1 00:00:33,300 --> 00:00:36,568 Arresting. Intimate. Honest. 2 00:00:38,138 --> 00:00:41,173 There is no intervention here, no commentary. 3 00:00:41,175 --> 00:00:44,910 These are the images of a war photographer 4 00:00:44,912 --> 00:00:48,914 who understands that the job is not to judge, to comment, 5 00:00:48,916 --> 00:00:51,383 but merely to capture truth. 6 00:00:52,886 --> 00:00:55,888 War photographers place themselves in harm's way 7 00:00:55,890 --> 00:00:58,424 with no thought of their own safety. 8 00:01:00,460 --> 00:01:03,028 Their job is not to tend to themselves, 9 00:01:03,030 --> 00:01:05,697 but to tend to the right of the oppressed, 10 00:01:06,866 --> 00:01:09,134 to have their stories told. 11 00:01:11,037 --> 00:01:14,173 I've been Avery's editor for 11 years now, 12 00:01:14,175 --> 00:01:16,008 and let me tell you, 13 00:01:16,010 --> 00:01:19,178 though that is not always the most enviable job in publishing... 14 00:01:21,282 --> 00:01:24,116 Avery taggert is the embodiment 15 00:01:24,118 --> 00:01:26,652 of the highest journalistic values. 16 00:01:28,121 --> 00:01:30,489 And so I am proud to present this award 17 00:01:30,491 --> 00:01:35,260 for photojournalist of the year, 1985. 18 00:01:35,262 --> 00:01:38,263 Let's please bring her to the stage-- Avery taggert. 19 00:01:47,942 --> 00:01:51,110 Sorry, um-- 20 00:01:51,112 --> 00:01:53,879 I'm not that good at this kind of thing. 21 00:01:53,881 --> 00:01:55,481 This is great. 22 00:01:55,483 --> 00:01:58,450 I mean, it's got my name on it and everything. 23 00:01:59,752 --> 00:02:03,455 Look, the people who really deserve this, 24 00:02:03,457 --> 00:02:07,426 you've just seen in all my photos. 25 00:02:07,428 --> 00:02:11,864 All I do is take pictures, and it's not hard, so-- 26 00:02:19,506 --> 00:02:22,508 gonna be toasting. Thank you very much. 27 00:02:22,510 --> 00:02:24,543 What are we toasting to? Your award. 28 00:02:24,545 --> 00:02:26,612 Oh, right. Your incredible, fantastic award. 29 00:02:26,614 --> 00:02:28,947 And to many, many more just like it. 30 00:02:28,949 --> 00:02:31,283 God, I hope not. 31 00:02:31,285 --> 00:02:34,453 Is that false modesty bullshit, or do you mean that? 32 00:02:34,455 --> 00:02:36,321 No, that's pure self-loathing. 33 00:02:36,323 --> 00:02:38,790 And it is far more effective. 34 00:02:38,792 --> 00:02:41,193 Yikes. You accept that? 35 00:02:41,195 --> 00:02:43,762 Sir, may I please have another one of these? 36 00:02:43,764 --> 00:02:46,632 But with, um, twice the alcohol in it. 37 00:02:46,634 --> 00:02:49,535 I've, uh-- I've got something i think you might be, 38 00:02:49,537 --> 00:02:51,670 let's just say, interested, um-- 39 00:02:51,672 --> 00:02:53,372 really? Yeah. 40 00:02:53,374 --> 00:02:57,442 One of my guys in bogotá ran into this kid who's telling everyone who would listen 41 00:02:57,444 --> 00:03:01,246 that he's part of a group that's going to liberate Colombia. 42 00:03:01,248 --> 00:03:03,515 Okay. Change the nation. 43 00:03:03,517 --> 00:03:07,052 Uh, free the people, all the revolution bullshit. That's a lot! 44 00:03:07,054 --> 00:03:09,521 Yeah. Hey, look at that. Just in time. 45 00:03:09,523 --> 00:03:12,224 Just in time for a revolution. Thank you, my friend. 46 00:03:12,226 --> 00:03:15,494 Anyways, he's met this great man that's going to lead them all into the jungle 47 00:03:15,496 --> 00:03:17,496 so that they can become missionaries. 48 00:03:17,498 --> 00:03:20,199 Are these missionaries wearing cammies 49 00:03:20,201 --> 00:03:22,601 and carrying automatic rifles, by any chance? 50 00:03:22,603 --> 00:03:24,069 Yes. Bingo. 51 00:03:24,071 --> 00:03:26,405 So, who is this Messiah man? 52 00:03:26,407 --> 00:03:28,373 All I know is his name is Guillermo. 53 00:03:28,375 --> 00:03:30,442 Mmm. Guillermo. Yeah. 54 00:03:30,444 --> 00:03:32,377 Very sexy. Yeah. Sexy name. 55 00:03:32,379 --> 00:03:35,547 These Guillermo types don't usually like to have a journalist around. 56 00:03:35,549 --> 00:03:37,749 But not this fella. He's agreed. 57 00:03:37,751 --> 00:03:39,851 Ah. What do you think of that? 58 00:03:39,853 --> 00:03:43,222 I think I know where you're going with this one. What-- what is this? 59 00:03:43,224 --> 00:03:45,324 What the-- oh. What is that? 60 00:03:45,326 --> 00:03:47,626 What is it? Found this in my pocket. 61 00:03:47,628 --> 00:03:50,829 Oh. It's a ticket. Why would I... With your name... 62 00:03:50,831 --> 00:03:55,000 With my name on it. It's a ticket with my name on it. 63 00:03:55,002 --> 00:03:56,702 Leaving tomorrow. 64 00:03:56,704 --> 00:04:00,906 Yeah, well, they go to the jungle on Tuesday, so I need you to-- 65 00:04:00,908 --> 00:04:04,409 did you have plans? Well, I was planning on being still drunk. 66 00:04:04,411 --> 00:04:06,912 You're going to Colombia. Have a coffee. 67 00:04:06,914 --> 00:04:08,814 It's the richest kind. 68 00:04:08,816 --> 00:04:11,850 How else do you expect to win more of these awards? 69 00:04:11,852 --> 00:04:14,386 I didn't even want the first one. Here we go. 70 00:04:14,388 --> 00:04:17,289 I can't wait to see your negatives on this. Yeah. 71 00:04:17,291 --> 00:04:21,226 I think this Guillermo sounds incredibly promising. Yeah, sounds like a good man. 72 00:04:21,228 --> 00:04:23,829 Have a very safe trip. Thank you very much. 73 00:04:23,831 --> 00:04:26,632 Any idea which way the front door is? 74 00:04:26,634 --> 00:04:29,234 This way. Both of them. Yep. Ah. Okay. 75 00:04:29,236 --> 00:04:32,070 - Good night! - Good night, Donald. 76 00:04:32,072 --> 00:04:33,839 You bastard. 77 00:04:45,018 --> 00:04:47,753 It'll cost you. I'm sorry? 78 00:04:48,655 --> 00:04:51,723 My autograph. It'll cost you. 79 00:04:53,826 --> 00:04:57,863 Well, see, i-i just won this very flashy award tonight. 80 00:04:57,865 --> 00:05:00,966 I won this... tonight. 81 00:05:00,968 --> 00:05:02,634 Oh. 82 00:05:02,636 --> 00:05:04,670 Congratulations. Thank you. 83 00:05:04,672 --> 00:05:09,975 I'm thinking of hanging it in the, um-- in the bathroom. 84 00:05:09,977 --> 00:05:12,344 Right above the toilet. 85 00:05:17,684 --> 00:05:19,751 Would you, uh, 86 00:05:19,753 --> 00:05:21,887 like to come see my bathroom? 87 00:05:27,126 --> 00:05:29,127 Ah. 88 00:05:29,129 --> 00:05:30,696 Married. Excuse me. 89 00:05:30,698 --> 00:05:32,397 Yeah. 90 00:05:32,399 --> 00:05:34,466 Good night. 91 00:05:34,468 --> 00:05:37,102 Batting 1.000. Yep. 92 00:05:37,770 --> 00:05:40,072 Cheers to me. 93 00:05:54,487 --> 00:05:56,922 Hey, ave. 94 00:06:00,960 --> 00:06:03,595 Toilet. 95 00:06:05,965 --> 00:06:07,966 Ooh. 96 00:06:09,469 --> 00:06:12,204 A bit messy. 97 00:06:12,206 --> 00:06:16,608 I'd expect nothing less from the estimable Avery taggert. 98 00:06:16,610 --> 00:06:19,478 You can sit 99 00:06:20,313 --> 00:06:21,980 here. 100 00:06:31,224 --> 00:06:32,891 Um, 101 00:06:33,793 --> 00:06:36,628 I wasn't expecting c-company. 102 00:06:36,630 --> 00:06:39,564 Not what it looked like downstairs. 103 00:06:43,236 --> 00:06:45,070 Let me rephrase that. 104 00:06:47,073 --> 00:06:49,007 I wasn't expecting you. 105 00:06:57,517 --> 00:07:01,153 Avery Emma taggert, will you stop? 106 00:07:03,389 --> 00:07:05,123 Relax. 107 00:07:07,093 --> 00:07:09,361 Relax, baby. 108 00:07:09,363 --> 00:07:11,029 Come here. 109 00:07:13,699 --> 00:07:15,934 Hey. 110 00:07:15,936 --> 00:07:17,602 Hey. 111 00:07:20,173 --> 00:07:23,442 Aren't you even gonna ask what I'm doing here? 112 00:07:24,710 --> 00:07:27,512 What are you doing here? Well, let's see. 113 00:07:28,948 --> 00:07:33,652 I've left you 300 messages that you haven't returned, 114 00:07:33,654 --> 00:07:36,588 not to mention the letters and the faxes. 115 00:07:36,590 --> 00:07:39,925 Apparently I have to book a flight to have a conversation with my wife. 116 00:07:39,927 --> 00:07:43,261 You know how I get when I'm on the move. Things get-- 117 00:07:43,263 --> 00:07:44,930 oh, yeah. 118 00:07:46,766 --> 00:07:48,200 I know. 119 00:07:54,874 --> 00:07:58,276 I have an early flight in the morning. Don't do this. Come here. 120 00:07:58,278 --> 00:08:01,379 Just... stop. 121 00:08:01,381 --> 00:08:03,148 Just stop. 122 00:08:03,150 --> 00:08:04,749 I'm not doing anything. 123 00:08:04,751 --> 00:08:07,552 That's what I don't want you to do. 124 00:08:08,354 --> 00:08:10,021 Okay? 125 00:08:12,425 --> 00:08:14,626 I don't want to lose you, ave. 126 00:08:15,628 --> 00:08:18,697 And I know you don't want to lose me either. 127 00:08:21,634 --> 00:08:23,869 Spend tonight with me. No. 128 00:08:23,871 --> 00:08:28,507 Yeah. We'll go to carnivàle and-- and, uh-- 129 00:08:28,509 --> 00:08:30,842 we'll make fun of the costumes. 130 00:08:30,844 --> 00:08:33,778 We'll pick up pebbles and we'll Chuck 'em at the banana. Yeah. 131 00:08:33,780 --> 00:08:36,715 You know those big banana fruit tops? Mm-hmm. 132 00:08:36,717 --> 00:08:39,618 And you love chucking pebbles at 'em. Yeah. 133 00:08:39,620 --> 00:08:43,889 And then you always end up hitting them because you have great aim. 134 00:08:43,891 --> 00:08:46,591 You've always had great aim. 135 00:08:47,460 --> 00:08:49,094 Baby. 136 00:08:50,730 --> 00:08:53,298 Just tonight, eh? 137 00:08:53,300 --> 00:08:55,166 Just one night, yeah? 138 00:12:05,791 --> 00:12:09,294 Excuse me, miss Avery. Can I ask you a question? 139 00:12:10,964 --> 00:12:14,199 Well, yeah, you can certainly ask. 140 00:12:15,868 --> 00:12:19,604 Have you-- have you ever been to-- 141 00:12:19,606 --> 00:12:21,940 to Disneyland? 142 00:12:21,942 --> 00:12:23,575 Yeah, once or twice. 143 00:12:23,577 --> 00:12:26,277 Actually, three times. 144 00:12:26,279 --> 00:12:28,046 Three times? No. 145 00:12:28,048 --> 00:12:30,982 You've been to Disneyland three times? I have, yes. 146 00:12:39,760 --> 00:12:42,927 Is it-- is it magical, like they say? 147 00:12:44,130 --> 00:12:47,465 I guess that depends on your interpretation of "magical." 148 00:12:50,402 --> 00:12:54,806 Yeah, I want to take my brothers and sisters and-- 149 00:12:54,808 --> 00:12:58,777 and to take them and maybe get 150 00:12:58,779 --> 00:13:00,578 one of those, um-- 151 00:13:00,580 --> 00:13:02,747 the ears? The ears! Sí. 152 00:13:02,749 --> 00:13:04,616 Sí, sí, sí, sí, the ears. 153 00:13:04,618 --> 00:13:07,218 - How did you get here, Sebastian? 154 00:13:07,220 --> 00:13:11,289 Well, I am from a small village, you know, 155 00:13:11,291 --> 00:13:14,292 and Guillermo brings medicine for the sick 156 00:13:14,294 --> 00:13:18,296 and shows us pictures of the city, 157 00:13:18,298 --> 00:13:21,599 tells us stories of what it feels like to be free. 158 00:13:23,670 --> 00:13:26,437 The ears. 159 00:13:49,762 --> 00:13:50,895 Mmm. 160 00:13:55,367 --> 00:13:56,568 Que rico. 161 00:14:00,306 --> 00:14:03,608 Je voudrais le steak, s'il vous plaît. 162 00:14:30,336 --> 00:14:33,371 Luna, what's our level of supplies? 163 00:14:41,580 --> 00:14:45,116 Okay, okay. Good, good. Next time in English, please, for our guest. 164 00:14:47,720 --> 00:14:49,988 Okay, good, good. 165 00:14:49,990 --> 00:14:53,958 Well, in five kilometers we will reach Alma de cuero 166 00:14:53,960 --> 00:14:56,027 and we will disperse all that. 167 00:14:56,029 --> 00:15:00,265 And we'll stay there the whole night, 168 00:15:00,267 --> 00:15:02,834 and the next morning we'll cross through the jungle. 169 00:15:02,836 --> 00:15:04,702 And we'll go west. 170 00:15:04,704 --> 00:15:08,206 We will reach pueblo Trinidad, which is just a little dirty town, 171 00:15:08,208 --> 00:15:11,209 but a good spot as any to end our journey. 172 00:15:11,211 --> 00:15:14,679 And to make a little reunion with Carlos. 173 00:15:18,550 --> 00:15:21,219 Well, it's not rodin, 174 00:15:21,221 --> 00:15:24,055 but it gets the job done. 175 00:15:26,192 --> 00:15:28,559 Puta! 176 00:15:28,561 --> 00:15:32,463 Sebastian, you are sweet as sugar, but you can't shoot for shit. 177 00:15:32,465 --> 00:15:34,666 Let's go back through all the steps, 178 00:15:34,668 --> 00:15:37,302 so maybe at the end of this journey you can actually hit something. 179 00:15:37,304 --> 00:15:38,903 - I doubt it. - Oh, shut up. 180 00:15:38,905 --> 00:15:42,340 Puta, Tomas. 181 00:15:42,342 --> 00:15:45,743 So, you are looking at the stick man. 182 00:15:45,745 --> 00:15:48,780 You are focusing on the stick man. Stop doing that. Okay? 183 00:15:48,782 --> 00:15:51,149 Trust in yourself. 184 00:15:52,217 --> 00:15:54,519 Line up the front tip 185 00:15:54,521 --> 00:15:56,020 on the target 186 00:15:56,022 --> 00:15:58,122 and let it float there. 187 00:15:58,124 --> 00:16:02,560 And now, line up the front side tip 188 00:16:02,562 --> 00:16:04,929 in the rear aperture. 189 00:16:04,931 --> 00:16:07,031 Okay? One, 190 00:16:07,033 --> 00:16:10,301 two and three. 191 00:16:13,073 --> 00:16:16,474 Just like shooting a picture. Right, miss taggert? 192 00:16:16,476 --> 00:16:18,810 Sure, yeah. Yeah. 193 00:16:18,812 --> 00:16:21,879 So, relax and squeeze. 194 00:16:21,881 --> 00:16:25,750 Relax and squeeze. 195 00:16:25,752 --> 00:16:28,619 Relax and squeeze. 196 00:16:32,224 --> 00:16:34,659 Hey. 197 00:16:46,972 --> 00:16:49,073 You know what your problem is, alejo? 198 00:16:49,075 --> 00:16:52,510 You don't think before you shoot. 199 00:16:52,512 --> 00:16:54,979 Maybe that's the reason you walk into the jungle. 200 00:16:54,981 --> 00:16:59,283 Because here you can shoot somebody that you shouldn't back at home, huh? 201 00:17:00,519 --> 00:17:04,122 Or maybe you are just scared of somebody. 202 00:17:04,124 --> 00:17:06,557 Your crazy brother, maybe? 203 00:17:06,559 --> 00:17:09,861 This world is not big enough for the two of you, huh? 204 00:17:31,316 --> 00:17:34,185 Oh, hey, miss taggert! Oh, come here. 205 00:17:34,187 --> 00:17:36,988 Let's take a picture. The two of us. 206 00:17:36,990 --> 00:17:38,623 Yeah, come on. Okay. 207 00:17:49,601 --> 00:17:51,702 Another one? 208 00:17:55,708 --> 00:17:58,009 Sorry. 209 00:17:58,011 --> 00:18:01,179 We've got a professional photographer with a piece-of-crap camera! 210 00:18:01,181 --> 00:18:04,315 How about that? 211 00:18:14,894 --> 00:18:18,463 I want to make a toast, so please, hold your glasses. 212 00:18:21,500 --> 00:18:24,569 We are three days from the end of our journey 213 00:18:24,571 --> 00:18:28,806 and I am a man exploding with pride for the things we have done. 214 00:18:31,510 --> 00:18:34,078 A great squad is like a living thing 215 00:18:34,080 --> 00:18:37,014 with all the parts that keep us breathing. 216 00:18:37,016 --> 00:18:38,516 For example, 217 00:18:38,518 --> 00:18:43,121 Sebastian, you will be the tender heart. 218 00:18:43,123 --> 00:18:47,592 You will face so much evil in your life, and I pray it doesn't corrupt you. 219 00:18:50,629 --> 00:18:53,865 Luna, you will be the conscience. 220 00:18:55,435 --> 00:18:58,769 May you never be harmed, or harm anybody else. 221 00:19:00,706 --> 00:19:03,674 Tomas, mi hermano pequeño. 222 00:19:03,676 --> 00:19:06,410 My-- my flesh and blood. 223 00:19:06,412 --> 00:19:10,414 You are the soul of us, and I thank you for that. 224 00:19:10,416 --> 00:19:12,383 Alejo. Alejo. Alejandro, yeah. 225 00:19:12,385 --> 00:19:14,418 You are-- 226 00:19:14,420 --> 00:19:16,354 you are the hammer we hold. 227 00:19:16,356 --> 00:19:20,091 A little crazy, but a good soldier. 228 00:19:20,093 --> 00:19:23,227 Yeah, every squad needs a man like you. 229 00:19:23,229 --> 00:19:25,830 Marianna. 230 00:19:25,832 --> 00:19:29,033 You are a muse. 231 00:19:29,035 --> 00:19:31,469 You are our inspiration. 232 00:19:31,471 --> 00:19:33,704 You show me the way. 233 00:19:35,675 --> 00:19:37,742 Um, who am I 234 00:19:37,744 --> 00:19:40,344 but a pair of boots 235 00:19:40,346 --> 00:19:43,314 to guide you through the mud 236 00:19:43,316 --> 00:19:46,484 and the grime and the rain? 237 00:19:47,352 --> 00:19:50,021 I'm here just to serve you 238 00:19:50,023 --> 00:19:51,522 as you serve the people 239 00:19:51,524 --> 00:19:54,625 when you give them the food and the medicines they need, 240 00:19:54,627 --> 00:19:58,129 when you comfort them in their loneliness, 241 00:19:58,131 --> 00:20:02,166 when you show them the love and respect 242 00:20:02,168 --> 00:20:06,003 the government is not giving to them anymore. 243 00:20:06,005 --> 00:20:08,406 Because we are missionaries! 244 00:20:09,241 --> 00:20:11,576 So raise your glasses, please. 245 00:20:15,314 --> 00:20:17,815 - For justicia! - Justicia! 246 00:20:27,092 --> 00:20:30,561 Just tonight, hmm? Just one night. 247 00:20:38,103 --> 00:20:39,770 Hello? 248 00:20:46,411 --> 00:20:49,313 Oh. Oh! I-i-I'm sorry. 249 00:20:49,315 --> 00:20:52,383 I-I'm sorry. I didn't see anything, i promise. 250 00:20:52,385 --> 00:20:55,086 Cross my heart. Uh-- 251 00:20:55,088 --> 00:20:56,954 I'm so sorry. 252 00:20:56,956 --> 00:21:00,291 I may look like a pervert, uh, but I promise I'm not. 253 00:21:01,761 --> 00:21:05,296 Uh, just relax. It's just snuff. You want some? 254 00:21:05,298 --> 00:21:07,598 No. You're clever. 255 00:21:07,600 --> 00:21:09,967 This snuff will kill you, huh? 256 00:21:09,969 --> 00:21:11,802 You get it? Yeah. 257 00:21:11,804 --> 00:21:13,638 Yeah. 258 00:21:17,343 --> 00:21:19,076 You know something funny? 259 00:21:19,078 --> 00:21:21,679 We are, uh, at the end of our journey 260 00:21:21,681 --> 00:21:24,548 and you have learned so much about me, 261 00:21:24,550 --> 00:21:27,018 but I know almost "anything" about you. 262 00:21:27,020 --> 00:21:28,953 Well, then I'm doing my job. 263 00:21:28,955 --> 00:21:30,521 Yeah! 264 00:21:30,523 --> 00:21:34,025 You do your job, yeah. Pretty well. 265 00:21:35,160 --> 00:21:37,428 Have you got everything you needed? 266 00:21:37,430 --> 00:21:39,096 Photographs and pictures? 267 00:21:39,098 --> 00:21:40,965 Well, we'll find out. 268 00:21:40,967 --> 00:21:44,869 This is the first time i let a journalist into our fold. 269 00:21:45,837 --> 00:21:49,140 I know, and I really appreciate it. 270 00:21:49,142 --> 00:21:51,842 Most of the missionaries, they don't like journalists. 271 00:21:51,844 --> 00:21:53,878 They say they're here for the truth, 272 00:21:53,880 --> 00:21:56,681 but, uh, later they don't show the truth. 273 00:21:56,683 --> 00:22:00,651 They show what the governments want them to show. 274 00:22:01,620 --> 00:22:04,755 Well, I'm a woman without government. 275 00:22:04,757 --> 00:22:06,757 A woman without a government. 276 00:22:06,759 --> 00:22:09,126 Yeah. I like it. Yeah. 277 00:22:13,632 --> 00:22:15,900 You will show the truth, right? 278 00:22:18,103 --> 00:22:19,737 The camera sees what it sees. 279 00:22:19,739 --> 00:22:21,806 Nothing less, nothing more. 280 00:22:21,808 --> 00:22:24,842 Yes, but the camera does not point by itself. 281 00:22:24,844 --> 00:22:28,145 A man does it-- uh, or a woman. 282 00:22:28,147 --> 00:22:29,814 Yeah. 283 00:22:30,782 --> 00:22:32,817 People in Spain, they look down 284 00:22:32,819 --> 00:22:34,819 on our brothers and sisters from south America. 285 00:22:34,821 --> 00:22:37,688 Not my case. And that's why I came here. 286 00:22:37,690 --> 00:22:40,758 Uh, when I found my cousin Tomas-- 287 00:22:40,760 --> 00:22:43,694 well, I call him a little brother, but he's actually my cousin. 288 00:22:43,696 --> 00:22:46,664 When I found my cousin Tomas, uh, I told him, 289 00:22:48,266 --> 00:22:50,468 let's go through the jungle 290 00:22:51,470 --> 00:22:54,071 to show these people who we are. 291 00:22:54,073 --> 00:22:56,974 On the inside. You know. 292 00:22:59,144 --> 00:23:02,947 These stars have been looking down on this blessed country for the last thousand years, 293 00:23:02,949 --> 00:23:05,916 and they will be looking down for the next thousand. 294 00:23:05,918 --> 00:23:08,386 And what are we to the stars? Nothing. 295 00:23:08,388 --> 00:23:10,855 A speck. 296 00:23:10,857 --> 00:23:13,958 Betancur, he doesn't care about the people in this country. 297 00:23:13,960 --> 00:23:17,661 His election was a fraud. He's-- he's working for the drug cartels. 298 00:23:17,663 --> 00:23:19,864 They are the ones running the show. 299 00:23:19,866 --> 00:23:21,766 Not the government. 300 00:23:21,768 --> 00:23:25,236 And we are here to care for these people. 301 00:23:25,238 --> 00:23:27,304 We are the government. 302 00:23:27,306 --> 00:23:29,740 Is that what your camera sees? 303 00:23:30,809 --> 00:23:33,544 I'm just here to take the pictures. 304 00:23:33,546 --> 00:23:35,780 The pictures. The pictures. The pictures! 305 00:23:35,782 --> 00:23:38,616 You know what? I was an artist. Yeah. 306 00:23:38,618 --> 00:23:40,985 My father, he took me to an art school. 307 00:23:40,987 --> 00:23:44,622 So I made these, uh-- how do you call it? Um-- 308 00:23:45,290 --> 00:23:47,124 abstractions? 309 00:23:47,126 --> 00:23:49,960 Um, they didn't like it. 310 00:23:49,962 --> 00:23:53,931 They said I was just making shapes 311 00:23:53,933 --> 00:23:55,699 and... 312 00:23:55,701 --> 00:23:58,235 But as I told them, that-- that-- 313 00:23:58,237 --> 00:24:00,404 I paint what I see. 314 00:24:00,406 --> 00:24:03,507 Just like you do with your camera. 315 00:24:06,611 --> 00:24:08,646 You shoot with your camera. 316 00:24:08,648 --> 00:24:10,581 I shoot with my gun. 317 00:24:10,583 --> 00:24:15,085 But, uh, what we point them at, that is who we are. 318 00:24:15,087 --> 00:24:17,922 - Well, I should get some rest. - Oh, yes, of course, of course. 319 00:24:17,924 --> 00:24:20,591 Sorry. Yeah. Go get some rest. 320 00:24:20,593 --> 00:24:24,028 And have sweet dreams. 321 00:24:24,030 --> 00:24:25,863 Seeker of truth. 322 00:24:26,731 --> 00:24:28,766 Good night, Guillermo. 323 00:30:15,914 --> 00:30:19,516 Muy bien. 324 00:30:59,724 --> 00:31:02,226 Eh? 325 00:31:05,931 --> 00:31:09,066 No, no. 326 00:33:12,290 --> 00:33:14,191 Tomas. 327 00:33:14,193 --> 00:33:16,760 This is our fault. 328 00:33:16,762 --> 00:33:19,496 She was a tourist, and we trusted-- I trusted her. 329 00:33:19,498 --> 00:33:21,765 Now we have blood on our hands! 330 00:33:21,767 --> 00:33:23,700 Where is she? 331 00:33:24,902 --> 00:33:27,604 If Guillermo says the journalist killed the boy, she did. 332 00:33:27,606 --> 00:33:31,408 - This is a fortune. - Yeah, and that money-- that dirty money is for us. 333 00:33:31,410 --> 00:33:33,210 But first... 334 00:33:38,850 --> 00:33:40,484 Justicia. 335 00:35:37,002 --> 00:35:39,269 You got her! 336 00:35:58,689 --> 00:36:00,690 Alejo, uh, 337 00:36:00,692 --> 00:36:02,926 I know we had our differences in the past, 338 00:36:02,928 --> 00:36:05,162 but-- but I love you. 339 00:36:05,164 --> 00:36:07,164 I know, i know, I know. 340 00:36:07,166 --> 00:36:11,768 But everything I do, I'm doing for the good of you. For the good of all of you. 341 00:36:11,770 --> 00:36:16,506 Every time I'm hard on you, it's because I'm believing in you. You know that. 342 00:36:16,508 --> 00:36:18,909 You are the best soldier here. 343 00:36:18,911 --> 00:36:21,378 You're better than me, even. 344 00:36:21,380 --> 00:36:24,181 And I feel we are slowing you down 345 00:36:24,183 --> 00:36:27,184 and I don't want you not to do your best. 346 00:36:27,186 --> 00:36:30,420 So go there and do what you do best. 347 00:37:21,205 --> 00:37:24,307 Whoa. 348 00:38:34,612 --> 00:38:36,846 You're not alone. 349 00:38:36,848 --> 00:38:38,915 I'm here with you. 350 00:38:41,218 --> 00:38:43,453 I'm right here. 351 00:38:49,060 --> 00:38:51,361 I know you can hear me. 352 00:40:41,839 --> 00:40:43,440 Fuck! 353 00:40:43,442 --> 00:40:46,042 Oh, fuck. Oh! 354 00:40:52,516 --> 00:40:55,385 Fuck! 355 00:40:55,387 --> 00:40:57,120 You got the wrong idea, girl! 356 00:41:21,745 --> 00:41:23,446 No. No! 357 00:41:37,394 --> 00:41:39,496 Time to play. 358 00:41:55,913 --> 00:41:57,514 No, please. 359 00:41:57,516 --> 00:41:59,616 Please. 360 00:42:18,135 --> 00:42:20,003 Wanna see something? 361 00:42:25,075 --> 00:42:27,176 I got this bullet 362 00:42:31,081 --> 00:42:33,149 compliment from the CIA. 363 00:42:34,151 --> 00:42:35,718 They train me. 364 00:42:35,720 --> 00:42:38,187 Then they send me to kill. 365 00:42:38,189 --> 00:42:40,123 Then they try to kill me. 366 00:42:41,458 --> 00:42:43,126 Here. Right here. 367 00:42:49,433 --> 00:42:52,302 I'm not done with my story. 368 00:42:58,142 --> 00:42:59,776 This one 369 00:43:00,678 --> 00:43:02,745 is from the cartels in medellín. 370 00:43:02,747 --> 00:43:06,683 They make me run some cocaine for them. 371 00:43:06,685 --> 00:43:10,787 But they don't like it when I make my own business. 372 00:43:11,655 --> 00:43:14,190 They shoot me in the back. Twice. 373 00:43:14,192 --> 00:43:15,959 Here. 374 00:43:17,461 --> 00:43:20,597 No. No, no, no, no, no, no. 375 00:43:20,599 --> 00:43:22,131 Come on, come on. 376 00:43:22,133 --> 00:43:24,434 No. No! Come on. 377 00:43:24,436 --> 00:43:26,836 No! 378 00:43:29,274 --> 00:43:30,974 Come. Come. 379 00:43:31,909 --> 00:43:35,078 Guillermo thinks he runs the show. 380 00:43:35,080 --> 00:43:40,083 But I see what he do, trying to run some coke in the jungle. 381 00:43:44,355 --> 00:43:45,955 My fucking jungle! 382 00:43:49,493 --> 00:43:51,694 I run the show. Me! 383 00:43:51,696 --> 00:43:54,664 CIA can't kill me. 384 00:43:55,566 --> 00:43:57,567 The cartel can't kill me. 385 00:43:57,569 --> 00:43:58,968 Guillermo can't kill me! 386 00:43:58,970 --> 00:44:03,773 This fucking white bitch can't kill me! 387 00:44:08,412 --> 00:44:10,680 Shh. 388 00:44:11,515 --> 00:44:13,549 I'm gonna kill you now. 389 00:44:13,551 --> 00:44:16,986 Slow and painful. 390 00:44:18,422 --> 00:44:21,124 With my knife. 391 00:44:21,126 --> 00:44:24,093 Open your beautiful 392 00:44:26,063 --> 00:44:27,664 green eyes. 393 00:44:28,465 --> 00:44:30,299 Open them! 394 00:44:34,304 --> 00:44:36,139 Mine. 395 00:44:36,141 --> 00:44:37,407 Mine. 396 00:44:38,976 --> 00:44:40,410 Mine. 397 00:44:42,012 --> 00:44:43,179 Mine. 398 00:44:43,181 --> 00:44:46,049 Please don't hurt me. 399 00:45:30,227 --> 00:45:32,061 A Kodak moment. 400 00:45:35,632 --> 00:45:37,800 This shit doesn't work. 401 00:45:38,602 --> 00:45:41,704 - Lens cap. - Thank you. 402 00:45:49,913 --> 00:45:52,081 Is this how you do it? 403 00:45:53,350 --> 00:45:55,451 No. 404 00:46:00,591 --> 00:46:02,925 This is how you do it. 405 00:48:12,723 --> 00:48:15,591 Hey, how are you holding up, hijo? 406 00:48:15,593 --> 00:48:17,793 Let me ask you a question. 407 00:48:17,795 --> 00:48:21,130 Have you seen this thing this boy gave me back at the village? 408 00:48:21,132 --> 00:48:23,199 Have you seen this before? 409 00:48:23,201 --> 00:48:26,636 The spiral. Yeah, we speak of it in my village. 410 00:48:28,405 --> 00:48:31,374 Yeah, the boy told me that the spiral is like a path you walk. 411 00:48:31,376 --> 00:48:33,709 - But what is your interpretation? - Bueno. 412 00:48:33,711 --> 00:48:36,612 Le decimos "El camino". The way. 413 00:48:36,614 --> 00:48:39,682 All life is a journey to the center. At the center is truth. 414 00:48:39,684 --> 00:48:41,617 Guillermo! 415 00:49:08,979 --> 00:49:10,680 How is this possible? 416 00:49:13,183 --> 00:49:15,985 How can a man tame a wild dog? 417 00:49:15,987 --> 00:49:17,453 Intellect. 418 00:50:36,433 --> 00:50:39,201 Oh! 419 00:50:50,814 --> 00:50:52,782 Not now, Daniel, please. 420 00:50:59,656 --> 00:51:01,290 Just let me die. 421 00:51:09,132 --> 00:51:11,300 You're putting words in my mouth. 422 00:51:12,202 --> 00:51:14,370 That's not what I said. 423 00:51:16,506 --> 00:51:18,140 Look. 424 00:51:19,342 --> 00:51:22,078 If I follow this river, 425 00:51:22,080 --> 00:51:24,480 I'll be in pueblo Trinidad by morning. 426 00:51:24,482 --> 00:51:27,683 I just need to stay ahead of them. 427 00:51:30,153 --> 00:51:33,189 Avery Emma taggert. 428 00:51:37,961 --> 00:51:40,429 Hiding out, huh? 429 00:51:40,431 --> 00:51:43,532 I suppose it's what you do best. 430 00:51:45,135 --> 00:51:47,369 No! 431 00:52:30,247 --> 00:52:31,847 Let her go. 432 00:53:04,848 --> 00:53:06,482 Fucking Guillermo. 433 00:53:08,018 --> 00:53:11,620 Tell me, does the boss man know you're snorting all his merchandise? 434 00:53:14,991 --> 00:53:16,825 Huh? 435 00:53:16,827 --> 00:53:18,627 Let her go. 436 00:53:27,504 --> 00:53:30,706 You let them go, i let you go. We all live. 437 00:53:31,341 --> 00:53:33,842 You don't let them go... 438 00:53:36,046 --> 00:53:39,949 I hold this fucking trigger down and we all die. 439 00:53:43,753 --> 00:53:45,588 Muertos. 440 00:53:50,060 --> 00:53:51,694 - No! 441 00:55:42,706 --> 00:55:44,106 No? 442 00:56:27,217 --> 00:56:28,817 Sí. 443 00:56:42,665 --> 00:56:45,934 The jungle's got to her and she's crazy now. 444 00:56:45,936 --> 00:56:50,139 And if we are not careful, she will kill us next. 445 00:56:53,843 --> 00:56:55,677 She went there. 446 00:56:57,514 --> 00:56:59,548 So we go there. 447 00:57:33,616 --> 00:57:36,919 How are you gonna come back from something like this? 448 00:57:38,955 --> 00:57:41,790 There's blood on your hands now. 449 00:57:47,163 --> 00:57:50,999 Why are you pretending I'm not here? 450 00:57:51,001 --> 00:57:52,835 I don't have to pretend. 451 00:57:55,271 --> 00:57:57,072 You're not. 452 00:59:15,885 --> 00:59:18,153 Stay right there, Sebastian! 453 00:59:19,188 --> 00:59:21,156 I have no weapons. 454 00:59:22,325 --> 00:59:24,593 Where are the others? 455 00:59:24,595 --> 00:59:26,728 I'm alone, miss Avery. 456 00:59:26,730 --> 00:59:28,964 Bullshit. No. 457 00:59:28,966 --> 00:59:31,366 Look, Guillermo knows that there's been a mistake. 458 00:59:31,368 --> 00:59:34,069 - He-- he wants to make peace. - Guillermo is a psychopath. 459 00:59:34,071 --> 00:59:36,939 No, miss Avery, you have it wrong. 460 00:59:36,941 --> 00:59:38,340 He's good. 461 00:59:39,742 --> 00:59:42,878 He has you confused, Sebastian. 462 00:59:42,880 --> 00:59:48,684 If y-you'd seen the things that I've seen this man do, you'd know he's a good man. 463 00:59:50,353 --> 00:59:52,220 I have seen. 464 00:59:52,222 --> 00:59:53,922 He killed that boy. 465 00:59:53,924 --> 00:59:55,090 No. 466 00:59:55,092 --> 00:59:56,792 He will kill you. No, no. 467 01:00:12,308 --> 01:00:17,245 Look, miss Avery, if you just please trust me and let me talk to you. 468 01:00:17,247 --> 01:00:18,814 Okay? We can fix this. 469 01:00:24,654 --> 01:00:26,221 Come closer. 470 01:00:32,929 --> 01:00:34,329 Closer. 471 01:01:33,523 --> 01:01:35,590 Where are they? 472 01:01:35,592 --> 01:01:37,125 Miss Avery-- where are they, Sebastian? 473 01:01:37,127 --> 01:01:39,227 I'm alone. 474 01:01:39,229 --> 01:01:41,563 Look, he just wants to make peace. Where are they? 475 01:01:41,565 --> 01:01:43,065 He just-- Guillermo! 476 01:01:43,067 --> 01:01:45,434 I swear, he just wants to make peace. 477 01:01:45,436 --> 01:01:48,770 Guillermo! Guillermo, tell her! 478 01:01:48,772 --> 01:01:51,206 Miss Avery, please. Come on. 479 01:01:51,208 --> 01:01:52,941 Guillermo, tell him. 480 01:01:52,943 --> 01:01:54,776 He's not going to shoot, i promise. 481 01:01:55,611 --> 01:01:58,080 - Fuck you. 482 01:01:58,082 --> 01:02:00,849 Oh! Oh, my god! She had a knife! She had a knife! 483 01:02:00,851 --> 01:02:03,418 Kill that bitch! Go get her! 484 01:02:03,420 --> 01:02:05,020 Sebastian! 485 01:02:39,589 --> 01:02:41,823 Sebastian! Sebastian! 486 01:02:41,825 --> 01:02:43,658 Oh, Sebastian. 487 01:02:43,660 --> 01:02:45,594 My beating heart. 488 01:02:45,596 --> 01:02:47,395 Sebastian. 489 01:02:50,367 --> 01:02:52,033 Go on! 490 01:03:15,691 --> 01:03:17,559 Sebastian. 491 01:03:19,962 --> 01:03:23,298 Can you see it? Can you see it? 492 01:03:23,300 --> 01:03:25,100 The spiral? 493 01:03:25,102 --> 01:03:27,102 Can you see the spiral now? 494 01:03:27,104 --> 01:03:29,037 Now you understand, right? 495 01:03:29,872 --> 01:03:31,506 Let me help you. 496 01:03:39,916 --> 01:03:43,151 Guillermo! Gui-- no. 497 01:03:53,896 --> 01:03:56,531 Tomas. Tomas. 498 01:03:58,100 --> 01:03:59,534 Shh. 499 01:04:22,925 --> 01:04:24,793 Can you see it? 500 01:04:24,795 --> 01:04:26,928 Can you see it now? 501 01:06:10,833 --> 01:06:12,834 Hey! Luna. 502 01:06:12,836 --> 01:06:17,105 I can expect this from you, but, Tomas-- 503 01:06:17,107 --> 01:06:19,407 mi hermano pequeño. 504 01:06:20,376 --> 01:06:22,043 No! In English. 505 01:06:22,045 --> 01:06:24,746 We're leaving. This is not our fight. 506 01:06:26,549 --> 01:06:28,450 It's not your fight? 507 01:06:32,955 --> 01:06:35,590 Right now, you are breaking my heart in two. 508 01:06:36,826 --> 01:06:39,694 How you do this to your brother? We are not brothers. 509 01:06:39,696 --> 01:06:41,463 We are brothers! 510 01:06:55,544 --> 01:06:57,612 You are not going anywhere, brother. 511 01:07:00,082 --> 01:07:02,751 Yes, we're going, brother. 512 01:07:11,394 --> 01:07:15,397 Okay, i-- I don't understand this situation at all. 513 01:07:15,399 --> 01:07:18,433 Okay? You choose her over me. 514 01:07:18,435 --> 01:07:22,771 Do you know why I came to this land at all? For my own health? 515 01:07:22,773 --> 01:07:26,508 I came here for you, my brother, my flesh and blood. 516 01:07:26,510 --> 01:07:29,310 And now you want to kill your own brother? 517 01:07:29,312 --> 01:07:31,780 For her? F-for love? 518 01:07:31,782 --> 01:07:33,548 Well, I can understand that. 519 01:07:33,550 --> 01:07:36,017 But I am the one who's going to die for love here. 520 01:07:36,019 --> 01:07:40,321 So take the blade. Let me die with the same knife I gave to you! 521 01:08:06,148 --> 01:08:07,816 Tomas! 522 01:08:21,831 --> 01:08:22,831 Tomas! 523 01:08:36,946 --> 01:08:39,714 Don't make me do something that i don't want to, brother. 524 01:09:50,386 --> 01:09:54,355 You will not leave me. 525 01:09:55,457 --> 01:09:59,928 You will never leave me. 526 01:10:06,835 --> 01:10:08,436 You see? 527 01:10:10,005 --> 01:10:11,573 Did you see? 528 01:10:12,875 --> 01:10:14,442 Did you see it? 529 01:10:15,678 --> 01:10:17,278 Did you see it? 530 01:10:21,917 --> 01:10:23,551 Luna! 531 01:10:26,021 --> 01:10:27,689 Luna! 532 01:10:30,926 --> 01:10:33,428 Luna! 533 01:12:03,952 --> 01:12:05,553 Please. 534 01:12:14,330 --> 01:12:16,464 I was innocent! 535 01:12:22,938 --> 01:12:24,539 I don't care! 536 01:13:05,848 --> 01:13:07,548 You know there are others, right? 537 01:13:07,550 --> 01:13:09,784 What did you say, puta? 538 01:13:09,786 --> 01:13:13,121 Guillermo. You don't possibly think you're the only one? 539 01:13:17,426 --> 01:13:22,797 What about the-- the girl in carta blanca? 540 01:13:22,799 --> 01:13:26,167 You saw how he was looking at her. He wanted her. 541 01:13:26,169 --> 01:13:27,935 You're a puta! 542 01:13:42,251 --> 01:13:45,353 Yeah, there was-- yeah. 543 01:13:45,355 --> 01:13:48,256 There was definitely a girl in morato. 544 01:13:48,258 --> 01:13:50,391 Huh? 545 01:13:50,393 --> 01:13:52,727 Yeah, she was pretty. No. 546 01:13:52,729 --> 01:13:54,495 Young. 547 01:13:54,497 --> 01:13:59,400 Mm-hmm. Turn up a piece of ass in gaviotas. 548 01:13:59,402 --> 01:14:02,503 Piece of ass, ticuna. 549 01:14:04,940 --> 01:14:06,908 He loves only me. 550 01:14:07,876 --> 01:14:10,144 There's one I know for sure. 551 01:14:11,513 --> 01:14:13,080 You wanna know why? 552 01:14:18,053 --> 01:14:19,687 It was me. 553 01:14:19,689 --> 01:14:20,788 No! 554 01:15:16,345 --> 01:15:18,112 Guillermo. 555 01:15:22,384 --> 01:15:23,985 Mi amor. 556 01:15:56,552 --> 01:15:59,120 Last time i heard that story, i got shot. 557 01:16:21,510 --> 01:16:23,110 Marianna. 558 01:16:48,870 --> 01:16:50,871 No! 559 01:16:50,873 --> 01:16:53,007 No! 560 01:17:08,790 --> 01:17:11,092 - They're coming. - They're coming. 561 01:17:14,764 --> 01:17:16,397 Sorry. 562 01:17:16,399 --> 01:17:18,966 Okay. Down. 563 01:17:22,237 --> 01:17:23,838 Okay. Okay. 564 01:17:31,480 --> 01:17:33,080 Thank you. 565 01:17:48,463 --> 01:17:51,032 I know him since we are children. 566 01:17:54,002 --> 01:17:57,471 Following me around everywhere 567 01:17:57,473 --> 01:18:01,008 with that crooked little smile. 568 01:18:01,010 --> 01:18:04,178 Every time I looked back, there is Tomas. 569 01:18:07,416 --> 01:18:09,784 I never got to tell him. 570 01:18:10,919 --> 01:18:12,787 I never got to tell him. 571 01:18:25,067 --> 01:18:28,135 I lost my husband, Daniel. 572 01:18:29,404 --> 01:18:32,873 I'm sorry. Was it long ago? 573 01:18:39,448 --> 01:18:41,215 Yeah. We were-- 574 01:18:42,484 --> 01:18:44,919 we were separated at the time. 575 01:18:44,921 --> 01:18:46,821 I hadn't spoken to him-- 576 01:18:46,823 --> 01:18:49,256 fuck, I hadn't spoken to him for months. 577 01:18:52,694 --> 01:18:56,130 He surprised me one time, in rio. 578 01:19:01,136 --> 01:19:04,472 Ah, he used to do that sort of thing all the time. 579 01:19:04,474 --> 01:19:10,111 Just show up wherever in the world i was for work. 580 01:19:11,780 --> 01:19:13,981 He caught me on a good night. 581 01:19:15,383 --> 01:19:17,218 He took me out. 582 01:19:18,053 --> 01:19:19,520 We went to the carnivàle. 583 01:19:23,291 --> 01:19:26,660 I had just-- i just got my-- my camera. 584 01:19:26,662 --> 01:19:29,530 It was brand-new, and i-- 585 01:19:29,532 --> 01:19:31,499 I took a lot of photos. 586 01:19:33,969 --> 01:19:37,471 I took a whole roll that night. 587 01:19:41,243 --> 01:19:45,813 I never got it developed, but I can remember... 588 01:19:45,815 --> 01:19:48,849 Every frame I took. 589 01:19:49,684 --> 01:19:51,719 This-- 590 01:19:51,721 --> 01:19:54,255 this is the last time I saw him. 591 01:19:56,491 --> 01:19:59,193 You need fresh water. Yeah. 592 01:19:59,195 --> 01:20:02,096 I hear a stream. I will fill my canteen. 593 01:20:07,402 --> 01:20:08,836 Thank you. 594 01:20:10,539 --> 01:20:12,306 Back in a flash? 595 01:20:15,177 --> 01:20:16,544 Thank you. 596 01:20:19,981 --> 01:20:22,016 Back in a flash. 597 01:21:04,359 --> 01:21:06,427 Hello, miss taggert! 598 01:21:06,429 --> 01:21:08,796 ¡La periodista! 599 01:21:08,798 --> 01:21:11,765 Don't worry about Luna. I found her. 600 01:21:11,767 --> 01:21:13,968 I found your little duck. 601 01:21:22,812 --> 01:21:25,346 You stand in judgment of me. 602 01:21:25,348 --> 01:21:28,349 Well, let me tell you something about this guy you stand in judgment of. 603 01:21:50,305 --> 01:21:51,906 Avery! 604 01:22:01,449 --> 01:22:03,183 Avery! 605 01:22:10,558 --> 01:22:14,628 Do you know what's at the bottom of the spiral? 606 01:22:15,730 --> 01:22:17,698 Because you're almost there. 607 01:22:19,669 --> 01:22:21,435 Me too, maybe. 608 01:22:24,773 --> 01:22:30,511 So, you see El guero selling this big bag of cocaine. 609 01:22:30,513 --> 01:22:36,216 And later you see El guero slicing the throat of this little kid 610 01:22:36,218 --> 01:22:40,854 and-- and-- and you take pictures. 611 01:22:40,856 --> 01:22:44,591 And this sounds like a pulitzer prize, ladies and gentlemen. 612 01:22:47,163 --> 01:22:50,731 Well, miss taggert, I'm a leader. 613 01:22:50,733 --> 01:22:52,466 I'm a missionary. 614 01:22:53,835 --> 01:22:55,569 I change lives. 615 01:22:58,807 --> 01:23:02,643 There was this little boy 616 01:23:02,645 --> 01:23:04,979 in the village of navarrete. 617 01:23:04,981 --> 01:23:07,982 And he was pretty sick. 618 01:23:07,984 --> 01:23:10,050 Yellow fever. 619 01:23:10,052 --> 01:23:11,919 A nasty thing. 620 01:23:11,921 --> 01:23:14,054 And they couldn't fix him. 621 01:23:15,757 --> 01:23:19,126 And I realize 622 01:23:19,128 --> 01:23:23,731 this boy can't stop loving my watch. 623 01:23:23,733 --> 01:23:25,466 And you know what I did? 624 01:23:26,501 --> 01:23:28,268 I gave it to him. 625 01:23:28,270 --> 01:23:32,239 And I see his face shining so bright. 626 01:23:32,241 --> 01:23:37,344 And i-- and I think to myself, well, I did something right. 627 01:23:37,346 --> 01:23:41,281 Two weeks later, i am back in navarrete, 628 01:23:41,283 --> 01:23:44,084 and the boy is fully recovered. 629 01:23:46,054 --> 01:23:51,125 They say it's because of me and my watch. 630 01:23:52,127 --> 01:23:56,497 The watch made the boy become well. 631 01:23:57,499 --> 01:23:59,633 Well, 632 01:23:59,635 --> 01:24:02,636 what does this story tell you, miss taggert? 633 01:24:05,807 --> 01:24:07,941 This boy, 634 01:24:07,943 --> 01:24:10,511 I save his life. 635 01:24:10,513 --> 01:24:13,147 This other boy, 636 01:24:13,149 --> 01:24:15,115 I take it away. 637 01:24:17,018 --> 01:24:19,153 But coming from me, 638 01:24:19,155 --> 01:24:23,524 all things are the same gift. 639 01:24:29,097 --> 01:24:31,665 I can tell you what the spiral means. 640 01:24:33,268 --> 01:24:35,402 The spiral is death. 641 01:24:36,371 --> 01:24:39,239 You push yourself as far as you can go. 642 01:24:39,241 --> 01:24:41,475 Not fearing death. 643 01:24:41,477 --> 01:24:43,110 Chasing it. 644 01:24:43,112 --> 01:24:45,212 And at the very end, 645 01:24:45,214 --> 01:24:50,284 at that single, intimate, solitary moment... 646 01:24:51,753 --> 01:24:53,487 You know yourself. 647 01:24:54,756 --> 01:24:56,423 For real. 648 01:24:58,960 --> 01:25:01,528 I envy you, miss taggert. 649 01:25:01,530 --> 01:25:03,464 You are so close. 650 01:25:04,532 --> 01:25:06,667 That Juan. 651 01:25:06,669 --> 01:25:10,337 You think I did something evil to him? 652 01:25:10,339 --> 01:25:12,940 I didn't do anything evil to Juan 653 01:25:12,942 --> 01:25:15,042 or-- or Luna 654 01:25:15,044 --> 01:25:17,010 or Sebastian 655 01:25:17,012 --> 01:25:18,579 or Tomas. 656 01:25:21,483 --> 01:25:26,086 I gave them the same gift 657 01:25:26,088 --> 01:25:29,857 that I'm about to give to you! 658 01:25:31,092 --> 01:25:32,860 Miss taggert! 659 01:25:32,862 --> 01:25:34,695 Miss taggert! 660 01:25:34,697 --> 01:25:36,463 Where are you? 661 01:25:36,931 --> 01:25:38,899 Show yourself! 662 01:25:44,206 --> 01:25:45,772 Show yourself! 663 01:27:19,934 --> 01:27:21,635 Where is your squad? 664 01:27:25,573 --> 01:27:26,974 Gringa. 665 01:27:35,783 --> 01:27:37,351 You're alejo. 666 01:27:38,853 --> 01:27:40,587 And you're a ghost. 667 01:27:41,889 --> 01:27:43,590 I killed you. 668 01:27:43,592 --> 01:27:46,860 You're dead. They're all dead. 669 01:27:49,063 --> 01:27:50,998 Where is the fucking squad? 670 01:27:57,905 --> 01:27:59,673 You know who I am? 671 01:28:01,342 --> 01:28:03,744 You're the brother. No. 672 01:28:05,546 --> 01:28:06,580 No. 673 01:29:05,506 --> 01:29:08,275 - Now you see, miss taggert? - It's that simple. 674 01:29:08,277 --> 01:29:10,243 Relax and squeeze. 675 01:29:10,245 --> 01:29:12,579 Relax and squeeze. 676 01:29:13,214 --> 01:29:14,781 Relax and squeeze. 677 01:29:16,718 --> 01:29:20,153 Seems like when it comes to killing this family, 678 01:29:20,155 --> 01:29:22,889 we-- we have become a good team. 679 01:29:31,199 --> 01:29:32,733 Where are the photographs? 680 01:29:38,139 --> 01:29:39,973 Where are the photographs? 681 01:29:40,708 --> 01:29:42,542 Come on. Where are they? 682 01:29:48,182 --> 01:29:50,984 No! 683 01:30:01,062 --> 01:30:03,830 Don't. 684 01:30:03,832 --> 01:30:05,599 No, please. 685 01:30:12,039 --> 01:30:13,640 No. 686 01:30:15,910 --> 01:30:18,745 So much for the pulitzer prize. 687 01:30:20,415 --> 01:30:22,015 Miss taggert. 688 01:30:26,654 --> 01:30:28,488 Adiós. 689 01:32:11,526 --> 01:32:13,693 Hola. 690 01:32:13,695 --> 01:32:15,328 Hola. Hola. 691 01:32:15,330 --> 01:32:16,830 Hola. 692 01:32:40,521 --> 01:32:42,155 Hey. 693 01:32:50,932 --> 01:32:52,332 Hey! 694 01:38:19,026 --> 01:38:20,593 So-- 695 01:38:22,529 --> 01:38:25,632 you're sure? I don't mean about the nut. I mean about all of this. 696 01:38:25,634 --> 01:38:27,233 You're really sure? 697 01:38:27,235 --> 01:38:31,371 I am really, x, really sure. 698 01:38:31,373 --> 01:38:33,373 You're really sure? 699 01:38:33,375 --> 01:38:37,710 Donald, I am really, really certain. 700 01:38:37,712 --> 01:38:40,013 Contender for a pulitzer prize. 701 01:38:41,548 --> 01:38:44,017 Look, if I win it, you can hang it in your bathroom. 702 01:38:44,019 --> 01:38:46,352 That's terrific. Yeah. 703 01:38:50,291 --> 01:38:52,525 What the hell are you even gonna do? 704 01:38:52,527 --> 01:38:54,928 What do you do when you're not working? 705 01:38:54,930 --> 01:38:57,263 That's what i wanna know. 706 01:38:57,265 --> 01:39:00,199 Well, I bought a new car. 707 01:39:00,201 --> 01:39:02,402 And I figure I'll do some driving, 708 01:39:02,404 --> 01:39:04,370 check out this fair nation of yours. 709 01:39:07,041 --> 01:39:11,377 And not take a single, solitary photo. 710 01:39:12,413 --> 01:39:14,147 That's the plan. 711 01:39:15,316 --> 01:39:17,951 Well, it sounds like a wonderful life. 712 01:39:17,953 --> 01:39:20,687 Does to me. 713 01:39:21,822 --> 01:39:23,523 Good luck. 714 01:39:23,525 --> 01:39:25,325 Thank you, Donald. 715 01:39:27,895 --> 01:39:29,796 Need some help lifting that purse? 716 01:39:29,798 --> 01:39:31,331 Adios. 717 01:39:31,333 --> 01:39:33,166 And, Avery, just remember, 718 01:39:33,168 --> 01:39:36,936 there's an awful lot of work here when you're ready. 719 01:39:36,938 --> 01:39:39,205 That might be a while, Donald. 720 01:39:39,207 --> 01:39:41,074 You go easy on those nuts.