1 00:00:56,306 --> 00:00:58,176 Gyu-chan... 2 00:00:59,601 --> 00:01:02,601 - It's your birthday. - Huh? 3 00:01:21,123 --> 00:01:23,753 Damn... I'm finally 80 years old. 4 00:01:27,421 --> 00:01:30,381 - You wearing those? - No, these are for you! 5 00:01:30,966 --> 00:01:33,216 Oh. What a surprising birthday present. 6 00:01:34,678 --> 00:01:36,848 Look at these ducks. 7 00:01:37,014 --> 00:01:39,724 Quack, quack. 8 00:01:43,145 --> 00:01:45,395 Where are the candles? 9 00:01:45,564 --> 00:01:48,274 We don't have 80 candles. 10 00:01:48,442 --> 00:01:51,942 - We only have a "three." - Three is fine. 11 00:01:56,074 --> 00:01:58,084 You have to blow it out. 12 00:02:02,915 --> 00:02:05,625 You have cake all over your face. 13 00:02:06,460 --> 00:02:09,750 I really don't care! 14 00:02:09,922 --> 00:02:11,802 I don't listen to you. 15 00:02:11,965 --> 00:02:14,625 That's how I... keep young. 16 00:02:14,802 --> 00:02:20,102 It's nothing to do with you turning 80. You've never listened. 17 00:02:21,099 --> 00:02:22,929 So isn't it about time you listened? 18 00:05:58,191 --> 00:06:00,401 Here you go. Let's go. 19 00:06:05,657 --> 00:06:11,947 We've got water dripping into our bedroom from the third floor. 20 00:06:24,468 --> 00:06:26,838 I'll bring it up to here. 21 00:06:27,012 --> 00:06:28,432 Just a minute. 22 00:06:28,597 --> 00:06:29,807 All right. 23 00:06:31,975 --> 00:06:34,345 It's like Niagara Falls. 24 00:06:39,900 --> 00:06:41,400 OK. Let's go. 25 00:06:53,580 --> 00:06:58,710 You know we haven't paid this month's rent? Landlord sent us a bill. 26 00:06:58,877 --> 00:07:02,957 And we need to pay utilities or they will shut them off. 27 00:07:03,131 --> 00:07:04,801 How much do we need? 28 00:07:04,966 --> 00:07:06,586 Too scary to think about... 29 00:07:06,760 --> 00:07:08,970 $1,000. 30 00:07:09,137 --> 00:07:13,927 The rent plus $1,000. That would be enough for a while. 31 00:07:32,828 --> 00:07:34,788 OK. We're here. Let's go. 32 00:07:50,178 --> 00:07:52,218 OK, go ahead. 33 00:07:53,765 --> 00:07:57,635 - You don't have to hold it. - No, no, we have to do it together. 34 00:08:00,188 --> 00:08:05,438 Remove the one underneath. Pull more. A little more. 35 00:08:09,239 --> 00:08:13,829 I'm putting everything into my next show. 36 00:08:13,994 --> 00:08:16,414 Maybe I can sell. I have to sell. 37 00:08:18,081 --> 00:08:22,501 This cardboard motorcycle is my pride. 38 00:08:22,669 --> 00:08:25,839 My pride and a chance... to show everyone. 39 00:08:26,840 --> 00:08:30,800 With this show, my reputation is going to go like: 40 00:08:30,969 --> 00:08:32,889 Bam! 41 00:08:35,682 --> 00:08:38,682 - The headlight is too big. - The headlight? 42 00:08:39,352 --> 00:08:42,732 - Maybe we should redo it. - Too big? It's too late. 43 00:08:42,898 --> 00:08:44,268 You can't tell what it is. 44 00:08:45,150 --> 00:08:47,530 I guess after painting, it will look more like something. 45 00:08:47,694 --> 00:08:48,694 Yeah. 46 00:08:50,405 --> 00:08:52,025 I'm not his assistant. 47 00:08:52,199 --> 00:08:54,949 It's better I make mine... my work. 48 00:08:55,744 --> 00:08:57,704 But sometimes I help 49 00:08:57,871 --> 00:09:00,831 because it's an emergency. 50 00:09:01,791 --> 00:09:04,041 Because I'm husband! 51 00:09:05,045 --> 00:09:07,335 You are so pitiful. 52 00:09:13,511 --> 00:09:14,551 Be careful. 53 00:09:14,721 --> 00:09:16,471 Don't get mugged on the way home. 54 00:09:23,104 --> 00:09:28,154 I'm sure you can tell Noriko doesn't really want to help. 55 00:09:31,154 --> 00:09:33,204 She is just an assistant. 56 00:09:37,577 --> 00:09:41,157 The average one has to support the genius. 57 00:09:42,540 --> 00:09:44,630 That's what I think. 58 00:09:54,427 --> 00:09:55,717 It's done. 59 00:12:50,353 --> 00:12:53,023 Gyu-chan! Dinner is ready. 60 00:13:00,405 --> 00:13:02,565 This red snapper is delicious. 61 00:13:02,740 --> 00:13:05,030 But it's so cheap. 62 00:13:05,201 --> 00:13:07,081 My cooking is expensive. 63 00:13:07,245 --> 00:13:08,615 Yeah. 64 00:13:12,584 --> 00:13:15,344 This would cost ten times more in a restaurant. 65 00:13:16,087 --> 00:13:19,297 It's like you get to eat in an expensive restaurant every day. 66 00:13:20,925 --> 00:13:22,375 What's the problem? 67 00:13:22,552 --> 00:13:24,972 I've spent a lot of time on this meal 68 00:13:25,138 --> 00:13:27,638 and the way you gobble it up is so gross. 69 00:13:27,807 --> 00:13:29,927 That's why I hate eating together. 70 00:13:32,729 --> 00:13:33,979 I made it all pretty 71 00:13:34,147 --> 00:13:36,647 but you quickly make a big mess. 72 00:13:42,447 --> 00:13:44,317 This soup is excellent. 73 00:13:46,451 --> 00:13:48,331 Do you know the correct way to eat a cherry tomato? 74 00:13:48,495 --> 00:13:49,995 Tomato? 75 00:13:50,163 --> 00:13:53,833 Look what happens when you do it the wrong way. 76 00:13:54,125 --> 00:13:55,825 OK, didn't come out this time. 77 00:13:56,002 --> 00:13:57,792 What the hell are you doing? 78 00:13:57,962 --> 00:14:00,462 You should just throw it up and catch it. 79 00:14:00,632 --> 00:14:02,932 - You should try. - I can't. 80 00:14:05,136 --> 00:14:07,096 OK, I'll give it a go. 81 00:14:08,264 --> 00:14:09,264 Go ahead. 82 00:14:09,432 --> 00:14:10,722 There's no way you can do it. 83 00:14:10,892 --> 00:14:12,392 I almost had it. 84 00:14:13,770 --> 00:14:14,980 I'm hopeless. 85 00:14:15,146 --> 00:14:16,476 I give up. 86 00:14:18,483 --> 00:14:19,823 You did it. 87 00:14:21,152 --> 00:14:23,322 Remember in Spielberg's movie? 88 00:14:25,907 --> 00:14:28,117 I think it was Raiders of the Lost Ark... 89 00:14:28,284 --> 00:14:30,794 I don't remember. 90 00:14:30,954 --> 00:14:36,214 There's a scene where they poison food like this and someone's about to eat it. 91 00:14:36,376 --> 00:14:42,296 But right then, this monkey grabs it and eats it and it dies. 92 00:14:42,465 --> 00:14:44,875 But the Spielberg film we saw the other day was horrible. 93 00:14:45,051 --> 00:14:47,261 You mean the last Indiana Jones? 94 00:14:47,428 --> 00:14:48,548 Yeah. It sucked. 95 00:14:48,721 --> 00:14:51,271 Are you sure it was Spielberg? 96 00:14:51,432 --> 00:14:53,102 Yeah, he's done. He's too old. 97 00:14:53,268 --> 00:14:55,558 I love Jaws. Jaws was the best. 98 00:14:55,728 --> 00:15:01,978 You always say the first work is the best. 99 00:15:02,151 --> 00:15:03,861 Yeah. Young Spielberg. 100 00:15:04,028 --> 00:15:08,738 But you could say the same for artists, their first work is always the best. 101 00:15:08,908 --> 00:15:10,328 Yeah, I guess. 102 00:15:10,493 --> 00:15:12,793 It's the later work where things get tough. 103 00:15:13,413 --> 00:15:16,793 So if that's the case, there is no hope. 104 00:15:16,958 --> 00:15:19,078 Why continue? 105 00:15:43,735 --> 00:15:45,435 Does it fit? 106 00:15:45,612 --> 00:15:47,572 Yeah, it does. It does. 107 00:15:48,948 --> 00:15:50,028 No, it won't fit. 108 00:15:50,199 --> 00:15:52,829 - What's wrong? - It's bent there. 109 00:15:53,828 --> 00:15:55,908 OK, there it goes. 110 00:16:02,337 --> 00:16:04,297 I got it. Nut, nut, nut. 111 00:16:05,048 --> 00:16:07,128 Gyu-chan, hold the other side. 112 00:16:07,300 --> 00:16:08,680 I need a nut! 113 00:19:06,729 --> 00:19:08,479 What do you think of my opening? 114 00:19:08,648 --> 00:19:10,438 It hasn't even started yet. 115 00:19:10,608 --> 00:19:11,818 I'm nervous. 116 00:19:13,402 --> 00:19:16,452 - Like, "Will they sell?" - You don't sell at an opening. 117 00:19:16,614 --> 00:19:17,664 You never know. 118 00:19:19,951 --> 00:19:20,991 I'm tired. 119 00:19:21,160 --> 00:19:22,580 - Why - Huh? 120 00:19:22,745 --> 00:19:25,535 - I'm tired from preparing for today. - I'm not tired at all. 121 00:19:25,706 --> 00:19:28,036 Of course, this is your event. 122 00:19:28,209 --> 00:19:31,169 It's not my show, so I just get frustrated. 123 00:19:31,337 --> 00:19:33,127 Come on, give me a break. 124 00:20:00,241 --> 00:20:01,371 This is my main work. 125 00:20:05,037 --> 00:20:09,617 I've been doing this for such a long time. I usually start off with an image. 126 00:20:09,792 --> 00:20:12,172 Oh, I see. 127 00:20:12,336 --> 00:20:15,376 So this is eventually what I came up with. 128 00:20:21,262 --> 00:20:26,142 Yeah. I close my eyes and hit right to left. 129 00:20:26,309 --> 00:20:27,979 Just one minute. That's all. 130 00:20:28,144 --> 00:20:30,604 - In one minute? - No, no. Two and a half minutes. 131 00:22:09,286 --> 00:22:14,076 When I was young I was obsessed by my ideals 132 00:22:14,250 --> 00:22:17,130 and art was my first priority. 133 00:22:18,963 --> 00:22:22,553 Art was Ushio's priority too. 134 00:22:22,717 --> 00:22:25,217 When it came to that, we completely agreed. 135 00:22:27,304 --> 00:22:32,934 I'd never known anyone in my life who was so open-hearted. 136 00:22:35,438 --> 00:22:37,808 I began to love him. 137 00:22:43,487 --> 00:22:46,987 I was so filled with inspiration. 138 00:22:48,701 --> 00:22:51,951 I was never worried about the future. 139 00:23:25,237 --> 00:23:26,527 Hello? 140 00:23:28,491 --> 00:23:30,031 Hi, Ethan. 141 00:23:30,201 --> 00:23:32,491 I'm fine. I'm fine. Ethan, what's up? 142 00:23:32,661 --> 00:23:37,501 Listen, I have small, very, very charming, two motorcycles for you. 143 00:23:38,125 --> 00:23:41,085 Hold on, please. Noriko is coming... 144 00:23:41,253 --> 00:23:42,593 Noriko! 145 00:23:42,755 --> 00:23:43,955 It's Ethan. 146 00:23:59,647 --> 00:24:00,807 Gyu-chan... 147 00:24:00,981 --> 00:24:03,441 Alexandra from the Guggenheim Museum wants to see a boxing painting. 148 00:24:03,609 --> 00:24:07,149 She wants to come to your studio tomorrow. 149 00:24:11,117 --> 00:24:12,987 Let's pull these out. 150 00:24:15,579 --> 00:24:17,459 I'm excited to show these to Alexandra. 151 00:24:17,623 --> 00:24:20,383 She has always liked your work. 152 00:24:21,836 --> 00:24:23,416 Let's look around for bigger ones. 153 00:24:23,587 --> 00:24:24,997 OK. 154 00:24:25,172 --> 00:24:26,972 Is there anything up there? 155 00:24:27,133 --> 00:24:30,013 I see a few dirty rolls, but I don't think we want those. 156 00:24:33,597 --> 00:24:37,017 - We have so much stuff. - This isn't a boxing painting, is it? 157 00:24:40,020 --> 00:24:41,770 Look, this looks like the right size. 158 00:24:41,939 --> 00:24:44,769 Noriko, let me take away whatever's on top. 159 00:24:44,942 --> 00:24:47,742 - I can slide it out. - Can you? 160 00:24:55,286 --> 00:24:57,946 - Be careful not to cut into the canvas. - I know. 161 00:25:01,709 --> 00:25:02,999 Oh! 162 00:25:03,169 --> 00:25:04,499 Nice! 163 00:25:05,004 --> 00:25:06,424 Look, there is nice blue. 164 00:25:06,589 --> 00:25:09,219 - This is beautiful... - This will definitely sell. 165 00:25:10,509 --> 00:25:12,339 This should be good for tomorrow. 166 00:25:15,681 --> 00:25:16,971 Thank you. 167 00:25:21,270 --> 00:25:23,100 If it sells, I take the profit. 168 00:25:50,841 --> 00:25:54,221 So you've never seen me do a boxing painting, right? 169 00:25:54,386 --> 00:25:55,466 Only on film. 170 00:25:55,638 --> 00:25:57,098 So today you can see it live. 171 00:26:30,673 --> 00:26:33,723 Can you believe? Ushio cannot drink anymore. 172 00:26:33,884 --> 00:26:37,354 That's how he regained his health. 173 00:26:38,555 --> 00:26:40,765 It's very strange. 174 00:26:40,933 --> 00:26:42,683 All of a sudden, one day 175 00:26:42,851 --> 00:26:44,101 three and a half years ago... 176 00:26:45,145 --> 00:26:46,435 ...he couldn't breathe. 177 00:26:46,605 --> 00:26:49,315 And since then, it's kind of allergy. 178 00:26:49,483 --> 00:26:51,153 He cannot drink alcohol. 179 00:26:51,318 --> 00:26:54,528 If a doctor finds such a thing, 180 00:26:54,697 --> 00:26:57,777 all the alcoholics can be saved in this world. 181 00:26:59,076 --> 00:27:01,866 I've got a lot of these. 182 00:27:02,037 --> 00:27:04,657 They're cheap. 183 00:27:36,822 --> 00:27:38,412 You're welcome. 184 00:27:49,585 --> 00:27:50,705 OK, title is "Poppy Field". 185 00:28:14,651 --> 00:28:15,941 This one is historical. 186 00:28:16,820 --> 00:28:18,610 Because this one, he did it at Potsdam University, 187 00:28:18,781 --> 00:28:19,911 at the opening. 188 00:28:39,259 --> 00:28:40,679 But it's only one event. 189 00:28:40,844 --> 00:28:43,814 But this one was for a university, 190 00:28:43,972 --> 00:28:47,062 and traveled several universities. 191 00:28:52,022 --> 00:28:56,482 Actually, that one is no good because actually, it doesn't belong to us. 192 00:28:56,902 --> 00:28:59,072 Because his friend... 193 00:28:59,947 --> 00:29:01,357 Ushio gave him that one. 194 00:29:01,782 --> 00:29:04,872 And he promised us, he won't sell it. 195 00:29:10,165 --> 00:29:11,785 Actually... 196 00:29:11,959 --> 00:29:15,379 Ushio was kind of drunk, so he promised it to him. 197 00:29:18,298 --> 00:29:19,588 But I thought, you know, 198 00:29:19,758 --> 00:29:22,178 the other one, is more easy. 199 00:31:49,950 --> 00:31:54,540 It was only six months after I met Ushio when I got pregnant. 200 00:31:56,415 --> 00:31:59,955 Our baby was born, and Ushio was an alcoholic. 201 00:32:01,753 --> 00:32:06,133 Ushio and I had many fights caused by his drinking. 202 00:32:09,678 --> 00:32:13,058 With no time to do my artwork, 203 00:32:13,223 --> 00:32:17,143 I lost my joy of painting. 204 00:32:19,563 --> 00:32:24,863 I should've married a guy who made a secure living 205 00:32:25,027 --> 00:32:29,697 and would take responsibility for what he did. 206 00:33:21,833 --> 00:33:24,343 Oh, hello, son. Welcome. 207 00:33:35,972 --> 00:33:38,312 Noriko, I can't find the sweet red bean jelly. 208 00:33:38,475 --> 00:33:44,105 I don't know about it. You put it on the chair, right? 209 00:33:44,272 --> 00:33:46,692 Ah, it fell down here. 210 00:33:46,858 --> 00:33:49,188 Found it! Youkan! 211 00:33:50,821 --> 00:33:52,071 Alex, do you want some Youkan? 212 00:34:01,707 --> 00:34:04,577 - Alex, you are already drunk. - No, not at all. 213 00:34:04,751 --> 00:34:06,041 You smell. 214 00:34:09,297 --> 00:34:11,007 Yeah, you smell. 215 00:34:15,011 --> 00:34:17,051 I can give you water. 216 00:34:48,795 --> 00:34:49,875 What are you looking for? 217 00:34:50,839 --> 00:34:52,129 No, no, no. 218 00:34:52,299 --> 00:34:54,259 You've had enough. 219 00:34:54,426 --> 00:34:55,586 No, no, no... 220 00:34:55,761 --> 00:34:58,971 That's too much. 221 00:35:00,557 --> 00:35:04,307 Why can't you just drink water? 222 00:35:14,654 --> 00:35:18,494 - Is that the expensive wine? - It's not especially expensive but... 223 00:35:18,658 --> 00:35:21,288 - It's $13. - Oh, $13. 224 00:35:23,246 --> 00:35:29,626 But I can't enjoy drinking together because he guzzles it up like water. 225 00:35:30,754 --> 00:35:33,424 - Like water. - Like water. 226 00:35:34,382 --> 00:35:38,512 He was getting better. So I was giving him one glass a day. 227 00:35:38,678 --> 00:35:40,678 He was doing better... 228 00:35:48,563 --> 00:35:52,693 We have to take all the alcohol with us. 229 00:35:52,859 --> 00:35:55,689 That's what we have to do. 230 00:35:55,862 --> 00:35:58,202 Or else Alex will hunt them down. 231 00:36:05,622 --> 00:36:10,042 This happened because you spoiled him. I want you to take responsibility. 232 00:36:14,172 --> 00:36:17,632 He will never refuse a drink if you offer. So you never give one to him. 233 00:36:18,969 --> 00:36:21,179 He'll say anything to get a drink. 234 00:36:48,915 --> 00:36:52,285 I did the best I could to raise my child. 235 00:36:58,633 --> 00:37:03,433 Because he came from a poor family with an alcoholic parent, 236 00:37:03,597 --> 00:37:05,927 he had a strong inferiority complex. 237 00:37:11,521 --> 00:37:13,401 When I see Alex to school, 238 00:37:13,565 --> 00:37:17,065 he tells me to go home a block before we reach the bus stop. 239 00:37:18,528 --> 00:37:20,398 He is ashamed of you. 240 00:37:21,489 --> 00:37:23,319 Alex doesn't want you coming along. 241 00:37:28,747 --> 00:37:34,167 I felt guilty that I didn't give my son a proper environment to grow up in 242 00:37:34,336 --> 00:37:37,796 with drunk adults hanging around him all the time. 243 00:37:48,391 --> 00:37:51,021 Why don't you go dance alone? 244 00:37:51,186 --> 00:37:53,226 Let me tell you something... 245 00:38:16,795 --> 00:38:18,875 Did Alex go out, Noriko? 246 00:38:20,090 --> 00:38:21,840 He got so drunk that he's still sleeping. 247 00:39:15,270 --> 00:39:17,020 Why is it always like this with you? 248 00:39:17,188 --> 00:39:21,148 They invited me. I have to go. 249 00:39:27,115 --> 00:39:32,865 Why would you even consider going to Japan when we can't pay our rent? 250 00:39:33,038 --> 00:39:35,118 Well, we need money from somewhere. 251 00:39:36,916 --> 00:39:38,876 I'm going to take some work to sell. 252 00:39:40,462 --> 00:39:43,382 Every time you go, you come back and say it didn't sell. 253 00:39:43,548 --> 00:39:45,338 You say, "Sorry, it didn't sell." 254 00:39:45,508 --> 00:39:48,468 Someone there wants to buy a sculpture for $3,000. 255 00:39:48,636 --> 00:39:51,006 That's too cheap. 256 00:39:51,181 --> 00:39:53,221 Well, it's something. 257 00:39:55,226 --> 00:39:58,806 Oh, yeah. Here we go. 258 00:39:58,980 --> 00:40:01,440 Pokemon motorcycle. It's a little dusty. 259 00:40:08,198 --> 00:40:09,778 Look, Noriko. 260 00:40:11,159 --> 00:40:14,079 You have to get at least $10,000 for this work. 261 00:40:16,956 --> 00:40:20,746 No... don't do it. It won't fit! 262 00:40:20,919 --> 00:40:22,339 It doesn't fit. 263 00:40:22,504 --> 00:40:23,674 Obviously! 264 00:42:49,776 --> 00:42:52,606 When Ushio is gone, 265 00:42:52,779 --> 00:42:59,989 suddenly the air clears and it gets very quiet. 266 00:43:10,046 --> 00:43:13,666 Ushio had always been my teacher. 267 00:43:15,176 --> 00:43:18,136 But I always felt inferior to him. 268 00:43:24,310 --> 00:43:27,270 Ushio's voice was always in my head. 269 00:43:28,564 --> 00:43:31,984 I was just following him. 270 00:43:36,114 --> 00:43:37,994 According to Virginia Woolf, 271 00:43:38,157 --> 00:43:41,787 female artists need a little money 272 00:43:41,953 --> 00:43:46,873 and a room of their own in order to succeed. 273 00:43:58,052 --> 00:44:04,472 I feel for the first time that Cutie is completely my own work. 274 00:44:18,740 --> 00:44:20,240 Glad you are here. 275 00:44:22,952 --> 00:44:26,712 I get to show a friend my new work. 276 00:44:29,042 --> 00:44:32,002 We just had our 39th anniversary. 277 00:44:32,170 --> 00:44:34,460 So you must have a lot of stories to tell. 278 00:44:34,630 --> 00:44:36,170 Of course. 279 00:44:37,008 --> 00:44:39,088 This will be the last chapter. 280 00:44:40,053 --> 00:44:42,723 This is just a rough idea on a sketch book. 281 00:44:42,889 --> 00:44:45,719 Cutie pulls Bullie's mouth and ears 282 00:44:45,892 --> 00:44:47,852 and she pins him down. 283 00:44:51,147 --> 00:44:56,357 Looking at angry Cutie is interesting, but... 284 00:44:56,527 --> 00:44:59,397 ...I prefer her being happy. 285 00:44:59,572 --> 00:45:01,952 But it won't be true if it has a happy ending. 286 00:45:02,116 --> 00:45:05,406 I hate Hollywood-style happy ending. 287 00:45:05,578 --> 00:45:09,118 Of course, I understand that! 288 00:45:09,290 --> 00:45:11,290 It's just nice to have some happy moments. 289 00:45:11,459 --> 00:45:13,339 Yes, sometimes. 290 00:45:13,503 --> 00:45:14,883 After all... 291 00:45:15,046 --> 00:45:17,166 Otherwise I can't emphasize the roughness. 292 00:45:17,340 --> 00:45:20,380 Yes, because of the roughness, I feel "Cutie is so sweet!" in another moment. 293 00:45:20,551 --> 00:45:22,051 She doesn't want to be put into a mold. 294 00:45:22,220 --> 00:45:24,350 No, she doesn't. 295 00:45:24,514 --> 00:45:28,234 All of these together would be great for a gallery. 296 00:45:29,268 --> 00:45:31,808 - So you've made about 20 pieces? - Yes, about that. 297 00:45:31,979 --> 00:45:33,559 Hi, Alex! Hi. 298 00:45:34,357 --> 00:45:36,317 OK, so 20 altogether? 299 00:45:38,945 --> 00:45:41,985 Let's see. One, two, three... 300 00:45:59,924 --> 00:46:03,474 This one I did... This is kind of more earlier work. 301 00:46:20,236 --> 00:46:21,896 This is another one. 302 00:46:23,656 --> 00:46:26,066 It's kind of self-portrait-like. 303 00:46:26,242 --> 00:46:28,582 I like this a lot. 304 00:46:28,744 --> 00:46:31,004 I like this one, too. 305 00:46:53,394 --> 00:46:54,604 Ushio. 306 00:47:21,339 --> 00:47:22,589 You got here so fast! 307 00:47:22,757 --> 00:47:26,257 Wow, you brought this all the way! Amazing. 308 00:47:26,427 --> 00:47:28,467 Wait, don't rush. 309 00:47:29,347 --> 00:47:31,177 You did a good job carrying this by subway. 310 00:47:31,349 --> 00:47:33,769 Sure! I saved $50. 311 00:47:33,935 --> 00:47:37,185 - You should have called me from there. - There's no phone. 312 00:47:37,355 --> 00:47:40,015 - You should've called from a payphone. - I didn't have a quarter. 313 00:47:40,191 --> 00:47:41,861 Oh, you didn't have a quarter... 314 00:47:44,028 --> 00:47:45,488 For you. 315 00:47:47,031 --> 00:47:49,531 How much? Count it. 316 00:47:49,700 --> 00:47:51,160 There should be a lot. 317 00:47:51,327 --> 00:47:52,327 There's not that much here... 318 00:47:52,495 --> 00:47:55,115 It's $3,600! 319 00:47:55,289 --> 00:47:56,289 I thought that's about it. 320 00:47:56,457 --> 00:47:58,037 Isn't that great? 321 00:48:11,180 --> 00:48:14,640 - Noriko, let's open this now. - OK. 322 00:48:17,311 --> 00:48:19,061 There's no reason to get naked. 323 00:48:20,189 --> 00:48:21,979 Well, it's so hot here. 324 00:48:24,026 --> 00:48:28,606 I found some of my old clothes in Japan. 325 00:48:28,781 --> 00:48:31,321 This one...and this one... 326 00:48:51,012 --> 00:48:53,602 Let me pay my respects. 327 00:48:53,764 --> 00:48:56,184 I came back home safely. 328 00:48:56,350 --> 00:48:57,810 Thank you so much. 329 00:49:01,063 --> 00:49:03,113 Please take care of me next time again. 330 00:49:04,400 --> 00:49:07,490 - Hey, why don't you count money? - Not now... 331 00:49:07,653 --> 00:49:08,653 Now! 332 00:49:08,821 --> 00:49:10,821 - Now, Mom! - Wait. 333 00:49:10,990 --> 00:49:13,280 - I brought money back. - You change as you brought money. 334 00:49:13,451 --> 00:49:17,201 You have to smell the money. Crisp bills! 335 00:49:20,833 --> 00:49:22,173 These are $100 bills. 336 00:49:22,335 --> 00:49:23,745 You do it like this way... 337 00:49:23,919 --> 00:49:26,209 It's difficult. Bankers are good at this. 338 00:49:26,380 --> 00:49:28,760 Give it to me. I've been doing this since I was child. 339 00:49:28,924 --> 00:49:32,394 Oh, really? All right, you count it! Smell it first. 340 00:49:33,596 --> 00:49:36,056 We have $3,500? Good. 341 00:49:36,223 --> 00:49:39,683 - See, I brought it back - You did what you're supposed to do. 342 00:49:56,994 --> 00:49:59,334 - Ah! Fish, fish, Noriko! - Yeah? 343 00:50:01,499 --> 00:50:03,879 - Big one! - I'm shooting now. 344 00:50:04,043 --> 00:50:05,963 Here we go! 345 00:50:06,128 --> 00:50:07,628 No worries, I'm shooting. 346 00:50:12,093 --> 00:50:15,513 - See! - Amazing! 347 00:50:47,753 --> 00:50:50,423 Move... come here. Gently. 348 00:50:53,259 --> 00:50:56,049 Now go over there. Oh! That's good, good! 349 00:50:56,220 --> 00:50:57,850 Turn around. 350 00:51:26,292 --> 00:51:29,542 Oh... It's romantic. 351 00:52:08,209 --> 00:52:09,879 Noriko, what are you doing? 352 00:52:10,044 --> 00:52:12,004 Shuhei from the gallery is coming over soon. 353 00:52:12,171 --> 00:52:18,721 He seems to have only you in mind for a show... 354 00:52:18,886 --> 00:52:22,306 I want to remind him there is another artist in this house. 355 00:52:32,691 --> 00:52:34,611 Gyu-chan, there's the telephone. 356 00:52:37,321 --> 00:52:40,071 It's him. Hi, Shuhei. 357 00:52:42,326 --> 00:52:43,946 Where are you? 358 00:52:45,329 --> 00:52:47,829 Yes, I'll come down to get you. 359 00:52:47,998 --> 00:52:50,958 OK. I'm on my way. 360 00:52:53,003 --> 00:52:54,343 Ready? 361 00:52:55,548 --> 00:52:56,838 Come on in. 362 00:52:57,007 --> 00:52:59,627 Wow, this is spectacular. 363 00:52:59,802 --> 00:53:03,512 - Is this new? - Brand new. He made it last week. 364 00:53:07,893 --> 00:53:09,273 Is this the one I saw the other day? 365 00:53:09,436 --> 00:53:11,186 Yes. This big one. 366 00:53:11,355 --> 00:53:17,145 Here you see a fusion of Japanese Oiran style and strawberry ice cream. 367 00:53:17,319 --> 00:53:21,029 This is impressive. 368 00:53:21,198 --> 00:53:22,738 And then this. 369 00:53:22,908 --> 00:53:26,408 A fight between a rabbit and a frog. 370 00:53:27,830 --> 00:53:33,790 My place is messy. It deserves to be in your beautiful gallery. 371 00:53:35,004 --> 00:53:39,804 Yeah, it'd be nice to do a show with you at my gallery. 372 00:53:39,967 --> 00:53:43,547 Shuhei, I have my work in the other space. Would you take a look? 373 00:53:43,721 --> 00:53:46,351 You can't make a decision just by looking at his work. 374 00:53:52,646 --> 00:53:55,816 This way please. This is my studio. 375 00:53:55,983 --> 00:54:00,073 First the series was entitled Child-Raising Hell. 376 00:54:00,237 --> 00:54:05,407 But later it changed to Ushio-Raising Hell. 377 00:54:07,536 --> 00:54:09,446 This series is really good. 378 00:54:18,130 --> 00:54:21,220 Noriko, these are all great works. 379 00:54:21,383 --> 00:54:24,183 - Which ones? - These here. 380 00:54:24,345 --> 00:54:27,305 - My work? Or Noriko's? - Both! 381 00:54:29,600 --> 00:54:36,730 For this exhibition, Ushio's art will be in my main room. 382 00:54:36,899 --> 00:54:43,029 But I would also like to show your work at the same time. 383 00:54:46,450 --> 00:54:50,120 - I'll be visiting your gallery soon. - Yes, I look forward to it. 384 00:54:50,287 --> 00:54:52,157 I would like to come to see the space. 385 00:54:53,582 --> 00:54:56,132 - Take care. Goodbye. - Goodbye. 386 00:56:05,571 --> 00:56:10,281 So people will come this way... and there, right in the middle. 387 00:56:10,451 --> 00:56:13,331 I see, so this is the main thing. Jumps out at you. 388 00:56:13,495 --> 00:56:16,155 Right. And there will be paintings too, right? 389 00:56:16,331 --> 00:56:18,171 - Yeah. - Where should we put paintings? 390 00:56:18,333 --> 00:56:21,543 All these walls are open. 391 00:56:21,712 --> 00:56:24,842 I'm working on three huge ones now. We'll cover the walls with them. 392 00:56:25,007 --> 00:56:30,757 I don't want a title that's too general, like "Two... Two Artists" or something. 393 00:56:30,929 --> 00:56:35,599 Or something obnoxious, like conceptual words people use... 394 00:56:35,768 --> 00:56:38,518 So pointless. 395 00:56:38,687 --> 00:56:42,147 - Like "serenity and movement." - Or "Zen whatever." 396 00:56:42,316 --> 00:56:44,856 Unless it's funny, like "Flipside of Zen." 397 00:56:46,070 --> 00:56:47,490 Here we go. 398 00:56:47,654 --> 00:56:51,414 - How about ROAR! for a title? - Roar. Roar. 399 00:56:51,575 --> 00:56:54,405 Roar means like... Wow! 400 00:56:54,578 --> 00:56:57,998 Then, Zoom! Whom! Roar! We can do that too? 401 00:56:58,165 --> 00:56:59,615 No, just one. 402 00:56:59,792 --> 00:57:02,462 Just one "roar!" 403 00:57:04,004 --> 00:57:07,094 So this is Noriko's room. It's a work in progress. 404 00:57:10,427 --> 00:57:13,177 Wait. Is he running away, with a bottle of booze? 405 00:57:13,347 --> 00:57:17,597 He is running away, but there is no way he can afford booze. 406 00:57:17,768 --> 00:57:21,018 He is running to his friend's so he can drink. 407 00:57:21,188 --> 00:57:23,818 I see and you are stopping me, like, "Please, it's enough." 408 00:57:23,982 --> 00:57:26,442 "Come on, I need milk for the baby." 409 00:57:26,610 --> 00:57:29,150 - This is you and Ushio? - No, it's Cutie and Bullie. 410 00:57:30,447 --> 00:57:32,487 Well, it's about me and her. 411 00:57:33,992 --> 00:57:36,242 So it's going to be like a story? 412 00:57:36,411 --> 00:57:38,371 Yes, it will go all around the room. 413 00:57:38,539 --> 00:57:40,709 And then that'll be the end. 414 00:57:43,335 --> 00:57:44,705 Nice space. 415 00:57:44,878 --> 00:57:46,168 Big canvas. 416 00:57:49,007 --> 00:57:51,797 - Jealous? Jealous? - Yeah. Yes. 417 00:57:54,096 --> 00:57:56,716 I feel so free when you're not around. 418 00:57:56,890 --> 00:57:58,930 Oh, so it's better if I'm not here? 419 00:57:59,101 --> 00:58:00,811 Bye-bye. 420 00:58:22,166 --> 00:58:29,916 At first, the story of Cutie was based on my past with Ushio. 421 00:58:34,720 --> 00:58:38,220 Cutie had a life of struggle. 422 00:58:44,771 --> 00:58:50,781 But after a while, gradually she became more independent. 423 00:58:53,405 --> 00:58:57,485 Now Cutie defeats Bullie. 424 00:58:58,785 --> 00:59:03,655 She conquers him. She controls him. 425 00:59:10,547 --> 00:59:16,047 Cutie is very good at taming Bullie. 426 00:59:19,014 --> 00:59:23,184 But it's not so easy to tame him in real life. 427 00:59:37,991 --> 00:59:43,831 I wonder what ever happened with Alexandra from Guggenheim. 428 00:59:45,040 --> 00:59:50,840 In Guggenheim, they decided to have Lee Ufan this year. 429 00:59:51,004 --> 00:59:55,474 I wonder if they buy your works even if they don't exhibit. 430 00:59:55,634 --> 00:59:58,184 - Who? - Guggenheim. 431 01:00:01,598 --> 01:00:03,178 I don't think they'll buy it. 432 01:00:40,345 --> 01:00:42,135 Octopus! 433 01:00:53,692 --> 01:00:55,742 Hard to say what this is. 434 01:00:55,902 --> 01:00:59,782 If it's good or bad or finished or unfinished. 435 01:01:05,579 --> 01:01:07,999 I don't think it's good. 436 01:01:42,657 --> 01:01:46,537 This is difficult. 437 01:01:59,841 --> 01:02:01,631 Not working. 438 01:02:18,193 --> 01:02:21,903 You're so negative. 439 01:02:22,072 --> 01:02:23,992 You've got to be positive. 440 01:02:24,157 --> 01:02:27,577 - Be positive about what? - Life is wonderful. 441 01:02:27,744 --> 01:02:29,754 Life is wonderful. Life should be positive. 442 01:02:29,913 --> 01:02:34,383 When it's blown to pieces, that's when it becomes art. 443 01:02:34,543 --> 01:02:37,503 Art is messy and dirty when it pours out of you. 444 01:02:37,671 --> 01:02:42,131 The New York Times once said, "Shinohara is amazing." 445 01:02:42,300 --> 01:02:44,010 Listen... 446 01:02:44,177 --> 01:02:45,757 Brother... 447 01:02:46,805 --> 01:02:48,755 Why do I... 448 01:02:48,932 --> 01:02:51,312 It makes me cry. 449 01:02:51,476 --> 01:02:52,686 I believe in my career... 450 01:02:52,853 --> 01:02:54,403 Goddamn it! 451 01:02:54,563 --> 01:02:58,113 - Gyu-chan, Gyu-chan... - Why do I have to? 452 01:02:58,275 --> 01:03:00,275 I want to cry... 453 01:03:00,444 --> 01:03:04,414 I've got nothing. 454 01:03:04,573 --> 01:03:09,743 Listen to me! This is so hard... 455 01:03:09,911 --> 01:03:14,001 And it's so fantastic... 456 01:03:14,166 --> 01:03:18,086 Now I've got nothing. 457 01:03:20,088 --> 01:03:21,918 You see... 458 01:03:22,090 --> 01:03:28,100 We are the ones suffering the most from art... 459 01:04:38,250 --> 01:04:40,830 Art is a demon... 460 01:04:41,503 --> 01:04:47,223 a demon that drags you along. 461 01:04:51,179 --> 01:04:54,519 It's not something you can stop, even if you should. 462 01:04:56,643 --> 01:04:58,103 Maybe you go insane. 463 01:04:58,270 --> 01:05:01,400 Your wife leaves, your kid runs away. 464 01:05:04,818 --> 01:05:10,238 You throw yourself away to be an artist. 465 01:05:28,675 --> 01:05:32,005 "We've reached another morning, full of hope. 466 01:05:32,178 --> 01:05:34,968 Let's have a productive day and follow our dreams." 467 01:05:35,140 --> 01:05:37,140 That's what my dumb friend used to say. 468 01:05:38,143 --> 01:05:39,523 Now he's dead. 469 01:06:02,667 --> 01:06:07,757 I've decided to throw out my old ideas and start fresh with new ones. 470 01:06:09,132 --> 01:06:13,682 I'm going to show another side of Ushio Shinohara. 471 01:06:14,929 --> 01:06:18,969 Everyone is going to say, "This is Ushio Shinohara!" 472 01:06:23,063 --> 01:06:28,533 Is it difficult being a couple and having the same profession? 473 01:06:28,693 --> 01:06:32,573 We are like two flowers in one pot. 474 01:06:32,739 --> 01:06:36,119 It's difficult. Sometimes we don't get enough nutrients for both of us. 475 01:06:36,284 --> 01:06:42,544 But when everything goes well, we become two beautiful flowers. 476 01:06:42,707 --> 01:06:44,957 So it's either heaven or hell. 477 01:07:05,063 --> 01:07:06,943 I think this will work. 478 01:07:17,242 --> 01:07:19,162 Oh, this must be the hamburger meat. 479 01:07:21,371 --> 01:07:23,081 Is this all the hamburger meat we have? 480 01:07:23,248 --> 01:07:26,208 I wrapped up all the leftovers. 481 01:07:28,169 --> 01:07:30,459 Celery hamburger! 482 01:07:32,006 --> 01:07:34,586 What the hell are you doing? 483 01:07:36,678 --> 01:07:38,098 Ushio style! 484 01:07:38,263 --> 01:07:41,063 One, two, three. 485 01:08:03,788 --> 01:08:05,658 Damn, this is hard! 486 01:08:08,835 --> 01:08:11,085 This hamburger is really dry. 487 01:08:12,422 --> 01:08:13,762 Too much cook? 488 01:08:13,923 --> 01:08:16,053 It's so dry. 489 01:08:16,885 --> 01:08:20,965 Dinosaurs make a roar sound, right? 490 01:08:22,182 --> 01:08:28,192 So that's going to be the title of my exhibition. Our exhibition. 491 01:08:28,354 --> 01:08:30,064 Roar! 492 01:08:30,231 --> 01:08:32,821 It's also perfect for Cutie's cry. 493 01:08:32,984 --> 01:08:35,364 Cutie cannot cry like that. 494 01:08:36,362 --> 01:08:37,992 It's strange if she cries like that. 495 01:08:38,156 --> 01:08:39,406 Roar! 496 01:08:39,574 --> 01:08:41,494 Yeah. Not like roar... 497 01:08:41,659 --> 01:08:43,079 Cutie cries like this... 498 01:08:45,121 --> 01:08:48,671 But when a dinosaur is hit, they make a roar sound. 499 01:08:48,833 --> 01:08:54,053 No, it's not a sad cry. It's more like, "I'm going to kick your ass!" 500 01:08:55,548 --> 01:08:57,668 Cutie is dangerous. 501 01:08:59,260 --> 01:09:01,260 Cutie fights back. 502 01:09:46,015 --> 01:09:49,345 Our show catalogue should be ready today. 503 01:09:50,228 --> 01:09:54,768 The first time I read it, I was, like, "What the..." 504 01:09:54,941 --> 01:09:59,071 It starts off talking about important artist couples, 505 01:09:59,237 --> 01:10:03,447 like Jackson Pollock and Lee Krasner, 506 01:10:03,616 --> 01:10:07,076 and now Noriko Shinohara and Ushio Shinohara. 507 01:10:08,830 --> 01:10:11,160 What the hell? That's crazy! 508 01:10:17,714 --> 01:10:19,424 Is this the right way? 509 01:10:19,591 --> 01:10:21,431 Be careful of this part. 510 01:10:22,176 --> 01:10:25,756 - That's all of it, isn't it? - Yeah. 511 01:10:29,100 --> 01:10:31,140 Dinosaur's roar is... 512 01:10:32,020 --> 01:10:33,480 ...roar, dinosaur roar! 513 01:10:35,231 --> 01:10:37,271 It's my roar, the same. 514 01:10:39,444 --> 01:10:41,284 Poison frog roar. 515 01:10:44,657 --> 01:10:46,577 Samurai roar. 516 01:10:46,743 --> 01:10:48,043 Fighting. 517 01:10:51,247 --> 01:10:52,407 I don't care, but... 518 01:10:54,626 --> 01:10:57,086 I don't like "Love Is..." 519 01:10:58,296 --> 01:11:00,456 It's not necessary for me. 520 01:11:04,677 --> 01:11:07,967 Who put "Love is..." in the title? 521 01:11:08,139 --> 01:11:11,019 Oh, you? Why? 522 01:11:12,060 --> 01:11:14,810 Why? Because I think so. Love is a roar. 523 01:11:17,148 --> 01:11:21,488 I found out by experience. 524 01:11:21,653 --> 01:11:23,783 - In my life. - Love is crying? 525 01:11:23,947 --> 01:11:26,447 No, love is a roar. 526 01:11:30,912 --> 01:11:33,162 It's always continuing for 20, 30 years. 527 01:11:33,331 --> 01:11:36,631 The important thing is, you never agree. 528 01:11:36,793 --> 01:11:40,883 I started thinking by myself. 529 01:11:44,384 --> 01:11:46,594 I stopped to follow you. 530 01:11:52,517 --> 01:11:56,767 If you have money, you can hire somebody and can do it, 531 01:11:56,938 --> 01:12:00,318 like a secretary or, you know, assistant. 532 01:12:01,442 --> 01:12:02,732 This is my dream. 533 01:12:03,903 --> 01:12:07,363 I'm a free secretary, free assistant, free chef. 534 01:12:07,532 --> 01:12:10,282 If you are rich, you can kick me out. 535 01:12:10,451 --> 01:12:12,291 Like that, you are talking about. 536 01:12:12,453 --> 01:12:15,833 You are poor, that's why you are with me. 537 01:12:18,543 --> 01:12:20,043 I need you. 538 01:12:20,211 --> 01:12:26,131 Because you need somebody to read the subway map. 539 01:12:30,346 --> 01:12:31,756 Cutie hates Bullie? 540 01:12:31,931 --> 01:12:34,391 No, Cutie loves Bullie so much. 541 01:13:28,946 --> 01:13:31,696 What's funny about people, 542 01:13:31,866 --> 01:13:36,196 is that opposites attract, like a magnet. 543 01:13:36,370 --> 01:13:42,380 But similar personalities repel each other and break up. 544 01:13:50,009 --> 01:13:54,389 Even when we were at each other's throats, there was passion and love. 545 01:13:58,059 --> 01:14:00,729 It's not a typical romance. 546 01:14:07,568 --> 01:14:13,368 Maybe being opposite helped us to accomplish something in the end. 547 01:14:15,827 --> 01:14:18,947 But mainly it was my endurance, I think. 548 01:14:46,274 --> 01:14:48,784 - Is this your work? - Yes. 549 01:14:48,943 --> 01:14:50,783 So nice to meet you. 550 01:14:50,945 --> 01:14:52,895 I recognized your pigtails from your art. 551 01:15:11,632 --> 01:15:18,052 My life with Ushio has been a constant struggle. 552 01:15:22,059 --> 01:15:25,229 But that has made me who I am today. 553 01:15:37,950 --> 01:15:43,750 Now I think all of that struggle was necessary for my art. 554 01:15:52,798 --> 01:15:55,548 So if I had to do it over again... 555 01:15:56,802 --> 01:15:58,762 ...I would.