann honom när jag spelade kula.
Vadå spelade kula? Jag skiter i ert jävla kulspel!
- Flytta på dig! -Är det här din åsna? - Ja!
Snälla farbror!
Ser jag er igen, slår jag sönder er.
Brorsan, sålde du smycket? - Ja.
- Gjorde du?! Hur mycket fick du? - Två fina biljetter till Amerika.
Bara två biljetter?! Vi skulle fått tusen dinarer också!
Håll käften! De ville inte ens ha smycket!
Vi kommer att vara fast här tills vi dör! Dina ögon får aldrig se Amerika!
Jag bajsar på smugglarna! Vi tar oss till Amerika själva.
Vad fan snackar du om?!
Du sa själv att det var så här långt till Amerika. Vi kan gå hela vägen.
Zana, jag kom på en grej. Vi behöver inte gå, följ med mig bara.
- Michael, hjärtat. - Vänta här medan jag hittar gubben.
TILL SALU
Michael, hjärtat.
Sa jag inte åt dig att inte komma hit? Ta upp toffeln, så jag kan slå dig mer!
- Slå mig inte! - Sa jag inte åt dig att inte komma hit?
Farbror! Jag är här med min bror, jag gjorde så att han fick en idé.
Så du har kommit med din bror för att stjäla min långöra?
Nej, jag tror inte vi ska sno den!
- Har du blivit kärl den eller? - Ja!
- Idiot, är du kär i en åsna?! - Nej du stressar mig, jag sa fel!
Slå honom inte. Vi vill köpa din åsna.
Ska vi köpa Michael?
Är ni härför att köpa min långöra?
Vi ska till Amerika!
Ska vi åka till Amerika?
Ja, så säljer du den eller inte?
Ni får aldrig kalla honom för åsna.
Det gör bara obildade människor.
Det här är långöra. Åsna är förnedrande.
Farbror, jag har döpt honom till Michael Jackson.
Sluta snacka skit, Michael Jackson!
Förlåt farbror, vi är härför att köpa din långöra.
Förlåt för att vi kallade honom åsna, men snälla sälj den till oss.
Långöra och jag har varit med varandra länge.
Vi är bästa vänner och tycker om varandra.
Han är duktig, äter lite, är tyst och bra på att lyssna.
Och jag tror inte att ni har råd att köpa honom!
Ge mig allt du har på dig.
Varsågod, jag lovar att det här är allt vi har.
Det är bättre att du säljer honom till oss än att någon stjäl honom.
- Det här är till dig. - Tack så jättemycket farbror!
Jag säljer min långöra, men ni måste ta hand om honom.
Sära honom inte och glöm inte att mata honom!
- Tack så jättemycket farbror! - Ok, släpp mig. Folk kan se oss.
Lugn, Michael.
- Hej då på er. - Hej då.
- Ta hand om er. - Okej, ha det bra.
Gud, vaka över pojkarna.
Brorsan, åt vilket håll ligger Amerika?
- Rakt fram bara! - Okej.
- Vi kan inte åka. - Vad säger du, ska jag slå dig?
Vi kan inte lämna mamma och pappa på kyrkogården för Amerika!
Din åsna, du förstår ju ingenting! Superman är så stark.
Om han rör en död människa får den livet tillbaka!
Om du vill leva med mamma och pappa så hoppa upp!
Är Superman så stark att han kan återuppliva vara föräldrar?
Idiot, det är därför vi ska träffa honom, jag ville inte säga det.
Brorsan, du är grym, du är nummer ett!
Mamma... Pappa. Jag och brorsan ska åka till Amerika...
Till Superman. Det kommer bara att ta en dag.
Sen kommer vi att flyga tillbaka hit med honom.
Sen kommer vi att ta bort Saddam och hans soldater.
Brorsan säger att Superman kan väcka er till liv med ett enda finger.
Vi kommer tillbaka fort. Det har brorsan sagt.
- Eller hur, brorsan? - Ja, kan vi gå nu?
- Tack så mycket! - Inga problem!
- Zana! - Ja!
- Tack så mycket. - Inga problem.
Snälla Zana, ta med mig också!
Jag kommer tillbaka med Superman och hämtar er alla sen!
Är vi framme ikväll?
Om inte ikväll, så är vi framme imorgon, annars 100 % i övermorgon.
Brorsan? - Ja?
Visst är Superman så stark, att han kan slå alla onda människor?
Ja, och han kan flyga!
Varför dödar han inte Saddam Hussein? Han dödade ju vara föräldrar.
Jag vet inte, han känner väl inte till honom.
Vid Gud, jag ska berätta det för Superman!
Vad är det för bok?
Jag ska skriva ner namnet på alla som varit dumma mot oss.
När jag träffar Superman ska jag ge boken till honom.
Brorsan, hur blev Superman Superman?
- Hans pappa var Superman. Brorsan, kan han kurdiska?
Ja, Superman kan alla språk i världen!
Han kan kurdiska, kinesiska, svenska...
Brorsan, äter Superman griskött?
Jag vet inte, man kanske gör det i Amerika.
Brorsan, om Superman får barn, blir de också Superman?
- Om det blir en pojke. - Och om det blir en flicka då?
Det räcker, du dödar mitt huvud!
Brorsan, titta på all Coca-Cola. Det skulle räcka till hela världen!
- Kan vi ta några? - Tänk om någon ser oss.
Nej, det finns ingen här, vi tar en var. Okej?
- Säg till om du ser någon. - Okej, men var försiktig.
Brorsan. - Vad?
Jag känner redan smaken i munnen.
- Zana! - Kom, brorsan!
Michael, spring efter, spring då!
Brorsan är där borta, spring då Michael, spring!
Zana, Zana!
Zana, kom! Zana! Jag kan inte hoppa!
Zana, kom!
Brorsan! - Zana!
- Ta bort åsnan! - Bort Michael, bilarna kör på dig!
Sa inte jag åt dig att springa efter brorsan? Varför sprang du inte?
Nu har vi förlorat honom. Vad ska vi göra nu?
Har du ingen hjärna? Fattar du ingenting? Allt är ditt fel!
Spring efter brorsan nu! Kom igen, rör på dig!
Farbror, vart är du på väg?
Till byn längre fram. Det är inte så långt dit.
Du kan fästa vagnen här, så drar vi den åt dig.
- Vart är du på väg? - Jag och brorsan ska till Amerika.
- Är åsnan din brorsa? - Nej, jag tappade bort brorsan.
- Vadå, är han ett par nycklar? - Jag tappade inte, jag förlorade honom.
Spelade du bort din bror?
Nej, han blev fast på en lastbil som åkte iväg och han kunde inte hoppa av.
- Amerika säger du, var ligger det? - Där borta.
- Hur fan vet du allt det här? - Jag har pluggat engelska.
- Säg något på engelska då. - Hello Mister, good night...
...good sleep-
- Good...stop.
Om Gud vill så får du tillbaka din bror.
- Om Gud vill? - Ja, om Gud vill.
Varför ville Gud ta honom ifrån mig, jag har bara honom...
Och ingen annan. Jag är bakas.
Du är aldrig bakas, Gud har en plan för dig och är alltid med dig, min son.
Vad har Gud för planer för dig?
Jag är gammal, Gud har nog bara en plan kvar för mig.
Vad är det för plan?
Jävla moderniteter. De visar bara snuskigheter. Allt är Saddams fel!
- Varför tittar du på dem nu för? - Men jag tittar ju bakifrån.
- Gör Saddam paraboler? - Ja, tillsammans med kineserna.
Va fan, stanna. Jag måste pissa.
Du har en in åsna.
Kalla honom inte åsna. Han heter Michael Jackson.
Vem fan är Michael Jackson?
Han som sjunger.
Kan din åsna sjunga?
Nej, Michael Jackson, han som sjunger och dansar.
Han som dansar så här!
- Va fan håller du på med? - Jag gör Michael Jacksons dans.
Du tar ju dig på kuken. Gud ser allt har jag sagt!
Men det är så han gör.
Parabolerna har lärt dig det där. Den där jävla apparaten är inte bra!
Om Gud vill, så kommer du att bli förlåten och hitta din bror.
Men köp aldrig en parabol.
Håll dig till din åsna, det är en in åsna.
- Det där är brorsan! - Om Gud vill så är det så.
Jag svår att det är han.
Brorsan! Brorsan! Brorsan!
Zana!
Brorsan! Brorsan! Brorsan!
Zana! Zana! Zana!
Gud, du är stor. Gud, du är stor.
Brorsan, du är internationell! - Det blir du med om du dricker den här.
Zana, gillar du inte colan?
Jag ska ge hälften till den där gamla gubben.
- Hello mister. - Hello till dig och till Gud.
- Flytta på dig, så jag kan hoppa upp. - Okej, hoppa upp.
Vad är det här?
- Drick det här. - Jag vill inte ha.
- Ge det till din bror. - Han har redan druckit, det är ditt.
- Hej då. - Jalla Mister.
Jag hoppas ni kommer fram till Amerika!
Hälsa Amerika från mig att jag vet vad de gör med sina paraboler.
Gud ser allt.
Vakna, jag har hittat ett ställe.
Michael, Michael hjärtat. God natt, vi ses imorgon.
Låt honom vara nu.
Det skulle vara fett kul om Michael kunde prata.
Det skulle vara fett kul om du kunde hålla käften en minut.
- Ja Michael, vad är det? - Idiot, var tyst!
- Du kommer att avslöja oss. - Vad ska jag göra, han ropar ju på mig.
- Vadå heter du...iieeaauuww? - Ja.
Farbror, flytta på dig, jag och min bror ska till Amerika!
Stick härifrån, och kom aldrig tillbaka igen! Slick!
Jag svär på Gud att jag kommer tillbaka!
De ska till Amerika!
Ungarna ska till Amerika!
- Farbror? - Vad vill du?
Finns det några smugglare här?
Prata med Ali därinne.
Hej, Ali.
Jag och brorsan vill till Amerika. Kan du hjälpa oss?
Du får den här.
Med den där kommer ni inte långt.
Ta oss så långt du kan. Sen kan vi kan fortsätta själva.
- Ni skulle aldrig klara er. - Det skulle vi visst.
Vi behöver inte ens dig. Hej då!
Kom hit, kom. Kom hit.
Du också?!
Vill du åka till Amerika?
Ja.
- Skulle du göra vad som helst? - Ja.
Det finns två alternativ. Det första är att ni gömmer er under en lastbil-
- Som åker från tobaksfabriken i stan.
Men akta dig så att du inte tappar taget, för då dör du.
Det är många som har råkat illa ut. Vissa blir tagna av militären.
Det andra är att ni åker med mig imorgon bitti, men bara till gränsen.
- Jag tar er inte vidare längre. - Okej, hjälp oss.
Ge mig halsbandet.
Du får det imorgon. Vi har en långöra med oss också.
- Långöra? - En åsna.
Sälj honom.
Var bakom caféet imorgon prick klockan sju.
Därifrån kommer jag att ta er och några andra över gränsen.
Ge mig halsbandet.
Zana, vi måste sälja Michael. Jag vill inte själv, men vi är tvungna.
Jalla, Jalla! Kom hit, världens bästa långöra till salu! Kom, Kom!
- Han är internationell! - Kom igen, gott folk!
Kom och se den unga långöran! Superbillig, kom!
- Ni får 25 dinarer för honom. - Är du arab, eller?!
- Vadå arab? - Vi säljer inga tofflor här...
Vi säljer en långöra. Där borta har du tofflorna.
-30 dinarer. - Gå och köp dina tofflor.
- Som ni vill. - Gå nu och köp dina tofflor.
Pojkar. Ni får 40 dinarer av mig...
Gör inte narr av mig. Då slår jag er.
Farbror! Ge mig 50 dinarer, så får du en puss på kinden också.
Ni får 45 utan pussar. Hoppa av åsnan nu!
Farbror. Här har du åsnan, ge pengarna till honom.
Här är 30.
Här är 40. 4. Här har du 45, okej?
Hej då. Du kommer bli nöjd med honom.
- Michael, hjärtat. Hejdå! - Tack, pojk.
Helliya? Helliya?
- Vad gör du här? - Jag har letat efter dig.
- Min pappa mördar dig om han ser dig! - Det gör inget. Vi måste prata.
- Helliya, var är du? - Vi bor hos min faster nu.
Hon bor nära moskén, nummer 13.
- Kom kl 6 på morgonen så pratar vi då. - Okej.
Brorsan! Vart tog du vägen?
- Var har du varit?! - Jag var där uppe!
Vad gjorde du där? Jag har skrikit sönder min hals efter dig.
- Varför är du så känslig hela tiden? - Du är ju min brorsa!
Okej Zana... Nästa gång säger jag till om jag går någonstans.
- Lova det! - Jag lovar, ska du inte slå mig också?
Gå ner därifrån, folk bor där. Gå ner.
Vi sover däruppe, Zana. Kom igen nu!
Brorsan? Brorsan?
- Var är din bror? - Är han inte här?
Jag har inte sett honom, har du halsbandet med dig?
Nej, brorsan har det.
Om ni inte har halsbandet så får ni inte följa med, förstår du?
Hur som helst, oroa dig inte, vänta här. - Spänn fast repet!
Helliya, du är det finaste jag har sett.
Helliya, blunda.
- Vad är klockan? - Den är sju.
Jag måste gå nu annars missar jag Amerika med brorsan.
Vad snackar du om? Varför ska du till Amerika?
Du ska ju åka dit med din familj. Laila sa det.
Nej jag sa så bara för att imponera på henne.
Vi flyttade hit. Pappa jobbar på en skola här.
Varken du eller jag kommer komma till Amerika.
Jag måste gå nu. Vi ses senare.
Det har blivit sent, ge mig halsbandet så åker vi!
- Jag har inte halsbandet. - Va?
Har ni inte halsbandet så får ni inte åka med!
Hoppa in så åker vi, det börjar bli sent! Hoppa in så åker vi!
- Var har du halsbandet? - Jag gav det till Helliya.
Vad fan gör Helliya här?
Helliya bor här med sin familj. Jag trodde de skulle till Amerika.
Så du ville åka till Amerika för att bo med henne.
Inte för att rädda mamma och pappa?
- Det var därför du följde med mig! - Lyssna, jag stannar här med Helliya.
Skulle inte vi åka till Amerika och Superman-
- Så han kan rädda mamma och pappa?
Jag stannar här med Helliya. Fattar du?
Fattar du?
Det räcker, stå inte i vägen för mig, och följ inte efter mig heller!
MAH MODS TOBAK
- Var ligger tobaksfabriken? - Där lastbilen kom ifrån.
Brorsan! Brorsan, hjälp mig!
Brorsan! Brorsan, var är du? Brorsan, brorsan, hjälp mig!
Farbror! Det läcker från din lastbil.
Det är nog kylaren som läcker.
Är du säker på att det inte är något annat som läcker?
Lukta.
Det smakar coolt!
Men fixa det, Farbror!
Kom med!
Herre Gud, snälla pappa hjälp mig!
Farbror! Kom!
Vad är det här?
- En plåtbit bara, den sitter löst. - Ta bort den.
Är du klar? Kom vi drar.
Zana?
Är du här? Zana?
Zana, är du här?
Jag kommer aldrig säga var jag är!
Zana, är det du?
Fan kommer du hit för? Du får inte följa med mig till Amerika.
Zana, jag vet att du är arg på mig.
Jag ångrar allt och vill åka till Amerika med dig.
Om du inte går härifrån, så ropar jag hit vakterna så att de dödar dig!
Då dödar de dig också!
Zana, jag vet att du aldrig mer vill prata med mig.
Jag vill inte att du ska vara arg på mig. Jag skiter i allt annat.
Jag vill att vi ska åka till Amerika och Superman tillsammans.
Jag följer inte med. Jag har skrivit i boken till Superman vad du gjort.
Följ med, men skyll dig själv om han slår sönder dig.
Vad spelar det för roll? Låt honom döda mig då.
Fan säger du? Superman är så stark att han kan slå hål i järn med ett slag.
Kom så går vi upp.
Klättra upp, skynda dig!
Brorsan, vi ska till Amerika!
Vi ska till Amerika!
- Vi ska till Amerika! Till Superman! - Till Superman!
Vi ska till Amerika! Vi ska till Amerika!
- Nej brorsan, Superman gjorde såhär! - Nej, han gjorde såhär!
Där är Osman!
- Vem fan är Osman? - Ja, kom!
Dana? Vad gör du här?
- Jag och brorsan har tagit oss hit. - Tog ni er hit själva?
- Ja. - Det var inte bra.
- Vad som helst hade kunnat hända er! - Men varför hjälper du oss inte då?
Det är inte så enkelt. Ni har riskerat era liv genom att komma hit!
Vi behöver inte er. Vi skata oss ända fram själva.
Vad säger du? Har du mask i röven eller?
Ja!
Ni får inte försöka ta er över gränsen själva. De skjuter smugglare där.
Snälla, hjälp oss då. Vi ska sköta oss och inte vara i vägen.
Snälla hjälp oss.
Jag ber dig.
- Rövmask, kom du ändå? - Ja, jag kom!
Det räcker! - Pojkar, kom hit!
Vi åker med två bilar. Ni åker med Jamal.
Jag har inga papper åt er, så vi gömmer er i den bilen...
Vi åker till en annan stad, där jag ordnar era papper. Ni blir deras söner.
Därifrån åker vi till Amerika, okej? - Okej!
- Nu måste ni åka med Jamal. - Kom nu, skynda er!
Lyssna nu på mig. Snart kommer vi till gränsen.
Där kommer militären att be om våra papper.
De kommer be mig kliva ur bilen för att söka igenom bagageluckan.
Innan jag öppnar, kommer jag att knacka tre gånger.
Då ska ni vara uppmärksamma och helt tysta. Förstår ni?
Här, ta den här flaskan. Kissa i den om ni blir kissnödiga, okej?
- Kissa inte i bilen. - Nej, oroa dig inte.
För då sliter jag ut ögonen på dig!
Kryp in i den här, skynda er.
- Brorsan, jag är jätterädd. - Ingenting kommer hända oss.
- Lova. - Jag lovar!
Brorsan. Jag är kissnödig. - Här, kissa i flaskan.
- Jag tappade locket! - Men leta efter det då!
Jag hittar det inte. - Aldrig gör du något rätt!
- Jag är ingen rävmask! - Du får hålla dig.
Vi är nog framme snart.
- Pissa fan inte på mig. - Nej, jag lovar.
- Vart ska ni? - Över till byn.
Dina papper?
Har ni era papper? Ge mig dem.
- Öppna bagageluckan. - Absolut.
Den krånglar alltid.
Backa.
Mer.
Vänd dig om.
Kom hit.
Jamal, ska du inte släppa ut pojkarna?
Det kommer inte att hända dem något!
Men det är synd om dem.
Skynda!
Idiot, vad fan håller du på med? Ditt djur, du smutsar ner mig!
Varför slår du min bror?
Ska jag döda dig, ditt djur?
Stick, era gatubarn! Dra till ert jävla Amerika!
Jävla hundbarn!
Snälla, lämna oss inte!
Lämna oss inte!
Hade han inte åkt hade jag slagit sönder honom!
Det räcker nu, allt går åt helvete på grund av dig!
Jag skiter i om du fattar eller inte, du är inte min bror längre!
Brorsan. Brorsan... - Vad vill du?
- Vad är det här? - Det är pass, som jag har gjort själv.
ZANA
ZANA 7 ÅR
BRORSAN DANA
Zana, det är nog inte långt kvar. Nu när vi har passen kan vi åka själva.
- Kom så går vi! - Ja brorsan, kom så går vi!
När vi är i Amerika, kommer jag dricka så mycket cola att jag kissar cola.
Zana, i Amerika...
Han körde nästan på oss!
Varför skrev du i passet att du var sju år? Du är ju bara sex.
- Det är ju ingen som vet det. - Okej, jag ska inte berätta för någon.
Varför kommer du inte?
Kom då.
Brorsan, kom då.
Jag väntar ju på dig, kom.
Vi måste till Amerika innan det blir mörkt.
Zana, gå härifrån! Stick, jag har trampat på en mina.
Vi har inte tid för lekar. Vi måste till Amerika innan det blir sent!
Jag svär, det är inget skämt. Stick härifrån!
Om du inte kommer kastar jag stenarna på dig.
Jag svär! Jag skämtar inte, stick härifrån!
Den här gången kommer jag att kasta på riktigt!
Brorsan, menar du allvar?
Fortsätt kasta då!
Kasta då!
Om du inte sticker kommer jag att skjuta på dig.
Jag går inte härifrån utan dig. Jag kommer aldrig gå härifrån!
Vill du att jag ska skjuta på dig? Stick!
Hur ska jag kunna lämna dig?
- Jag skjuter på dig! - Skjut hur mycket du vill!
- Jag skjuter på dig! - Jag går inte härifrån utan dig!
Skjut hur mycket du vill, jag kommer aldrig att gå härifrån!
- Jag svär på Gud att jag skjuter, gå! - Jag går inte härifrån!
- Jag skjuter på dig! - Skjut hur mycket du vill!
- Jag skjuter på dig, lyssna då! - Jag går inte härifrån, aldrig!
Jag kommer aldrig att lämna dig! Jag lämnar dig aldrig!
Jag skjuter på dig, stick härifrån!
Jag skjuter på dig, stick!
- Jag sa ju stick härifrån! - Bajs på Amerika, och bajs på Superman!
Jag vill inte åka dit! Jag vill aldrig åka dit!
Jag vill bara vara med dig, bara dig!
Zana, spring till stan och hämta hjälp!
Okej, stå kvar där och gör ingenting så kommer jag strax tillbaka.
- Rör dig inte, jag är strax tillbaka. - Okej.
Farbror, hjälp min brorsa!
Farbror, snälla hjälp mig!
Snälla, hjälp min brorsa!
Min brorsa står på en mina!
Snälla, hjälp min brorsa! Snälla, hjälp mig!
Snälla kom då, min brorsa står på en mina!
Snälla kom då, min brorsa slår på en mina! Snälla!
Brorsan, förlåt mig.
Farbror, har du sett min brorsa?
Har du sett min brorsa? Han har likadan tröja som jag.
Zana!
Brorsan, dog du inte?
Nej, jag är ju Superman! Superman dör aldrig!