WEBVTT FILE 1 00:00:14.380 --> 00:00:15.780 - Мы начинаем. 2 00:00:15.980 --> 00:00:17.980 Аарону Уильямсу не хватает одного очка, 3 00:00:18.020 --> 00:00:20.380 чтобы завершить этот яростный семидневный матч. 4 00:00:20.700 --> 00:00:23.500 - И вот его шестьдесят седьмой матч-поинт. 5 00:00:24.579 --> 00:00:26.860 Одной подачей он может поставить точку. 6 00:00:30.700 --> 00:00:32.980 И мяч летит в сетку со скоростью тридцать миль в час. 7 00:00:33.020 --> 00:00:36.980 - Семь дней игры заметно сказались на всех присутствующих. 8 00:00:37.579 --> 00:00:38.620 - Дай бог, последняя. 9 00:00:38.860 --> 00:00:40.260 Дай бог, последняя. 10 00:00:42.780 --> 00:00:44.100 - Блин, нет! 11 00:00:44.500 --> 00:00:47.220 - Чёрт побери! Боже! Да что ж такое! 12 00:00:47.659 --> 00:00:49.380 - Матч Уильямс-Пул. 13 00:00:50.100 --> 00:00:52.579 Это даже не матч. Это что-то другое. 14 00:00:53.939 --> 00:00:57.020 - Двое попали из огня да в полымя. 15 00:00:57.139 --> 00:00:57.939 - Ровно. 16 00:00:58.100 --> 00:01:01.340 - Да знаю я, что ровно. Все знают, что ровно. 17 00:01:01.500 --> 00:01:02.139 Блин. 18 00:01:02.460 --> 00:01:03.420 - Просто 19 00:01:04.380 --> 00:01:05.700 семь дней в аду. 20 00:01:12.939 --> 00:01:16.060 - Самый захватывающий матч в истории тенниса. 21 00:01:16.819 --> 00:01:19.620 Но чтобы понять, как эти двое оказались здесь, 22 00:01:19.980 --> 00:01:22.340 нужно посмотреть, с чего всё началось. 23 00:01:27.659 --> 00:01:29.659 - Аарон Уильямс, спасибо, что пришли к нам. 24 00:01:29.700 --> 00:01:30.380 - Вам спасибо. 25 00:01:30.420 --> 00:01:32.620 - Вас называют "хулиганом" от тенниса. 26 00:01:32.659 --> 00:01:35.700 - Не-е-ет. Знаете что? Пошли вы. И ты пошла! 27 00:01:36.380 --> 00:01:39.139 - Аарон Уильямс не играет в стиле загородного клуба, 28 00:01:39.179 --> 00:01:41.620 ведь он уличный мальчишка. Буквально. 29 00:01:41.780 --> 00:01:43.540 Мать бросила его прямо на улице, 30 00:01:43.579 --> 00:01:47.460 затем его усыновил Ричард Уильямс, отец Серены и Винус. 31 00:01:48.260 --> 00:01:50.860 - Ну, у нас получилось всё наоборот с Аароном. 32 00:01:50.860 --> 00:01:53.540 Обычно богатые белые усыновляют чёрного ребёнка 33 00:01:53.579 --> 00:01:55.939 и учат играть в футбол. Мы всё перевернули. 34 00:01:56.620 --> 00:01:59.380 Мой папа взял белого мальчика и научил его играть в теннис. 35 00:01:59.740 --> 00:02:03.100 - Вслед за сестрами Аарон стал одним из ведущих теннисистов. 36 00:02:03.340 --> 00:02:05.540 Но первое место ему занять не удавалось. 37 00:02:05.900 --> 00:02:09.819 Тем не менее, его личная жизнь стала бить ключом с приходом славы. 38 00:02:09.860 --> 00:02:11.460 - Бывало, что месяцами от него ни слуху, ни духу. 39 00:02:11.500 --> 00:02:14.020 Он зависал в Вегасе, часто тусовался 40 00:02:14.220 --> 00:02:16.700 с Родом Стюартом и каким-то фокусником. 41 00:02:16.740 --> 00:02:20.179 - И мы с Аароном Уильямсом и Родом Стюартом 42 00:02:20.340 --> 00:02:21.900 лет десять тусовались каждую ночь. 43 00:02:22.020 --> 00:02:23.780 Девок снимали, бабло зашибали. 44 00:02:27.579 --> 00:02:30.780 - В финале Уимблдона 96 года 45 00:02:30.780 --> 00:02:33.300 у Аарона наконец появился шанс стать первой ракеткой мира. 46 00:02:33.340 --> 00:02:35.179 - Уимблдонский турнир 96 года 47 00:02:35.220 --> 00:02:38.579 кардинально изменил жизнь Аарона Уильямса. 48 00:02:38.860 --> 00:02:39.860 - Сумеет ли он? 49 00:02:39.900 --> 00:02:42.260 В 25 лет наконец победить на Уимблдоне 50 00:02:42.300 --> 00:02:45.620 и стать первой ракеткой мира, о чём он давно мечтает. 51 00:02:45.700 --> 00:02:46.540 - Сможет ли он? 52 00:02:46.620 --> 00:02:48.700 Сможет ли одолеть бельгийца Йенса Гуссенаса? 53 00:02:51.819 --> 00:02:52.620 Эйс. 54 00:02:52.819 --> 00:02:54.139 - Осталось три очка. 55 00:02:54.420 --> 00:02:55.540 - Традиционная гитара. 56 00:02:57.179 --> 00:02:58.579 - Он стремится к победе. 57 00:02:59.460 --> 00:03:01.220 - 30-0. - Опять эйс. 58 00:03:01.260 --> 00:03:04.380 Не может быть! Скорость подачи 148 миль в час. 59 00:03:04.420 --> 00:03:06.540 - Он словно в другом измерении! 60 00:03:09.819 --> 00:03:12.579 - После трёх таких эйсов никто уже не сомневался, 61 00:03:12.620 --> 00:03:15.380 что сейчас мы увидим и четвёртый. А вместе с ним 62 00:03:15.980 --> 00:03:17.260 и нового чемпиона. 63 00:03:18.020 --> 00:03:21.060 - Но того, что было дальше, не ожидал никто. 64 00:03:24.700 --> 00:03:26.540 - Ну давай. Победное очко. 65 00:03:26.939 --> 00:03:30.500 - Кажется, он только что прошептал: "Вот как мы это делаем". 66 00:03:30.540 --> 00:03:32.020 Популярная песня Монтелла Джордана, 67 00:03:32.060 --> 00:03:34.540 которую Аарон недавно исполнял на подпевках. 68 00:03:38.340 --> 00:03:39.540 О боже! 69 00:03:41.139 --> 00:03:42.460 Похоже, дело плохо. 70 00:03:43.139 --> 00:03:44.860 - Надеемся, он цел и невредим. 71 00:03:45.860 --> 00:03:47.620 - Сразу было ясно, что он умер. 72 00:03:48.380 --> 00:03:50.659 - Господи, я в жизни ничего подобного не видел. 73 00:03:52.620 --> 00:03:55.100 - Это одна из величайших трагедий всех времён. 74 00:03:55.139 --> 00:03:59.060 Строго говоря, его убил не мяч, но из-за удара 75 00:03:59.100 --> 00:04:00.860 случился сердечный приступ, из-за которого он и умер. 76 00:04:01.100 --> 00:04:03.380 Если вы спросите меня: "Убил ли его Аарон?" 77 00:04:03.900 --> 00:04:05.980 Я отвечу: "Ну типа". 78 00:04:06.220 --> 00:04:08.380 - Обратная сторона смерти этого судьи в том, 79 00:04:08.420 --> 00:04:12.020 что Аарон установил новый рекорд по скорости подачи. 80 00:04:13.139 --> 00:04:15.340 - Мало ему было напряжения в финале Уимблдона, 81 00:04:15.659 --> 00:04:17.460 так теперь он ещё и человека убил. 82 00:04:18.100 --> 00:04:21.300 - Аарону стоило прекратить игру после убийства. 83 00:04:21.540 --> 00:04:23.540 Но он продолжил, ведь он сволочь. 84 00:04:24.100 --> 00:04:26.860 - Он убил человека, но снова намерен подавать. 85 00:04:31.740 --> 00:04:33.300 Плохое предзнаменование для Уильямса. 86 00:04:39.620 --> 00:04:41.620 - Аарон проиграл, но как! 87 00:04:41.620 --> 00:04:45.780 Убил человека и, сделав лучшую подачу Уимблдона, проиграл турнир, 88 00:04:45.819 --> 00:04:48.659 но это ещё не все злоключения, выпавшие на его долю в тот день. 89 00:04:49.220 --> 00:04:55.939 - Почтим память Чонси Кенсингтона минутой молчания. 90 00:04:56.100 --> 00:04:59.100 Он отдал свою жизнь за теннис. 91 00:05:05.740 --> 00:05:10.260 А теперь слово предоставляется серебряному призёру Аарону Уильямсу. 92 00:05:14.179 --> 00:05:15.060 - Спасибо. 93 00:05:15.460 --> 00:05:18.860 Блин, жалко, что я продул. Я думал, что смогу, но... 94 00:05:18.900 --> 00:05:19.700 - Убийца! 95 00:05:20.300 --> 00:05:22.300 - Не убивал я его! Это был инфаркт. 96 00:05:23.860 --> 00:05:26.139 Ладно. Знаете что? Я вас тоже ненавижу. 97 00:05:26.179 --> 00:05:28.179 И эту тупую страну ненавижу. 98 00:05:28.420 --> 00:05:31.100 Еда отвратная. Тёлки отстой. 99 00:05:31.139 --> 00:05:34.100 Ну может, двоих от силы встретил. И те перестарки. 100 00:05:34.139 --> 00:05:37.740 Да всё равно они хреновее, чем в Лос-Анджелесе, 101 00:05:37.780 --> 00:05:40.020 Майами или даже в Сан-Франциско. 102 00:05:40.300 --> 00:05:41.260 А ну отвали от меня! 103 00:05:42.540 --> 00:05:43.860 - Он толкнул герцога. 104 00:05:44.020 --> 00:05:46.380 - Как можно толкать членов королевской семьи? 105 00:05:46.420 --> 00:05:48.700 У тебя в голове что, экскременты? 106 00:05:49.939 --> 00:05:51.139 Простите мой французский. 107 00:05:51.260 --> 00:05:54.179 - Эта сцена разнеслась по всему миру. 108 00:06:00.700 --> 00:06:03.380 - Герцога Кентского взяли и толкнули! 109 00:06:03.460 --> 00:06:05.139 - Герцога Кентского толкнули. 110 00:06:05.300 --> 00:06:07.300 - Герцога Кентского толкнули. 111 00:06:09.060 --> 00:06:10.220 - Покеда, теннис. 112 00:06:11.179 --> 00:06:14.740 - Никто не поверил, что он прощается с теннисом навсегда. 113 00:06:15.060 --> 00:06:17.460 Разве можно так говорить, когда уходишь? 114 00:06:17.780 --> 00:06:18.860 "Покеда, теннис"? 115 00:06:19.460 --> 00:06:21.860 - После скандальной выходки он исчез. 116 00:06:21.900 --> 00:06:25.659 Кажется, с тех пор никто не видел Аарона Уильямса. 117 00:06:28.100 --> 00:06:30.860 Никто не знал, что он продолжит самый долгий и, 118 00:06:30.900 --> 00:06:33.220 возможно, величайший матч в истории тенниса. 119 00:06:35.060 --> 00:06:35.980 - Блин, нет! 120 00:06:36.860 --> 00:06:39.980 - Его соперником в матче был Чарльз Пул. 121 00:06:42.460 --> 00:06:45.980 Когда рождаешься вундеркиндом, к видеокамере привыкаешь с пелёнок. 122 00:06:46.020 --> 00:06:47.939 - Его зовут Чарльз Ллойд Пул. 123 00:06:47.980 --> 00:06:51.900 Ему 3 года, но он уже заставил весь мир тенниса говорить о себе. 124 00:06:51.939 --> 00:06:54.780 - Ты должен стать лучшим, Чарльз! Лучшим! 125 00:06:55.020 --> 00:06:57.780 Мама разлюбит тебя, если ты станешь вторым. 126 00:06:57.980 --> 00:06:59.819 - Смотрите, какой он молодец! 127 00:06:59.860 --> 00:07:01.420 - Не люблю теннис. 128 00:07:02.100 --> 00:07:06.060 - Если вы любите теннис, то нашего следующего гостя тоже полюбите. 129 00:07:06.700 --> 00:07:08.460 Это вундеркинд 130 00:07:09.060 --> 00:07:11.700 Чарльз Ллойд Пул. 131 00:07:17.420 --> 00:07:18.700 Приветствую вас. 132 00:07:20.500 --> 00:07:23.860 Весь Лондон, затаив дыхание, ждёт, 133 00:07:24.179 --> 00:07:27.060 перейдёте ли вы в профессионалы раньше, 134 00:07:27.260 --> 00:07:29.139 чем вам исполнится шестнадцать. 135 00:07:29.300 --> 00:07:30.340 - Несомненно. 136 00:07:30.460 --> 00:07:33.460 - Вы станете самым молодым профессионалом за всю историю. 137 00:07:34.300 --> 00:07:36.340 - О да, несомненно. 138 00:07:36.540 --> 00:07:40.540 - Было ясно, что кто-то научил паренька говорить "несомненно". 139 00:07:40.540 --> 00:07:42.860 Полагая, что наряду с британским акцентом, 140 00:07:42.900 --> 00:07:44.659 оно поможет ему выглядеть умным. 141 00:07:44.780 --> 00:07:49.020 - Я никогда не встречала таких тупых людей, как Чарльз. 142 00:07:49.060 --> 00:07:52.500 Проще с недоразвитым ребёнком говорить, чем с ним. 143 00:07:52.540 --> 00:07:55.179 - Его мать так мечтала вывести его в профессионалы, 144 00:07:55.179 --> 00:07:57.220 что придумала, как побыстрее разобраться с учебой. 145 00:07:57.260 --> 00:08:01.420 Он поступил в училище, где получил диплом водителя грузовика. 146 00:08:01.780 --> 00:08:04.579 - Должен сказать, вы в прекрасной форме. 147 00:08:04.620 --> 00:08:05.740 Не могли бы вы 148 00:08:06.420 --> 00:08:09.220 приподнять немного рубашку, чтобы мы увидели 149 00:08:10.060 --> 00:08:12.260 мышцы вашего пресса? 150 00:08:12.540 --> 00:08:14.020 - Ну да, несомненно. 151 00:08:14.060 --> 00:08:16.420 - Также бросалось в глаза, что он привлекал ведущего 152 00:08:16.460 --> 00:08:18.100 в сексуальном плане. 153 00:08:28.780 --> 00:08:30.700 - Не уверен, что камера может 154 00:08:31.420 --> 00:08:32.340 уловить нюансы. 155 00:08:34.260 --> 00:08:35.300 Грандиозно. 156 00:08:35.620 --> 00:08:39.139 - Кэспиэн Уинт до некоторой степени негодяй. 157 00:08:39.700 --> 00:08:42.220 - Та ещё сволочь. Все его не любили. 158 00:08:42.260 --> 00:08:43.740 - Почему от вас пахнет костром? 159 00:08:43.900 --> 00:08:46.900 - Потому что во мне пылает огонь, как в топке. 160 00:08:49.020 --> 00:08:52.340 У вас есть девушка? 161 00:08:53.100 --> 00:08:55.579 - Нет. Но она у меня была. Раньше. 162 00:08:56.659 --> 00:08:59.579 - Он всегда был такой милый и в отличной форме. 163 00:08:59.780 --> 00:09:01.819 Я уверена, он правда меня любил. 164 00:09:01.939 --> 00:09:04.659 Но моя карьера в модельном бизнесе взяла и а бум. 165 00:09:06.780 --> 00:09:10.780 Да и если бы я захотела большего, его мать ни за что не разрешила бы. 166 00:09:11.980 --> 00:09:13.579 Она была просто цербером. 167 00:09:14.500 --> 00:09:16.780 - Вы боитесь свою мать? 168 00:09:17.139 --> 00:09:17.659 - Нет. 169 00:09:18.260 --> 00:09:20.460 Нет, конечно, нет. Я люблю маму. 170 00:09:20.500 --> 00:09:22.819 И не боюсь её. Вообще не боюсь свою маму. 171 00:09:23.860 --> 00:09:24.780 - Чарльз, 172 00:09:25.420 --> 00:09:28.220 мать с вашей помощью 173 00:09:28.579 --> 00:09:32.380 осуществляет свои несбывшиеся мечты? 174 00:09:32.819 --> 00:09:34.139 - О да, определённо. 175 00:09:34.860 --> 00:09:36.139 - Он шутит. 176 00:09:39.860 --> 00:09:42.939 Мне всегда нравился этот Кэспиэн Уинт. 177 00:09:43.020 --> 00:09:46.620 Мне кажется, у них с Чарльзом было особое взаимопонимание. 178 00:09:50.300 --> 00:09:53.100 - Через два года после ухода из тенниса Аарон Уильямс 179 00:09:53.139 --> 00:09:56.260 наконец объявился не где-нибудь, а в Швеции 180 00:09:56.300 --> 00:09:59.620 с намерением снова стать притчей во языцех на новом поприще. 181 00:09:59.860 --> 00:10:02.139 - Сегодня в шоу "Шведский хит" 182 00:10:02.179 --> 00:10:05.260 мы пообщаемся с бывшей звездой тенниса Аароном Уильямсом. 183 00:10:05.500 --> 00:10:10.300 Он создал спортивные трусы, которые покоряют всю Европу! 184 00:10:20.100 --> 00:10:21.460 Как приятно вас видеть! 185 00:10:21.500 --> 00:10:22.579 - Спасибо. 186 00:10:22.780 --> 00:10:25.980 С большим волнением представляю вам нашу новую модель нижнего белья, 187 00:10:26.020 --> 00:10:26.980 "Бубенчики". 188 00:10:27.819 --> 00:10:33.540 На резинке тут наш фирменный логотип А-Уилли, покрой стандартный. 189 00:10:33.780 --> 00:10:36.020 Тут у нас шишка. 190 00:10:36.740 --> 00:10:39.540 И дырочка для "Бубенчиков". 191 00:10:49.260 --> 00:10:53.460 - Ваше бельё пользуется успехом, а по теннису вы скучаете? 192 00:10:57.540 --> 00:10:58.380 - Нет. 193 00:10:58.900 --> 00:11:00.100 - Совсем? 194 00:11:03.939 --> 00:11:05.260 - Традиционная гитара. 195 00:11:06.020 --> 00:11:07.860 Не думаю, что в мире найдётся тот, 196 00:11:07.900 --> 00:11:10.460 кто отказался бы заняться сексом с Аароном Уильямсом. 197 00:11:13.100 --> 00:11:13.939 - Нет. 198 00:11:14.500 --> 00:11:18.100 - Его бельё пользуется успехом, и он совершенно не скучает по теннису. 199 00:11:18.139 --> 00:11:20.620 Такое впечатление, что Аарон Уильямс снова встал на ноги, 200 00:11:20.659 --> 00:11:23.540 но под ними оказался гололёд. 201 00:11:23.939 --> 00:11:26.020 - Нижнее бельё трётся о мошонку, 202 00:11:26.020 --> 00:11:28.780 отчего у мужчин возникает рубцовая ткань. 203 00:11:29.100 --> 00:11:33.179 Это приводит к бесплодию, а яички раздуваются до размера грейпфрута. 204 00:11:35.420 --> 00:11:38.260 - Аарон засыпан судебными исками. 205 00:11:38.500 --> 00:11:39.819 Шведский судья предписал ему 206 00:11:39.819 --> 00:11:42.620 выплатить 12 миллионов долларов штрафа по групповому иску, 207 00:11:42.659 --> 00:11:44.980 иначе ему грозят 10 лет в шведской тюрьме. 208 00:11:45.179 --> 00:11:48.139 - Рисунки из зала суда просто великолепны. 209 00:11:48.179 --> 00:11:50.900 Похожи на шедевральные мультики Диснея. 210 00:11:51.100 --> 00:11:54.380 - Вдохновителем для этих выдающихся рисунков стал этот человек, 211 00:11:54.780 --> 00:11:56.179 Ян Эрик Экланд, 212 00:11:56.220 --> 00:11:58.260 поклонник диснеевских мультиков 213 00:11:58.300 --> 00:12:01.620 и выдающийся шведский судебный художник конца пятидесятых. 214 00:12:01.659 --> 00:12:05.620 - Любой судебный художник, работавший после пятьдесят пятого года, 215 00:12:05.659 --> 00:12:08.819 скажет вам, что занялся этим благодаря Яну Эрику Экланду. 216 00:12:08.819 --> 00:12:12.220 До Яна Эрика Экланда шведские рисунки из зада суда 217 00:12:12.260 --> 00:12:14.220 было не отличить от любых других. 218 00:12:14.260 --> 00:12:16.980 - Ян Эрик сказал: "Я хочу работать по-другому. 219 00:12:17.179 --> 00:12:18.540 Я хочу, чтобы было весело". 220 00:12:18.579 --> 00:12:22.579 - Он пришёл и превратил унылые интерьеры в фантастические миры, 221 00:12:22.620 --> 00:12:26.620 в которых живут антропоморфные звери и сказочные существа. 222 00:12:27.300 --> 00:12:30.740 - Ян Эрик вдохновил судебных художников по всему миру 223 00:12:30.780 --> 00:12:33.980 и начал эпоху Возрождения в сфере судебного рисунка. 224 00:12:35.100 --> 00:12:37.139 И если ты оказываешься в авангарде своих коллег, 225 00:12:37.179 --> 00:12:39.300 тебя жду определённые привилегии. 226 00:12:39.340 --> 00:12:43.139 - Ян Эрик ездил на крутых машинах, спал с роскошными женщинами. 227 00:12:43.179 --> 00:12:46.100 Купил себе биплан. Этот парень был на вершине мира. 228 00:12:46.139 --> 00:12:49.939 - Единственное, чего не хватало Яну Эрику, находилось не на Земле. 229 00:12:50.340 --> 00:12:51.780 - Он собрал космический корабль. 230 00:12:52.179 --> 00:12:55.060 И сказал: "Я найду новую планету, где еда получше, 231 00:12:55.260 --> 00:12:57.780 женщины покрасивее, а наркота позабористее". 232 00:12:58.700 --> 00:13:01.260 - Ракета взорвалась на старте. 233 00:13:10.100 --> 00:13:14.300 - Итак, Аарон задолжал 12 миллионов долларов шведскому правительству. 234 00:13:14.420 --> 00:13:18.540 И неспособность найти эту сумму привела его на грань отчаянья. 235 00:13:18.740 --> 00:13:20.740 Он подсел на фенциклидин. 236 00:13:27.780 --> 00:13:29.620 - Никто не хочет очутиться в тюрьме. 237 00:13:31.260 --> 00:13:32.939 Но если уж так вышло, 238 00:13:33.300 --> 00:13:35.100 шведская тюрьма а не худший вариант. 239 00:13:36.220 --> 00:13:40.380 Вроде как живёшь в современном доме с отделкой из пятидесятых. 240 00:13:40.579 --> 00:13:45.700 - И снова многие решили, что больше мы никогда не увидим Аарона Уильямса. 241 00:13:50.179 --> 00:13:53.139 - Чарльз, вы вторая ракетка мира. 242 00:13:53.179 --> 00:13:54.540 И первый претендент на победу в Уимблдоне. 243 00:13:54.579 --> 00:13:56.020 Которая сделает вас первой ракеткой. 244 00:13:56.060 --> 00:13:57.139 Что будете делать? 245 00:13:57.380 --> 00:13:59.740 - Ну, это, во время игры 246 00:13:59.780 --> 00:14:02.060 я подаю мяч, а человек 247 00:14:02.939 --> 00:14:06.300 на другой стороне корта отбивает его мне назад. 248 00:14:07.060 --> 00:14:11.659 Ну а я пытаюсь ударить в ту часть корта, где его уже нет. 249 00:14:11.939 --> 00:14:14.659 Если ему удаётся дотянуться и отбить его назад, 250 00:14:14.780 --> 00:14:17.060 и мяч падает недалеко от сетки, я бегу вперёд. 251 00:14:17.179 --> 00:14:21.139 А потом пытаюсь отправить мяч в другое место корта, где человека уже нет. 252 00:14:21.220 --> 00:14:25.579 Иногда мяч попадает за линию, которая сбоку нарисована. 253 00:14:25.579 --> 00:14:28.260 И если так случается, судья кричит: "Аут!" 254 00:14:28.300 --> 00:14:31.300 И это очень-очень плохо, если мяч туда улетает у меня. 255 00:14:31.420 --> 00:14:33.780 А если у другого игрока, то я этому очень радуюсь. 256 00:14:33.939 --> 00:14:37.139 - Я знаю, как устроена игра в теннис. Я хотела спросить, 257 00:14:37.500 --> 00:14:39.340 какова ваша общая стратегия? 258 00:14:40.020 --> 00:14:41.939 - Да, да. Несомненно, да. 259 00:14:43.260 --> 00:14:44.020 - Понятно. 260 00:14:44.300 --> 00:14:48.659 Знаете, Чарльз, невозможно не сравнивать вашу карьеру 261 00:14:48.659 --> 00:14:50.260 с карьерой Аарона Уильямса. 262 00:14:50.300 --> 00:14:54.100 И справедливости ради скажу, что шли споры о том, кто играет лучше. 263 00:14:54.139 --> 00:14:56.060 Как вам кажется, вы лучше? 264 00:14:59.179 --> 00:14:59.740 - Да. 265 00:15:00.380 --> 00:15:02.700 Да. Да. Да. 266 00:15:02.740 --> 00:15:06.380 - Этот робкий комментарий неожиданно пролетел полмира 267 00:15:06.700 --> 00:15:08.340 и попал на мужскую оргию. 268 00:15:15.220 --> 00:15:17.340 - Мы как раз начали ежедневную оргию. 269 00:15:17.740 --> 00:15:19.500 Сванка не выключил телек. 270 00:15:19.540 --> 00:15:21.540 - Как вам кажется, вы лучше? 271 00:15:22.500 --> 00:15:23.139 - Да. 272 00:15:23.340 --> 00:15:25.300 - И у всех члены скукожились. 273 00:15:30.980 --> 00:15:32.740 Аарон вышел. 274 00:15:33.220 --> 00:15:34.860 Да, он тогда рано вышел из оргии. 275 00:15:35.500 --> 00:15:38.740 - Этим вроде бы безобидным ответом, который мог остаться незамеченным... 276 00:15:38.860 --> 00:15:39.380 - Да. 277 00:15:39.420 --> 00:15:42.060 - ...Чарльз разбудил спящего дракона. 278 00:15:45.780 --> 00:15:47.659 - Сообщается 279 00:15:47.659 --> 00:15:53.300 о побеге из исправительной колонии "Лэнголмен" в Стокгольме. 280 00:15:53.340 --> 00:15:55.620 По всей видимости, это бывшая суперзвезда тенниса, 281 00:15:55.659 --> 00:16:01.700 бывший бельевой магнат, бывший порноактёр и наркоман Аарон Уильямс. 282 00:16:01.819 --> 00:16:05.980 Он выбрался из колонии сегодня утром, ударив охранника пяткой в лицо, 283 00:16:06.020 --> 00:16:08.260 и убежал. 284 00:16:10.260 --> 00:16:13.900 По законам Швеции побег из тюрьмы приравнивается к освобождению. 285 00:16:16.620 --> 00:16:19.460 - Несмотря на побег Аарона из тюрьмы, почти нет сомнений в том, 286 00:16:19.500 --> 00:16:21.139 что первое место Чарльзу обеспечено. 287 00:16:21.740 --> 00:16:23.860 Но победит ли он в турнире Большого шлема, 288 00:16:24.060 --> 00:16:25.220 на родном корте, 289 00:16:25.420 --> 00:16:26.260 в Уимблдоне? 290 00:16:31.380 --> 00:16:35.139 - Англичане не побеждали на Уимблдоне с 1937 года. 291 00:16:35.179 --> 00:16:38.620 Чарльз подвергался немыслимому давлению, от него требовали победы. 292 00:16:38.620 --> 00:16:39.700 Представляете себе? 293 00:16:41.700 --> 00:16:43.179 - Да, спасибо большое. 294 00:16:44.780 --> 00:16:45.579 Да. 295 00:16:46.860 --> 00:16:47.939 Да, до свиданья, мэм. 296 00:16:50.380 --> 00:16:51.500 Это была королева. 297 00:16:51.500 --> 00:16:52.740 - Чего она хотела? 298 00:16:54.060 --> 00:16:55.139 - Чтобы я победил. 299 00:16:56.060 --> 00:16:58.540 - Чувствуя, что вся страна замерла в ожидании, 300 00:16:58.579 --> 00:17:01.700 Чарльз начал тренироваться, как сущий дьявол. 301 00:17:16.100 --> 00:17:17.740 Он выиграл семь матчей, которые необходимы, 302 00:17:17.780 --> 00:17:21.300 чтобы приз достался Англии, и это было для него раз плюнуть. 303 00:17:21.620 --> 00:17:24.300 Пока не появился нежданный гость. 304 00:17:27.340 --> 00:17:29.460 - Никто не ожидал, что Аарон вернётся в теннис. 305 00:17:29.500 --> 00:17:31.620 Все же видели его жуткую татуировку. 306 00:17:31.740 --> 00:17:34.420 - Никто не представлял, что Аарон Уильямс снова выйдет на корт, 307 00:17:34.540 --> 00:17:38.100 пока одного молодого пиарщика из "Всеанглийского клуба" не осенило. 308 00:17:38.300 --> 00:17:40.340 - "Всеанглийский клуб" имеет право допускать теннисистов 309 00:17:40.340 --> 00:17:41.500 по усмотрению организаторов. 310 00:17:41.540 --> 00:17:44.819 Наверное, мы допустили Аарона ради шумихи, которую он поднимет. 311 00:17:44.900 --> 00:17:48.060 - Мне это предложение вообще не понравилось. 312 00:17:49.939 --> 00:17:53.540 - Герцог рассердился, услышав его имя, но смог сохранить хладнокровие. 313 00:17:53.579 --> 00:17:54.300 И я заверил его, 314 00:17:54.340 --> 00:17:57.139 что Аарон с позором проиграет после столь долгого перерыва. 315 00:17:57.139 --> 00:17:59.700 Мало того, его соперником будет англичанин, 316 00:17:59.740 --> 00:18:01.700 который, без сомнения, посрамит его. 317 00:18:03.420 --> 00:18:05.260 - Этим англичанином был, естественно, 318 00:18:05.500 --> 00:18:06.939 Чарльз Ллойд Пул. 319 00:18:16.020 --> 00:18:18.980 - Все фанаты тенниса мечтали увидеть этих двоих на корте. 320 00:18:19.380 --> 00:18:21.500 Матч обещал был грандиозным. 321 00:18:26.740 --> 00:18:28.620 Представляете, какой подъём он вызвал. 322 00:18:30.659 --> 00:18:34.500 Когда они вышли на стадион, все девушки развязали свои бантики. 323 00:18:35.100 --> 00:18:36.020 - Боже! 324 00:18:38.020 --> 00:18:41.060 - Итак, первым выходит на корт и готовится к играм 325 00:18:41.100 --> 00:18:44.060 в ближайшие две недели на Уимблдоне. 326 00:18:44.659 --> 00:18:49.300 О, боже! Кажется, на нём джинсовая рубашка без рукавов. 327 00:18:49.300 --> 00:18:51.540 - Профессионалам одежду предоставляют спонсоры. 328 00:18:51.579 --> 00:18:52.700 В этом и проблема. 329 00:18:53.020 --> 00:18:55.020 Никто не хотел спонсировать Аарона, 330 00:18:55.260 --> 00:18:57.579 но потом ему поступило предложение от "Джордаш". 331 00:18:59.340 --> 00:19:02.260 - "Джордаш" всегда любил экспериментировать. 332 00:19:02.939 --> 00:19:04.620 Если я купилась на эту хрень, 333 00:19:05.100 --> 00:19:06.780 то и посетитель купится. 334 00:19:07.380 --> 00:19:08.460 - Этот белый джинсовой наряд 335 00:19:08.500 --> 00:19:11.460 войдёт в историю тенниса как самый ужасный. 336 00:19:11.500 --> 00:19:15.139 - Крутой причесон, джинсы ему идут. Чего говорить-то? 337 00:19:16.540 --> 00:19:19.460 - В одной восьмой финала всегда получается, что крутые теннисисты 338 00:19:19.500 --> 00:19:22.260 играют со слабыми. Часто случаются неожиданности. 339 00:19:27.500 --> 00:19:30.819 Матч Уильямс-Пул начался примерно в этом ключе. 340 00:19:34.500 --> 00:19:37.060 - Ему было 30. Он не играл много лет. 341 00:19:38.740 --> 00:19:40.620 - Кажется, что он ракетку никогда в руках не держал. 342 00:19:40.659 --> 00:19:42.220 - Да он уже при смерти. 343 00:19:43.540 --> 00:19:46.819 - Он был похож на старого, потрёпанного наркомана. 344 00:19:47.260 --> 00:19:48.939 Да таким он и был. 345 00:19:49.060 --> 00:19:51.300 - Чарльз без труда разбил Аарона на голову 346 00:19:51.340 --> 00:19:54.179 в первом сете за рекордную 21 минуту. 347 00:19:54.579 --> 00:19:58.780 Казалось, что конец уже близок. Но погода смешала все карты. 348 00:20:00.220 --> 00:20:02.860 - Дождь пошёл. Конец игре. Конец игре. Дождь. 349 00:20:04.620 --> 00:20:06.260 - Матч отложили на день. 350 00:20:06.300 --> 00:20:08.860 Если хотите досмотреть его, не забудьте включить телевизор, 351 00:20:09.100 --> 00:20:10.540 потому что он будет коротким. 352 00:20:11.020 --> 00:20:12.500 - Он играл так плохо, 353 00:20:12.659 --> 00:20:15.780 что "Джордаш" перестал его спонсировать. Слава богу. 354 00:20:15.819 --> 00:20:17.460 - Мы потеряли кучу денег на этом контракте. 355 00:20:17.500 --> 00:20:19.100 Меня уволили. 356 00:20:19.620 --> 00:20:21.540 Сейчас я продаю пианино. И это охренительно. 357 00:20:22.179 --> 00:20:23.860 - Счёт на табло красноречивее слов. 358 00:20:23.900 --> 00:20:26.260 Битва должна была продолжится через день. 359 00:20:26.819 --> 00:20:28.139 Так мы думали. 360 00:20:29.980 --> 00:20:33.460 - А на второй день случилось настоящее чудо. 361 00:20:40.500 --> 00:20:41.700 - Ещё одно очко Аарону. 362 00:20:42.780 --> 00:20:44.819 Он словно заново родился. 363 00:20:45.139 --> 00:20:46.620 - Это как езда на велосипеде. 364 00:20:46.659 --> 00:20:49.260 На второй день он всё вспомнил. 365 00:20:52.659 --> 00:20:55.020 - Мне не видно. Я попал? Я попал? 366 00:20:55.500 --> 00:20:56.420 Очко моё? 367 00:20:56.460 --> 00:20:58.139 - Да, ты попал. Очко твоё. - Ну круто. 368 00:20:58.540 --> 00:21:01.620 - А уверенность придала ему ещё больше сил. 369 00:21:01.700 --> 00:21:04.579 - Кажется, Аарон решил разделить радость с судьёй на линии. 370 00:21:04.620 --> 00:21:06.300 - Но некоторые подозревали, что 371 00:21:06.460 --> 00:21:10.579 этот прилив энергии вызван чем-то противозаконным, а не уверенностью. 372 00:21:10.740 --> 00:21:15.260 - Было ясно, что он спрятал кокаин в своих бутылочках с водой. 373 00:21:16.780 --> 00:21:18.139 И в ракетке. 374 00:21:19.980 --> 00:21:21.500 И в кулоне. 375 00:21:22.819 --> 00:21:24.500 И даже в разметке на корте. 376 00:21:28.460 --> 00:21:29.860 - Сейчас это странно. 377 00:21:29.900 --> 00:21:32.460 Но не забывайте, тогда кокаин ещё не был запрещён по закону. 378 00:21:32.860 --> 00:21:34.620 - Кокаин всегда был запрещён. 379 00:21:35.300 --> 00:21:35.939 - Правда? 380 00:21:38.620 --> 00:21:40.540 - Мы знали, что он употребляет кокаин. 381 00:21:40.740 --> 00:21:43.340 Но в Англии неприлично указывать людям на такое. 382 00:21:45.220 --> 00:21:48.579 - Что бы ни стало источником внезапного прилива энергии Аарона... 383 00:21:48.620 --> 00:21:52.659 - Кажется, кровь из его носа попала на напульсник. 384 00:21:52.860 --> 00:21:56.020 - ...это помогло ему играть, как никогда прежде. 385 00:21:56.340 --> 00:21:58.300 Все думали, что матч закончится быстро. 386 00:21:58.340 --> 00:22:02.100 Но Аарон продлил его. И привёл к счёту два-два. 387 00:22:02.179 --> 00:22:05.980 Это был первый матч в истории тенниса, который длился 3 дня. 388 00:22:09.340 --> 00:22:11.659 - Я пришёл, а тут сообщение от королевы. 389 00:22:14.500 --> 00:22:18.460 - Здравствуй, Чарльз. Это королева Англии. 390 00:22:18.740 --> 00:22:21.620 Мы бы очень хотели, чтобы приз остался в Англии. 391 00:22:21.780 --> 00:22:25.780 Так что давай уже, выигрывай. 392 00:22:26.020 --> 00:22:27.179 Чао-какао. 393 00:22:27.819 --> 00:22:28.380 - Ого. 394 00:22:28.579 --> 00:22:31.179 Королева Англии хочет, чтобы вы выиграли. 395 00:22:31.579 --> 00:22:33.020 Как вы справляетесь с напряжением? 396 00:22:33.500 --> 00:22:35.659 - Прошу извинить, я сейчас. 397 00:22:47.620 --> 00:22:51.860 - Все мы стали свидетелями того, как всё сошлось в этой игре. 398 00:22:53.540 --> 00:22:55.700 - Следующий день начался на рассвете. 399 00:23:01.860 --> 00:23:04.220 Игра снова была замечательной. 400 00:23:11.139 --> 00:23:12.540 - Что? Да ладно! 401 00:23:18.579 --> 00:23:19.460 Что происходит? 402 00:23:21.900 --> 00:23:23.220 Невероятно! 403 00:23:23.700 --> 00:23:27.380 Глазам своим не верю. Ничего подобного в жизни не видел. 404 00:23:31.860 --> 00:23:35.780 - Потрясающе! Просто потрясающе! 405 00:23:42.500 --> 00:23:43.579 Боже мой! 406 00:23:45.780 --> 00:23:46.500 Что? 407 00:23:47.220 --> 00:23:48.300 Вставай! 408 00:23:48.860 --> 00:23:52.380 - Вот, не побоюсь этого слова, величайшее очко в истории тенниса. 409 00:23:52.740 --> 00:23:54.900 - В пятом сете Уимблдона тай-брейка нет. 410 00:23:54.939 --> 00:23:57.460 Игра идёт, пока один из соперников не выиграет два гейма. 411 00:23:57.659 --> 00:24:01.540 Будь то 8-6, или 9-7, или 10-8, 412 00:24:01.939 --> 00:24:03.020 или 11-9, например. 413 00:24:03.380 --> 00:24:05.100 - Теоретически они могут играть вечно. 414 00:24:05.740 --> 00:24:08.860 Что пугает тех, кто, вроде меня, не любит смотреть теннис. 415 00:24:09.260 --> 00:24:11.939 - В тот день матч затянулся на восемь часов. 416 00:24:11.980 --> 00:24:14.300 Но чаша весов никак не склонялась ни к одной из сторон. 417 00:24:16.900 --> 00:24:17.819 - Чарльз, 418 00:24:18.260 --> 00:24:19.740 это королева. 419 00:24:20.020 --> 00:24:24.060 Слушай сюда, лошпет. Тупой козёл. 420 00:24:24.659 --> 00:24:26.939 Ты позоришь свою страну. 421 00:24:27.100 --> 00:24:31.100 Победи а произведу в рыцари. Я имею право. 422 00:24:31.300 --> 00:24:35.460 Лысенького из "Звездного пути" произвела ради шутки. 423 00:24:35.500 --> 00:24:37.460 Больше не подводи нас. 424 00:24:37.659 --> 00:24:42.179 Ясно? Тупой козёл. Я тут выпила чуток... 425 00:24:45.340 --> 00:24:49.220 - На четвёртый день Аарон был как выжатый лимон. 426 00:24:54.340 --> 00:24:55.700 - Проще пареной репы. 427 00:24:56.579 --> 00:24:59.740 - Ноги подгибались и дрожали, как холодец. 428 00:25:00.060 --> 00:25:02.540 - Он рухнул, как неокрепший оленёнок. 429 00:25:03.179 --> 00:25:04.780 Огня в глазах нет. 430 00:25:08.020 --> 00:25:10.819 - Но когда все решили, что Аарон совсем выбился из сил, 431 00:25:10.819 --> 00:25:13.340 боги послали ему подарок. 432 00:25:13.380 --> 00:25:14.900 - У Чарльза брейк-пойнт, 433 00:25:14.939 --> 00:25:17.819 осталось набрать одно очко, чтобы всё закончилось. 434 00:25:18.540 --> 00:25:20.620 - Только этого нам и не хватало. 435 00:25:21.420 --> 00:25:23.700 - Дамы и господа, на корте стрикер. 436 00:25:26.659 --> 00:25:28.780 Думаю, охрана готова вывести её. 437 00:25:29.819 --> 00:25:32.420 - Кажется, Аарон решил взять дело в свои руки. 438 00:25:32.659 --> 00:25:34.939 Он пытается утихомирить стрикера жестами. 439 00:25:35.380 --> 00:25:37.139 - Ему удалось поймать её взгляд. 440 00:25:39.579 --> 00:25:41.939 Ой, ой, что происходит на корте? 441 00:25:41.939 --> 00:25:44.260 - Что бы он ни сказал ей, это было сильно, Крис. 442 00:25:44.300 --> 00:25:45.620 - Чего это он с ней делает? 443 00:25:45.939 --> 00:25:49.500 - Похоже, Аарон предаётся греху с незнакомой стрикершей. 444 00:25:49.860 --> 00:25:51.500 - Остановите его кто-нибудь. 445 00:25:51.740 --> 00:25:52.500 - Вы скажете, 446 00:25:52.540 --> 00:25:53.939 что теннисиста следует дисквалифицировать 447 00:25:53.980 --> 00:25:56.300 за секс на корте в течение четырёх часов? 448 00:25:56.340 --> 00:25:59.260 Но в правилах нет такого пункта. 449 00:25:59.780 --> 00:26:00.939 Что нам оставалось? 450 00:26:01.500 --> 00:26:02.300 Только смотреть. 451 00:26:04.060 --> 00:26:08.420 - Он ублажал её не меньше часа, при этом давал ей пять без остановки. 452 00:26:08.460 --> 00:26:12.100 Ничего подобного в жизни не видел, хотя я смотрю фильмы для взрослых. 453 00:26:13.420 --> 00:26:15.060 - Вот о чём я тебе говорю! 454 00:26:15.100 --> 00:26:16.900 - Прошу тишины на корте. 455 00:26:17.460 --> 00:26:21.060 - Для Аарона стрикерша стала спасением посреди бушующего океана травы, 456 00:26:21.060 --> 00:26:24.780 он цеплялся за неё как за соломинку, пока ещё были силы. 457 00:26:24.819 --> 00:26:27.179 - Аплодисменты в честь того, что всё кончилось? 458 00:26:27.220 --> 00:26:28.900 Или они гордятся им? 459 00:26:29.020 --> 00:26:29.860 - Трудно сказать. 460 00:26:30.060 --> 00:26:32.900 Но похоже, сейчас снова начнётся теннис. 461 00:26:36.380 --> 00:26:38.139 - Рано радуешься. 462 00:26:38.340 --> 00:26:41.260 На поле другой стрикер. На этот раз мужчина. 463 00:26:42.659 --> 00:26:44.980 - Кажется, ему Аарон не так рад, как девушке. 464 00:26:46.179 --> 00:26:46.819 Стойте. 465 00:26:48.340 --> 00:26:49.860 Похоже, его он тоже завалит. 466 00:26:56.939 --> 00:26:58.060 Они занялись сексом. 467 00:26:59.780 --> 00:27:03.020 Если хочешь застопорить матч, это, безусловно, удачный вариант. 468 00:27:04.420 --> 00:27:08.100 Они издают стон одновременно. Прямо-таки в унисон. 469 00:27:08.980 --> 00:27:12.020 - Он так бурно кончил, что на корте осталась вмятина. 470 00:27:12.380 --> 00:27:13.939 - Кажется, они закончили. 471 00:27:15.900 --> 00:27:18.540 Но девушка-стрикер вернулась за добавкой. 472 00:27:18.659 --> 00:27:21.340 На корте три человека, двое из них раздеты. 473 00:27:21.579 --> 00:27:23.659 Думаю, всем понятно, что будет дальше. 474 00:27:23.819 --> 00:27:26.380 - И вот Аарон целует девушку-стрикера. 475 00:27:27.460 --> 00:27:28.900 А теперь мужчину-стрикера. 476 00:27:30.020 --> 00:27:32.300 И заставляет стрикеров целоваться. 477 00:27:33.340 --> 00:27:37.700 - Оргия продолжалась до темноты, и Аарон не проиграл в этот день. 478 00:27:42.540 --> 00:27:45.579 - Привет. Прежде чем мы начнём, хочу сказать, 479 00:27:45.939 --> 00:27:49.540 я не собираюсь извиняться за то, что было на вчерашнем матче. 480 00:27:49.780 --> 00:27:53.260 Что происходит между двумя или тремя людьми на корте Уимблдона а 481 00:27:53.300 --> 00:27:54.460 их личное дело. 482 00:27:54.579 --> 00:27:57.939 Это естественно и прекрасно. И хватит об этом. 483 00:27:57.980 --> 00:28:02.179 Как многие знают, я много лет искал своего настоящего отца. 484 00:28:03.139 --> 00:28:05.939 Я сирота. Был усыновлён. И 485 00:28:06.420 --> 00:28:08.740 я счастлив объявить, что нашёл его. 486 00:28:09.579 --> 00:28:10.380 Это 487 00:28:10.860 --> 00:28:12.420 настоящий англичанин 488 00:28:12.939 --> 00:28:15.100 Энгельберт Хампердинк. 489 00:28:15.460 --> 00:28:20.100 И сейчас я хотел бы объявить, что моё выступление на турнире 490 00:28:20.819 --> 00:28:23.139 будет посвящено моей настоящей родине а 491 00:28:23.540 --> 00:28:24.780 Великобритании. 492 00:28:25.700 --> 00:28:28.060 Верный сын Англии вернулся! 493 00:28:29.819 --> 00:28:30.819 Увидимся на корте. 494 00:28:31.179 --> 00:28:33.620 - Все мы знаем, что в теннис надо играть головой. 495 00:28:33.780 --> 00:28:35.860 И какая занятная идея пришла ему в голову. 496 00:28:37.220 --> 00:28:39.020 Вся карьера этого парня строилась на том, 497 00:28:39.020 --> 00:28:41.060 что он единственный британец в большом спорте. 498 00:28:41.100 --> 00:28:43.060 И вдруг Аарон потеснил его. 499 00:28:47.460 --> 00:28:48.420 - За Британию! 500 00:28:49.700 --> 00:28:50.900 - Самозванец! 501 00:28:50.939 --> 00:28:52.260 - Зрители любят его. 502 00:28:52.500 --> 00:28:54.380 - Вообще-то тут я англичанин. 503 00:28:55.179 --> 00:28:55.780 Я! 504 00:28:55.780 --> 00:28:57.900 - Кажется, все отвернулись от Чарльза. 505 00:28:57.900 --> 00:29:00.340 - На тот момент англичане были сыты Чарльзом по горло. 506 00:29:00.380 --> 00:29:04.179 И свято верили, что Аарон сын Хампердинка. Прямо сроднились с ним. 507 00:29:04.420 --> 00:29:06.139 - Но злоключения Чарльза 508 00:29:06.179 --> 00:29:08.060 не закончились недовольством болельщиков. 509 00:29:08.340 --> 00:29:12.819 Вернувшись в гостиницу, он обнаружил куда более пугающего гостя. 510 00:29:16.100 --> 00:29:17.100 - Алло? 511 00:29:17.420 --> 00:29:19.980 - Мама! Мама! Она зашла в лифт после меня. 512 00:29:19.980 --> 00:29:22.139 - Успокойся. Что случилось? 513 00:29:22.300 --> 00:29:24.220 - Я вернулся в гостиницу. Зашёл в лифт. 514 00:29:24.260 --> 00:29:26.340 И тут входит королева и два охранника. 515 00:29:26.659 --> 00:29:30.300 Она избила меня. Они била в грудь, чтобы синяков не было видно. 516 00:29:31.300 --> 00:29:34.020 - Что тут сказать, Чарльз? Так тебе и надо. 517 00:29:34.060 --> 00:29:35.260 Я тебя никогда не любила. 518 00:29:35.300 --> 00:29:39.819 А если ты не возьмёшься за ум, никогда и не полюблю. Пока. 519 00:29:39.860 --> 00:29:40.659 - Мам! Нет! 520 00:29:45.020 --> 00:29:47.179 - Аарон! Мы любим тебя! 521 00:30:02.740 --> 00:30:07.100 - В Аарона Уильямса врезался грузовик. 522 00:30:09.020 --> 00:30:11.179 - А что случилось с Аароном Уильямсом? 523 00:30:11.179 --> 00:30:12.700 - Его сбил грузовик. 524 00:30:12.740 --> 00:30:14.020 - Его сбил грузовик? 525 00:30:14.980 --> 00:30:15.860 О, нет! 526 00:30:16.540 --> 00:30:19.780 - Два человека сошлись в матче, где ставки так высоки. 527 00:30:20.340 --> 00:30:22.620 И одного из них сбил грузовик. 528 00:30:23.139 --> 00:30:24.380 А второй 529 00:30:24.620 --> 00:30:26.780 по образованию водитель грузовика. 530 00:30:28.300 --> 00:30:29.579 Но почему-то 531 00:30:29.819 --> 00:30:33.139 никто не вспомнил о дипломированном водителе грузовика. 532 00:30:33.500 --> 00:30:35.740 - Я несомненно тревожусь за Аарона. 533 00:30:36.139 --> 00:30:39.220 Будет ужасно жаль, если он не сможет играть, я стану первым, 534 00:30:39.260 --> 00:30:41.020 и моя мать и все остальные снова полюбят меня. 535 00:30:41.579 --> 00:30:42.460 Без комментариев. 536 00:30:44.420 --> 00:30:47.659 - Несмотря на рекомендации врачей и всех зрячих, 537 00:30:47.700 --> 00:30:51.380 Аарон Уильямс сегодня выписался из больницы, 538 00:30:51.780 --> 00:30:57.179 чтобы продолжить абсурдный, уже шестидневный матч с Пулом. 539 00:30:57.579 --> 00:30:59.020 Такое нельзя пропустить. 540 00:31:05.020 --> 00:31:06.139 - Аарон правша. 541 00:31:06.179 --> 00:31:08.780 Но его правая рука совершенно не дееспособна. 542 00:31:08.819 --> 00:31:12.460 Ну хорошо, он хочет играть и дальше. Но какой рукой? 543 00:31:14.659 --> 00:31:19.700 Кажется, Аарон намерен попытаться продолжить матч, но уже левой рукой. 544 00:31:20.139 --> 00:31:23.020 - По-моему, это уже просто верх глупости. 545 00:31:23.179 --> 00:31:24.900 - У него ничего не получится. 546 00:31:31.460 --> 00:31:33.900 Эйс левой рукой? Не может быть! 547 00:31:34.380 --> 00:31:35.900 - Этот парень может всё! 548 00:31:45.980 --> 00:31:49.700 - Спортивные психологи пояснили, что тут всё дело в психике. 549 00:31:49.740 --> 00:31:51.420 Никто не смог бы выиграть подачу соперника, 550 00:31:51.460 --> 00:31:54.659 потому что, во-первых, не верил в себя, во-вторых, не хотел. 551 00:31:54.860 --> 00:31:59.220 Они оба решили для себя, что так проведут остаток своей жизни. 552 00:31:59.300 --> 00:32:00.460 Их это устраивало. 553 00:32:01.020 --> 00:32:02.020 И меня тоже. 554 00:32:03.220 --> 00:32:08.020 - Но в 196 гейме стало ясно, что Чарльз готов дать отпор. 555 00:32:08.740 --> 00:32:11.340 К первому тройному брейк-пойнту 556 00:32:11.540 --> 00:32:15.260 у Чарльза уже 3 раза была возможность положить конец этому кошмару. 557 00:32:16.179 --> 00:32:21.659 - На отметке 98-97 мы видели жутчайший балаган в истории спорта. 558 00:32:22.780 --> 00:32:25.300 - Дай бог, последняя. Дай бог, последняя. 559 00:32:28.420 --> 00:32:30.620 - Да что это происходит? 560 00:32:30.819 --> 00:32:32.460 Это Дэвид Копперфилд! 561 00:32:32.460 --> 00:32:33.340 - О боже! 562 00:32:33.380 --> 00:32:35.939 - Теперь нас больше ничем не удивить. 563 00:32:36.100 --> 00:32:38.220 - Аарон совершенно ни при чём. 564 00:32:38.260 --> 00:32:40.179 Просто фокус у меня не задался. 565 00:32:40.620 --> 00:32:42.980 Я хотел появиться на вершине Статуи Свободы. 566 00:32:43.300 --> 00:32:45.020 Но временами получается, 567 00:32:45.579 --> 00:32:46.900 ну, что получается. 568 00:32:49.260 --> 00:32:51.260 - Чарльз уже не мог сосредоточиться. 569 00:32:51.420 --> 00:32:55.900 На Уимблдоне и так тяжело, да прибавьте ещё всё напряжение и страх, 570 00:32:55.939 --> 00:32:58.620 что в любой момент у тебя на плечах может появиться фокусник. 571 00:32:59.179 --> 00:33:01.380 - Что бы там ни произошло, складывалось ощущение, 572 00:33:01.420 --> 00:33:03.659 что этот матч не закончится никогда. 573 00:33:03.700 --> 00:33:05.420 - 30-15. - Но вдруг. 574 00:33:15.460 --> 00:33:17.139 - Аарон, как ваше самочувствие? 575 00:33:17.179 --> 00:33:20.980 - Отличное. Я вправил себе плечо, как в фильме "Смертельное оружие". 576 00:33:20.980 --> 00:33:22.300 Это было круто. 577 00:33:22.460 --> 00:33:25.460 А Чарльз вчера не попытался снова сбить меня на грузовике. 578 00:33:25.860 --> 00:33:27.220 Это было очень кстати. 579 00:33:27.819 --> 00:33:30.579 - Чарльз, что вы думаете о секс-видео? 580 00:33:30.980 --> 00:33:32.100 - О каком секс-видео? 581 00:33:33.939 --> 00:33:35.420 - Так ты не слышал о нём? 582 00:33:35.939 --> 00:33:38.420 - О каком секс-видео? - О том, где Аарон с Лили. 583 00:33:39.460 --> 00:33:40.420 - Запись включил? 584 00:33:40.460 --> 00:33:42.340 - Да, включил. - Ну давай. 585 00:33:43.939 --> 00:33:45.740 - Сейчас я сделаю тебе хорошо. 586 00:33:46.740 --> 00:33:50.380 - Никогда не думаешь, что такое видео станет достоянием общественности. 587 00:33:50.579 --> 00:33:52.740 Мне было так неловко. 588 00:33:52.900 --> 00:33:55.139 Даже не за себя, а скорее за Аарона. 589 00:33:55.900 --> 00:33:56.900 Что случилось? 590 00:33:56.900 --> 00:33:57.900 - Всё хорошо. 591 00:33:59.540 --> 00:34:02.340 Иногда мне хочется послать свой хер на хер. 592 00:34:02.860 --> 00:34:03.860 Ну ты понимаешь? 593 00:34:04.939 --> 00:34:06.540 - Сочувствую. Сам через это прошёл. 594 00:34:06.740 --> 00:34:08.900 - Ну ладно, я, наверное, пойду. 595 00:34:08.939 --> 00:34:10.980 - Нет, подожди, не уходи. Я придумал кое-что. 596 00:34:11.020 --> 00:34:11.659 - Что? 597 00:34:11.700 --> 00:34:13.500 - Я буду тебя ласкать, и ты дашь пять. 598 00:34:13.540 --> 00:34:14.220 - Нет. 599 00:34:15.139 --> 00:34:16.860 - Дай пять. - Ой, нет. 600 00:34:16.860 --> 00:34:20.380 - Мне так неприятно, что запись всплыла именно сегодня. 601 00:34:20.420 --> 00:34:22.659 Знаете, не хочется отвлекаться от игры. 602 00:34:25.500 --> 00:34:27.139 - Это был его сокровенная тайна. 603 00:34:29.620 --> 00:34:31.579 Он начал лысеть в 13 лет. 604 00:34:32.939 --> 00:34:36.139 - Если уж приходится надеть парик, почему именно такой? 605 00:34:38.220 --> 00:34:41.420 - Если уж нужно надеть парик, то только такой. 606 00:34:41.540 --> 00:34:42.939 - Не трожь мои волосы! 607 00:34:42.980 --> 00:34:44.540 - А ты девчонку мою, блин, не трожь! 608 00:34:44.579 --> 00:34:46.780 - Тебе конец. - Это тебе конец. 609 00:34:47.900 --> 00:34:49.460 - Отвали от меня! - Сам отвали! 610 00:34:49.500 --> 00:34:50.819 - Отвали от меня, урод. 611 00:34:50.860 --> 00:34:52.700 - Увидимся на корте, урод. 612 00:34:53.060 --> 00:34:54.420 Отвянь! Отвянь! 613 00:34:54.460 --> 00:34:55.260 - Отвянь! 614 00:35:03.780 --> 00:35:04.900 - Только посмотрите на это! 615 00:35:04.939 --> 00:35:08.900 Впервые с 1977 года королева вернулась в Уимблдон. 616 00:35:27.220 --> 00:35:31.220 - Ты всё у меня отнял. Но ты не лишишь меня победы. 617 00:35:31.260 --> 00:35:32.900 - Я сейчас лишу тебя невинности. 618 00:35:33.020 --> 00:35:35.620 - Это скорее уличная потасовка, чем воскресенье в Уимблдоне. 619 00:35:36.139 --> 00:35:40.819 - Наконец напряжение достигло точки кипения и крышку сорвало с кастрюли. 620 00:35:42.900 --> 00:35:44.220 - Ну что, мудила? 621 00:35:49.579 --> 00:35:50.980 - Ты чего щас показал? 622 00:35:51.460 --> 00:35:52.900 - Что показал? Ничего не показывал. 623 00:35:54.860 --> 00:35:58.819 - Я лично ничего не видела. Но Чарльз явно что-то видел. 624 00:35:59.100 --> 00:36:02.460 - По мне так чёткий, однозначный жест куннилингуса. 625 00:36:04.900 --> 00:36:06.659 - Могло показаться, что это случайность. 626 00:36:06.659 --> 00:36:10.420 Но я знаю брата, думаю, он сделал это специально. 627 00:36:12.700 --> 00:36:15.340 - Если бы Чарльз не посмотрел то неприличное видео, 628 00:36:15.380 --> 00:36:17.100 может, и не обратил бы внимания на жест. 629 00:36:17.139 --> 00:36:20.900 - Он лизал его девчонку на этом видео, а потом ещё и этот жест. 630 00:36:21.020 --> 00:36:22.700 Для Чарльза он был последней каплей. 631 00:36:22.860 --> 00:36:25.900 - Ну что, сразимся? Я тебя сделаю, как ребенка. 632 00:36:25.939 --> 00:36:27.579 - Такое на Уимблдоне недопустимо. 633 00:36:27.620 --> 00:36:30.139 - О боже, не хочется на это и смотреть. 634 00:36:32.620 --> 00:36:33.340 - Нет. 635 00:36:36.060 --> 00:36:37.179 Пусть сразятся. 636 00:37:10.900 --> 00:37:12.819 - Вот так всё и закончилось. 637 00:37:13.620 --> 00:37:14.939 Они убили друг друга. 638 00:37:17.260 --> 00:37:19.139 - Они жили, чтобы играть друг с другом. 639 00:37:20.939 --> 00:37:22.860 И погибли, играя друг с другом. 640 00:37:24.380 --> 00:37:27.620 Нам показалось правильным похоронить их вместе, 641 00:37:28.380 --> 00:37:29.540 в одном гробу. 642 00:37:37.900 --> 00:37:40.300 - Я видела слишком много трупов на теннисном корте. 643 00:37:44.139 --> 00:37:46.620 - Я бы проводила с ним больше времени, но 644 00:37:47.300 --> 00:37:49.420 он был одержим теннисом. 645 00:37:52.100 --> 00:37:54.819 - Это были два величайших сына Англии. 646 00:37:55.579 --> 00:37:58.860 Кроме Аарона Уильямса, он же не был англичанином. 647 00:38:04.420 --> 00:38:05.579 - Да, Аарон умер, 648 00:38:06.179 --> 00:38:08.420 но его дух продолжает жить в нас. 649 00:38:08.860 --> 00:38:11.340 Наверное, это его главный фокус. 650 00:38:12.020 --> 00:38:13.980 Надеюсь, кто-то повторит это на моих похоронах. 651 00:38:14.260 --> 00:38:16.060 Про меня лучше и не скажешь. 652 00:38:20.740 --> 00:38:22.300 - Я очень любила их обоих. 653 00:38:23.340 --> 00:38:24.900 Чарльз был такой недалёкий. 654 00:38:26.020 --> 00:38:28.260 А у Аарона были проблемы с эрекций. 655 00:38:31.700 --> 00:38:33.260 - Это была бы ужасная трагедия, 656 00:38:33.300 --> 00:38:36.860 будь они футболистами или баскетболистами. 657 00:38:36.900 --> 00:38:38.300 Но они теннисисты. 658 00:38:38.819 --> 00:38:39.780 И фиг с ними. 659 00:38:45.780 --> 00:38:49.220 - У вас есть образец для подражания? 660 00:38:50.780 --> 00:38:51.579 - А, да. 661 00:38:52.340 --> 00:38:54.220 Мой кумир Аарон Уильямс. 662 00:38:54.420 --> 00:38:56.060 Он мой любимый теннисист. 663 00:38:57.460 --> 00:38:59.460 И лучший человек в мире. 664 00:39:03.179 --> 00:39:05.540 - А вы преинтересный субъект. 665 00:39:06.540 --> 00:39:09.659 - Чарльз Ллойд Пул. Вы его терпеть не можете? 666 00:39:10.380 --> 00:39:12.380 - Не. Не, могу терпеть. 667 00:39:12.500 --> 00:39:15.260 Ну в смысле, парень-то молоток, чё там. 668 00:39:16.139 --> 00:39:19.620 Кажется, что я его ненавижу, да, но ненависть, любовь а 669 00:39:21.020 --> 00:39:25.260 это ж как две стороны одной кесадильи, амиго. 670 00:39:27.380 --> 00:39:29.420 Большой кесадильи в небесах. 671 00:39:34.220 --> 00:39:34.860 Да. 672 00:39:36.300 --> 00:39:37.420 Если я помру, 673 00:39:37.939 --> 00:39:39.819 это будет последняя съёмка моей шишки. 674 00:40:07.100 --> 00:40:09.540 - Я не знаю, что значит слово "стратегия", Брайан Гэмбл. 675 00:40:09.620 --> 00:40:12.100 - Я не Брайан Гэмбл. Я Солидад О'Брайен. 676 00:40:13.780 --> 00:40:14.939 - Это не та передача. 677 00:40:14.980 --> 00:40:17.939 - Одеть теннисиста в джинсу а это первая из длинной череды ошибок, 678 00:40:17.980 --> 00:40:19.780 которые я совершила на посту президента "Джордаш". 679 00:40:19.819 --> 00:40:22.819 Я спонсировала мексиканцев, которые участвуют в петушиных боях. 680 00:40:22.860 --> 00:40:27.179 Я вышла в Азию с джинсовой маркой "Бонэт Рэмси" после её смерти. 681 00:40:28.659 --> 00:40:29.939 - Как дела? - Хорошо. 682 00:40:31.139 --> 00:40:32.740 Процентов на двадцать пять. 683 00:40:32.780 --> 00:40:34.139 - По-моему, 684 00:40:34.179 --> 00:40:37.060 за ракетку можно взяться только одним способом. 685 00:40:37.500 --> 00:40:39.939 - Нет, есть много способов взяться за неё. 686 00:40:40.020 --> 00:40:40.939 - Расскажите. 687 00:40:41.020 --> 00:40:42.579 - Можно взяться вот так, 688 00:40:43.139 --> 00:40:44.380 когда хочется 689 00:40:45.460 --> 00:40:47.100 хорошенько ударить головкой. 690 00:40:47.139 --> 00:40:49.420 - А если рукоятка очень грязная? 691 00:40:51.100 --> 00:40:51.900 - Месяц назад 692 00:40:51.939 --> 00:40:55.780 вы разбили свой "Ламборджини Кунташ" о свой "Додж Вайпер". 693 00:40:55.939 --> 00:40:56.700 Что случилось? 694 00:40:56.700 --> 00:41:00.340 - Как политкорректно сказать, что меня отымели два пуэрторикашки? 695 00:41:00.380 --> 00:41:01.740 - Политкорректно это не скажешь. 696 00:41:01.780 --> 00:41:03.380 - Тогда - меня отымели два пуэрторикашки. 697 00:41:12.579 --> 00:41:15.020 - Говорят, гроб уронили в сточную канаву. 698 00:41:15.659 --> 00:41:18.540 Мой друг не поверил своим ушам. А я поверил. 699 00:41:18.579 --> 00:41:20.300 По-моему, это закономерно. 700 00:41:20.420 --> 00:41:21.780 - Как вы справляетесь с напряжением? 701 00:41:22.179 --> 00:41:23.579 - Мне нужно воды глотнуть. 702 00:41:34.980 --> 00:41:36.100 - Что это с ним? 703 00:41:44.380 --> 00:41:45.260 - Прямо 704 00:41:45.860 --> 00:41:47.300 семь дней в аду. 705 00:41:48.500 --> 00:41:49.819 - Почему вы смотрите в камеру? 706 00:41:50.060 --> 00:41:51.819 - По-моему, это отличное название. 707 00:41:51.860 --> 00:41:53.340 "Семь дней в аду".