2
00:00:58,391 --> 00:01:00,392
<i>(waves crashing)</i>

3
00:01:00,394 --> 00:01:03,062
<i>(seagulls cawing)</i>

4
00:01:03,064 --> 00:01:05,697
<i>(flute music playing)</i>

5
00:02:40,793 --> 00:02:43,228
<i>(thunder crashing)</i>

6
00:02:51,337 --> 00:02:52,804
(kisses)

7
00:02:54,174 --> 00:02:55,807
(chuckles)

8
00:02:59,312 --> 00:03:01,547
(shouting)

9
00:03:12,458 --> 00:03:13,692
(screams)

10
00:03:27,307 --> 00:03:28,774
(screams)

11
00:03:40,220 --> 00:03:41,920
(growls)

12
00:03:43,256 --> 00:03:47,359
YEAH!

13
00:04:50,356 --> 00:04:52,624
<i>(thunder crashing)</i>

14
00:04:52,626 --> 00:04:54,660
<i>Grim:
STEINAR...</i>

15
00:04:54,662 --> 00:04:56,828
(chuckles)
YOU WERE RIGHT.

16
00:04:58,531 --> 00:05:00,465
SOME OF THEM
DO HAVE BRAINS.

17
00:05:00,467 --> 00:05:03,001
MORE THAN
CAN BE SAID FOR YOU,
YOU FUCKING ANIMAL.

18
00:05:03,003 --> 00:05:05,003
(growls)

19
00:05:07,874 --> 00:05:10,075
GOOD THAT WE WET
OUR BLADES SO QUICKLY.

20
00:05:10,077 --> 00:05:12,077
THEY WERE JUST FARMERS.

21
00:05:14,380 --> 00:05:16,381
WELL, NOW THEY'RE
FARMING IN HELL.

22
00:05:18,985 --> 00:05:21,753
THE REST OF OUR BOATS
WILL BE IN BY NIGHTFALL.

23
00:05:23,089 --> 00:05:25,090
BRING UP THE HORSES.

24
00:05:25,092 --> 00:05:27,092
HALFDAN CAN FOLLOW
ONCE THEY'VE LANDED.

25
00:05:29,495 --> 00:05:31,563
MY FATHER'S NOT
A PATIENT MAN.

26
00:05:34,600 --> 00:05:36,902
GRIM, JOKUL.

27
00:06:07,533 --> 00:06:09,868
IF HE'S A SAXON, HE'S GONNA
HAVE A FUCK OF A SURPRISE

28
00:06:09,870 --> 00:06:11,970
<i>- WHEN HE RIDES INTO US. 
- THAT'S NO SAXON.</i>

29
00:06:18,144 --> 00:06:20,379
SO THIS IS OUR WELCOME.

30
00:06:24,050 --> 00:06:26,952
VALI, WHAT'S HAPPENED?

31
00:06:28,621 --> 00:06:31,022
THE OMENS PROMISED VICTORY
IF WE ATTACKED EARLY.

32
00:06:31,024 --> 00:06:33,091
THE GODS WERE
AGAINST US.

33
00:06:33,093 --> 00:06:35,127
YOUR FATHER'S BADLY
WOUNDED, STEINAR.

34
00:06:40,433 --> 00:06:42,033
TAKE ME TO HIM.

35
00:07:08,828 --> 00:07:10,896
<i>(men shouting,
groaning)</i>

36
00:07:24,977 --> 00:07:27,012
<i>(men groaning,
coughing)</i>

37
00:07:44,931 --> 00:07:47,032
(screaming)

38
00:07:55,575 --> 00:07:56,975
STEINAR.

39
00:07:58,911 --> 00:08:01,146
BETTER LATE
THAN NEVER.

40
00:08:01,148 --> 00:08:03,181
I CAME WHEN I SAID
I WOULD.

41
00:08:04,617 --> 00:08:06,518
AND THIS IS THE ARMY
YOU BROUGHT WITH YOU?

42
00:08:10,156 --> 00:08:12,791
HE WAS FED GRUEL
AT FIRST LIGHT.

43
00:08:12,793 --> 00:08:15,794
THE ONIONS CAN
ALREADY BE SMELLED
THROUGH HIS STOMACH.

44
00:08:15,796 --> 00:08:18,663
IF HIS GUTS ARE PIERCED,
THERE'S NOTHING MORE
WE CAN DO.

45
00:08:18,665 --> 00:08:20,198
HOW LONG?

46
00:08:20,200 --> 00:08:22,968
A WEEK, MAYBE LESS.

47
00:08:24,570 --> 00:08:27,072
LISTEN, STEINAR,

48
00:08:27,074 --> 00:08:30,275
I KNOW WE HAVEN'T
ALWAYS SEEN EYE TO EYE,

49
00:08:30,277 --> 00:08:32,277
BUT WE'RE STILL
BROTHERS AFTER ALL

50
00:08:32,279 --> 00:08:34,279
AND I WANT YOU TO KNOW
THAT WHEN I'M KING

51
00:08:34,281 --> 00:08:37,148
I'LL MAKE SURE
YOU'RE TAKEN CARE OF.

52
00:09:04,710 --> 00:09:06,177
THE OMENS

53
00:09:06,179 --> 00:09:08,547
DECEIVED US, STEINAR.

54
00:09:10,316 --> 00:09:13,251
AN ARMY OF 500
ARE ONLY HOURS BEHIND ME.

55
00:09:14,253 --> 00:09:17,022
ALL THIS TALK OF REASON...

56
00:09:18,858 --> 00:09:21,293
SOUNDS LIKE A COVER-UP
FOR WEAKNESS.

57
00:09:21,295 --> 00:09:24,329
<i>WE LIE HERE BECAUSE
WE HAVE NO CHOICE.</i>

58
00:09:24,331 --> 00:09:26,331
WE NEED LAND!

59
00:09:26,333 --> 00:09:28,300
WE EITHER TAKE IT

60
00:09:28,302 --> 00:09:30,235
<i>OR OUR PEOPLE PERISH.</i>

61
00:09:30,237 --> 00:09:32,137
WE MAY HAVE LOST
THE BATTLE, FATHER,

62
00:09:32,139 --> 00:09:33,772
BUT WE CAN STILL
WIN THE WAR.

63
00:09:33,774 --> 00:09:36,775
(chuckling)
AND WHO'LL LEAD THEM?

64
00:09:36,777 --> 00:09:39,177
YOU?

65
00:09:39,179 --> 00:09:43,348
IN ALL YOUR
FUCKING FINERY?

66
00:09:49,322 --> 00:09:52,824
I WILL LEAD
OUR ARMY, FATHER.

67
00:09:52,826 --> 00:09:55,160
YOU'RE NO MORE FIT
THAN HE IS.

68
00:09:55,162 --> 00:09:59,664
ONCE, MAYBE.

69
00:09:59,666 --> 00:10:02,233
BUT AFTER
YOUR MOTHER LEFT...

70
00:10:04,303 --> 00:10:06,338
YOU CHANGED,

71
00:10:06,340 --> 00:10:08,740
TURNED YOUR BACK
ON THE GODS.

72
00:10:08,742 --> 00:10:10,942
THOUGHT YOU KNEW
BETTER, HUH?

73
00:10:10,944 --> 00:10:13,211
I AM STRONG ENOUGH
TO BE KING.

74
00:10:20,152 --> 00:10:22,387
THEN PROVE IT.

75
00:10:22,389 --> 00:10:24,222
YOUR HALF BROTHER--

76
00:10:24,224 --> 00:10:27,192
MY BASTARD SON--

77
00:10:27,194 --> 00:10:30,028
<i>REFUSED TO ENTER
THE FIELD OF BATTLE.</i>

78
00:10:30,030 --> 00:10:33,198
I MADE HIM SWEAR AN OATH
TO WAIT TILL I RETURNED.

79
00:10:33,200 --> 00:10:36,668
YOU KNOW THE PUNISHMENT
FOR THOSE THAT TURN THEIR
BACK IN COMBAT.

80
00:10:36,670 --> 00:10:38,203
SEE IT'S DONE.

81
00:10:50,316 --> 00:10:52,250
(hisses)

82
00:10:58,724 --> 00:11:00,258
(sword tings)

83
00:11:01,260 --> 00:11:03,061
I WILL DO IT, FATHER.

84
00:11:03,063 --> 00:11:06,064
LEAVE HIM, HARALD.
LEAVE HIM!

85
00:11:06,066 --> 00:11:09,134
GET OUT, NOW!

86
00:11:19,145 --> 00:11:21,346
NOT YOU, STEINAR.

87
00:11:28,154 --> 00:11:32,157
THERE'S A MAN
WORTHY OF THIS CROWN,

88
00:11:32,159 --> 00:11:35,026
A MAN WITH FIRE
IN HIS HEART,

89
00:11:35,028 --> 00:11:37,262
BRAVE ENOUGH

90
00:11:37,264 --> 00:11:39,164
TO WIELD THE HAMMER
OF THE GODS--

91
00:11:42,234 --> 00:11:45,070
MY FIRSTBORN.

92
00:11:45,072 --> 00:11:47,706
YOU SAID YOU'D KILL ANYONE
WHO MENTIONED HIS NAME.

93
00:11:49,208 --> 00:11:50,975
THE TIME HAS PASSED.

94
00:11:52,778 --> 00:11:54,379
NOBODY KNOWS
WHERE HE IS.

95
00:11:54,381 --> 00:11:56,214
HE HASN'T BEEN SEEN
FOR YEARS.

96
00:11:57,883 --> 00:11:59,784
FIND YOUR BROTHER.

97
00:11:59,786 --> 00:12:02,087
FIND HAKAN.

98
00:12:02,089 --> 00:12:05,490
RETURN WITH A KING
WHO WILL LEAD US TO VICTORY.

99
00:12:05,492 --> 00:12:06,991
I AM NEEDED HERE.

100
00:12:06,993 --> 00:12:09,160
I MAY BE DYING,

101
00:12:09,162 --> 00:12:10,862
BUT I'M STILL YOUR KING.

102
00:12:10,864 --> 00:12:12,864
DEFY ME AGAIN,

103
00:12:12,866 --> 00:12:16,434
AND I WILL CUT YOUR
HEART OUT MYSELF.

104
00:12:16,436 --> 00:12:19,237
NOW SWEAR

105
00:12:19,239 --> 00:12:22,841
ON THE MEMORY
OF YOUR MOTHER.

106
00:12:28,948 --> 00:12:30,949
I SWEAR.

107
00:12:36,188 --> 00:12:38,456
YOU'RE OUT OF YOUR
FUCKING MIND.

108
00:12:38,458 --> 00:12:41,326
- I SWORE AN OATH.
- OATHS ARE HORSESHIT,
STEINAR.

109
00:12:41,328 --> 00:12:44,329
I GAVE HIM MY WORD.
I WILL NOT BREAK IT.

110
00:12:44,331 --> 00:12:47,165
HAKAN IS ALMOST CERTAIN
TO BE DEAD BY NOW.

111
00:12:47,167 --> 00:12:49,901
AND IF HE'S NOT,
HE WAS FUCKING INSANE
BEFORE HE WAS BANISHED;

112
00:12:49,903 --> 00:12:51,770
HE'LL ONLY BE
MORE SO NOW.

113
00:12:53,205 --> 00:12:56,174
ANYWAY, WHO KNOWS
WHERE THE FUCK HE IS?

114
00:12:59,311 --> 00:13:01,279
- YOU DO.
- IT'S TOO DANGEROUS.

115
00:13:01,281 --> 00:13:03,948
DANGEROUS, IS IT?

116
00:13:03,950 --> 00:13:06,851
THEN YOU MUST KNOW
WHERE HE IS.

117
00:13:09,021 --> 00:13:12,157
LISTEN,
SAY I DO KNOW--

118
00:13:12,159 --> 00:13:14,559
WHICH I DON'T,
BUT SAY I DID--

119
00:13:14,561 --> 00:13:17,061
WHAT MAKES YOU THINK
HE'D COME BACK?

120
00:13:17,063 --> 00:13:19,130
IT'S THE KING'S WISH.

121
00:13:19,132 --> 00:13:22,133
THE KING WILL BE
DEAD IN A WEEK.

122
00:13:24,804 --> 00:13:28,506
BIDE YOUR TIME.
BE CLOSE AT HAND
WHEN HE DIES.

123
00:13:28,508 --> 00:13:31,075
AND WHEN THE MOMENT'S RIGHT,
YOU TAKE THE CROWN
FOR YOURSELF.

124
00:13:33,112 --> 00:13:34,813
WE'D ALL BACK YOU
AGAINST HARALD.

125
00:13:42,121 --> 00:13:43,822
THINK ABOUT IT.

126
00:13:47,893 --> 00:13:50,195
<i>(insects chirping)</i>

127
00:14:12,117 --> 00:14:14,185
<i>(birds chirping)</i>

128
00:14:22,027 --> 00:14:25,096
WHEN I SAID I DIDN'T
KNOW WHERE HAKAN WAS,
I SPOKE THE TRUTH.

129
00:14:27,533 --> 00:14:30,969
BUT I DO KNOW
HOW TO FIND THE LAST
MAN WHO SAW HIM.

130
00:14:30,971 --> 00:14:34,038
WHETHER HE'S
CAPABLE OF HELPING US
REMAINS TO BE SEEN.

131
00:15:02,067 --> 00:15:04,535
- GOING SOMEWHERE?
- IT DOESN'T CONCERN YOU, GRIM.

132
00:15:04,537 --> 00:15:06,604
LET US PASS.

133
00:15:06,606 --> 00:15:09,073
<i>- LIKE FUCK.
-  YOU'D THINK DIFFERENTLY</i>

134
00:15:09,075 --> 00:15:10,975
IF YOU KNEW WHERE
WE WERE GOING.

135
00:15:10,977 --> 00:15:12,977
WE'RE HEADING FOR
THE BLACK MOUNTAINS

136
00:15:12,979 --> 00:15:14,913
IN SEARCH OF IVAR
THE BONELESS.

137
00:15:14,915 --> 00:15:17,348
(chuckles)
THAT FAT FUCK?

138
00:15:17,350 --> 00:15:19,951
LAST NIGHT I HEARD
HE CHOPPED HIS OWN
HEAD OFF.

139
00:15:19,953 --> 00:15:22,420
WELL, I HEARD
HE TRANSFORMED HIMSELF
INTO A BEAR.

140
00:15:25,090 --> 00:15:28,359
WHAT DO YOU WANT
WITH THAT COCKSUCKING
MANIAC ANYWAY?

141
00:15:28,361 --> 00:15:31,162
HE'S THE ONLY ONE
WHO CAN LEAD US TO HAKAN.

142
00:15:33,499 --> 00:15:36,200
IT'S A TWO-DAY RIDE
THROUGH SAXON COUNTRY,

143
00:15:36,202 --> 00:15:37,702
AND WHO KNOWS AFTER THAT?

144
00:15:39,705 --> 00:15:43,041
YOU THINK WE'RE COWARDS,
IS THAT IT?

145
00:15:43,043 --> 00:15:45,109
IT SOUNDS LIKE IT
TO ME.

146
00:15:45,111 --> 00:15:48,446
'CAUSE IF IT IS,
YOU CAN KISS MY FUCKING AXE.

147
00:15:48,448 --> 00:15:50,381
<i>I LOOKED AT THE BONES,
STEINAR.</i>

148
00:15:50,383 --> 00:15:52,984
IT'S ALREADY BEEN DECIDED--
WE'LL TRAVEL TOGETHER.

149
00:15:52,986 --> 00:15:55,153
- THE BONES SAID THAT?
- AYE.

150
00:15:55,155 --> 00:15:57,655
HOW FAR DO YOU THINK
YOU'LL GET?

151
00:15:57,657 --> 00:16:01,626
TAKE US WITH YOU--
YOU DOUBLE YOUR ODDS.

152
00:16:04,430 --> 00:16:07,031
(sighs)

153
00:16:07,033 --> 00:16:08,733
NOT YOU, VALI.

154
00:16:10,169 --> 00:16:12,003
WELL, WHY NOT?

155
00:16:12,005 --> 00:16:14,172
'CAUSE YOUR SWORD'S
AS LIMP AS YOUR
COCK, BOY.

156
00:16:14,174 --> 00:16:15,974
(chuckles)

157
00:16:19,745 --> 00:16:23,147
STEINAR, TAKE ME
WITH YOU.

158
00:16:23,149 --> 00:16:25,650
WATCH HARALD, HMM?

159
00:16:25,652 --> 00:16:27,652
REPORT TO ME
WHEN I GET BACK.

160
00:17:03,155 --> 00:17:05,156
THE SUN IS SINKING.

161
00:17:06,625 --> 00:17:08,626
LET'S FIND A PLACE
TO REST.

162
00:17:08,628 --> 00:17:10,628
YEAH.

163
00:17:26,612 --> 00:17:29,213
Hagen: THERE WAS
A TIME WHEN THEY DID
EVERYTHING TOGETHER--

164
00:17:29,215 --> 00:17:31,649
HAKAN AND IVAR.

165
00:17:31,651 --> 00:17:33,785
Grim:
MY FATHER WENT
RAIDING WITH THEM--

166
00:17:33,787 --> 00:17:35,820
FUCKING CARNAGE.

167
00:17:35,822 --> 00:17:38,489
AFTER HAKAN WAS
BANISHED,

168
00:17:38,491 --> 00:17:41,592
PEOPLE WERE LESS
WILLING TO TOLERATE
IVAR'S BEHAVIOR.

169
00:17:41,594 --> 00:17:43,361
<i>(animal hoots)</i>

170
00:17:43,363 --> 00:17:45,063
<i>HE KNEW WHERE
HAKAN HAD GONE,</i>

171
00:17:45,065 --> 00:17:47,365
SO HE SET OFF
AFTER HIM.

172
00:17:47,367 --> 00:17:49,367
WHY DO THEY CALL HIM
BONELESS?

173
00:17:49,369 --> 00:17:52,570
(laughing)
BECAUSE YOU COULD
NEVER SEE HIS COCK,

174
00:17:52,572 --> 00:17:55,106
'CAUSE IT WAS ALWAYS
RAMMED TO THE HILT

175
00:17:55,108 --> 00:17:56,574
UP SOME YOUNG BOY'S
ASSHOLE.

176
00:17:58,110 --> 00:18:00,611
<i>THEY SAY HE FELT
NO PAIN.</i>

177
00:18:00,613 --> 00:18:03,448
WHICH IS MORE
THAN CAN BE SAID FOR
THE YOUNG BOY'S ASSHOLE.

178
00:18:03,450 --> 00:18:05,516
<i>(laughing)</i>

179
00:18:05,518 --> 00:18:07,852
I FOUGHT BESIDE HIM
A COUPLE OF TIMES.

180
00:18:10,389 --> 00:18:13,257
WHATEVER PEOPLE
THINK OF IVAR NOW,

181
00:18:13,259 --> 00:18:15,593
HE WAS SOMETHING
TO BEHOLD IN BATTLE.

182
00:18:17,096 --> 00:18:18,796
THEY BOTH WERE.

183
00:18:18,798 --> 00:18:21,365
WHY DID MY FATHER
BANISH HAKAN?

184
00:18:21,367 --> 00:18:24,268
HE WAS CURSED.

185
00:18:24,270 --> 00:18:26,170
YOUR FATHER HAD
HIS REASONS.

186
00:18:27,639 --> 00:18:29,507
MAYBE IT DOESN'T MATTER
WHAT HE DID.

187
00:18:29,509 --> 00:18:31,576
IT DOES IF HE'S
GONNA BE KING.

188
00:18:51,430 --> 00:18:55,166
<i>- (twig snaps) 
- (horse neighing)</i>

189
00:19:25,631 --> 00:19:27,632
STEINAR, IT'S ME!

190
00:19:27,634 --> 00:19:30,768
ARGH!

191
00:19:30,770 --> 00:19:33,538
YOU'LL GET
YOURSELF KILLED.

192
00:19:33,540 --> 00:19:36,340
I DID AS YOU SAID.

193
00:19:36,342 --> 00:19:38,342
I FOLLOWED HARALD.

194
00:19:38,344 --> 00:19:40,545
HE RODE OUT ALMOST
THE MINUTE YOU LEFT.

195
00:19:40,547 --> 00:19:43,514
HE CROSSED THE SAXON LINES
AND SPOKE TO THEIR KING.

196
00:19:43,516 --> 00:19:44,949
FUCKING SNAKE!

197
00:19:44,951 --> 00:19:47,451
I DIDN'T KNOW
WHAT TO DO.

198
00:19:49,488 --> 00:19:51,589
YOU DID THE RIGHT
THING, VALI.

199
00:19:51,591 --> 00:19:53,658
YOU SHOULD HEAD BACK NOW,
BEFORE THEY NOTICE
YOU'RE GONE.

200
00:19:53,660 --> 00:19:55,660
NO, IT'S TOO
DANGEROUS.

201
00:19:57,496 --> 00:19:59,497
VALI CAN RIDE
WITH US.

202
00:19:59,499 --> 00:20:01,299
GRIM, GET HIM
SOME FOOD.

203
00:20:01,301 --> 00:20:03,367
HE CAN GET HIS OWN FOOD.
WE TURN BACK,

204
00:20:03,369 --> 00:20:05,803
CUT HARALD'S BALLS OFF
AND RIP OUT HIS SPINE.

205
00:20:05,805 --> 00:20:08,272
NO.  WE CONTINUE
OUR RIDE NORTH.

206
00:20:08,274 --> 00:20:12,410
STEINAR, HARALD'S CUT
A DEAL WITH THE SAXONS.

207
00:20:12,412 --> 00:20:14,545
OUR MEN WOULD NEVER
BACK HARALD.

208
00:20:14,547 --> 00:20:17,381
IT'S ONE THING TO WANT
THE CROWN, ANOTHER TO TAKE IT.

209
00:20:17,383 --> 00:20:20,218
YOU'D RATHER WE HAVE US
CLIMBING MOUNTAINS

210
00:20:20,220 --> 00:20:23,287
ON SOME FUCKING BEAR HUNT
WHILE YOUR CUNT FUCK
OF A BROTHER

211
00:20:23,289 --> 00:20:24,989
SELLS OUR WOMEN
TO A BUNCH OF FARMERS!

212
00:20:24,991 --> 00:20:28,259
OUR WOMEN ARE MORE
THAN A MATCH FOR HARALD.

213
00:20:28,261 --> 00:20:30,995
GRIM,

214
00:20:30,997 --> 00:20:33,998
NOBODY FORCED YOU
TO COME.

215
00:20:34,000 --> 00:20:36,701
NOBODY'S FORCING YOU
TO STAY.

216
00:20:52,618 --> 00:20:54,452
(growls)

217
00:21:08,033 --> 00:21:10,935
OH, I KNOW YOU STRUGGLE
WITH YOUR BELIEFS,

218
00:21:10,937 --> 00:21:13,904
THAT YOU DENY THE GODS
AND THE SIGNIFICANCE
OF SIGNS...

219
00:21:15,641 --> 00:21:17,808
BUT A LONE RIDER
ARRIVING UNDER
A FULL MOON?

220
00:21:19,645 --> 00:21:22,647
EVEN YOU CAN'T DENY
WHAT A BAD OMEN THAT IS
FOR ALL OF US.

221
00:21:22,649 --> 00:21:24,782
HE'S YOUNG.
HE'S GOT GOOD INSTINCTS.

222
00:21:24,784 --> 00:21:26,784
HE BRINGS DEATH
WITH HIM.

223
00:21:29,821 --> 00:21:31,922
I'M NOT ABOUT
TO TURN AGAINST HIM

224
00:21:31,924 --> 00:21:34,392
FOR THE SAKE OF YOUR
SUPERSTITIONS.

225
00:21:34,394 --> 00:21:36,894
IF A MAN DOESN'T
BELIEVE IN OMENS,

226
00:21:36,896 --> 00:21:39,697
THEN HOW CAN HE KNOW
WHAT HE BELIEVES IN?

227
00:21:43,669 --> 00:21:46,304
HE CAN BELIEVE
IN HIMSELF.

228
00:22:12,864 --> 00:22:15,433
<i>(thunder crashing)</i>

229
00:22:17,936 --> 00:22:20,805
<i>(woman screaming)
NO!</i>

230
00:22:27,813 --> 00:22:29,347
WE SHOULD RIDE ON.

231
00:22:30,882 --> 00:22:33,351
- Man: YOU BITCH!
- (stones thud)

232
00:22:33,353 --> 00:22:36,954
(screaming)

233
00:22:36,956 --> 00:22:39,056
YOU'RE RIGHT.

234
00:22:45,030 --> 00:22:46,964
STOP!
(screaming continues)

235
00:23:06,118 --> 00:23:07,451
STOP.

236
00:23:19,164 --> 00:23:21,132
- LET HER GO.
- FUCK YOU, HEATHEN.

237
00:23:24,669 --> 00:23:25,936
ARGH!

238
00:23:40,485 --> 00:23:42,186
(growls)

239
00:23:42,188 --> 00:23:43,487
(moans)

240
00:23:49,961 --> 00:23:52,029
(screaming)

241
00:24:18,190 --> 00:24:20,691
- YOU ALL RIGHT?
- CRAZY FUCKING BITCH.

242
00:24:25,530 --> 00:24:26,730
LET'S GO.

243
00:24:50,021 --> 00:24:52,022
THE HORSES WON'T MAKE IT
MUCH FURTHER.

244
00:24:53,725 --> 00:24:55,092
THEN WE CONTINUE
ON FOOT.

245
00:25:00,832 --> 00:25:03,701
VALI, YOU WAIT
WITH THE HORSES
TILL WE RETURN.

246
00:25:03,703 --> 00:25:05,769
DON'T LIGHT
A FIRE.

247
00:25:05,771 --> 00:25:07,838
FIRES ATTRACT
CAVE TROLLS.

248
00:25:07,840 --> 00:25:09,974
DON'T WORRY.

249
00:25:09,976 --> 00:25:12,743
THEY ONLY EAT VIRGINS.
(snickers)

250
00:25:12,745 --> 00:25:15,546
THEY'LL EAT ANYTHING
IF THEY'RE HUNGRY ENOUGH.

251
00:25:16,948 --> 00:25:20,284
SPEAKING OF CAVE TROLLS,
HOW IS YOUR SISTER?

252
00:25:20,286 --> 00:25:22,152
FUCK YOU, GRIM.

253
00:25:22,154 --> 00:25:24,588
SHE CERTAINLY DID.

254
00:25:24,590 --> 00:25:26,223
STILL HURTS
WHEN I PISS.

255
00:25:29,294 --> 00:25:31,228
WE'LL BE BACK
BY FIRST LIGHT.

256
00:25:31,230 --> 00:25:32,696
STEINAR.

257
00:25:35,734 --> 00:25:36,901
THANKS.

258
00:25:36,903 --> 00:25:38,569
WE'RE BROTHERS.

259
00:26:04,129 --> 00:26:06,797
<i>(creature growls)</i>

260
00:26:06,799 --> 00:26:08,966
WHAT WAS THAT?

261
00:26:19,644 --> 00:26:22,980
<i>(creature growls)</i>

262
00:26:25,016 --> 00:26:27,051
PERHAPS WE SHOULD
WAIT TILL NIGHTFALL.

263
00:26:29,220 --> 00:26:31,221
SOME CREATURES
FEAR THE MOON.

264
00:26:31,223 --> 00:26:33,591
IT WOULD BE SAFER.

265
00:27:03,121 --> 00:27:05,122
<i>(creature growling
softly)</i>

266
00:27:17,202 --> 00:27:19,069
(yelling)

267
00:27:22,741 --> 00:27:24,675
(chuckles)

268
00:27:27,078 --> 00:27:30,047
IVAR, IT'S ME--
HAGEN GRETTISON.

269
00:27:30,049 --> 00:27:33,117
MY NAME IS STEINAR,
SON OF BAGSECG.

270
00:27:33,119 --> 00:27:34,018
WHAT THE FUCK ARE YOU
DOING HERE, PRINCE?

271
00:27:38,990 --> 00:27:41,425
- YOU WANNA FUCK WITH ME?
- (Steinar panting)

272
00:27:41,427 --> 00:27:43,994
I'LL BET YOU DO.
I'LL BET YOU DO.

273
00:27:43,996 --> 00:27:46,263
<i>IVAR, THE KING IS DYING.</i>

274
00:27:46,265 --> 00:27:48,032
WE NEED YOUR HELP.

275
00:27:49,401 --> 00:27:51,769
EVERYONE DIES
SOME TIME.

276
00:27:51,771 --> 00:27:53,804
HOW ABOUT YOU, PRINCE?

277
00:27:53,806 --> 00:27:57,174
DO YOU WANT
TO DIE TODAY?

278
00:27:57,176 --> 00:27:59,043
WE SEEK THE NEW KING--

279
00:27:59,045 --> 00:28:00,944
HAKAN.

280
00:28:05,316 --> 00:28:06,850
(moans)

281
00:28:06,852 --> 00:28:08,852
(inhaling)

282
00:28:14,325 --> 00:28:17,094
SO YOU'RE LOOKING
FOR YOUR BROTHER?

283
00:28:24,369 --> 00:28:25,836
KNOW WHERE HE IS?

284
00:28:25,838 --> 00:28:28,472
WHY THE HELL
WOULD I TELL YOU?

285
00:28:28,474 --> 00:28:30,974
(exhales)

286
00:28:30,976 --> 00:28:32,943
OUT OF RESPECT.

287
00:28:32,945 --> 00:28:34,978
(laughs)

288
00:28:34,980 --> 00:28:37,381
RESPECT IS NOT
A BIRTHRIGHT,
LITTLE PRINCE.

289
00:28:37,383 --> 00:28:41,318
YOU WANT
SOMEONE'S RESPECT,
YOU'VE GOT TO EARN IT.

290
00:28:41,320 --> 00:28:44,021
YOU WANT TO EARN
MY RESPECT?

291
00:28:46,458 --> 00:28:50,060
YOU'D BETTER BE STRONGER
THAN YOU LOOK.

292
00:29:14,452 --> 00:29:17,221
- THERE HAS TO BE ANOTHER WAY.
- HE FEELS NO PAIN.

293
00:29:17,223 --> 00:29:20,991
THE ONLY WAY HE'LL TELL US
IS THROUGH CHOICE.

294
00:29:24,429 --> 00:29:27,231
THREE CUPS FOR YOUR
THREE CHANCES.

295
00:29:27,233 --> 00:29:30,200
YOU WIN-- I'LL TELL YOU
EVERYTHING YOU WANT.

296
00:29:30,202 --> 00:29:32,536
I WIN-- YOU DRINK.

297
00:29:32,538 --> 00:29:36,473
YOU DRINK ALL THREE--
YOU LOSE

298
00:29:36,475 --> 00:29:40,410
AND YOU'RE MINE
FOR THE NIGHT,
TO DO WITH AS I SEE FIT.

299
00:29:49,287 --> 00:29:52,022
AH. (laughs)

300
00:29:52,024 --> 00:29:54,224
FIRST TO FOLD OR BREAK.

301
00:29:57,529 --> 00:29:58,929
BEGIN!

302
00:30:00,331 --> 00:30:02,833
<i>Hagen:
COME ON, STEINAR.</i>

303
00:30:02,835 --> 00:30:04,568
<i>- COME ON, STEINAR.
- Grim: PUT YOUR SHOULDER
 INTO IT.</i>

304
00:30:04,570 --> 00:30:06,303
<i>- Jokul: TAKE HIM, STEINAR. 
- Hagen: COME ON, STEINAR.</i>

305
00:30:06,305 --> 00:30:08,505
<i>- Grim: COME ON. 
- Hagen: TAKE HIM.</i>

306
00:30:09,941 --> 00:30:11,441
(laughs)

307
00:30:11,443 --> 00:30:13,477
DRINK UP,
LITTLE PRINCE.

308
00:30:22,587 --> 00:30:25,022
THAT'LL PUT HAIRS
ON YOUR BALL SACK.

309
00:30:28,393 --> 00:30:29,827
TELL ME
YOU HAVE A PLAN.

310
00:30:32,263 --> 00:30:36,033
SHALL WE GO AGAIN
WHILE OUR COCKS
ARE STILL HARD?

311
00:30:39,938 --> 00:30:42,873
- FIRST TO FOLD OR BREAK.
- (Ivar growls)

312
00:30:42,875 --> 00:30:44,575
- BEGIN.
- COME ON.

313
00:30:44,577 --> 00:30:46,577
<i>- PUT YOUR SHOULDER INTO IT.
- COME ON.</i>

314
00:30:46,579 --> 00:30:50,914
Grim:
COME ON!
COME ON.

315
00:30:50,916 --> 00:30:53,317
<i>Men:
COME ON, STEINAR.</i>

316
00:30:53,319 --> 00:30:55,385
<i>(men continue shouting)</i>

317
00:30:56,988 --> 00:30:59,456
- OH, FUCK!
- FUCK.

318
00:30:59,458 --> 00:31:01,558
TWO DOWN,

319
00:31:01,560 --> 00:31:03,327
ONE TO GO.

320
00:31:03,329 --> 00:31:06,063
WHAT CHANCE NOW,
PRINCESS, HMM?

321
00:31:06,065 --> 00:31:08,432
(laughs)

322
00:31:17,075 --> 00:31:19,910
<i>(distorted sounds)</i>

323
00:31:29,420 --> 00:31:31,655
JOKUL, YOUR BELT.

324
00:31:31,657 --> 00:31:34,491
GIVE ME YOUR BELT, QUICK.

325
00:31:34,493 --> 00:31:36,493
YOUR BELT.

326
00:31:36,495 --> 00:31:39,463
GOOD, STEINAR.
THE SERPENT WILL
PROTECT YOU.

327
00:31:39,465 --> 00:31:42,499
WITH THE GODS
ON YOUR SIDE,
YOU CAN'T LOSE. HMM?

328
00:31:44,168 --> 00:31:45,602
YEAH.

329
00:31:47,171 --> 00:31:49,473
WE'VE GOT YOUR BACK.
YOU KNOW THAT.

330
00:31:49,475 --> 00:31:51,675
BUT THE ONLY WAY
WE'LL STOP HIM IS
IF WE KILL HIM.

331
00:31:52,677 --> 00:31:55,312
Ivar: AHH.

332
00:31:55,314 --> 00:31:59,683
I AM LOOKING FORWARD
TO MAKING A WOMAN OUT
OF YOU, PRINCESS.

333
00:31:59,685 --> 00:32:02,552
OH, DON'T LOOK SO SAD.

334
00:32:02,554 --> 00:32:05,355
YOU MIGHT EVEN ENJOY IT.

335
00:32:06,557 --> 00:32:08,558
(laughing)

336
00:32:08,560 --> 00:32:10,527
FIRST TO FOLD OR BREAK.

337
00:32:17,568 --> 00:32:18,936
BEGIN.

338
00:32:18,938 --> 00:32:21,071
COME ON, STEINAR, PUSH!

339
00:32:21,073 --> 00:32:23,106
COME ON, BREAK HIS
FUCKING WRIST.

340
00:32:23,108 --> 00:32:25,976
(men yelling)
COME ON! COME ON!

341
00:32:32,350 --> 00:32:35,052
OH. OH. ARGH!

342
00:32:35,054 --> 00:32:36,687
(men giggling)

343
00:32:40,291 --> 00:32:42,693
OOH OOH.

344
00:32:42,695 --> 00:32:44,261
OOH.

345
00:32:44,263 --> 00:32:46,663
WHAT DID YOU SAY
YOUR NAME WAS?

346
00:32:46,665 --> 00:32:48,432
STEINAR.

347
00:32:48,434 --> 00:32:50,734
YOU'RE AN ASSHOLE,
STEINAR.

348
00:32:54,138 --> 00:32:56,139
I LIKE ASSHOLES.

349
00:33:14,025 --> 00:33:17,294
I DIDN'T LEAVE
OUT OF CHOICE.

350
00:33:17,296 --> 00:33:21,665
I BECAME
PERSONA NON GRATA.

351
00:33:21,667 --> 00:33:24,534
THAT'S LATIN.
HAKAN TAUGHT ME THAT.

352
00:33:24,536 --> 00:33:29,106
HE'S A PRODIGIOUS MAN,
A GREAT MAN REALLY.

353
00:33:29,108 --> 00:33:31,575
HOW COME YOU'RE NOT
WITH HIM NOW?

354
00:33:31,577 --> 00:33:36,013
YOU KILL
PEOPLE IN BATTLE--
THEY LOVE YOU FOR IT.

355
00:33:36,015 --> 00:33:38,348
MAKE A MISTAKE
WITH A COUPLE OF BOYS--

356
00:33:38,350 --> 00:33:40,250
THEY TREAT YOU
LIKE A LEPER.

357
00:33:40,252 --> 00:33:42,586
<i>(distorted sounds)</i>

358
00:33:45,790 --> 00:33:48,058
YOU ALL RIGHT THERE,
PRINCESS.

359
00:33:49,227 --> 00:33:51,595
FEELING
THE 'SHROOMS-S-S-S?

360
00:33:52,630 --> 00:33:55,665
<i>(laughing)</i>

361
00:33:55,667 --> 00:33:59,669
AH, HAKAN'S NOT
THE MAN HE WAS.

362
00:33:59,671 --> 00:34:02,506
NOT A MAN AT ALL
REALLY.

363
00:34:02,508 --> 00:34:06,476
YOU SEE, WE'RE--
WE'RE ALL THIS,

364
00:34:06,478 --> 00:34:08,478
BUT HE--

365
00:34:08,480 --> 00:34:12,816
HE'S ALL THAT UP THERE,

366
00:34:12,818 --> 00:34:16,186
ALL AROUND US.

367
00:34:16,188 --> 00:34:20,057
DO YOU THINK
HE IS JUST GONNA PACK UP
AND FOLLOW YOU,

368
00:34:20,059 --> 00:34:23,326
RULE THE PEOPLE
THAT BANISHED HIM?

369
00:34:23,328 --> 00:34:25,629
WHY WOULD HE EVEN SPEAK
TO YOU, LOOK AT YOU?

370
00:34:28,699 --> 00:34:30,834
HE ALREADY KNOWS
YOU'RE COMING.

371
00:34:35,173 --> 00:34:36,706
THEN HE WON'T MIND...

372
00:34:38,843 --> 00:34:41,078
IF YOU TELL US

373
00:34:41,080 --> 00:34:43,180
WHERE HE IS.

374
00:34:43,182 --> 00:34:46,616
BUT IF I DO THAT,
YOU'RE GOING TO DIE.

375
00:34:48,352 --> 00:34:51,088
WELL, EVERYBODY HAS TO DIE.

376
00:34:55,193 --> 00:34:57,194
(laughs)

377
00:34:57,196 --> 00:34:59,596
OH.

378
00:34:59,598 --> 00:35:02,232
OH, FUCK IT, PRINCESS,

379
00:35:02,234 --> 00:35:05,168
<i>I'LL DO BETTER THAN
TELL YOU WHERE HE IS.</i>

380
00:35:07,138 --> 00:35:09,372
I'LL TAKE YOU THERE
MYSELF.

381
00:35:09,374 --> 00:35:11,608
WHY THE HELL NOT?

382
00:35:11,610 --> 00:35:15,145
WHY THE FUCKING HELL
NOT, HMM?

383
00:35:15,147 --> 00:35:17,314
(all laugh)

384
00:35:34,866 --> 00:35:37,734
AH.
(breathing strongly)

385
00:35:55,720 --> 00:35:58,855
HELPS YOU SEE
THROUGH THE CLOUDS,
TO FIND THE SUN.

386
00:35:58,857 --> 00:36:01,424
- IS IT MAGIC?
- NO SUCH THING AS MAGIC.

387
00:36:14,238 --> 00:36:15,739
IT'S INSCRIBED.

388
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
YEAH.  WHO TAUGHT YOU
TO READ?

389
00:36:19,377 --> 00:36:20,911
I WAS AT A MONASTERY.

390
00:36:22,680 --> 00:36:24,514
THEY TAUGHT ME...

391
00:36:26,184 --> 00:36:28,418
MANY THINGS.

392
00:36:48,706 --> 00:36:51,875
HERE, HERE YOU GO.
HAVE THIS.

393
00:36:53,945 --> 00:36:56,446
YOU BLOW IT.

394
00:36:56,448 --> 00:36:59,482
(both chuckle)

395
00:37:03,254 --> 00:37:05,355
<i>(Hagen sighs)</i>

396
00:37:07,258 --> 00:37:09,259
BONELESS SAYS
THERE'S A RUNESTONE

397
00:37:09,261 --> 00:37:11,261
TWO DAYS FROM HERE
AT THE EDGE OF A FOREST

398
00:37:11,263 --> 00:37:13,630
AT THE FOOT OF
THE WESTERN MOUNTAINS.

399
00:37:13,632 --> 00:37:16,533
SAYS HE'LL TAKE US THERE
AND THE RUNES WILL
LEAD US TO HAKAN.

400
00:37:16,535 --> 00:37:18,501
- AND YOU TRUST HIM?
- WHY NOT?

401
00:37:18,503 --> 00:37:20,971
<i>- BECAUSE HE'S A MANIAC.
-  OH YEAH, THAT HE IS.</i>

402
00:37:22,340 --> 00:37:24,241
BUT HE'S
OUR MANIAC NOW.

403
00:38:12,056 --> 00:38:13,623
VALI!

404
00:38:13,625 --> 00:38:15,325
FIRST THE SUN,

405
00:38:15,327 --> 00:38:17,060
AND NOW THE ASHES
PAINTED RED.

406
00:38:17,062 --> 00:38:18,762
VALI!

407
00:38:21,365 --> 00:38:22,866
VALI!

408
00:38:25,636 --> 00:38:27,704
- STEINAR.
- VALI.

409
00:38:27,706 --> 00:38:29,406
<i>- STEINAR. 
- ARE YOU ALL RIGHT?</i>

410
00:38:29,408 --> 00:38:31,808
WHAT HAPPENED HERE?
WHAT HAPPENED?

411
00:38:32,843 --> 00:38:34,444
MEN CAME.

412
00:38:35,713 --> 00:38:37,781
LAST NIGHT.

413
00:38:37,783 --> 00:38:40,483
I HEARD VOICES.
I THOUGHT IT WAS YOU.

414
00:38:40,485 --> 00:38:42,485
HOW COME THERE'S NOT
A SCRATCH ON YOU?

415
00:38:42,487 --> 00:38:44,621
IT'S ANOTHER OMEN.

416
00:38:44,623 --> 00:38:47,791
WE SHOULD TURN BACK.
THE GODS ARE AGAINST US.

417
00:38:47,793 --> 00:38:50,060
WHO DID THIS?
THIEVES?

418
00:38:51,495 --> 00:38:54,030
THIEVES WOULD HAVE TAKEN
ALL THE HORSES.

419
00:38:54,032 --> 00:38:57,901
SOMEONE TRYING
TO FUCK WITH YOU.

420
00:38:57,903 --> 00:39:00,403
YOU WANNA FUCK WITH US?
COME ON.

421
00:39:00,405 --> 00:39:02,639
COME ON!

422
00:39:02,641 --> 00:39:05,875
IVAR, HOW LONG
WILL IT TAKE US
TO GET THERE ON FOOT?

423
00:39:05,877 --> 00:39:08,511
DEPENDS HOW
DETERMINED YOU ARE.

424
00:39:08,513 --> 00:39:10,680
DETERMINED.

425
00:40:06,937 --> 00:40:09,005
WE SHOULD WAIT
FOR THE MOON
TO GUIDE US.

426
00:40:09,007 --> 00:40:11,040
SHUT YOUR MOUTH
ABOUT THE FUCKING MOON.

427
00:40:12,676 --> 00:40:15,512
<i>-  (twig snaps) 
-  (running footsteps)</i>

428
00:40:15,514 --> 00:40:17,614
(whispers)
LISTEN.

429
00:40:24,588 --> 00:40:27,624
VALI, YOU TWO,
WAIT HERE.

430
00:40:45,810 --> 00:40:48,711
<i>(swords unsheathing)</i>

431
00:40:53,217 --> 00:40:56,085
FUCK THIS.
LET'S FIGHT!

432
00:40:56,087 --> 00:40:57,520
GRIM!

433
00:40:57,522 --> 00:40:59,456
ARGH!

434
00:41:24,148 --> 00:41:25,515
(growls)

435
00:41:26,784 --> 00:41:28,685
FUCK.

436
00:41:32,256 --> 00:41:34,491
(men yelling)

437
00:42:04,288 --> 00:42:05,989
STEINAR!

438
00:42:20,738 --> 00:42:23,239
(groans)

439
00:42:23,241 --> 00:42:25,074
(panting)

440
00:42:48,799 --> 00:42:51,568
ARGHH!

441
00:43:12,289 --> 00:43:14,857
<i>- (distant men shouting) 
- (swords clashing)</i>

442
00:43:41,251 --> 00:43:43,653
(panting)

443
00:43:47,391 --> 00:43:49,359
(chuckling)

444
00:43:55,232 --> 00:43:57,233
(yelling)

445
00:43:59,670 --> 00:44:01,971
(gurgles)

446
00:44:27,798 --> 00:44:29,265
(grunts)

447
00:44:40,110 --> 00:44:42,445
WE SHOULD GO AFTER THEM,
FINISH THEM OFF.

448
00:44:43,681 --> 00:44:44,947
WE MOVE ON.

449
00:44:47,751 --> 00:44:49,852
I TOLD YOU TO WAIT.

450
00:44:49,854 --> 00:44:52,255
I'M NOT A CHILD,
STEINAR.

451
00:44:52,257 --> 00:44:54,257
<i>GO AND GET THE GIRL.</i>

452
00:44:54,259 --> 00:44:55,958
NOW.

453
00:45:02,232 --> 00:45:04,367
<i>Jokul:
STEINAR!</i>

454
00:45:09,073 --> 00:45:11,107
STEINAR!

455
00:45:16,080 --> 00:45:19,015
HE DIED A GOOD DEATH,

456
00:45:19,017 --> 00:45:21,150
WITH HIS AXE
IN HIS HAND.

457
00:45:25,489 --> 00:45:27,724
VALHALLA WON'T KNOW
WHAT HIT THEM.

458
00:45:50,080 --> 00:45:52,248
<i>(crows cawing)</i>

459
00:46:39,129 --> 00:46:41,264
THERE'S A CLEAR VIEW
ON THE HILL.

460
00:46:41,266 --> 00:46:43,399
VALI, GET UP THERE,

461
00:46:43,401 --> 00:46:45,802
SHOUT IF YOU SEE
ANYTHING.

462
00:46:45,804 --> 00:46:48,104
HOW'S IVAR?

463
00:46:48,106 --> 00:46:50,373
NEARLY DONE.

464
00:46:53,143 --> 00:46:55,444
WE NEED TO MOVE ON
AS SOON AS WE CAN.

465
00:46:55,446 --> 00:46:58,247
WE HAVE TO REACH HAKAN.

466
00:48:02,012 --> 00:48:04,313
THEY WERE
NO ORDINARY SAXONS.

467
00:48:04,315 --> 00:48:06,382
THEY WERE
TOO WELL ARMED,

468
00:48:06,384 --> 00:48:08,084
TOO WELL TRAINED.

469
00:48:09,887 --> 00:48:11,621
THEY DIDN'T JUST
RUN INTO US.

470
00:48:11,623 --> 00:48:13,556
YOU THINK
WE'RE BEING HUNTED?

471
00:48:15,626 --> 00:48:18,995
IF HARALD MADE AN ALLIANCE
WITH THEIR KING,

472
00:48:18,997 --> 00:48:21,664
THEN GETTING RID OF ME
WOULD BE PART OF THE DEAL.

473
00:48:24,268 --> 00:48:26,469
THEY'D NEED TO KNOW
WHERE TO LOOK FOR YOU.

474
00:48:29,473 --> 00:48:31,607
MAYBE SOMEONE'S
HELPING THEM.

475
00:48:31,609 --> 00:48:35,211
DON'T TELL ME YOU BELIEVE
IN ALL THAT CRAP ABOUT
MOONS AND OMENS.

476
00:48:35,213 --> 00:48:37,179
I BELIEVE WHAT I SEE
WITH MY OWN EYES.

477
00:48:37,181 --> 00:48:38,648
RIGHT.

478
00:48:38,650 --> 00:48:40,383
HERE.

479
00:48:41,952 --> 00:48:43,920
VALI DROPPED IT.

480
00:48:45,489 --> 00:48:47,323
LOOK AT THE MARKINGS.

481
00:48:49,159 --> 00:48:51,928
IT'S A SAXON COIN.

482
00:48:51,930 --> 00:48:54,363
YOU THINK VALI IS
A SERVANT OF OUR ENEMIES?

483
00:48:54,365 --> 00:48:58,034
IF HE SERVES HARALD,
WHO HIMSELF SERVES THE SAXONS,
IT AMOUNTS TO THE SAME THING.

484
00:48:58,036 --> 00:49:01,170
ALL FROM
A PIECE OF SILVER?
HE'S MY BROTHER.

485
00:49:01,172 --> 00:49:03,673
HALF BROTHER.
HIS MOTHER'S A SAXON.

486
00:49:03,675 --> 00:49:06,342
- LISTEN TO YOURSELF.
- YOU SAY YOU BELIEVE
IN REASON

487
00:49:06,344 --> 00:49:08,277
AND LOGIC.

488
00:49:08,279 --> 00:49:10,680
WHEN IT'S PRESENTED
TO YOU, YOU TURN
YOUR BACK ON IT.

489
00:49:10,682 --> 00:49:13,282
IN WHAT WAY
DO MY ACTIONS BETRAY
A LACK OF REASON?

490
00:49:13,284 --> 00:49:15,484
YOU RUN WHEN YOU
SHOULD FIGHT.

491
00:49:15,486 --> 00:49:18,621
YOU SET OFF ON THIS
MEANINGLESS QUEST

492
00:49:18,623 --> 00:49:21,023
WHEN YOU SHOULD BE
LEADING YOUR PEOPLE.

493
00:49:21,025 --> 00:49:23,025
AND THEN YOU SIDE
WITH A BASTARD TRAITOR

494
00:49:23,027 --> 00:49:25,027
WHO WOULD STICK
A KNIFE IN YOUR BACK,

495
00:49:25,029 --> 00:49:27,029
RATHER THAN
YOUR OLDEST FRIEND.

496
00:49:27,031 --> 00:49:29,031
WHAT WOULD YOU
HAVE ME DO, HUH?

497
00:49:29,033 --> 00:49:30,533
HMM?  KILL HIM?

498
00:49:30,535 --> 00:49:32,034
BETTER IF YOU DID.

499
00:49:32,036 --> 00:49:35,037
HE'S A CHILD.
THINK ABOUT THAT.

500
00:49:36,573 --> 00:49:39,709
THINK ABOUT
YOUR TWO DAUGHTERS.

501
00:49:39,711 --> 00:49:42,278
DARK TIMES

502
00:49:42,280 --> 00:49:45,081
CALL FOR DARK DEEDS,
STEINAR.

503
00:49:46,316 --> 00:49:49,518
YOU'RE WRONG, HAGEN.

504
00:49:49,520 --> 00:49:52,088
THEY CALL FOR LIGHT.

505
00:49:59,429 --> 00:50:02,198
STEINAR!

506
00:50:10,007 --> 00:50:12,241
COME ON.

507
00:50:18,215 --> 00:50:19,448
HURRY UP!

508
00:50:22,486 --> 00:50:24,487
(horses neighing)

509
00:50:36,466 --> 00:50:39,035
- WE CAN'T OUTRUN THEM!
- I'LL SLOW THEM DOWN!

510
00:50:39,037 --> 00:50:41,470
(screaming)

511
00:50:53,150 --> 00:50:54,316
DAMN.

512
00:50:56,153 --> 00:50:57,353
(groans)

513
00:51:08,799 --> 00:51:10,433
(growls)

514
00:52:06,289 --> 00:52:07,890
WHAT DO THEY CALL YOU?

515
00:52:09,759 --> 00:52:12,695
COME ON, YOU MUST
HAVE A NAME.

516
00:52:12,697 --> 00:52:14,630
GO FUCK YOURSELF.

517
00:52:17,434 --> 00:52:19,201
THAT'S DISAPPOINTING.

518
00:52:21,171 --> 00:52:23,205
I HAD EXPECTED MORE
FROM A PRINCE.

519
00:52:23,207 --> 00:52:25,708
WHATEVER DEAL YOU STRUCK
WITH MY BROTHER,

520
00:52:26,910 --> 00:52:28,410
IT WON'T LAST.

521
00:52:28,412 --> 00:52:30,412
(chuckles)
BROTHER.

522
00:52:37,287 --> 00:52:39,522
RIGHT NOW

523
00:52:39,524 --> 00:52:42,892
WE'RE IN A POSITION
WHERE WE CAN HELP
EACH OTHER.

524
00:52:42,894 --> 00:52:44,760
<i>I COULD HELP
MAKE SURE</i>

525
00:52:44,762 --> 00:52:48,164
YOU BECOME KING
OF YOUR PEOPLE.

526
00:52:48,166 --> 00:52:51,300
WE COULD FORGE
A REAL ALLIANCE

527
00:52:51,302 --> 00:52:53,302
THAT COULD LAST
GENERATIONS.

528
00:52:53,304 --> 00:52:55,471
- UNDER THE SHADOW OF THE CROSS?
- UNDER THE PROTECTION

529
00:52:55,473 --> 00:52:58,374
OF A BENEVOLENT KING
AND A CHURCH

530
00:52:58,376 --> 00:53:01,177
THAT WOULD ENCOURAGE
EDUCATION AND LEARNING.

531
00:53:01,179 --> 00:53:03,179
WELL, I CAN SEE THE BENEFITS

532
00:53:03,181 --> 00:53:05,447
IN EDUCATION AND LEARNING,

533
00:53:05,449 --> 00:53:07,683
<i>BUT WHEN YOU START
TALKING ABOUT YOUR GOD,</i>

534
00:53:07,685 --> 00:53:09,852
REASON

535
00:53:09,854 --> 00:53:11,787
DOESN'T REALLY
COME INTO IT, DOES IT?

536
00:53:22,966 --> 00:53:24,967
THINK ABOUT IT.

537
00:54:22,259 --> 00:54:23,993
(smacks lips)

538
00:54:23,995 --> 00:54:27,997
COME ON, JUST A SIP.

539
00:54:43,046 --> 00:54:45,881
(man screams)

540
00:54:45,883 --> 00:54:48,684
CUT MY ROPES.

541
00:54:48,686 --> 00:54:50,386
- (man growling)
- WATCH OUT!

542
00:54:50,388 --> 00:54:51,987
STAB HIM AGAIN.

543
00:54:51,989 --> 00:54:54,323
<i>- (screaming)
-  AND AGAIN.</i>

544
00:54:55,425 --> 00:54:58,560
AND AGAIN.
AND AGAIN.

545
00:54:58,562 --> 00:55:00,763
(gurgles)

546
00:55:00,765 --> 00:55:03,732
(girl sobbing)

547
00:55:15,645 --> 00:55:17,713
(panting)

548
00:55:35,732 --> 00:55:37,433
YOU ALL RIGHT?

549
00:55:40,970 --> 00:55:42,805
WHAT ABOUT HIM?

550
00:55:42,807 --> 00:55:44,940
DIDN'T LIKE
BEING TIED UP.

551
00:55:44,942 --> 00:55:47,009
TOOK ONE OF THE GUARD'S
EARS OFF.

552
00:55:47,011 --> 00:55:48,711
WHERE'S VALI?

553
00:55:50,347 --> 00:55:52,481
HE WENT WITH THEM
TO MEET THEIR HOLY MEN

554
00:55:52,483 --> 00:55:55,484
AND BOW DOWN
BEFORE THE WHITE CHRIST.

555
00:56:01,057 --> 00:56:02,558
KEEP HIM ALIVE.

556
00:56:02,560 --> 00:56:04,126
WE NEED HIM TO TELL US
WHERE WE'RE GOING.

557
00:56:06,396 --> 00:56:09,698
- I'M NOT LEAVING WITHOUT VALI.
- LOOK, STEINAR.

558
00:56:09,700 --> 00:56:12,101
HE DENIED THE EXISTENCE
OF THE GODS.

559
00:56:12,103 --> 00:56:13,736
HE BEGGED
TO BE CONVERTED.

560
00:57:19,169 --> 00:57:22,104
LET THE BOY GO.

561
00:57:22,106 --> 00:57:25,841
YOU DARE BREAK THE SANCTITY
OF THE HOUSE OF GOD?

562
00:57:25,843 --> 00:57:28,911
YOU TALK OF REASON.
WHEN IT COMES DOWN TO IT,

563
00:57:28,913 --> 00:57:31,213
<i>YOU'RE JUST
AS SUPERSTITIOUS
AS THE REST OF THEM.</i>

564
00:57:31,215 --> 00:57:33,215
NOW LAY DOWN
YOUR WEAPONS

565
00:57:33,217 --> 00:57:35,217
AND LET THE BOY GO.

566
00:57:49,999 --> 00:57:53,202
OH, WE WILL
HUNT YOU DOWN

567
00:57:53,204 --> 00:57:56,672
AND KILL YOU
LIKE THE GODLESS
ANIMALS YOU ARE.

568
00:57:56,674 --> 00:57:59,208
YOU GO TO SUCH LENGTHS

569
00:57:59,210 --> 00:58:02,244
TO BUILD THESE CHURCHES,

570
00:58:02,246 --> 00:58:05,581
MAKING SURE
THEY STRIKE TERROR

571
00:58:05,583 --> 00:58:07,983
INTO THE HEARTS

572
00:58:07,985 --> 00:58:10,619
OF ALL WHO COME NEAR.

573
00:58:12,689 --> 00:58:14,957
IT'S JUST A ROOM
WITH A DOOR...

574
00:58:18,061 --> 00:58:20,529
NO DIFFERENT
TO A PRISON.

575
00:58:21,865 --> 00:58:24,233
<i>Woman:
STEINAR!</i>

576
00:58:29,639 --> 00:58:32,140
SECURE THEM INSIDE!

577
00:58:32,142 --> 00:58:33,876
GET IN!

578
00:58:44,921 --> 00:58:47,055
DO WE HAVE WHAT WE NEED
TO FIND HAKAN?

579
00:58:53,930 --> 00:58:56,899
YOU WERE TRUE
TO YOUR WORD.

580
00:59:00,970 --> 00:59:04,072
REMEMBER ME
TO HIM, PRINCE.

581
00:59:04,074 --> 00:59:07,042
<i>WHEN YOU SEE HIM,</i>

582
00:59:07,044 --> 00:59:11,179
HIS EYES PIERCE THE SOUL.

583
00:59:12,949 --> 00:59:14,950
HE KNOWS

584
00:59:14,952 --> 00:59:18,954
WHO YOU TRULY ARE, HMM?

585
00:59:18,956 --> 00:59:22,124
LIKE A GOD...

586
00:59:24,093 --> 00:59:25,928
SEES MEN.

587
00:59:28,565 --> 00:59:32,034
YOU BELIEVE IN THE GODS,
DON'T YOU, HMM?

588
00:59:32,036 --> 00:59:34,069
YOU BELIEVE IN...

589
00:59:36,139 --> 00:59:38,206
VALHALLA?

590
00:59:41,678 --> 00:59:44,313
YEAH.

591
00:59:44,315 --> 00:59:46,949
OH.

592
00:59:46,951 --> 00:59:50,152
- VALHALLA, I'M COMING.
- (gasping)

593
01:00:04,867 --> 01:00:07,336
- (woman sobbing)
- SHH SHH.

594
01:00:35,698 --> 01:00:37,733
WHOSE WAS THIS?

595
01:00:39,402 --> 01:00:42,104
- IT BELONGED TO MY MOTHER.
- WHAT HAPPENED TO HER?

596
01:00:42,106 --> 01:00:45,407
SHE WAS

597
01:00:45,409 --> 01:00:47,943
SWALLOWED UP
INTO THE DARKNESS.

598
01:00:52,949 --> 01:00:55,083
LIKE EVERYTHING ELSE.

599
01:00:56,919 --> 01:00:59,421
<i>(people screaming)</i>

600
01:01:22,912 --> 01:01:25,814
- ARE YOU FINISHED?
- THE BOY.

601
01:01:25,816 --> 01:01:28,884
<i>- WHAT ABOUT HIM?
- HE WENT WILLINGLY,</i>

602
01:01:28,886 --> 01:01:31,253
PREPARED TO ACCEPT
THE WHITE CHRIST.

603
01:01:33,923 --> 01:01:37,225
IT WAS THAT OR DEATH.

604
01:01:37,227 --> 01:01:40,028
YOU DIDN'T YIELD
AND NEITHER DID WE.

605
01:01:42,832 --> 01:01:45,267
AND I WON'T NOW.

606
01:01:45,269 --> 01:01:47,069
VALI HAS BROUGHT US
NOTHING BUT BAD LUCK.

607
01:01:47,071 --> 01:01:48,704
IF WE OFFER HIM UP
AS A SACRIFICE,

608
01:01:48,706 --> 01:01:51,339
THE GODS WILL LOOK OVER US
FOR THE REST OF OUR JOURNEY.

609
01:01:51,341 --> 01:01:54,176
IT'S WORTH IT TO SAFEGUARD
THE FUTURE OF OUR PEOPLE.

610
01:01:54,178 --> 01:01:58,213
SO LONG AS THERE'S
MEN WHO THINK LIKE YOU,
OUR PEOPLE HAVE NO FUTURE.

611
01:01:58,215 --> 01:02:02,451
HE'S A TRAITOR AND A COWARD.
AND HE DESERVES TO DIE.

612
01:02:02,453 --> 01:02:05,787
- STEP ASIDE, STEINAR.
- DON'T MAKE ME DO THIS.

613
01:02:05,789 --> 01:02:08,256
THEN YOU LEAVE ME
NO CHOICE.

614
01:02:08,258 --> 01:02:09,825
(yells)

615
01:02:45,128 --> 01:02:46,361
YIELD!

616
01:03:11,120 --> 01:03:12,487
(gurgles)

617
01:03:17,026 --> 01:03:19,528
(wheezing)

618
01:03:46,823 --> 01:03:48,089
NO!

619
01:03:50,159 --> 01:03:51,860
NO!

620
01:04:21,991 --> 01:04:23,992
WHAT ABOUT THE PEOPLE
IN THE CHURCH?

621
01:04:23,994 --> 01:04:26,328
<i>(distant screaming
continues)</i>

622
01:04:28,865 --> 01:04:30,932
(exhales)

623
01:04:55,458 --> 01:04:57,626
(crashing)

624
01:06:05,995 --> 01:06:08,530
<i>(thunder rumbling)</i>

625
01:06:22,244 --> 01:06:23,745
WAIT.

626
01:06:38,127 --> 01:06:40,128
<i>Jokul:
NO, WE SHOULDN'T
TOUCH IT.</i>

627
01:06:40,130 --> 01:06:42,397
I'M TELLING YOU,
THIS ISN'T JUST
SOMEBODY'S HEAD ON A STICK.

628
01:06:42,399 --> 01:06:44,399
THIS IS A SIGN.

629
01:06:44,401 --> 01:06:48,303
THIS IS TELLING US
TO STAY THE FUCK AWAY.

630
01:06:48,305 --> 01:06:50,071
<i>Vali:
WELL, WHAT IS IT?</i>

631
01:06:50,073 --> 01:06:52,340
IT'S A RUNESTONE.

632
01:06:52,342 --> 01:06:54,609
THIS IS WHAT IVAR WAS
LEADING US TO.

633
01:06:54,611 --> 01:06:58,580
THIS ISN'T GOOD, STEINAR,
I'M TELLING YOU.

634
01:07:00,716 --> 01:07:03,218
TO FIND HAKAN, WE HAD
TO FIND THIS FIRST.

635
01:07:05,521 --> 01:07:06,788
WHAT DOES IT SAY?

636
01:07:09,725 --> 01:07:12,694
THIS ISN'T TELLING US
HOW TO FIND HAKAN.

637
01:07:12,696 --> 01:07:15,263
IT'S A WARNING,

638
01:07:15,265 --> 01:07:17,632
SAYING WHAT WILL HAPPEN
IF WE TRY.

639
01:07:17,634 --> 01:07:19,734
WELL, WHAT DOES IT MEAN?

640
01:07:19,736 --> 01:07:21,770
IT MEANS WE'RE CLOSE,

641
01:07:21,772 --> 01:07:24,472
NOTHING MORE,
NOTHING LESS.

642
01:07:24,474 --> 01:07:26,474
I CAN'T GO IN THERE,
STEINAR.

643
01:07:26,476 --> 01:07:29,110
I JUST CAN'T.

644
01:07:29,112 --> 01:07:32,380
<i>- NOTHING TO FEAR, JOKUL.
- I KNOW THESE THINGS.</i>

645
01:07:32,382 --> 01:07:34,516
IF I STEP FOOT IN THAT
FOREST, I'M DEAD.

646
01:07:34,518 --> 01:07:36,484
YOU'LL BE DEAD
IF YOU DON'T.

647
01:08:22,731 --> 01:08:25,700
<i>(heart beating)</i>

648
01:08:44,487 --> 01:08:46,221
JOKUL.
(echoing)

649
01:08:50,359 --> 01:08:52,360
AGNES!
(echoing)

650
01:11:12,835 --> 01:11:15,036
<i>(heartbeat echoing)</i>

651
01:11:51,440 --> 01:11:52,740
(grunts, rock thuds)

652
01:11:57,313 --> 01:11:59,380
YOU'RE NOT DEAD...

653
01:12:01,650 --> 01:12:03,618
NOT YET ANYWAY.

654
01:12:07,323 --> 01:12:10,758
YOU WANT TO KNOW
WHY YOU'RE NOT DEAD?

655
01:12:10,760 --> 01:12:11,926
HUH?

656
01:12:13,996 --> 01:12:16,931
HUH?  HUH?

657
01:12:19,535 --> 01:12:22,103
BECAUSE HE CHOSE IT.

658
01:12:22,105 --> 01:12:25,807
HE DECIDES WHO LIVES,
WHO DIES.

659
01:12:30,612 --> 01:12:32,980
WHO ARE YOU, HUH?

660
01:12:32,982 --> 01:12:36,050
I AM

661
01:12:36,052 --> 01:12:38,486
ULRIC THE CHRONICLER...

662
01:12:40,856 --> 01:12:44,659
A HUMBLE SERVANT
OF THE GREAT MASTER.

663
01:12:44,661 --> 01:12:47,662
WELL, ULRIC,

664
01:12:47,664 --> 01:12:50,898
IF YOU WOULDN'T MIND
TELLING THE GREAT MASTER

665
01:12:50,900 --> 01:12:53,668
THAT HIS BROTHER'S HERE
TO SEE HIM.

666
01:12:53,670 --> 01:12:55,670
(chuckles)

667
01:12:55,672 --> 01:12:58,373
HE HAS NO BROTHER,

668
01:12:58,375 --> 01:13:01,676
NO FATHER, NO MOTHER.

669
01:13:01,678 --> 01:13:03,711
I'LL TELL HIM
WHAT YOU SAID THOUGH.

670
01:13:05,447 --> 01:13:07,749
IT MIGHT AMUSE HIM.

671
01:13:22,498 --> 01:13:26,734
<i>(distorted voices,
screams)</i>

672
01:13:31,006 --> 01:13:32,407
(sword unsheathes)

673
01:13:34,476 --> 01:13:36,644
(laughing)

674
01:13:37,746 --> 01:13:39,747
(panting)

675
01:13:55,631 --> 01:13:58,032
(breathing heavily)

676
01:14:11,647 --> 01:14:13,014
VALI?

677
01:14:13,016 --> 01:14:15,616
(exhales)

678
01:14:15,618 --> 01:14:19,053
VALI, UNTIE ME.

679
01:14:24,626 --> 01:14:26,994
VALI, WHERE'S AGNES?

680
01:14:26,996 --> 01:14:28,830
<i>WHERE'S JOKUL?</i>

681
01:14:30,766 --> 01:14:31,966
VALI?

682
01:14:35,637 --> 01:14:38,539
(Steinar moaning)

683
01:14:46,682 --> 01:14:49,116
<i>(crowd shouting,
cheering)</i>

684
01:14:52,821 --> 01:14:54,922
<i>(drums beating)</i>

685
01:15:07,536 --> 01:15:09,537
<i>- (grunts)
- (cheering, drumming stop)</i>

686
01:15:34,096 --> 01:15:36,764
(speaking foreign language)

687
01:15:54,216 --> 01:15:57,251
YOU'RE A LONG WAY
FROM HOME, STEINAR.

688
01:15:58,854 --> 01:16:00,555
SO IS HE.

689
01:16:03,158 --> 01:16:05,159
THIS IS HIS HOME.

690
01:16:18,640 --> 01:16:20,207
OUR FATHER'S DYING.

691
01:16:24,279 --> 01:16:26,847
WHAT DO YOU SEE...

692
01:16:29,718 --> 01:16:32,053
WHEN YOU THINK
OF HOME?

693
01:16:37,059 --> 01:16:39,627
I THINK OF THE...

694
01:16:39,629 --> 01:16:42,229
THE BLUE OF THE SKY,

695
01:16:42,231 --> 01:16:44,665
<i>THE GREEN
OF THE FOREST.</i>

696
01:16:47,636 --> 01:16:49,637
THE SMELL
OF THE PINE TREES.

697
01:16:54,242 --> 01:16:56,277
I SEE NOTHING.

698
01:17:00,015 --> 01:17:02,149
NOTHING...

699
01:17:02,151 --> 01:17:04,251
BUT DARKNESS.

700
01:17:16,331 --> 01:17:18,733
WHY HAVE YOU

701
01:17:18,735 --> 01:17:21,002
COME HERE?

702
01:17:21,004 --> 01:17:22,870
<i>OUR FATHER SENT ME.</i>

703
01:17:22,872 --> 01:17:24,639
HE SENT ME
TO BRING YOU BACK...

704
01:17:26,842 --> 01:17:28,309
TO LEAD YOUR PEOPLE

705
01:17:30,746 --> 01:17:32,213
AS KING.

706
01:17:35,317 --> 01:17:39,053
YOU DON'T KNOW
WHAT YOU ASK,

707
01:17:39,055 --> 01:17:41,722
BUT YOU WILL.

708
01:17:46,094 --> 01:17:49,096
(speaking foreign
language)

709
01:17:56,138 --> 01:17:58,973
LET THE FEAST BEGIN!

710
01:17:58,975 --> 01:18:01,909
(cheering)

711
01:18:01,911 --> 01:18:04,412
<i>(drums beating)</i>

712
01:18:30,706 --> 01:18:34,175
FRIENDS,

713
01:18:34,177 --> 01:18:39,213
- THIS IS A MOMENTOUS DAY.
- Man: YEAH!

714
01:18:39,215 --> 01:18:44,318
THIS IS A TRULY
MOMENTOUS OCCASION.

715
01:18:44,320 --> 01:18:47,722
- COMMENCE THE FESTIVITIES!
- (cheering)

716
01:18:58,066 --> 01:19:01,936
THE PEOPLE I ARRIVED WITH--
WHAT HAPPENED TO THEM?

717
01:19:07,909 --> 01:19:09,844
(crunches)

718
01:19:14,850 --> 01:19:18,452
(speaks foreign
language)

719
01:19:18,454 --> 01:19:21,822
(laughs)

720
01:19:21,824 --> 01:19:24,191
(speaks foreign
language)

721
01:19:27,529 --> 01:19:28,929
(sniffs)

722
01:19:38,473 --> 01:19:41,509
(speaking foreign
language)

723
01:19:55,090 --> 01:19:56,957
(crowd laughing)

724
01:20:07,903 --> 01:20:09,904
(speaking foreign
language)

725
01:20:16,511 --> 01:20:19,280
HEY,

726
01:20:19,282 --> 01:20:22,216
HOW OLD WERE YOU
WHEN HAKAN LEFT?

727
01:20:22,218 --> 01:20:25,853
10, 11.

728
01:20:25,855 --> 01:20:29,523
WERE YOU NEVER CURIOUS
AS TO WHY?

729
01:21:08,864 --> 01:21:10,631
I ALWAYS LOVED YOU.

730
01:21:12,234 --> 01:21:14,935
I NEVER WANTED US
TO BE SEPARATED.

731
01:21:17,038 --> 01:21:20,174
NO MOTHER WOULD EVER WISH
FOR SUCH A THING.

732
01:21:23,111 --> 01:21:25,145
<i>BUT THAT'S ALL
GOING TO CHANGE NOW.</i>

733
01:21:28,450 --> 01:21:31,485
NOW IS THE TIME
FOR THE WORLD

734
01:21:31,487 --> 01:21:33,654
<i>TO BOW DOWN
BEFORE HIS MIGHT.</i>

735
01:21:33,656 --> 01:21:35,990
(crowd chanting)
HAKAN!  HAKAN!  HAKAN!

736
01:21:35,992 --> 01:21:38,325
<i>Mother:
ALL MEN WILL BOW DOWN
BEFORE HIM.</i>

737
01:21:38,327 --> 01:21:40,527
(crowd chanting)
HAKAN!  HAKAN!  HAKAN!

738
01:21:40,529 --> 01:21:44,164
HAKAN!  HAKAN!
HAKAN!  HAKAN!

739
01:21:44,166 --> 01:21:47,201
(crowd cheering)

740
01:21:47,203 --> 01:21:50,271
HAKAN!  HAKAN!
HAKAN!  HAKAN!

741
01:21:50,273 --> 01:21:52,072
BOW DOWN
BEFORE THE KING!

742
01:21:53,074 --> 01:21:54,575
(chanting stops)

743
01:22:01,182 --> 01:22:03,984
<i>(Steinar breathing heavily)</i>

744
01:22:28,944 --> 01:22:32,313
(crowd chanting)
HAKAN!  HAKAN!
HAKAN!  HAKAN!

745
01:22:32,315 --> 01:22:35,449
- HAKAN!  HAKAN!
HAKAN!  HAKAN!
- (squelching)

746
01:22:35,451 --> 01:22:38,352
- (crowd continues chanting)
- (Vali moaning)

747
01:22:42,691 --> 01:22:45,693
- (Hakan grunting)
- (screaming)

748
01:22:51,366 --> 01:22:54,268
(crowd cheering)

749
01:23:03,278 --> 01:23:05,346
(screaming)

750
01:23:10,051 --> 01:23:12,753
<i>Mother:
BOW BEFORE HIM.
KNEEL BEFORE YOUR KING.</i>

751
01:23:23,765 --> 01:23:25,666
DO YOU DENY HIM?

752
01:23:29,104 --> 01:23:31,005
I DENY HIM.

753
01:23:32,107 --> 01:23:34,274
(speaking foreign language)

754
01:23:38,546 --> 01:23:41,048
(men grunting)

755
01:24:45,113 --> 01:24:48,615
(drums beating)

756
01:24:48,617 --> 01:24:51,652
(crowd chanting
in foreign language)

757
01:25:02,230 --> 01:25:05,666
YOU DARE QUESTION
YOUR KING.

758
01:25:05,668 --> 01:25:08,302
YOU DARE
QUESTION YOUR GOD.

759
01:25:10,872 --> 01:25:13,540
NOW YOUR QUESTIONS
WILL BE ANSWERED

760
01:25:13,542 --> 01:25:15,709
THROUGH HIS
IMMORTALITY...

761
01:25:21,816 --> 01:25:23,517
...AND YOUR DESTRUCTION.

762
01:25:23,519 --> 01:25:27,354
(chanting continues)

763
01:27:02,850 --> 01:27:04,251
(blade snicks)

764
01:27:06,854 --> 01:27:09,423
(grunting)

765
01:27:12,527 --> 01:27:13,560
(hisses)

766
01:28:57,765 --> 01:28:59,833
(yelling)

767
01:29:41,409 --> 01:29:42,943
<i>(bones crack)</i>

768
01:29:55,456 --> 01:29:57,657
<i>- (grunts)
- (bones crack)</i>

769
01:30:46,841 --> 01:30:49,009
(people whispering)

770
01:30:49,011 --> 01:30:51,011
STEINAR.

771
01:31:07,595 --> 01:31:08,862
<i>(knife dings)</i>

772
01:31:09,864 --> 01:31:12,199
(squelches)

773
01:31:19,474 --> 01:31:20,540
<i>(knife dings)</i>

774
01:31:31,919 --> 01:31:33,587
(screams)

775
01:31:35,122 --> 01:31:36,756
<i>(thuds)</i>

776
01:31:46,000 --> 01:31:48,001
<i>(charm clatters)</i>

777
01:32:34,849 --> 01:32:36,082
STEINAR.

778
01:32:43,891 --> 01:32:46,192
<i>WELL, WHERE'S HAKAN?</i>

779
01:32:56,904 --> 01:32:59,606
HE WAS SENT
TO FIND HIS BROTHER

780
01:32:59,608 --> 01:33:02,842
AND HE RETURNS
WITH HIS HEAD IN A BAG.

781
01:33:02,844 --> 01:33:04,945
HE WAS SENT
TO FIND THE KING.

782
01:33:06,681 --> 01:33:08,815
LOOKS LIKE
HE FOUND ONE.

783
01:33:09,951 --> 01:33:12,352
HOW MANY PEOPLE
DO WE HAVE IN CAMP?

784
01:33:12,354 --> 01:33:16,222
600, 650.

785
01:33:16,224 --> 01:33:18,992
HOW MANY MORE COULD WE
MUSTER BY THE MORNING?

786
01:33:18,994 --> 01:33:20,360
A FEW HUNDRED MORE.

787
01:33:22,597 --> 01:33:24,731
AND HOW FAR AWAY
IS THE SAXON ARMY?

788
01:33:24,733 --> 01:33:28,168
(chuckles)

789
01:33:29,770 --> 01:33:31,805
NO MORE
THAN A DAY'S RIDE.

790
01:33:33,140 --> 01:33:35,375
GOOD.

791
01:33:35,377 --> 01:33:37,711
WE LEAVE AT FIRST LIGHT.

792
01:33:58,699 --> 01:34:00,200
OPEN YOUR MOUTH.

793
01:34:14,315 --> 01:34:16,216
SWALLOW IT!

794
01:34:18,853 --> 01:34:20,854
(gags)

795
01:34:22,056 --> 01:34:24,724
<i>-  (blade zings) 
- (coughs)</i>

796
01:34:24,726 --> 01:34:26,893
(chuckles)

797
01:34:37,705 --> 01:34:39,439
<i>(Bagsecg snorts)</i>

798
01:34:53,187 --> 01:34:56,456
(growls,
inhales sharply)

799
01:35:07,334 --> 01:35:09,302
(yelling)

800
01:35:10,204 --> 01:35:12,839
<i>(rock music playing)</i>