1 00:03:28,359 --> 00:03:33,359 www.subtitrari-noi.ro 2 00:03:33,360 --> 00:03:39,360 Traducerea și adaptarea: Kprice/Azael Subtitrări-Noi Team 3 00:03:44,364 --> 00:03:45,980 Paza de coastă, comandantul secund. 4 00:03:47,101 --> 00:03:48,238 Cu cine să vă fac legătura? 5 00:03:51,939 --> 00:03:55,445 Domnule, n-aveți un copil nou născut la care să vă întoarceți acasă? 6 00:03:57,314 --> 00:04:01,080 Voi rămâne cât rămâneți și dv, dle. Aveți un NOA pe linia 4. 7 00:04:03,120 --> 00:04:07,581 Căpitanul Maine. Ce? 8 00:04:09,628 --> 00:04:10,435 Cât de mare? 9 00:04:14,434 --> 00:04:15,527 Bine, vin imediat. 10 00:04:16,804 --> 00:04:18,831 - Probleme, dle? - Adu-mi-l pe Snives. 11 00:04:18,832 --> 00:04:20,332 Imediat, dle. 12 00:04:33,090 --> 00:04:35,389 - M-ați chemat, dle? - Nu, pe Snives. 13 00:04:35,393 --> 00:04:39,636 - Nu mai zboară nimeni. Regret, dle. - Bună dimineața. 14 00:04:39,964 --> 00:04:42,820 Snives, nu cred că dimineața asta are ceva bun în ea. 15 00:05:37,133 --> 00:05:38,179 Uită-te pe unde mergi, amice. 16 00:05:40,838 --> 00:05:44,843 Aș prefera ca pe unii să-i văd înecați decât să le acord primul ajutor. 17 00:05:46,511 --> 00:05:51,085 - Încă nu ești sigură? - Sunt sigură că-i pe drum. 18 00:05:52,319 --> 00:05:53,354 Ești un caz pierdut. 19 00:05:57,191 --> 00:05:59,137 Ți-a sosit iubitul. 20 00:06:42,279 --> 00:06:45,977 - Ce mare e! - Avioanele sunt mari, scumpo! 21 00:06:46,818 --> 00:06:49,913 Acesta este monumental! 22 00:06:52,057 --> 00:06:53,115 Mergem? 23 00:06:55,662 --> 00:06:59,622 M-am răzgândit. Tatăl tău trebuie să vină imediat aici. 24 00:07:00,001 --> 00:07:02,128 Serios? De ce? 25 00:07:02,136 --> 00:07:05,459 Pentru că cineva trebuie să mi-l prezinte pe Hayden. 26 00:07:08,645 --> 00:07:11,846 Ce? Credeam că l-ai uitat. 27 00:07:11,881 --> 00:07:13,530 Și-n afară de asta, tatăl tău nu-l plăcea pe Hayden? 28 00:07:15,019 --> 00:07:19,366 Nu. Hayden, cel pe care îl cunosc eu, nu mai există. 29 00:07:21,059 --> 00:07:24,860 E proprietarul navei, nu? 30 00:07:25,298 --> 00:07:27,163 Ar trebui să ne îmbarcăm. 31 00:07:34,008 --> 00:07:36,750 Ce faceți? Vă simțiți bine? 32 00:07:37,846 --> 00:07:41,896 Distrați-vă. Bună. Bună ziua. 33 00:07:43,019 --> 00:07:47,218 - Bună. - Îmi puteți da un autograf, vă rog? 34 00:07:47,758 --> 00:07:49,848 - Sigur. Cum te numești, păpușă? - Tammy. 35 00:07:49,849 --> 00:07:51,149 Tammy? Îmi place acest nume. 36 00:07:53,498 --> 00:07:55,921 - Poftim, Tammy. - Îmi puteți da și mie unul? 37 00:07:55,934 --> 00:07:57,687 - Sigur. Cum te numești? - Brunee. 38 00:08:01,207 --> 00:08:04,439 Bărcile astea nu par deloc mai sigure decât cele vechi. 39 00:08:05,713 --> 00:08:08,786 Pentru orice eventualitate, cei răi vor coborî primii. 40 00:08:23,868 --> 00:08:25,935 - Bună, tată. - Amy. 41 00:08:25,936 --> 00:08:27,636 Lasă-mă să ghicesc. Ai treabă. 42 00:08:28,807 --> 00:08:32,812 E un ghețar pe care mi-au cerut să-l investighez. 43 00:08:34,648 --> 00:08:38,301 Tată, vasul e incredibil! N-ai de ce să-ți faci griji. 44 00:08:38,319 --> 00:08:41,892 Nu mă preocupă ce se întâmplă în exteriorul vasului. 45 00:08:41,927 --> 00:08:45,236 Am mai discutat despre asta. Câți sunt la bord? 46 00:08:46,663 --> 00:08:48,005 Am stabilit că mi-ar prinde bine. 47 00:08:48,498 --> 00:08:50,148 Da, dar asta a fost înainte de a-mi da seama 48 00:08:50,467 --> 00:08:54,346 de graba cu care au organizat această aniversare. 49 00:08:56,207 --> 00:08:59,769 - Tată, vasul a trecut verificările? - Cu chiu, cu vai. 50 00:09:02,915 --> 00:09:06,829 - Am ajuns, dle. - Scumpo, trebuie să-nchid. Mai vorbim. 51 00:09:09,724 --> 00:09:11,703 - La revedere. - Te iubesc. 52 00:09:30,282 --> 00:09:32,716 - S-a întâmplat ceva, dle? - Nu, e bine. 53 00:09:44,632 --> 00:09:45,671 Bună, Glen. 54 00:09:45,672 --> 00:09:48,673 - Amy Maine, mă bucur să te văd. - Și eu mă bucur să te văd. 55 00:09:50,673 --> 00:09:53,711 - Bun venit la bordul navei Titanic II. - Mulțumesc. O zi bună! 56 00:09:53,744 --> 00:09:55,359 Și ție. 57 00:10:03,922 --> 00:10:06,881 Amy, mă bucur c-ai reușit să vii. 58 00:10:07,761 --> 00:10:11,117 Mulțumesc. Totul arată foarte frumos. Ați făcut o treabă bună. 59 00:10:12,133 --> 00:10:13,464 - Ce face tatăl tău? - Bine. 60 00:10:16,338 --> 00:10:18,329 - Ne mai vedem. - La revedere. 61 00:10:33,158 --> 00:10:36,549 Doamnelor și domnilor, vă mulțumesc tuturor c-ați venit 62 00:10:37,129 --> 00:10:39,859 și sunteți alături de mine în această zi care va intra în istorie. 63 00:10:41,368 --> 00:10:45,715 O zi în care vom merge spre viitor, pe aceeași rută din trecut. 64 00:10:47,608 --> 00:10:52,057 O zi în care pierderea vieților de pe predecesorul acestei nave 65 00:10:53,449 --> 00:10:58,637 va fi comemorată prin crearea celui mai mare, rapid și sofisticat vas 66 00:10:58,672 --> 00:11:00,874 construit vreodată: Titanic II! 67 00:11:09,501 --> 00:11:12,540 Vreau să vi-l prezint pe cel care se va afla la cârma acestui vas. 68 00:11:12,973 --> 00:11:15,487 Căpitanul navei noastre, Will Howard. 69 00:11:19,012 --> 00:11:23,860 Sper să vă distrați în timpul celei mai lungi croaziere de pe Oceanul Atlantic 70 00:11:25,254 --> 00:11:27,028 și să ajungeți în cărțile de istorie. 71 00:11:49,617 --> 00:11:53,941 - Nu vii să iei prânzul? - Pauza s-a terminat acum 5 minute. 72 00:11:54,623 --> 00:11:58,867 - Ce plictisitor! - Ai grijă să nu te vadă acolo. 73 00:13:13,584 --> 00:13:16,236 - S-au îmbarcat toți pasagerii, dle. - Bine. 74 00:13:18,191 --> 00:13:21,115 - Să scriem istoria. - Da, domnule. 75 00:14:57,410 --> 00:15:00,732 Către turnul de control. Aici paza de coastă 6565. Terminat. 76 00:15:03,084 --> 00:15:06,030 Te recepționăm, 6565. Cum se vede, căpitane? 77 00:15:06,065 --> 00:15:09,376 Vom ateriza în două minute. Între timp, 78 00:15:09,390 --> 00:15:14,034 - paza de coastă să stea în așteptare. - Încă o presimțire rea, căpitane? 79 00:15:16,333 --> 00:15:17,345 Ai putea spune și așa. 80 00:15:24,810 --> 00:15:26,607 - Pilot, la dreapta. - Da, dle. Am văzut. 81 00:15:37,324 --> 00:15:39,167 - A venit paza de coastă. - Serios? 82 00:16:02,656 --> 00:16:05,944 N-ar fi trebuit să aterizezi pe o rază de 300 de metri. 83 00:16:06,459 --> 00:16:10,409 - Ești prea aproape de margine. - Îl las pornit, pentru orice eventualitate. 84 00:16:11,533 --> 00:16:14,616 - Doctor Kim Patterson. - Îmi pare bine. 85 00:16:25,382 --> 00:16:28,466 Probabil te întrebi de ce te-am vrut pe tine în locul oricui altcuiva. 86 00:16:28,467 --> 00:16:29,867 Datorită reputației care te precede. 87 00:16:30,389 --> 00:16:34,280 Aveam nevoie de cineva care să mă creadă când spun că stăm pe o bombă cu ceas. 88 00:16:35,194 --> 00:16:36,013 Ascult. 89 00:16:38,633 --> 00:16:43,206 Unda avalanșei de ieri a format o insulă în nordul Canadei. 90 00:16:44,372 --> 00:16:48,788 Fragmentele de gheață desprinse sunt de mărimea insulei Manhattan. 91 00:16:48,812 --> 00:16:51,440 Imaginează-ți ce ar putea produce o insulă de gheață de o asemenea mărime. 92 00:16:51,848 --> 00:16:54,954 Presupun că ne-ar împinge în mijlocul Atlanticului. 93 00:16:55,418 --> 00:16:57,250 Sau de cealaltă parte. 94 00:16:58,056 --> 00:17:00,308 Măsurătorile echilibrului masei demonstreză 95 00:17:00,325 --> 00:17:02,566 că atunci când temperatura crește, echilibrul se modifică. 96 00:17:03,095 --> 00:17:05,472 Gheața începe să se topească și se desprinde. 97 00:17:05,497 --> 00:17:08,957 Conform acestor studii, ghețarul pe care ne aflăm acum 98 00:17:09,336 --> 00:17:12,601 s-a subțiat cu peste 60 de metri în ultimul an. 99 00:17:13,040 --> 00:17:15,292 - Impresionant. - Exact. 100 00:17:17,179 --> 00:17:19,898 Cred că mai am ceva ce-ar trebui să vezi. 101 00:17:31,162 --> 00:17:33,437 Bineînțeles că încălzirea globală nu există, așa-i? 102 00:17:37,904 --> 00:17:42,364 - Poți să-mi spui la ce naiba ne uităm? - La avalanșa de ieri. 103 00:17:50,319 --> 00:17:51,377 Isuse! 104 00:17:53,589 --> 00:17:56,368 Ai aruncat vreodată cu o piatră în baltă, căpitane? 105 00:17:56,369 --> 00:17:57,869 Ai privit undele împrăștiindu-se? 106 00:17:58,228 --> 00:18:02,722 Dacă avalanșa de ieri a fost piatra, înseamnă că urmează împrăștierea undelor. 107 00:18:03,134 --> 00:18:06,138 Acum imaginează-ți că Oceanul Atlantic e balta. 108 00:18:35,540 --> 00:18:36,825 Îți admiri capodopera? 109 00:18:39,678 --> 00:18:43,958 - Chiar asta făceam. - N-o să întârzii la petrecere? 110 00:18:48,155 --> 00:18:50,887 E vasul meu, presupun că mă vor aștepta. 111 00:18:50,888 --> 00:18:53,289 Și-n plus, îmi place să intru cu o dră de braț. 112 00:19:00,337 --> 00:19:03,876 - Să știi că te-am sunat. - Da. 113 00:19:04,142 --> 00:19:05,769 Numai c-ai întârziat cu 6 luni. 114 00:19:09,547 --> 00:19:12,119 Tatăl tău mi-a tras un pumn în nas. La ce te așteptai? 115 00:19:14,788 --> 00:19:17,177 Te-a prins conducându-i barca la ora două dimineața. 116 00:19:17,190 --> 00:19:21,480 - Cred că avea dreptul. - Încă ești fetița lu' tata, nu? 117 00:19:22,564 --> 00:19:23,496 Uite cine vorbește! 118 00:19:31,407 --> 00:19:34,322 N-am vrut să spun asta. Mi-a părut rău să aflu de tatăl tău. 119 00:19:34,323 --> 00:19:35,823 Știu cât de apropiați erați. 120 00:19:38,182 --> 00:19:38,983 Nu-i nimic. 121 00:19:43,088 --> 00:19:44,919 Se pare că te-a lăsat să conduci. 122 00:19:47,293 --> 00:19:49,387 Intreprinderile COA. 123 00:19:50,864 --> 00:19:52,241 Mereu am crezut că vei fi agent al pazei de coastă. 124 00:19:54,869 --> 00:19:59,330 Da, numai că... dacă ți se oferă cheile unui imperiu, e cam dificil să refuzi. 125 00:20:04,347 --> 00:20:06,724 Încă mai ai cerceii pe care ți i-am dăruit. 126 00:20:08,652 --> 00:20:10,871 Da. Am o mulțime de cercei, deci... 127 00:20:13,358 --> 00:20:15,406 Mie îmi plac aceștia. 128 00:20:19,732 --> 00:20:21,109 Ai fi putut să mă suni și tu. 129 00:20:25,038 --> 00:20:28,998 Și după aceea să ne prefacem că totul e ca înainte? 130 00:20:30,746 --> 00:20:33,852 Hai să recunoaștem că ți-a păsat mai mult de bani și bărci decât de mine. 131 00:20:36,753 --> 00:20:41,544 Nu voiam ca tatăl tău cel paranoic să mi se uite peste umăr toată viața. 132 00:20:43,261 --> 00:20:45,776 Nu vorbeam despre tata. Vorbeam despre noi. 133 00:20:47,466 --> 00:20:50,504 Ai ales o altă viață. Foarte bine. Înțeleg. 134 00:20:53,273 --> 00:20:55,185 Și oricum, pari fericit c-ai luat această hotărâre. 135 00:21:07,156 --> 00:21:10,570 Ai face bine să intri înăuntru. N-ai vrea să lipsești de la petrecerea ta. 136 00:21:32,520 --> 00:21:35,604 Avem timp bun, dle. Titanicul va pluti până în zori. 137 00:21:35,639 --> 00:21:36,580 Foarte bine, Elmer. Păstrează-l stabil. 138 00:21:36,592 --> 00:21:40,461 Temperatura apei este de -31 grade. 139 00:21:43,500 --> 00:21:46,401 - Ce ironie, nu? - Ce anume? 140 00:21:47,372 --> 00:21:49,124 Sunt aceeași parametri de acum 100 de ani. 141 00:21:51,643 --> 00:21:55,159 Numai că de data aceasta avem destule bărci de salvare. 142 00:21:56,415 --> 00:21:59,135 Și-n afară de asta, vom evita zona ghețarilor. 143 00:22:00,721 --> 00:22:01,537 Da, domnule. 144 00:22:04,926 --> 00:22:08,136 Domnule, trebuie să vă reamintesc. 145 00:22:08,171 --> 00:22:11,347 Încă n-am pornit toate motoarele. 146 00:22:11,368 --> 00:22:14,178 - Dacă va trebui să mărim viteza... - Relaxează-te, tinere. 147 00:22:14,771 --> 00:22:18,606 Poate că seamănă cu predecesorul său, însă sub apă e mult mai bun. 148 00:22:20,044 --> 00:22:22,593 Da, domnule. 149 00:22:27,387 --> 00:22:31,188 - Cât timp avem până se va prăbuși? - E greu de zis. 150 00:22:32,593 --> 00:22:36,269 Însă când se va întâmpla, tot Atlanticul de Nord va fi devastat de unda de șoc. 151 00:23:02,762 --> 00:23:03,638 Ce-a fost asta? 152 00:23:12,974 --> 00:23:14,044 Să ne întoarcem! 153 00:23:49,919 --> 00:23:50,760 Pornește! 154 00:24:01,066 --> 00:24:02,273 Bun venit la bord, domnule! 155 00:25:01,739 --> 00:25:04,391 Satelitul va înregistra evenimentul, 156 00:25:04,410 --> 00:25:07,243 însă n-avem prea mult timp, trebuie să dăm imediat 157 00:25:07,246 --> 00:25:10,808 - alerta de Tsunami în Atlantic. - Am dat-o deja, James. 158 00:25:11,251 --> 00:25:13,072 Avertizările au fost transmise în timp ce vorbeam. 159 00:25:15,356 --> 00:25:18,314 Vom avea nevoie de Marină, de Paza de Coastă, de Garda Națională, 160 00:25:18,326 --> 00:25:22,093 și de oricine altcineva când va lovi unda. 161 00:25:22,732 --> 00:25:26,509 - Cât timp avem? - Din ceea ce văd... 162 00:25:26,936 --> 00:25:28,096 N-avem deloc timp. 163 00:25:28,104 --> 00:25:31,609 Fă-mi legătura cu centrul de alarmă, vom avea nevoie urgent de toți. 164 00:25:31,642 --> 00:25:34,430 Trebuie să aflăm cât de repede se mișcă chestia asta. 165 00:25:34,880 --> 00:25:38,179 Să-mi trimită toate informațiile. Trebuie să ne mișcăm rapid. 166 00:25:39,952 --> 00:25:41,753 Domnule, ce se va întâmpla cu navele aflate pe mare? 167 00:25:41,788 --> 00:25:46,168 Navele nu vor păți nimic. Tsunami devine periculos doar când se apropie de țărm. 168 00:25:46,994 --> 00:25:48,462 Navele n-ar trebui să fie afectate. 169 00:25:51,367 --> 00:25:55,428 Nu e complet adevărat, căpitane. Poate la suprafață navele vor fi bine, 170 00:25:55,437 --> 00:25:58,999 însă tot ce se află sub apă va fi afectat, mai ales în zona de Nord a Atlanticului. 171 00:25:59,809 --> 00:26:02,165 - Gheață? - Exact. 172 00:26:02,179 --> 00:26:06,229 Un bloc de gheață poate avea sute de metri sub nivelul apei, 173 00:26:06,250 --> 00:26:08,572 iar după felul în care lovește, poate împinge vasul. 174 00:26:08,587 --> 00:26:10,408 Bine. 175 00:26:10,590 --> 00:26:12,660 Abo, ascultă-mă. 176 00:26:12,692 --> 00:26:15,126 Trebuie să trimitem alarmă radio 177 00:26:15,161 --> 00:26:20,294 tuturor navelor din Atlantic. Spune-le să nu se apropie de gheață. 178 00:26:21,069 --> 00:26:23,788 Repet! Spune-le să nu se apropie de ghețari. 179 00:26:24,205 --> 00:26:27,744 - E ca și rezolvat, James. - Încă ceva. 180 00:26:27,877 --> 00:26:32,303 - Fii cu ochii pe Titanic II. - Îi supraveghem pe toți, James. 181 00:26:32,616 --> 00:26:35,596 - Ce-ți trebuie? - Vezi ca Marina să fie prin zonă. 182 00:26:35,619 --> 00:26:39,136 - Spune-le să fie pregătiți. - Recepționat. 183 00:26:48,269 --> 00:26:51,602 - Dle, ne-au redirecționat. - Încotro? 184 00:26:51,605 --> 00:26:56,726 Latitudine, 40,46 grade Nord. Longitudine, 50,14 grade Vest. 185 00:26:56,745 --> 00:26:59,362 În regulă. Confirmați ruta. 186 00:27:01,117 --> 00:27:02,800 Să încercăm o plutire lină. 187 00:27:14,766 --> 00:27:18,898 Aici Paza de Coastă. Alarmă de Tsunami în Atlanticul de Nord. 188 00:27:19,373 --> 00:27:22,353 Repet. Alarmă de Tsunami în Atlanticul de Nord. 189 00:27:22,388 --> 00:27:23,559 Căpitane Haward! 190 00:27:24,277 --> 00:27:28,261 Știai că pe Titanic s-au primit 6 avertizări de ghețari și tot n-au făcut nimic? 191 00:27:30,352 --> 00:27:31,933 Ignoranța e o binecuvântare, nu? 192 00:27:31,954 --> 00:27:34,935 În legătură cu Hayden... 193 00:27:36,727 --> 00:27:39,150 - Infirmeria. - Am nevoie de una dintre voi pe punte. 194 00:27:40,231 --> 00:27:43,632 - Eram în mijlocul unei discuții. - Nu contează. 195 00:27:44,101 --> 00:27:47,402 Trebuie ca una dintre voi să conducă pasagerii pe punțile inferioare. 196 00:27:47,407 --> 00:27:48,510 Ne ocupăm noi. 197 00:27:50,710 --> 00:27:52,871 De ce escortează pasagerii pe punțile inferioare? 198 00:28:45,143 --> 00:28:46,064 Da, domnule. 199 00:29:03,065 --> 00:29:05,920 Bună seara, dnelor și dnilor. Puțină atenție, vă rog. 200 00:29:06,435 --> 00:29:10,417 Toți pasagerii de pe Titanic II sunt rugați 201 00:29:10,439 --> 00:29:13,467 să iasă prin ușa din față, spre lifturile din stânga, 202 00:29:13,477 --> 00:29:18,164 pentru a coborî pe puntea inferioară. E o măsură de siguranță. 203 00:29:18,182 --> 00:29:20,537 Nu trebuie să vă îngrijorați. Mulțumesc. 204 00:29:26,659 --> 00:29:28,297 - De cât timp? - Abia ne-au anunțat, dle. 205 00:29:28,327 --> 00:29:31,002 - Paza de Coastă a dat alarmă generală. - Paza de Coastă... Minunat! 206 00:29:31,037 --> 00:29:34,355 - Ce naiba a cauzat asta? - S-a prăbușit un ghețar 207 00:29:34,369 --> 00:29:38,055 - pe coasta Groenlandei. - Suntem pregătiți pentru ghețari. 208 00:29:38,373 --> 00:29:43,165 Nu de ghețar e vorba, ci de un Tsunami care se apropie cu 800km/h. 209 00:29:46,583 --> 00:29:49,256 Cât timp? 210 00:29:49,286 --> 00:29:52,869 - Contactează Paza de Coastă. - Căpitane, va trece pe sub noi. 211 00:29:52,904 --> 00:29:56,451 - Nici nu-l vom simți. - Vă vorbește căpitanul pazei costiere. 212 00:29:57,429 --> 00:29:58,672 Aici căpitanul Howard. 213 00:29:58,673 --> 00:30:01,675 Căpitane Howard, aici căpitanul James Maine, Paza de Coastă. 214 00:30:01,969 --> 00:30:02,993 Vă ascultăm, căpitane. 215 00:30:04,538 --> 00:30:07,939 - Vedeți ghețari prin zonă? - Negativ, dle. 216 00:30:08,542 --> 00:30:11,354 Dle, vreau să inversați ruta vasului. 217 00:30:12,848 --> 00:30:14,042 Domnule... 218 00:30:15,418 --> 00:30:18,570 Unda aceasta se mișcă cu o forță incredibilă. 219 00:30:19,023 --> 00:30:21,719 Orice ghețar aflat în calea sa se va mișca odată cu ea. 220 00:30:22,760 --> 00:30:26,582 Vreau să vă îndreptați spre Vest cât de repede vă vor permite motoarele. 221 00:30:27,031 --> 00:30:30,025 E singura șansă de a evita să vă ciocniți de un ghețar. 222 00:30:30,804 --> 00:30:33,500 Pentru numele Domnului! James, înțeleg că pare periculos, 223 00:30:33,540 --> 00:30:34,973 dar îți reamintesc că ne aflăm pe Titanic II. 224 00:30:35,942 --> 00:30:40,472 Nava este echipată cu radare care detectează gheața aflată la 500 metri. 225 00:30:41,550 --> 00:30:45,077 Hayden, valul acesta se apropie cu o viteză de 842 mile pe oră. 226 00:30:45,087 --> 00:30:48,388 500 de metri nu vor face nicio diferență. 227 00:30:48,392 --> 00:30:51,998 Dacă veți fi loviți de un ghețar, vasul se va răsturna. 228 00:30:54,732 --> 00:30:55,552 - Fă cum spune. - Da, dle. 229 00:30:55,553 --> 00:30:56,554 Cât timp mai avem? 230 00:30:58,271 --> 00:31:02,105 - Cât timp mai e până la impact? - Cel mult 15 minute. 231 00:31:03,175 --> 00:31:05,882 Aveți 15 minute. Maximum. 232 00:31:07,148 --> 00:31:07,948 Isuse! 233 00:31:26,271 --> 00:31:30,378 - Ce distanță avem? - 40 grade N-V, cam la 30 mile în față. 234 00:31:30,413 --> 00:31:32,696 - Cât timp mai e? - În orice moment. 235 00:31:32,711 --> 00:31:33,882 - Dle, dacă o fac... - Fă-o! 236 00:31:59,010 --> 00:32:02,730 5000 de metri, domnule. 2000 de metri. Domnule, ne va lovi. 237 00:32:06,553 --> 00:32:07,622 Pregătiți-vă de impact! 238 00:32:31,048 --> 00:32:35,066 - Căpitane, mergi cu 50 de noduri. - Deja avem 40. 239 00:32:35,087 --> 00:32:38,124 - Nu e destul de repede. - Dle Walsh, pot să vă reamintesc 240 00:32:38,159 --> 00:32:40,433 că motoarele n-au fost verificate cum trebuie? 241 00:32:40,459 --> 00:32:43,464 - Dacă le forțăm... - Sunt proiectate pentru viteză, rezistă. 242 00:32:48,803 --> 00:32:52,877 - Mergi cu 50. - Da, domnule. 243 00:32:57,680 --> 00:33:00,433 - Măriți la 50 de noduri. - Da, domnule. 244 00:33:15,335 --> 00:33:17,578 Vă rog să coborâți toți pe puntea inferioară. 245 00:33:17,579 --> 00:33:19,579 Nu trebuie să intrați în panică. 246 00:33:19,607 --> 00:33:21,495 - Madeleine. - Lumea o ia razna. 247 00:33:21,943 --> 00:33:24,879 - Ce se întâmplă? - Cred că sunt precauții meteorologice. 248 00:33:24,914 --> 00:33:27,380 Întorc nava și măresc viteza din cauza vremii? 249 00:33:27,481 --> 00:33:28,680 Așa mi-au spus. 250 00:33:28,684 --> 00:33:30,073 Nu... s-a întâmplat ceva. 251 00:33:57,820 --> 00:33:58,923 Hai, Amy, răspunde. 252 00:34:03,393 --> 00:34:05,884 Bună. Sunt Amy. Te rog să lași mesajul după semnalul sonor. 253 00:34:05,896 --> 00:34:07,158 Amy, tata la telefon. Ascultă-mă. 254 00:34:08,500 --> 00:34:13,632 S-a întâmplat ceva. Un Tsunami traversează Atlanticul. 255 00:34:13,939 --> 00:34:17,103 Va ajunge în câteva minute la vasul vostru. Ascultă-mă cu atenție. 256 00:34:18,178 --> 00:34:20,488 Stați departe de punțile inferioare. 257 00:34:20,748 --> 00:34:23,433 În apă există gheață luată de val. 258 00:34:23,451 --> 00:34:27,127 Vreau să urci cât de mulți oameni poți pe puntea superioară. 259 00:34:28,423 --> 00:34:32,315 Stați în mijlocul navei, departe de balustradă. 260 00:34:33,062 --> 00:34:36,487 Dacă se întâmplă ceva, păstrează-ți calmul și urcă într-o barcă de salvare, da? 261 00:34:39,471 --> 00:34:41,769 - Ai grijă de tine. - Fiica ta? 262 00:34:43,775 --> 00:34:46,802 - Da, e asistentă pe navă. - Domnule! 263 00:34:46,846 --> 00:34:49,122 Se termină combustibilul. 264 00:34:50,350 --> 00:34:52,272 - Unde poți face plinul? - Pe coasta canadiană, dle. 265 00:34:52,286 --> 00:34:55,734 - Au un centru operativ în San Juan. - Poți ajunge repede acolo? 266 00:34:55,757 --> 00:34:57,247 Da, domnule. 267 00:35:02,665 --> 00:35:04,634 - Înaintăm cu 50 de noduri. - Foarte bine. 268 00:35:14,111 --> 00:35:16,034 - Domnule, am pierdut primul motor. - Oprește-l. 269 00:35:16,048 --> 00:35:17,891 - Nu putem! - Nu-l putem pierde și pe celălalt. 270 00:35:17,916 --> 00:35:18,975 Nu putem opri nava! 271 00:35:27,094 --> 00:35:29,973 - Nava mai are 3 motoare. - Exact. Vreți să le pierdem și pe cele 3? 272 00:35:32,000 --> 00:35:35,892 Știm amândoi că motoarele n-au fost verificate corespunzător. Calmați-vă! 273 00:35:37,206 --> 00:35:39,482 - Turbinele! - Turbinele consumă mai mult combustibil. 274 00:35:39,509 --> 00:35:40,567 Nu putem naviga lent. 275 00:35:52,826 --> 00:35:54,248 Mergem în derivă. 276 00:36:03,105 --> 00:36:05,687 Suntem împinși. Dați alarma! 277 00:36:08,578 --> 00:36:10,182 Păstrați-vă calmul. Se mai întâmplă uneori. 278 00:36:12,683 --> 00:36:15,402 Se întâmplă destul de des. Vor rezolva și vom urca sus. 279 00:36:15,920 --> 00:36:17,945 Au schimbat ruta. E în regulă. Nu e nicio problemă. 280 00:36:18,356 --> 00:36:22,521 Atenție! Atenție! Vă vorbește căpitanul. 281 00:36:22,995 --> 00:36:26,022 Toți pasagerii să-și îmbrace vesta de salvare. 282 00:36:26,933 --> 00:36:30,175 Toți pasagerii să-și îmbrace vesta de salvare. 283 00:36:30,203 --> 00:36:33,150 Nu este o simulare. Repet. Nu este o simulare. 284 00:36:34,442 --> 00:36:37,037 Atenție! Atenție! 285 00:36:37,746 --> 00:36:39,013 Vă vorbește căpitanul. 286 00:36:39,048 --> 00:36:42,428 Toți pasagerii să-și îmbrace vesta de salvare. 287 00:36:43,186 --> 00:36:46,475 Toți pasagerii să-și îmbrace vesta de salvare. 288 00:36:46,490 --> 00:36:49,642 Nu este o simulare. Repet. Nu este o simulare. 289 00:36:52,064 --> 00:36:54,977 Nu este o simulare. Repet. Nu este o simulare. 290 00:36:59,640 --> 00:37:03,565 Nu știu mai multe decât voi. Vă voi informa imediat ce voi putea. 291 00:37:03,577 --> 00:37:06,229 Voi vorbi cu ei și vă voi anunța. 292 00:37:06,264 --> 00:37:08,557 Nu! Nu mai împingeți! 293 00:37:37,051 --> 00:37:38,041 Căpitane. 294 00:38:03,350 --> 00:38:04,317 Toată lumea jos! 295 00:38:05,418 --> 00:38:08,297 - În cabină! Acum! - Ne va lovi! 296 00:38:55,913 --> 00:38:59,599 S.O.S.! S.O.S.! Aici SS Titanic II către Paza de Coastă! 297 00:39:00,252 --> 00:39:05,088 S.O.S.! Repet! Aici SS Titanic II către Paza de Coastă! 298 00:39:06,759 --> 00:39:09,375 Titanic II, sunt James Maine, căpitanul Pazei de Coastă. 299 00:39:09,395 --> 00:39:14,198 - Care e situația? - Domnule, ne-am izbit de un ghețar. 300 00:39:14,202 --> 00:39:17,990 - Avem nevoie de asistență imediată. - Căpitane, cred că mai avem o problemă. 301 00:39:52,181 --> 00:39:53,799 Luăm apă la bord. 302 00:39:53,883 --> 00:39:56,408 Toată prova se umple rapid cu apă. 303 00:39:57,153 --> 00:40:01,569 Va trece din cală-n cală și ne va împiedica să ajungem la bărcile de salvare. 304 00:40:02,460 --> 00:40:04,155 - La câte? - La toate. 305 00:40:04,829 --> 00:40:07,252 - N-avem alte bărci la bord. - Dar cele de pe punte? 306 00:40:07,633 --> 00:40:09,498 Sunt pentru expoziție. Nici măcar nu plutesc. 307 00:40:10,170 --> 00:40:12,912 - Canistrele. - N-au fost proiectate pentru impact. 308 00:40:12,940 --> 00:40:16,353 - Nu prevăzusem c-o să fim izbiți lateral. - Ce vrei să spui? 309 00:40:17,478 --> 00:40:18,297 Să fim pregătiți. 310 00:40:19,782 --> 00:40:22,683 - Dacă mai luăm apă, ne scufundăm. - Cât timp avem? 311 00:40:23,652 --> 00:40:26,268 - 2 ore, poate 3, dacă merg turbinele. - Și dacă nu? 312 00:40:28,391 --> 00:40:29,484 Vasul se scufundă. 313 00:40:31,762 --> 00:40:36,347 - Pregătește-i pe toți. - Evacuăm cu câte bărci avem. 314 00:40:36,367 --> 00:40:38,347 Mai întâi femeile și copiii. 315 00:40:39,672 --> 00:40:40,923 S-ar părea că istoria se repetă. 316 00:41:04,935 --> 00:41:08,794 Dle Walsh, trebuie să vă evacuăm. Trebuie să vă ducem într-un loc sigur. 317 00:41:09,608 --> 00:41:10,415 Să mergem! 318 00:41:26,662 --> 00:41:29,039 - Urcați, dle. - Dar pasagerii? 319 00:41:30,133 --> 00:41:32,272 Ne ocupăm noi de ei. Trebuie să urcați în elicopter. 320 00:41:51,958 --> 00:41:56,044 Ascultați-mă! Vreau să urcați câți oameni puteți în elicopter imediat! 321 00:41:56,698 --> 00:41:59,144 - Dle Walsh, acesta e regulamentul. - Nu-mi pasă de regulament. 322 00:41:59,768 --> 00:42:02,544 - E vasul meu! Fă-o! - Da, domnule. 323 00:42:04,474 --> 00:42:07,023 Nu-i nimic, te vei face bine. Vei pleca de aici. 324 00:42:17,457 --> 00:42:18,583 Haide. Ridică-te. 325 00:42:24,532 --> 00:42:28,332 Au fost detectate mici activități tectonice 326 00:42:28,336 --> 00:42:29,951 în zona prăbușirii ghețarului. 327 00:42:30,705 --> 00:42:33,665 Dacă sunt corecte, înseamnă că ghețarul continuă să se destabilizeze. 328 00:42:34,311 --> 00:42:35,755 Ce spui de fapt? 329 00:42:36,880 --> 00:42:38,380 Dacă se prăbușește, 330 00:42:38,415 --> 00:42:40,883 blocul masiv de gheață care va cădea în Atlantic 331 00:42:40,884 --> 00:42:43,923 va crea un mega Tsunami până la țărmurile Atlanticului. 332 00:42:44,990 --> 00:42:45,866 Cât de mare? 333 00:42:48,560 --> 00:42:50,141 Va distruge tot ce va întâlni în cale. 334 00:42:51,798 --> 00:42:54,256 Trebuie să luăm oamenii de pe Titanic II. 335 00:42:59,140 --> 00:43:00,880 James, avem o echipă de salvare. 336 00:43:00,908 --> 00:43:03,458 Marina se află la 40 de mile Vest de voi. 337 00:43:04,013 --> 00:43:05,662 Va ajunge la Titanic într-o oră. 338 00:43:06,949 --> 00:43:09,951 Arnold, nava aia nu rezistă o oră. 339 00:43:09,986 --> 00:43:13,185 Avem nevoie de avioane și elicoptere în aer imediat. 340 00:43:14,425 --> 00:43:17,485 Căpitane, pe Titanic II sunt mai mult decât suficiente bărci de salvare. 341 00:43:18,863 --> 00:43:21,129 Poate că n-am prevăzut prăbușirea acestui ghețar, domnule, 342 00:43:22,569 --> 00:43:26,426 însă dacă mai vine un val, bărcile alea nu vor ajuta la nimic. 343 00:43:28,408 --> 00:43:29,898 Fiica mea se află pe acea navă. 344 00:43:33,849 --> 00:43:34,907 Înțeleg. 345 00:43:45,129 --> 00:43:46,482 Păstrați-vă calmul! 346 00:43:46,497 --> 00:43:49,775 Nu, domnule. Vă rog! 347 00:43:50,236 --> 00:43:53,535 Lasați-mă să trec! 348 00:43:55,041 --> 00:43:58,920 - Domnule, rămâneți în spate! - Domnule, vă rog! 349 00:43:59,145 --> 00:44:01,126 Haide! Duceți-vă! Duceți-vă! 350 00:44:02,718 --> 00:44:04,451 Scuzați-mă, scuzați-mă, trebuie să trecem. 351 00:44:04,453 --> 00:44:07,581 Dwayne, Dwayne, te rog, ajută-mă. 352 00:44:08,123 --> 00:44:10,992 Amy. Haide. 353 00:44:11,428 --> 00:44:13,191 Scuzați-mă, scuzați-mă, încercam să trecem. 354 00:44:16,166 --> 00:44:17,235 Bine, doamnele prima dată. Haide. 355 00:44:18,335 --> 00:44:21,340 Nu, nu, nu, eu o să rămân aici. Ai grijă de ea, te rog, ai grijă de ea. 356 00:44:21,674 --> 00:44:23,187 Încă una, haide! 357 00:44:24,443 --> 00:44:25,774 Numai femei! Numai femei! 358 00:44:53,478 --> 00:44:55,048 - Cât de departe? - 30 de minute, domnule. 359 00:44:56,281 --> 00:44:57,422 Cu combustibilul cum stăm? 360 00:44:57,517 --> 00:45:00,434 Nava 30 e pe drum, domnule, dar forțăm limita. 361 00:45:01,255 --> 00:45:04,008 Bine, spune-le să ne refacă plinul, iar apoi să se îndrepte către navă. 362 00:45:04,658 --> 00:45:05,465 Da, domnule. 363 00:45:07,630 --> 00:45:08,437 Patterson. 364 00:45:22,013 --> 00:45:22,932 S-a întâmplat. 365 00:45:29,923 --> 00:45:33,427 Vreau toate aeronavele SAR de căutare și salvare pe care le avem. Să decoleze acum! 366 00:45:34,194 --> 00:45:35,868 - Domnule. - Ce este, Lilac? 367 00:45:37,499 --> 00:45:38,705 Cred că trebuie să vedeți asta. 368 00:45:41,670 --> 00:45:45,038 - Acesta este un model precedent, nu-i așa? - Nu, domnule. 369 00:45:46,410 --> 00:45:48,207 Este o legătură în direct. 370 00:46:08,836 --> 00:46:10,633 Am nevoie de încă un grup de femei care să vină aici. 371 00:46:10,638 --> 00:46:13,574 Trebuie să ajungem la bărcile de salvare. Doamnelor, haideți, haideți. 372 00:46:14,042 --> 00:46:15,965 Puneți-vă vesta de salvare. Puneți-vă vesta de salvare. 373 00:46:16,779 --> 00:46:18,485 - Nu, trebuie să îmi iau bagajul. - Treci înăuntru. 374 00:46:19,349 --> 00:46:21,123 - Haideți, doamnelor. - Madeline. Madeline, Madeline. 375 00:46:21,317 --> 00:46:25,078 - Ai văzut-o pe Kelly? - Nu, am auzit că era la infirmierie. 376 00:46:25,490 --> 00:46:26,457 Bine. O să mă duc să văd ce face. 377 00:46:30,729 --> 00:46:32,277 Dă-te de pe ea! Amy! 378 00:46:32,765 --> 00:46:33,960 - Ești bine? - Da, sunt bine. 379 00:46:33,961 --> 00:46:35,360 Haide, trebuie să ajungi la o barcă! 380 00:46:35,369 --> 00:46:37,166 Nu, trebuie să mă duc la infirmerie, cred că Kelly e rănită. 381 00:46:37,170 --> 00:46:39,252 E tocmai la subsol, nu o să ajungi înapoi sus la timp! 382 00:46:39,273 --> 00:46:41,207 Ei bine, nu plec de pe nava asta fără ea, Hayden. 383 00:46:42,443 --> 00:46:44,833 - Bine, vin cu tine. - E numai vina ta! 384 00:46:47,116 --> 00:46:48,219 Ce e cu tine? Lasă-l în pace! 385 00:46:48,717 --> 00:46:50,305 Sugerez să îți faci griji în privința lucrurilor 386 00:46:50,306 --> 00:46:52,207 mai importante, să ajungi la o barcă și să te salvezi. 387 00:46:53,758 --> 00:46:54,827 - Ești bine? - Da, sunt bine. Hai, să mergem! 388 00:47:03,102 --> 00:47:04,751 Haide. Știu o altă cale. 389 00:47:37,776 --> 00:47:40,098 - Kelly! - Iisuse. 390 00:47:40,380 --> 00:47:41,973 Kelly! Ia asta de pe ea! 391 00:47:45,486 --> 00:47:48,057 E în regulă, bine? Doar rezistă, o să avem grijă de tine. 392 00:47:48,059 --> 00:47:49,569 - O să mor! - O să fie bine, rezista. 393 00:47:49,591 --> 00:47:51,264 Apasă pe ea. Apasă pe ea. 394 00:47:51,265 --> 00:47:54,013 - Apasă pe rană. - Orice ai de gând, grăbește-te! 395 00:47:54,564 --> 00:47:56,100 - Bine. - O să fie bine, o să fie bine. 396 00:47:57,467 --> 00:47:58,296 Grăbește-te! 397 00:47:59,103 --> 00:48:00,924 Îmi trebuie un card de credit... Dă-mi un card de credit! 398 00:48:07,479 --> 00:48:10,427 - Trebuie să acoperim rana, bine? - Poftim. O să fi bine. 399 00:48:10,428 --> 00:48:13,568 Îmi trebuie bandaje, adu-mi bandaje, te rog. Repede! Repede! 400 00:48:14,454 --> 00:48:16,185 Unde sunt bandajele? Unde sunt bandajele? 401 00:48:16,189 --> 00:48:20,139 Inspiră adânc Kelly, inspiră adânc. Bine? Doar rezistă puțin, bine? 402 00:48:20,162 --> 00:48:21,424 Le-am găsit! 403 00:48:25,534 --> 00:48:27,378 În regulă. Mă descurc. 404 00:48:28,204 --> 00:48:31,140 - O să fi bine, dragă. Bine? - Trebuie să te grăbești! 405 00:48:32,309 --> 00:48:33,139 Respiră! 406 00:48:34,845 --> 00:48:37,132 - Kelly? Ești bine? - Da, cred că da... 407 00:48:37,133 --> 00:48:38,633 Bine, o să te scoatem de aici. 408 00:48:39,452 --> 00:48:40,476 Bine, trebuie să te scoatem de aici! 409 00:48:43,656 --> 00:48:45,841 Ține-te de mine. O să fi bine, o să fi bine. 410 00:48:48,696 --> 00:48:50,029 O să te scoatem de aici. 411 00:48:52,000 --> 00:48:54,236 - Care e cea mai scurtă cale până la bărci? - O să mergem pe unde putem. Haide! 412 00:49:11,157 --> 00:49:13,197 Ajutor! E cineva acolo? 413 00:49:16,029 --> 00:49:18,471 - Ajutor! - Vă rugăm! 414 00:49:28,111 --> 00:49:30,580 Aici inginerul-șef Daniels. Dacă aude cineva asta, 415 00:49:30,581 --> 00:49:32,981 mă îndrept spre camera turbinelor. 416 00:49:43,229 --> 00:49:46,905 Haide, toată lumea, să mergem! Haide, haide. Toată lumea înăuntru. Să mergem! 417 00:49:48,135 --> 00:49:49,097 Treci înăuntru. 418 00:49:49,535 --> 00:49:51,438 - Dacă mai vine cineva, să se urce cu tine! - Da, domnule. 419 00:49:53,437 --> 00:49:54,637 Lasă-mă să intru! 420 00:49:55,941 --> 00:49:57,549 - Ești bine? - Da. 421 00:50:45,370 --> 00:50:48,646 Semnați-vă. Vă rog, semnați-vă. Toată lumea trebuie ajungă la bord. 422 00:50:49,107 --> 00:50:51,053 - Te rog. - A intrat toată lumea? 423 00:50:55,082 --> 00:50:57,186 În regulă, toată lumea, țineți-vă bine. Ne decuplam. 424 00:51:07,563 --> 00:51:08,672 Bine, aproape am ajuns. 425 00:51:09,774 --> 00:51:10,774 Ai grijă! 426 00:51:13,537 --> 00:51:15,446 - E blocată! - Nu există o altă cale? 427 00:51:15,697 --> 00:51:16,761 Putem lua lifturile. 428 00:51:17,141 --> 00:51:18,894 - Lifturile? - Nu avem de ales. 429 00:51:32,793 --> 00:51:34,771 U.S.S. Titanic II. Răspunde. 430 00:51:36,565 --> 00:51:39,490 Repet, U.S.S. Titanic II, răspunde. 431 00:51:42,405 --> 00:51:46,843 Repet, U.S.S. Titanic II, răspunde. Aici Paza de Coastă a Statelor Unite. 432 00:51:47,145 --> 00:51:48,146 Terminat. 433 00:51:53,319 --> 00:51:56,573 - Căpitane Maine. - Căpitane, vorbește cu mine. 434 00:51:56,589 --> 00:51:59,184 Ne scufundăm de la tribord, 30 de grade la stânga. 435 00:52:00,894 --> 00:52:03,671 Bine, căpitane, trebuie să îți scoți oamenii din bărcile de salvare. 436 00:52:05,800 --> 00:52:08,324 Jumătate din rampele bărcilor au fost strivite la impact. 437 00:52:08,537 --> 00:52:10,846 Bărcile de salvare sunt capcane ale morții. 438 00:52:29,896 --> 00:52:30,954 Intrați. 439 00:52:38,106 --> 00:52:41,508 Mă înțelegi căpitane? Mai vine un val. 440 00:53:07,074 --> 00:53:08,063 Nu din nou... 441 00:53:16,128 --> 00:53:17,653 Căpitane? 442 00:53:17,754 --> 00:53:18,686 Ești acolo? 443 00:53:20,891 --> 00:53:21,823 Căpitane! 444 00:53:24,262 --> 00:53:26,560 Domnule... E vremea să realimentăm. 445 00:53:40,348 --> 00:53:43,898 Paza de Coastă, 6565. Trebuie să facem asta repede, băieți. 446 00:53:45,554 --> 00:53:48,649 - 6565 te recepționăm. Lansăm sonda. - Recepționat. 447 00:54:00,372 --> 00:54:01,834 Domnule! 448 00:54:07,246 --> 00:54:08,109 Dumnezeule! 449 00:54:10,785 --> 00:54:13,379 - Trebuie să ne ridicăm. - Ne ridicăm. Repet, ne ridicăm! 450 00:54:14,365 --> 00:54:15,272 Țineți-vă bine! 451 00:55:43,229 --> 00:55:45,414 Amy, ești bine? - Da. 452 00:55:47,468 --> 00:55:49,356 - Kelly, ești bine? - Da. 453 00:55:54,376 --> 00:55:55,708 Poftim, ia cămașa mea. 454 00:55:59,082 --> 00:56:00,083 Ce tocmai s-a întâmplat? 455 00:56:02,419 --> 00:56:05,390 Nu știu... Cred că turbinele au explodat. 456 00:56:05,857 --> 00:56:08,940 Întreaga navă se va scufunda în mai puțin de trei minute. 457 00:56:09,806 --> 00:56:10,669 Sângerezi. 458 00:56:11,914 --> 00:56:13,477 - Sunt bine. - Îți trebuie copci. 459 00:56:13,967 --> 00:56:16,603 Să îți spun o chestie... Dacă scăpăm de aici cu viața, 460 00:56:16,604 --> 00:56:20,415 te las să îmi pui câte copci vrei. Haide, trebuie să te ridic. 461 00:56:21,342 --> 00:56:23,085 Gata? Calcă-mi pe mâini. Haide! 462 00:56:24,618 --> 00:56:26,106 La trei. Ești gata? - Bine. 463 00:56:26,800 --> 00:56:29,518 Unu... Doi... Trei! 464 00:56:32,188 --> 00:56:34,852 Împinge. Haide, continua să împingi. - Îmi pare rău, e blocată. 465 00:56:39,397 --> 00:56:42,196 Coloana liftului trebuie să se fi prăbușit. Asta nu-i bine. 466 00:56:51,923 --> 00:56:53,504 Telefonul meu. 467 00:56:55,917 --> 00:56:57,224 Tatăl meu... 468 00:56:58,124 --> 00:56:59,324 Răspunde-i. 469 00:57:01,624 --> 00:57:02,906 Tată... 470 00:57:04,401 --> 00:57:05,683 Amy. 471 00:57:05,829 --> 00:57:09,686 - Ești cumva într-o barcă de salvare? - Nu, nu, suntem blocați. 472 00:57:10,634 --> 00:57:12,133 Nava se scufundă. 473 00:57:12,828 --> 00:57:14,328 Cum adică ești blocată? 474 00:57:14,907 --> 00:57:18,115 Sunt cu Hayden și Kelly. Suntem blocați într-un lift. 475 00:57:19,386 --> 00:57:20,528 Bine, bine. 476 00:57:20,881 --> 00:57:24,852 Ascultă-mă, ascultă-mă acum... Ajutorul e pe drum. 477 00:57:25,219 --> 00:57:27,271 Și eu la fel. Doar... 478 00:57:27,689 --> 00:57:32,536 Vreau să stai departe de bărcile de salvare. Doar stai departe de ele. 479 00:57:32,888 --> 00:57:34,432 Ce... Ce vrei să spui? 480 00:57:36,366 --> 00:57:41,384 Iubito, mai vine un val. E mai mare decât cel ce a trecut. Când va veni, va fi mare. 481 00:57:42,411 --> 00:57:43,324 Ce? 482 00:57:43,341 --> 00:57:47,732 Când va veni va matura totul în cale, inclusiv bărcile de salvare. 483 00:57:47,746 --> 00:57:48,997 Nu vor supraviețui. 484 00:57:51,885 --> 00:57:55,036 Cea mai bună opțiune a ta e să rămâi pe navă. 485 00:57:55,656 --> 00:58:00,709 Acum, valul o va rostogoli, dar e puternică, iar valul nu o va lua cu el. 486 00:58:02,531 --> 00:58:03,611 James, cât timp mai avem? 487 00:58:05,601 --> 00:58:09,744 În jur de 30 de minute. Ascultă, Hayden, sunt tuburi de oxigen la bord? 488 00:58:10,842 --> 00:58:12,503 Da, în facilitatea pentru scufundări. 489 00:58:13,745 --> 00:58:15,192 Poți să ajungi la ele? 490 00:58:16,540 --> 00:58:17,540 Cred că da. 491 00:58:17,949 --> 00:58:20,931 Bun, păi să ajungi la ele. Și rezistați până ajungem la voi. 492 00:58:23,790 --> 00:58:27,237 Ascultă, tu m-ai făcut să cred că ai fost un om onorabil odată, Hay. 493 00:58:28,930 --> 00:58:31,612 Vreau să mă faci să cred din nou. Du-mi fiica la tuburile alea. 494 00:58:35,470 --> 00:58:39,260 - Tată, îmi e așa frică. - Știu, draga mea, e în ordine. 495 00:58:39,477 --> 00:58:41,697 Doar... Faceți ce v-am spus și o să fie în ordine. 496 00:58:44,848 --> 00:58:47,569 - Dacă nu o să supraviețuiesc... - Nu, nici măcar să nu zici asta. 497 00:58:47,987 --> 00:58:51,150 Uite, o să fie în ordine. Vom ajunge acolo, iubito. Suntem pe drum. 498 00:58:52,592 --> 00:58:53,686 La revedere, tata. 499 00:59:02,370 --> 00:59:05,942 James... Dacă face ce ai spus tu, are o șansă. 500 00:59:06,742 --> 00:59:07,705 Da... 501 00:59:13,583 --> 00:59:15,150 Fiți atente. 502 00:59:16,521 --> 00:59:18,728 - Ne cățărăm afară. - Bine, să te ridicăm. 503 00:59:36,412 --> 00:59:38,232 - Dă-mi toporul. - Bine. 504 00:59:39,479 --> 00:59:40,353 Poftim. 505 00:59:42,258 --> 00:59:43,558 Vino aici, dă-mi mâna. 506 00:59:44,119 --> 00:59:45,816 - Kelly. - Kelly, haide. 507 00:59:45,823 --> 00:59:48,565 Ia-mă de mână. Ești gata? 508 00:59:49,493 --> 00:59:50,676 Haide. Trage. 509 00:59:52,964 --> 00:59:54,460 Aproape ai urcat. Haide. Asta e. 510 00:59:54,900 --> 00:59:56,649 Prinde-te de scară. 511 00:59:57,904 --> 00:59:59,011 Ia-mă de mână. 512 01:00:03,460 --> 01:00:04,721 Te-am prins. 513 01:00:05,999 --> 01:00:08,164 - Prinde-te de scară. - Bine. M-am prins. 514 01:00:16,193 --> 01:00:18,230 Haide, continua să urci. Continuă să urci. 515 01:00:20,063 --> 01:00:21,582 - Continuă să te cațeri! - Bine. 516 01:00:25,369 --> 01:00:26,467 - Bine. - Trebuie să te grăbești. 517 01:00:36,450 --> 01:00:37,450 Du-te. 518 01:00:40,187 --> 01:00:41,222 Continuă să te cațeri. 519 01:00:50,072 --> 01:00:50,972 Haide. 520 01:00:51,902 --> 01:00:52,778 Nu vă opriți. 521 01:01:07,143 --> 01:01:08,154 Bine. 522 01:01:08,522 --> 01:01:09,454 Haide. 523 01:01:13,529 --> 01:01:14,679 - Haide, dă-mi mâna. - Bine. 524 01:01:17,680 --> 01:01:18,678 Bine. 525 01:01:20,579 --> 01:01:21,579 Bine. 526 01:01:21,638 --> 01:01:22,678 Urmați-mă. 527 01:01:29,881 --> 01:01:32,157 - Ușa e blocată. - Credeam că ușile se deschid manual. 528 01:01:32,285 --> 01:01:34,042 Da, așa ar trebui. 529 01:01:35,535 --> 01:01:37,257 E jumătate deschisă, dar mânerul s-a îndoit. 530 01:01:52,610 --> 01:01:54,045 Duceți-vă, repede! 531 01:01:55,086 --> 01:01:55,992 Bine. 532 01:01:56,446 --> 01:01:57,572 Grăbiți-vă. 533 01:01:58,316 --> 01:01:59,901 Mai bine ați trece odată. 534 01:02:03,155 --> 01:02:04,920 Nu pot să trec, deschiderea e prea mică. 535 01:02:05,991 --> 01:02:08,048 - Du-te Amy, haide! - Toporul nu va mai ține! 536 01:02:08,228 --> 01:02:09,252 Grăbiți-vă. 537 01:02:09,863 --> 01:02:11,843 - Ușa se va închide cu putere! - Grăbește-te! 538 01:02:12,400 --> 01:02:14,049 Haide! Haide! 539 01:02:19,374 --> 01:02:22,822 Ajută-mă, nu pot să trec. Împinge! 540 01:02:23,212 --> 01:02:24,972 - Treci! - Pot ajunge la topor! 541 01:02:24,973 --> 01:02:26,273 Știu! 542 01:02:26,416 --> 01:02:28,214 Trage-l înapoi! Trage înapoi! 543 01:02:33,725 --> 01:02:36,512 Kelly! Nu! 544 01:02:37,063 --> 01:02:40,397 Kelly, Kelly... Nu! Nu... 545 01:02:46,074 --> 01:02:47,132 Kelly, îmi pare atât de rău... 546 01:03:02,000 --> 01:03:03,250 Amy... 547 01:03:05,260 --> 01:03:06,915 Ascultă, ai făcut tot ce ai putut. 548 01:03:07,632 --> 01:03:09,702 Bine? Trebuie să ne mișcăm în continuare. 549 01:03:09,999 --> 01:03:10,902 Te rog, Amy. 550 01:03:11,270 --> 01:03:12,851 Dacă nu mergem mai departe, ea a murit pentru nimic. 551 01:03:16,543 --> 01:03:18,193 Haide, să plecăm de aici. 552 01:03:25,087 --> 01:03:26,122 Stai, stai, stai. 553 01:03:30,961 --> 01:03:32,628 Hai, hai hai, hai! 554 01:03:51,118 --> 01:03:52,711 - Întreaga navă se dezintegrează. - Haide. 555 01:03:55,324 --> 01:03:56,512 O să fim electrocutați. 556 01:03:58,179 --> 01:04:01,005 Ei bine, trebuie să găsim o cale să trecem, nu ne putem întoarce. 557 01:04:05,569 --> 01:04:08,994 - Va trebui să ne cățărăm până acolo. - Suntem deja uzi, ce mai contează? 558 01:04:09,374 --> 01:04:12,890 Atât timp cât nu atingem firele, iar picioarele noastre nu vor atinge podeaua, 559 01:04:13,812 --> 01:04:15,817 nu vom fi electrocutați. 560 01:04:15,818 --> 01:04:16,818 Nu-i așa? 561 01:04:17,984 --> 01:04:19,508 - Nu știu. - Ești asistentă. 562 01:04:19,519 --> 01:04:21,977 Nu sunt electrician, nu știu. 563 01:04:24,192 --> 01:04:26,060 Ei bine, nu avem decât un mod în care putem afla. 564 01:05:16,521 --> 01:05:17,670 Haide, e rândul tău. 565 01:05:18,935 --> 01:05:21,024 Nu cred că o pot face, nu știu dacă pot să sar atât de sus. 566 01:05:21,027 --> 01:05:22,574 Amy, poți să o faci. Haide, trebuie să ne grăbim. 567 01:05:22,595 --> 01:05:24,314 Am mâinile ude, dacă alunec? 568 01:05:24,331 --> 01:05:27,198 Amy, vom fi pe fundul Atlanticului dacă nu te grăbești. Haide! 569 01:05:27,635 --> 01:05:28,940 Cațără-te! 570 01:05:29,881 --> 01:05:31,629 Bine... Bine, bine. 571 01:05:32,207 --> 01:05:33,994 Poți să faci asta. Sari! 572 01:05:37,513 --> 01:05:39,459 Așa vezi, ai reușit. 573 01:05:41,385 --> 01:05:42,534 Haide, vino spre mine. 574 01:05:43,521 --> 01:05:45,466 Haide, poți reuși! 575 01:05:52,532 --> 01:05:54,403 Continuă să vii. 576 01:05:58,739 --> 01:06:00,707 Haide, ai reușit. 577 01:06:01,175 --> 01:06:03,155 Ține-te bine. Mergi în continuare. 578 01:06:06,582 --> 01:06:07,410 Ești bine. 579 01:06:09,619 --> 01:06:11,414 Sunt... Alunec! O să cad, Hayden! 580 01:06:11,689 --> 01:06:13,452 - Nu mă lăsa să cad! - Vin după tine! 581 01:06:15,225 --> 01:06:17,822 Ține-te bine, vin să te iau. 582 01:06:17,823 --> 01:06:19,123 Hayden, grăbește-te, alunec! 583 01:06:20,765 --> 01:06:22,303 Nu o să te las să cazi, ține-te bine! 584 01:06:25,706 --> 01:06:26,752 Grăbește-te, te rog! 585 01:06:27,543 --> 01:06:28,353 Bine! 586 01:06:28,375 --> 01:06:29,216 Întinde-mi mâna! 587 01:06:36,285 --> 01:06:39,152 Ești bine? Te simți bine? Bun. 588 01:06:41,157 --> 01:06:42,351 Rămâi chiar în spatele meu. 589 01:06:47,865 --> 01:06:48,761 Poți să o faci. 590 01:06:51,336 --> 01:06:52,610 Haide. 591 01:06:54,072 --> 01:06:55,904 Te-am prins. Sunt aici. 592 01:06:56,175 --> 01:06:57,639 - Ești bine? - Da. 593 01:06:58,449 --> 01:06:59,849 Haide, aproape am ajuns. 594 01:07:01,648 --> 01:07:03,550 Stai, stai! Ascultă. 595 01:07:04,471 --> 01:07:06,051 Auzi asta? Ce se aude? 596 01:07:07,789 --> 01:07:10,281 - Cineva e prins în capcană. - Trebuie să îi ajutăm. 597 01:07:11,994 --> 01:07:14,850 Bine, fii atentă. O să te duc la camera de scufundări și o să mă întorc să îi ajut. 598 01:07:14,865 --> 01:07:16,753 Nu! Nu avem timp pentru asta. 599 01:07:17,353 --> 01:07:18,173 Bine. 600 01:07:18,702 --> 01:07:19,988 Vino cu mine. 601 01:07:24,810 --> 01:07:26,949 - Nu știu de unde se aude. - Îl aud... 602 01:07:27,246 --> 01:07:28,606 Se aude mai tare, suntem aproape. 603 01:07:29,149 --> 01:07:32,290 - Trebuie să deschidem ușa! - Ajutor! Nu pot să respir. 604 01:07:35,990 --> 01:07:37,776 Ajutor! - Cine e acolo? 605 01:07:40,258 --> 01:07:41,328 Ajută-mă! 606 01:07:43,666 --> 01:07:45,634 - Ajută-mă. - La dracu, ușa e blocată! 607 01:07:48,137 --> 01:07:49,082 La dracu! 608 01:08:04,991 --> 01:08:08,644 - La dracu, nu se clintește. - Se va sufoca dacă nu îl scoți de acolo! 609 01:08:09,797 --> 01:08:14,087 Ascultă-mă, ușa e blocată. Poți să găsești o altă cale de ieșire? 610 01:08:19,042 --> 01:08:19,904 Ești acolo? 611 01:08:25,267 --> 01:08:27,168 Haide, răspunde-mi. Ești acolo? 612 01:08:48,411 --> 01:08:49,927 Fir-ar al dracu! 613 01:08:53,283 --> 01:08:55,729 - L-am omorât. - Hayden, nu e vina ta. 614 01:08:56,053 --> 01:08:58,841 - Ba este vina mea. - Ascultă, Hayden... 615 01:09:01,026 --> 01:09:04,206 Acum, tu i-ai promis tatălui meu că vom ajunge la compartimentul pentru scufundări. 616 01:09:06,487 --> 01:09:09,327 Acum, să mergem. Haide, să mergem! 617 01:09:09,576 --> 01:09:10,377 Bine. 618 01:09:22,652 --> 01:09:24,335 Haide, haide, haide, haide! 619 01:09:28,693 --> 01:09:29,725 Haide, fir-ar al dracului. 620 01:09:33,077 --> 01:09:34,752 Presupun că nu suntem singurii care s-au gândit la asta. 621 01:09:36,201 --> 01:09:39,383 - Ce facem acum? - Facem ce am venit să facem. 622 01:09:39,573 --> 01:09:40,933 - Repede, pune asta pe tine. - Dar stai, cu tine cum rămâne? 623 01:09:41,083 --> 01:09:42,283 Nu îți face griji pentru mine. 624 01:09:42,643 --> 01:09:45,494 - Dar... Apa e înghețată. - Nu, doar... Ia-o pe tine, Amy! 625 01:09:48,317 --> 01:09:49,281 Grăbește-te! 626 01:09:53,823 --> 01:09:56,463 Bine, i-ai pe tine. Haide. Grăbește-te. 627 01:09:57,762 --> 01:09:58,601 Grăbește-te. 628 01:10:03,033 --> 01:10:04,150 Bagă-ți brațe pe aici. 629 01:10:17,819 --> 01:10:19,134 Intră în dulap. 630 01:11:34,912 --> 01:11:36,821 - Cât mai e? - Suntem aproape, domnule. 631 01:11:37,092 --> 01:11:39,045 Cam la 48 de kilometri depărtare de locul accidentului. 632 01:11:39,550 --> 01:11:42,305 - O să ajungem la timp? - O să fie la limită. 633 01:11:47,193 --> 01:11:49,036 Amy... Te simți bine? 634 01:11:50,431 --> 01:11:53,161 Da... Ce s-a întâmplat? 635 01:11:54,002 --> 01:11:55,211 Calota s-a răsturnat. 636 01:11:56,211 --> 01:11:57,611 Întreaga navă ia apă. 637 01:11:57,772 --> 01:12:00,063 - Te poți mișca? - Da. Da. 638 01:12:01,077 --> 01:12:02,942 Trebuie să ne ridicăm. Doar ridică-te. 639 01:12:09,387 --> 01:12:11,332 - Haide, dă-mi mâna. - Ce rece e. 640 01:12:12,291 --> 01:12:14,049 Bine. Trebuie să ieșim de aici, dă-mi mâna. 641 01:12:16,328 --> 01:12:17,647 - Ești bine? - Da. 642 01:12:23,537 --> 01:12:26,267 - Ceva e rezemat de ușă. - Ce o să facem? 643 01:12:33,716 --> 01:12:37,106 Apa se va ridica repede. Toată chestia asta va fi scufundată după 5 minute. 644 01:12:38,723 --> 01:12:40,699 Bine, trebuie să îți pui asta. 645 01:12:42,160 --> 01:12:43,321 Întoarce-te. 646 01:12:44,071 --> 01:12:45,174 Amy! 647 01:12:46,831 --> 01:12:48,027 Bagă-ți mâinile prin ea. 648 01:12:54,040 --> 01:12:58,001 - Acestea sunt schițele? Da. Dacă au ajuns la camera de scufundări, 649 01:12:58,013 --> 01:12:59,196 ar fi cam pe aici. 650 01:13:06,087 --> 01:13:07,886 Mă chinui degeaba. Nu se clintește. 651 01:13:08,927 --> 01:13:09,927 Bine. 652 01:13:10,327 --> 01:13:14,024 Fiecare facilitate pentru scufundări are o unitate pentru cazuri de alarmă. 653 01:13:15,165 --> 01:13:17,226 - Cum funcționează? - Trimite un semnal de alarmă 654 01:13:17,870 --> 01:13:20,646 pe toate frecvențele de salvare și recuperare. Am reușit. 655 01:13:22,129 --> 01:13:23,179 Bine. 656 01:13:23,542 --> 01:13:24,770 Hayden, apa e înghețată. 657 01:13:25,529 --> 01:13:27,961 Nu îți face griji, costumul îți va menține temperatura. 658 01:13:29,383 --> 01:13:31,131 Și cum rămâne cu tine? 659 01:13:34,055 --> 01:13:35,906 Cred că temperatura ar fi ultima din grijile mele. 660 01:13:42,699 --> 01:13:45,556 Domnule, tocmai am recepționat un semnal de alarmă pe frecvența de căutare și salvare. 661 01:13:45,937 --> 01:13:49,259 Se pare că vine de pe Titanic II. - Uite. 662 01:13:57,985 --> 01:13:59,156 Cât de jos poți să ne duci? 663 01:14:01,688 --> 01:14:04,010 Bine, ascultă-mă. O să îmi dau jos costumul. 664 01:14:04,011 --> 01:14:05,627 - Nici o șansă. - Hayden... 665 01:14:06,029 --> 01:14:08,441 - Uită de asta, nu e o opțiune. - Hayden, o să mori înghețat. 666 01:14:09,498 --> 01:14:10,817 O să mă înec înainte de asta. 667 01:14:12,268 --> 01:14:15,296 Bine, atunci vom împărți. Vom împărți rezervorul de aer. Putem respira pe rând. 668 01:14:15,306 --> 01:14:17,668 - Nu ajută cu nimic. - De ce? 669 01:14:18,356 --> 01:14:19,826 Voi muri înghețat, oricum. 670 01:14:20,611 --> 01:14:21,737 Atunci ce plan ai? 671 01:14:24,743 --> 01:14:25,743 Bine. 672 01:14:26,286 --> 01:14:29,631 Ascultă-mă... Nava are goluri de aer. 673 01:14:30,290 --> 01:14:31,860 Camere închise etanș. 674 01:14:32,693 --> 01:14:34,245 Asta va încetini scufundarea. 675 01:14:34,795 --> 01:14:37,719 Fiecare... Are în interior aer pentru în jur de 30 de minute. 676 01:14:38,833 --> 01:14:41,518 Respiri cât de mult poți... Ajutorul va fi aici până atunci. 677 01:14:42,738 --> 01:14:45,367 - Stai, stai. Eu nu... - Probabil că deja au recepționat semnalul. 678 01:14:45,375 --> 01:14:46,535 - Așteaptă o secundă! - O să te poată găsi! 679 01:14:46,543 --> 01:14:48,477 - Cum rămâne cu tine? - Eu mă înec. 680 01:14:49,613 --> 01:14:52,458 Dacă o să ajungă aici destul de curând, pot fi resuscitat. 681 01:14:53,018 --> 01:14:54,989 - Nu. - Asta e singura cale. 682 01:14:54,990 --> 01:14:56,387 Nu, nu Hayden! 683 01:14:56,488 --> 01:14:58,922 Ascultă-mă, fir-ar al dracu! Gândește logic. 684 01:15:00,249 --> 01:15:03,022 Dacă împărțim rezervorul, eu oricum o să mor din cauza frigului, 685 01:15:03,397 --> 01:15:05,053 iar tu rămâi fără jumătate din aer. 686 01:15:06,600 --> 01:15:08,545 Dacă îmi pot face temperatura sângelui la fel ca cea a apei, 687 01:15:09,676 --> 01:15:12,301 am o șansă mai bună la supraviețuire în temperatura asta. 688 01:15:13,237 --> 01:15:15,153 Dar nu am o șansă dacă și tu ești moartă. 689 01:15:17,923 --> 01:15:18,971 Bine? 690 01:15:20,718 --> 01:15:23,085 - Asta e vina mea, Amy. - Nu. Nu... 691 01:15:24,856 --> 01:15:26,960 Haide... Să dăm drumul la aer. 692 01:15:36,003 --> 01:15:37,098 Bine. 693 01:15:44,813 --> 01:15:47,384 - Ce plan ai? - Doar să o găsesc. 694 01:15:48,050 --> 01:15:50,554 - De unde o să știi unde? O să... - Nu trebuie să știu unde. 695 01:15:52,590 --> 01:15:56,161 James, în timp ce nava se afunda, presiunea va crește. 696 01:15:56,162 --> 01:15:57,491 Știu! Știu. 697 01:15:58,129 --> 01:16:02,534 - Orice trece de 60 de metri... - Știu, trebuie să fiu atent la asta. 698 01:16:03,236 --> 01:16:06,549 Uite, apuca de capătul frânghiei, și lasă restul. 699 01:16:06,863 --> 01:16:08,039 Pentru ce e asta? 700 01:16:08,308 --> 01:16:10,475 Pentru a-mi găsi calea de întoarcere. Acum... 701 01:16:11,137 --> 01:16:12,567 Avem 300 de metri acolo. 702 01:16:12,714 --> 01:16:15,499 Doar las-o să se întindă, atât timp cât ții de ea, o să fiu bine. 703 01:16:19,522 --> 01:16:21,855 - Ce se întâmplă dacă rămân fără frânghie? - Ei bine, atunci sunt mort. 704 01:16:21,858 --> 01:16:24,565 - Doar îmi dai drumul. - Să îmi spuneți când, domnule. 705 01:16:26,029 --> 01:16:26,905 Acum! 706 01:16:37,578 --> 01:16:38,588 Hayden... 707 01:16:40,421 --> 01:16:41,671 Îmi pare rău... 708 01:16:42,716 --> 01:16:44,671 - Că am plecat... - Nu, nu, nu... 709 01:16:44,672 --> 01:16:47,704 Nu, nu... Ești aici acum. 710 01:16:48,891 --> 01:16:51,899 Presupun că... Am făcut ce a trebuit... 711 01:16:51,900 --> 01:16:52,900 Să fac. 712 01:16:55,800 --> 01:16:58,052 - Da. Da. Da. - Ce fel ciudat de a... 713 01:17:07,179 --> 01:17:09,262 Ce Dumnezeu... 714 01:17:23,532 --> 01:17:24,864 Pune-ți regulatorul... 715 01:17:26,566 --> 01:17:27,881 Bine... Bine. 716 01:18:33,183 --> 01:18:34,634 Mary, va trebui să sari. 717 01:18:37,655 --> 01:18:41,228 Este o barcă de salvare în scaunul de sub tine. Trebuie să te grăbești. 718 01:18:43,462 --> 01:18:45,943 - Cum rămâne cu tine? - Voi face ce voi putea. 719 01:18:46,333 --> 01:18:47,297 Acum, du-te! 720 01:18:52,740 --> 01:18:54,743 Mary, trebuie să te grăbești. Sari! 721 01:22:37,143 --> 01:22:38,623 Mi-ai promis! 722 01:22:43,546 --> 01:22:44,851 Unu, doi... 723 01:22:49,894 --> 01:22:51,430 Rezistă, Hayden, rezistă! 724 01:22:54,965 --> 01:22:56,706 Haide, respiră! Respiră! 725 01:23:07,514 --> 01:23:08,561 Haide, Hayden! 726 01:23:22,732 --> 01:23:24,381 Hayden respiră! Haide! 727 01:23:33,646 --> 01:23:35,102 Haide, fir-ar al dracului! 728 01:23:36,549 --> 01:23:37,642 Respiră! 729 01:23:40,187 --> 01:23:41,192 Haide, Hayden. 730 01:23:47,330 --> 01:23:48,137 Haide, Hayden. 731 01:24:05,819 --> 01:24:06,895 Respiră! 732 01:24:10,757 --> 01:24:14,291 Respiră Hayden, haide. Respiră. Respiră! 733 01:24:18,100 --> 01:24:19,583 Hayden, nu... 734 01:24:24,638 --> 01:24:25,651 Haide, Hayden... 735 01:25:00,017 --> 01:25:01,603 Îți mulțumesc. 736 01:25:29,780 --> 01:25:35,780 Traducerea și adaptarea: Kprice/Azael Subtitrari-Noi Team 737 01:25:35,783 --> 01:25:40,785 www.subtitrari-noi.ro