1
00:01:03,496 --> 00:01:05,464
<font color="#D900D9">(WILDLIFE SQUAWKING)</font>

2
00:01:06,332 --> 00:01:07,699
<font color="#D900D9">(MAN PANTING)</font>

3
00:01:10,804 --> 00:01:13,205
<font color="#D900D9">(NATIVES YELLING)</font>

4
00:01:16,676 --> 00:01:18,077
<font color="#D900D9">(YELLING CONTINUES)</font>

5
00:01:27,187 --> 00:01:28,821
<font color="#D900D9">(SCREAMS)</font>
<font color="#D900D9">(SCREECHES)</font>

6
00:01:34,227 --> 00:01:36,547
Damn it, man! That was our ride!
You just stunned our ride!

7
00:01:38,231 --> 00:01:39,331
Oh, great.

8
00:01:39,333 --> 00:01:40,232
<font color="#D900D9">(NATIVE YELLS)</font>

9
00:01:40,400 --> 00:01:41,633
Run!

10
00:01:41,635 --> 00:01:43,268
<font color="#D900D9">(NATIVES ULULATING)</font>

11
00:01:45,638 --> 00:01:46,839
<font color="#D900D9">(SPEAKING LOCAL LANGUAGE)</font>

12
00:01:48,241 --> 00:01:49,708
What the hell did you take?

13
00:01:49,710 --> 00:01:51,390
I have no idea,
but they were bowing to it.

14
00:01:52,212 --> 00:01:53,745
Kirk to Shuttle One.

15
00:01:53,747 --> 00:01:55,214
Locals are
out of the kill zone.

16
00:01:55,216 --> 00:01:57,216
You are clear. Repeat.

17
00:01:57,218 --> 00:02:00,285
Spock, get in there, neutralize the
volcano and let's get out of here.

18
00:02:00,287 --> 00:02:01,653
<font color="#D900D9">(RUMBLING)</font>

19
00:02:07,560 --> 00:02:09,695
We have to do this now!
I told the Captain

20
00:02:09,697 --> 00:02:12,131
the shuttle wasn't built
for this kind of heat.

21
00:02:12,133 --> 00:02:14,299
Captain, did the indigenous
life forms see you?

22
00:02:14,301 --> 00:02:16,268
No, Mr. Spock, they did not.

23
00:02:16,270 --> 00:02:17,436
The Prime Directive
clearly states

24
00:02:17,438 --> 00:02:18,904
there can be no interference

25
00:02:18,906 --> 00:02:21,173
with the internal development
of alien civilizations.

26
00:02:21,175 --> 00:02:22,574
I know what it says!
Which is why I'm running

27
00:02:22,576 --> 00:02:24,643
through the jungle
wearing a disguise!

28
00:02:24,645 --> 00:02:28,347
Now drop off your super ice
cube and let's go! Kirk out!

29
00:02:28,615 --> 00:02:30,582
You're good.

30
00:02:30,584 --> 00:02:32,664
<font color="#808080">SULU:</font> If we're gonna do this,
we've got to do it now!

31
00:02:32,785 --> 00:02:34,853
This ash is killing our coils.

32
00:02:34,855 --> 00:02:36,655
You sure you don't want me
to go instead?

33
00:02:36,657 --> 00:02:38,490
That would be highly illogical
as I am already outfitted...

34
00:02:38,492 --> 00:02:39,658
Spock, I was kidding.

35
00:02:41,461 --> 00:02:43,762
You got this.
Guys! We have to go! Now!

36
00:02:45,265 --> 00:02:47,166
<font color="#D900D9">(BOTH PANTING)</font>
<font color="#D900D9">(NATIVES YELLING)</font>

37
00:02:53,439 --> 00:02:55,240
They're trying to kill us!

38
00:02:56,342 --> 00:02:57,643
They're trying to kill us, Jim!

39
00:02:58,478 --> 00:02:59,559
I'll see you in 90 seconds.

40
00:03:01,347 --> 00:03:03,227
AUTOMATED MALE VOICE
<i>Raising shield 2. Mark 7.</i>

41
00:03:04,918 --> 00:03:06,451
Do it, do it!

42
00:03:15,962 --> 00:03:17,529
<font color="#D900D9">(BREATHING HEAVILY)</font>

43
00:03:23,436 --> 00:03:25,396
<font color="#808080">AUTOMATED MALE VOICE:</font> <i>Prerequisite change, 2-7-3.</i>

44
00:03:27,273 --> 00:03:29,875
<i>Reduce descent. I repeat...
I can't hold this position.</i>

45
00:03:29,877 --> 00:03:31,610
Spock, I've got to
pull you back up.

46
00:03:31,612 --> 00:03:34,413
Negative. This is our only
chance to save this species.

47
00:03:34,415 --> 00:03:35,976
If this volcano erupts,
the planet dies.

48
00:03:38,618 --> 00:03:40,319
Pull him back up. Now!

49
00:03:46,926 --> 00:03:47,826
<font color="#D900D9">(GRUNTS)</font>

50
00:03:54,634 --> 00:03:56,768
<font color="#808080">UHURA:</font> <i>Spock, are you okay?</i>

51
00:04:02,342 --> 00:04:03,976
I am,

52
00:04:03,978 --> 00:04:06,912
surprisingly, alive.
Stand by.

53
00:04:06,914 --> 00:04:08,013
We have to get him back.

54
00:04:08,015 --> 00:04:09,381
I'll suit up.
I'm gonna go down.

55
00:04:09,383 --> 00:04:10,549
We have to abandon the shuttle.

56
00:04:10,551 --> 00:04:11,751
We can't just leave him, Sulu!

57
00:04:11,752 --> 00:04:14,753
We don't have a choice!
Uhura, I'm sorry.

58
00:04:14,755 --> 00:04:16,255
Spock, we're going back
to the <i>Enterprise.</i>

59
00:04:16,257 --> 00:04:17,389
<i>We'll get you out of there.</i>

60
00:04:17,391 --> 00:04:19,424
Captain,
I'm ditching the shuttle.

61
00:04:19,426 --> 00:04:20,626
You've got to make it to the
<i>Enterprise on your own.</i>

62
00:04:20,628 --> 00:04:22,361
<font color="#808080">KIRK:</font> <i>Wonderful!</i>

63
00:04:22,363 --> 00:04:24,696
Uhura! You ready to swim?
I'm ready.

64
00:04:24,698 --> 00:04:26,331
<font color="#D900D9">(NATIVES CLAMORING)</font>

65
00:04:26,633 --> 00:04:27,599
Jim!

66
00:04:28,768 --> 00:04:32,337
Jim!
The beach is that way!

67
00:04:32,339 --> 00:04:33,705
<font color="#808080">KIRK:</font> I know!
We're not going to the beach!

68
00:04:33,707 --> 00:04:35,674
<font color="#808080">BONES:</font> Oh, no, no, no!

69
00:04:35,676 --> 00:04:37,909
<font color="#D900D9">(NATIVES SPEAKING
WITH REVERENCE)</font>

70
00:04:39,646 --> 00:04:41,480
I hate this!

71
00:04:41,482 --> 00:04:42,714
I know you do!

72
00:04:42,716 --> 00:04:44,016
<font color="#D900D9">(BOTH PANTING)</font>

73
00:04:48,821 --> 00:04:49,955
<font color="#D900D9">(BOTH SCREAM)</font>

74
00:05:25,892 --> 00:05:27,859
Do you have any idea
how ridiculous it is

75
00:05:27,861 --> 00:05:29,394
to hide a starship
on the bottom of the ocean?

76
00:05:29,396 --> 00:05:30,896
We've been down here
since last night!

77
00:05:30,898 --> 00:05:31,963
The salt water's
gonna ruin the...

78
00:05:31,965 --> 00:05:33,965
Scotty! Where's Spock?

79
00:05:33,967 --> 00:05:34,900
Still in the volcano, sir.

80
00:05:34,902 --> 00:05:35,867
<font color="#D900D9">(SIGHS)</font>

81
00:05:39,539 --> 00:05:40,906
<font color="#D900D9">(BREATHING HEAVILY)</font>

82
00:05:41,708 --> 00:05:42,874
<font color="#D900D9">(GROANING)</font>

83
00:06:03,796 --> 00:06:05,364
<font color="#D900D9">(NATIVES EXCLAIMING
IN SURPRISE)</font>

84
00:06:05,366 --> 00:06:06,531
<font color="#D900D9">(SCREAMING)</font>

85
00:06:16,542 --> 00:06:18,944
<font color="#808080">CHEKOV:</font> Captain on the bridge!

86
00:06:18,946 --> 00:06:21,613
Lieutenant, do we have
an open channel to Mr. Spock?

87
00:06:21,615 --> 00:06:23,776
The heat's frying his comms,
but we still have contact.

88
00:06:25,151 --> 00:06:27,052
Spock?

89
00:06:27,054 --> 00:06:29,121
I have activated
the device, Captain.

90
00:06:29,123 --> 00:06:30,589
When the countdown is complete,

91
00:06:30,591 --> 00:06:32,124
the reaction should
render the volcano inert.

92
00:06:32,126 --> 00:06:33,625
<font color="#808080">BONES:</font> Yeah, and that's
gonna render him inert!

93
00:06:33,627 --> 00:06:36,728
Negative, sir. Not with
these magnetic fields.

94
00:06:36,730 --> 00:06:38,029
<font color="#808080">KIRK:</font> I need to beam Spock
back to the ship.

95
00:06:38,031 --> 00:06:40,031
Give me one way to do it.

96
00:06:40,033 --> 00:06:42,401
Uh, maybe if we had
a direct line of sight.

97
00:06:42,403 --> 00:06:44,803
You're talking about
an active volcano!

98
00:06:44,805 --> 00:06:46,738
Sir, if that thing erupts,

99
00:06:46,740 --> 00:06:48,707
I cannot guarantee
we can withstand the heat!

100
00:06:48,709 --> 00:06:50,776
I don't know that we can
maintain that kind of altitude.

101
00:06:50,778 --> 00:06:52,077
Our shuttle was concealed
by the ash cloud,

102
00:06:52,079 --> 00:06:53,745
but the <i>Enterprise</i>
is too large.

103
00:06:53,747 --> 00:06:55,914
If utilized in a rescue effort,

104
00:06:55,916 --> 00:06:57,682
<i>it would be revealed
to the indigenous specie.</i>

105
00:06:57,684 --> 00:06:59,485
Spock, nobody knows
the rules better than you,

106
00:06:59,486 --> 00:07:01,553
but there has got to be
an exception.

107
00:07:01,555 --> 00:07:03,889
None. Such action violates
the Prime Directive.

108
00:07:03,891 --> 00:07:06,158
Shut up, Spock! We're trying
to save you, damn it!

109
00:07:06,160 --> 00:07:08,760
Doctor, the needs of the many
outweigh the needs of the few.

110
00:07:08,762 --> 00:07:11,129
Spock, we're talking
about your life!

111
00:07:11,131 --> 00:07:12,964
<font color="#808080">SPOCK:</font> <i>The rule cannot be broken...</i>
<font color="#D900D9">(LINE DISCONNECTS)</font>

112
00:07:12,966 --> 00:07:14,733
<font color="#808080">KIRK:</font> Spock!

113
00:07:14,735 --> 00:07:15,816
Try to get him back online.

114
00:07:16,702 --> 00:07:18,637
<font color="#808080">CHEKOV:</font> Ninety seconds
to detonations.

115
00:07:20,540 --> 00:07:23,175
If Spock were here and I were
there, what would he do?

116
00:07:26,512 --> 00:07:27,913
He'd let you die.

117
00:07:31,951 --> 00:07:33,518
<font color="#D900D9">(BREATHING HEAVILY)</font>

118
00:07:54,841 --> 00:07:56,141
<font color="#D900D9">(ALL CHANTING)</font>

119
00:07:57,477 --> 00:07:58,743
<font color="#D900D9">(EXPLOSION)</font>

120
00:08:01,881 --> 00:08:03,782
<font color="#D900D9">(ALL CLAMORING)</font>

121
00:08:07,687 --> 00:08:09,621
<font color="#D900D9">(NATIVES EXCLAIMING IN SHOCK)</font>

122
00:08:17,129 --> 00:08:18,530
<font color="#D900D9">(SHOUTING)</font>

123
00:08:22,802 --> 00:08:23,969
<font color="#D900D9">(GASPING IN AWE)</font>

124
00:08:27,974 --> 00:08:29,274
<font color="#D900D9">(ALL CLAMORING)</font>

125
00:08:42,121 --> 00:08:43,788
<font color="#D900D9">(BREATHING HEAVILY)</font>

126
00:08:49,529 --> 00:08:50,262
<font color="#D900D9">(BEEPING)</font>

127
00:09:04,911 --> 00:09:06,011
<font color="#D900D9">(BREATHING HEAVILY)</font>

128
00:09:08,814 --> 00:09:09,848
<font color="#D900D9">(DOOR OPENING)</font>

129
00:09:09,850 --> 00:09:11,082
Spock!

130
00:09:11,918 --> 00:09:13,084
You all right?

131
00:09:14,186 --> 00:09:15,547
Captain, you let them
see our ship.

132
00:09:15,621 --> 00:09:17,122
<font color="#D900D9">(SIGHS)</font> He's fine.

133
00:09:17,124 --> 00:09:17,989
<font color="#808080">UHURA:</font> <i>Bridge to Captain Kirk.</i>

134
00:09:17,991 --> 00:09:19,558
Yes, Lieutenant.

135
00:09:19,560 --> 00:09:21,593
Is Commander Spock
on board, sir?

136
00:09:21,595 --> 00:09:22,994
<font color="#808080">KIRK:</font> <i>Safely and soundly.</i>
<font color="#D900D9">(RELIEVED SIGH)</font>

137
00:09:22,996 --> 00:09:24,262
Please notify him
that his device

138
00:09:24,264 --> 00:09:25,345
<i>has successfully detonated.</i>

139
00:09:27,066 --> 00:09:28,826
<font color="#808080">KIRK:</font> <i>You hear that?
Congratulations, Spock.</i>

140
00:09:29,936 --> 00:09:31,736
You just saved the world.

141
00:09:31,738 --> 00:09:33,738
You violated
the Prime Directive.

142
00:09:33,740 --> 00:09:36,141
Oh, come on, Spock.
They saw us. Big deal.

143
00:09:36,143 --> 00:09:37,576
<font color="#D900D9">(ALL CHATTERING EXCITEDLY)</font>

144
00:10:20,620 --> 00:10:22,087
<font color="#D900D9">(BEEPING)</font>

145
00:11:13,673 --> 00:11:14,839
<font color="#D900D9">(CONVERSING INDISTINCTLY)</font>

146
00:11:21,380 --> 00:11:22,280
<font color="#D900D9">(DOOR OPENS)</font>

147
00:11:41,801 --> 00:11:42,967
<font color="#D900D9">(WOMAN SNIFFLES)</font>

148
00:11:49,742 --> 00:11:50,975
<font color="#D900D9">(SOBBING)</font>

149
00:12:14,200 --> 00:12:15,767
<font color="#808080">MAN:</font> I can save her.

150
00:12:20,072 --> 00:12:21,906
What did you say?

151
00:12:21,908 --> 00:12:23,208
Your daughter.

152
00:12:24,443 --> 00:12:26,177
I can save her.

153
00:12:27,379 --> 00:12:28,747
Who are you?

154
00:12:38,290 --> 00:12:39,958
<font color="#D900D9">(LIVELY '90s HIP-HOP
MUSIC PLAYING)</font>

155
00:12:43,796 --> 00:12:44,676
<font color="#D900D9">(COMMUNICATOR BEEPING)</font>

156
00:12:45,297 --> 00:12:47,532
<font color="#D900D9">(PANTING)</font>

157
00:12:47,534 --> 00:12:50,468
Oh, Jim. Come on, let it go.
<font color="#D900D9">(MUTTERING)</font>

158
00:12:50,470 --> 00:12:52,270
Jim!

159
00:12:52,272 --> 00:12:54,472
You're not actually gonna
answer that, are you?

160
00:12:57,109 --> 00:13:00,078
<font color="#808080">KIRK:</font> Spock, I'm telling you, this
is why he called. I can feel it.

161
00:13:00,080 --> 00:13:02,247
Your feeling aside, I
consider it highly unlikely

162
00:13:02,249 --> 00:13:04,415
that we will be selected
for the new program.

163
00:13:04,417 --> 00:13:06,885
Why else would Pike
want to see us?

164
00:13:06,887 --> 00:13:08,286
Forget about seniority.

165
00:13:08,288 --> 00:13:09,988
They gave us the newest ship
in the fleet.

166
00:13:09,990 --> 00:13:12,090
<font color="#808080">SPOCK:</font> I can think of
numerous possibilities.

167
00:13:12,092 --> 00:13:14,926
A five-year mission, Spock!

168
00:13:14,928 --> 00:13:17,162
That's deep space!
That's uncharted territory!

169
00:13:17,164 --> 00:13:20,231
Think how incredible that's gonna be.
Hey, ladies. Jim Kirk.

170
00:13:21,267 --> 00:13:24,035
"Uneventful."
<font color="#808080">KIRK:</font> Admiral?

171
00:13:24,037 --> 00:13:26,337
It's the way you described the survey
of Nibiru in your captain's log.

172
00:13:26,339 --> 00:13:28,339
Uh, yes, sir, I didn't want to waste
your time going over the details.

173
00:13:28,341 --> 00:13:30,441
Tell me more
about this volcano.

174
00:13:30,443 --> 00:13:32,177
Data says
it was highly volatile.

175
00:13:32,179 --> 00:13:33,478
If it were to erupt,
it would wipe out the planet.

176
00:13:33,480 --> 00:13:35,013
Let's hope it doesn't, sir.

177
00:13:35,015 --> 00:13:36,136
Something tells me it won't.

178
00:13:37,283 --> 00:13:39,217
Uh, well, sir,
volatile is all relative.

179
00:13:39,219 --> 00:13:41,219
Maybe our data was off.

180
00:13:41,221 --> 00:13:42,587
Or maybe it didn't erupt

181
00:13:42,589 --> 00:13:45,256
because Mr. Spock detonated
a cold fusion device

182
00:13:45,258 --> 00:13:47,458
inside it right after
a civilization

183
00:13:47,460 --> 00:13:50,195
that's barely
invented the wheel

184
00:13:50,197 --> 00:13:53,097
happened to see a starship
rising out of their ocean!

185
00:13:53,099 --> 00:13:55,233
That is pretty much how
you describe it, is it not?

186
00:13:55,235 --> 00:13:56,868
Admiral...
You filed a report?

187
00:13:56,870 --> 00:13:58,870
Why didn't you tell me?

188
00:13:58,872 --> 00:14:01,239
I incorrectly assumed that you would
be truthful in your captain's log.

189
00:14:01,241 --> 00:14:03,441
Yeah, I would have been if I
didn't have to save your life,

190
00:14:03,443 --> 00:14:06,144
and the very reason
I felt it necessary

191
00:14:06,146 --> 00:14:07,345
to take responsibility
for the actions...

192
00:14:07,347 --> 00:14:08,880
<font color="#D900D9">(SCOFFS)</font>
Take responsibility, yeah.

193
00:14:08,882 --> 00:14:10,181
That'd be so noble, pointy,

194
00:14:10,183 --> 00:14:11,616
if you weren't also
throwing me under the bus.

195
00:14:11,618 --> 00:14:13,419
"Pointy"? Is that
a derogatory reference to...

196
00:14:13,420 --> 00:14:15,854
Gentlemen.

197
00:14:15,856 --> 00:14:19,557
Starfleet's mandate is to explore
and observe, not to interfere.

198
00:14:19,559 --> 00:14:21,359
Had the mission gone
according to plan, Admiral,

199
00:14:21,361 --> 00:14:22,493
the indigenous species
would never

200
00:14:22,495 --> 00:14:23,561
have been aware
of our interference.

201
00:14:23,563 --> 00:14:25,263
That's a technicality.

202
00:14:25,265 --> 00:14:27,098
I am Vulcan, sir.
We embrace technicality.

203
00:14:27,100 --> 00:14:29,267
Are you giving me
attitude, Spock?

204
00:14:29,269 --> 00:14:30,535
I'm expressing multiple
attitudes simultaneously, sir.

205
00:14:30,537 --> 00:14:31,870
To which are you referring?

206
00:14:31,872 --> 00:14:32,637
Out.

207
00:14:34,073 --> 00:14:35,373
You're dismissed, Commander.

208
00:14:42,081 --> 00:14:43,214
<font color="#D900D9">(DOOR OPENS)</font>

209
00:14:43,216 --> 00:14:47,085
You have any idea what
a pain in the ass you are?

210
00:14:48,120 --> 00:14:49,520
I think so, sir.

211
00:14:49,522 --> 00:14:50,922
So tell me what you did wrong.

212
00:14:50,924 --> 00:14:52,364
What's the lesson
to be learned here?

213
00:14:53,058 --> 00:14:54,626
Never trust a Vulcan.

214
00:14:54,628 --> 00:14:57,061
Now, see, you can't even
answer the question. You lied.

215
00:14:57,063 --> 00:14:59,163
On an official report,
you lied.

216
00:14:59,165 --> 00:15:00,398
You think the rules
don't apply to you

217
00:15:00,400 --> 00:15:02,300
'cause you disagree with them.

218
00:15:02,302 --> 00:15:03,635
That's why you talked me into
signing up in the first place.

219
00:15:03,637 --> 00:15:05,370
It's why you gave me your ship.

220
00:15:05,372 --> 00:15:07,939
I gave you my ship because
I saw a greatness in you.

221
00:15:09,308 --> 00:15:12,010
And now, I see you haven't
got an ounce of humility.

222
00:15:12,012 --> 00:15:13,111
What was I supposed to do,
let Spock die?

223
00:15:13,113 --> 00:15:14,913
You're missing the point.

224
00:15:14,915 --> 00:15:16,247
I don't think I am, sir.
What would you have done?

225
00:15:16,249 --> 00:15:17,949
I wouldn't have risked
my First Officer's life

226
00:15:17,951 --> 00:15:19,450
in the first place!

227
00:15:19,452 --> 00:15:21,219
You were supposed
to survey a planet,

228
00:15:21,221 --> 00:15:23,488
not alter its destiny!

229
00:15:23,490 --> 00:15:25,556
You violated a dozen
Starfleet regulations

230
00:15:25,558 --> 00:15:27,525
and almost got everyone
under your command killed.

231
00:15:27,527 --> 00:15:29,427
Except I didn't!

232
00:15:29,429 --> 00:15:31,162
You know how many crew
members I've lost? Not one!

233
00:15:31,164 --> 00:15:32,931
That's your problem,
you think you're infallible!

234
00:15:32,933 --> 00:15:34,065
You think you can't
make a mistake.

235
00:15:34,067 --> 00:15:35,466
It's a pattern with you!

236
00:15:35,468 --> 00:15:37,669
The rules are for other people!
Some should be.

237
00:15:37,671 --> 00:15:39,370
And what's worse
is you using blind luck

238
00:15:39,372 --> 00:15:41,205
to justify your playing God!

239
00:15:44,610 --> 00:15:46,511
Given the circumstances,

240
00:15:46,513 --> 00:15:48,446
this has been brought to
Admiral Marcus's attention.

241
00:15:48,448 --> 00:15:51,182
He convened a special tribunal,
to which I was not invited.

242
00:15:51,184 --> 00:15:53,584
You understand what Starfleet
regulations mandate

243
00:15:53,586 --> 00:15:54,466
be done at this point.

244
00:15:59,158 --> 00:16:00,878
They've taken the <i>Enterprise</i>
away from you.

245
00:16:02,261 --> 00:16:03,962
They're sending you
back to the Academy.

246
00:16:09,201 --> 00:16:10,702
Admiral, listen...

247
00:16:10,704 --> 00:16:15,673
I understand regulation, but
every decision I've made...

248
00:16:15,675 --> 00:16:17,141
No! I can't listen!

249
00:16:17,143 --> 00:16:19,043
You don't comply
with the rules,

250
00:16:19,045 --> 00:16:21,079
you don't take responsibility
for anything,

251
00:16:21,081 --> 00:16:22,580
and you don't
respect the chair.

252
00:16:24,750 --> 00:16:26,250
You know why?

253
00:16:27,686 --> 00:16:29,253
Because you're
not ready for it.

254
00:17:18,303 --> 00:17:19,370
<font color="#D900D9">(BREATHING HEAVILY)</font>

255
00:17:37,723 --> 00:17:39,057
<font color="#D900D9">(BEEPING)</font>

256
00:18:03,649 --> 00:18:06,084
<font color="#D900D9">(INDISTINCT CONVERSATIONS)</font>

257
00:18:20,232 --> 00:18:22,300
<font color="#D900D9">(MACHINE HUMMING)</font>

258
00:18:22,302 --> 00:18:23,167
<font color="#D900D9">(DOOR OPENS)</font>

259
00:18:35,448 --> 00:18:39,450
<i>Blue security clearance now
permitted for airlock access.</i>

260
00:18:39,452 --> 00:18:41,786
<font color="#808080">WOMAN:</font> I'm going to need
three titanium...

261
00:18:41,788 --> 00:18:44,469
<font color="#808080">AUTOMATED MALE VOICE:</font> <i>Radiation
protection is required in this area.</i>

262
00:18:45,324 --> 00:18:47,191
<font color="#D900D9">(CHATTERING CONTINUES
INDISTINCTLY)</font>

263
00:18:55,200 --> 00:18:55,900
<font color="#D900D9">(COMPUTER BEEPS)</font>

264
00:19:05,577 --> 00:19:06,477
<font color="#D900D9">(WHINING)</font>

265
00:19:14,453 --> 00:19:15,820
<font color="#D900D9">(PEOPLE SCREAMING)</font>

266
00:19:21,727 --> 00:19:23,928
<font color="#D900D9">(MELLOW BLUES MUSIC PLAYING)</font>

267
00:19:28,634 --> 00:19:29,901
<font color="#D900D9">(CLEARS THROAT)</font>

268
00:19:34,840 --> 00:19:35,806
<font color="#D900D9">(EXHALES)</font>

269
00:19:46,885 --> 00:19:47,952
<font color="#D900D9">(SIGHS)</font>

270
00:19:51,657 --> 00:19:53,257
How did you find me?

271
00:19:53,259 --> 00:19:54,739
I know you better
than you think I do.

272
00:19:58,230 --> 00:20:00,230
The first time I found you
was in a dive like this.

273
00:20:01,400 --> 00:20:04,202
Remember that? You got
your ass handed to you.

274
00:20:04,204 --> 00:20:05,636
No, I didn't.

275
00:20:05,638 --> 00:20:07,538
You don't? No, that's
not what happened.

276
00:20:07,540 --> 00:20:09,941
That was an epic beating.
No, it wasn't.

277
00:20:09,943 --> 00:20:11,943
You had napkins
hanging out of your nose.

278
00:20:11,945 --> 00:20:13,678
<font color="#D900D9">(CHUCKLES)</font> Did you not?

279
00:20:15,981 --> 00:20:17,715
Yeah, that was a good fight.

280
00:20:18,717 --> 00:20:20,351
"A good fight."

281
00:20:23,655 --> 00:20:25,556
I think that's your problem
right there.

282
00:20:30,529 --> 00:20:31,996
They gave her back to me.

283
00:20:33,298 --> 00:20:34,432
The <i>Enterprise.</i>

284
00:20:46,245 --> 00:20:47,011
Congratulations.

285
00:20:50,582 --> 00:20:52,462
Watch your back with
that First Officer, though.

286
00:20:54,586 --> 00:20:55,753
Spock's not going
to be working with me.

287
00:20:55,755 --> 00:20:57,021
He's been transferred.

288
00:20:58,357 --> 00:20:59,724
<i>U.S.S. Bradbury.</i>

289
00:21:02,594 --> 00:21:04,295
You're going to be
my First Officer.

290
00:21:05,364 --> 00:21:07,365
Yeah, Marcus took
some convincing.

291
00:21:09,468 --> 00:21:11,769
But every now and then
I can make a good case.

292
00:21:15,507 --> 00:21:16,741
What did you tell him?

293
00:21:17,876 --> 00:21:19,577
The truth.

294
00:21:19,579 --> 00:21:20,911
That I believe in you.

295
00:21:23,515 --> 00:21:26,050
That if anybody deserves a
second chance, it's Jim Kirk.

296
00:21:34,293 --> 00:21:35,493
<font color="#D900D9">(SIGHS)</font>

297
00:21:36,328 --> 00:21:37,328
I don't know what to say.

298
00:21:38,797 --> 00:21:39,964
That is a first.

299
00:21:42,334 --> 00:21:43,701
It's going to be okay, son.

300
00:21:45,804 --> 00:21:46,771
<font color="#D900D9">(COMMUNICATOR BEEPS)</font>

301
00:21:49,741 --> 00:21:51,542
<font color="#D900D9">(CHIRPS)</font>

302
00:21:51,544 --> 00:21:52,877
"Emergency session,
Daystrom."

303
00:21:54,579 --> 00:21:55,646
That's us.

304
00:21:56,315 --> 00:21:57,381
Yeah.

305
00:21:58,483 --> 00:21:59,650
Suit up.

306
00:22:11,963 --> 00:22:14,865
<font color="#808080">WOMAN:</font> <font color="#D900D9">(ON PA)</font> <i>All Starfleet
personnel, please be advised,</i>

307
00:22:14,867 --> 00:22:17,702
<i>new security protocols are in effect.
<font color="#808080">SPOCK:</font> Captain.</i>

308
00:22:17,704 --> 00:22:19,370
Not anymore, Spock.
First Officer.

309
00:22:21,073 --> 00:22:23,808
I was demoted
and you were reassigned.

310
00:22:23,810 --> 00:22:25,109
It is fortunate
that the consequences

311
00:22:25,111 --> 00:22:26,677
were not more severe.

312
00:22:26,679 --> 00:22:27,945
<font color="#D900D9">(SIGHS)</font> You've got to be
kidding me.

313
00:22:27,947 --> 00:22:28,846
Captain, it was never
my intention...

314
00:22:28,848 --> 00:22:30,581
Not Captain.

315
00:22:30,583 --> 00:22:31,782
I saved your life, Spock.

316
00:22:31,784 --> 00:22:33,684
You wrote a report,
I lost my ship.

317
00:22:35,987 --> 00:22:38,789
Commander, I see now
I should have alerted you

318
00:22:38,791 --> 00:22:40,658
to the fact that
I submitted the report.

319
00:22:40,660 --> 00:22:42,793
<font color="#808080">KIRK:</font> No, I'm familiar
with your compulsion

320
00:22:42,795 --> 00:22:45,863
to follow the rules. But
you see, I can't do that.

321
00:22:45,865 --> 00:22:47,865
Where I come from,
if someone saves your life,

322
00:22:47,867 --> 00:22:49,033
you don't stab him in the back.

323
00:22:49,035 --> 00:22:51,402
Vulcans cannot lie.

324
00:22:51,404 --> 00:22:52,670
Then I'm talking to the
half-human part of you.

325
00:22:52,672 --> 00:22:54,705
All right?

326
00:22:54,707 --> 00:22:57,375
Do you understand
why I went back for you?

327
00:22:57,377 --> 00:23:00,511
Commander Spock? Frank Abbot, <i>U.S.S.
Bradbury.</i>

328
00:23:00,513 --> 00:23:01,612
Guess you're with me.

329
00:23:03,615 --> 00:23:04,782
Yes, Captain.

330
00:23:12,657 --> 00:23:13,991
The truth is

331
00:23:16,094 --> 00:23:17,561
I'm going to miss you.

332
00:23:24,169 --> 00:23:25,049
<font color="#D900D9">(SIGHS IN FRUSTRATION)</font>

333
00:23:26,037 --> 00:23:28,038
<font color="#808080">ABBOT:</font> <i>Admiral Marcus, sir.</i>

334
00:23:29,608 --> 00:23:32,510
Thank you for convening
on such short notice.

335
00:23:32,512 --> 00:23:33,611
Be seated.

336
00:23:36,481 --> 00:23:39,083
By now, some of you have heard
what happened in London.

337
00:23:39,085 --> 00:23:41,519
The target was
a Starfleet data archive.

338
00:23:41,521 --> 00:23:42,620
Now it's a damned
hole in the ground,

339
00:23:42,622 --> 00:23:44,455
42 men and women are dead.

340
00:23:44,457 --> 00:23:45,923
One hour ago,

341
00:23:45,925 --> 00:23:47,858
I received a message
from a Starfleet officer,

342
00:23:47,860 --> 00:23:50,161
who confessed to
carrying out this attack,

343
00:23:50,163 --> 00:23:52,696
that he was being
forced to do it by this man,

344
00:23:52,698 --> 00:23:55,900
Commander John Harrison.
He's one of our own.

345
00:23:55,902 --> 00:23:58,063
And he is the man responsible
for this act of savagery.

346
00:23:59,838 --> 00:24:01,205
For reasons unknown, John
Harrison has just declared

347
00:24:01,207 --> 00:24:04,608
a one-man war
against Starfleet.

348
00:24:04,610 --> 00:24:07,745
And under no circumstances
are we to allow this man

349
00:24:07,747 --> 00:24:10,548
to escape Federation space.

350
00:24:10,550 --> 00:24:11,916
You here tonight represent
the senior command

351
00:24:11,918 --> 00:24:13,951
of all the vessels
in the region.

352
00:24:13,953 --> 00:24:16,520
And in the name
of those we lost,

353
00:24:16,522 --> 00:24:18,189
you will run this bastard down.

354
00:24:19,658 --> 00:24:23,627
This is a manhunt, pure and
simple, so let's get to work.

355
00:24:23,629 --> 00:24:25,596
Earth's perimeter sensors
have not detected

356
00:24:25,598 --> 00:24:27,097
any warp signatures
leaving the system,

357
00:24:27,099 --> 00:24:28,180
so we know he can't be far.

358
00:24:29,835 --> 00:24:32,169
You will park your ships
in a blockade formation

359
00:24:32,171 --> 00:24:34,472
then deploy search vehicles
and landing parties

360
00:24:34,474 --> 00:24:37,875
to run down every lead.

361
00:24:37,877 --> 00:24:39,510
This man has shown willingness
to kill innocent people,

362
00:24:39,512 --> 00:24:42,079
so the rules of engagement
are simple.

363
00:24:42,081 --> 00:24:44,949
If you come across this man
and fear for your life

364
00:24:44,951 --> 00:24:47,084
or the lives of those nearby,

365
00:24:47,086 --> 00:24:50,020
you are authorized to
use deadly force on sight.

366
00:24:50,022 --> 00:24:52,089
What's in the bag?
James, not now.

367
00:24:52,091 --> 00:24:53,991
It doesn't seem odd to you
that he'd target an archive?

368
00:24:53,993 --> 00:24:55,726
It's like bombing a library.

369
00:24:55,728 --> 00:24:57,761
Chris?
Everything okay there?

370
00:24:57,763 --> 00:25:00,531
Yes, sir. Mr. Kirk
is just acclimating

371
00:25:00,533 --> 00:25:02,500
to his new position
as First Officer.

372
00:25:02,502 --> 00:25:03,901
You got something to say,
Kirk, say it.

373
00:25:03,903 --> 00:25:05,236
Tomorrow's too late.

374
00:25:07,772 --> 00:25:09,740
I'm fine, sir.
My apologies.

375
00:25:09,742 --> 00:25:11,275
Spit it out, son.
Don't be shy.

376
00:25:12,944 --> 00:25:15,746
Why the archive?

377
00:25:15,748 --> 00:25:18,148
All that information
is public record.

378
00:25:18,150 --> 00:25:19,711
If he really wanted
to damage Starfleet,

379
00:25:22,220 --> 00:25:23,921
this could just
be the beginning.

380
00:25:23,923 --> 00:25:25,823
The beginning of what,
Mr. Kirk?

381
00:25:25,825 --> 00:25:28,759
Sir, in the event of an
attack, protocol mandates

382
00:25:28,761 --> 00:25:31,562
that senior command gather
captains and first officers

383
00:25:31,564 --> 00:25:33,063
at Starfleet H.Q.,
right here

384
00:25:35,100 --> 00:25:37,234
in this room.
<font color="#808080">SPOCK:</font> It is curious Harrison

385
00:25:37,236 --> 00:25:39,477
would commandeer a jump ship
without warp capabilities...

386
00:25:39,604 --> 00:25:41,238
<font color="#D900D9">(RUMBLING)</font>

387
00:25:45,010 --> 00:25:45,910
Clear the room!

388
00:25:46,645 --> 00:25:48,045
<font color="#D900D9">(ALL SCREAMING)</font>

389
00:25:48,047 --> 00:25:49,146
<font color="#D900D9">(GRUNTING)</font>

390
00:25:49,915 --> 00:25:51,248
<font color="#D900D9">(TURRETS FIRING)</font>

391
00:25:51,250 --> 00:25:52,216
<font color="#808080">WOMAN:</font> No!

392
00:25:52,918 --> 00:25:54,818
<font color="#D900D9">(SCREAMS)</font>

393
00:25:54,820 --> 00:25:56,954
We need an air defense team!
Daystrom Conference Room!

394
00:25:57,656 --> 00:25:59,290
<font color="#D900D9">(CLAMORING CONTINUES)</font>

395
00:25:59,292 --> 00:26:00,658
<font color="#808080">GUARD 1:</font> Let's go!
<font color="#808080">GUARD 2:</font> Cover me!

396
00:26:00,660 --> 00:26:01,759
<font color="#D900D9">(BOTH GROANING)</font>

397
00:26:02,961 --> 00:26:04,962
<font color="#D900D9">(PANTING)</font>

398
00:26:09,334 --> 00:26:10,834
<font color="#808080">GUARD 1:</font> Target acquired.
<font color="#808080">GUARD 2:</font> Take him out!

399
00:26:10,836 --> 00:26:11,796
<font color="#808080">GUARD 1:</font> Watch my flank!

400
00:26:13,605 --> 00:26:15,339
<font color="#808080">GUARD 3:</font> Go, go, go!
<font color="#808080">GUARD 4:</font> Cover me!

401
00:26:22,847 --> 00:26:23,647
<font color="#D900D9">(BREATHING HEAVILY)</font>

402
00:26:26,952 --> 00:26:27,851
<font color="#D900D9">(GRUNTS)</font>

403
00:26:34,326 --> 00:26:35,693
<font color="#D900D9">(GROANING)</font>

404
00:26:52,077 --> 00:26:53,143
<font color="#D900D9">(GRUNTS)</font>

405
00:26:55,113 --> 00:26:56,013
<font color="#D900D9">(PIKE GROANING)</font>

406
00:26:57,616 --> 00:26:58,349
<font color="#D900D9">(GRUNTS)</font>

407
00:26:59,651 --> 00:27:00,351
<font color="#808080">GUARD 1:</font> Fire!

408
00:27:01,987 --> 00:27:03,120
<font color="#D900D9">(PIKE WHEEZING)</font>

409
00:27:06,725 --> 00:27:07,625
<font color="#D900D9">(GASPING)</font>

410
00:27:16,334 --> 00:27:17,635
<font color="#D900D9">(GRUNTS)</font>

411
00:27:32,050 --> 00:27:33,210
<font color="#D900D9">(GRINDING)</font>
<font color="#D900D9">(ENGINE SPUTTERING)</font>

412
00:28:00,945 --> 00:28:02,279
<font color="#D900D9">(PIKE BREATHING HEAVILY)</font>

413
00:28:50,795 --> 00:28:52,062
<font color="#D900D9">(SOBBING)</font>

414
00:29:40,178 --> 00:29:41,945
<font color="#D900D9">(SIRENS WAILING)</font>

415
00:29:55,160 --> 00:29:56,326
<font color="#D900D9">(THUNDER CRASHING)</font>

416
00:30:15,480 --> 00:30:16,947
<font color="#D900D9">(COMMUNICATOR BEEPING)</font>

417
00:30:21,452 --> 00:30:22,553
<font color="#D900D9">(COMMUNICATOR CHIRPS)</font>

418
00:30:22,555 --> 00:30:24,288
Yeah?

419
00:30:24,290 --> 00:30:26,957
<font color="#808080">SPOCK:</font> <i>Commander,
Mr. Scott has found something</i>

420
00:30:26,959 --> 00:30:28,992
<i>in the wreckage
of Harrison's ship.</i>

421
00:30:28,994 --> 00:30:30,894
<i>He has asked
to see us right away.</i>

422
00:30:33,298 --> 00:30:36,166
<font color="#808080">SCOTTY:</font> Captain! I found this
in the crashed jump ship, sir.

423
00:30:36,168 --> 00:30:37,201
This is how
the bastard got away.

424
00:30:37,203 --> 00:30:38,468
<font color="#808080">KIRK:</font> What do you mean?

425
00:30:38,470 --> 00:30:40,337
<font color="#808080">SCOTTY:</font> It's a portable
transwarp beaming device.

426
00:30:40,339 --> 00:30:41,905
<font color="#808080">KIRK:</font> Well, can you
figure out where he went?

427
00:30:41,907 --> 00:30:44,274
I already did, sir.
And you're no gonna like it.

428
00:30:44,276 --> 00:30:45,843
<font color="#D900D9">(DEVICE BEEPS)</font>

429
00:30:45,845 --> 00:30:47,085
He's gone
to the one place we...

430
00:30:47,979 --> 00:30:49,479
We just can't go.

431
00:30:52,951 --> 00:30:54,351
Admiral, sir,
he's not on Earth.

432
00:30:55,320 --> 00:30:58,889
<font color="#D900D9">(PANTING)</font> He's on Kronos, sir.

433
00:30:58,891 --> 00:31:00,557
I request my command
be reinstated

434
00:31:00,559 --> 00:31:02,025
and your permission
to go after him.

435
00:31:03,595 --> 00:31:04,595
Give us a minute.

436
00:31:06,331 --> 00:31:07,965
Kronos.
Yes, sir.

437
00:31:07,967 --> 00:31:10,467
So Harrison's gone
to the Klingon homeworld.

438
00:31:10,469 --> 00:31:12,102
Is he defecting?
Uh, we're not sure, sir.

439
00:31:12,104 --> 00:31:13,503
He has taken refuge
in the Ketha Province,

440
00:31:13,505 --> 00:31:14,538
a region uninhabited
for decades.

441
00:31:14,540 --> 00:31:16,440
He's gotta be
hiding there, sir!

442
00:31:16,442 --> 00:31:17,641
He knows if we even
go near Klingon space,

443
00:31:17,643 --> 00:31:19,176
it'd be all-out war.

444
00:31:19,178 --> 00:31:21,011
Starfleet can't go after him,
but I can.

445
00:31:22,046 --> 00:31:23,213
Please, sir.

446
00:31:26,050 --> 00:31:28,518
All-out war with the Klingons
is inevitable, Mr. Kirk.

447
00:31:28,520 --> 00:31:30,187
If you ask me,
it's already begun.

448
00:31:30,189 --> 00:31:31,655
Since we first learned
of their existence,

449
00:31:31,657 --> 00:31:33,657
the Klingon Empire
has conquered and occupied

450
00:31:33,659 --> 00:31:35,259
two planets that we know of

451
00:31:35,261 --> 00:31:37,227
and fired on our ships
half a dozen times.

452
00:31:39,564 --> 00:31:40,964
They are coming our way.

453
00:31:43,067 --> 00:31:45,903
London was not an archive.

454
00:31:45,905 --> 00:31:47,271
It was a top-secret
branch of Starfleet

455
00:31:47,273 --> 00:31:50,207
designated Section 31.

456
00:31:50,209 --> 00:31:51,942
They were developing
defense technology

457
00:31:51,944 --> 00:31:53,911
and training our officers
to gather intelligence

458
00:31:53,913 --> 00:31:55,178
on the Klingons
and any other potential enemy

459
00:31:55,180 --> 00:31:57,581
who means to do us harm.

460
00:31:57,583 --> 00:31:59,316
Harrison was one
of our top agents.

461
00:31:59,318 --> 00:32:01,398
Well, now he's a fugitive
and I want to take him out.

462
00:32:03,488 --> 00:32:05,689
Pike always said you were
one of our best and brightest.

463
00:32:06,624 --> 00:32:10,127
You should have
heard him defend you.

464
00:32:10,129 --> 00:32:12,569
He's the one who talked you into
joining Starfleet, wasn't he?

465
00:32:12,931 --> 00:32:15,032
Yes, sir.

466
00:32:15,034 --> 00:32:16,954
Did he ever tell you
who talked him into joining?

467
00:32:19,570 --> 00:32:21,204
<font color="#D900D9">(CLICKS TONGUE)</font>

468
00:32:21,206 --> 00:32:23,006
His death is on me.

469
00:32:24,676 --> 00:32:25,976
And yours can't be.

470
00:32:25,978 --> 00:32:27,177
Sir, please. All I...

471
00:32:27,179 --> 00:32:28,979
Mr. Spock,
you said the province

472
00:32:28,981 --> 00:32:30,247
where Harrison is hiding
is uninhabited?

473
00:32:30,249 --> 00:32:31,048
Affirmative, sir.

474
00:32:35,086 --> 00:32:36,987
As part of our
defensive strategy,

475
00:32:36,989 --> 00:32:38,722
31 developed
a new photon torpedo.

476
00:32:39,524 --> 00:32:41,024
<font color="#D900D9">(BEEPING)</font>

477
00:32:41,659 --> 00:32:43,460
Long-range and untraceable,

478
00:32:43,462 --> 00:32:45,996
it would be invisible
to Klingon sensors.

479
00:32:45,998 --> 00:32:49,066
I don't want you hurt,
but I want to take him out.

480
00:32:49,068 --> 00:32:50,634
You park on the edge
of the Neutral Zone,

481
00:32:50,636 --> 00:32:52,970
you lock onto
Harrison's position,

482
00:32:52,972 --> 00:32:56,239
you fire, you kill him
and you haul ass.

483
00:32:56,241 --> 00:32:58,575
Permission to reinstate
Mr. Spock as my First Officer.

484
00:33:00,411 --> 00:33:01,345
Granted.

485
00:33:02,313 --> 00:33:04,114
<font color="#D900D9">(OVERLAPPING CONVERSATIONS)</font>

486
00:33:09,153 --> 00:33:10,087
<font color="#808080">BONES:</font> Jim!

487
00:33:11,456 --> 00:33:13,357
Where were you?
For what?

488
00:33:13,359 --> 00:33:15,258
Your medical exam.

489
00:33:15,260 --> 00:33:17,361
Ten hours ago, you were
in a damn firefight.

490
00:33:17,363 --> 00:33:19,496
Now it's my duty as ship's...
I'm fine, Bones.

491
00:33:19,498 --> 00:33:20,597
The hell you are.

492
00:33:23,001 --> 00:33:24,234
I'm fine.

493
00:33:30,108 --> 00:33:32,542
<font color="#808080">KIRK:</font> Status report,
Mr. Spock. <font color="#D900D9">(GRUNTS)</font>

494
00:33:32,544 --> 00:33:33,643
The <i>Enterprise</i> should be
ready for launch

495
00:33:33,645 --> 00:33:35,479
by the time we arrive.

496
00:33:35,481 --> 00:33:37,280
Good. Good.
Captain.

497
00:33:39,250 --> 00:33:40,890
Thank you for requesting
my reinstatement.

498
00:33:42,420 --> 00:33:43,520
You're welcome.

499
00:33:45,123 --> 00:33:47,224
As I am again your First
Officer, it is now my duty

500
00:33:47,226 --> 00:33:48,986
to strongly object
to our mission parameters.

501
00:33:49,094 --> 00:33:53,663
There is no Starfleet regulation that
condemns a man to die without a trial,

502
00:33:53,665 --> 00:33:56,433
something you and Admiral
Marcus are forgetting.

503
00:33:56,435 --> 00:33:58,769
Also, preemptively
firing torpedoes

504
00:33:58,771 --> 00:34:00,470
at the Klingon homeworld
goes against...

505
00:34:00,472 --> 00:34:02,172
You yourself said
the area's uninhabited.

506
00:34:02,174 --> 00:34:03,535
There's only gonna be
one casualty.

507
00:34:03,742 --> 00:34:07,244
Our orders have nothing to do
with Starfleet regulation.

508
00:34:07,246 --> 00:34:08,812
Wait a minute. We're firing
torpedoes at the Klingons?

509
00:34:08,814 --> 00:34:12,349
Regulations aside, this
action is morally wrong.

510
00:34:12,351 --> 00:34:14,584
Regulations aside, pulling your ass
out of a volcano was morally right.

511
00:34:14,586 --> 00:34:15,719
And I didn't win
any points for that.

512
00:34:15,721 --> 00:34:19,056
I'm not gonna take
ethics lessons from a robot!

513
00:34:19,058 --> 00:34:20,390
Reverting to name-calling
suggests that you are defensive

514
00:34:20,392 --> 00:34:21,825
and therefore
find my opinion valid.

515
00:34:21,827 --> 00:34:23,493
I wasn't asking
for your opinion.

516
00:34:23,495 --> 00:34:25,796
Bones, get that thing
off my face.

517
00:34:25,798 --> 00:34:28,265
<font color="#808080">SPOCK:</font> Captain, our mission could
start a war with the Klingons

518
00:34:28,267 --> 00:34:30,333
and it is, by its very
definition, immoral.

519
00:34:30,335 --> 00:34:32,169
Perhaps you should
take the requisite time

520
00:34:32,171 --> 00:34:34,337
to arrive at this
conclusion for yourself.

521
00:34:34,339 --> 00:34:35,305
<font color="#808080">WOMAN:</font> Captain Kirk.

522
00:34:36,808 --> 00:34:38,608
Science Officer Wallace.

523
00:34:38,610 --> 00:34:40,771
I've been assigned to the
<i>Enterprise by Admiral Marcus.</i>

524
00:34:41,179 --> 00:34:42,345
These are my transfer orders.

525
00:34:42,347 --> 00:34:45,182
You requested an additional
science officer, Captain?

526
00:34:45,483 --> 00:34:46,416
I wish I had.

527
00:34:48,419 --> 00:34:50,787
"Lieutenant Carol Wallace."

528
00:34:50,789 --> 00:34:52,389
"Doctorate in applied physics"

529
00:34:52,391 --> 00:34:55,158
"specializing in
advanced weaponry."

530
00:34:55,160 --> 00:34:56,320
<font color="#808080">SPOCK:</font> Impressive credentials.

531
00:34:56,327 --> 00:34:58,195
Thank you.

532
00:34:58,197 --> 00:34:59,463
But redundant now that I am
back aboard the <i>Enterprise.</i>

533
00:34:59,465 --> 00:35:01,231
And yet, the more the merrier.

534
00:35:01,233 --> 00:35:02,566
Have a seat, Doctor.
Thank you.

535
00:35:05,803 --> 00:35:08,238
Shuttle crew,
stand by for lift-off.

536
00:35:30,161 --> 00:35:31,895
<font color="#808080">SCOTTY:</font> No!
I'm not signing anything!

537
00:35:31,897 --> 00:35:34,164
Now, get these bloody things
off my ship! Captain!

538
00:35:34,166 --> 00:35:35,499
<font color="#808080">KIRK:</font> Is there a problem,
Mr. Scott?

539
00:35:35,501 --> 00:35:37,567
Aye, sir. I was just
explaining to this gentleman

540
00:35:37,569 --> 00:35:39,836
that I cannot authorize any
weapons on board this ship

541
00:35:39,838 --> 00:35:41,271
without knowing
what's inside them.

542
00:35:41,273 --> 00:35:42,772
Mr. Scott raises
yet another point...

543
00:35:42,774 --> 00:35:43,673
Report to the bridge.

544
00:35:44,175 --> 00:35:45,742
Captain.

545
00:35:45,744 --> 00:35:47,577
Mr. Scott,
I understand your concerns,

546
00:35:47,579 --> 00:35:49,880
but we need these
torpedoes on board.

547
00:35:49,882 --> 00:35:52,382
Due respect, sir, but photon
torpedoes run on fuel.

548
00:35:52,384 --> 00:35:54,151
Now, I cannot detect
the type of fuel

549
00:35:54,153 --> 00:35:55,652
that's in the compartments
on these torpedoes

550
00:35:55,654 --> 00:35:57,187
because it's shielded.

551
00:35:57,189 --> 00:35:59,589
Now, I asked for the
specifications, but he said...

552
00:35:59,591 --> 00:36:01,525
It's classified.
It's classified.

553
00:36:01,527 --> 00:36:03,426
So I said,
"No specs, no signature!"

554
00:36:03,428 --> 00:36:05,262
<font color="#808080">SULU:</font> Captain.

555
00:36:05,264 --> 00:36:07,364
Flight check's complete.
We're good to go, sir.

556
00:36:07,366 --> 00:36:09,432
Thank you, Mr. Sulu.
Yes, sir.

557
00:36:09,434 --> 00:36:11,715
Now if you'll excuse me, sir,
I have a warp core to prime.

558
00:36:12,436 --> 00:36:13,904
Get down!

559
00:36:13,906 --> 00:36:15,572
Jim, your vitals are way off.

560
00:36:15,574 --> 00:36:17,941
Report to the med bay.
Scotty!

561
00:36:17,943 --> 00:36:19,843
I need you to approve
those weapons.

562
00:36:19,845 --> 00:36:22,412
I don't have time
for a lecture, Scotty.

563
00:36:22,414 --> 00:36:25,448
Do you know what this is?
It's a warp core.

564
00:36:25,450 --> 00:36:28,518
It's a radioactive catastrophe
waiting to happen.

565
00:36:28,520 --> 00:36:30,620
A subtle shift
in magnetic output

566
00:36:30,622 --> 00:36:33,323
from, say, firing one or
more of six dozen torpedoes

567
00:36:33,325 --> 00:36:35,192
with an unknown payload

568
00:36:35,194 --> 00:36:36,426
could set off a chain
reaction which would kill

569
00:36:36,428 --> 00:36:38,628
every living thing
on this ship.

570
00:36:38,630 --> 00:36:40,830
Letting those torpedoes on board
the <i>Enterprise is the last straw!</i>

571
00:36:40,832 --> 00:36:42,766
What was the first straw?
What was the...

572
00:36:42,768 --> 00:36:44,801
There are plenty of straws.

573
00:36:44,803 --> 00:36:47,604
How about Starfleet confiscating
my transwarp equation?

574
00:36:47,606 --> 00:36:49,706
And now some madman's using
it to hop across the galaxy!

575
00:36:49,708 --> 00:36:50,707
Where do you think
he got it from?

576
00:36:50,709 --> 00:36:52,275
We have our orders, Scotty!

577
00:36:52,277 --> 00:36:54,544
That's what scares me.

578
00:36:54,546 --> 00:36:56,947
This is clearly
a military operation.

579
00:36:56,949 --> 00:36:58,815
Is that what we are now?

580
00:36:58,817 --> 00:37:00,178
'Cause I thought
we were explorers.

581
00:37:00,651 --> 00:37:02,819
Sign for the torpedoes,
that's an order.

582
00:37:04,589 --> 00:37:06,289
Right, well,
you leave me no choice

583
00:37:06,291 --> 00:37:07,657
but to resign my duties.

584
00:37:07,659 --> 00:37:09,659
Oh, come on, Scotty.

585
00:37:09,661 --> 00:37:11,328
You're giving me no choice, sir.
I will not stand by...

586
00:37:11,330 --> 00:37:12,529
You're not giving me
much of a choice...

587
00:37:12,531 --> 00:37:13,663
Will you just make an
exception and sign...

588
00:37:13,665 --> 00:37:14,764
Do you accept
my resignation or not?

589
00:37:14,766 --> 00:37:16,433
I do!

590
00:37:22,340 --> 00:37:23,573
I do.

591
00:37:26,244 --> 00:37:27,711
You are relieved,
Mr. Scott.

592
00:37:37,655 --> 00:37:39,656
Jim,

593
00:37:39,658 --> 00:37:43,326
for the love of God,
do not use those torpedoes.

594
00:37:55,673 --> 00:37:59,376
<font color="#808080">AUTOMATED FEMALE VOICE:</font> <i>Attention. Warp
core anti-matter containment check</i>

595
00:37:59,378 --> 00:38:00,477
<i>in three minutes.</i>

596
00:38:04,849 --> 00:38:06,769
<font color="#808080">UHURA:</font> <i>Captain! I'm so sorry
about Admiral Pike.</i>

597
00:38:07,385 --> 00:38:09,619
We all are.

598
00:38:09,621 --> 00:38:11,261
Are you okay?
Fine, thank you, Lieutenant.

599
00:38:15,593 --> 00:38:16,693
<font color="#D900D9">(SIGHS)</font>

600
00:38:19,764 --> 00:38:21,064
Actually, Scotty just quit.

601
00:38:23,901 --> 00:38:26,301
And your boyfriend's second-guessing
me every chance he gets.

602
00:38:29,707 --> 00:38:31,675
I'm sorry,
that was inappropriate.

603
00:38:31,677 --> 00:38:34,678
It's just sometimes I want to
rip the bangs off his head.

604
00:38:36,647 --> 00:38:38,327
You know, maybe it's me. I...
It's not you.

605
00:38:39,884 --> 00:38:40,784
It's not?

606
00:38:43,954 --> 00:38:45,989
Wait, are you guys...
Are you guys fighting?

607
00:38:45,991 --> 00:38:47,090
I'd rather not
talk about it, sir.

608
00:38:47,092 --> 00:38:48,825
Oh, my God!
What is that even like?

609
00:38:54,665 --> 00:38:56,366
Your ears burning?

610
00:38:56,368 --> 00:38:57,568
<font color="#808080">CHEKOV:</font> Captain on the bridge!

611
00:38:57,935 --> 00:38:58,802
<font color="#808080">SULU:</font> Captain.

612
00:38:59,904 --> 00:39:03,106
Mr. Chekov. You've been
shadowing Mr. Scott.

613
00:39:03,108 --> 00:39:05,375
You are familiar with the
engineering systems of this ship?

614
00:39:05,377 --> 00:39:06,058
Affirmative, sir.

615
00:39:06,444 --> 00:39:07,410
Good.

616
00:39:07,412 --> 00:39:10,914
You're my new Chief.
Go put on a red shirt.

617
00:39:14,652 --> 00:39:15,952
Aye, Captain.

618
00:39:20,624 --> 00:39:21,824
Retract all moorings,
Mr. Sulu.

619
00:39:22,793 --> 00:39:24,461
Yes, sir.

620
00:39:24,463 --> 00:39:25,695
<font color="#D900D9">(MECHANICAL WHIRRING)</font>

621
00:39:28,999 --> 00:39:31,534
<font color="#808080">AUTOMATED FEMALE VOICE:</font> <i>Docking clamps
one, two, and three are released.</i>

622
00:39:31,536 --> 00:39:33,337
<font color="#808080">AUTOMATED MALE VOICE:</font> <i>All moorings retracted.</i>

623
00:39:43,647 --> 00:39:44,647
Lieutenant Uhura,
open a shipwide channel.

624
00:39:44,649 --> 00:39:46,750
<font color="#808080">UHURA:</font> Yes, sir.

625
00:39:46,752 --> 00:39:48,618
<font color="#808080">KIRK:</font> <i>Mr. Chekov,
how we looking down there?</i>

626
00:39:48,620 --> 00:39:50,787
All systems nominal, Captain.
<i>Copy that.</i>

627
00:39:50,789 --> 00:39:52,088
Warp available at your command.

628
00:39:52,090 --> 00:39:53,590
<i>Thank you, Mr. Chekov.</i>

629
00:39:54,925 --> 00:39:56,165
All right. Let's ride.
Yes, sir.

630
00:39:56,594 --> 00:39:57,827
<font color="#D900D9">(PANELS BEEPING)</font>

631
00:40:09,573 --> 00:40:11,253
<font color="#D900D9">(RADIO FREQUENCIES OPEN)</font>
Channel open, sir.

632
00:40:12,543 --> 00:40:15,044
<font color="#808080">KIRK:</font> Attention,
crew of the <i>Enterprise.</i>

633
00:40:15,046 --> 00:40:17,447
As most of you know,
Christopher Pike,

634
00:40:17,449 --> 00:40:19,649
former captain of this ship
and our friend,

635
00:40:21,419 --> 00:40:22,752
is dead.

636
00:40:24,655 --> 00:40:26,055
The man who killed him
has fled our system

637
00:40:26,057 --> 00:40:27,991
and is hiding
on the Klingon homeworld,

638
00:40:27,993 --> 00:40:29,926
<i>somewhere he believes
we are unwilling to go.</i>

639
00:40:31,762 --> 00:40:34,731
<i>We are on our way there now.</i>

640
00:40:34,733 --> 00:40:38,668
<i>That our presence
go undetected.</i>

641
00:40:38,670 --> 00:40:40,170
<i>Tensions between the Federation</i>

642
00:40:40,172 --> 00:40:42,172
<i>and the Klingon Empire
have been high.</i>

643
00:40:42,174 --> 00:40:43,907
<i>Any provocation could led
to an all-out war.</i>

644
00:40:58,022 --> 00:41:00,190
I will personally lead
a landing party

645
00:41:00,192 --> 00:41:02,225
to an abandoned city
on the surface of Kronos

646
00:41:03,761 --> 00:41:06,796
where we will capture
the fugitive, John Harrison,

647
00:41:06,798 --> 00:41:08,231
and return him to Earth

648
00:41:08,233 --> 00:41:10,567
so he can face judgment
for his actions.

649
00:41:14,705 --> 00:41:16,825
All right. Let's go get this
son of a bitch. Kirk out.

650
00:41:22,880 --> 00:41:25,615
Captain, I believe you have
made the right decision.

651
00:41:25,617 --> 00:41:28,697
If I can be of assistance, I would be
happy to accompany you on the away team.

652
00:41:29,687 --> 00:41:32,622
You? Happy?

653
00:41:32,624 --> 00:41:35,184
I was simply attempting to use
your vernacular to convey an idea.

654
00:41:36,727 --> 00:41:38,127
Thank you, Mr. Spock.

655
00:41:48,138 --> 00:41:51,040
<font color="#808080">MAN:</font> <font color="#D900D9">(ON PA)</font> <i>All personnel, prepare
for the closing of payload bay doors.</i>

656
00:41:52,209 --> 00:41:53,743
<font color="#D900D9">(TRICORDER BEEPING)</font>

657
00:41:58,983 --> 00:42:00,884
Mr. Spock. You startled me.

658
00:42:02,052 --> 00:42:04,187
What are you doing, Doctor?

659
00:42:04,189 --> 00:42:05,922
Verifying that the torpedo's internal...
You misunderstand.

660
00:42:05,924 --> 00:42:08,591
What are you doing
aboard this ship?

661
00:42:08,593 --> 00:42:11,060
There is no record of you being
assigned to the <i>Enterprise.</i>

662
00:42:11,062 --> 00:42:12,295
Really? That must be
some sort of mistake.

663
00:42:12,297 --> 00:42:14,531
My conclusion as well,
Dr. Marcus.

664
00:42:15,766 --> 00:42:18,601
Except that you have lied
about your identity.

665
00:42:18,603 --> 00:42:21,004
Wallace is the surname
of your mother.

666
00:42:21,006 --> 00:42:22,839
I can only assume
the Admiral is your father.

667
00:42:26,277 --> 00:42:28,711
Mr. Spock.

668
00:42:28,713 --> 00:42:31,581
I'm aware that I have
no right to ask this of you.

669
00:42:31,583 --> 00:42:33,983
But please, he cannot
know that I'm here...

670
00:42:33,985 --> 00:42:35,618
<font color="#D900D9">(ALL GRUNTING)</font>

671
00:42:42,192 --> 00:42:44,227
Engineering manually
dropped us out of warp, sir.

672
00:42:44,229 --> 00:42:46,229
Mr. Chekov,
did you break my ship?

673
00:42:46,231 --> 00:42:47,697
Sorry, sir.
I don't know what happened!

674
00:42:47,699 --> 00:42:49,098
The core overheated.

675
00:42:49,100 --> 00:42:51,000
I had to activate
the emergency stop.

676
00:42:51,002 --> 00:42:52,602
It must be a coolant leak.
I need time to find it.

677
00:42:52,604 --> 00:42:55,204
<i>Sorry, Captain.
Damn it.</i>

678
00:42:55,206 --> 00:42:57,307
<font color="#D900D9">(SIGHS)</font> Mr. Sulu,
time to our destination.

679
00:42:57,309 --> 00:42:58,975
Twenty minutes, sir.

680
00:42:58,977 --> 00:43:00,910
That's 20 minutes in enemy
space we weren't counting on.

681
00:43:00,912 --> 00:43:02,745
All right.
We better hop to it.

682
00:43:02,747 --> 00:43:04,581
Where's Spock?
Here, Captain.

683
00:43:04,583 --> 00:43:06,316
You're coming with me
to Kronos.

684
00:43:06,318 --> 00:43:07,584
Lieutenant, how's your Klingon?

685
00:43:07,586 --> 00:43:09,018
It's rusty, but it's good.

686
00:43:09,020 --> 00:43:11,120
Good, you're coming, too.

687
00:43:11,122 --> 00:43:12,121
This isn't going
to be a problem, is it,

688
00:43:12,123 --> 00:43:13,189
you two working together?

689
00:43:13,191 --> 00:43:14,724
Absolutely not.

690
00:43:17,328 --> 00:43:18,227
Unclear.

691
00:43:19,697 --> 00:43:20,977
I'll meet you
in the shuttle bay.

692
00:43:22,032 --> 00:43:24,834
Jim, you're not actually
going down there, are you?

693
00:43:24,836 --> 00:43:28,037
You don't rob a bank when the
getaway car has a flat tire.

694
00:43:28,039 --> 00:43:29,372
<font color="#D900D9">(RADIO FREQUENCIES OPEN)</font>

695
00:43:29,374 --> 00:43:30,773
I'm sure engineering
will have us all patched up

696
00:43:30,775 --> 00:43:32,041
by the time we get back.

697
00:43:32,043 --> 00:43:33,876
<i>Isn't that right,
Mr. Chekov?</i>

698
00:43:33,878 --> 00:43:35,645
Yes, Captain.

699
00:43:35,647 --> 00:43:37,488
<i>I'll do my best, sir.</i>
<font color="#D900D9">(RADIO FREQUENCIES CLOSE)</font>

700
00:43:38,382 --> 00:43:39,616
Mr. Sulu, you have the conn.

701
00:43:41,051 --> 00:43:42,852
Once we're en route,
I want you to transmit

702
00:43:42,854 --> 00:43:45,655
a targeted comm burst
to Harrison's location.

703
00:43:45,657 --> 00:43:47,957
You tell him you have a bunch of real
big torpedoes pointed at his head

704
00:43:47,959 --> 00:43:50,279
and if he doesn't play nice,
you're not afraid to use them.

705
00:43:50,728 --> 00:43:52,895
Is that a problem?
No, sir.

706
00:43:52,897 --> 00:43:54,458
I've just never sat
in the chair before.

707
00:43:55,399 --> 00:43:56,833
You're gonna do great.

708
00:43:58,702 --> 00:44:00,870
<font color="#D900D9">(SOFTLY)</font> Jim! Wait!

709
00:44:00,872 --> 00:44:03,239
You just sat that man down
at a high-stakes poker game

710
00:44:03,241 --> 00:44:05,375
with no cards
and told him to bluff.

711
00:44:05,377 --> 00:44:07,977
Now Sulu's a good man,
but he is no captain.

712
00:44:07,979 --> 00:44:11,648
And enough with the metaphors, all right?
That's an order.

713
00:44:11,650 --> 00:44:14,090
<font color="#808080">KIRK:</font> Mr. Sulu, make sure that
K'normian ship is ready to fly.

714
00:44:21,992 --> 00:44:23,393
<font color="#D900D9">(RADIO FREQUENCIES OPEN)</font>

715
00:44:23,395 --> 00:44:26,129
Acting Captain Sulu
to Shuttle Bay 2.

716
00:44:26,131 --> 00:44:28,064
<i>Please have the trade ship
we confiscated during</i>

717
00:44:28,066 --> 00:44:30,767
<i>the Mudd incident last month
fueled and flight ready.</i>

718
00:44:30,769 --> 00:44:32,169
<i>Captain Kirk is
en route to you now.</i>

719
00:44:35,839 --> 00:44:37,807
Ready to deploy, Captain.

720
00:44:37,809 --> 00:44:39,742
<font color="#808080">KIRK:</font> Lieutenants,
lose the red shirts.

721
00:44:39,744 --> 00:44:41,077
You are K'normian arms dealers.

722
00:44:41,079 --> 00:44:42,345
Put those on.
Sir?

723
00:44:42,347 --> 00:44:43,780
Look, if this thing goes south,

724
00:44:43,782 --> 00:44:45,882
there can be nothing
tying us to Starfleet.

725
00:44:45,884 --> 00:44:47,950
Unless of course you want to
start a war, Mr. Hendorff.

726
00:44:47,952 --> 00:44:50,153
No, sir.
No, sir.

727
00:44:50,155 --> 00:44:51,154
Good. Me, neither.

728
00:45:09,740 --> 00:45:12,475
I am detecting a single life
sign in the Ketha Province.

729
00:45:12,477 --> 00:45:14,477
Given the information
provided by Mr. Scott,

730
00:45:14,479 --> 00:45:16,212
this is most likely
John Harrison.

731
00:45:16,214 --> 00:45:17,780
Mr. Sulu,
I think we found our man.

732
00:45:17,782 --> 00:45:18,981
You let him know
you mean business.

733
00:45:18,983 --> 00:45:20,316
<font color="#808080">SULU:</font> <i>Aye, Captain.</i>

734
00:45:20,318 --> 00:45:21,884
<font color="#D900D9">(HAILING FREQUENCIES OPENS)</font>

735
00:45:21,886 --> 00:45:24,721
Attention, John Harrison.

736
00:45:24,723 --> 00:45:27,123
This is Captain Hikaru Sulu
of the <i>U.S.S. Enterprise.</i>

737
00:45:28,325 --> 00:45:30,226
A shuttle of
highly trained officers

738
00:45:30,228 --> 00:45:32,762
is on its way to your location.

739
00:45:32,764 --> 00:45:35,431
<i>If you do not surrender
to them immediately,</i>

740
00:45:35,433 --> 00:45:37,333
<i>I will unleash
the entire payload</i>

741
00:45:37,335 --> 00:45:39,869
<i>of advanced
long-range torpedoes</i>

742
00:45:39,871 --> 00:45:42,505
<i>currently locked
onto your location.</i>

743
00:45:42,507 --> 00:45:45,508
<i>You have two minutes
to confirm your complain.</i>

744
00:45:45,510 --> 00:45:47,844
<i>Refusal to do so will result
in your obliteration.</i>

745
00:45:50,214 --> 00:45:53,249
If you test me, you will fail.

746
00:45:54,818 --> 00:45:55,818
<font color="#D900D9">(FREQUENCIES CLOSE)</font>

747
00:45:57,788 --> 00:45:59,922
Mr. Sulu,

748
00:45:59,924 --> 00:46:01,858
remind me never
to piss you off.

749
00:46:07,297 --> 00:46:08,898
<font color="#808080">SPOCK:</font> We will arrive
at Harrison's location

750
00:46:08,900 --> 00:46:10,399
in three minutes, Captain.

751
00:46:10,401 --> 00:46:12,468
It is unlikely
that he will come willingly.

752
00:46:12,470 --> 00:46:15,805
I calculate the odds of him
attempting to kill us at 91.6%.

753
00:46:15,807 --> 00:46:17,340
Fantastic.

754
00:46:17,342 --> 00:46:18,822
Good thing you don't
care about dying.

755
00:46:20,511 --> 00:46:22,445
I am sorry, Lieutenant.
I could not hear

756
00:46:22,447 --> 00:46:24,048
what you said.
Oh, I didn't say anything.

757
00:46:26,350 --> 00:46:27,350
Actually, I'd be happy
to speak if you're

758
00:46:27,352 --> 00:46:30,419
Lieutenant, I would prefer
to discuss this in private.

759
00:46:30,421 --> 00:46:31,554
You'd prefer not to
discuss this at all.

760
00:46:31,556 --> 00:46:35,958
What never seems to require
your undivided focus...

761
00:46:35,960 --> 00:46:37,059
I'm sorry, Captain,
just two seconds.

762
00:46:37,061 --> 00:46:38,995
Okay... is us.

763
00:46:38,997 --> 00:46:41,364
At that volcano, you didn't
give a thought to us.

764
00:46:41,366 --> 00:46:43,266
What it would do to me
if you died, Spock.

765
00:46:44,568 --> 00:46:46,302
You didn't feel anything.

766
00:46:47,204 --> 00:46:49,272
You didn't care.

767
00:46:49,274 --> 00:46:51,107
And I'm not the only one
who's upset with you.

768
00:46:51,109 --> 00:46:52,441
The Captain is, too.

769
00:46:52,443 --> 00:46:54,277
Wha... No, no, no.
Don't drag me into this.

770
00:46:55,879 --> 00:46:57,580
She is right.

771
00:46:57,582 --> 00:47:00,883
Your suggestion that I do not
care about dying is incorrect.

772
00:47:00,885 --> 00:47:02,852
A sentient being's
optimal chance

773
00:47:02,854 --> 00:47:04,320
at maximizing their utility
is a long and prosperous life.

774
00:47:04,322 --> 00:47:05,888
Great.

775
00:47:05,890 --> 00:47:07,290
Not exactly a love song, Spock.

776
00:47:07,292 --> 00:47:08,191
You misunderstand.

777
00:47:10,127 --> 00:47:12,361
It is true I chose
not to feel anything

778
00:47:12,363 --> 00:47:14,597
upon realizing that
my own life was ending.

779
00:47:16,166 --> 00:47:17,433
As Admiral Pike was dying,

780
00:47:17,435 --> 00:47:20,036
I joined with his consciousness

781
00:47:20,038 --> 00:47:23,039
and experienced what he felt
at the moment of his passing.

782
00:47:24,107 --> 00:47:26,375
Anger. Confusion.

783
00:47:26,377 --> 00:47:27,610
Loneliness.

784
00:47:28,512 --> 00:47:30,880
Fear.

785
00:47:30,882 --> 00:47:33,216
I had experienced
those feelings before,

786
00:47:34,184 --> 00:47:35,918
multiplied exponentially

787
00:47:35,920 --> 00:47:38,087
on the day
my planet was destroyed.

788
00:47:40,324 --> 00:47:41,924
Such a feeling
is something I choose

789
00:47:41,926 --> 00:47:43,626
never to experience again.

790
00:47:46,930 --> 00:47:50,433
Nyota, you mistake
my choice not to feel

791
00:47:50,435 --> 00:47:52,501
as a reflection
of my not caring.

792
00:47:54,304 --> 00:47:57,206
Well, I assure you, the truth
is precisely the opposite.

793
00:48:01,879 --> 00:48:03,546
<font color="#D900D9">(DISRUPTORS FIRING)</font>
<font color="#D900D9">(ALARMS BLARING)</font>

794
00:48:03,548 --> 00:48:04,513
What the hell was that?

795
00:48:05,916 --> 00:48:07,250
What happened?
Where's their signal?

796
00:48:07,252 --> 00:48:08,985
It cut out.
I'm working to get them back.

797
00:48:12,890 --> 00:48:15,591
We are being pursued by
a D-4 class Klingon vessel.

798
00:48:15,593 --> 00:48:16,893
I thought this sector
was abandoned!

799
00:48:16,895 --> 00:48:17,560
It must be a random patrol.

800
00:48:17,562 --> 00:48:18,527
Hold on!

801
00:48:23,233 --> 00:48:24,567
This ship has
no offensive capabilities.

802
00:48:24,569 --> 00:48:26,502
It's got us.
Give me all six fuel cells.

803
00:48:26,504 --> 00:48:28,104
<font color="#808080">SPOCK:</font> Aye, Captain.
<font color="#D900D9">(GRUNTS)</font>

804
00:48:40,250 --> 00:48:41,317
<font color="#D900D9">(ALARM BLARING)</font>

805
00:48:44,655 --> 00:48:46,455
They're closing fast,
bearing 285!

806
00:48:49,927 --> 00:48:51,807
All right, there! There!
We can lose them there.

807
00:48:52,663 --> 00:48:54,597
If you are suggesting
that we utilize the passage

808
00:48:54,599 --> 00:48:55,631
between the
approaching structures,

809
00:48:55,633 --> 00:48:57,566
this ship will not fit.
We'll fit.

810
00:48:57,568 --> 00:49:00,069
Captain, we will not fit.
We'll fit, we'll fit!

811
00:49:02,105 --> 00:49:03,005
<font color="#D900D9">(STRAINS)</font>

812
00:49:10,347 --> 00:49:11,280
<font color="#D900D9">(SCREAMS)</font>

813
00:49:14,451 --> 00:49:15,418
<font color="#D900D9">(GRUNTS)</font>

814
00:49:16,687 --> 00:49:18,521
<font color="#D900D9">(ALL BREATHING HEAVILY)</font>

815
00:49:18,523 --> 00:49:20,690
I told you we'd fit. I am
not sure that qualifies.

816
00:49:24,628 --> 00:49:26,262
Any sign of them?

817
00:49:26,264 --> 00:49:28,297
No. Which worries me.
<font color="#808080">KIRK:</font> We lost them!

818
00:49:28,299 --> 00:49:29,198
Or they're jamming
our scanners.

819
00:49:29,200 --> 00:49:30,099
Or we lost them.

820
00:49:41,511 --> 00:49:45,314
<font color="#D900D9">(KLINGON SPEAKING
OVER SPEAKERS)</font>

821
00:49:48,485 --> 00:49:50,519
<font color="#808080">UHURA:</font> They're
ordering us to land.

822
00:49:50,521 --> 00:49:52,989
<font color="#D900D9">(KLINGON CONTINUES)</font>

823
00:49:52,991 --> 00:49:54,991
Captain, they're gonna
want to know why we're here.

824
00:49:55,225 --> 00:49:56,459
And they're gonna torture us.

825
00:49:57,060 --> 00:49:59,028
Question us.

826
00:49:59,030 --> 00:50:00,196
And they're gonna kill us.

827
00:50:02,699 --> 00:50:04,233
So we come out shooting.

828
00:50:07,704 --> 00:50:11,207
We're outnumbered, outgunned.

829
00:50:11,209 --> 00:50:13,609
There's no way we survive
if we attack first.

830
00:50:15,245 --> 00:50:17,513
You brought me here
because I speak Klingon.

831
00:50:18,448 --> 00:50:20,516
Then let me speak Klingon.

832
00:51:09,166 --> 00:51:10,766
<font color="#808080">KIRK:</font> This isn't
going to work.

833
00:51:10,768 --> 00:51:12,468
<font color="#808080">SPOCK:</font> It is our only
logical option.

834
00:51:12,470 --> 00:51:14,070
And if you interrupt her now,

835
00:51:14,072 --> 00:51:16,105
you will not only incur
the wrath of the Klingons

836
00:51:16,107 --> 00:51:17,840
but that of
Lieutenant Uhura as well.

837
00:51:30,353 --> 00:51:32,688
<font color="#D900D9">(SPEAKING KLINGON)</font>

838
00:51:43,400 --> 00:51:44,834
<font color="#D900D9">(BREATHING HEAVILY)</font>

839
00:51:50,574 --> 00:51:51,874
Lieutenant.
Thanks, Captain.

840
00:52:23,540 --> 00:52:26,876
<font color="#D900D9">(SPEAKING KLINGON)</font>

841
00:52:43,393 --> 00:52:44,293
<font color="#D900D9">(WHIMPERS)</font>

842
00:52:56,273 --> 00:52:57,373
<font color="#D900D9">(SCREAMS)</font>

843
00:53:18,828 --> 00:53:20,529
<font color="#D900D9">(KLINGONS SHOUTING)</font>

844
00:53:21,298 --> 00:53:22,865
<font color="#D900D9">(YELLS)</font>
<font color="#D900D9">(GRUNTS)</font>

845
00:54:32,969 --> 00:54:35,404
<font color="#D900D9">(WEAPONS FIRE CONTINUES)</font>

846
00:55:01,431 --> 00:55:02,698
<font color="#808080">SPOCK:</font> Stand down.
How many torpedoes?

847
00:55:02,700 --> 00:55:03,999
Stand down!
<font color="#D900D9">(FIRES)</font>

848
00:55:04,001 --> 00:55:07,069
the weapons you threatened
me with in your message.

849
00:55:07,071 --> 00:55:08,404
How many are there?

850
00:55:10,573 --> 00:55:11,473
Seventy-two.

851
00:55:18,581 --> 00:55:19,782
I surrender.

852
00:55:31,027 --> 00:55:32,428
<font color="#D900D9">(GROANING)</font>

853
00:55:36,933 --> 00:55:38,701
On behalf of Christopher Pike,

854
00:55:39,436 --> 00:55:40,402
my friend,

855
00:55:41,338 --> 00:55:42,438
I accept your surrender.

856
00:55:46,943 --> 00:55:48,811
<font color="#D900D9">(GRUNTING)</font>

857
00:55:51,514 --> 00:55:52,915
<font color="#D900D9">(PANTING)</font>

858
00:55:52,917 --> 00:55:53,849
<font color="#D900D9">(GRUNTS)</font>

859
00:56:07,597 --> 00:56:08,731
Captain!

860
00:56:09,099 --> 00:56:09,998
<font color="#D900D9">(PANTING)</font>

861
00:56:17,474 --> 00:56:18,874
Captain.

862
00:56:18,876 --> 00:56:19,842
<font color="#D900D9">(THUNDER RUMBLES)</font>

863
00:56:30,720 --> 00:56:31,887
Cuff him.

864
00:56:50,941 --> 00:56:54,009
Bones, meet me in the brig.
<font color="#808080">BONES:</font> <i>Be right there.</i>

865
00:56:54,844 --> 00:56:57,079
Lieutenant.

866
00:56:57,081 --> 00:57:00,783
Contact Starfleet, let them know
we have Harrison in custody,

867
00:57:00,785 --> 00:57:02,684
and we'll be on our way once
the warp core is repaired.

868
00:57:02,686 --> 00:57:03,819
Yes, sir.

869
00:57:20,970 --> 00:57:23,138
<font color="#808080">BONES:</font> <i>Why the hell did he surrender?
<font color="#808080">KIRK:</font> I don't know.</i>

870
00:57:23,140 --> 00:57:24,706
But he just took out a squad
of Klingons single-handedly.

871
00:57:24,708 --> 00:57:26,074
I want to know how.

872
00:57:26,076 --> 00:57:28,210
Sounds like we have
a superman on board.

873
00:57:28,212 --> 00:57:29,511
<font color="#808080">KIRK:</font> You tell me.

874
00:57:37,821 --> 00:57:40,221
Put your arm through the hole.
I'm gonna take a blood sample.

875
00:57:50,667 --> 00:57:51,533
<font color="#D900D9">(INJECTION WHIRS)</font>

876
00:57:54,571 --> 00:57:57,105
Why aren't we moving, Captain?

877
00:57:59,075 --> 00:58:02,244
An unexpected malfunction,
perhaps in your warp core

878
00:58:02,246 --> 00:58:05,147
conveniently stranding you
on the edge of Klingon space?

879
00:58:05,149 --> 00:58:07,916
How the hell do you know that?
Bones.

880
00:58:07,918 --> 00:58:11,086
I think you'd find my
insight valuable, Captain.

881
00:58:13,790 --> 00:58:15,891
We good?
Yeah.

882
00:58:15,893 --> 00:58:18,660
Let me know what you find.

883
00:58:18,662 --> 00:58:22,097
Ignore me and you will get
everyone on this ship killed.

884
00:58:29,572 --> 00:58:32,074
<font color="#808080">SPOCK:</font> Captain, I believe he will
only attempt to manipulate you.

885
00:58:32,076 --> 00:58:33,876
I would not recommend engaging
the prisoner further.

886
00:58:33,878 --> 00:58:35,143
Give me a minute.

887
00:58:47,991 --> 00:58:49,925
Let me explain
what's happening here.

888
00:58:50,527 --> 00:58:52,861
You are a criminal.

889
00:58:52,863 --> 00:58:55,130
I watched you murder
innocent men and women.

890
00:58:55,132 --> 00:58:58,166
I was authorized to end you!

891
00:58:58,168 --> 00:59:01,603
And the only reason
why you are still alive

892
00:59:01,605 --> 00:59:03,272
is because I am allowing it.

893
00:59:03,274 --> 00:59:06,842
So shut your mouth.

894
00:59:06,844 --> 00:59:09,144
Oh, Captain, are you going
to punch me again

895
00:59:09,146 --> 00:59:12,147
over and over
till your arm weakens?

896
00:59:12,149 --> 00:59:14,082
Clearly you want to,
so tell me,

897
00:59:15,585 --> 00:59:17,686
why did you allow me to live?

898
00:59:18,221 --> 00:59:19,821
We all make mistakes.

899
00:59:19,823 --> 00:59:22,558
No. I surrendered
to you because,

900
00:59:22,560 --> 00:59:24,593
despite your attempt
to convince me otherwise,

901
00:59:24,595 --> 00:59:26,962
you seem to have
a conscience, Mr. Kirk.

902
00:59:29,132 --> 00:59:30,999
If you did not, then it
would be impossible for me

903
00:59:31,001 --> 00:59:32,834
to convince you of the truth.

904
00:59:33,937 --> 00:59:38,707
23-17-46-11.

905
00:59:39,943 --> 00:59:42,711
Coordinates not far from Earth.

906
00:59:42,713 --> 00:59:45,914
If you want to know
why I did what I did,

907
00:59:45,916 --> 00:59:46,782
go and take a look.

908
00:59:47,951 --> 00:59:49,851
Give me one reason
why I should listen to you.

909
00:59:50,353 --> 00:59:53,155
I can give you 72.

910
00:59:53,157 --> 00:59:55,257
And they're on board
your ship, Captain.

911
00:59:56,659 --> 00:59:58,727
They have been all along.

912
00:59:59,729 --> 01:00:02,097
I suggest you open one up.

913
01:00:04,133 --> 01:00:06,068
<font color="#D900D9">(DANCE MUSIC PLAYING)</font>

914
01:00:12,308 --> 01:00:13,976
<font color="#D900D9">(MUSIC PLAYING LOUDER)</font>

915
01:00:18,681 --> 01:00:19,381
Oh!
Hi!

916
01:00:28,257 --> 01:00:30,792
You know what really
bothers me, though? <font color="#D900D9">(BURPS)</font>

917
01:00:30,794 --> 01:00:32,794
It's the modifications,
you know, the enhancements.

918
01:00:33,997 --> 01:00:36,331
Right? And then like that,
I'm off the ship!

919
01:00:36,333 --> 01:00:38,133
Just for trying
to do what's right!

920
01:00:39,068 --> 01:00:40,769
And what did you do anyway?

921
01:00:40,771 --> 01:00:42,004
You just stood there
like an oyster,

922
01:00:42,006 --> 01:00:43,005
looking at me!
<font color="#D900D9">(COMMUNICATOR BEEPS)</font>

923
01:00:43,007 --> 01:00:44,640
<font color="#D900D9">(CHIRPS)</font> What?

924
01:00:44,642 --> 01:00:48,010
Scotty, it's Kirk.
Oh, well now!

925
01:00:48,012 --> 01:00:51,213
If it isn't Captain James
Tiberius Perfect Hair!

926
01:00:51,215 --> 01:00:52,881
<i>Did you hear that? I called
him Perfect Hair.</i> <font color="#D900D9">(LAUGHS)</font>

927
01:00:52,883 --> 01:00:54,116
Where are you?
<i>Where are you?</i>

928
01:00:54,118 --> 01:00:56,018
Are you drunk?

929
01:00:56,020 --> 01:00:58,887
What I do in my private time
is my business, Jimbo.

930
01:00:58,889 --> 01:01:00,155
I need you to help me out
with something.

931
01:01:00,157 --> 01:01:01,256
Will you take
these coordinates down?

932
01:01:01,258 --> 01:01:04,126
23-17-46-11.

933
01:01:04,894 --> 01:01:06,662
Hmm.
<i>Are you writing?</i>

934
01:01:06,664 --> 01:01:08,830
What, you don't think
I can remember four numbers?

935
01:01:08,832 --> 01:01:12,200
<font color="#D900D9">(SNICKERS)</font> Ye of little faith.
What was the third one?

936
01:01:12,935 --> 01:01:14,136
<i>Forty-six.</i>

937
01:01:15,371 --> 01:01:17,305
I don't know exactly
what you're looking for,

938
01:01:18,841 --> 01:01:20,881
but I have a feeling you'll
know it when you see it.

939
01:01:21,911 --> 01:01:23,712
You may have been right
about those torpedoes.

940
01:01:25,815 --> 01:01:28,083
I will consider that
an apology.

941
01:01:28,085 --> 01:01:29,365
And I will
consider that apology.

942
01:01:31,120 --> 01:01:32,120
You are the one who quit.

943
01:01:32,455 --> 01:01:34,456
You made me quit!

944
01:01:34,458 --> 01:01:35,891
Mr. Scott? <font color="#D900D9">(GROANS)</font>

945
01:01:36,826 --> 01:01:37,726
Scott. Ah...

946
01:01:39,095 --> 01:01:40,762
The nerve of that guy!

947
01:01:42,699 --> 01:01:45,100
I am not doing that man
any favors!

948
01:01:45,368 --> 01:01:46,468
No!

949
01:01:47,737 --> 01:01:49,271
Ach! All right, then!

950
01:01:49,273 --> 01:01:51,273
Are you out of
your corn-fed mind?

951
01:01:51,275 --> 01:01:53,208
You're not actually going
to listen to this guy?

952
01:01:53,210 --> 01:01:55,410
He killed Pike,
he almost killed you,

953
01:01:55,412 --> 01:01:57,312
and now you think it's a good
idea to pop open a torpedo

954
01:01:57,314 --> 01:01:58,480
because he dared you to.

955
01:01:58,482 --> 01:02:00,849
Why did he
save our lives, Bones?

956
01:02:00,851 --> 01:02:02,317
The Doctor does
have a point, Captain.

957
01:02:02,319 --> 01:02:03,752
Don't agree with me, Spock.

958
01:02:03,754 --> 01:02:04,954
It makes me very uncomfortable.

959
01:02:04,955 --> 01:02:06,221
Perhaps you too should learn

960
01:02:06,223 --> 01:02:08,023
to govern your emotions,
Doctor.

961
01:02:08,025 --> 01:02:09,257
In this situation,
logic dictates...

962
01:02:09,259 --> 01:02:11,727
Logic? Oh, my God!
There's a maniac

963
01:02:11,729 --> 01:02:13,095
trying to make us blow up
our own damn ship and...

964
01:02:13,097 --> 01:02:14,863
That's not it. I don't
know why he surrendered,

965
01:02:14,865 --> 01:02:16,832
but that's not it.

966
01:02:16,834 --> 01:02:19,034
Look, we're gonna open a torpedo.
The question is how.

967
01:02:19,036 --> 01:02:20,902
<font color="#808080">BONES:</font> But, Jim,
without Mr. Scott on board,

968
01:02:20,904 --> 01:02:22,270
who exactly is qualified

969
01:02:22,272 --> 01:02:24,740
to just pop open a four-ton
stick of dynamite?

970
01:02:24,742 --> 01:02:26,208
The Admiral's daughter
appeared to have interest

971
01:02:26,210 --> 01:02:28,310
in the torpedoes and she
is a weapons specialist.

972
01:02:28,312 --> 01:02:30,011
Perhaps she could be
of some use.

973
01:02:30,813 --> 01:02:32,414
What Admiral's daughter?

974
01:02:32,416 --> 01:02:35,183
Carol Marcus.
Your new science officer

975
01:02:35,185 --> 01:02:36,786
concealed her identity
to board the ship.

976
01:02:37,487 --> 01:02:39,955
When were you
going to tell me that?

977
01:02:39,957 --> 01:02:42,023
When it became relevant.
As it just did.

978
01:02:42,025 --> 01:02:43,525
Are the torpedoes
in the weapons bay?

979
01:02:43,527 --> 01:02:45,360
Loaded and ready to fire.
What are they?

980
01:02:45,362 --> 01:02:46,828
I don't know. That's
why I forged my transfer

981
01:02:46,830 --> 01:02:48,063
onto your ship to find out why.

982
01:02:48,065 --> 01:02:50,065
I do apologize for that.

983
01:02:50,067 --> 01:02:52,467
By the way, if I caused you
any problems, I am sorry.

984
01:02:52,469 --> 01:02:53,902
I'm Carol Marcus.

985
01:02:53,904 --> 01:02:55,003
James Kirk.

986
01:02:55,005 --> 01:02:55,904
Torpedoes.

987
01:02:57,440 --> 01:02:59,875
My father gave me access
to every program he oversaw,

988
01:02:59,877 --> 01:03:02,344
then I heard he was developing
these prototype torpedoes.

989
01:03:02,346 --> 01:03:04,012
Uh-huh. When I went to
confront him about it,

990
01:03:04,014 --> 01:03:06,248
he wouldn't even see me.

991
01:03:06,250 --> 01:03:08,016
That's when I discovered the
torpedoes had disappeared

992
01:03:08,018 --> 01:03:10,485
from all official records.

993
01:03:10,487 --> 01:03:12,888
And then he gave them to me.

994
01:03:12,890 --> 01:03:15,357
You're much cleverer than your
reputation suggests, Captain Kirk.

995
01:03:15,359 --> 01:03:17,392
I have a reputation?

996
01:03:17,394 --> 01:03:18,560
Yes, you do. I'm a friend
of Christine Chapel's.

997
01:03:18,562 --> 01:03:19,895
<font color="#D900D9">(INSTRUMENTS HUMMING)</font>

998
01:03:19,897 --> 01:03:21,530
Christine, yes.
How is she?

999
01:03:21,532 --> 01:03:23,365
She transferred to the
outer frontier to be a nurse.

1000
01:03:23,367 --> 01:03:24,366
She's much happier now.

1001
01:03:24,368 --> 01:03:26,101
That's good.

1002
01:03:26,103 --> 01:03:27,944
You have no idea who I'm
talking about, do you?

1003
01:03:29,205 --> 01:03:30,806
What... What are
we doing in here?

1004
01:03:30,808 --> 01:03:32,874
Is this shuttle prepped to fly?
Of course it is.

1005
01:03:32,876 --> 01:03:34,197
Would you please turn around?
Why?

1006
01:03:35,111 --> 01:03:36,344
Just turn around.

1007
01:03:37,914 --> 01:03:40,081
It's too dangerous
to try and open

1008
01:03:40,083 --> 01:03:42,184
one of these torpedoes
on the <i>Enterprise.</i>

1009
01:03:42,186 --> 01:03:44,553
But there is
a nearby planetoid.

1010
01:03:44,555 --> 01:03:46,321
I can open one up there.

1011
01:03:46,323 --> 01:03:47,956
But I will need some help.

1012
01:03:48,491 --> 01:03:49,891
Turn around.

1013
01:03:51,093 --> 01:03:52,227
Now!

1014
01:03:54,096 --> 01:03:55,597
<font color="#808080">SULU:</font> Captain on the bridge!

1015
01:03:55,599 --> 01:03:57,566
<font color="#808080">KIRK:</font> Mr. Sulu,

1016
01:03:57,568 --> 01:04:00,268
have Doctors Marcus and McCoy
landed on the planetoid yet?

1017
01:04:00,270 --> 01:04:03,071
<font color="#808080">SULU:</font> Yes, sir. They're moving
the torpedo into position now.

1018
01:04:03,073 --> 01:04:04,753
<font color="#808080">KIRK:</font> Good. Any activity
from the Klingons?

1019
01:04:05,041 --> 01:04:06,608
<font color="#808080">SULU:</font> Not yet.

1020
01:04:06,610 --> 01:04:08,771
But if we're stuck here much
longer, they will find us.

1021
01:04:09,445 --> 01:04:11,112
Lieutenant Uhura,
did you let Starfleet know

1022
01:04:11,114 --> 01:04:12,614
we have Harrison in custody?

1023
01:04:12,616 --> 01:04:14,316
Yes, sir.
No response yet.

1024
01:04:15,618 --> 01:04:17,619
<font color="#808080">CHEKOV:</font> <i>Engineering to bridge.</i>

1025
01:04:17,621 --> 01:04:20,055
<i>Hello. Captain,
can you hear me?</i>

1026
01:04:20,057 --> 01:04:22,290
Mr. Chekov,
give me some good news.

1027
01:04:22,292 --> 01:04:25,227
We found the leak, sir, but
the damage is substantial.

1028
01:04:25,229 --> 01:04:26,494
We're working on it.

1029
01:04:26,496 --> 01:04:29,097
<font color="#808080">KIRK:</font> <i>Any idea what caused it?</i>

1030
01:04:29,099 --> 01:04:32,133
Uh, no, sir. But I accept
full responsibility.

1031
01:04:34,270 --> 01:04:38,139
Something tells me it wasn't your fault.
Stay on it.

1032
01:04:38,141 --> 01:04:39,621
<font color="#808080">SULU:</font> Shuttle is standing by,
Captain.

1033
01:04:40,943 --> 01:04:42,978
Bones, thanks for helping out.

1034
01:04:42,980 --> 01:04:44,913
Dr. Marcus asked for the
steadiest hands on the ship.

1035
01:04:44,915 --> 01:04:46,448
You know, when I dreamt
about being stuck

1036
01:04:46,450 --> 01:04:48,350
on a deserted planet
with a gorgeous woman,

1037
01:04:48,352 --> 01:04:50,085
there was no torpedo!

1038
01:04:50,087 --> 01:04:51,386
<font color="#808080">KIRK:</font> <i>Dr. McCoy,
may I remind you,</i>

1039
01:04:51,388 --> 01:04:53,021
<i>you are not there to flirt.</i>

1040
01:04:53,023 --> 01:04:55,143
So how can these legendary
hands help you, Dr. Marcus?

1041
01:04:55,291 --> 01:04:56,992
<i>Bones!</i>

1042
01:04:56,994 --> 01:04:58,426
<font color="#808080">CAROL:</font> To understand how
powerful these weapons are,

1043
01:04:58,428 --> 01:04:59,995
we need to open the warhead.

1044
01:04:59,997 --> 01:05:01,429
To do that, we need to
access the fuel compartment.

1045
01:05:01,431 --> 01:05:02,898
Unfortunately for us,

1046
01:05:02,900 --> 01:05:05,200
the warheads on these
weapons are live.

1047
01:05:05,202 --> 01:05:06,334
Sweetheart, I once performed

1048
01:05:06,336 --> 01:05:08,436
an emergency C-section
on a pregnant Gorn.

1049
01:05:08,438 --> 01:05:10,038
Octuplets.

1050
01:05:10,040 --> 01:05:12,340
And let me tell you,
those little bastards bite.

1051
01:05:12,342 --> 01:05:15,377
<font color="#D900D9">(GROANS)</font> I think I can work
some magic on your missile.

1052
01:05:15,379 --> 01:05:18,113
<font color="#808080">CAROL:</font> Dr. McCoy, there's a
bundle of fiber optic cables

1053
01:05:18,115 --> 01:05:19,381
against the inner casing.

1054
01:05:19,383 --> 01:05:21,449
You'll need to cut
the 23rd wire down.

1055
01:05:21,451 --> 01:05:23,018
Whatever you do,
do not touch anything else.

1056
01:05:23,020 --> 01:05:24,319
Do you understand?

1057
01:05:24,321 --> 01:05:26,221
Right. The thought
never crossed my mind.

1058
01:05:26,223 --> 01:05:27,389
<font color="#808080">CAROL:</font> <i>Dr. McCoy,</i>

1059
01:05:27,391 --> 01:05:30,025
<i>wait for my word.</i>

1060
01:05:30,027 --> 01:05:31,593
<i>I'm rerouting
the detonation process.</i>

1061
01:05:31,595 --> 01:05:33,662
Are you ready?
And raring.

1062
01:05:33,664 --> 01:05:35,931
Good luck.
<font color="#D900D9">(YELLS)</font>

1063
01:05:35,933 --> 01:05:38,266
Sir, the torpedo
just armed itself.

1064
01:05:38,268 --> 01:05:39,634
<font color="#808080">DARWIN:</font> The warhead's gonna
detonate in 30 seconds, sir!

1065
01:05:39,636 --> 01:05:42,270
What the hell happened?
I can't get my arm out!

1066
01:05:42,272 --> 01:05:47,442
The transporter cannot differentiate
between Dr. McCoy and the torpedo.

1067
01:05:47,444 --> 01:05:49,311
We cannot beam back one
without the other.

1068
01:05:49,313 --> 01:05:50,612
Dr. Marcus,
can you disarm it?

1069
01:05:50,614 --> 01:05:53,548
I'm trying. I'm trying.

1070
01:05:53,550 --> 01:05:54,716
Jim, get her
the hell out of here!

1071
01:05:54,718 --> 01:05:56,351
No! If you beam me back,
he dies!

1072
01:05:56,353 --> 01:05:57,552
<i>Just let me do it!</i>

1073
01:05:58,187 --> 01:06:01,623
Ten. Nine. Eight.

1074
01:06:01,625 --> 01:06:04,125
Standing by to transport
Dr. Marcus on your command, sir.

1075
01:06:04,127 --> 01:06:06,561
<font color="#D900D9">(GROANING)</font> Four. Three.
Shit!

1076
01:06:08,297 --> 01:06:10,498
<font color="#D900D9">(TORPEDO POWERS DOWN)</font>
<font color="#D900D9">(BONES GROANING)</font>

1077
01:06:12,134 --> 01:06:15,170
<font color="#D900D9">(SIGHS)</font><font color="#808080"> SPOCK:</font> Deactivation
successful, Captain.

1078
01:06:15,172 --> 01:06:16,371
<font color="#D900D9">(RADIO FREQUENCIES OPEN)</font>

1079
01:06:16,373 --> 01:06:17,505
Dr. McCoy,
are you all right?

1080
01:06:23,045 --> 01:06:24,179
<i>Bones!</i>

1081
01:06:25,247 --> 01:06:26,381
Jim?

1082
01:06:27,616 --> 01:06:29,451
You're going to
want to see this.

1083
01:06:43,733 --> 01:06:44,573
<font color="#D900D9">(INSTRUMENTS BEEPING)</font>

1084
01:07:35,818 --> 01:07:38,658
<font color="#808080">MAN 1:</font> <font color="#D900D9">(ON RADIO)</font> <i>Delta team, deliver
your thrusters to loading dock 12.</i>

1085
01:07:39,722 --> 01:07:41,623
<font color="#808080">MAN 2:</font> <i>U.S.S. Vengeance,
bridge crew</i>

1086
01:07:41,625 --> 01:07:43,458
<i>requesting entry
to construction hangar.</i>

1087
01:07:46,462 --> 01:07:48,182
<font color="#808080">MAN 1:</font> <i>You are cleared
to enter the hangar.</i>

1088
01:07:56,806 --> 01:07:59,607
<font color="#808080">MAN 3:</font> <i>I need a welding team
on the number one nacelle.</i>

1089
01:08:03,179 --> 01:08:04,479
Holy sh...

1090
01:08:06,615 --> 01:08:08,083
What have we got?

1091
01:08:08,085 --> 01:08:11,352
This fuel container's been
removed from the torpedo

1092
01:08:11,354 --> 01:08:13,555
and retrofitted
to hide this cryo tube.

1093
01:08:15,724 --> 01:08:16,924
Is he alive?
<font color="#808080">BONES:</font> He's alive.

1094
01:08:18,194 --> 01:08:20,161
But if we try to revive him

1095
01:08:20,163 --> 01:08:22,230
without the proper sequencing,
it could kill him.

1096
01:08:22,232 --> 01:08:24,232
This technology's beyond me.

1097
01:08:24,234 --> 01:08:26,101
How advanced, Doctor?

1098
01:08:26,103 --> 01:08:29,471
It's not advanced.
That cryo tube is ancient.

1099
01:08:29,473 --> 01:08:32,841
We haven't needed to freeze anyone
since we developed warp capability,

1100
01:08:32,843 --> 01:08:35,376
which explains the most interesting
thing about our friend here.

1101
01:08:36,178 --> 01:08:37,312
He's 300 years old.

1102
01:08:46,589 --> 01:08:47,950
Why is there a man
in that torpedo?

1103
01:08:49,225 --> 01:08:50,792
There are men and women

1104
01:08:50,794 --> 01:08:52,494
in all those torpedoes,
Captain.

1105
01:08:52,496 --> 01:08:53,728
I put them there.

1106
01:08:57,433 --> 01:08:58,273
Who the hell are you?

1107
01:09:02,605 --> 01:09:04,906
A remnant of a time long past.

1108
01:09:06,609 --> 01:09:08,710
Genetically engineered
to be superior

1109
01:09:08,712 --> 01:09:11,246
so as to lead others
to peace in a world at war.

1110
01:09:12,882 --> 01:09:17,385
But we were condemned as
criminals, forced into exile.

1111
01:09:18,787 --> 01:09:20,455
For centuries we slept,

1112
01:09:22,158 --> 01:09:26,227
hoping when we awoke,
things would be different.

1113
01:09:26,229 --> 01:09:28,463
But as a result
of the destruction of Vulcan,

1114
01:09:28,465 --> 01:09:30,532
your Starfleet began
to aggressively search

1115
01:09:30,534 --> 01:09:32,233
distant quadrants of space.

1116
01:09:32,235 --> 01:09:34,802
My ship was found adrift.
I alone was revived.

1117
01:09:34,804 --> 01:09:36,671
<font color="#808080">KIRK:</font> I looked up
"John Harrison."

1118
01:09:36,673 --> 01:09:38,206
Until a year ago,
he didn't exist.

1119
01:09:38,208 --> 01:09:40,275
John Harrison was a fiction

1120
01:09:40,277 --> 01:09:41,943
created the moment I was awoken

1121
01:09:41,945 --> 01:09:45,413
by your Admiral Marcus
to help him advance his cause.

1122
01:09:45,415 --> 01:09:48,383
A smokescreen
to conceal my true identity.

1123
01:09:49,618 --> 01:09:51,719
My name is,

1124
01:09:51,721 --> 01:09:53,221
Khan.

1125
01:09:58,394 --> 01:10:01,529
Why would a Starfleet Admiral

1126
01:10:01,531 --> 01:10:05,200
ask a 300-year-old
frozen man for help?

1127
01:10:05,202 --> 01:10:07,902
Because I am better.

1128
01:10:07,904 --> 01:10:10,205
At what?
Everything.

1129
01:10:11,840 --> 01:10:14,209
Alexander Marcus
needed to respond to

1130
01:10:14,211 --> 01:10:16,277
an uncivilized threat
in a civilized time

1131
01:10:16,279 --> 01:10:18,413
and for that
he needed a warrior's mind.

1132
01:10:18,415 --> 01:10:20,281
My mind.

1133
01:10:20,283 --> 01:10:22,483
To design weapons and warships.

1134
01:10:22,485 --> 01:10:24,586
<font color="#808080">SPOCK:</font> You are suggesting
the Admiral

1135
01:10:24,588 --> 01:10:26,621
violated every regulation
he vowed to uphold

1136
01:10:26,623 --> 01:10:28,790
simply because he wanted
to exploit your intellect.

1137
01:10:28,792 --> 01:10:31,426
He wanted to exploit
my savagery.

1138
01:10:31,428 --> 01:10:34,229
Intellect alone is useless
in a fight, Mr. Spock.

1139
01:10:34,231 --> 01:10:35,797
You... You can't
even break a rule.

1140
01:10:35,799 --> 01:10:37,999
How would you be
expected to break bone?

1141
01:10:39,468 --> 01:10:42,637
Marcus used me
to design weapons.

1142
01:10:42,639 --> 01:10:45,406
To help him realize his vision
of a militarized Starfleet.

1143
01:10:45,408 --> 01:10:48,476
He sent you
to use those weapons.

1144
01:10:48,478 --> 01:10:51,879
To fire my torpedoes
on an unsuspecting planet.

1145
01:10:52,982 --> 01:10:56,284
And then he purposely
crippled your ship

1146
01:10:56,286 --> 01:10:59,854
in enemy space, leading to
one inevitable outcome.

1147
01:10:59,856 --> 01:11:01,456
The Klingons
would come searching

1148
01:11:01,458 --> 01:11:03,491
for whomever was responsible,

1149
01:11:03,493 --> 01:11:05,793
and you would have
no chance of escape.

1150
01:11:05,795 --> 01:11:09,964
Marcus would finally
have the war he talked about.

1151
01:11:09,966 --> 01:11:11,633
The war he always wanted.

1152
01:11:11,967 --> 01:11:13,635
No. No.

1153
01:11:15,437 --> 01:11:18,873
I watched you open fire in a room
full of unarmed Starfleet officers.

1154
01:11:18,875 --> 01:11:20,808
You killed them in cold blood!

1155
01:11:20,810 --> 01:11:23,444
Marcus took my crew from me.

1156
01:11:23,446 --> 01:11:25,747
You are a murderer!

1157
01:11:25,749 --> 01:11:27,982
He used my friends
to control me.

1158
01:11:32,655 --> 01:11:35,490
I tried to smuggle them
to safety

1159
01:11:35,492 --> 01:11:36,924
by concealing them
in the very weapons

1160
01:11:36,926 --> 01:11:38,593
I had designed,

1161
01:11:40,596 --> 01:11:42,397
but I was discovered.

1162
01:11:44,066 --> 01:11:47,402
I had no choice
but to escape alone.

1163
01:11:49,438 --> 01:11:53,541
And when I did, I had
every reason to suspect

1164
01:11:53,543 --> 01:11:57,845
that Marcus had killed
every single one

1165
01:11:57,847 --> 01:12:00,848
of the people I hold most dear.

1166
01:12:05,321 --> 01:12:07,555
So I responded in kind.

1167
01:12:11,660 --> 01:12:12,827
My crew

1168
01:12:13,462 --> 01:12:16,731
is my family, Kirk.

1169
01:12:16,733 --> 01:12:19,734
Is there anything you would
not do for your family?

1170
01:12:22,037 --> 01:12:23,938
<font color="#D900D9">(ALARM BEEPS)</font>
<font color="#808080">SULU:</font> <i>Proximity alert, sir!</i>

1171
01:12:23,940 --> 01:12:25,606
<i>There's a ship at warp
heading right for us.</i>

1172
01:12:25,608 --> 01:12:27,475
Klingons?
<font color="#808080">KHAN:</font> At warp?

1173
01:12:27,477 --> 01:12:29,410
No, Kirk.

1174
01:12:29,412 --> 01:12:31,679
We both know who it is.
<font color="#808080">SULU:</font> <i>I don't think so.</i>

1175
01:12:31,681 --> 01:12:33,047
<i>It's not coming at us
from Kronos.</i>

1176
01:12:38,654 --> 01:12:39,854
Lieutenant,
move Khan to med bay.

1177
01:12:39,856 --> 01:12:40,988
Post six security officers
on him.

1178
01:12:40,990 --> 01:12:42,890
Yes, Captain.

1179
01:12:42,892 --> 01:12:44,792
<font color="#808080">SULU:</font> Captain on the bridge!
<font color="#D900D9">(CREW TALKING INDISTINCTLY)</font>

1180
01:12:44,794 --> 01:12:46,127
<font color="#808080">KIRK:</font> ETA of
the incoming ship.

1181
01:12:46,129 --> 01:12:47,662
Three seconds, sir.

1182
01:12:47,664 --> 01:12:49,664
<font color="#D900D9">(ALARM BLARING)</font>

1183
01:12:49,666 --> 01:12:51,399
Shields.
Aye, Captain.

1184
01:12:52,768 --> 01:12:54,569
<font color="#D900D9">(TALKING CONTINUES)</font>

1185
01:13:15,891 --> 01:13:16,851
They're hailing us, sir.

1186
01:13:18,160 --> 01:13:19,527
On screen.

1187
01:13:20,929 --> 01:13:22,730
Broadcast shipwide,
for the record.

1188
01:13:26,969 --> 01:13:28,069
<i>Captain Kirk.</i>

1189
01:13:28,537 --> 01:13:30,004
<font color="#D900D9">(SIGHS)</font>

1190
01:13:30,006 --> 01:13:31,939
Admiral Marcus.
I wasn't expecting you.

1191
01:13:33,609 --> 01:13:35,576
That's a hell of a ship
you got there.

1192
01:13:35,578 --> 01:13:39,647
<i>That you'd taken Harrison into
custody in violation of your orders.</i>

1193
01:13:40,783 --> 01:13:42,850
Well, we, uh...

1194
01:13:42,852 --> 01:13:44,719
We had to improvise
when our warp core

1195
01:13:44,721 --> 01:13:46,888
unexpectedly malfunctioned.

1196
01:13:46,890 --> 01:13:48,956
But you already knew that,
didn't you, sir?

1197
01:13:48,958 --> 01:13:50,591
<font color="#808080">MARCUS:</font> I don't
take your meaning.

1198
01:13:50,593 --> 01:13:51,959
Well, that's why
you're here, isn't it?

1199
01:13:51,961 --> 01:13:53,795
To assist with our repairs?

1200
01:13:54,897 --> 01:13:56,764
Why else would
the head of Starfleet

1201
01:13:56,766 --> 01:13:58,646
personally come to the edge
of the Neutral Zone?

1202
01:14:00,068 --> 01:14:01,803
Captain,
they're scanning our ship.

1203
01:14:01,805 --> 01:14:03,525
Is there something
I can help you find, sir?

1204
01:14:04,807 --> 01:14:06,507
<i>Where is your prisoner, Ki?</i>

1205
01:14:06,509 --> 01:14:07,942
<font color="#808080">KIRK:</font> Per Starfleet
regulation,

1206
01:14:07,944 --> 01:14:11,646
I'm planning on returning Khan
to Earth to stand trial.

1207
01:14:12,815 --> 01:14:14,215
Well, shit.

1208
01:14:15,551 --> 01:14:16,818
You talked to him.

1209
01:14:18,687 --> 01:14:21,556
This is exactly what I was
hoping to spare you from.

1210
01:14:21,558 --> 01:14:24,058
<i>I took a tactical risk
and I woke that bastard,</i>

1211
01:14:24,060 --> 01:14:26,594
<i>believing that
his superior intelligence</i>

1212
01:14:26,596 --> 01:14:27,728
could help us protect ourselves

1213
01:14:27,730 --> 01:14:28,930
from whatever came at us next.

1214
01:14:30,999 --> 01:14:33,501
But I made a mistake.

1215
01:14:33,503 --> 01:14:36,204
<i>And now the blood of everybody
he's killed is on my hands.</i>

1216
01:14:36,972 --> 01:14:38,706
So I'm asking you,

1217
01:14:39,141 --> 01:14:41,209
give him to me

1218
01:14:41,211 --> 01:14:43,611
so that I can end
what I started.

1219
01:14:47,516 --> 01:14:49,050
And what exactly
would you like me to do

1220
01:14:49,052 --> 01:14:50,685
with the rest of his crew, sir?

1221
01:14:52,654 --> 01:14:56,090
Fire them at the Klingons?
End 72 lives?

1222
01:14:56,092 --> 01:14:58,025
Start a war in the process?

1223
01:14:58,027 --> 01:15:00,962
He put those people
in those torpedoes.

1224
01:15:00,964 --> 01:15:02,697
<i>And I simply
didn't want to burden u</i>

1225
01:15:02,699 --> 01:15:04,899
<i>with knowing
what was inside of the.</i>

1226
01:15:04,901 --> 01:15:06,868
<i>You saw what this man
can do all by himself.</i>

1227
01:15:06,870 --> 01:15:09,237
<i>If we woke up
the rest of his crew?</i>

1228
01:15:11,540 --> 01:15:13,941
What else did he tell you?
That he's a peacekeeper?

1229
01:15:13,943 --> 01:15:17,245
<i>He's playing you, so,
don't you see that?</i>

1230
01:15:17,247 --> 01:15:20,982
<i>Khan and his crew were condemned
to death as war criminals.</i>

1231
01:15:20,984 --> 01:15:23,117
<i>And now it is our duty
to carry out that sentence</i>

1232
01:15:23,119 --> 01:15:24,986
<i>before anybody else
dies because of hi.</i>

1233
01:15:27,923 --> 01:15:29,924
Now, I'm going to
ask you again!

1234
01:15:30,993 --> 01:15:32,793
One last time, son.

1235
01:15:34,997 --> 01:15:36,531
<i>Lower your shields.</i>

1236
01:15:37,132 --> 01:15:38,666
<i>Tell me where he is.</i>

1237
01:15:41,904 --> 01:15:43,604
He's in engineering, sir.

1238
01:15:45,674 --> 01:15:47,108
<font color="#D900D9">(SIGHS)</font> But I'll have him moved

1239
01:15:47,110 --> 01:15:49,110
to the transporter room
right away.

1240
01:15:49,112 --> 01:15:50,745
<i>I'll take it from here.</i>

1241
01:15:52,114 --> 01:15:54,015
Do not drop those shields, Mr. Sulu.
<font color="#808080">SULU:</font> Aye, Captain.

1242
01:15:54,017 --> 01:15:55,182
Captain, given your awareness

1243
01:15:55,184 --> 01:15:56,751
of Khan's true location
in the med bay,

1244
01:15:56,753 --> 01:15:58,853
may I know
the details of your plan?

1245
01:15:58,855 --> 01:16:01,255
I told Marcus we were bringing
a fugitive back to Earth.

1246
01:16:01,257 --> 01:16:03,257
That's what we're going to do.

1247
01:16:03,259 --> 01:16:04,825
<font color="#D900D9">(RADIO FREQUENCIES OPEN)</font>
Mr. Chekov, can we warp?

1248
01:16:04,827 --> 01:16:06,861
Sir, if we go to warp,

1249
01:16:06,863 --> 01:16:09,997
we run the risk of
seriously damaging the core!

1250
01:16:09,999 --> 01:16:12,199
<font color="#808080">KIRK:</font> <i>Can we do it?</i>
<font color="#D900D9">(SIGHS IN FRUSTRATION)</font>

1251
01:16:12,201 --> 01:16:15,970
Technically, yes, but I
would not advise it, Captain.

1252
01:16:15,972 --> 01:16:18,005
Noted.
<font color="#D900D9">(FREQUENCIES CLOSE)</font>

1253
01:16:18,007 --> 01:16:20,007
Mr. Sulu,
set course for Earth.

1254
01:16:20,009 --> 01:16:20,908
Yes, sir.

1255
01:16:22,177 --> 01:16:23,611
Punch it.

1256
01:16:30,919 --> 01:16:33,087
Well, at least
we're moving again.

1257
01:16:33,655 --> 01:16:35,756
<font color="#D900D9">(BEEPING)</font>

1258
01:16:35,758 --> 01:16:38,826
If you think you're safe
at warp, you're wrong.

1259
01:16:43,165 --> 01:16:44,932
Lieutenant Uhura,
contact Starfleet.

1260
01:16:44,934 --> 01:16:46,267
Tell them we were pursued
into the Neutral Zone

1261
01:16:46,269 --> 01:16:47,902
by an unmarked Federation ship.

1262
01:16:47,904 --> 01:16:48,803
Comms are down, sir.

1263
01:16:51,707 --> 01:16:52,707
Permission to come
on the bridge.

1264
01:16:52,709 --> 01:16:54,809
<font color="#808080">KIRK:</font> Dr. Marcus.

1265
01:16:54,811 --> 01:16:56,077
He's gonna catch up with us,
and when he does,

1266
01:16:56,079 --> 01:16:57,678
the only thing that's
gonna stop him destroying

1267
01:16:57,680 --> 01:16:59,080
this ship is me, so you
have to let me talk to him.

1268
01:16:59,082 --> 01:17:00,881
Carol, we're at warp.
He can't catch up with us.

1269
01:17:00,883 --> 01:17:02,249
Yes, he can.
He's been developing a ship

1270
01:17:02,251 --> 01:17:03,818
that has advanced
warp capabilities...

1271
01:17:03,820 --> 01:17:05,820
Captain! I'm getting a
reading I don't understand.

1272
01:17:13,695 --> 01:17:14,795
<font color="#D900D9">(CREW GRUNTING)</font>

1273
01:17:19,768 --> 01:17:20,868
<font color="#D900D9">(PEOPLE SCREAMING)</font>

1274
01:17:36,251 --> 01:17:38,719
Where are we? We're 237,000
kilometers from Earth.

1275
01:17:38,721 --> 01:17:40,955
<font color="#808080">SULU:</font> Shields are dropping.
We're defenseless, sir.

1276
01:17:40,957 --> 01:17:42,423
Sir, we have a bulkhead breach.

1277
01:17:42,425 --> 01:17:44,258
Where's the damage?
Major hull damage, Captain.

1278
01:17:44,260 --> 01:17:45,259
<font color="#D900D9">(FIRING CONTINUES)</font>

1279
01:17:47,329 --> 01:17:48,696
<font color="#D900D9">(SCREAMING)</font>

1280
01:17:48,698 --> 01:17:52,733
Evasive maneuvers! Get us to Earth!
Right now!<font color="#808080"> CREWMAN:</font> Aye, sir.

1281
01:17:52,735 --> 01:17:55,770
Captain! Stop! Everybody on
this ship is going to die

1282
01:17:55,772 --> 01:17:56,871
if you don't let me
speak to him.

1283
01:17:56,873 --> 01:17:58,272
<font color="#D900D9">(ALARMS BLARING)</font>

1284
01:17:59,207 --> 01:18:00,908
Uhura, hail him.

1285
01:18:01,877 --> 01:18:03,911
Sir. It's me. It's Carol.

1286
01:18:06,348 --> 01:18:07,848
<font color="#D900D9">(FIRING STOPS)</font>

1287
01:18:13,955 --> 01:18:16,691
<i>What are you doing on that ship?</i>

1288
01:18:16,693 --> 01:18:18,025
I heard what you said.

1289
01:18:19,928 --> 01:18:21,762
That you made a mistake

1290
01:18:21,764 --> 01:18:23,724
and now you're doing
everything you can to fix it.

1291
01:18:24,700 --> 01:18:25,900
But, Dad,

1292
01:18:29,971 --> 01:18:33,374
<font color="#D900D9">(STAMMERING)</font> I don't believe
that the man who raised me

1293
01:18:33,376 --> 01:18:36,377
is capable of destroying a ship

1294
01:18:36,379 --> 01:18:38,279
full of innocent people.

1295
01:18:38,281 --> 01:18:41,348
<i>And, if I'm wrong about that,</i>

1296
01:18:41,350 --> 01:18:43,270
then you're gonna have to
do it with me on board.

1297
01:18:46,421 --> 01:18:47,922
<i>Actually, Carol, I won't.</i>

1298
01:18:50,125 --> 01:18:51,058
Oh.

1299
01:18:52,227 --> 01:18:54,328
Jim...

1300
01:18:54,330 --> 01:18:56,171
Can we intercept the transport signal?
No, sir.

1301
01:18:56,932 --> 01:18:58,833
<font color="#D900D9">(SCREAMS)</font> Carol!

1302
01:18:59,935 --> 01:19:02,069
<i>Captain Kirk,
without authorization</i>

1303
01:19:02,071 --> 01:19:04,105
<i>and in league with
the fugitive John Harris,</i>

1304
01:19:04,107 --> 01:19:05,873
<i>you went rogue
in enemy territory,</i>

1305
01:19:05,875 --> 01:19:07,208
<i>leaving me no choice</i>

1306
01:19:07,210 --> 01:19:09,343
<i>but to hunt you don
and destroy you.</i>

1307
01:19:09,345 --> 01:19:11,445
<i>Lock phasers. Wait,
sir, wait, wait, wait!</i>

1308
01:19:11,447 --> 01:19:15,483
<i>Target all left torpedoes
on the Enterprise bridge.</i>

1309
01:19:15,485 --> 01:19:17,985
Sir, my crew was just...
Was just following my orders.

1310
01:19:17,987 --> 01:19:20,421
I take... I take full
responsibility for my actions.

1311
01:19:20,423 --> 01:19:22,143
But they were mine
and they were mine alone.

1312
01:19:23,425 --> 01:19:25,526
If I transmit
Khan's location to you now,

1313
01:19:25,528 --> 01:19:27,428
all that I ask
is that you spare them.

1314
01:19:34,402 --> 01:19:36,203
Please, sir.

1315
01:19:38,273 --> 01:19:40,207
I'll do anything you want.

1316
01:19:41,843 --> 01:19:43,377
Just let them live.

1317
01:19:45,213 --> 01:19:47,982
That's a hell of an apology.

1318
01:19:47,984 --> 01:19:50,084
But if it's any consolation,

1319
01:19:50,086 --> 01:19:51,526
I was never
going to spare your crew.

1320
01:19:54,122 --> 01:19:55,222
<i>Fire when ready...</i>

1321
01:20:15,811 --> 01:20:16,544
I'm sorry.

1322
01:20:17,112 --> 01:20:18,279
<font color="#D900D9">(GASPS)</font>

1323
01:20:24,419 --> 01:20:26,020
Our weapons won't fire, sir!

1324
01:20:26,022 --> 01:20:29,857
Someone in engineering just
manually reset our systems!

1325
01:20:29,859 --> 01:20:32,159
What do you mean,
"someone"? <font color="#D900D9">(SHOUTS)</font> Who?

1326
01:20:32,161 --> 01:20:35,095
Their weapons have
powered down. Sir.

1327
01:20:35,097 --> 01:20:37,898
<font color="#808080">SCOTTY:</font> <font color="#D900D9">(ON RADIO)</font> Enterprise!
<i>Can you hear me? Scotty!</i>

1328
01:20:40,302 --> 01:20:42,436
Guess what I found
behind Jupiter.

1329
01:20:42,438 --> 01:20:44,471
You're on that ship!
<i>I snuck on.</i>

1330
01:20:44,473 --> 01:20:46,106
And seeing as I've just
committed an act of treason

1331
01:20:46,108 --> 01:20:47,842
against a Starfleet Admiral,
I'd really like

1332
01:20:47,844 --> 01:20:49,844
to get off this bloody ship.
Now beam me out!

1333
01:20:49,846 --> 01:20:51,145
You're a miracle worker.

1334
01:20:51,147 --> 01:20:52,947
We're a little low
on power right now.

1335
01:20:52,949 --> 01:20:54,114
<i>Just stand by. Stand by.</i>

1336
01:20:54,116 --> 01:20:55,382
What do you mean,
"low on power"?

1337
01:20:55,384 --> 01:20:56,584
What happened
to the <i>Enterprise?</i>

1338
01:20:56,586 --> 01:20:58,052
<font color="#D900D9">(DOORS OPENING)</font> Call you back.

1339
01:21:00,121 --> 01:21:01,188
Scotty!

1340
01:21:02,557 --> 01:21:05,860
Spock. Our ship, how is she?

1341
01:21:05,862 --> 01:21:07,294
Our options are limited,
Captain.

1342
01:21:07,296 --> 01:21:08,896
We cannot fire
and we cannot flee.

1343
01:21:12,234 --> 01:21:13,868
There is one option.

1344
01:21:13,870 --> 01:21:15,469
Uhura,
when you get Scotty back,

1345
01:21:15,471 --> 01:21:17,438
patch him through.
Yes, sir.

1346
01:21:17,440 --> 01:21:18,561
Mr. Spock,
you have the conn.

1347
01:21:22,878 --> 01:21:24,979
Captain, I strongly object.

1348
01:21:24,981 --> 01:21:26,947
To what? I haven't
said anything yet.

1349
01:21:26,949 --> 01:21:28,482
Since we cannot take
the ship from the outside,

1350
01:21:28,484 --> 01:21:30,217
the only way we can take it
is from within.

1351
01:21:30,219 --> 01:21:31,619
And as a large boarding party
would be detected,

1352
01:21:31,621 --> 01:21:32,987
it is optimal for you to take

1353
01:21:32,989 --> 01:21:34,955
as few members
of the crew as possible.

1354
01:21:34,957 --> 01:21:37,258
You will meet resistance,
requiring personnel

1355
01:21:37,260 --> 01:21:38,392
with advanced combat abilities

1356
01:21:38,394 --> 01:21:40,628
and innate knowledge
of that ship.

1357
01:21:40,630 --> 01:21:42,630
This indicates that
you plan to align with Khan,

1358
01:21:42,632 --> 01:21:45,032
the very man
we were sent here to destroy.

1359
01:21:45,034 --> 01:21:46,433
<font color="#808080">KIRK:</font> I'm not aligning
with him, I'm using him.

1360
01:21:46,435 --> 01:21:48,636
"The enemy of my enemy
is my friend."

1361
01:21:48,638 --> 01:21:50,671
An Arabic proverb attributed
to a prince who was

1362
01:21:50,673 --> 01:21:52,339
betrayed and decapitated
by his own subjects.

1363
01:21:52,341 --> 01:21:55,142
Still, it's a hell of a quote.

1364
01:21:55,144 --> 01:21:57,077
I will go with you, Captain.
No, I need you on the bridge.

1365
01:21:57,079 --> 01:21:59,179
I cannot allow you to do this.

1366
01:21:59,181 --> 01:22:01,015
It is my function aboard
this ship to advise you

1367
01:22:01,017 --> 01:22:02,182
on making the wisest
decisions possible,

1368
01:22:02,184 --> 01:22:03,550
something I firmly believe

1369
01:22:03,552 --> 01:22:04,919
you are incapable
of doing in this moment.

1370
01:22:04,921 --> 01:22:06,086
You're right!

1371
01:22:08,023 --> 01:22:09,623
What I'm about to do,
it doesn't make any sense,

1372
01:22:09,625 --> 01:22:11,659
it's not logical.
It is a gut feeling.

1373
01:22:15,563 --> 01:22:17,665
I have no idea
what I'm supposed to do.

1374
01:22:19,200 --> 01:22:22,636
I only know what I can do.

1375
01:22:22,638 --> 01:22:25,879
The <i>Enterprise</i> and her crew need someone
in that chair that knows what he's doing.

1376
01:22:30,045 --> 01:22:31,245
And it's not me.

1377
01:22:34,282 --> 01:22:35,416
It's you, Spock.

1378
01:22:48,029 --> 01:22:50,230
<font color="#D900D9">(MEDICAL CREW
SPEAKING INDISTINCTLY)</font>

1379
01:22:58,573 --> 01:23:00,293
Tell me everything you know
about that ship.

1380
01:23:00,542 --> 01:23:02,643
Dreadnought class.

1381
01:23:02,645 --> 01:23:04,511
Two times the size,
three times the speed.

1382
01:23:04,513 --> 01:23:07,281
Advanced weaponry.
Modified for a minimal crew.

1383
01:23:07,283 --> 01:23:08,615
Unlike most Federation vessels,

1384
01:23:08,617 --> 01:23:09,777
it's built solely for combat.

1385
01:23:11,252 --> 01:23:13,687
I will do everything I can

1386
01:23:13,689 --> 01:23:16,223
to make you answer
for what you did.

1387
01:23:22,998 --> 01:23:24,365
But right now I need your help.

1388
01:23:24,367 --> 01:23:25,733
In exchange for what?

1389
01:23:28,003 --> 01:23:29,703
You said you'd do anything
for your crew.

1390
01:23:31,673 --> 01:23:34,041
I can guarantee their safety.
Captain.

1391
01:23:35,577 --> 01:23:38,579
You can't even guarantee
the safety of your own crew.

1392
01:23:45,220 --> 01:23:46,940
Bones, what are you doing
with that tribble?

1393
01:23:47,355 --> 01:23:49,390
The tribble's dead.

1394
01:23:49,392 --> 01:23:51,692
I'm injecting Khan's platelets
into the deceased tissue

1395
01:23:51,694 --> 01:23:53,727
of a necrotic host.
<font color="#D900D9">(INJECTION WHIRS)</font>

1396
01:23:53,729 --> 01:23:55,796
Khan's cells regenerate
like nothing I've ever seen,

1397
01:23:55,798 --> 01:23:57,231
and I want to know why.

1398
01:24:02,704 --> 01:24:04,738
You coming with me or not?

1399
01:24:07,575 --> 01:24:09,643
You want to do what?

1400
01:24:09,645 --> 01:24:11,178
We're coming over there.
Sulu's maneuvering

1401
01:24:11,180 --> 01:24:12,713
the <i>Enterprise</i>
into position as we speak.

1402
01:24:12,715 --> 01:24:14,715
<i>To this ship? How?</i>

1403
01:24:14,717 --> 01:24:17,384
There's a cargo door,
hangar 7, access port 101A.

1404
01:24:17,386 --> 01:24:19,219
You need to find the manual
override to open that airlock.

1405
01:24:19,221 --> 01:24:22,423
Are you crazy?
Whoever you are.

1406
01:24:22,425 --> 01:24:24,224
Just listen to him, Scotty.
It's gonna be all right.

1407
01:24:24,226 --> 01:24:25,726
It is not gonna be all right.

1408
01:24:25,728 --> 01:24:27,728
You want me to open
an airlock into space,

1409
01:24:27,730 --> 01:24:31,231
whereupon I will freeze,
die and explode!

1410
01:24:31,233 --> 01:24:32,332
Lieutenant, from our current
position, is it possible

1411
01:24:32,334 --> 01:24:33,801
to establish contact
with New Vulcan?

1412
01:24:34,769 --> 01:24:37,137
I'll do my best.
Thank you.

1413
01:24:39,407 --> 01:24:41,575
Mr. Sulu, what is
the status of the other ship?

1414
01:24:41,577 --> 01:24:43,210
Their systems
are still offline.

1415
01:24:43,212 --> 01:24:44,678
I'm aligning our ship now.

1416
01:25:19,581 --> 01:25:21,515
Scotty, how we doing
over there?

1417
01:25:21,517 --> 01:25:24,151
<font color="#808080">SCOTTY:</font> <i>Captain, I wish
I had better news.</i>

1418
01:25:24,153 --> 01:25:26,153
<i>They've locked out access
to the ship's computer.</i>

1419
01:25:26,155 --> 01:25:27,321
<i>They'll have full weapons in</i>

1420
01:25:27,722 --> 01:25:29,556
three minutes.

1421
01:25:29,558 --> 01:25:31,125
That means next time
I won't be able to stop them

1422
01:25:31,127 --> 01:25:32,567
destroying the <i>Enterprise.</i>
Stand by.

1423
01:25:34,597 --> 01:25:37,865
Access port 101A
of the other ship.

1424
01:25:37,867 --> 01:25:39,700
Captain, the ships are aligned.

1425
01:25:39,702 --> 01:25:41,635
Copy that. Scotty!

1426
01:25:41,637 --> 01:25:43,871
I'm in the hangar.
Give me a minute.

1427
01:25:44,405 --> 01:25:46,173
<font color="#D900D9">(PANTING)</font>

1428
01:25:48,276 --> 01:25:50,344
I'm running. Stand by.

1429
01:25:53,248 --> 01:25:55,482
<font color="#D900D9">(PANTING AND GROANING)</font>

1430
01:26:00,488 --> 01:26:02,356
Whoa, whoa,
hold on, now, Captain.

1431
01:26:02,358 --> 01:26:05,259
This door is very wee.
I mean, you know, small.

1432
01:26:05,261 --> 01:26:07,594
It's four square meters, tops.

1433
01:26:07,596 --> 01:26:09,530
It's gonna be like
jumping out of a moving car,

1434
01:26:09,532 --> 01:26:11,465
off a bridge,
into your shot glass.

1435
01:26:11,467 --> 01:26:12,866
It's okay.
I've done it before.

1436
01:26:14,936 --> 01:26:16,503
Yeah, it was vertical.

1437
01:26:16,505 --> 01:26:19,373
We jumped onto a...
It was a... <font color="#D900D9">(MUTTERING)</font>

1438
01:26:19,375 --> 01:26:21,208
It doesn't matter.
Scotty...

1439
01:26:21,210 --> 01:26:23,310
Did you find the manual override?
The manual override, Scotty.

1440
01:26:23,312 --> 01:26:24,711
Not yet, not yet.

1441
01:26:26,781 --> 01:26:27,814
<font color="#D900D9">(PANEL BEEPING)</font>

1442
01:26:32,187 --> 01:26:33,620
Captain, before you launch,
you should be aware there is

1443
01:26:33,622 --> 01:26:35,656
a considerable debris field
between our ships.

1444
01:26:35,658 --> 01:26:38,492
Spock, not now. Scotty, you good?
It's not easy!

1445
01:26:38,494 --> 01:26:40,574
Just give me two seconds,
all right, you mad bastard!

1446
01:26:48,870 --> 01:26:50,938
Tell me this is gonna work.

1447
01:26:52,307 --> 01:26:53,740
I have neither the information

1448
01:26:53,742 --> 01:26:55,776
nor the confidence
to do so, Doctor.

1449
01:26:55,778 --> 01:26:57,344
<font color="#808080">SCOTTY:</font> <i>Okay, Captain,
stand by.</i>

1450
01:26:57,346 --> 01:26:58,512
Boy, you're a real comfort.

1451
01:27:00,548 --> 01:27:01,949
Come on, come on, come on.
<font color="#D900D9">(BEEPING)</font>

1452
01:27:01,951 --> 01:27:03,650
Yes!

1453
01:27:03,652 --> 01:27:04,851
<i>Okay, okay!
I'm set to open the door.</i>

1454
01:27:04,853 --> 01:27:05,886
You ready?

1455
01:27:06,287 --> 01:27:07,521
Are you?

1456
01:27:10,925 --> 01:27:12,165
<font color="#808080">KIRK:</font> <i>Spock, pull the trigger.</i>

1457
01:27:13,528 --> 01:27:14,394
Yes, Captain.

1458
01:27:20,468 --> 01:27:21,708
Launching
activation sequence on

1459
01:27:22,237 --> 01:27:23,270
<i>three,</i>

1460
01:27:23,471 --> 01:27:24,571
<i>two,</i>

1461
01:27:25,406 --> 01:27:26,373
<i>one.</i>

1462
01:27:36,951 --> 01:27:39,586
Sir, Kirk is headed
for collision at .432!

1463
01:27:39,588 --> 01:27:41,149
Captain, there is debris
directly ahead.

1464
01:27:41,489 --> 01:27:42,823
Copy that.

1465
01:27:46,894 --> 01:27:48,395
Whoa! Jim,
you're way off course!

1466
01:27:48,397 --> 01:27:49,597
I know, I know!
I can see that.

1467
01:28:00,008 --> 01:28:01,369
<font color="#D900D9">(PHASER HUMMING)</font>
<font color="#808080">GUARD:</font> Don't move.

1468
01:28:03,811 --> 01:28:05,379
Use your display compass,
Captain.

1469
01:28:05,381 --> 01:28:06,580
You must correct precisely

1470
01:28:06,582 --> 01:28:08,782
37.243 degrees.
<font color="#808080">KIRK:</font> <i>Got it.</i>

1471
01:28:08,784 --> 01:28:09,950
I'm working my way back.

1472
01:28:12,920 --> 01:28:14,960
Scotty, you're gonna be ready
with that door, right?

1473
01:28:15,923 --> 01:28:17,958
What are you doing in here?

1474
01:28:17,960 --> 01:28:21,428
Wee bit of maintenance on the
airlock console. You're big.

1475
01:28:21,430 --> 01:28:22,896
Mr. Scott, where are you?

1476
01:28:22,898 --> 01:28:24,631
Captain,
he can't seem to hear you.

1477
01:28:24,633 --> 01:28:25,699
I'm working on getting
his signal back. Stand by.

1478
01:28:25,701 --> 01:28:26,667
<font color="#D900D9">(GLASS CRACKS)</font>

1479
01:28:29,003 --> 01:28:31,305
Damn it.
<font color="#808080">SPOCK:</font> <i>Captain, what is it?</i>

1480
01:28:31,307 --> 01:28:33,907
My helmet was hit. Uhura, tell
me you have Mr. Scott back.

1481
01:28:33,909 --> 01:28:38,612
<i>His communicator is working. I don't
know why he isn't responding.</i>

1482
01:28:38,614 --> 01:28:40,947
What is that? Are you Starfleet
or private security?

1483
01:28:40,949 --> 01:28:42,916
Show me your other hand. Because
you look like private security.

1484
01:28:42,918 --> 01:28:44,451
<font color="#808080">ENSIGN:</font> Imminent
collision detected!

1485
01:28:44,453 --> 01:28:45,786
Khan, use evasive action!

1486
01:28:45,788 --> 01:28:47,389
There is debris directly ahead.
I see it.

1487
01:28:53,695 --> 01:28:56,330
<font color="#D900D9">(BEEPING)</font>
Mr. Sulu, did we lose Khan?

1488
01:28:56,332 --> 01:28:57,331
I don't know, Commander.
I'm having trouble

1489
01:28:57,333 --> 01:28:58,573
tracking him
in all this debris.

1490
01:28:59,067 --> 01:29:00,734
Was Khan hit?

1491
01:29:00,736 --> 01:29:02,102
We are trying to find him now.

1492
01:29:02,104 --> 01:29:03,804
Captain, you need to adjust
your target destination

1493
01:29:03,806 --> 01:29:05,639
to 183 by 473 degrees.

1494
01:29:13,881 --> 01:29:15,115
<font color="#D900D9">(GLASS CRACKING)</font>

1495
01:29:17,819 --> 01:29:19,499
Spock, my display's dead.
I'm flying blind.

1496
01:29:20,923 --> 01:29:23,657
Hitting your target destination
is mathematically impossible.

1497
01:29:24,125 --> 01:29:25,692
Spock, if I get back,

1498
01:29:25,694 --> 01:29:27,627
we really need to talk
about your bedside manner.

1499
01:29:27,629 --> 01:29:29,096
Commander,
he's not going to make it.

1500
01:29:30,365 --> 01:29:31,531
<font color="#D900D9">(BEEPS)</font>

1501
01:29:34,969 --> 01:29:37,404
My display
is still functioning.

1502
01:29:37,406 --> 01:29:39,906
I see you, Kirk, you're 200 meters
ahead of me at my one o'clock.

1503
01:29:39,908 --> 01:29:41,709
Come to your left
a few degrees and follow me.

1504
01:29:54,722 --> 01:29:55,889
Scotty, we're getting close.
We need a warm welcome.

1505
01:29:55,891 --> 01:29:58,525
Do you copy?
Do you copy? Scotty?

1506
01:29:58,527 --> 01:30:00,093
If you can hear us, Mr. Scott,

1507
01:30:00,095 --> 01:30:02,062
open the door in ten, nine...
Scotty!

1508
01:30:02,064 --> 01:30:04,431
That person counting down, what is that?
<i>...eight...</i>

1509
01:30:04,433 --> 01:30:05,799
<font color="#808080">SCOTTY:</font> I think you're hearing
things, mate... seven...

1510
01:30:05,801 --> 01:30:07,401
Mr. Scott, where are you?

1511
01:30:07,403 --> 01:30:10,170
<font color="#808080">SPOCK:</font> ...six, five...
1,800 meters. 1,600 meters.

1512
01:30:10,172 --> 01:30:11,838
Scotty, where are you?
...three...

1513
01:30:11,840 --> 01:30:13,640
Do you copy, Scotty? Please!
<i>...two...</i>

1514
01:30:13,642 --> 01:30:14,975
Sorry about this.
About what?

1515
01:30:14,977 --> 01:30:16,176
Mr. Scott, open the door!
Open the door!

1516
01:30:16,178 --> 01:30:17,378
<font color="#808080">SPOCK:</font> <i>Mr. Scott, now!</i>
<font color="#D900D9">(GASPS)</font>

1517
01:30:17,745 --> 01:30:19,146
<font color="#D900D9">(GUARD SCREAMING)</font>

1518
01:30:25,420 --> 01:30:26,119
<font color="#D900D9">(YELLING)</font>
<font color="#D900D9">(GRUNTS)</font>

1519
01:30:26,854 --> 01:30:28,455
<font color="#D900D9">(GASPS)</font>

1520
01:30:28,457 --> 01:30:30,190
<font color="#D900D9">(GRUNTING)</font>

1521
01:30:37,031 --> 01:30:38,198
<font color="#D900D9">(PANTING)</font>

1522
01:30:38,833 --> 01:30:40,000
Welcome aboard.

1523
01:30:40,968 --> 01:30:42,569
<font color="#D900D9">(PANTING)</font>

1524
01:30:42,571 --> 01:30:44,211
It's good to see you, Scotty.
Who is that?

1525
01:30:45,039 --> 01:30:46,139
<font color="#D900D9">(GROANING)</font>

1526
01:30:47,008 --> 01:30:48,475
Khan, Scotty.
Scotty, Khan.

1527
01:30:48,676 --> 01:30:49,776
Hello.

1528
01:30:50,845 --> 01:30:52,212
They'll know we're here.

1529
01:30:52,214 --> 01:30:53,914
I know the best way
to the bridge.

1530
01:30:57,952 --> 01:30:59,920
It's locked to stun.

1531
01:30:59,922 --> 01:31:01,555
Theirs won't be.

1532
01:31:01,557 --> 01:31:02,923
Try not to get shot.

1533
01:31:04,192 --> 01:31:05,492
<font color="#D900D9">(PHASERS HUMMING)</font>

1534
01:31:05,494 --> 01:31:08,895
Commander, I have that
transmission as requested.

1535
01:31:09,530 --> 01:31:10,897
On screen, please.

1536
01:31:11,532 --> 01:31:12,499
<font color="#808080">UHURA:</font> Stand by.

1537
01:31:18,739 --> 01:31:19,906
<i>Mr. Spock.</i>

1538
01:31:21,576 --> 01:31:22,776
Mr. Spock.

1539
01:31:27,482 --> 01:31:28,548
<font color="#808080">GUARD:</font> Admiral.

1540
01:31:31,752 --> 01:31:32,792
I'll deal with you in a...

1541
01:31:35,756 --> 01:31:37,657
I am ashamed
to be your daughter.

1542
01:31:40,661 --> 01:31:41,995
<font color="#D900D9">(DOOR OPENS)</font>

1543
01:31:41,997 --> 01:31:44,097
Sir, we just had a hangar
door open on deck 13.

1544
01:31:45,700 --> 01:31:47,701
Khan.

1545
01:31:47,703 --> 01:31:49,736
<font color="#808080">SCOTTY:</font> They're going to have
full power and we're walking?

1546
01:31:49,738 --> 01:31:51,037
The turbolifts
are easily tracked

1547
01:31:51,039 --> 01:31:52,639
and Marcus would have us
in a cage.

1548
01:31:52,641 --> 01:31:55,041
This path runs adjacent
to the engine room.

1549
01:31:55,043 --> 01:31:56,676
They know they won't be able
to use their weapons here

1550
01:31:56,678 --> 01:31:57,844
without destabilizing
the warp core,

1551
01:31:57,846 --> 01:31:59,613
which gives us the advantage.

1552
01:31:59,615 --> 01:32:02,215
Where'd you find this guy?
Oh, it's a long story.

1553
01:32:02,217 --> 01:32:03,177
<font color="#808080">SPOCK:</font> <i>I will be brief.</i>

1554
01:32:04,785 --> 01:32:07,220
In your travels, did you ever
encounter a man named Khan?

1555
01:32:12,126 --> 01:32:13,827
<i>As you know,</i>

1556
01:32:13,829 --> 01:32:16,096
<i>I have made a vow
never to give you information</i>

1557
01:32:16,098 --> 01:32:18,598
<i>that could potentially
alter your destiny.</i>

1558
01:32:20,101 --> 01:32:24,104
<i>Your path is yours to worth,
and yours alone.</i>

1559
01:32:28,009 --> 01:32:29,843
<i>That being said,</i>

1560
01:32:31,712 --> 01:32:35,649
<i>Khan Noonien Singh is
the most dangerous adversary</i>

1561
01:32:35,651 --> 01:32:37,584
<i>the Enterprise ever faced.</i>

1562
01:32:38,586 --> 01:32:41,655
<i>He is brilliant, ruthless,</i>

1563
01:32:41,657 --> 01:32:44,057
<i>and he will not
hesitate to kill</i>

1564
01:32:44,059 --> 01:32:45,792
<i>every single one of you.</i>

1565
01:32:49,797 --> 01:32:51,131
Did you defeat him?

1566
01:32:52,300 --> 01:32:55,602
<i>At great cost. Yes.</i>

1567
01:32:57,638 --> 01:32:59,205
How?

1568
01:32:59,207 --> 01:33:01,274
I don't mean to tempt fate
here, but where is everybody?

1569
01:33:01,276 --> 01:33:02,809
The ship is designed to
be flown by minimal crew,

1570
01:33:02,811 --> 01:33:03,910
one, if necessary.

1571
01:33:03,912 --> 01:33:04,878
One? I...
<font color="#D900D9">(GRUNTING)</font>

1572
01:33:14,922 --> 01:33:15,922
<font color="#D900D9">(GROANING)</font>

1573
01:33:24,899 --> 01:33:26,700
<font color="#D900D9">(GROANS)</font>

1574
01:33:26,702 --> 01:33:28,635
You all right?
Yeah. Where's Khan?

1575
01:33:34,709 --> 01:33:36,876
Lieutenant, I need you to
assemble all senior medical

1576
01:33:36,878 --> 01:33:38,479
and engineering staff
in the weapons bay.

1577
01:33:38,879 --> 01:33:39,946
All right.

1578
01:33:42,049 --> 01:33:45,051
Dr. McCoy, you inadvertently
activated a torpedo.

1579
01:33:45,053 --> 01:33:46,386
Could you replicate
the process?

1580
01:33:46,388 --> 01:33:47,821
Why the hell
would I want to do that?

1581
01:33:47,823 --> 01:33:49,723
Can you or can you not?

1582
01:33:49,725 --> 01:33:52,392
Damn it, man, I'm a doctor,
not a torpedo technician!

1583
01:33:52,394 --> 01:33:53,827
The fact that you
are a doctor is precisely

1584
01:33:53,829 --> 01:33:55,390
why I need you
to listen very carefully.

1585
01:33:56,631 --> 01:33:57,797
Where is he?

1586
01:34:03,270 --> 01:34:04,671
Shit!

1587
01:34:05,106 --> 01:34:06,206
<font color="#808080">KHAN:</font> This way.

1588
01:34:09,644 --> 01:34:12,245
The minute we get
to the bridge, drop him.

1589
01:34:12,247 --> 01:34:15,815
What, stun him? Khan?
I thought he was helping us.

1590
01:34:15,817 --> 01:34:17,138
I'm pretty sure
we're helping him.

1591
01:34:22,757 --> 01:34:23,990
<font color="#D900D9">(DOORS OPENING)</font>

1592
01:34:26,661 --> 01:34:28,128
Power coming online, sir!

1593
01:34:28,130 --> 01:34:29,663
Retarget the <i>Enterprise</i> now.

1594
01:34:29,665 --> 01:34:30,363
<font color="#808080">CREWMAN:</font> Aye, sir.
<font color="#D900D9">(PHASERS FIRING)</font>

1595
01:34:30,365 --> 01:34:31,865
<font color="#D900D9">(MEN GRUNTING)</font>

1596
01:34:44,679 --> 01:34:45,712
Make sure he stays down.

1597
01:34:46,981 --> 01:34:48,014
Excuse me.
Yeah.

1598
01:34:52,286 --> 01:34:54,888
Admiral Marcus,
you're under arrest.

1599
01:34:54,890 --> 01:34:56,691
You're not actually
going to do this, are you?

1600
01:34:58,059 --> 01:35:00,860
Admiral, get out of the chair.

1601
01:35:00,862 --> 01:35:03,329
You better stop and think about
what you're doing, Kirk.

1602
01:35:03,331 --> 01:35:05,432
You better think about
what you did on Kronos.

1603
01:35:05,434 --> 01:35:08,168
You made an incursion
onto an enemy planet!

1604
01:35:08,170 --> 01:35:10,470
You killed a Klingon patrol.

1605
01:35:10,472 --> 01:35:13,873
Even if you got away without
a trace, war is coming.

1606
01:35:13,875 --> 01:35:17,243
And who is going
to lead us? You?

1607
01:35:17,245 --> 01:35:19,145
If I'm not in charge,

1608
01:35:19,147 --> 01:35:21,314
our entire way of life
is decimated!

1609
01:35:22,316 --> 01:35:25,118
So you want me off this ship,

1610
01:35:25,120 --> 01:35:27,821
you better kill me.

1611
01:35:27,823 --> 01:35:29,155
I'm not going to kill you, sir.

1612
01:35:31,058 --> 01:35:34,828
But I could stun your ass and
drag you out of that chair.

1613
01:35:34,830 --> 01:35:36,930
I'd rather not do that
in front of your daughter.

1614
01:35:41,035 --> 01:35:42,802
You all right?
Yes, Captain.

1615
01:35:44,872 --> 01:35:45,805
<font color="#D900D9">(GRUNTS)</font> Jim!

1616
01:35:46,407 --> 01:35:47,340
<font color="#D900D9">(GRUNTS)</font>

1617
01:35:49,744 --> 01:35:51,044
<font color="#D900D9">(GROANS)</font>
<font color="#D900D9">(YELLS)</font>

1618
01:35:59,487 --> 01:36:01,221
Listen! Wait!

1619
01:36:01,522 --> 01:36:02,489
<font color="#D900D9">(GRUNTS)</font>

1620
01:36:03,357 --> 01:36:04,390
<font color="#D900D9">(BONE CRACKS)</font>
<font color="#D900D9">(SCREAMS)</font>

1621
01:36:08,229 --> 01:36:09,529
<font color="#D900D9">(MARCUS GROANING)</font>

1622
01:36:15,035 --> 01:36:17,804
You should have let me sleep.

1623
01:36:19,406 --> 01:36:20,306
<font color="#D900D9">(MARCUS SCREAMING)</font>
<font color="#D900D9">(SKULL CRACKING)</font>

1624
01:36:20,308 --> 01:36:22,242
<font color="#D900D9">(SCREAMING)</font>

1625
01:36:23,778 --> 01:36:25,111
Where is the Captain,
Mr. Sulu?

1626
01:36:25,113 --> 01:36:27,080
Our sensor array's down, sir.
I can't find him.

1627
01:36:27,082 --> 01:36:27,981
<font color="#D900D9">(KIRK GRUNTS)</font>

1628
01:36:27,983 --> 01:36:31,117
<i>I'm going to make this
very simple for you.</i>

1629
01:36:31,119 --> 01:36:33,853
Captain.
<i>Your crew for my crew.</i>

1630
01:36:33,855 --> 01:36:35,455
You betrayed us.

1631
01:36:35,457 --> 01:36:37,290
<i>Oh, you are smart,
Mr. Spock.</i>

1632
01:36:37,292 --> 01:36:38,458
<i>Spock don't...</i><font color="#D900D9">(GROANS)</font>

1633
01:36:41,295 --> 01:36:44,097
<i>Mr. Spock,
give me my crew.</i>

1634
01:36:45,332 --> 01:36:47,333
And what will you do
when you get them?

1635
01:36:47,335 --> 01:36:50,003
<i>Continue the work we were doing
before we were banished.</i>

1636
01:36:50,005 --> 01:36:51,871
Which, as I understand it,
involves the mass genocide

1637
01:36:51,873 --> 01:36:54,808
of any being you find to be
less than superior.

1638
01:36:54,810 --> 01:36:57,143
<i>Shall I destroy you,
Mr. Spock?</i>

1639
01:36:57,145 --> 01:36:59,245
<i>Or will you give what I want?</i>

1640
01:37:02,183 --> 01:37:04,317
We have no
transporter capabilities.

1641
01:37:04,319 --> 01:37:06,019
<i>Fortunately mine a
perfectly function.</i>

1642
01:37:06,021 --> 01:37:08,922
<i>Drop your shields.</i>

1643
01:37:08,924 --> 01:37:10,824
If I do so, I have no guarantee

1644
01:37:10,826 --> 01:37:12,458
that you will not destroy
the <i>Enterprise.</i>

1645
01:37:12,460 --> 01:37:14,994
Well, let's play this out
logically then, Mr. Spock.

1646
01:37:14,996 --> 01:37:16,830
Firstly,
I will kill your Captain

1647
01:37:16,832 --> 01:37:18,565
to demonstrate my resolve.

1648
01:37:18,567 --> 01:37:21,534
Then if yours holds,
I will have no choice

1649
01:37:21,536 --> 01:37:23,970
but to kill you
and your entire crew.

1650
01:37:23,972 --> 01:37:25,972
If you destroy our ship,

1651
01:37:25,974 --> 01:37:28,208
you will also destroy
your own people.

1652
01:37:28,210 --> 01:37:31,077
Your crew requires oxygen
to survive, mine does not.

1653
01:37:31,079 --> 01:37:32,846
I will target your
life support systems

1654
01:37:32,848 --> 01:37:35,281
located behind the aft nacelle.

1655
01:37:35,283 --> 01:37:38,484
And after every single person
aboard your ship suffocates,

1656
01:37:38,486 --> 01:37:42,355
I will walk over your cold
corpses to recover my people.

1657
01:37:45,059 --> 01:37:46,326
Now,

1658
01:37:47,261 --> 01:37:49,162
shall we begin?

1659
01:37:53,267 --> 01:37:54,434
Lower shields.

1660
01:37:56,337 --> 01:37:57,570
<font color="#D900D9">(BEEPING)</font>
<font color="#D900D9">(SHIELDS POWER DOWN)</font>

1661
01:37:58,572 --> 01:38:00,573
A wise choice, Mr. Spock.

1662
01:38:00,575 --> 01:38:02,275
<font color="#D900D9">(GRUNTS)</font>

1663
01:38:02,277 --> 01:38:04,210
<font color="#D900D9">(GASPS)</font>
<font color="#D900D9">(COUGHING)</font>

1664
01:38:06,614 --> 01:38:09,048
<font color="#D900D9">(PANEL BEEPING)</font>

1665
01:38:09,050 --> 01:38:12,085
<font color="#808080">KHAN:</font> I see your 72 torpedoes
are still in their tubes.

1666
01:38:12,087 --> 01:38:14,220
If they are not mine,
Commander, I will know it.

1667
01:38:14,222 --> 01:38:16,222
Vulcans do not lie.

1668
01:38:17,658 --> 01:38:19,626
The torpedoes are yours.

1669
01:38:19,628 --> 01:38:21,127
<font color="#D900D9">(BEEPING)</font>

1670
01:38:30,337 --> 01:38:32,372
Thank you, Mr. Spock.

1671
01:38:32,374 --> 01:38:34,274
I have fulfilled your terms.

1672
01:38:35,009 --> 01:38:36,209
Now fulfill mine.

1673
01:38:37,378 --> 01:38:38,678
<font color="#808080">KHAN:</font> Well, Kirk,

1674
01:38:39,914 --> 01:38:42,015
it seems apt
to return you to your crew.

1675
01:38:42,017 --> 01:38:43,683
<font color="#D900D9">(GROANING)</font> After all,

1676
01:38:47,254 --> 01:38:50,356
no ship should go down
without her captain.

1677
01:38:50,358 --> 01:38:51,958
<font color="#D900D9">(ALARMS BLARING)</font>

1678
01:38:53,160 --> 01:38:54,400
He's locking phasers
on us, sir!

1679
01:39:00,968 --> 01:39:02,402
Let us out of here now!
<font color="#D900D9">(EXPLOSION)</font>

1680
01:39:09,009 --> 01:39:11,044
<font color="#D900D9">(ALL GRUNTING)</font>

1681
01:39:11,046 --> 01:39:13,179
<font color="#D900D9">(CREW CLAMORING)</font> Shields at 6%!

1682
01:39:13,181 --> 01:39:14,948
The torpedoes!
How much time, Lieutenant?

1683
01:39:14,950 --> 01:39:16,115
Twelve seconds, sir!

1684
01:39:16,117 --> 01:39:17,650
Crew of the <i>Enterprise,</i>

1685
01:39:17,652 --> 01:39:19,285
prepare for imminent
proximity detonation.

1686
01:39:19,287 --> 01:39:21,254
What's he talking about?
What detonation?

1687
01:39:21,256 --> 01:39:22,936
The torpedoes. He armed
the damn torpedoes!

1688
01:39:23,290 --> 01:39:24,457
<font color="#D900D9">(POWERING UP)</font>

1689
01:39:30,364 --> 01:39:31,264
<font color="#D900D9">(GRUNTING)</font>

1690
01:39:33,500 --> 01:39:35,168
No!

1691
01:39:41,709 --> 01:39:43,310
Sir, their weapons
have been knocked out.

1692
01:39:44,445 --> 01:39:46,179
Not bad, Commander.
Thank you, Lieutenant.

1693
01:39:47,047 --> 01:39:49,015
Bones!
Bones!

1694
01:39:49,017 --> 01:39:51,050
<font color="#808080">BONES:</font> Nurse!
I got you. I got you.

1695
01:39:51,052 --> 01:39:52,318
Dr. Marcus.
<font color="#D900D9">(GROANING)</font>

1696
01:39:54,555 --> 01:39:56,356
Good to see you, Jim.

1697
01:39:56,358 --> 01:39:57,390
You helped Spock
detonate those torpedoes?

1698
01:39:57,392 --> 01:39:58,491
Damn right I did.

1699
01:39:58,493 --> 01:40:00,259
He killed Khan's crew!

1700
01:40:00,261 --> 01:40:01,761
Spock's cold,
but he's not that cold.

1701
01:40:01,763 --> 01:40:04,297
I've got Khan's crew.

1702
01:40:04,299 --> 01:40:06,766
Seventy-two human popsicles

1703
01:40:06,768 --> 01:40:09,002
safe and sound
in their cryo tubes.

1704
01:40:10,170 --> 01:40:11,570
Son of a bitch!
<font color="#D900D9">(SHIP POWERING DOWN)</font>

1705
01:40:17,211 --> 01:40:19,345
<font color="#808080">CREWMAN:</font> Sir, the central
power grid is failing!

1706
01:40:19,347 --> 01:40:21,781
Switch to auxiliary power.
Auxiliary power failing, sir.

1707
01:40:30,124 --> 01:40:32,091
<font color="#808080">SULU:</font> Commander, our ship's
caught in Earth's gravity!

1708
01:40:32,093 --> 01:40:33,659
Can we stop?
I can't do anything.

1709
01:40:38,532 --> 01:40:39,732
<font color="#D900D9">(SCREAMING)</font>

1710
01:40:43,203 --> 01:40:45,238
Sorry! Oh, no.

1711
01:40:45,240 --> 01:40:47,473
Clear the area!

1712
01:40:47,475 --> 01:40:50,176
Engage emergency lockdown!
I hope you don't get seasick.

1713
01:40:50,178 --> 01:40:52,478
Do you?
Yeah.

1714
01:40:52,480 --> 01:40:53,746
Lieutenant, sound evacuation,
all decks.

1715
01:40:53,748 --> 01:40:56,416
Aye, sir.

1716
01:40:56,418 --> 01:40:59,485
As acting Captain, I order
you to abandon this ship.

1717
01:41:01,288 --> 01:41:03,423
I will remain behind
and divert all power

1718
01:41:03,425 --> 01:41:05,058
to life support
and evacuation shuttle bays.

1719
01:41:05,060 --> 01:41:06,626
<font color="#808080">AUTOMATED FEMALE VOICE:</font> <i>Evacuation protocols...</i>

1720
01:41:06,628 --> 01:41:09,462
I order you to
abandon the ship!

1721
01:41:09,464 --> 01:41:12,398
All due respect, Commander,
but we're not going anywhere.

1722
01:41:12,400 --> 01:41:14,367
<i>Attention all decks.</i>

1723
01:41:14,369 --> 01:41:16,602
<i>Evacuation protocols initiated.</i>

1724
01:41:16,604 --> 01:41:18,805
One day I've been off this ship!
One bloody day!

1725
01:41:20,507 --> 01:41:21,808
<font color="#D900D9">(SCREAMING)</font>

1726
01:41:23,577 --> 01:41:25,478
Gravity systems are failing.
Hold on! Hold on!

1727
01:41:25,480 --> 01:41:26,546
<font color="#D900D9">(GRUNTING)</font>

1728
01:41:27,748 --> 01:41:29,482
<font color="#D900D9">(CREW SCREAMING)</font>

1729
01:41:29,484 --> 01:41:31,250
<font color="#808080">AUTOMATED FEMALE VOICE:</font> <i>Attention, all decks.</i>

1730
01:41:31,252 --> 01:41:32,685
<i>Evacuation protocols initiated.</i>

1731
01:41:32,687 --> 01:41:35,121
<font color="#D900D9">(WOMAN SCREAMING)</font>
<i>Proceed to exit bays</i>

1732
01:41:35,123 --> 01:41:36,722
<i>and report to your assigned shuttle.</i>
<font color="#D900D9">(PANTING)</font>

1733
01:41:36,724 --> 01:41:38,357
<font color="#808080">SCOTTY:</font> There won't be time
for evacuation

1734
01:41:38,359 --> 01:41:41,627
if we don't get power
to stabilize the damn ship!

1735
01:41:41,629 --> 01:41:44,297
Can we restore it?
Only from engineering.

1736
01:41:44,299 --> 01:41:46,833
We have to get back
to the warp core.

1737
01:41:46,835 --> 01:41:49,168
<i>Attention all decks.</i>
<font color="#D900D9">(CREW SCREAMING)</font>

1738
01:41:49,170 --> 01:41:50,403
Jim?

1739
01:41:52,306 --> 01:41:54,467
<font color="#808080">KIRK:</font> Scotty, we got to get
the power back on! Come on!

1740
01:41:58,412 --> 01:41:59,712
<font color="#D900D9">(BOTH PANTING)</font>

1741
01:42:11,825 --> 01:42:13,226
Scotty, we got to jump!
What?

1742
01:42:13,228 --> 01:42:14,694
Jump! Jump!

1743
01:42:14,696 --> 01:42:16,229
Oh, God.
<font color="#D900D9">(BOTH GRUNTING)</font>

1744
01:42:17,798 --> 01:42:20,133
Emergency power at 15%
and dropping.

1745
01:42:20,135 --> 01:42:21,434
<font color="#808080">AUTOMATED FEMALE VOICE:</font> <i>Attention, all decks.</i>

1746
01:42:21,436 --> 01:42:23,669
<i>Evacuation protocols initiated.</i>

1747
01:42:23,671 --> 01:42:25,505
<i>Proceed to exit bays</i>

1748
01:42:25,507 --> 01:42:26,907
<i>and report to your
assigned shuttle.</i>

1749
01:42:29,309 --> 01:42:30,610
<font color="#D900D9">(BOTH YELLING)</font>

1750
01:42:32,746 --> 01:42:34,380
<font color="#D900D9">(STRAINING AND GRUNTING)</font>

1751
01:42:37,184 --> 01:42:38,451
<font color="#D900D9">(SCREAMING)</font>

1752
01:42:39,620 --> 01:42:40,853
Jim?
Hold on!

1753
01:42:41,388 --> 01:42:42,588
I can't.

1754
01:42:51,198 --> 01:42:51,864
<font color="#D900D9">(STRAINING)</font>

1755
01:42:52,900 --> 01:42:54,400
<font color="#D900D9">(GRUNTING)</font>

1756
01:42:57,771 --> 01:42:58,771
<font color="#D900D9">(GASPING)</font>

1757
01:42:59,840 --> 01:43:01,440
<font color="#D900D9">(GRUNTING)</font>
<font color="#D900D9">(LAUGHS)</font>

1758
01:43:01,442 --> 01:43:03,242
I've got you, Captain!

1759
01:43:03,244 --> 01:43:04,510
Chekov.
Don't let go!

1760
01:43:05,245 --> 01:43:06,412
<font color="#D900D9">(STRAINING)</font>

1761
01:43:15,889 --> 01:43:17,490
Even if we get
the warp core online,

1762
01:43:17,492 --> 01:43:18,824
we've still got to
redirect the power!

1763
01:43:18,826 --> 01:43:20,693
He's right, Captain!
What are you talking about?

1764
01:43:20,695 --> 01:43:22,662
Someone has to hit
the manual override.

1765
01:43:22,664 --> 01:43:24,397
Uh, laddie, there's a switch...

1766
01:43:24,399 --> 01:43:26,265
Behind the deflector dish!
I'll flip the switch!

1767
01:43:26,267 --> 01:43:27,500
Let's go!

1768
01:43:28,869 --> 01:43:30,436
<font color="#D900D9">(GRUNTING)</font>

1769
01:43:30,438 --> 01:43:31,370
Oh, no.

1770
01:43:31,772 --> 01:43:33,239
<font color="#D900D9">(WHIMPERING)</font>

1771
01:43:35,842 --> 01:43:38,211
Oh-yoy! Oh-yoy!

1772
01:43:38,213 --> 01:43:39,545
<font color="#D900D9">(SCREAMING)</font>

1773
01:43:43,250 --> 01:43:45,751
<i>Evacuation protocols initiated.</i>

1774
01:43:45,753 --> 01:43:47,620
<i>Proceed to exit bays</i>

1775
01:43:47,622 --> 01:43:48,454
<i>and report to your
assigned shuttle.</i>

1776
01:43:48,456 --> 01:43:50,756
<font color="#D900D9">(ALL SCREAMING)</font>

1777
01:43:50,758 --> 01:43:52,725
Mr. Sulu, divert any remaining
power to stabilizers.

1778
01:43:52,727 --> 01:43:54,227
Doing what I can, sir.
Doing what I can.

1779
01:43:54,229 --> 01:43:55,428
<font color="#D900D9">(PANTING)</font>

1780
01:43:57,898 --> 01:43:59,265
<font color="#D900D9">(GRUNTING)</font>

1781
01:44:00,367 --> 01:44:01,567
<font color="#D900D9">(BEEPING)</font>

1782
01:44:02,469 --> 01:44:03,402
<font color="#D900D9">(STRAINING)</font>

1783
01:44:06,974 --> 01:44:08,441
<font color="#D900D9">(POWERING UP)</font>

1784
01:44:10,744 --> 01:44:13,713
<font color="#808080">AUTOMATED FEMALE VOICE:</font> <i>Core misaligned. Danger.</i>

1785
01:44:13,715 --> 01:44:15,414
Oh, no, no, no, no!
What?

1786
01:44:15,416 --> 01:44:16,816
The housings are misaligned!

1787
01:44:16,818 --> 01:44:18,784
There's no way
we can redirect the power!

1788
01:44:18,786 --> 01:44:21,454
The ship's dead, sir.
She's gone.

1789
01:44:23,023 --> 01:44:25,324
No, she's not.
Wait, Jim!

1790
01:44:25,326 --> 01:44:27,893
If we go in there, we'll die!

1791
01:44:27,895 --> 01:44:30,396
Do you hear me?
The radiation will kill us!

1792
01:44:30,398 --> 01:44:32,531
Will you listen to me? What
the hell are you doing?

1793
01:44:32,533 --> 01:44:33,933
I'm opening the door.
I'm going in.

1794
01:44:33,935 --> 01:44:36,002
That door is there to stop us
from getting irradiated!

1795
01:44:36,004 --> 01:44:37,870
We'd be dead
before we made the climb!

1796
01:44:40,674 --> 01:44:41,807
You're not making the climb.

1797
01:44:41,809 --> 01:44:43,876
<font color="#D900D9">(GRUNTS)</font>

1798
01:44:43,878 --> 01:44:45,845
<font color="#808080">AUTOMATED FEMALE VOICE:</font> <i>Danger. Core misaligned.</i>

1799
01:44:45,847 --> 01:44:48,481
<i>Danger. Core misaligned.</i>

1800
01:44:55,422 --> 01:44:56,622
<font color="#D900D9">(GRUNTING)</font>

1801
01:45:15,409 --> 01:45:16,909
<font color="#D900D9">(ELECTRICITY CRACKLING)</font>

1802
01:45:48,075 --> 01:45:50,009
If we don't get power
or shields back online,

1803
01:45:50,011 --> 01:45:51,911
we're gonna be incinerated
on re-entry!

1804
01:45:57,017 --> 01:45:58,351
<font color="#D900D9">(GRUNTS)</font>

1805
01:46:27,080 --> 01:46:27,980
<font color="#D900D9">(GRUNTS)</font>

1806
01:46:38,425 --> 01:46:39,592
<font color="#D900D9">(YELLS)</font>

1807
01:46:56,476 --> 01:46:57,743
<font color="#D900D9">(SCREAMS)</font>

1808
01:46:59,413 --> 01:47:00,679
Warp core is back online!

1809
01:47:00,681 --> 01:47:02,042
<font color="#808080">SPOCK:</font> Maximum thrusters,
Mr. Sulu!

1810
01:47:07,487 --> 01:47:09,455
Thrusters at maximum!
Stand by! Stand by!

1811
01:47:20,667 --> 01:47:22,535
<font color="#D900D9">(ENGINES ENGAGING)</font>

1812
01:47:34,915 --> 01:47:37,116
<font color="#D900D9">(CHUCKLES SOFTLY)</font>

1813
01:47:37,118 --> 01:47:39,552
Shields restored!
Commander, power online.

1814
01:47:39,554 --> 01:47:41,053
Mr. Spock,
altitude stabilizing.

1815
01:47:41,621 --> 01:47:43,189
It's a miracle.

1816
01:47:45,625 --> 01:47:47,660
There are no such things.

1817
01:47:47,662 --> 01:47:48,794
<font color="#D900D9">(COMMUNICATOR BEEPING)</font>

1818
01:47:49,763 --> 01:47:51,163
<font color="#808080">SCOTTY:</font> <i>Engineering to bridge.</i>

1819
01:47:51,165 --> 01:47:52,731
<i>Mr. Spock!
Mr. Scott.</i>

1820
01:47:52,733 --> 01:47:55,668
<i>Sir, you'd better
get down here.</i>

1821
01:47:55,670 --> 01:47:56,802
<i>Better hurry.</i>

1822
01:48:19,526 --> 01:48:21,060
Open it.

1823
01:48:21,062 --> 01:48:22,795
The decontamination process
is not complete.

1824
01:48:22,797 --> 01:48:23,863
You'd flood
the whole compartment.

1825
01:48:23,865 --> 01:48:25,698
The door's locked, sir.

1826
01:48:30,670 --> 01:48:31,837
<font color="#D900D9">(GROANING)</font>

1827
01:48:34,107 --> 01:48:35,508
<font color="#D900D9">(GROANS)</font>

1828
01:48:35,510 --> 01:48:36,909
<font color="#D900D9">(BREATHING HEAVILY)</font>

1829
01:48:38,812 --> 01:48:40,679
<font color="#D900D9">(MECHANISM WHIRRING)</font>

1830
01:48:55,262 --> 01:48:56,195
How's our ship?

1831
01:48:58,098 --> 01:48:59,598
Out of danger.

1832
01:49:02,135 --> 01:49:03,969
You saved the crew.

1833
01:49:06,072 --> 01:49:08,607
You used what he wanted
against him.

1834
01:49:12,746 --> 01:49:14,280
That's a nice move.

1835
01:49:16,550 --> 01:49:18,017
It is what you would have done.

1836
01:49:19,920 --> 01:49:21,053
And this,

1837
01:49:23,056 --> 01:49:24,757
this is what
you would have done.

1838
01:49:25,225 --> 01:49:27,192
It was only logical.

1839
01:49:33,767 --> 01:49:35,234
I'm scared, Spock.

1840
01:49:39,139 --> 01:49:40,773
Help me not be.

1841
01:49:45,679 --> 01:49:47,613
How do you choose not to feel?

1842
01:49:54,321 --> 01:49:55,921
I do not know.

1843
01:49:58,959 --> 01:50:00,759
Right now I am failing.

1844
01:50:08,034 --> 01:50:10,669
I want you to know
why I couldn't let you die.

1845
01:50:14,908 --> 01:50:16,342
Why I went back for you.

1846
01:50:18,612 --> 01:50:20,679
Because you are my friend.

1847
01:50:56,750 --> 01:50:57,716
<font color="#D900D9">(COUGHS)</font>

1848
01:51:44,764 --> 01:51:47,132
<font color="#D900D9">(YELLING)</font> Khan!

1849
01:51:49,936 --> 01:51:51,070
God, that was close!

1850
01:51:54,908 --> 01:51:59,378
Set destination,
Starfleet Headquarters!

1851
01:51:59,380 --> 01:52:02,414
<i>Cannot guarantee destination.</i>

1852
01:52:02,416 --> 01:52:03,782
<i>Confirm order.</i>

1853
01:52:04,117 --> 01:52:05,417
Confirm.

1854
01:52:05,419 --> 01:52:07,052
<font color="#D900D9">(RUMBLING)</font>

1855
01:52:07,821 --> 01:52:09,455
<font color="#D900D9">(CONCERNED MURMURING)</font>

1856
01:52:14,194 --> 01:52:15,275
<font color="#D900D9">(CROWD EXCLAIMING IN SHOCK)</font>

1857
01:52:19,332 --> 01:52:20,299
<font color="#D900D9">(CLAMORING)</font>

1858
01:52:44,190 --> 01:52:45,524
<font color="#D900D9">(ALL SCREAMING)</font>

1859
01:53:10,049 --> 01:53:12,484
Search the enemy ship
for signs of life.

1860
01:53:12,486 --> 01:53:14,052
Sir, there's no way
anyone survived.

1861
01:53:15,355 --> 01:53:16,288
He could.

1862
01:53:17,257 --> 01:53:18,190
Yes, sir.

1863
01:53:18,958 --> 01:53:20,893
<font color="#D900D9">(SIRENS WAILING)</font>

1864
01:53:30,236 --> 01:53:31,403
<font color="#D900D9">(GRUNTS)</font>

1865
01:53:32,472 --> 01:53:34,006
<font color="#D900D9">(ALARMS BLARING)</font>

1866
01:53:50,390 --> 01:53:52,057
Whoa!
He just jumped 30 meters!

1867
01:53:52,059 --> 01:53:53,392
Can we beam him up?

1868
01:53:53,394 --> 01:53:54,393
<font color="#808080">CHEKOV:</font> There's too much damage.

1869
01:53:54,395 --> 01:53:56,228
I have no incoming signal.

1870
01:53:56,230 --> 01:53:58,497
But it may be possible
to beam you down, sir.

1871
01:53:59,199 --> 01:54:00,132
Go get him.

1872
01:54:05,972 --> 01:54:08,373
Stand by for coordinates.
Yes, sir.

1873
01:54:08,375 --> 01:54:11,210
Enter 3517 by 2598.

1874
01:54:11,212 --> 01:54:12,911
Coordinates confirmed.

1875
01:54:17,517 --> 01:54:19,084
<font color="#D900D9">(PEOPLE CLAMORING)</font>

1876
01:55:34,427 --> 01:55:35,560
<font color="#D900D9">(SIGHS)</font>

1877
01:55:38,698 --> 01:55:40,532
<font color="#D900D9">(TRIBBLE CHITTERING SOFTLY)</font>

1878
01:55:45,705 --> 01:55:47,339
<font color="#D900D9">(EQUIPMENT BEEPING)</font>

1879
01:55:51,177 --> 01:55:52,644
Get me a cryo tube, now!

1880
01:56:20,373 --> 01:56:21,440
<font color="#D900D9">(GRUNTING)</font>

1881
01:56:38,691 --> 01:56:40,258
<font color="#D900D9">(YELLING IN PAIN)</font>

1882
01:56:47,734 --> 01:56:49,167
<font color="#D900D9">(INJECTION WHIRS)</font>

1883
01:56:49,169 --> 01:56:50,435
Get this guy
out of the cryo tube.

1884
01:56:50,437 --> 01:56:52,004
Keep him in an induced coma.

1885
01:56:52,006 --> 01:56:53,705
We're gonna put Kirk inside.

1886
01:56:53,707 --> 01:56:55,307
It's our only chance to
preserve his brain function.

1887
01:56:55,309 --> 01:56:56,775
How much of Khan's blood
is left?

1888
01:56:56,777 --> 01:56:57,743
None.

1889
01:56:59,112 --> 01:57:01,546
<i>Enterprise</i> to Spock. Spock!

1890
01:57:03,750 --> 01:57:04,716
<font color="#D900D9">(GRUNTS)</font>

1891
01:57:43,122 --> 01:57:44,456
<font color="#D900D9">(STRAINING)</font>

1892
01:58:03,109 --> 01:58:05,243
Activate
the cryogenic sequence.

1893
01:58:05,245 --> 01:58:07,145
<font color="#D900D9">(BEEPING)</font>
<font color="#D900D9">(HISSING)</font>

1894
01:58:07,147 --> 01:58:09,347
McCoy to bridge.

1895
01:58:09,349 --> 01:58:12,117
I can't reach Spock.
I need Khan alive.

1896
01:58:12,119 --> 01:58:14,586
You get that son of a bitch
back on board right now!

1897
01:58:15,721 --> 01:58:17,622
I think he can save Kirk.

1898
01:58:17,624 --> 01:58:19,257
Can we beam them up
to the ship?

1899
01:58:19,259 --> 01:58:21,326
Ah, they keep moving! I can't
get a lock on either of them.

1900
01:58:21,328 --> 01:58:22,394
Can you beam someone down?

1901
01:58:29,702 --> 01:58:31,336
<font color="#D900D9">(BOTH STRAINING)</font>

1902
01:58:33,673 --> 01:58:35,140
<font color="#D900D9">(YELLING)</font>

1903
01:58:57,497 --> 01:58:58,396
<font color="#D900D9">(SCREAMS)</font> Spock!

1904
01:59:05,771 --> 01:59:06,805
Spock!

1905
01:59:07,406 --> 01:59:10,175
Spock, stop! Stop!

1906
01:59:10,177 --> 01:59:11,743
He's our only chance
to save Kirk!

1907
01:59:22,188 --> 01:59:24,523
<font color="#808080">GEORGE:</font> <i>What is it?</i>
<font color="#808080">WINONA:</font> <i>It's a boy.</i>

1908
01:59:24,525 --> 01:59:28,326
<font color="#808080">PIKE:</font> <i>Your father was captain
of a starship for 12 minutes.</i>

1909
01:59:28,328 --> 01:59:31,630
<i>He saved 800 lives.
I dare you to do better.</i>

1910
01:59:31,931 --> 01:59:33,298
<font color="#D900D9">(GASPS)</font>

1911
01:59:41,440 --> 01:59:44,476
Oh, don't be so melodramatic.
You were barely dead.

1912
01:59:44,478 --> 01:59:46,912
It was the transfusion
that really took its toll.

1913
01:59:46,914 --> 01:59:47,779
You were out cold
for two weeks.

1914
01:59:47,781 --> 01:59:49,481
Transfusion?

1915
01:59:49,483 --> 01:59:51,583
Your cells were heavily irradiated.
We had no choice.

1916
01:59:52,451 --> 01:59:53,818
Khan?

1917
01:59:53,820 --> 01:59:55,487
Once we caught him,

1918
01:59:55,489 --> 01:59:58,223
I synthesized a serum
from his superblood.

1919
01:59:58,225 --> 02:00:00,559
Tell me, are you feeling,
uh, homicidal?

1920
02:00:00,561 --> 02:00:02,327
Power mad? Despotic?

1921
02:00:02,329 --> 02:00:03,728
No more than usual.

1922
02:00:04,463 --> 02:00:05,397
How'd you catch him?

1923
02:00:05,831 --> 02:00:07,199
I didn't.

1924
02:00:16,209 --> 02:00:18,510
You saved my life.

1925
02:00:18,512 --> 02:00:20,673
Uhura and I had something to
do with it, too, you know.

1926
02:00:22,582 --> 02:00:24,716
You saved my life, Captain.
And the lives...

1927
02:00:24,718 --> 02:00:25,884
Spock, just...

1928
02:00:27,653 --> 02:00:28,853
Thank you.

1929
02:00:30,489 --> 02:00:32,457
You are welcome, Jim.

1930
02:00:43,869 --> 02:00:46,638
<font color="#808080">KIRK:</font> <i>There will always be
those who mean to do us ha.</i>

1931
02:00:48,708 --> 02:00:51,409
<i>To stop them,</i>

1932
02:00:51,411 --> 02:00:54,512
<i>we risk awakening the same
evil within ourselves.</i>

1933
02:01:00,987 --> 02:01:03,722
<i>Our first instinct
is to seek revenge</i>

1934
02:01:03,724 --> 02:01:05,523
<i>when those we love
are taken from us.</i>

1935
02:01:08,861 --> 02:01:10,395
<i>But that's not who we are.</i>

1936
02:01:12,031 --> 02:01:14,032
<i>We are here today</i>

1937
02:01:14,034 --> 02:01:17,302
<i>to rechristen
the U.S.S. Enterprise,</i>

1938
02:01:17,304 --> 02:01:19,571
<i>and to honor those
who lost their lives</i>

1939
02:01:20,673 --> 02:01:23,275
<i>nearly one year ago.</i>

1940
02:01:23,277 --> 02:01:25,477
<i>When Christopher Pike
first gave me his ship</i>

1941
02:01:25,479 --> 02:01:27,345
<i>he had me recite
the Captain's Oath,</i>

1942
02:01:28,648 --> 02:01:30,949
<i>words I didn't appreciate
at the time.</i>

1943
02:01:32,285 --> 02:01:34,719
<i>Now I see them as a call
for us to remember</i>

1944
02:01:35,755 --> 02:01:37,455
<i>who we once were,</i>

1945
02:01:39,558 --> 02:01:41,693
<i>and who we must be again.</i>

1946
02:01:43,029 --> 02:01:44,496
<i>And those words?</i>

1947
02:01:45,498 --> 02:01:49,401
<i>Space, the final frontier.</i>

1948
02:01:49,403 --> 02:01:52,437
<i>These are the voyages
of the starship Enterprise.</i>

1949
02:01:53,506 --> 02:01:55,473
<i>Her five-year mission,</i>

1950
02:01:55,475 --> 02:01:58,343
<i>to explore strange new worlds,</i>

1951
02:01:58,345 --> 02:02:02,480
<i>to seek out new life
and new civilizations,</i>

1952
02:02:02,482 --> 02:02:05,650
<i>to boldly go
where no one has gone before.</i>

1953
02:02:08,888 --> 02:02:10,588
<font color="#808080">CHEKOV:</font> Captain on the bridge.

1954
02:02:14,093 --> 02:02:16,461
It's hard to get out of it
once you've had a taste,

1955
02:02:16,463 --> 02:02:17,962
isn't that right, Mr. Sulu?

1956
02:02:17,964 --> 02:02:20,365
"Captain" does have
a nice ring to it.

1957
02:02:20,367 --> 02:02:21,533
Chair's all yours, sir.

1958
02:02:23,502 --> 02:02:25,103
Mr. Scott.

1959
02:02:25,105 --> 02:02:26,438
<i>How's our core?</i>

1960
02:02:26,440 --> 02:02:28,340
Purring like a kitten, Captain.

1961
02:02:28,342 --> 02:02:29,874
She's ready for a long journey.

1962
02:02:30,376 --> 02:02:31,810
<i>Excellent.</i>

1963
02:02:31,812 --> 02:02:33,912
Come on, Bones!
It's gonna be fun.

1964
02:02:35,614 --> 02:02:38,783
Five years in space.
God help me.

1965
02:02:38,785 --> 02:02:40,051
Dr. Marcus.

1966
02:02:41,954 --> 02:02:43,874
Uh... I'm glad you could be
a part of the family.

1967
02:02:44,056 --> 02:02:45,423
It's nice to have a family.

1968
02:02:48,027 --> 02:02:48,893
<font color="#808080">KIRK:</font> Spock.

1969
02:02:49,395 --> 02:02:50,495
Captain.

1970
02:02:53,566 --> 02:02:54,833
Where shall we go?

1971
02:02:56,802 --> 02:02:59,437
As a mission of this duration
has never been attempted,

1972
02:03:01,807 --> 02:03:03,842
I defer to your
good judgment, Captain.

1973
02:03:13,018 --> 02:03:15,453
Mr. Sulu, take us out.

1974
02:03:15,855 --> 02:03:16,921
Aye, Captain.