WEBVTT FILE 1 00:01:13.449 --> 00:01:16.409 They say that it's safe on the other side. 2 00:01:17.078 --> 00:01:20.208 That people don't kill over there. 3 00:01:21.791 --> 00:01:24.291 But the narcos are over here. 4 00:01:29.882 --> 00:01:33.892 My dream is that there would be no more murders here. 5 00:02:11.132 --> 00:02:13.632 I want to see him! 6 00:02:19.974 --> 00:02:22.234 We can't get through here. 7 00:03:00.931 --> 00:03:05.021 They're saying hooded people came and killed him. 8 00:03:05.561 --> 00:03:08.691 They took out an AK-47 and shot him. 9 00:03:08.731 --> 00:03:11.191 Well first with a pistol. 10 00:03:12.109 --> 00:03:14.649 Then they ran out of bullets 11 00:03:14.695 --> 00:03:18.405 so they took the AK and started shooting the car. 12 00:03:19.074 --> 00:03:21.374 Good thing they didn't hit the gas tank. 13 00:03:21.410 --> 00:03:23.040 It would have exploded. 14 00:03:25.122 --> 00:03:27.292 They shoot randomly 15 00:03:28.375 --> 00:03:30.205 and liquidate everyone. 16 00:03:31.295 --> 00:03:35.255 That's how they killed my uncle. He was going to church. 17 00:03:35.841 --> 00:03:41.681 My uncle was just walking and got shot. 18 00:03:41.722 --> 00:03:45.142 He choked on his own blood. 19 00:04:29.311 --> 00:04:33.481 We're going out to Guadalupe to pick up a body. 20 00:04:35.359 --> 00:04:37.069 The streets are empty. 21 00:04:38.028 --> 00:04:41.698 Because of the situation people don't leave their houses. 22 00:04:41.991 --> 00:04:47.001 Here in this plaza they left dismembered bodies, 23 00:04:47.037 --> 00:04:48.577 without heads. 24 00:04:49.039 --> 00:04:52.329 Sometimes only the heads with a message. 25 00:04:54.169 --> 00:04:57.509 We have to come out here to work 26 00:04:58.048 --> 00:05:01.638 and it's very dangerous for us to be here. 27 00:05:19.320 --> 00:05:22.200 Juárez has always been a dangerous city. 28 00:05:29.747 --> 00:05:33.787 In 2007, we processed 320 murders. 29 00:05:35.127 --> 00:05:39.257 Then the drug war arrived in our city. 30 00:05:57.775 --> 00:06:02.945 In 2008, we processed 1,623 homicides. 31 00:06:07.534 --> 00:06:12.624 In 2009, there were 2,754 murders. 32 00:06:24.093 --> 00:06:30.103 3,622 were murdered in Juárez in 2010. 33 00:06:45.447 --> 00:06:49.027 In El Paso, Texas, just across the river 34 00:06:49.076 --> 00:06:52.696 there were only five murders that same year. 35 00:06:54.289 --> 00:06:57.249 Making it the safest city in the United States. 36 00:07:16.353 --> 00:07:19.943 I was walking in peace around Guadalajara 37 00:07:19.982 --> 00:07:24.822 The damn government started a battle 38 00:07:25.487 --> 00:07:32.157 With an AK-47 but no bulletproof vest, I cruised in my white truck 39 00:07:32.453 --> 00:07:36.083 I hit one, my rifle never fails 40 00:07:36.123 --> 00:07:40.593 With a good eye and a good pulse, my school fights back 41 00:07:47.759 --> 00:07:49.009 All right "Ghost" my friend... 42 00:07:49.553 --> 00:07:51.563 What do you want me to put in your song? 43 00:07:52.264 --> 00:07:55.814 The more stuff you let me know, the more I can make it interesting 44 00:07:56.351 --> 00:07:58.351 and the better it will come out. 45 00:07:58.729 --> 00:08:01.439 Say that I come from Michoacán. 46 00:08:02.316 --> 00:08:05.396 And now you can find me in Oxnard. 47 00:08:05.736 --> 00:08:07.776 What caliber do you carry? 48 00:08:08.238 --> 00:08:09.658 A 9mm. 49 00:08:11.617 --> 00:08:14.407 or the R15 [machine gun]. 50 00:08:15.078 --> 00:08:18.078 Do you want me to say your name, or just call you "Ghost?" 51 00:08:18.123 --> 00:08:19.753 "El Ghost." 52 00:08:20.292 --> 00:08:21.792 That's it. 53 00:08:25.631 --> 00:08:27.131 Gonna go meet up with "Ghost." 54 00:08:28.842 --> 00:08:30.552 A little hustle I got going on here. 55 00:08:37.226 --> 00:08:38.766 Let's do it here in the truck. 56 00:08:47.402 --> 00:08:49.362 Is everyone ready or what? 57 00:08:51.406 --> 00:08:55.866 Walking around without hearing with bags under my eyes 58 00:08:55.911 --> 00:09:01.001 I don't like the usual [weed] Only the best quality inside these jars 59 00:09:01.041 --> 00:09:04.091 The clients ask and they pay 60 00:09:04.127 --> 00:09:06.587 And I bring them the package 61 00:09:07.047 --> 00:09:09.297 The car stayed parked 62 00:09:09.341 --> 00:09:11.551 and I went in my Silverado 63 00:09:12.052 --> 00:09:16.272 South to north on Highway 101, always in transit 64 00:09:16.557 --> 00:09:19.427 With payments for my friends 65 00:09:19.851 --> 00:09:24.151 My name... it slipped my mind 66 00:09:27.317 --> 00:09:29.647 I'll pay you now? 67 00:09:35.117 --> 00:09:36.157 Solid? 68 00:09:48.672 --> 00:09:50.422 Damn, no tip? 69 00:10:06.732 --> 00:10:08.072 Savings. 70 00:10:13.155 --> 00:10:15.065 Did he like the corrido? 71 00:10:15.365 --> 00:10:17.405 Yeah he liked it. Tomorrow I'm gonna record it for him. 72 00:10:45.896 --> 00:10:51.026 ...and he asks if I want to sing in a band he was starting 73 00:11:40.283 --> 00:11:46.873 We're bloodthirsty, crazy, and we like to kill 74 00:11:47.624 --> 00:11:48.924 Sing it! 75 00:12:06.393 --> 00:12:07.443 Sorry. 76 00:12:10.564 --> 00:12:12.364 Why do you work with a mask? 77 00:12:12.399 --> 00:12:15.439 For our security. 78 00:12:15.485 --> 00:12:18.815 There are so many people at the crime scene. 79 00:12:18.864 --> 00:12:21.324 We never know 80 00:12:21.366 --> 00:12:24.826 what people are in the crowd. 81 00:12:24.870 --> 00:12:28.710 Maybe the murderer is one of them? 82 00:12:37.424 --> 00:12:40.184 Please... my children are over there! 83 00:12:43.180 --> 00:12:44.560 Let me see! 84 00:12:45.307 --> 00:12:50.647 I'm fine! Let me see! 85 00:12:51.438 --> 00:12:52.728 My children! 86 00:12:54.983 --> 00:12:56.283 - Let me pass. 87 00:12:56.318 --> 00:12:57.738 - I can't. 88 00:12:57.778 --> 00:13:00.108 Why not? It's my house. 89 00:13:07.954 --> 00:13:10.084 We saw two cars arrive. 90 00:13:10.749 --> 00:13:14.169 One of them stopped, put their hand out the window and started shooting. 91 00:13:14.461 --> 00:13:17.711 There were three shots and then they left. 92 00:13:18.006 --> 00:13:19.466 And who did it? 93 00:13:20.050 --> 00:13:23.010 A kid. Maybe 14 or 15 years old. 94 00:13:26.723 --> 00:13:30.563 He left a note: "There are 11 left." 95 00:13:30.602 --> 00:13:34.232 They are going to come for 11 more. 96 00:13:35.982 --> 00:13:37.152 That's it. 97 00:13:46.493 --> 00:13:49.123 We'll have to walk. 98 00:13:50.163 --> 00:13:52.543 This is going to be a bitch. 99 00:13:58.421 --> 00:13:59.841 Get behind the line. 100 00:14:09.558 --> 00:14:10.888 They killed him! 101 00:14:19.067 --> 00:14:24.197 In this last year, many of my colleagues have quit 102 00:14:24.739 --> 00:14:26.869 out of fear and insecurity. 103 00:14:33.540 --> 00:14:39.130 I know the danger that we are in as crime scene investigators. 104 00:14:41.131 --> 00:14:44.261 But this is my job. It's what I like to do. 105 00:14:45.343 --> 00:14:48.473 And so I refused to quit. 106 00:15:10.410 --> 00:15:12.330 I was born here in Juárez. 107 00:15:14.623 --> 00:15:18.253 My father was born in Juárez too. 108 00:15:19.586 --> 00:15:21.586 It's a beautiful city 109 00:15:22.714 --> 00:15:24.594 and very sincere. 110 00:15:32.682 --> 00:15:38.482 Six or seven years ago, This was a very different city than today. 111 00:15:40.273 --> 00:15:41.613 Now there are no jobs. 112 00:15:42.651 --> 00:15:44.401 There are no businesses 113 00:15:44.444 --> 00:15:46.664 they have closed because of extortion. 114 00:15:49.115 --> 00:15:53.575 So many innocent people here have lost their lives 115 00:15:54.120 --> 00:15:57.580 for being in the wrong place. 116 00:16:10.303 --> 00:16:13.353 The only way I can help this city 117 00:16:13.390 --> 00:16:15.730 is through my work. 118 00:16:17.310 --> 00:16:18.440 We'll be right there. 119 00:17:39.059 --> 00:17:43.899 You are probably asking, as are other Mexicans, if this can change. 120 00:17:44.564 --> 00:17:46.234 And my answer is "yes." 121 00:17:46.274 --> 00:17:47.484 Yes it can change. 122 00:17:47.525 --> 00:17:50.775 Things can change, and they will change for the better. 123 00:17:57.410 --> 00:18:00.410 It's Mexican weed with an American name. 124 00:18:03.958 --> 00:18:05.418 Wow it smells nice. 125 00:18:06.711 --> 00:18:08.421 Like the scent of a woman. 126 00:18:13.551 --> 00:18:16.141 Thanks to the fucking weed 127 00:18:18.348 --> 00:18:21.098 You take it like this, right? 128 00:18:30.652 --> 00:18:32.612 A little gift, a bonus. 129 00:18:33.446 --> 00:18:39.076 The guy liked the corrido and he gave me a weapon. That's how it is. 130 00:18:45.083 --> 00:18:47.713 1... 2... 3... BuKnas! 131 00:18:52.799 --> 00:18:56.049 What song does this fucking bazooka remind you of? 132 00:18:59.973 --> 00:19:04.023 With an AK-47 and a bazooka on my shoulder 133 00:19:04.978 --> 00:19:08.148 Cross my path and I'll chop your head off 134 00:19:08.481 --> 00:19:15.411 We're bloodthirsty, crazy, and we like to kill! 135 00:19:15.905 --> 00:19:19.155 What violent people in El Paso, Texas! 136 00:19:20.118 --> 00:19:23.288 That's why we are as disturbing as ever. 137 00:19:23.580 --> 00:19:26.040 This song is what we are all about! 138 00:19:27.959 --> 00:19:30.629 With an AK-47 and a bazooka on my shoulder 139 00:19:30.670 --> 00:19:33.720 Cross my path and I'll chop your head off 140 00:19:33.756 --> 00:19:39.256 We're bloodthirsty, crazy, and we like to kill! 141 00:19:39.888 --> 00:19:42.388 We are the best at kidnapping 142 00:19:42.849 --> 00:19:45.599 Our gang always travels in a caravan 143 00:19:45.894 --> 00:19:51.364 With bullet proof vests, ready to execute! 144 00:19:51.733 --> 00:19:54.363 I'm number one, code name "M1" 145 00:19:54.861 --> 00:19:58.111 I'm backed up by El Chapo 146 00:19:58.156 --> 00:20:00.946 My name is Manuel Torres Felix 147 00:20:00.992 --> 00:20:03.492 sending greetings from Culiacán. 148 00:20:36.694 --> 00:20:40.114 SEMEFO consists of the forensic medical service, 149 00:20:41.074 --> 00:20:43.454 criminal investigation field work 150 00:20:44.953 --> 00:20:47.003 the ballistic laboratory 151 00:20:48.831 --> 00:20:51.041 the chemical laboratory 152 00:20:51.709 --> 00:20:53.289 the genetics department 153 00:20:54.003 --> 00:20:55.763 criminal identification 154 00:20:56.965 --> 00:21:00.045 and vehicle identification, among others. 155 00:21:02.345 --> 00:21:10.765 Right now we are the busiest forensic department in this country and the world. 156 00:21:12.313 --> 00:21:14.573 We have two bodies. Completely burned. 157 00:21:15.108 --> 00:21:17.688 Completely burned? Damn. 158 00:21:20.780 --> 00:21:22.240 Copy that. 159 00:21:36.504 --> 00:21:40.174 It's difficult to work on the bodies here. We can't get them out. 160 00:21:40.800 --> 00:21:43.930 It'll be safer to do back in the lab. 161 00:22:31.934 --> 00:22:35.524 The men in the car were first executed by shooting. 162 00:22:36.189 --> 00:22:40.739 Then they were doused in gasoline, and the truck was left burning for everyone to see. 163 00:22:46.783 --> 00:22:50.543 Revenge is something we've experienced first hand. 164 00:22:51.829 --> 00:22:57.879 On June 3rd, 2010, my colleague Juan Luis was assassinated. 165 00:22:58.711 --> 00:23:03.381 He was gunned down in front of his house after work. 166 00:23:05.968 --> 00:23:12.388 A month later, Saul Chavez left the office to go pick up his kids from school. 167 00:23:12.433 --> 00:23:16.733 He was murdered as he waited outside. 168 00:23:19.315 --> 00:23:23.355 Oscar Miranda was the third member of the unit we lost. 169 00:23:24.028 --> 00:23:30.908 The hitmen unloaded over 40 rounds from automatic weapons in front of his home. 170 00:23:38.126 --> 00:23:42.126 They were all killed on their way to or from the office. 171 00:23:43.881 --> 00:23:47.681 I just saw a suspicious car outside. 172 00:23:50.012 --> 00:23:51.182 When was this? 173 00:23:51.222 --> 00:23:53.522 Right now. I just got back. 174 00:23:56.727 --> 00:24:00.147 You should contact the coordinator and the boss 175 00:24:00.189 --> 00:24:02.069 and tell them... 176 00:24:04.068 --> 00:24:05.108 Fuck. 177 00:24:07.363 --> 00:24:09.373 Do you have your radio? 178 00:24:11.033 --> 00:24:12.873 Those were gun shots. 179 00:24:14.078 --> 00:24:15.868 High caliber. 180 00:24:33.973 --> 00:24:37.603 If you see any action or anything just call us so we can send you 23 [Emergency Help]. 181 00:24:37.643 --> 00:24:39.063 Thank you. 182 00:24:39.729 --> 00:24:43.479 Wait, just let me check. 183 00:24:55.745 --> 00:24:59.705 You always go out with a prayer on your lips. 184 00:25:00.041 --> 00:25:04.301 You never know when things will happen. 185 00:25:14.639 --> 00:25:17.229 You always have to 186 00:25:19.602 --> 00:25:22.272 look what vehicles are at your side. 187 00:25:22.563 --> 00:25:26.943 If you see a strange car... 188 00:25:27.610 --> 00:25:30.320 Look, that one doesn't have plates. 189 00:25:30.780 --> 00:25:34.200 Those are the kind of vehicles that we're really scared of. 190 00:25:44.752 --> 00:25:51.222 This is the risk of working here. 191 00:26:06.023 --> 00:26:08.073 This is the "Movimiento Alterado" 192 00:26:08.484 --> 00:26:10.704 Straight out of Sinaloa 193 00:26:12.488 --> 00:26:17.408 Sending reinforcements to decapitate El Macho leads wearing a bulletproof vest 194 00:26:18.035 --> 00:26:23.205 Bazooka in hand with experience Wearing grenades, death is within 195 00:26:26.669 --> 00:26:29.549 Twiins Culiacán. 196 00:26:34.385 --> 00:26:38.635 ...the girls take off their clothes a private party like you can't imagine! 197 00:26:40.224 --> 00:26:42.604 Hit it! Hit it! 198 00:26:45.730 --> 00:26:51.490 If there wasn't so much violence in Mexico, we wouldn't have such badass corridos. 199 00:26:51.986 --> 00:26:55.026 And that's reflected in the Movimento Alterado. 200 00:27:10.671 --> 00:27:14.801 This is the first time all of the Movimiento Alterado bands are here on Sunset. 201 00:27:15.468 --> 00:27:18.598 In Hollywood, with all the celebrities. 202 00:27:23.017 --> 00:27:26.097 We do it in L.A. because it's very powerful 203 00:27:26.562 --> 00:27:31.232 to give birth to new musical movements, artistic movements. 204 00:27:31.275 --> 00:27:33.645 We upgraded to The House of Blues now. 205 00:27:36.614 --> 00:27:39.704 ...a new Mexican-American culture. 206 00:27:40.076 --> 00:27:42.496 All this culture is being mixed together. 207 00:27:42.787 --> 00:27:45.207 People have come here from all over... 208 00:27:59.970 --> 00:28:02.850 It's so cool to see regular people... 209 00:28:02.890 --> 00:28:06.980 They go to a club, and they feel narco for that night, you know? 210 00:28:41.595 --> 00:28:43.465 Komander, Komander! 211 00:28:52.231 --> 00:28:54.401 Komander how are you? 212 00:28:56.652 --> 00:28:58.822 Is this the first step to Hollywood? 213 00:28:58.863 --> 00:29:00.613 Let's hope, let's hope! 214 00:29:04.660 --> 00:29:08.080 We're going to see a series of great artists... 215 00:29:08.622 --> 00:29:11.082 a huge lineup of 22 artists. 216 00:29:12.543 --> 00:29:14.923 You said you were going to arrive at 11am. 217 00:29:18.299 --> 00:29:21.719 I was waiting here with the weed. 218 00:29:23.637 --> 00:29:27.557 This is a musical movement from Los Angeles 219 00:29:27.600 --> 00:29:29.980 but really it comes from Sinaloa. 220 00:29:30.436 --> 00:29:34.566 And so it's an honor to present, straight out of Culiacán, Sinaloa... 221 00:29:35.149 --> 00:29:38.859 my main man, Komander. 222 00:29:43.824 --> 00:29:45.954 - Great corrido. - Yeah you like it? 223 00:29:45.993 --> 00:29:49.083 My mom listens to it. She says, "It reminds me of you!" 224 00:29:49.455 --> 00:29:51.495 Yeah I wrote that in Durango. Badass, dude. 225 00:29:51.540 --> 00:29:53.380 Oh you wrote it there? 226 00:30:12.228 --> 00:30:14.558 He's started playing the accordion. 227 00:30:15.064 --> 00:30:17.154 One day you can be like me! 228 00:30:18.317 --> 00:30:20.857 Who wants corridos? 229 00:30:26.784 --> 00:30:28.994 One, two, three... BuKnas! 230 00:31:40.900 --> 00:31:42.650 Take a bite out of crime! 231 00:31:48.532 --> 00:31:51.242 People are very drunk, very hyped up. 232 00:31:51.785 --> 00:31:54.785 Often people have already taken drugs. 233 00:31:57.416 --> 00:32:00.246 There are fights in eight out of every ten shows we do. 234 00:32:20.564 --> 00:32:25.284 You always hear these narco corridos over the police frequencies. 235 00:32:27.613 --> 00:32:32.993 After we hear a narco corrido, it means there's been an execution. 236 00:33:01.605 --> 00:33:03.895 Thanks, we'll be right there. 237 00:33:17.705 --> 00:33:22.875 [The police] never come around here. And now they drive by twice. Why? 238 00:33:22.918 --> 00:33:26.548 They were scouting ahead, working for the bad guys. 239 00:33:27.423 --> 00:33:30.013 They're all the same guys. 240 00:33:31.385 --> 00:33:34.175 I don't understand why there are so many police here. 241 00:33:34.513 --> 00:33:37.273 They should go and catch the criminal. 242 00:33:40.519 --> 00:33:43.399 The federales stop people, but then just let them go. 243 00:33:43.439 --> 00:33:46.779 And the local cops abuse their power. They're bullies. 244 00:33:47.484 --> 00:33:50.904 It's their fault so many innocent people die. 245 00:33:51.321 --> 00:33:55.371 Just now five or six people were killed. 246 00:33:55.409 --> 00:33:58.159 Including workers, clients 247 00:33:58.203 --> 00:34:01.213 and supposedly a police officer too. 248 00:34:02.708 --> 00:34:04.838 Nice Christmas. 249 00:34:29.276 --> 00:34:31.486 Sometimes you ask yourself, "Did I mess up?" 250 00:34:32.196 --> 00:34:34.946 "Was there something I didn't do right?" 251 00:34:40.287 --> 00:34:42.077 Some people even say... 252 00:34:43.582 --> 00:34:46.212 "You guys are just bullet collectors." 253 00:34:48.629 --> 00:34:52.129 It's sad when people don't value your work. 254 00:34:59.473 --> 00:35:01.063 The truth is 255 00:35:01.100 --> 00:35:04.440 there are many deaths that... 256 00:35:04.978 --> 00:35:06.558 that sometimes... 257 00:35:07.147 --> 00:35:09.527 it gets frustrating. 258 00:35:14.696 --> 00:35:19.076 As a crime investigator, I play my part in the system. 259 00:35:57.823 --> 00:35:59.873 He was watching the news. 260 00:36:00.159 --> 00:36:01.789 And I asked, "What happened son?" 261 00:36:01.827 --> 00:36:04.707 - He grabbed his face. - "What happened son?" 262 00:36:05.038 --> 00:36:06.748 A colleague. 263 00:36:07.124 --> 00:36:09.334 - "What happened?" - They killed him. 264 00:36:13.964 --> 00:36:15.424 Now Richi doesn't go out. 265 00:36:15.757 --> 00:36:19.717 He doesn't go have a drink, go for a walk. He doesn't leave. 266 00:36:20.220 --> 00:36:22.970 He comes from work to home 267 00:36:23.015 --> 00:36:24.845 eats and sleeps 268 00:36:24.892 --> 00:36:26.772 and then goes back to work. 269 00:36:33.192 --> 00:36:36.282 When he leaves in the morning, I don't know if he'll come back. 270 00:36:39.406 --> 00:36:42.826 Sometimes I wish that you would leave that job. 271 00:36:43.368 --> 00:36:45.828 Why don't you quit my son? 272 00:36:49.249 --> 00:36:52.129 Why not? Give me an explanation? 273 00:36:56.882 --> 00:36:59.762 There is no other work. 274 00:37:00.135 --> 00:37:02.215 And it's my career. 275 00:37:05.557 --> 00:37:11.897 But last week, you lost one of your colleagues? 276 00:37:16.610 --> 00:37:20.160 Sometimes I worry so much, you have no idea. 277 00:37:23.408 --> 00:37:27.618 But like Richi said, it's his work, it's his career. 278 00:37:29.122 --> 00:37:32.332 If he leaves his job, what will he do for work? 279 00:37:33.669 --> 00:37:36.879 All the small businesses are closed or closing. 280 00:37:38.257 --> 00:37:42.387 And those that aren't closing are paying extortion money. 281 00:37:43.595 --> 00:37:45.635 What if you get married and go to El Paso? 282 00:37:46.056 --> 00:37:50.186 If he gets a good job there, we'll all go with him! 283 00:37:57.234 --> 00:37:58.994 This is my house. 284 00:37:59.444 --> 00:38:01.954 I was born and raised here. 285 00:38:02.239 --> 00:38:05.029 I've lived here for 34 years. 286 00:38:10.247 --> 00:38:14.037 This has always been my room. My own space. 287 00:38:15.711 --> 00:38:18.511 Here it's just me. 288 00:38:19.548 --> 00:38:23.638 This is where I laugh, this is where I cry, all of it. 289 00:38:42.612 --> 00:38:43.782 Yes my son. 290 00:38:44.614 --> 00:38:47.414 Be really careful okay? 291 00:38:49.494 --> 00:38:52.124 Bye son, God bless. 292 00:38:53.081 --> 00:38:57.541 Richi doesn't want to leave his work. 293 00:38:57.586 --> 00:39:05.336 But the higher he gets promoted the more danger he's in. 294 00:39:06.887 --> 00:39:11.347 And he tells me "Mom, at 6pm lock yourself in." 295 00:39:11.850 --> 00:39:15.310 Unless you see that they're customers, don't open the door for anyone 296 00:39:19.483 --> 00:39:21.073 These young guys come in... 297 00:39:21.109 --> 00:39:27.159 They come in with little papers like this, and they leave you a phone number. 298 00:39:28.408 --> 00:39:32.828 And you say, "What is this? What do you want?" 299 00:39:33.580 --> 00:39:37.330 They say, "Call this number, I don't know anything." 300 00:39:38.251 --> 00:39:45.971 You're afraid and don't know what to do. But you have to call. 301 00:39:46.760 --> 00:39:52.470 They tell you they'll come by to charge a certain amount. 302 00:39:53.016 --> 00:39:58.016 - But why? I don't have very much... - I already told you. 303 00:39:59.481 --> 00:40:02.031 If not, close your store. 304 00:40:02.067 --> 00:40:04.987 We'll burn this place down. 305 00:40:06.279 --> 00:40:08.199 What can we do? 306 00:40:09.825 --> 00:40:13.655 OPEN 307 00:40:24.798 --> 00:40:29.048 - Joaquin, you okay? - You got hit by the ricochet? 308 00:40:37.936 --> 00:40:41.106 Calm down, my love. 309 00:40:41.773 --> 00:40:43.363 A gun shot! 310 00:40:44.484 --> 00:40:45.824 Another! 311 00:41:21.646 --> 00:41:26.526 It's all taken care of. Where to now, boss? 312 00:41:28.028 --> 00:41:31.618 We run the risk that this fucker will tell his friends. 313 00:41:31.656 --> 00:41:32.736 Cut it. 314 00:41:33.200 --> 00:41:34.490 Okay, cut. 315 00:41:37.162 --> 00:41:40.172 This is how movies need to be made, stupid. 316 00:41:50.675 --> 00:41:53.845 He's here! It's the actor from "El Baleado"! 317 00:41:54.638 --> 00:41:55.718 Take eight, camera two. 318 00:41:57.057 --> 00:41:57.597 Action! 319 00:42:02.687 --> 00:42:04.017 You're dead! 320 00:42:05.398 --> 00:42:06.608 Cut. 321 00:42:13.365 --> 00:42:15.275 Everyone listens to narco corridos. 322 00:42:15.325 --> 00:42:17.785 I don't think there's anyone who doesn't like them. 323 00:42:18.286 --> 00:42:23.076 I would like to be the girlfriend of a narco 324 00:42:23.583 --> 00:42:27.503 because it's a way of life, not anything bad. 325 00:42:27.546 --> 00:42:30.756 Well, okay, it is something bad, but it's a way of life. 326 00:42:30.799 --> 00:42:33.679 It's been coming for years, in our Mexico. 327 00:42:34.052 --> 00:42:36.892 It's something that's a culture for us. 328 00:45:03.993 --> 00:45:06.413 Where are you playing now, at the Nokia theater? 329 00:45:06.913 --> 00:45:08.673 Yeah man. 330 00:45:09.290 --> 00:45:11.540 Sold out, dude. 331 00:46:07.766 --> 00:46:10.056 Arriba Los Angeles! 332 00:46:20.779 --> 00:46:24.949 ...I've got so much to learn! 333 00:46:26.326 --> 00:46:30.746 I need more words, more slang. 334 00:46:32.373 --> 00:46:37.133 You should send me to Mexico to live there for six months or something. 335 00:46:39.923 --> 00:46:46.553 If you're born here, you don't have the same vocabulary as someone from Mexico. 336 00:46:54.813 --> 00:46:58.233 I have to get my information from YouTube and the Internet. 337 00:46:58.608 --> 00:47:01.028 All Komander has to do is walk outside. 338 00:47:04.113 --> 00:47:09.663 For that reason I've always wanted to go to Culiacán, to write more corridos. 339 00:47:35.812 --> 00:47:36.812 How are you my son? 340 00:47:36.855 --> 00:47:38.895 I'm good grandma, thanks. 341 00:47:40.608 --> 00:47:41.988 You've been dancing! 342 00:47:44.320 --> 00:47:46.160 I was thinking today... 343 00:47:46.447 --> 00:47:52.197 I just could not have met a better woman than you. 344 00:47:53.746 --> 00:47:55.246 No, I'm serious. 345 00:47:55.623 --> 00:48:00.553 Awww, love! 346 00:48:03.256 --> 00:48:05.756 I kill at a very early age 347 00:48:05.800 --> 00:48:08.550 That's why I live so traumatized 348 00:48:09.846 --> 00:48:15.636 then to get over the trauma, I go get into a fight 349 00:48:16.019 --> 00:48:19.149 Now nobody can catch me 350 00:48:19.188 --> 00:48:23.188 They'll say "He has flown away." 351 00:48:25.028 --> 00:48:28.158 ...with his AK-47 at his side. 352 00:48:29.824 --> 00:48:32.204 We are getting to work... 353 00:48:32.702 --> 00:48:35.712 I don't like his voice. 354 00:48:36.623 --> 00:48:41.843 He has a good tone, but the Gordito Chaparrito is better. 355 00:48:42.503 --> 00:48:44.133 Yeah, why couldn't he come? 356 00:48:44.505 --> 00:48:46.835 In the mafia he is known 357 00:48:46.883 --> 00:48:49.183 as M1 by his friends 358 00:48:49.928 --> 00:48:52.718 Active collaborator 359 00:49:11.324 --> 00:49:14.744 My girlfriend and I have plans... 360 00:49:16.245 --> 00:49:19.415 to live over there in the United States, in El Paso. 361 00:49:21.125 --> 00:49:22.995 She feels more at peace there. 362 00:49:23.419 --> 00:49:28.679 She doesn't want to live in Juárez because of the insecurity and danger. 363 00:49:29.133 --> 00:49:35.473 We have to think about the safety of our kids when we have a family one day. 364 00:49:36.474 --> 00:49:38.274 It would be a major change. 365 00:49:57.578 --> 00:50:02.668 After you cross the bridge, you feel a certain quietness. 366 00:50:05.837 --> 00:50:09.377 A different rhythm of life. 367 00:50:33.906 --> 00:50:36.826 How do you feel, Richi, coming back to Mexico? 368 00:50:38.161 --> 00:50:41.161 You wouldn't believe how much more free I feel 369 00:50:41.539 --> 00:50:44.629 because it's my country and my city. 370 00:50:46.711 --> 00:50:50.881 Here I'm less worried about breaking every little rule. 371 00:50:51.758 --> 00:50:54.678 I just feel more confident. 372 00:51:01.059 --> 00:51:02.939 It'll be hard to live there. 373 00:51:04.645 --> 00:51:07.225 There are different customs and culture. 374 00:51:08.316 --> 00:51:09.976 A different language. 375 00:51:12.403 --> 00:51:13.953 I'll miss this. 376 00:51:14.989 --> 00:51:17.239 Everything that's here - Mexico... 377 00:51:17.909 --> 00:51:19.619 Juárez. 378 00:51:21.079 --> 00:51:24.289 Juárez isn't just death and violence. 379 00:51:25.124 --> 00:51:28.174 There's also love. Kindness. Respect. 380 00:51:32.131 --> 00:51:34.051 There are good people. 381 00:52:37.864 --> 00:52:39.284 What's your name? 382 00:52:39.323 --> 00:52:40.743 Carlos Hogada 383 00:52:40.783 --> 00:52:42.163 And who received money? 384 00:52:44.370 --> 00:52:48.880 In a video posted online, a captured member of the Sinaloa Cartel 385 00:52:49.292 --> 00:52:52.962 is being interrogated by members of a rival cartel. 386 00:52:54.130 --> 00:52:58.930 They force him to identify corrupt officials working with the Sinaloa cartel. 387 00:53:00.094 --> 00:53:05.224 Who else inside the law is paid off by the Sinaloa Cartel? 388 00:53:06.517 --> 00:53:12.567 Corrupt or not, the officials named in the video knew they were targets now. 389 00:53:13.232 --> 00:53:14.822 Give me more names! 390 00:53:15.193 --> 00:53:19.573 The coordinator of SEMEFO in Juárez. 391 00:53:20.198 --> 00:53:21.778 What's his name? 392 00:53:39.425 --> 00:53:41.585 Two days later another video was released. 393 00:53:41.928 --> 00:53:43.928 This time, there was no talking. 394 00:53:44.639 --> 00:53:47.599 A written message appeared, saying: 395 00:53:47.642 --> 00:53:52.232 "This is what will happen to people who continue to work for the Sinaloa Cartel." 396 00:53:52.271 --> 00:53:56.651 And this time, as usual, a narco corrido playing in the background. 397 00:54:18.506 --> 00:54:21.756 The situation in the office was very uncomfortable. 398 00:54:23.094 --> 00:54:26.434 The guys began referring to Oscar as "dead man walking." 399 00:54:29.892 --> 00:54:37.782 After knowing about the threats, and certain information being circulated 400 00:54:38.317 --> 00:54:44.407 your life changes radically because you need to take precautions. 401 00:54:44.448 --> 00:54:50.408 You can't go out like you used to or like any person does 402 00:54:50.454 --> 00:54:53.294 walk through the mall... 403 00:54:56.252 --> 00:54:58.882 And you have a family too right? 404 00:54:59.213 --> 00:55:03.093 This is something you have to explain to them? 405 00:55:03.551 --> 00:55:08.641 Yes, but in the last year we've lost colleagues. 406 00:55:08.681 --> 00:55:14.481 It's a risk all of us who work here take. 407 00:55:14.895 --> 00:55:18.605 You're not working in a flower shop. 408 00:55:20.943 --> 00:55:25.073 It'd be stupid not to be on alert. 409 00:55:25.573 --> 00:55:31.623 And I'd rather not talk about my family, so I don't give them any ideas... 410 00:55:34.206 --> 00:55:39.956 Although Oscar was shaken, he kept working until he received a threat: 411 00:55:40.254 --> 00:55:44.764 "If you don't resign, you'll be executed tonight." 412 00:55:45.551 --> 00:55:50.641 Oscar quit, and was never seen at the office again. 413 00:56:09.825 --> 00:56:12.785 The first thing that happens is you stop fearing the law. 414 00:56:13.537 --> 00:56:17.997 We have the law bought when we work. 415 00:56:21.712 --> 00:56:24.552 Because it's a cycle. 416 00:56:25.091 --> 00:56:26.591 All of it. 417 00:56:31.055 --> 00:56:33.215 Did you ever torture anybody? 418 00:56:34.058 --> 00:56:35.598 Once. 419 00:56:38.270 --> 00:56:41.820 I've had to do many things. 420 00:56:42.441 --> 00:56:45.191 I've had to do favors for many people. 421 00:56:47.488 --> 00:56:52.578 There were three people hitting him with wooden bats. 422 00:56:53.953 --> 00:56:58.003 And when he wouldn't tell us where [the drugs] were, 423 00:56:58.541 --> 00:57:03.211 we burned him, pressed nails into his hands, 424 00:57:03.254 --> 00:57:04.514 everything. 425 00:57:06.257 --> 00:57:10.677 But in that moment you don't feel anything, because... 426 00:57:11.720 --> 00:57:21.610 if the people you're working with see your weakness, you're no longer useful to them. 427 00:57:24.442 --> 00:57:27.242 So you need to turn cold. 428 00:57:27.695 --> 00:57:31.275 You can't have compassion for other people. 429 00:57:36.912 --> 00:57:39.002 So I picked up the bat again 430 00:57:41.000 --> 00:57:44.250 and worked up my nerve. 431 00:57:47.423 --> 00:57:51.343 I took the bat again and gave him three more hits 432 00:57:51.385 --> 00:57:56.215 but these I gave him to the back of his head 433 00:57:56.265 --> 00:57:57.765 and it all opened up. 434 00:58:04.356 --> 00:58:07.606 I couldn't sleep for a week. 435 00:58:17.077 --> 00:58:19.747 I don't think it will ever end. 436 00:58:29.131 --> 00:58:34.891 On July 25th, 2011, there was a massacre in the Juárez prison. 437 00:58:36.472 --> 00:58:39.482 In a video released by the authorities 438 00:58:39.517 --> 00:58:46.317 inmates dressed in white easily take keys from guards, who then simply walk away. 439 00:58:52.488 --> 00:58:58.488 They open the doors to the cell, and other prisoners emerge with guns. 440 00:59:05.668 --> 00:59:10.458 17 inmates were murdered that day, and another 20 were injured. 441 00:59:16.303 --> 00:59:21.773 It took 24 hours for the authorities to take control of the situation, 442 00:59:21.809 --> 00:59:26.479 and for us to gain access to recover the bodies. 443 01:00:13.319 --> 01:00:15.529 So the fact that you catch less 444 01:00:15.571 --> 01:00:19.241 Does that indicate that there's actually less movement of drug trafficking? 445 01:00:19.283 --> 01:00:23.043 That could be a bad number too, right? You're catching less. 446 01:01:12.670 --> 01:01:17.130 The most natural herb ever, marijuana from Sinaloa. 447 01:02:05.681 --> 01:02:09.891 No to drugs. No to drugs. 448 01:02:20.320 --> 01:02:23.280 We got a shoutout on YouTube. 449 01:02:26.535 --> 01:02:30.655 "This video was specially made for my friend Edgar Quintero 450 01:02:30.706 --> 01:02:34.376 and my friend Jaime from BuKnas de Culiacán, Sinaloa." 451 01:02:34.793 --> 01:02:37.213 That's it. Make no mistake. 452 01:02:41.300 --> 01:02:44.390 This is for our friends the BuKnas! 453 01:02:52.436 --> 01:02:54.186 To our friends The BuKnas! 454 01:02:58.567 --> 01:03:01.527 Every time I watch this video it hits me. 455 01:03:01.570 --> 01:03:03.700 I want to raise a glass. 456 01:03:04.364 --> 01:03:07.124 That's my friend "300" right there. 457 01:03:07.493 --> 01:03:08.913 Him and his brother 458 01:03:09.745 --> 01:03:11.405 with his wooden leg. 459 01:03:12.414 --> 01:03:17.544 300 came up to me as a fan and asked how he could get a corrido. 460 01:03:19.797 --> 01:03:21.917 Arriba Sinaloa, motherfuckers! 461 01:03:24.134 --> 01:03:27.604 The Sinaloa Cartel has always been there. 462 01:03:28.847 --> 01:03:33.767 It's been the strongest cartel after all these years. 463 01:03:35.687 --> 01:03:39.317 And that's very important for corridos. 464 01:03:40.108 --> 01:03:46.028 You have to recognize what direction things are going in, and what's becoming popular. 465 01:03:47.074 --> 01:03:50.914 The Sinaloa Cartel is on the rise right now 466 01:03:50.953 --> 01:03:54.963 and that's why we sing corridos to people who deserve them. 467 01:04:29.449 --> 01:04:32.869 He sings for BuKnas de Culiacán. He's a singer. 468 01:04:34.746 --> 01:04:36.916 Yeah, we already know him. 469 01:04:43.672 --> 01:04:47.382 The years have passed, today I am a hitman 470 01:04:47.426 --> 01:04:50.926 Working on the line for El Chapo and El Mayo 471 01:04:50.971 --> 01:04:54.271 I'm a brave person, a hard worker 472 01:04:55.475 --> 01:04:59.855 And I'm alert 24/7 473 01:05:02.357 --> 01:05:05.857 I'm good at this and I follow orders 474 01:05:06.153 --> 01:05:09.493 my name is "300," tell me when and where 475 01:05:09.531 --> 01:05:12.781 Business is booming, even if it doesn't look like it 476 01:05:13.160 --> 01:05:14.870 I've overseen it 477 01:05:15.829 --> 01:05:18.919 down to the last detail 478 01:06:35.867 --> 01:06:41.367 We've been looking at the statistics of all reported crimes. 479 01:06:41.415 --> 01:06:48.835 And we've found that out of every 100 homicides, only three cases advance in their investigation. 480 01:06:49.381 --> 01:06:57.721 And once those three are in court, even less are actually found guilty and punished. 481 01:06:58.348 --> 01:07:08.348 So 97% of the 10,000 murders in the last four years have not even been investigated. 482 01:07:10.819 --> 01:07:13.569 None of them have been punished. 483 01:07:14.364 --> 01:07:20.754 And if there's no punishment, people will just commit more and more crimes. 484 01:07:33.341 --> 01:07:38.971 In recent years, there's an increased focus on forensic science. 485 01:07:39.681 --> 01:07:43.351 The problem is that all this forensic information is not going anywhere. 486 01:08:13.006 --> 01:08:16.086 After the crime scene investigators collect all this information 487 01:08:16.802 --> 01:08:23.142 there are very few cases where they actually follow that trail of evidence 488 01:08:23.183 --> 01:08:26.063 and find the guilty party. 489 01:08:26.103 --> 01:08:27.693 Almost never. 490 01:08:40.408 --> 01:08:47.328 We have seen many many cases of authorities collaborating with criminal organizations. 491 01:08:49.126 --> 01:08:52.046 My opinion, based on what I've seen 492 01:08:52.712 --> 01:09:01.932 is that the administration is very careful to make sure there is no investigation. 493 01:09:06.143 --> 01:09:07.943 This is going to be unsolved 494 01:09:07.978 --> 01:09:12.068 and it's going to be like a blackout in our history. 495 01:09:15.485 --> 01:09:22.325 Can you tell us what happened with the body that was found in the government office last Tuesday? 496 01:09:26.288 --> 01:09:27.328 Cut. 497 01:09:29.583 --> 01:09:33.423 I don't know if it's okay to talk about that case. 498 01:09:47.017 --> 01:09:50.807 There's an infinite number of cases. 499 01:09:51.938 --> 01:09:57.398 We simply do our job and don't know why. 500 01:10:05.827 --> 01:10:10.917 On October 10th I went out on a call and found a dismembered torso. 501 01:10:13.001 --> 01:10:17.551 Human Jigsaw Puzzle 502 01:10:18.173 --> 01:10:24.763 By nightfall, we had collected over ten pieces of that one chopped-up body. 503 01:10:30.143 --> 01:10:35.773 Not long after, a video of the victim's mother appeared online. 504 01:10:37.484 --> 01:10:39.784 Who authorized this war? 505 01:10:40.362 --> 01:10:42.992 Who did they ask for permission? 506 01:10:43.490 --> 01:10:46.700 They didn't ask the citizens. 507 01:10:47.369 --> 01:10:50.499 We are in the middle of this war. 508 01:10:50.538 --> 01:10:52.788 They are killing us. 509 01:10:52.832 --> 01:10:56.712 They are killing our children and nobody is doing anything. 510 01:10:57.128 --> 01:11:00.968 Nobody shouts! 511 01:11:03.802 --> 01:11:07.062 Who told [President Calderón] to turn this into a battlefield? 512 01:11:07.097 --> 01:11:07.887 Who? 513 01:11:08.640 --> 01:11:13.900 Who told this animal that he could leave us like lab rats? 514 01:11:14.271 --> 01:11:17.151 He should be the one fighting! 515 01:11:17.190 --> 01:11:19.900 He should go to the front lines and not our children. 516 01:11:20.235 --> 01:11:23.315 Why do the all the mothers stay silent? 517 01:11:23.363 --> 01:11:28.293 Why? 518 01:11:29.077 --> 01:11:34.037 They decapitated him alive. 519 01:11:34.499 --> 01:11:37.839 Those animals cut him up into 16 pieces. 520 01:11:38.461 --> 01:11:41.131 Everybody saw when they took my son. 521 01:11:41.172 --> 01:11:46.142 It would have been better if they killed him right there. 522 01:11:46.678 --> 01:11:51.348 But they decapitated him alive. 523 01:11:51.391 --> 01:11:53.811 That's what I can't stand. 524 01:11:53.852 --> 01:11:56.152 The pain. 525 01:11:57.272 --> 01:11:59.942 That I can't stand. 526 01:12:01.484 --> 01:12:04.114 Shout, Juárez, Shout! 527 01:12:04.487 --> 01:12:08.237 Shout about the pain they are causing! 528 01:12:08.658 --> 01:12:11.368 Why doesn't anybody shout? 529 01:12:49.282 --> 01:12:55.962 Today, Durango, I want you to pay attention even if it hasn't happened to you. 530 01:12:56.414 --> 01:13:01.504 But I want you to look around you, and think and listen 531 01:13:02.212 --> 01:13:04.462 to the pain of the cries: 532 01:13:04.506 --> 01:13:12.136 "Give me back my son! Give me back my father. Give me back my brothers." 533 01:13:12.430 --> 01:13:14.930 Because if you don't cry today, Durango 534 01:13:15.350 --> 01:13:21.560 If you don't go home with a new awareness that tomorrow can't be the same as today 535 01:13:22.315 --> 01:13:26.065 that tomorrow you can't live the same as you lived today 536 01:13:26.569 --> 01:13:31.569 Tomorrow you have the responsibility to build a better Durango 537 01:13:32.325 --> 01:13:35.405 because if you don't become aware today 538 01:13:35.453 --> 01:13:39.583 tomorrow Durango will be an abandoned homeland. 539 01:13:58.143 --> 01:14:05.443 We've walked 3,400 km to get to Ciudad Juárez 540 01:14:05.859 --> 01:14:09.319 the epicenter of the pain of this country. 541 01:14:13.074 --> 01:14:16.494 The march stayed in Juárez for two days. 542 01:14:18.997 --> 01:14:23.037 Over those 48 hours, we kept working like always, 543 01:14:24.127 --> 01:14:27.337 and processed 19 more homicides. 544 01:14:38.558 --> 01:14:40.688 I want a protection blessing. 545 01:14:42.270 --> 01:14:43.770 We're going to Mexico. 546 01:14:44.689 --> 01:14:45.729 What part? 547 01:14:45.773 --> 01:14:47.983 To Culiacán. 548 01:14:48.776 --> 01:14:50.356 Close your eyes. 549 01:15:04.626 --> 01:15:07.996 How good that you have faith. 550 01:15:09.964 --> 01:15:14.344 What parts of your life would change if someone gave you a million dollars? 551 01:15:15.094 --> 01:15:16.974 What wouldn't I do? 552 01:15:19.224 --> 01:15:22.564 Build a house for my mom and dad. 553 01:15:23.770 --> 01:15:27.690 A house for me and my family. 554 01:15:29.359 --> 01:15:34.069 You have your plans, but in that moment you won't know what to do with that money. 555 01:15:34.489 --> 01:15:38.119 You know why? Because you don't need it. 556 01:15:38.451 --> 01:15:42.251 You simply don't need that money. 557 01:15:43.957 --> 01:15:45.327 Or do you? 558 01:15:48.211 --> 01:15:50.091 I just need my health and to be... 559 01:15:50.129 --> 01:15:55.179 Exactly. Health and security. 560 01:15:57.136 --> 01:15:59.056 How old are you? 561 01:15:59.389 --> 01:16:00.889 How old do I look? 562 01:16:02.016 --> 01:16:03.516 Twenty-seven. 563 01:16:04.936 --> 01:16:09.146 I just turned 60, and one day you will too. 564 01:16:11.943 --> 01:16:16.743 And at this age you have done what you've done. 565 01:16:18.908 --> 01:16:23.408 And once you complete your mission then that's that. 566 01:16:34.090 --> 01:16:35.930 I'll be back. Are you going to behave? 567 01:16:35.967 --> 01:16:38.217 No parties in the house okay? 568 01:16:39.220 --> 01:16:42.220 You. No after parties in the hotel. 569 01:16:43.099 --> 01:16:45.889 Not in Mexico. Fuck no. 570 01:16:48.062 --> 01:16:50.862 Mexico's dangerous. 571 01:16:55.069 --> 01:16:57.859 Yeah I'm scared. 572 01:17:03.911 --> 01:17:05.041 AK-47! 573 01:17:06.039 --> 01:17:07.459 What did he say? 574 01:17:07.790 --> 01:17:10.080 He said AK-47! 575 01:17:16.007 --> 01:17:18.177 Wait wait wait! What about me? 576 01:17:23.181 --> 01:17:25.431 Stop lying to him, Edgar. 577 01:18:27.412 --> 01:18:30.122 This is to everyone who says BuKnas aren't in Culiacán. 578 01:18:30.164 --> 01:18:32.384 Here we are right in the middle of Culiacán! 579 01:18:32.417 --> 01:18:34.997 On a little ranch outside the city, here we are! 580 01:18:35.461 --> 01:18:37.841 Check it out, look all around us! 581 01:18:38.715 --> 01:18:42.255 If you know it well, you'll know where we are! 582 01:18:52.311 --> 01:18:54.481 Hey, look at his shirt! 583 01:18:56.649 --> 01:18:58.819 BuKnas, see? 584 01:19:01.946 --> 01:19:04.946 That's me, in the middle. 585 01:19:09.245 --> 01:19:10.825 Is this all yours? 586 01:19:10.872 --> 01:19:12.792 Yeah, everything here is ours. 587 01:19:15.376 --> 01:19:17.706 It's really peaceful here. 588 01:19:18.087 --> 01:19:20.837 Well of course, this is our territory. 589 01:19:23.718 --> 01:19:28.968 You guys are the bosses here. Just tell us what to do and when to do it. 590 01:19:29.015 --> 01:19:32.185 Because you know how the water runs here. 591 01:19:32.894 --> 01:19:35.314 I don't want there to be any problems. 592 01:19:35.354 --> 01:19:37.824 We came for what we came for. 593 01:19:38.191 --> 01:19:40.401 Do some singing, have a good time... 594 01:19:40.443 --> 01:19:43.073 We can go wherever we want. 595 01:19:44.614 --> 01:19:46.454 I just feel grateful right now. 596 01:19:46.491 --> 01:19:49.041 Happy and grateful for... 597 01:19:49.702 --> 01:19:51.202 Even the dogs don't bark at us here. 598 01:19:51.245 --> 01:19:52.075 What? 599 01:19:52.455 --> 01:19:55.075 Even the dogs don't bark at us here. 600 01:20:08.638 --> 01:20:10.808 This is the good stuff, bro. 601 01:20:14.936 --> 01:20:19.316 My friend and I were cooking meth 602 01:20:19.357 --> 01:20:24.197 We were happy, over there at the ranch near Modesto 603 01:20:24.237 --> 01:20:29.987 When the DEA came, the lookout was in place 604 01:20:31.285 --> 01:20:33.825 How much is in each bag? 605 01:20:33.871 --> 01:20:36.121 One pound. 606 01:20:40.545 --> 01:20:43.755 How much is that worth in dollars? 607 01:20:46.092 --> 01:20:49.102 $9,000 each in Los Angeles. 608 01:20:49.470 --> 01:20:52.060 $100,000 total. 609 01:20:57.728 --> 01:21:02.068 He traded in his boats for pots to cook meth 610 01:21:02.400 --> 01:21:06.990 He brought it to Phoenix, Arizona where he sold the "crystal" 611 01:21:07.280 --> 01:21:11.990 Catrin and I will cook and we'll send you the rocks 612 01:21:12.034 --> 01:21:17.674 Just keep working at it, the gringos will keep smoking it 613 01:21:21.627 --> 01:21:23.917 That's the song. Put it on the list. 614 01:21:30.636 --> 01:21:36.766 You have to write down a few songs so we can record them in L.A. 615 01:21:37.768 --> 01:21:41.648 Anything I write in my garage in L.A. is just bullshit. 616 01:21:41.689 --> 01:21:45.479 You have to experience the real thing to write about it. 617 01:22:12.178 --> 01:22:14.558 I didn't hit a single one! 618 01:22:25.608 --> 01:22:28.688 Arriba Culiacán, Sinaloa! 619 01:22:29.320 --> 01:22:32.450 What a surprise to find you on my ranch 620 01:22:32.490 --> 01:22:35.530 He'd been waiting for me for a while 621 01:22:36.243 --> 01:22:39.253 Because I have so many hitmen 622 01:22:39.705 --> 01:22:42.995 They offered me so much money 623 01:22:43.334 --> 01:22:46.504 I don't care what you say 624 01:22:46.837 --> 01:22:50.257 They paid me to kill him. 625 01:22:56.722 --> 01:23:01.692 Right now, we're gonna play for this guy. 626 01:23:01.727 --> 01:23:06.107 And he's going to pay us cash. He wants us to go now. 627 01:23:06.732 --> 01:23:08.322 Here? In here? 628 01:23:08.359 --> 01:23:09.939 No, we're going to his place. 629 01:23:09.986 --> 01:23:11.316 Okay fine. 630 01:23:11.612 --> 01:23:15.662 He's the son of "The Rooster of Sinaloa." 631 01:23:15.700 --> 01:23:18.290 "The Rooster of Sinaloa"? Okay. 632 01:23:20.413 --> 01:23:21.913 The private party's on. Let's go. 633 01:23:26.877 --> 01:23:29.707 I've got some "cuchita blanca." 634 01:23:30.131 --> 01:23:32.131 Four little grams of it. 635 01:23:34.051 --> 01:23:36.051 Can I try some tomorrow? 636 01:23:36.095 --> 01:23:38.965 Yes of course. I'll give you some to try. 637 01:23:41.892 --> 01:23:43.142 How is life here? 638 01:23:43.436 --> 01:23:44.806 It's the best, my friend. 639 01:23:45.730 --> 01:23:48.820 It's the very best. 640 01:23:50.026 --> 01:23:52.986 If you have money, you do whatever you want. 641 01:23:53.446 --> 01:23:55.816 Shoot guns... 642 01:23:55.865 --> 01:23:58.485 smoke marijuana... 643 01:23:58.534 --> 01:24:01.204 ...in front of the poli- oops, I didn't say anything. 644 01:24:03.372 --> 01:24:06.422 Sometimes we shoot paintballs at the transit cops. 645 01:24:07.543 --> 01:24:10.593 Yeah we start shooting "boom boom boom" 646 01:24:11.297 --> 01:24:14.337 and they all go, "Ahhhh!" 647 01:24:18.054 --> 01:24:19.934 They get really scared. 648 01:24:24.310 --> 01:24:27.690 Money and happiness. They're the same thing. 649 01:24:29.231 --> 01:24:32.071 First you get the power, then you get the money 650 01:24:32.109 --> 01:24:34.069 then you get the bitches. 651 01:24:34.612 --> 01:24:36.202 ...in other words. 652 01:24:39.617 --> 01:24:42.827 I bring a bag full of ammo 653 01:24:42.870 --> 01:24:46.290 of pure AK-47 and.45 654 01:24:47.041 --> 01:24:50.041 Don't presume to be brave 655 01:24:52.463 --> 01:24:56.053 I have enough, thank God. 656 01:24:56.550 --> 01:24:59.510 At the federales' checkpoint 657 01:24:59.553 --> 01:25:03.473 They only say to me, "Pass through, sir" 658 01:25:03.933 --> 01:25:07.393 Don't ask where I came from 659 01:25:07.812 --> 01:25:11.232 Much less where I'm going 660 01:25:12.149 --> 01:25:15.899 I am a Sinaloense and very true 661 01:25:15.945 --> 01:25:19.525 I have enemies, what can I do? 662 01:25:19.573 --> 01:25:22.623 I will never forgive traitors 663 01:25:23.077 --> 01:25:26.117 And if I fight, I won't lose. 664 01:25:26.914 --> 01:25:29.964 I never get scared 665 01:25:30.251 --> 01:25:33.091 When provoked, I respond 666 01:25:44.723 --> 01:25:47.393 It was night and all of a sudden 667 01:25:47.434 --> 01:25:50.564 we started to hear a very loud engine rumble. 668 01:25:50.855 --> 01:25:54.315 And Richi thinks they're policemen. 669 01:25:54.900 --> 01:25:57.440 They pass near our car 670 01:25:57.862 --> 01:25:59.992 and someone in the first truck says: 671 01:26:00.364 --> 01:26:02.414 "What's up faggots?" 672 01:26:02.449 --> 01:26:06.039 And Richi turns around and tells them: 673 01:26:06.704 --> 01:26:08.214 "Go ahead, go ahead!" 674 01:26:08.247 --> 01:26:10.957 Eight trucks pass by. 675 01:26:11.000 --> 01:26:14.340 Really big trucks with masked men inside. 676 01:26:14.378 --> 01:26:17.258 That's when I said, "These aren't policemen!" 677 01:26:17.798 --> 01:26:20.338 Suddenly we were in the eye of the hurricane. 678 01:26:21.594 --> 01:26:22.644 Like that. 679 01:26:22.678 --> 01:26:25.098 And the guy in the passenger seat got out. 680 01:26:25.139 --> 01:26:26.769 The guy who said "what's up faggots?" 681 01:26:26.807 --> 01:26:29.307 Yes, the guy who said "what's up faggots." 682 01:26:29.977 --> 01:26:31.847 He was an elegant man. 683 01:26:31.896 --> 01:26:35.476 With a trench coat nearly touching the floor but elegant! 684 01:26:35.524 --> 01:26:38.494 Classy shoes, nice pants and shirt. 685 01:26:38.527 --> 01:26:41.357 Skinny and with white hair. 686 01:26:41.405 --> 01:26:44.155 You would think he was a lawyer. 687 01:26:44.909 --> 01:26:47.909 He comes down holding an AK-47. 688 01:26:49.205 --> 01:26:51.955 He starts to tell us, Coco first 689 01:26:52.708 --> 01:26:54.878 with an AK-47 pointed at his stomach 690 01:26:55.336 --> 01:26:57.456 "Don't you know who we are?" 691 01:26:57.504 --> 01:26:59.634 "The truth is I don't." 692 01:27:00.466 --> 01:27:03.256 When they realized we weren't doing anything 693 01:27:03.302 --> 01:27:05.512 they started to leave. 694 01:27:05.846 --> 01:27:08.346 All the vans took off. 695 01:27:09.225 --> 01:27:12.595 The first thing Richi does is get the radio 696 01:27:12.645 --> 01:27:15.145 and call 23 (Emergency Help). 697 01:27:16.065 --> 01:27:17.315 Nothing. 698 01:27:18.692 --> 01:27:22.912 The next day Internal Affairs called us in. 699 01:27:23.322 --> 01:27:25.372 "Do you remember the trucks?" 700 01:27:25.407 --> 01:27:27.407 I remembered that they were luxury trucks. 701 01:27:27.785 --> 01:27:30.075 "Did you see the plates?" 702 01:27:30.913 --> 01:27:35.083 I saw them. I saw. But no, I didn't see. 703 01:27:36.877 --> 01:27:38.877 I didn't see anything. 704 01:27:40.422 --> 01:27:43.722 I'm supposed to risk my life and my family's life? 705 01:27:43.759 --> 01:27:46.429 How much more do we have to deal with? 706 01:27:56.272 --> 01:27:57.902 Will it change? 707 01:27:57.940 --> 01:27:59.400 Will this change? 708 01:28:03.570 --> 01:28:05.490 God willing. 709 01:28:11.161 --> 01:28:14.041 One month after listening to our conversation 710 01:28:14.540 --> 01:28:18.340 My friend Isaac Jesus Orona was murdered. 711 01:28:22.756 --> 01:28:25.716 He was ambushed near his home 712 01:28:26.677 --> 01:28:31.717 becoming the fourth investigator in our unit to be assassinated. 713 01:28:52.536 --> 01:28:56.286 We're with you. 714 01:28:56.332 --> 01:28:58.922 In this line of work we're like a second family. 715 01:28:59.668 --> 01:29:02.338 What happens to one of us happens to all of us. 716 01:29:02.838 --> 01:29:05.008 That's how Isaac's death affects us. 717 01:29:06.425 --> 01:29:09.385 We already miss you tremendously, Isaac. 718 01:29:10.596 --> 01:29:14.556 Rest in peace, number twenty-one. 719 01:29:16.643 --> 01:29:18.523 - Bravo three - Present 720 01:29:19.063 --> 01:29:20.733 - Bravo nine - Present 721 01:29:21.273 --> 01:29:23.613 - Bravo thirteen - Present 722 01:29:24.651 --> 01:29:32.081 - Bravo twenty-one! - Present! 723 01:30:10.114 --> 01:30:13.784 I'm suffering the loss of a son. That's two of my children they've killed. 724 01:30:15.244 --> 01:30:22.504 The first was named David Saez. And the delinquents took him from me in the same way: with a bullet to the head. 725 01:30:24.378 --> 01:30:27.668 What's going to happen to the future of our city? 726 01:30:28.257 --> 01:30:31.677 And not just this city, but all of Mexico? 727 01:30:32.594 --> 01:30:35.854 Will our society be destroyed? 728 01:30:44.898 --> 01:30:48.238 And those who work for the government... 729 01:30:48.902 --> 01:30:51.112 They are all afraid. 730 01:30:53.282 --> 01:30:59.372 If they quit, wherever they go, that fear will hound them. 731 01:31:00.289 --> 01:31:03.629 But I'd tell them not to resign. 732 01:31:03.959 --> 01:31:07.379 I'm afraid. We are all afraid. 733 01:31:07.921 --> 01:31:12.051 But we can't always live in fear. 734 01:31:25.564 --> 01:31:29.034 All the big dogs end up here. 735 01:31:29.651 --> 01:31:32.201 All the folks from Culiacán. 736 01:31:34.239 --> 01:31:36.949 Alvarado, Ruben Cabada... 737 01:31:37.451 --> 01:31:39.121 All the big dogs. 738 01:31:45.209 --> 01:31:47.879 Since birth, I've wanted to be like them... 739 01:31:48.212 --> 01:31:51.722 I would love to be like Pedro Aviles or Señor de los Cielos. 740 01:31:52.216 --> 01:31:55.586 But of every thousand fuckers, only one gets there. 741 01:31:55.636 --> 01:31:58.306 Maybe not even one! 742 01:32:11.318 --> 01:32:18.368 There are people here who wanted to be buried along with their pickup trucks. 743 01:32:20.369 --> 01:32:24.919 There are other tombs with bulletproof glass. 744 01:32:25.666 --> 01:32:28.416 Bulletproof. Just because they wanted it. 745 01:32:30.754 --> 01:32:32.634 They do it because they can. 746 01:32:34.299 --> 01:32:36.759 Here's how it should go. 747 01:32:37.553 --> 01:32:41.433 You know where they dropped the head and the legs? 748 01:32:41.974 --> 01:32:43.984 I want you to say, "Here." 749 01:32:44.351 --> 01:32:46.851 Here they left the head, here they left the legs 750 01:32:46.895 --> 01:32:49.605 and here they left the mustache... got it? 751 01:32:53.610 --> 01:32:57.740 Last year, like my boss just said... 752 01:32:57.781 --> 01:33:01.371 they found the head and body of a person, separated. 753 01:33:01.743 --> 01:33:07.253 They say it was a gift. A small gift for the dead. 754 01:33:10.752 --> 01:33:13.132 Over there you'll find the new rich. 755 01:33:13.589 --> 01:33:15.419 The new narcos. 756 01:33:22.806 --> 01:33:25.346 So this section is all new? 757 01:33:25.392 --> 01:33:27.852 Three years ago, none of this existed. 758 01:33:28.228 --> 01:33:31.858 And now? It's a city. 759 01:33:36.153 --> 01:33:39.743 That whole area there will keep expanding and expanding. 760 01:33:40.032 --> 01:33:43.992 Next time you come, this will all be packed. 761 01:34:38.423 --> 01:34:41.093 I like the "bad life." 762 01:35:45.824 --> 01:35:47.374 Look. 763 01:35:49.369 --> 01:35:52.619 You see the person over there? 764 01:35:52.914 --> 01:35:56.254 That person was killed. 765 01:36:00.672 --> 01:36:02.222 You see the police? 766 01:36:03.091 --> 01:36:07.051 They will take the bodies and then leave. 767 01:36:13.393 --> 01:36:16.813 I tell them the truth. 768 01:36:18.315 --> 01:36:21.145 This is the reality they're living. 769 01:36:21.193 --> 01:36:23.863 We can't deny reality. 770 01:36:41.713 --> 01:36:46.093 I drive through the streets and see people without hope. 771 01:36:48.470 --> 01:36:52.470 They hear the sirens and see us as angels of death. 772 01:36:55.143 --> 01:36:57.523 I see the streets full of evil 773 01:36:58.146 --> 01:37:01.896 and the good people hiding out of fear. 774 01:37:03.944 --> 01:37:07.034 The youth have lost their values 775 01:37:07.364 --> 01:37:10.334 and now idolize the devil. 776 01:37:15.539 --> 01:37:19.879 I do my job as professionally and scientifically as I can 777 01:37:21.002 --> 01:37:23.962 but without involving my feelings. 778 01:37:25.423 --> 01:37:27.133 What are my options? 779 01:37:28.218 --> 01:37:29.678 Weep? 780 01:37:29.970 --> 01:37:31.430 Bear it? 781 01:37:32.514 --> 01:37:36.524 I have to continue my work. 782 01:37:46.444 --> 01:37:47.744 It smells here. 783 01:37:48.238 --> 01:37:49.448 It smells awful. 784 01:37:49.990 --> 01:37:51.280 It smells of blood. 785 01:37:51.867 --> 01:37:53.537 It smells of death. 786 01:37:54.619 --> 01:37:56.959 And fifty meters from here, 787 01:37:57.330 --> 01:37:59.540 on the other side of the border, 788 01:38:00.417 --> 01:38:02.667 nobody wants to know what happens 789 01:38:03.336 --> 01:38:05.546 and they shut their eyes. 790 01:38:11.094 --> 01:38:13.474 I miss the Juárez where I grew up. 791 01:38:14.472 --> 01:38:15.972 Where I played. 792 01:38:16.308 --> 01:38:18.558 Will it return again? 793 01:38:19.728 --> 01:38:21.648 What is the limit? 794 01:38:21.688 --> 01:38:23.568 Why go on? 795 01:38:25.692 --> 01:38:28.072 But at the same time, here I am. 796 01:38:28.737 --> 01:38:30.697 In my beloved Juárez.