WEBVTT FILE
1
00:00:13.411 --> 00:00:16.088
-ARE WE THERE, YET?
-ALMOST.
2
00:00:16.122 --> 00:00:18.273
WAIT, WE'RE NOT DOING THAT BLINDFOLDED
SURFING THING AGAIN, ARE WE?
3
00:00:18.307 --> 00:00:21.127
'CAUSE THAT DIDN'T EXACTLY END UP
BEING ONE OF YOUR BETTER IDEAS.
4
00:00:21.161 --> 00:00:24.830
FIRST OF ALL, THAT BUOY
HAD NO BUSINESS BEING THERE.
5
00:00:24.864 --> 00:00:27.241
SECOND OF ALL, NO,
WE'RE NOT GOING SURFING.
6
00:00:27.275 --> 00:00:30.327
AT LEAST NOT YET.
7
00:00:30.361 --> 00:00:33.238
OKAY.
DO YOU RECOGNIZE IT?
8
00:00:33.273 --> 00:00:36.350
-NO.
-NO?
9
00:00:36.384 --> 00:00:40.679
UNLESS IT'S THE GRASSY CLEARING IN
DOLPHIN'S COVE, RIGHT BY THE LIFEGUARD TOWER
10
00:00:40.713 --> 00:00:42.497
WHICH HAPPENS TO BE
THE EXACT SPOT WE MET
11
00:00:42.531 --> 00:00:46.268
THREE MONTHS AGO TO THIS DAY.
12
00:00:46.303 --> 00:00:48.779
TO THE MINUTE, ACTUALLY.
13
00:00:48.813 --> 00:00:51.807
(laughs) AT THE BEGINNING
OF WHAT'S TURNED OUT TO BE
14
00:00:51.841 --> 00:00:55.043
THE MOST BODACIOUS
SUMMER OF MY LIFE.
15
00:00:55.077 --> 00:00:58.146
EVEN THE PART WHEN WE GOT
TRAPPED IN A 1960S BEACH MOVIE.
16
00:00:58.180 --> 00:00:59.865
(laughs)
17
00:01:03.253 --> 00:01:05.095
BRADY, IT'S BEAUTIFUL.
18
00:01:05.130 --> 00:01:07.989
I HAD TO DO SOMETHING COOL
FOR OUR MEET-IVERSARY.
19
00:01:08.024 --> 00:01:11.018
IT ALL HAPPENED RIGHT HERE.
YOU WERE WALKING ON THE BEACH.
20
00:01:11.052 --> 00:01:13.254
I SAT THERE WATCHING WET
SIDE STORY ON MY TABLET.
21
00:01:13.288 --> 00:01:17.140
AND I THOUGHT, "WHO IS THE SURFER
DUDE WITH THE SHINY HAIR?"
22
00:01:17.175 --> 00:01:19.702
AND YOU SAID,
23
00:01:19.736 --> 00:01:21.095
"WANNA WATCH THE AWESOMEST
MOVIE EVER MADE?"
24
00:01:21.129 --> 00:01:25.066
AND I SAID, "I DON'T THINK
'AWESOMEST' IS A REAL WORD.
25
00:01:25.068 --> 00:01:27.468
AND EVEN IF IT WAS,
THAT MOVIE'S DEFINITELY NOT IT."
26
00:01:27.502 --> 00:01:30.078
THEN I SAID,
"CHECK IT OUT WITH ME.
27
00:01:30.112 --> 00:01:33.456
"IF YOU DON'T HAVE A GOOD TIME,
I'LL BUY YOU A MANGO SMOOTHIE.
28
00:01:33.491 --> 00:01:36.668
EITHER WAY, YOU WIN."
AND...
29
00:01:36.703 --> 00:01:41.248
-AND I DO LOVE MANGOES.
-YEAH.
30
00:01:41.282 --> 00:01:44.434
YOU DID ALL THIS FOR ME?
31
00:01:44.468 --> 00:01:47.062
I'D SWIM
TO CHINA FOR YOU.
32
00:01:47.097 --> 00:01:49.548
OR HAWAII.
33
00:01:49.582 --> 00:01:51.592
OR WHATEVER'S THAT WAY.
34
00:01:51.626 --> 00:01:53.151
I HAVE NO IDEA
WHAT'S THAT WAY.
35
00:01:53.186 --> 00:01:55.345
(laughs)
36
00:01:55.379 --> 00:01:57.798
-YOU READY?
-MM-HM.
37
00:02:00.026 --> 00:02:01.902
(exhales)
38
00:02:01.936 --> 00:02:05.406
Tanner: IN A WAY, IT'S ALMOST
TOO BAD IT'S ALMOST ALL OVER.
39
00:02:05.440 --> 00:02:10.535
-(music plays) -♪ SAD TO SAY
OUR TIME'S COME TO AN END ♪
40
00:02:10.570 --> 00:02:13.405
♪ TIME'S COME TO AN END ♪
41
00:02:13.439 --> 00:02:14.698
♪ BUT IT'S JUST GOODBYE ♪
42
00:02:14.732 --> 00:02:19.053
♪ UNTIL WE DO IT ALL AGAIN ♪
43
00:02:19.087 --> 00:02:22.739
- A ONE, TWO, THREE, FOUR!
-FIVE, SIX, SEVEN, EIGHT!
44
00:02:22.773 --> 00:02:25.050
♪ CRAZY HOW
WE GOT THIS CHEMISTRY ♪
45
00:02:25.084 --> 00:02:26.943
♪ OH ♪
46
00:02:26.978 --> 00:02:29.304
♪ CRASHING LIKE
A WAVE OF ENERGY ♪
47
00:02:29.338 --> 00:02:31.757
♪ OH ♪
48
00:02:31.791 --> 00:02:33.759
♪ HAVE YOU HEARD,
IT'S A FACT ♪
49
00:02:33.793 --> 00:02:36.153
♪ AH-AH-OPPOSITES ATTRACT ♪
50
00:02:36.187 --> 00:02:39.064
♪ SOME CATS LIKE THAT
VROOM VROOM NEED FOR SPEED ♪
51
00:02:39.098 --> 00:02:40.899
♪ OH ♪
52
00:02:40.933 --> 00:02:44.111
♪ AND SOME DAWGS LIKE THAT
CHILL, CHILL OCEAN BREEZE ♪
53
00:02:44.145 --> 00:02:46.596
♪ OH ♪
54
00:02:46.630 --> 00:02:48.598
♪ BUT IN THE SUN,
IT'S A PARTY ♪
55
00:02:48.633 --> 00:02:52.686
♪ YOU AND ME AND EVERYBODY ♪
56
00:02:52.720 --> 00:02:55.772
♪ IT'S BEEN
THE BEST SUMMER EVER ♪
57
00:02:55.806 --> 00:02:57.674
♪ WHEELS AND WAVES
SURF AND SHADES ♪
58
00:02:57.708 --> 00:03:00.728
♪ THE BEST SUMMER EVER ♪
59
00:03:00.762 --> 00:03:02.971
♪ ROCKIN' EVERY NIGHT AND DAY
60
00:03:03.005 --> 00:03:04.865
♪ LIKE SHAKES AND FRIES,
WET AND DRY ♪
61
00:03:04.899 --> 00:03:07.642
♪ IT ALL ADDS UP
TO FEELING LIKE ♪
62
00:03:07.676 --> 00:03:11.755
♪ THE BEST SUMMER EVER ♪
63
00:03:11.757 --> 00:03:13.181
- ♪ OH, YEAH ♪
- ♪ BEST SUMMER EVER ♪
64
00:03:13.215 --> 00:03:17.578
-WHOO! - ♪ YOU'S THE GAS
THAT MAKES MY MOTOR RUN ♪
65
00:03:17.612 --> 00:03:19.972
- ♪ OH ♪
-YEAH.
66
00:03:19.974 --> 00:03:22.274
♪ AND YOU MIGHT BE
THE BUBBLE TO MY GUM ♪
67
00:03:22.308 --> 00:03:23.893
♪ OH ♪
68
00:03:23.927 --> 00:03:27.579
♪ WHO'D HAVE THOUGHT
WE COULD EVER REV IT ♪
69
00:03:27.613 --> 00:03:30.849
♪ WHEN WE GET TOGETHER ♪
70
00:03:30.883 --> 00:03:33.935
♪ IT'S BEEN
THE BEST SUMMER EVER ♪
71
00:03:33.969 --> 00:03:36.505
♪ WHEELS AND WAVES
SURF AND SHADES ♪
72
00:03:36.539 --> 00:03:39.475
♪ THE BEST SUMMER EVER ♪
73
00:03:39.509 --> 00:03:41.009
♪ ROCKIN' EVERY NIGHT AND DAY
74
00:03:41.043 --> 00:03:43.779
♪ LIKE SHAKES AND FRIES,
WET AND DRY ♪
75
00:03:43.813 --> 00:03:45.722
♪ IT ALL ADDS UP
TO FEELING LIKE ♪
76
00:03:45.756 --> 00:03:49.534
♪ THE BEST SUMMER EVER ♪
77
00:03:49.569 --> 00:03:52.037
-YEAH!
- ♪ BEST SUMMER EVER ♪
78
00:03:52.071 --> 00:03:53.047
WHOO!
79
00:03:53.081 --> 00:03:56.926
♪ THOUGHT IT'S COOL
TO OWN THE BEACH ALONE ♪
80
00:03:56.960 --> 00:04:01.588
♪ BUT IT'S HOTTER,
ELECTRIC WHEN WE'RE CLOSE ♪
81
00:04:01.623 --> 00:04:03.015
♪ WHEN WE'RE CLOSE ♪
82
00:04:03.049 --> 00:04:07.937
♪ GUESS IT'S TRUE,
LIFE'S NOT A SOLO RIDE ♪
83
00:04:07.939 --> 00:04:14.535
♪ JUST DIVE IN,
THE SPARKS ARE GONNA FLY ♪
84
00:04:14.569 --> 00:04:16.169
ONE, TWO, THREE, FOUR!
85
00:04:16.204 --> 00:04:18.280
(zipping)
86
00:04:18.315 --> 00:04:21.900
(guitar solo)
87
00:04:27.423 --> 00:04:29.908
(laughing)
88
00:04:29.942 --> 00:04:32.769
♪ WE CAN'T STOP SINGING
'CAUSE THE SURF'S UP ♪
89
00:04:32.803 --> 00:04:34.204
♪ IT'S MEANT TO BE,
IT'S MEANT TO BE ♪
90
00:04:34.238 --> 00:04:36.215
♪ I'M FALLING FOR YA
'CAUSE YOU'RE SURF CRAZY ♪
91
00:04:36.249 --> 00:04:40.094
- ♪ JUST LIKE ME ♪
- ♪ JUST LIKE ME ♪
92
00:04:40.096 --> 00:04:42.529
♪ WE'RE CRUISING,
YEAH, CRUISING, YEAH ♪
93
00:04:42.563 --> 00:04:45.057
♪ CRUISING FOR A, YEAH ♪
94
00:04:45.091 --> 00:04:47.117
♪ BIKE OR BOARD,
GRAB YOUR GEAR ♪
95
00:04:47.151 --> 00:04:51.012
♪ MEET YOU RIGHT BACK HERE
NEXT YEAR ♪
96
00:04:51.046 --> 00:04:54.683
♪ WE'LL HAVE
THE BEST SUMMER EVER ♪
97
00:04:54.717 --> 00:04:56.626
♪ WHEELS AND WAVES
SURF AND SHADES ♪
98
00:04:56.660 --> 00:04:59.555
♪ THE BEST SUMMER EVER ♪
99
00:04:59.589 --> 00:05:01.757
♪ ROCKIN' EVERY NIGHT AND DAY
100
00:05:01.791 --> 00:05:03.859
♪ LIKE SHAKES AND FRIES,
WET AND DRY ♪
101
00:05:03.893 --> 00:05:06.469
♪ IT ALL ADDS UP
TO FEELING LIKE ♪
102
00:05:06.503 --> 00:05:09.781
♪ THE BEST SUMMER EVER ♪
103
00:05:09.816 --> 00:05:12.334
-YEAH!
- ♪ BEST SUMMER EVER ♪
104
00:05:12.368 --> 00:05:14.561
-Bye-bye!
-So long!
105
00:05:14.595 --> 00:05:16.855
-Toodle-oo!
-Later gator.
106
00:05:16.889 --> 00:05:18.815
-Sayonara.
-Hasta lasagna .
107
00:05:18.849 --> 00:05:20.817
-Hasta luego.
-Aloha.
108
00:05:20.851 --> 00:05:22.285
-Shalom.
-Au revoir.
109
00:05:22.319 --> 00:05:23.645
Ciao.
110
00:05:23.679 --> 00:05:25.847
♪ BEST SUMMER ♪
111
00:05:25.881 --> 00:05:28.317
- ♪ EVER ♪
-(shouting)
112
00:05:28.351 --> 00:05:30.969
♪ OH ♪
113
00:05:33.189 --> 00:05:35.616
OH, IT'S A SHAME SUMMERS
IN REAL LIFE HAVE TO END.
114
00:05:35.650 --> 00:05:37.350
SUMMER'S NOT OVER YET.
115
00:05:37.385 --> 00:05:38.868
WE COULD LIGHT A BONFIRE,
116
00:05:38.903 --> 00:05:41.655
EAT SOME S'MORES,
TELL SCARY STORIES.
117
00:05:41.689 --> 00:05:44.825
BRADY, TOMORROW'S
THE FIRST DAY OF SCHOOL.
118
00:05:44.859 --> 00:05:49.505
-I'VE GOT TONS TO DO.
-YEAH, I DO, TOO.
119
00:05:49.539 --> 00:05:51.147
ACTUALLY, NO, I DON'T.
120
00:05:51.182 --> 00:05:53.867
IF I MANAGE TO PUT MY BOARD
SHORTS ON TOMORROW MORNING,
121
00:05:53.902 --> 00:05:55.318
I'LL BE PRETTY STOKED
WITH MYSELF.
122
00:05:55.352 --> 00:05:57.204
(laughs)
123
00:06:07.815 --> 00:06:11.994
MACK, YOU THINK THINGS WELL, WE WERE
IN SCHOOLRENT ALL LAST YEAR TOGETHER.
124
00:06:12.028 --> 00:06:13.812
YEAH, BUT, AND WE NEVER MET.
THAT'S MY POINT.
125
00:06:13.846 --> 00:06:15.472
WE'VE ONLY KNOWN EACH
OTHER IN THE SUMMER.
126
00:06:15.506 --> 00:06:18.400
BRADY, IT'S US.
127
00:06:18.435 --> 00:06:20.518
WE'LL BE FINE.
128
00:06:20.553 --> 00:06:23.855
(chuckles) YEAH. TOTALLY.
129
00:06:27.092 --> 00:06:30.586
(sighs)
130
00:06:30.621 --> 00:06:32.155
NO. NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO.
131
00:06:32.189 --> 00:06:35.166
-WHAT'S WRONG? -MY NECKLACE.
THE ONE THAT LELA GAVE ME.
132
00:06:35.201 --> 00:06:38.061
THE ONLY THING I HAVE FROM
WET SIDE STORY . IT'S GONE.
133
00:06:38.095 --> 00:06:39.395
MAYBE IT'S STILL NEARBY.
SHOULD I DIVE FOR IT?
134
00:06:39.430 --> 00:06:42.557
NO, BRADY.
135
00:06:42.592 --> 00:06:44.000
THERE'S NOTHING
WE CAN DO NOW.
136
00:06:46.770 --> 00:06:50.148
-I'M SORRY.
-I SHOULD PROBABLY GO IN.
137
00:06:50.182 --> 00:06:53.009
YEAH. SURE.
138
00:07:12.930 --> 00:07:15.949
-(school bell rings)
-(upbeat pop music plays)
139
00:07:19.512 --> 00:07:22.038
WHOO-HOO!
140
00:07:26.211 --> 00:07:29.429
WHOO! (laughs)
141
00:07:29.463 --> 00:07:32.648
WHOO! WINDY BLUFF! YEAH!
142
00:07:32.683 --> 00:07:36.611
FIRST DAY BACK!
OH, NO WAY!
143
00:07:36.646 --> 00:07:40.623
-(laughs) WHOO!
-YO, DUDE-MAN!
144
00:07:40.658 --> 00:07:42.592
FIRST DAY OF SCHOOL!
145
00:07:42.626 --> 00:07:47.055
(both yell, laugh)
146
00:07:47.089 --> 00:07:49.257
(inhale)
147
00:07:49.292 --> 00:07:52.661
(shouting)
148
00:07:52.695 --> 00:07:55.163
WHAM, WHAM.
BAP, BAP.
149
00:07:55.198 --> 00:07:56.598
-WHOO!
-YEAH.
150
00:07:56.633 --> 00:07:59.243
-TSS, TSS.
-HEY.
151
00:07:59.277 --> 00:08:01.452
WHOO! SHA, BAH!
152
00:08:01.487 --> 00:08:03.588
DUDE, HOW WAS INDONESIA?
153
00:08:03.622 --> 00:08:05.231
OH, MAN,
THE SWELLS WERE NECTAR.
154
00:08:05.266 --> 00:08:08.226
PRIMO PEARLS, MY HOMBRE . THE
WAVES WERE ALL LIKE, "MUUMA."
155
00:08:08.260 --> 00:08:11.087
AND I WAS LIKE, "BRA!" I WAS A ONE-MAN
STOKE MACHINE ALL SUMMER LONG.
156
00:08:11.121 --> 00:08:16.184
-AH, MONDO, DUDE. -BEYOND MONDO, BRO.
BEYOND MONDO.
157
00:08:16.219 --> 00:08:19.512
HOW WAS YOUR SUMMER? YOU SPEND SOME
QUALITY TIME CARVING UP THE TUBES?
158
00:08:19.547 --> 00:08:22.615
-I MET A GIRL.
-NO WAY.
159
00:08:22.650 --> 00:08:24.651
-YOU TRAPPED A HONEY?
-YEAH.
160
00:08:24.685 --> 00:08:26.702
IS SHE A SUPER-CHILL
SURF CHICK?
161
00:08:26.737 --> 00:08:27.821
YEAH, WELL,
YEAH, SHE SURFS.
162
00:08:27.855 --> 00:08:30.824
SO, SHE'S ONE OF US?
LAID BACK?
163
00:08:30.826 --> 00:08:33.526
YEAH, SHE'S LAID BACK.
ON OCCASION, WHEN SHE SLEEPS.
164
00:08:33.561 --> 00:08:36.988
-PROBABLY.
-EXCELLENT.
165
00:08:37.022 --> 00:08:38.181
I CAN'T WAIT TO MEET
YOUR LITTLE BEACH BUNNY.
166
00:08:38.215 --> 00:08:41.543
YEAH, I MEAN, JUST, I WOULDN'T
CALL HER THAT, EXACTLY.
167
00:08:41.577 --> 00:08:45.547
RIGHT ON, BRO. RIGHT ON.
168
00:08:45.581 --> 00:08:47.532
THREE-POINTER! (laughs)
169
00:08:47.566 --> 00:08:50.101
OH, OH. LET'S GO.
170
00:08:50.136 --> 00:08:51.894
-(school bell rings)
-Mack: WELCOME BACK, EVERYONE.
171
00:08:51.929 --> 00:08:53.855
BIG SAVE THE BEACH DANCE
THIS WEEKEND.
172
00:08:53.890 --> 00:08:56.207
BUY A TICKET, SAVE A SEAL.
OH, COME ON.
173
00:08:56.241 --> 00:08:58.685
WHO DOESN'T LOVE SEALS? WELL,
SHARKS, BUT THEY DON'T LIKE ANYONE.
174
00:08:58.719 --> 00:09:01.062
-AH!
-HEY, HOW WAS YOUR SUMMER?
175
00:09:01.097 --> 00:09:04.174
OH, BIG YAWN. SCIENCE CAMP WAS
EPIC, THE COLLEGE TOUR WAS FAB,
176
00:09:04.208 --> 00:09:07.594
AND DON'T EVEN GET ME STARTED ON
THE STUDENT GOVERNMENT CONFERENCE.
177
00:09:07.628 --> 00:09:08.737
I'M SO GLAD YOU
CAME BACK THIS YEAR.
178
00:09:08.771 --> 00:09:10.556
I DON'T KNOW
WHAT I WOULD'VE DONE
179
00:09:10.590 --> 00:09:11.581
IF I'D LOST YOU
TO THAT PREP SCHOOL.
180
00:09:11.616 --> 00:09:12.674
YEAH,
I'M GLAD I'M BACK, TOO.
181
00:09:12.708 --> 00:09:14.768
-OH, HERE.
-OH, WHAT'S THIS?
182
00:09:14.802 --> 00:09:16.294
UH, WELL,
I MADE A DEAL WITH MYSELF.
183
00:09:16.328 --> 00:09:18.972
IF I'M STAYING HERE, I'M DOING
THINGS THAT ARE IMPORTANT TO ME.
184
00:09:19.006 --> 00:09:20.865
SO, I STARTED
AN OCEANOGRAPHY CLUB.
185
00:09:20.899 --> 00:09:22.709
WHICH IS SUPER-CONVENIENT,
SINCE OUR SCHOOL
186
00:09:22.743 --> 00:09:23.801
-IS LITERALLY ON THE OCEAN.
-SUPER COOL.
187
00:09:23.836 --> 00:09:26.112
SIGN ME UP. OH!
I HAVE NEWS.
188
00:09:26.146 --> 00:09:30.417
GUESS WHO I HUNG OUT WITH AT THE
STUDENT GOVERNMENT CONFERENCE?
189
00:09:30.451 --> 00:09:33.579
SPENCER WATKINS.
190
00:09:33.613 --> 00:09:35.330
THE LITERALLY
CUTEST GUY IN SCHOOL.
191
00:09:35.364 --> 00:09:37.015
-MACK.
-BRADY.
192
00:09:37.049 --> 00:09:41.712
-HEY. -HI. OH, YOU'RE WEARING
FLIP-FLOPS TO SCHOOL.
193
00:09:41.746 --> 00:09:44.347
YEAH, TOTALLY.
THEY'RE MY FANCY ONES.
194
00:09:44.382 --> 00:09:46.849
OH, THIS IS MY BRO, DEVON.
195
00:09:46.884 --> 00:09:48.526
DEVON,
THIS IS MY GIRLFRIEND, MACK.
196
00:09:48.560 --> 00:09:49.652
THIS IS YOUR GIRLFRIEND?
197
00:09:49.686 --> 00:09:51.846
THIS IS YOUR BOYFRIEND.
198
00:09:51.881 --> 00:09:55.800
-YOU SEEM SURPRISED.
-OH, NO, BRO. IT'S COOL.
199
00:09:55.834 --> 00:09:59.854
BOOK-BAG.
IT LOOKS VERY FULL OF BOOKS.
200
00:09:59.889 --> 00:10:03.767
AND HE DOESN'T SEEM
TO HAVE A BAG... AT ALL.
201
00:10:03.801 --> 00:10:06.778
I DO NOT HAVE A BAG.
I DO, HOWEVER, HAVE A PEN.
202
00:10:06.813 --> 00:10:08.914
-(laughs) -HOW LONG HAS
THAT BEEN IN THERE?
203
00:10:10.666 --> 00:10:12.959
-WANT SOME?
-WHY NOT?
204
00:10:14.545 --> 00:10:15.728
SO, I'LL SEE YOU LATER?
205
00:10:15.763 --> 00:10:17.847
-YEAH, DURING BREAK?
-CAN'T.
206
00:10:17.881 --> 00:10:19.666
-FRENCH STUDY GROUP.
-UH, LUNCH?
207
00:10:19.700 --> 00:10:21.834
-CALCULUS STUDY GROUP.
-AFTER SCHOOL?
208
00:10:21.869 --> 00:10:23.011
OCEANOGRAPHY CLUB DANCE
SUBCOMMITTEE MEETING.
209
00:10:24.647 --> 00:10:25.496
HOW'S EASTER LOOKING FOR YOU?
210
00:10:25.531 --> 00:10:27.866
(school bell rings)
211
00:10:27.901 --> 00:10:29.902
OH, UM, WE HAVE MARINE
BIOLOGY TOGETHER, RIGHT?
212
00:10:29.904 --> 00:10:31.553
-THIRD PERIOD? SO, I'LL SEE YOU THEN.
-SURE, YEAH.
213
00:10:31.587 --> 00:10:34.431
-COOL. ALL RIGHT.
-OKAY.
214
00:10:34.465 --> 00:10:36.466
MACK SEEMS
SUPER COOL, BRO.
215
00:10:36.501 --> 00:10:39.043
YEAH, YEAH. SHE IS.
216
00:10:39.078 --> 00:10:40.903
I MEAN, SHE WENT RIGHT
TO CLASS WHEN THE BELL RANG.
217
00:10:40.938 --> 00:10:44.115
DIFFERENT.
BUT TO EACH, THEIR OWN.
218
00:10:46.535 --> 00:10:50.722
(upbeat pop music plays)
219
00:10:50.757 --> 00:10:53.458
WHAT'S UP,
MY PUCKER-FACED LITTLE BUDDY?
220
00:10:53.493 --> 00:10:56.044
-(clears throat)
-SORRY.
221
00:10:56.078 --> 00:10:57.837
SORRY.
222
00:10:59.206 --> 00:11:01.007
HM...
223
00:11:04.011 --> 00:11:05.887
NO.
224
00:11:12.261 --> 00:11:13.987
-HEY.
-HEY.
225
00:11:14.021 --> 00:11:16.698
-WHAT YOU WORKING ON?
-UH, NOTH-- NOTHING.
226
00:11:16.732 --> 00:11:19.859
-OKAY.
-THIS IS FANTASTIC. MACK!
227
00:11:19.894 --> 00:11:22.804
I GOT ALL THE GOOD STUFF.
SCORE!
228
00:11:22.838 --> 00:11:24.205
I'M GONNA GO
FIRE UP THE CENTRIFUGE.
229
00:11:24.240 --> 00:11:26.307
OH. SPENCER.
230
00:11:26.342 --> 00:11:28.952
WOW. HI.
231
00:11:30.404 --> 00:11:31.913
YOU LOOK GREAT.
232
00:11:31.948 --> 00:11:33.339
REALLY, REALLY GREAT.
SUPER GREAT.
233
00:11:33.374 --> 00:11:34.207
PERFECT, EVEN.
234
00:11:38.979 --> 00:11:40.739
UH, THANKS, ALYSSA,
I APPRECIATE IT.
235
00:11:40.773 --> 00:11:42.982
-(glass shatters)
-(Alyssa screams)
236
00:11:43.017 --> 00:11:46.119
SO, MACK, UH, I'M HAPPY
THAT YOU'RE IN THIS CLASS.
237
00:11:46.153 --> 00:11:47.913
I HEARD THAT YOU STARTED
AN OCEANOGRAPHY CLUB.
238
00:11:47.947 --> 00:11:49.931
I'M CHAIRING THE ENVIRONMENTAL
STUDIES SOCIETY.
239
00:11:49.965 --> 00:11:51.357
REALLY? OH, I WANTED
TO TALK TO YOU GUYS.
240
00:11:51.392 --> 00:11:54.227
I THOUGHT WE COULD WORK TOGETHER
ON SHORELINE WATERSHED ISSUES.
241
00:11:54.261 --> 00:11:56.146
YES. AND MAYBE AN EMPHASIS ON HABITAT
RESTORATION AND MARINE POLLUTION.
242
00:11:56.180 --> 00:11:59.883
OH, I LOVE POLLUTION!
I MEAN, I DON'T LOVE POLLUTION,
243
00:11:59.917 --> 00:12:01.626
-BUT IT'S AN IMPORTANT ISSUE.
-YEAH.
244
00:12:01.661 --> 00:12:03.636
UH, I'M ALSO THE HEAD OF A CLUB.
245
00:12:03.670 --> 00:12:06.731
IT'S THE, UH, SURF, SURF CLUB.
246
00:12:06.765 --> 00:12:10.160
YOU JUST HANG OUT AND SURF.
247
00:12:13.923 --> 00:12:16.399
-SPENCER, THIS IS BRADY.
-BRADY, IT'S--
248
00:12:16.434 --> 00:12:19.177
I'VE SEEN YOU SURF. YOU'RE AMAZING, MAN.
IT'S A PLEASURE TO MEET YOU.
249
00:12:19.212 --> 00:12:20.478
-UH...
-UM...
250
00:12:20.512 --> 00:12:22.088
RIGHT, YEAH.
251
00:12:27.594 --> 00:12:29.779
-CENTRIFUGE.
-CHECK.
252
00:12:29.814 --> 00:12:32.565
-METHYLENE BLUE DYE.
-CHECK.
253
00:12:32.599 --> 00:12:34.225
-CULTURED PETRI DISH.
-CHECK.
254
00:12:34.259 --> 00:12:39.122
BEGIN INOCULATION. LET'S
DILUTE THOSE SOLVENTS. WHOO!
255
00:12:39.156 --> 00:12:40.899
WHOA, COOL.
256
00:12:43.786 --> 00:12:46.521
HERE WE'VE GOT
SOME WEIRD, TUBE-Y THING.
257
00:12:46.555 --> 00:12:49.199
A SQUEEZY-SPONGE.
258
00:12:49.233 --> 00:12:51.492
SOME WET STUFF.
259
00:12:51.527 --> 00:12:53.912
AND A BLUE, CREEPY GLOVE.
260
00:12:56.623 --> 00:12:58.975
-OH, YOU THINK?
-YEAH.
261
00:12:59.010 --> 00:13:01.745
THANKS. I'VE ALWAYS LOVED
BIOLOGY, AND THE OCEAN.
262
00:13:01.779 --> 00:13:06.707
HEY, UH, HAVE YOU CHECKED OUT THE NEW
OCEANOGRAPHY PROGRAM AT OREGON COASTAL COLLEGE?
263
00:13:06.742 --> 00:13:09.635
YOU GET TO SPEND HALF
A YEAR ON A SHIP AT SEA.
264
00:13:09.670 --> 00:13:11.463
I COULD INTRODUCE YOU
TO THE REP.
265
00:13:11.497 --> 00:13:13.014
THAT'D BE AMAZING.
266
00:13:13.048 --> 00:13:15.174
BRADY.
267
00:13:15.208 --> 00:13:17.302
HOLA.
268
00:13:17.336 --> 00:13:19.487
YOU OKAY, MY MAN?
269
00:13:19.521 --> 00:13:22.574
YEAH. YEAH, I'M GOOD.
TOTALLY.
270
00:13:22.608 --> 00:13:25.193
ALL RIGHT, WELL,
LET'S DO THIS.
271
00:13:31.633 --> 00:13:34.602
OH, WHA--
I MADE A VOLCANO!
272
00:13:34.636 --> 00:13:36.388
-UH, UH...
-THAT'S SO SICK!
273
00:13:36.422 --> 00:13:38.690
OH, GNARLY.
274
00:13:38.724 --> 00:13:42.185
DUDE, LOOK AT THIS!
WHAT?
275
00:13:42.219 --> 00:13:44.045
OH, MY GOSH.
276
00:13:46.490 --> 00:13:48.425
Brady: MACK. MACK.
277
00:13:48.459 --> 00:13:50.018
-HEY.
-HEY.
278
00:13:50.052 --> 00:13:52.996
OH, HEY, BEFORE I FORGET.
WHAT DO YOU THINK OF THIS?
279
00:13:53.030 --> 00:13:55.073
I'M GONNA SELL THEM
AT THE SAVE THE BEACH DANCE.
280
00:13:55.108 --> 00:13:59.844
-I DIG IT. -GOOD, 'CAUSE
I GOT YOU, LIKE, EIGHT.
281
00:13:59.879 --> 00:14:02.797
WOW. I'M GONNA NEED A BIGGER WRIST.
THANKS.
282
00:14:02.831 --> 00:14:05.750
HEY, THERE'S A BIG SWELL ON.
WANNA GO SURFING?
283
00:14:05.785 --> 00:14:08.002
OH, THAT SOUNDS AWESOME,
BUT I CAN'T.
284
00:14:08.036 --> 00:14:11.631
THE DANCE IS THIS WEEKEND, AND
WE ARE TOTALLY BEHIND SCHEDULE.
285
00:14:11.666 --> 00:14:13.165
OH, SPEAKING OF,
I HAD THE COOLEST IDEA.
286
00:14:13.200 --> 00:14:15.843
WHAT IF THE DANCE WAS A 60S
WET SIDE STORY THEME PARTY?
287
00:14:15.878 --> 00:14:18.621
YOU COULD DO IT
AT THE BEACH.
288
00:14:18.656 --> 00:14:20.039
PEOPLE COULD
DRESS UP IN COSTUMES.
289
00:14:20.073 --> 00:14:21.466
YOU COULD EVEN PROJECT
THE MOVIE ON A BIG,
290
00:14:21.500 --> 00:14:22.975
1960S TYPE THEATER DEAL.
291
00:14:23.010 --> 00:14:25.178
-THAT WOULD BE REALLY COOL.
-RIGHT?
292
00:14:25.180 --> 00:14:28.006
BUT THERE'S JUST NO TIME.
AND, AS MUCH AS I LOVE
293
00:14:28.040 --> 00:14:29.099
WET SIDE STORY ,
YOU AND I ARE, LIKE,
294
00:14:29.133 --> 00:14:31.751
THE ONLY PEOPLE UNDER 50
THAT HAVE EVER HEARD OF IT.
295
00:14:31.785 --> 00:14:34.962
YEAH, YOU'RE PROBABLY RIGHT.
296
00:14:34.997 --> 00:14:37.331
OH, THE COLLEGE FAIR LATER.
YOU'RE GOING WITH ME, RIGHT?
297
00:14:37.366 --> 00:14:40.009
RIGHT. YEAH. UH-HUH.
298
00:14:40.044 --> 00:14:43.513
BRADY, THIS IS IMPORTANT.
IT'S COLLEGE. IT'S OUR FUTURE.
299
00:14:43.547 --> 00:14:48.667
AND THERE'S THIS AMAZING OCEANOGRAPHY
PROGRAM THAT I HAVE TO CHECK OUT.
300
00:14:48.702 --> 00:14:50.603
YES, OF COURSE.
I'LL BE THERE.
301
00:14:50.637 --> 00:14:53.598
-IN ACTUAL SHOES?
-SURE.
302
00:14:53.633 --> 00:14:55.667
-(laughs)
-OKAY.
303
00:14:55.701 --> 00:14:58.119
-YEAH. SEE YOU.
-BYE.
304
00:14:59.805 --> 00:15:01.873
GUESS I'LL GO SURF BY MYSELF.
305
00:15:03.676 --> 00:15:05.960
-BRADY.
-HEY, BRO.
306
00:15:11.417 --> 00:15:13.051
WHOA.
307
00:15:19.800 --> 00:15:23.536
OKAY. UNIVERSAL ONLINE
COLLEGE APPLICATION.
308
00:15:23.571 --> 00:15:26.865
HM... "WHAT PERSONAL ATTRIBUTES
309
00:15:26.867 --> 00:15:30.635
UNIQUELY QUALIFY YOU
AS AN EXTRAORDINARY APPLICANT?"
310
00:15:30.670 --> 00:15:33.154
ARE YOU KIDDING ME?
311
00:15:36.700 --> 00:15:38.668
♪ It's a bikini wonderland ♪
312
00:15:38.702 --> 00:15:40.119
♪ Summer's on... ♪
313
00:15:51.039 --> 00:15:56.352
LET'S SEE. DEEPER BOTTOM
CURVE, NOT ON STEEP WAVES.
314
00:15:56.387 --> 00:15:59.447
HOW DO YOU INCREASE WATER
DISPLACEMENT SO IT RIDES SMOOTHER?
315
00:15:59.481 --> 00:16:01.599
-(tapping)
-HEY, MOM.
316
00:16:01.634 --> 00:16:05.328
-HOW'S THAT GOING?
-IT'S GOING.
317
00:16:05.362 --> 00:16:06.980
SLOWLY. VERY SLOWLY.
318
00:16:08.790 --> 00:16:12.493
MM... WOW.
HOW'S THAT GOING?
319
00:16:12.528 --> 00:16:15.029
IT'S GOING.
320
00:16:15.063 --> 00:16:17.865
I MEAN, I'VE OPENED IT UP.
I'VE STARED AT IT.
321
00:16:17.899 --> 00:16:20.368
MM. WELL, DON'T STRESS
YOURSELF OUT TOO MUCH.
322
00:16:20.402 --> 00:16:22.036
YEAH.
323
00:16:24.773 --> 00:16:28.042
IT'S JUST,
EVERYONE SEEMS SO FOCUSED.
324
00:16:28.076 --> 00:16:30.253
THEY'VE GOT THEIR WHOLE LIVES MAPPED OUT.
LIKE MACK.
325
00:16:30.287 --> 00:16:34.140
SHE KNOWS WHERE SHE WANTS TO GO,
WHAT SHE WANTS TO DO.
326
00:16:34.142 --> 00:16:38.319
AND I... I DON'T EVEN KNOW
WHAT I WANT FOR DINNER.
327
00:16:38.353 --> 00:16:42.056
THINGS WERE A LITTLE ROUGH WITH
YOU TWO BACK AT SCHOOL TODAY?
328
00:16:44.101 --> 00:16:45.852
NO.
329
00:16:48.155 --> 00:16:49.105
OKAY, MAYBE.
330
00:16:51.058 --> 00:16:53.009
YEAH.
331
00:16:53.043 --> 00:16:57.547
HAVE YOU SEEN MY BROWN MARKER?
I CAN'T FIND IT.
332
00:16:57.581 --> 00:17:01.126
-OH.
-(chuckles)
333
00:17:01.128 --> 00:17:04.287
I'M SURE THINGS ARE GONNA
WORK OUT BETWEEN YOU TWO.
334
00:17:04.321 --> 00:17:06.856
OKAY?
335
00:17:06.890 --> 00:17:09.191
AND BRING THESE
WET TOWELS DOWNSTAIRS.
336
00:17:09.226 --> 00:17:10.869
SURE, MOM.
337
00:17:10.903 --> 00:17:14.072
DINNER'S BACK AT THE HOUSE
AT SIX.
338
00:17:14.106 --> 00:17:16.750
So, Tanner, is you's and me's
ready to disarm
339
00:17:16.784 --> 00:17:18.734
the diabolical
weather machine now?
340
00:17:18.769 --> 00:17:20.578
You bet, daddio.
Ready is my middle name.
341
00:17:20.612 --> 00:17:22.914
Ready!
It's his middle name.
342
00:17:22.948 --> 00:17:24.607
I thought Lewis
was your middle name.
343
00:17:24.641 --> 00:17:26.567
It is Lewis,
but it's also ready.
344
00:17:26.601 --> 00:17:28.377
'Cause that's
what I was born.
345
00:17:28.412 --> 00:17:30.388
-READY.
-READY!
346
00:17:30.422 --> 00:17:32.632
FROM THE MOMENT HE WAS BORN.
347
00:17:32.666 --> 00:17:35.994
DON'T GO, TANNER.
IT'S SO DANGEROUS.
348
00:17:36.028 --> 00:17:39.464
DON'T WORRY.
DANGER IS ALSO MY MIDDLE NAME.
349
00:17:39.498 --> 00:17:42.400
-MM-HM.
-I THINK.
350
00:17:42.434 --> 00:17:43.860
ALONG WITH READY AND LEWIS.
351
00:17:43.894 --> 00:17:47.171
-THAT IS A VERY LONG NAME.
-(giggles)
352
00:17:47.206 --> 00:17:49.966
OKAY, TANNER.
353
00:17:50.000 --> 00:17:53.861
I'LL JUST WAIT RIGHT HERE
FOR YOU, AND--
354
00:17:53.895 --> 00:17:55.671
WELL, ACTUALLY,
WHY DON'T I COME, TOO?
355
00:17:55.706 --> 00:17:59.241
-(needle scratches on record)
-OH.
356
00:17:59.276 --> 00:18:01.811
UH, WHAT?
357
00:18:01.845 --> 00:18:04.922
-WHY DON'T I COME WITH YOU?
-(all gasp)
358
00:18:04.957 --> 00:18:07.192
I MEAN, ALL THAT HAPPENS
WHEN YOU GUYS GO OFF
359
00:18:07.194 --> 00:18:10.670
IS WE STAND HERE AND DO NOTHING.
MAYBE I CAN HELP.
360
00:18:10.704 --> 00:18:14.214
-Girl: WHAT?
-UH, JUST ONE-- EXCUSE US.
361
00:18:14.249 --> 00:18:15.816
(laughs)
362
00:18:15.851 --> 00:18:18.194
UM, BUT GIRLS
AREN'T SUPPOSED TO.
363
00:18:21.473 --> 00:18:22.823
RIGHT. I'M SORRY.
364
00:18:22.858 --> 00:18:24.658
I DON'T KNOW
WHERE THAT CAME FROM.
365
00:18:24.693 --> 00:18:26.911
-FORGET ABOUT IT.
-(all murmuring)
366
00:18:29.323 --> 00:18:31.524
(panting) OKAY.
367
00:18:31.559 --> 00:18:34.234
GO, TANNER. BE SAFE.
368
00:18:34.269 --> 00:18:37.172
BE BRAVE.
369
00:18:37.206 --> 00:18:38.965
YOU'RE MY HERO.
370
00:18:41.393 --> 00:18:43.619
LET'S GO!
371
00:18:43.653 --> 00:18:46.180
-(all shouting)
-(surf rock plays)
372
00:18:51.019 --> 00:18:53.062
-Girl: COME BACK SOON!
-Girl 2: SO BRAVE.
373
00:19:02.906 --> 00:19:07.076
-(thunder rumbles)
-WHAT WAS...
374
00:19:10.372 --> 00:19:12.073
NO!
375
00:19:12.107 --> 00:19:15.009
NO, NO.
376
00:19:15.044 --> 00:19:16.227
YES!
377
00:19:16.261 --> 00:19:18.905
(gasps) NO!
378
00:19:18.939 --> 00:19:21.365
-THANKS, GRANDMA.
-♪ I GOT SOMETHING ♪
379
00:19:21.400 --> 00:19:22.925
♪ ON MY MIND ♪
380
00:19:22.959 --> 00:19:25.085
♪ SOMEDAY SOON
GONNA MAKE YOU MINE ♪
381
00:19:25.120 --> 00:19:27.338
♪ TONGUE-TIED, TWISTED
INSIDE OUT ♪
382
00:19:27.372 --> 00:19:30.624
-GRANDMA? -♪ GOT NO CHOICE
I'M GONNA SCREAM AND SHOUT ♪
383
00:19:30.658 --> 00:19:32.018
-YES!
-♪ COME ON ♪
384
00:19:33.420 --> 00:19:35.087
♪ COME ON ♪
385
00:19:35.122 --> 00:19:36.856
WHAT? OH!
386
00:19:38.459 --> 00:19:40.193
YES. WHOO!
387
00:19:45.699 --> 00:19:48.034
♪ NOW I KNOW
JUST WHAT I WANT ♪
388
00:19:50.204 --> 00:19:54.081
♪ LOOKING SO RIGHT
THAT YOU KNOW IT'S WRONG ♪
389
00:19:59.529 --> 00:20:02.882
(thunder crashes)
390
00:20:04.852 --> 00:20:07.020
-THANK YOU SO MUCH FOR TALKING TO ME.
-A PLEASURE.
391
00:20:07.054 --> 00:20:10.632
IT WAS GREAT MEETING YOU, MACK.
I HOPE YOU'LL APPLY.
392
00:20:10.666 --> 00:20:13.701
-NICE MEETING YOU, TOO.
-YOU, TOO.
393
00:20:13.736 --> 00:20:15.678
YOU'RE RIGHT.
THIS PROGRAM IS AWESOME.
394
00:20:15.712 --> 00:20:17.897
-I KNEW YOU'D LOVE IT.
-Brady: MACK.
395
00:20:23.395 --> 00:20:24.111
WHAT'S GOING ON?
396
00:20:26.807 --> 00:20:28.908
BRADY, IT'S ALREADY OVER.
WHERE WERE YOU?
397
00:20:31.461 --> 00:20:33.479
LISTEN, UH,
I BETTER BE GOING.
398
00:20:33.514 --> 00:20:36.649
IN CASE YOU NEED IT.
399
00:20:36.683 --> 00:20:38.834
I WILL SEE
YOU GUYS TOMORROW.
400
00:20:42.122 --> 00:20:45.424
Brady: YOU KNOW, YOU COULD'VE
AT LEAST SHOT ME A TEXT.
401
00:20:45.459 --> 00:20:46.642
-I DID. TWELVE.
-NO, YOU DIDN'T.
402
00:20:46.676 --> 00:20:50.730
-YEAH, CHECK YOUR PHONE.
-WHAT?
403
00:20:50.732 --> 00:20:52.081
IS IT TOO MUCH FOR YOU
TO TAKE ONE THING SERIOUSLY?
404
00:20:52.115 --> 00:20:56.084
-AT LEAST I TAKE US SERIOUSLY.
-WHAT? I TAKE US SERIOUSLY.
405
00:20:56.119 --> 00:20:59.447
YOU WERE 45 MINUTES LATE. WHAT WERE
YOU DOING? DID YOU JUST FORGET?
406
00:20:59.481 --> 00:21:01.824
I WAS-- IT WAS NOTHING.
407
00:21:01.858 --> 00:21:04.886
-NOTHING? -SOMETHING. I
DON'T WANNA TALK ABOUT IT.
408
00:21:04.920 --> 00:21:06.821
WELL, YOU WON'T EVEN
TELL ME WHY YOU STOOD ME UP?
409
00:21:06.855 --> 00:21:08.697
BRADY, WE USED TO TELL
EACH OTHER EVERYTHING.
410
00:21:08.731 --> 00:21:09.774
-WHAT IS HAPPENING WITH US?
-YOU TELL ME.
411
00:21:09.808 --> 00:21:10.950
IT'S ALMOST LIKE
THE SCHOOL-YOU WANTS
412
00:21:10.984 --> 00:21:13.669
-NOTHING TO DO WITH ME.
-THIS COMING FROM THE SCHOOL-YOU
413
00:21:13.703 --> 00:21:14.879
THAT KEEPS SECRETS
AND FLAKES OUT ON ME.
414
00:21:14.913 --> 00:21:16.480
WELL, MAYBE WE JUST
DON'T WORK AT SCHOOL.
415
00:21:16.514 --> 00:21:18.566
-MAYBE WE DON'T.
-AWESOME.
416
00:21:18.600 --> 00:21:20.860
AWESOME.
SO, I'LL SEE YOU NEXT SUMMER,
417
00:21:20.894 --> 00:21:22.837
WHICH, APPARENTLY,
IS THE NEXT TIME YOU'RE FREE.
418
00:21:22.871 --> 00:21:26.007
-FINE BY ME.
-GREAT. AH, THAT'S JUST AWESOME.
419
00:21:39.012 --> 00:21:42.723
♪ IT ALMOST FEELS
LIKE IT WAS JUST A DREAM ♪
420
00:21:42.758 --> 00:21:45.609
♪ ALL THESE MEMORIES
OF YOU AND ME ♪
421
00:21:45.643 --> 00:21:49.956
♪ BLOWN AWAY
IN THE SUMMER BREEZE ♪
422
00:21:49.990 --> 00:21:52.792
♪ IT ALMOST FEELS
LIKE WE JUST NEVER WERE ♪
423
00:21:52.826 --> 00:21:55.944
♪ ALL THAT TIME
WE SPENT WAS JUST A BLUR ♪
424
00:21:55.979 --> 00:22:00.308
♪ NOW IT'S JUST ME
AND A MELODY ♪
425
00:22:00.342 --> 00:22:02.501
♪ SO WHAT AM I ♪
426
00:22:02.536 --> 00:22:05.395
♪ SUPPOSED TO DO? ♪
427
00:22:05.430 --> 00:22:07.748
♪ 'CAUSE ALL THESE PLANS ♪
428
00:22:07.783 --> 00:22:10.843
♪ WE MADE IN THE SAND
ARE THROUGH ♪
429
00:22:13.756 --> 00:22:18.459
♪ WITHOUT YOU, I'M ON MY OWN ♪
430
00:22:18.493 --> 00:22:21.678
♪ AM I GONNA BE ALONE ♪
431
00:22:21.713 --> 00:22:24.356
♪ AND IF IT'S ONLY ME,
MYSELF AND I ♪
432
00:22:24.391 --> 00:22:26.275
♪ WILL I BE FINE? ♪
433
00:22:26.310 --> 00:22:29.419
♪ SO FAR FROM HOME ♪
434
00:22:29.454 --> 00:22:31.347
♪ AND I JUST DON'T KNOW ♪
435
00:22:31.381 --> 00:22:32.781
♪ AM I GONNA MAKE IT? ♪
436
00:22:32.815 --> 00:22:35.292
♪ BRAVE ENOUGH
TO TAKE THIS ROAD ♪
437
00:22:35.326 --> 00:22:37.912
♪ OUT ON MY OWN? ♪
438
00:22:40.273 --> 00:22:41.482
(playing drumbeat)
439
00:22:41.517 --> 00:22:45.795
(rock music playing)
440
00:22:52.986 --> 00:22:55.679
♪ AND MAYBE I'M FALLING
ON MY FACE ♪
441
00:22:55.713 --> 00:22:58.699
♪ OR MAYBE I'M
LANDING IN MY PLACE ♪
442
00:22:58.734 --> 00:23:00.909
♪ AND MAYBE WE'RE
A MILLION MILES APART ♪
443
00:23:00.944 --> 00:23:03.237
♪ OR MAYBE WE'RE
STANDING HEART TO HEART ♪
444
00:23:03.272 --> 00:23:05.915
♪ BUT NO MATTER WHAT I'M
WALKING RIGHT OFF THIS STAGE ♪
445
00:23:05.949 --> 00:23:10.319
♪ AND NEVER LOOKING BACK,
LOOKING BACK TO YESTERDAY ♪
446
00:23:10.353 --> 00:23:13.230
♪ NO WAY ♪
447
00:23:13.264 --> 00:23:16.250
♪ NO WAY ♪
448
00:23:16.284 --> 00:23:19.494
♪ I'M ON MY OWN ♪
449
00:23:19.529 --> 00:23:23.865
♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪
450
00:23:23.900 --> 00:23:27.303
♪ AS LONG AS I GOT
ME, MYSELF AND I ♪
451
00:23:27.337 --> 00:23:28.587
♪ I'M DOING FINE ♪
452
00:23:28.622 --> 00:23:31.982
♪ SO FAR FROM HOME ♪
453
00:23:32.017 --> 00:23:34.885
♪ BUT NOW I KNOW
THAT I AM GONNA MAKE IT ♪
454
00:23:34.919 --> 00:23:37.521
♪ BRAVE ENOUGH
TO TAKE THIS ROAD ♪
455
00:23:37.555 --> 00:23:40.099
♪ OUT ON MY OWN ♪
456
00:23:44.062 --> 00:23:47.931
♪ IT ALMOST FEELS
LIKE IT WAS JUST A DREAM ♪
457
00:23:47.966 --> 00:23:51.736
♪ ALL THESE MEMORIES
OF YOU AND ME ♪
458
00:23:54.247 --> 00:23:58.559
Girl on TV: ♪ I'M NOT THE KIN
TO FALL FOR A GUY ♪
459
00:23:58.593 --> 00:24:01.162
♪ WHO FLASHES A SMILE ♪
460
00:24:01.196 --> 00:24:05.415
♪ DON'T USUALLY SWOON
BUT I'M OVER THE MOON ♪
461
00:24:05.450 --> 00:24:09.762
- ♪ 'CAUSE HE WAS JUST TOO COOL
FOR SCHOOL ♪ - ♪ AND NOW I'M ♪
462
00:24:09.796 --> 00:24:14.492
-(gasps)
-NICE OF YOU TO DROP IN.
463
00:24:14.526 --> 00:24:17.044
I GUESS I LITERALLY
FELL FOR YOU, HUH?
464
00:24:17.078 --> 00:24:18.595
(dings)
465
00:24:18.630 --> 00:24:20.789
♪ FALLING FOR YOU ♪
466
00:24:20.823 --> 00:24:23.617
I'M LELA.
I'M SORRY, I CAN'T DO THIS.
467
00:24:23.652 --> 00:24:24.593
-PUT ME DOWN.
-(needle scratches record)
468
00:24:24.627 --> 00:24:28.981
-(crashing)
-(murmuring)
469
00:24:32.294 --> 00:24:34.478
UH, LELA.
470
00:24:34.512 --> 00:24:39.584
(laughs) WHAT ARE YOU DOING?
471
00:24:39.618 --> 00:24:42.386
I DON'T KNOW.
THIS WHOLE THING, I JUST...
472
00:24:42.420 --> 00:24:44.972
I CAN'T DO IT ANYMORE.
473
00:24:45.007 --> 00:24:47.166
IT'S NOT YOU, TANNER.
YOU'RE A GREAT GUY, BUT--
474
00:24:47.200 --> 00:24:48.876
OF COURSE I AM.
475
00:24:51.213 --> 00:24:52.046
I HAVE TO GO.
476
00:25:02.699 --> 00:25:09.572
-WHERE IS SHE GOING?
-UH... (laughs)
477
00:25:09.606 --> 00:25:11.899
OKAY. EXCUSE ME, GUYS.
EXCUSE ME. SORRY.
478
00:25:15.979 --> 00:25:17.029
LELA!
479
00:25:25.322 --> 00:25:27.114
WHAT'S GOING ON?
480
00:25:27.148 --> 00:25:30.635
WHAT ARE WE DOING?
481
00:25:30.669 --> 00:25:32.011
IT'S VERY WINDY
AND NOT GOOD FOR MY HAIR.
482
00:25:32.045 --> 00:25:35.948
EVER SINCE MACK AND BRADY CAME,
I HAVE FELT DIFFERENT.
483
00:25:35.982 --> 00:25:39.335
MACK WASN'T LIKE ANY GIRL I EVER KNEW.
SHE INSPIRED ME.
484
00:25:39.369 --> 00:25:42.905
I... I MISS HER.
485
00:25:42.940 --> 00:25:45.824
I MISS HER, TOO. AND BRADY.
I-- THEY WERE SWELL.
486
00:25:45.859 --> 00:25:49.561
BUT, UH, BUT THEY'RE
NOT HERE ANYMORE.
487
00:25:49.595 --> 00:25:51.855
-I WANT TO BE LIKE HER, TANNER.
-WHAT?
488
00:25:51.889 --> 00:25:55.734
TRY NEW THINGS.
EXPERIENCE NEW EXPERIENCES.
489
00:26:01.408 --> 00:26:03.951
WHAT IS THAT?
490
00:26:07.339 --> 00:26:10.415
(gasps) TANNER, LOOK.
491
00:26:10.450 --> 00:26:12.335
DO YOU KNOW WHAT THIS IS?
492
00:26:12.369 --> 00:26:16.330
UH, A NECKLACE.
493
00:26:16.364 --> 00:26:20.692
I GAVE IT TO MACK.
494
00:26:20.727 --> 00:26:23.237
AND IT CAME BACK TO ME HERE, NOW.
DON'T YOU SEE?
495
00:26:23.271 --> 00:26:24.805
IT'S A SIGN.
496
00:26:27.526 --> 00:26:30.461
IT REALLY LOOKS LIKE A NECKLACE.
497
00:26:30.495 --> 00:26:34.231
THIS MEANS SHE'S
OUT THERE SOMEWHERE.
498
00:26:34.266 --> 00:26:36.734
I NEED TO BE WHERE SHE IS.
499
00:26:38.386 --> 00:26:40.212
GOODBYE, TANNER.
500
00:26:40.246 --> 00:26:42.205
WHA-- WHAT?
501
00:26:42.240 --> 00:26:44.233
OH.
502
00:26:44.267 --> 00:26:47.152
GOODBYE, BIKERS.
503
00:26:47.186 --> 00:26:49.229
GOODBYE, SURFERS.
504
00:26:49.264 --> 00:26:51.581
GOODBYE, PEOPLE ALWAYS STANDING AROUND
IN THE BACKGROUND, WHO NEVER SPEAK,
505
00:26:51.616 --> 00:26:53.792
WHOSE NAMES I DON'T KNOW.
506
00:26:58.264 --> 00:27:00.332
-UH...
-(all gasp)
507
00:27:00.366 --> 00:27:02.042
-(grunting)
-(all gasp)
508
00:27:02.077 --> 00:27:05.062
-WE GOTTA STOP HER, RIGHT?
-I MEAN, WE DEFINITELY COULD.
509
00:27:05.096 --> 00:27:08.039
-BUT WATER MAKES ME A
LITTLE BIT NERVOUS. -WHAT?
510
00:27:08.074 --> 00:27:10.709
-I KNOW. -MAYBE WE SHOULD SING A SONG.
THAT USUALLY FIXES EVERYTHING.
511
00:27:10.743 --> 00:27:12.670
♪ I'M FALLING FOR- - ♪
NO, NO.
512
00:27:12.704 --> 00:27:14.313
UH, MAYBE I'LL TALK
IN MY LOW VOICE.
513
00:27:14.347 --> 00:27:16.323
LELA, COME BACK.
514
00:27:16.358 --> 00:27:19.518
YEAH, MAYBE I'D SAVE THE LOW VOICE FOR
SOMEONE WHO CAN ACTUALLY HEAR YOU.
515
00:27:19.552 --> 00:27:21.070
SHE'S ALREADY IN THE OCEAN.
516
00:27:23.081 --> 00:27:24.907
(whimpering)
517
00:27:27.285 --> 00:27:28.143
AW, WHERE'S THEY GOINS?
518
00:27:28.178 --> 00:27:30.228
LELA! OH!
519
00:27:30.263 --> 00:27:32.748
(all gasp)
520
00:27:34.200 --> 00:27:37.044
(all murmuring)
521
00:27:48.056 --> 00:27:49.723
Lela: JEEPERS.
522
00:27:51.643 --> 00:27:52.985
-Tanner: OH, MY.
-Lela: TANNER.
523
00:27:53.019 --> 00:27:56.939
-WHAT ARE YOU DOING HERE?
-I DON'T KNOW. (laughs)
524
00:27:59.592 --> 00:28:01.426
ARE YOU OKAY?
I'M OKAY.
525
00:28:01.461 --> 00:28:04.145
IT'S A LITTLE HOT OUTSIDE. I DON'T
KNOW WHAT TO DO. WHERE ARE WE?
526
00:28:04.180 --> 00:28:05.606
-(gasps) WHY IS IT SO HOT OUTSIDE?
-TANNER.
527
00:28:05.640 --> 00:28:07.491
-TANNER.
-WHAT?
528
00:28:07.525 --> 00:28:08.993
(water spraying)
529
00:28:14.440 --> 00:28:16.125
OH, MY.
530
00:28:18.594 --> 00:28:20.963
Lela: OH!
531
00:28:23.383 --> 00:28:24.407
WELL, JEEPERS.
532
00:28:24.442 --> 00:28:26.952
-AH!
-OH!
533
00:28:26.986 --> 00:28:28.646
-LET'S GET OUR BOARDS.
-ALL RIGHT.
534
00:28:28.680 --> 00:28:29.496
THOSE FELLAS
ARE MADE OF RUBBER!
535
00:28:29.531 --> 00:28:31.706
OH, GOLLY.
536
00:28:31.741 --> 00:28:34.018
(rock music playing)
537
00:28:37.205 --> 00:28:41.650
WHOO-HOO!
538
00:28:41.685 --> 00:28:44.319
WHOO-HOO-HOO!
WHOO-HOO-HOO-HOO!
539
00:28:46.189 --> 00:28:47.990
WHOA!
540
00:28:49.350 --> 00:28:51.201
JEEPERS.
541
00:28:53.672 --> 00:28:55.297
-IS THAT BIG MOMMA'S?
-HUH?
542
00:28:55.332 --> 00:28:56.790
NO, IT'S, UH,
543
00:28:56.825 --> 00:29:01.895
BILLY'S BEACH BURGERS
AND SHA...
544
00:29:01.930 --> 00:29:03.922
SHUSHI. WHAT'S A SHUSHI?
WHERE ARE WE?
545
00:29:03.957 --> 00:29:06.091
I DON'T KNOW. WE-- OH.
EXCUSE ME.
546
00:29:06.125 --> 00:29:09.127
-HEY. WHAT'S HAPPENING?
-OH. SO-- (laughs)
547
00:29:09.162 --> 00:29:12.289
SO WE WENT INTO THE WATER
AND THEN CAME OUT OF THE WATER,
548
00:29:12.324 --> 00:29:15.033
AND NOW IT'S DAYTIME, AND WE SAW
RUBBER PEOPLE, AND BOAT CYCLES--
549
00:29:15.068 --> 00:29:18.020
-I THINK WE'RE LOST.
-HERE. USE MY PHONE.
550
00:29:19.289 --> 00:29:22.649
-(phone beeps) -Phone: I
didn't quite get that.
551
00:29:22.684 --> 00:29:24.026
THE LITTLE BOX
JUST SPOKE TO US.
552
00:29:28.014 --> 00:29:30.674
(laughs) WOW!
HOW'D I GET IN THERE?
553
00:29:30.709 --> 00:29:33.469
HI, SMALL ME.
LOOKING GOOD.
554
00:29:33.503 --> 00:29:35.971
TANNER, ARE WE HERE?
555
00:29:36.006 --> 00:29:38.848
DID WE MAKE IT?
ARE WE IN MACK'S WORLD?
556
00:29:38.883 --> 00:29:43.862
WE COME TO YOUR WORLD IN PEACE.
557
00:29:43.896 --> 00:29:44.813
-(phone beeps)
-Phone: What was that again?
558
00:29:44.848 --> 00:29:46.231
HELLO,
LADY IN THE LITTLE BOX.
559
00:29:46.265 --> 00:29:48.092
Who, me?
560
00:29:50.828 --> 00:29:53.222
-'SUP, BRO?
-HEY, BRADY.
561
00:30:06.586 --> 00:30:10.414
I THOUGHT WE WEREN'T SUPPOSED TO
SEE EACH OTHER UNTIL NEXT SUMMER.
562
00:30:10.448 --> 00:30:13.900
I'M JUST GOING SURFING.
563
00:30:13.935 --> 00:30:15.193
-I'M JUST CLEANING THE BEACH.
-OF COURSE.
564
00:30:15.228 --> 00:30:17.362
YOU'RE CLEANING THE BEACH
AT MY FAVORITE SURF SPOT. AH!
565
00:30:17.397 --> 00:30:20.699
YOUR SURF SPOT HAPPENS TO BE
WHERE THERE'S A LOT OF TRASH.
566
00:30:20.733 --> 00:30:24.469
-WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN? -IT MEANS
THAT THERE'S A LOT OF ACTUAL TRASH HERE,
567
00:30:24.503 --> 00:30:25.170
AND I'M CLEANING IT UP.
568
00:30:32.520 --> 00:30:34.679
MACK, WHAT?
569
00:30:34.714 --> 00:30:37.424
BRADY,
WOULD YOU THINK I WAS CRAZY
570
00:30:37.458 --> 00:30:40.886
IF I TOLD YOU THAT TWO PEOPLE THAT
LOOK EXACTLY LIKE LELA AND TANNER
571
00:30:40.920 --> 00:30:42.187
ARE WALKING TOWARDS US
ON THIS BEACH?
572
00:30:44.390 --> 00:30:47.759
(laughing) HEY!
573
00:30:47.793 --> 00:30:50.354
-LELA! TANNER!
-LELA, TANNER!
574
00:30:50.388 --> 00:30:51.814
-WHOO!
-TANNER!
575
00:30:51.848 --> 00:30:55.467
-YOU'RE REAL!
-(shouting)
576
00:30:55.501 --> 00:30:59.429
(indistinct shouting)
577
00:30:59.463 --> 00:31:03.158
CAN WE TAKE A SECOND AND REALIZE
THAT THEY ARE ACTUALLY HERE?
578
00:31:03.193 --> 00:31:06.804
WAIT, YES. OKAY. WOW.
YOU ARE HERE. WITH US.
579
00:31:06.838 --> 00:31:08.980
-WHY? HOW?
-I FOUND THE NECKLACE.
580
00:31:09.015 --> 00:31:11.024
BU-- I LOST THE NECKLACE
IN THE OCEAN.
581
00:31:11.059 --> 00:31:13.752
AND IT FLOATED BACK TO ME.
I KNEW IT WAS A SIGN.
582
00:31:13.786 --> 00:31:17.781
I HAD TO FIND YOU, SO I CARRIED THE NECKLACE OUT
INTO THE WATER, QUESTIONING MY WHOLE EXISTENCE.
583
00:31:17.816 --> 00:31:19.066
AND I DIDN'T
QUESTION ANYTHING.
584
00:31:19.100 --> 00:31:22.702
Lela: AND THE NEXT THING
WE KNEW, WELL, HERE WE ARE.
585
00:31:22.737 --> 00:31:24.280
OH, UH, I HAVE ONE
QUICK QUESTION. UM...
586
00:31:24.314 --> 00:31:28.099
-WHERE EXACTLY IS HERE?
-OH, ON THE BEACH, SILLY.
587
00:31:28.134 --> 00:31:30.961
OH, RIGHT. BUT, LIKE,
WHAT COUNTRY ARE WE IN?
588
00:31:30.996 --> 00:31:35.090
UH... LET'S JUST SAY
WE'RE IN THE FUTURE.
589
00:31:35.125 --> 00:31:40.162
THE FUTURE? LIKE,
IT'S ALREADY TOMORROW... TODAY?
590
00:31:42.824 --> 00:31:44.500
A FEW DAYS PAST TOMORROW.
591
00:31:44.534 --> 00:31:47.728
(chuckles) COOL.
592
00:31:47.762 --> 00:31:51.740
COOL? TANNER, THAT IS
593
00:31:51.774 --> 00:31:54.585
WAY COOLER THAN COOL. IT'S...
594
00:31:54.619 --> 00:31:57.228
(laughs) HOLD ON.
595
00:31:57.263 --> 00:31:59.014
OH!
596
00:32:03.144 --> 00:32:06.480
♪ TAKE A LOOK AROUND
AT THIS AMAZING PLACE ♪
597
00:32:06.514 --> 00:32:11.042
♪ I DON'T KNOW IF IT'S EARTH
OR IF IT'S OUTER SPACE ♪
598
00:32:11.077 --> 00:32:14.205
♪ WHEREVER WE ARE,
IT'S CLEAR TO ME ♪
599
00:32:14.207 --> 00:32:17.291
♪ THAT THIS IS RIGHT
WHERE I WANNA BE ♪
600
00:32:17.325 --> 00:32:21.069
♪ TAKE A LOOK AROUND
AT THIS AMAZING WORLD ♪
601
00:32:21.104 --> 00:32:24.915
♪ WHERE YOU CAN DO IT ALL
EVEN IF YOU'RE A GIRL ♪
602
00:32:24.950 --> 00:32:28.302
♪ IMAGINE THE POSSIBILITIES ♪
603
00:32:28.304 --> 00:32:31.989
♪ YEAH, THIS IS RIGHT
WHERE I WANNA BE ♪
604
00:32:32.023 --> 00:32:36.118
♪ THIS IS RIGHT
WHERE I WANT TO BE ♪
605
00:32:36.152 --> 00:32:39.804
♪ I CAN'T THINK
OF ANYWHERE BETTER ♪
606
00:32:39.839 --> 00:32:43.834
♪ RIGHT WHERE I WANT TO BE ♪
607
00:32:43.868 --> 00:32:48.380
♪ I WANNA STAY HERE
FOREVER AND EVER ♪
608
00:32:48.414 --> 00:32:52.200
♪ I THINK I'M GONNA LOVE
IT HERE BECAUSE IT SEEMS ♪
609
00:32:52.235 --> 00:32:56.180
♪ LIKE THE KIND OF PLACE
WHERE I CAN FOLLOW MY DREAMS ♪
610
00:32:56.214 --> 00:32:59.917
♪ THIS LITTLE THING
TALKS BACK TO ME ♪
611
00:32:59.951 --> 00:33:01.894
Phone: Sorry,
I didn't get that.
612
00:33:01.928 --> 00:33:04.188
♪ THIS IS RIGHT
WHERE I WANT TO BE ♪
613
00:33:04.222 --> 00:33:09.193
♪ THIS IS RIGHT WHERE
I WANT TO BE ♪
614
00:33:09.227 --> 00:33:12.804
♪ I CAN'T THINK
OF ANYWHERE BETTER ♪
615
00:33:12.838 --> 00:33:16.225
♪ RIGHT WHERE I WANT TO BE ♪
616
00:33:16.227 --> 00:33:19.586
♪ I'M GONNA STAY HERE FOREVER
AND EVER ♪
617
00:33:19.620 --> 00:33:22.064
♪ AND EVER AND EVER ♪
618
00:33:22.098 --> 00:33:25.567
♪ DO DO DO DO,
DO DO DO DO DO ♪
619
00:33:25.601 --> 00:33:28.103
♪ BA BA DA DA DA ♪
620
00:33:30.273 --> 00:33:33.617
♪ THE MORE I SEE THE MORE
I JUST CAN'T GET ENOUGH ♪
621
00:33:33.652 --> 00:33:38.021
-♪ THERE'S SO MUCH TO LEARN ♪
-♪ AND SO MUCH FUN COOL STUFF
622
00:33:38.056 --> 00:33:41.917
♪ WE SEEM TO FIT
IN HERE PERFECTLY ♪
623
00:33:41.919 --> 00:33:44.895
♪ AND THIS IS RIGHT
WHERE WE WANT TO BE ♪
624
00:33:44.929 --> 00:33:49.024
♪ THIS IS RIGHT
WHERE I WANT TO BE ♪
625
00:33:49.058 --> 00:33:52.794
♪ I CAN'T THINK
OF ANYWHERE BETTER ♪
626
00:33:52.829 --> 00:33:56.040
♪ RIGHT WHERE I WANT TO BE ♪
627
00:33:56.074 --> 00:33:58.750
♪ WE'RE GONNA STAY RIGHT HERE
628
00:33:58.784 --> 00:34:02.462
♪ FOREVER AND EVER ♪
629
00:34:02.496 --> 00:34:05.365
♪ FOREVER AND EVER ♪
630
00:34:05.399 --> 00:34:09.202
- ♪ FOREVER AND EVER ♪
- ♪ FOREVER AND EVER ♪
631
00:34:09.236 --> 00:34:13.106
- ♪ FOREVER AND EVER ♪
- ♪ FOREVER AND EVER ♪
632
00:34:13.140 --> 00:34:17.101
- ♪ FOREVER AND EVER ♪
-(laughs)
633
00:34:17.136 --> 00:34:19.663
- ♪ FOREVER AND EVER ♪
-HEY, WAIT UP!
634
00:34:19.697 --> 00:34:24.693
♪ DO DO DO DO DO ♪
635
00:34:24.727 --> 00:34:26.477
I DON'T THINK
I EVER WANT TO LEAVE.
636
00:34:26.512 --> 00:34:30.548
COME ON, TANNER. LET'S TAKE A WALK
DOWN THIS CRAZY BEACH OF TOMORROW.
637
00:34:30.583 --> 00:34:33.902
(laughs) YEAH.
638
00:34:33.936 --> 00:34:35.295
(sighs) IT'S PRETTY GREAT
THAT THEY'RE HERE.
639
00:34:35.329 --> 00:34:38.482
YOU KNOW, IT'S A LITTLE WEIRD,
AND KIND OF IMPOSSIBLE,
640
00:34:38.516 --> 00:34:40.951
BUT I DID MISS THEM.
641
00:34:40.985 --> 00:34:43.428
BRADY, WHAT ARE WE
GONNA DO WITH THEM?
642
00:34:43.463 --> 00:34:45.664
I MEAN, THEY'RE FROM 1962.
643
00:34:45.698 --> 00:34:47.716
THEY COULD GET
IN SOME SERIOUS TROUBLE.
644
00:34:47.750 --> 00:34:49.767
-COME ON. LELA AND TANNER?
-YEAH.
645
00:34:49.802 --> 00:34:52.437
WHAT COULD THEY POSSIBLY--
646
00:34:52.472 --> 00:34:56.558
-ON. OFF!
-(laughs)
647
00:34:56.592 --> 00:34:59.218
-ON.
-(laughs)
648
00:34:59.253 --> 00:35:01.162
OFF AGAIN!
649
00:35:01.197 --> 00:35:05.075
-ON AGAIN. OFF AGAIN! -YEAH,
WHAT ARE WE GONNA DO WITH THEM?
650
00:35:06.961 --> 00:35:10.229
BRADY, IS IT JUST ME,
OR IS THEIR HAIR TOTALLY DRY?
651
00:35:10.264 --> 00:35:14.534
(laughing)
652
00:35:14.568 --> 00:35:18.847
YES, IT'S COMPLETELY DRY, JUST
LIKE WHEN THEY SURF IN THE MOVIE.
653
00:35:18.881 --> 00:35:21.550
ON AGAIN! OFF AGAIN!
ON AGAIN!
654
00:35:21.584 --> 00:35:22.834
(both laughing)
655
00:35:22.868 --> 00:35:24.636
REMEMBER WHAT HAPPENED TO US
656
00:35:24.671 --> 00:35:25.845
WHEN WE GOT STUCK
IN THEIR WORLD?
657
00:35:25.880 --> 00:35:27.814
WE ALMOST ZAPPED
OUT OF EXISTENCE.
658
00:35:27.848 --> 00:35:30.600
-WE GOTTA GET THEM HOME.
-I KNOW.
659
00:35:30.635 --> 00:35:32.044
WE SHOULD JUST
TELL THEM THE TRUTH.
660
00:35:32.078 --> 00:35:34.963
YOU KNOW, THEY'RE MADE-UP
CHARACTERS IN A 1962 BEACH MOVIE.
661
00:35:34.997 --> 00:35:37.874
WHAT-- THAT'S GONNA
BLOW THEIR MINDS.
662
00:35:37.909 --> 00:35:39.776
(sighs) OH, YOU'RE RIGHT.
THEY CAN'T HANDLE THAT.
663
00:35:39.811 --> 00:35:42.695
-NO.
-WELL, THEN MAYBE WE JUST...
664
00:35:42.730 --> 00:35:47.209
WE JUST SHOW THEM THAT OUR WORLD ISN'T AS GREAT
AS THEY THINK IT IS SO THEY WANT TO GO BACK.
665
00:35:47.211 --> 00:35:48.935
YEAH, THEN THEY'LL TAKE
THE NECKLACE IN THE OCEAN,
666
00:35:48.969 --> 00:35:50.036
-AND, BOOM, THEY'RE HOME.
-EXACTLY.
667
00:35:52.006 --> 00:35:54.358
-HEY, WHERE DOES THE RECORD GO?
-(pop music plays)
668
00:35:54.392 --> 00:35:58.378
NO, I KNOW THIS TECHNOLOGY STUFF
CAN BE REALLY COMPLICATED.
669
00:35:58.412 --> 00:36:01.122
(changes music)
670
00:36:01.157 --> 00:36:04.167
SO, IF YOU'RE GONNA
COME TO SCHOOL WITH ME,
671
00:36:04.202 --> 00:36:09.531
WE SHOULD PROBABLY MAKE YOU
LOOK A LITTLE LESS LIKE YOU.
672
00:36:09.565 --> 00:36:11.891
YOU'RE ABOUT MY SIZE.
673
00:36:11.925 --> 00:36:16.088
-I GET TO WEAR YOUR CLOTHES?
-WELL, SURE.
674
00:36:16.122 --> 00:36:17.714
YEAH, THERE'S A TON OF STUFF
IN MY WARDROBE.
675
00:36:17.748 --> 00:36:18.540
JUST PICK SOMETHING
NOT TOO FLASHY.
676
00:36:18.574 --> 00:36:20.108
WHOO! GOODY.
677
00:36:22.570 --> 00:36:25.255
HM... (gasps)
678
00:36:25.290 --> 00:36:28.734
(laughs) IS THIS OUT OF
SIGHT ON ME, OR WHAT?
679
00:36:28.768 --> 00:36:31.294
YEAH, TOTALLY OUT OF SIGHT.
680
00:36:31.329 --> 00:36:36.557
(chanting) I'M GONNA LOOK SO OUT OF SIGHT.
I'M GONNA LOOK JUST LIKE MACK.
681
00:36:36.592 --> 00:36:39.002
I'M GONNA LOOK SO OUT OF SIGHT.
682
00:36:42.923 --> 00:36:45.133
(chuckles)
OH, I LOVE THIS SONG.
683
00:36:45.167 --> 00:36:48.286
-(pop music plays) -UH, OKAY.
WELL, THAT'S IMPOSSIBLE.
684
00:36:48.321 --> 00:36:51.331
-♪ WHEN I SEE YOU THE FIRST
TIME ♪ -YOU LOOK GOOD.
685
00:36:51.366 --> 00:36:54.560
-TRY THIS.
-OOH!
686
00:36:54.594 --> 00:36:57.612
PINK. I LOVE IT.
687
00:36:57.646 --> 00:36:59.447
♪ I'M SO IN LOVE WITH YOU ♪
688
00:36:59.482 --> 00:37:03.744
-♪ YOU'RE THE SWEETEST... ♪
-WE'RE BACK IN THE 60S.
689
00:37:03.778 --> 00:37:06.038
-OOH!
-♪ YOU'RE MINE, ALL MINE ♪
690
00:37:06.040 --> 00:37:08.698
♪ I'LL BE YOURS
TILL THE END OF TIME ♪
691
00:37:08.733 --> 00:37:10.825
♪ I'M SO IN LOVE WITH YOU ♪
692
00:37:10.860 --> 00:37:13.812
♪ I JUST WANTED YOU TO KNOW ♪
693
00:37:13.846 --> 00:37:16.789
♪ THAT I LOVE YOU SO ♪
694
00:37:16.824 --> 00:37:19.659
♪ I HOPE YOU KNOW IT'S TRUE ♪
695
00:37:19.693 --> 00:37:21.878
SO... YOU READY FOR SCHOOL?
696
00:37:21.913 --> 00:37:24.948
-♪ IT'S TRUE ♪
-GREAT.
697
00:37:24.982 --> 00:37:27.217
JUST MAKE SURE NO ONE
KNOWS WHERE YOU'RE FROM.
698
00:37:30.479 --> 00:37:33.098
(squeaking)
699
00:37:44.343 --> 00:37:47.070
(laughs)
700
00:37:47.104 --> 00:37:48.647
Butchy: ALL RIGHT,
BRING IT IN, EVERYBODY.
701
00:37:48.681 --> 00:37:51.257
WE NEEDS TO TALK,
702
00:37:51.292 --> 00:37:54.061
'CAUSE I'M FEELING
A LITTLE LOST, HERE, PEOPLES.
703
00:37:54.095 --> 00:37:57.313
EVER SINCE TANNER AND LELA
JUST WALKED OFF INTO THE OCEAN,
704
00:37:57.348 --> 00:38:01.026
I GOT THIS SENSE THAT-- THAT THINGS
ARE SUPPOSED TO BE HAPPENING.
705
00:38:01.060 --> 00:38:03.578
-IT JUST AIN'T HAPPENING.
-WE COULD RUMBLE.
706
00:38:03.612 --> 00:38:05.980
THAT USUALLY
CHEERS YOU UP.
707
00:38:06.015 --> 00:38:07.824
YOU KNOW WHAT,
I DOES LOVE A GOOD RUMBLE.
708
00:38:07.858 --> 00:38:09.743
-(bubble pops)
-(all gasp)
709
00:38:09.777 --> 00:38:10.760
BUT, NO, THAT'S NOT
WHAT'S SUPPOSED
710
00:38:10.795 --> 00:38:12.320
TO BE HAPPENING
RIGHT NOW. I...
711
00:38:12.354 --> 00:38:15.999
YOU KNOW WHAT? MAYBE, MAYBE
SOMEBODY SHOULD SING SOMETHING.
712
00:38:16.033 --> 00:38:18.568
MAYBE LIKE LELA WOULD'VE
DONE IF SHE WAS HERE.
713
00:38:18.602 --> 00:38:20.470
I THOUGHT YOU'D NEVER A--
OH!
714
00:38:20.504 --> 00:38:24.774
-CHEECHEE.
-MM?
715
00:38:24.808 --> 00:38:26.985
-SING SOMETHING.
-BUT, I'M DOING MY NAILS.
716
00:38:28.488 --> 00:38:30.663
OH! WHOA! OH!
717
00:38:30.697 --> 00:38:33.024
-(lights rattle)
-OH!
718
00:38:33.059 --> 00:38:36.553
-ALL RIGHT, I'LL SING.
-(nail file rattles)
719
00:38:36.587 --> 00:38:38.855
(slow music playing)
720
00:38:38.889 --> 00:38:42.759
♪ FALLING FOR YA,
FALLING FOR YA ♪
721
00:38:42.793 --> 00:38:45.746
♪ CAN'T HOLD ON ANY LONGER ♪
722
00:38:45.780 --> 00:38:48.473
♪ AND NOW I'M FALLING FOR YOU
723
00:38:48.507 --> 00:38:49.857
FIVE, SIX, SEVEN, EIGHT!
724
00:38:49.892 --> 00:38:51.968
-(up-tempo music plays)
-WHAT?
725
00:38:55.840 --> 00:38:57.349
♪ THE DAY STARTED ORDINARY ♪
726
00:38:57.383 --> 00:39:01.244
- ♪ BOYS WALKING BY ♪
- ♪ WALKING BY ♪
727
00:39:01.278 --> 00:39:05.423
♪ IT WAS THE SAME OLD STORY
TOO FRESH, OR TOO SHY ♪
728
00:39:05.458 --> 00:39:09.252
- ♪ OR TOO SHY ♪ - ♪ I'M NOT
THE KIND TO FALL FOR A GUY ♪
729
00:39:09.286 --> 00:39:12.030
- ♪ WHO FLASHES A SMILE ♪
- ♪ IT GOES ON FOR MILES ♪
730
00:39:12.064 --> 00:39:15.250
♪ DON'T USUALLY SWOON
BUT I'M OVER THE MOON ♪
731
00:39:15.252 --> 00:39:17.235
♪ 'CAUSE HE WAS
JUST TOO COOL FOR SCHOOL ♪
732
00:39:17.269 --> 00:39:19.904
-♪ AND NOW I'M F-- F--
FALLING ♪ -♪ FOR YA ♪
733
00:39:19.939 --> 00:39:20.822
-♪ F-- F-- FALLING ♪
-♪ FOR YA ♪
734
00:39:20.856 --> 00:39:22.907
♪ I KNOW I SHOULDN'T ♪
735
00:39:22.942 --> 00:39:24.158
♪ BUT I JUST
CAN'T STOP MYSELF FROM ♪
736
00:39:24.193 --> 00:39:25.993
-♪ F-- F-- FALLING ♪
-♪ FOR YA ♪
737
00:39:26.028 --> 00:39:26.886
-♪ F- F-- FALLING ♪
-♪ FOR YA ♪
738
00:39:26.920 --> 00:39:28.747
♪ CAN'T HOLD ON ANY LONGER ♪
739
00:39:28.781 --> 00:39:31.332
♪ AND NOW I'M FALLING FOR YOU
740
00:39:31.366 --> 00:39:33.009
-AH!
-(grunting)
741
00:39:35.288 --> 00:39:39.015
♪ NOW WE'RE GOING STEADY
SHE'S THE CAT'S MEOW ♪
742
00:39:39.049 --> 00:39:41.101
♪ MEOW, MEOW, MEOW,
MEOW, MEOW ♪
743
00:39:41.135 --> 00:39:44.229
♪ SHE SAYS READY, FREDDY
AND WE PAINT THE TOWN ♪
744
00:39:44.263 --> 00:39:47.190
-♪ PAINT THE TOWN ♪
-♪ I'M NOT THE KIND ♪
745
00:39:47.224 --> 00:39:49.526
♪ TO FALL FOR A GUY
JUST 'CAUSE HE SAYS HI ♪
746
00:39:49.560 --> 00:39:53.613
-♪ WHEN HE'S CRUISING BY ♪
-♪ HE'S READY TO RACE ♪
747
00:39:53.648 --> 00:39:54.164
♪ AND I'M CATCHING HIS GAZE ♪
748
00:39:54.198 --> 00:39:57.984
♪ WE'LL GO ON LIKE THIS
FOR DAYS, NOW I'M ♪
749
00:39:58.019 --> 00:39:59.886
-♪ F-- F-- FALLING ♪
-♪ FOR YA ♪
750
00:39:59.921 --> 00:40:00.754
-♪ F-- F-- FALLING ♪
-♪ FOR YA ♪
751
00:40:00.788 --> 00:40:02.088
♪ I KNOW I SHOULDN'T BUT I ♪
752
00:40:02.122 --> 00:40:03.990
♪ I JUST
CAN'T STOP MYSELF FROM ♪
753
00:40:04.025 --> 00:40:05.892
-♪ F-- F-- FALLING ♪
-♪ FOR YA ♪
754
00:40:05.927 --> 00:40:06.760
-♪ F-- F-- FALLING ♪
-♪ FOR YA ♪
755
00:40:06.794 --> 00:40:07.911
♪ CAN'T HOLD ON ANY LONGER ♪
756
00:40:07.945 --> 00:40:09.245
♪ AND NOW I'M FALLING FOR YOU
757
00:40:09.280 --> 00:40:12.949
♪ IT FEELS LIKE I TUMBLED
FROM ANOTHER WORLD ♪
758
00:40:12.983 --> 00:40:15.143
♪ INTO YOUR ARMS
AND IT'S SO SECURE ♪
759
00:40:15.145 --> 00:40:18.063
♪ MAYBE I'LL STUMBLE,
BUT I KNOW I CAN ♪
760
00:40:18.065 --> 00:40:21.900
♪ HEAD OVER HEELS,
I'M GONNA-- ♪ (grunts)
761
00:40:21.902 --> 00:40:25.511
♪ YEAH F-- F-- FALLING
F-- F-- FALLING ♪
762
00:40:25.545 --> 00:40:28.306
♪ I KNOW I SHOULDN'T, BUT I,
I JUST CAN'T STOP MYSELF FROM
763
00:40:28.341 --> 00:40:31.284
♪ F-- F-- FALLING FOR YA
F-- F-- FALLING FOR YA ♪
764
00:40:31.319 --> 00:40:35.655
♪ CAN'T HOLD ON ANY LONGER
AND NOW I'M FALLING FOR YOU ♪
765
00:40:35.690 --> 00:40:40.159
-(screeches)
-(crashing)
766
00:40:40.193 --> 00:40:43.229
WHAT WAS THAT?
WHAT'S THE MATTERS WITH YOUS?
767
00:40:43.264 --> 00:40:45.790
-I THOUGHT YOU WAS GONNA CATCH HER.
-I THOUGHT THE EXACT SAME THING,
768
00:40:45.825 --> 00:40:48.743
-JUST NOT IN TIME.
-(rattling)
769
00:40:48.777 --> 00:40:50.086
YOU'RE LUCKY MY HAIR
DIDN'T BROKE.
770
00:40:50.120 --> 00:40:52.688
YOUS IS RIGHT, BUTCHY.
THIS DON'T FEEL RIGHT.
771
00:40:52.723 --> 00:40:54.590
-NONE OF IT.
-NOT ONE THING.
772
00:40:54.625 --> 00:40:57.202
DOES IT HELP IF I DO THIS?
773
00:40:57.236 --> 00:40:59.837
YOU KNOW WHAT, THAT
ACTUALLY DOES KIND OF HELP.
774
00:40:59.872 --> 00:41:00.763
-THAT'S PRETTY DECENT, YEAH.
-(all murmuring)
775
00:41:00.798 --> 00:41:03.633
YEAH, THAT'S PRETTY NICE.
776
00:41:03.667 --> 00:41:06.444
YOU'RE REALLY GOOD AT THAT.
777
00:41:06.478 --> 00:41:11.016
(high-pitched whirring)
778
00:41:11.050 --> 00:41:13.193
I DON'T KNOW WHY,
BUT IT JUST HELPS.
779
00:41:15.913 --> 00:41:18.414
OKAY, GUYS.
WELCOME TO SCHOOL.
780
00:41:18.448 --> 00:41:20.158
SO, A FEW GROUND RULES.
781
00:41:24.172 --> 00:41:26.881
OKAY, DON'T DO ANYTHING
THAT GIVES YOU GUYS AWAY.
782
00:41:26.915 --> 00:41:28.916
-NO HAIR-WETTING.
-NO CLOTHES-CHANGING.
783
00:41:28.950 --> 00:41:29.859
OH, THAT THING THAT
YOU DO WITH YOUR TEETH.
784
00:41:29.893 --> 00:41:31.770
-THIS THING?
-(tooth dings)
785
00:41:31.804 --> 00:41:34.005
YEAH. DON'T DO THAT.
786
00:41:34.039 --> 00:41:36.232
-YEAH, AND ESPECIALLY...
-Both: NO SINGING.
787
00:41:36.267 --> 00:41:40.011
BUT LOOK AT THIS PLACE.
THERE'S SO MUCH TO SEE.
788
00:41:40.045 --> 00:41:42.680
-SO MUCH TO DO.
- ♪ WE COULD JUST-- ♪
789
00:41:42.715 --> 00:41:45.016
NO, NO, NO, NO. STOP.
NO SINGING.
790
00:41:47.728 --> 00:41:48.669
-JUST ONE SONG?
-NO.
791
00:41:48.704 --> 00:41:50.555
-ONE VERSE?
-NO.
792
00:41:50.589 --> 00:41:53.216
-ONE WORD?
-NO.
793
00:41:53.250 --> 00:41:55.451
NOT EVEN IF IT'S FROM THE HEART
AND MOVES THE STORY ALONG?
794
00:41:55.486 --> 00:41:57.111
NO.
795
00:41:59.981 --> 00:42:02.008
-♪ DO DO DO DO ♪
-♪ DO DO ♪
796
00:42:02.043 --> 00:42:06.012
♪ DO, DO, DO, DO, DO
BA, BA, DA, DA, DA ♪
797
00:42:06.047 --> 00:42:07.830
- ♪ DO, DO, DO, DO, DO ♪
-GO GET LELA.
798
00:42:07.865 --> 00:42:10.124
-DON'T-- GO GET--
-OH!
799
00:42:10.158 --> 00:42:11.343
OKAY, MAN, STAY CLOSE TO ME,
ACT NATURAL,
800
00:42:11.377 --> 00:42:14.237
AND JUST WALK DOWN THE
HALLWAY AND BE COOL, OKAY?
801
00:42:14.271 --> 00:42:16.223
OH, YOU GOT IT. THERE'S ONE
THING I DO BETTER THAN ANYONE,
802
00:42:16.257 --> 00:42:19.417
-AND THAT'S WALK DOWN A SCHOOL HALLWAY.
-AWESOME.
803
00:42:19.451 --> 00:42:20.576
WAIT, WHA-- WHAT?
804
00:42:20.611 --> 00:42:23.563
(surf music playing)
805
00:42:23.598 --> 00:42:26.491
(wolf whistle)
806
00:42:26.525 --> 00:42:27.968
♪ LISTEN HERE ♪
807
00:42:28.002 --> 00:42:29.736
♪ YOU PUT THE ROCK IN MY ROLL
808
00:42:29.770 --> 00:42:31.604
♪ WITH THE WAY YOU SMILE ♪
809
00:42:31.639 --> 00:42:32.755
♪ YOU KEEP ME UP ON MY TOES ♪
810
00:42:32.789 --> 00:42:34.641
♪ GOT ME RUNNING WILD ♪
811
00:42:34.675 --> 00:42:35.742
♪ YOU GOT MY HEAD GOING ROUND
812
00:42:35.776 --> 00:42:36.768
♪ LIKE A CIRCLE SPINNING ♪
813
00:42:36.802 --> 00:42:38.653
♪ YOU MAKE ME MAD ♪
814
00:42:38.688 --> 00:42:40.180
♪ THEN YOU GIVE ME GRINNING ♪
815
00:42:40.214 --> 00:42:42.999
♪ DOES IT RING, RING, RING
A BELL? ♪
816
00:42:43.001 --> 00:42:46.169
♪ 'CAUSE YOU KNOW
HOW TO KISS AND TELL ♪
817
00:42:46.171 --> 00:42:48.913
♪ WHAT HAVE YOU HEARD?
THE RUMORS ARE TRUE ♪
818
00:42:48.947 --> 00:42:51.424
♪ THAT I, I, I
I WANNA BE WITH YOU ♪
819
00:42:51.459 --> 00:42:54.494
-♪ I WANNA BE WITH YOU ♪
-♪ I WANNA BE WITH YOU ♪
820
00:42:54.528 --> 00:42:59.557
-♪ I WANNA BE WITH YOU ♪
-♪ YOU ARE THE ONE FOR ME ♪
821
00:42:59.592 --> 00:43:01.826
♪ YEAH ♪
822
00:43:01.860 --> 00:43:04.929
-(panting)
-PEOPLE DIG ME.
823
00:43:06.649 --> 00:43:07.748
BRADY,
GREETINGS, MEISTER-BRO.
824
00:43:07.782 --> 00:43:09.559
-MAN, WHAT'S UP?
-CHILLIN'.
825
00:43:09.593 --> 00:43:12.754
WHO'S THIS DUDE?
826
00:43:12.788 --> 00:43:15.548
THIS IS MY COUSIN DOLF,
FROM ICELAND.
827
00:43:15.583 --> 00:43:17.875
ICELAND. RIGHTEOUS.
828
00:43:17.910 --> 00:43:19.077
I LOVE THAT LITTLE
VOLCANIC ARCHIPELAGO.
829
00:43:19.111 --> 00:43:23.773
I WENT A COUPLE YEARS AGO
TO SURF, AND IT WAS... COLD.
830
00:43:23.807 --> 00:43:25.825
DO YOU KNOW MY BOY
OLAFUR EINARSSON?
831
00:43:25.860 --> 00:43:27.618
OR, UH,
JONSDOTTIR GUNNARSDOTTER?
832
00:43:27.653 --> 00:43:31.180
YOUR HAIR IS VERY POINTY.
833
00:43:31.215 --> 00:43:33.700
(laughs) THANKS, DUDE.
IT'S AMAZING WHAT YOU CAN DO
834
00:43:33.734 --> 00:43:34.367
WITH A SCREWDRIVER
AND SOME SURF WAX.
835
00:43:34.402 --> 00:43:38.746
I USE MY OWN SECRET MIX OF
COCONUT JUICE AND RUBBER CEMENT.
836
00:43:38.780 --> 00:43:40.715
-(laughs)
-RUBBER CEMENT?
837
00:43:40.750 --> 00:43:43.434
-YEAH.
-WICKED! I LOVE THIS DUDE!
838
00:43:43.468 --> 00:43:44.052
ALL RIGHT. SEE YOU GUYS.
839
00:43:51.394 --> 00:43:53.845
WHA! (laughs)
840
00:43:53.879 --> 00:43:57.423
THIS PLACE IS SO NEAT! AH!
(laughs)
841
00:43:57.458 --> 00:43:59.025
(school bell rings)
842
00:43:59.059 --> 00:44:02.245
SO, WHAT'D YOU THINK OF CALCULUS?
PRETTY BRUTAL, RIGHT?
843
00:44:02.247 --> 00:44:03.997
I MEAN, THAT'S WHAT LIFE'S
LIKE IN THE REAL WORLD.
844
00:44:04.031 --> 00:44:06.041
-TOUGH CLASSES--
-I LOVED IT. IT'S MAGICAL.
845
00:44:06.075 --> 00:44:08.475
THE INTEGRAL ACCURATELY
GIVES THE AREA UNDER A FORMULA
846
00:44:08.510 --> 00:44:11.454
WHILE THE DERIVATIVE PREDICTS THE
INSTANTANEOUS SLOPE AT ANY POINT!
847
00:44:11.488 --> 00:44:13.764
IT'S FANTASTIC.
848
00:44:13.799 --> 00:44:15.842
WOW, YOU REALLY
GOT IT, HUH?
849
00:44:15.876 --> 00:44:18.603
WHO KNEW LEARNING
COULD BE SO MUCH FUN?
850
00:44:18.637 --> 00:44:22.164
-MACK, HEY.
-HEY.
851
00:44:22.199 --> 00:44:25.659
-WHO'S-- WHO'S THIS?
-THIS IS, UH, MY COUSIN,
852
00:44:25.694 --> 00:44:29.055
DELGA, FROM FINLAND.
853
00:44:33.335 --> 00:44:34.835
YOU ARE SO CUTE.
854
00:44:34.869 --> 00:44:37.254
(chuckles)
HEY, LISTEN, UH,
855
00:44:37.289 --> 00:44:39.991
I HOPE I DIDN'T CAUSE ANY PROBLEMS
BETWEEN YOU AND BRADY YESTERDAY.
856
00:44:40.025 --> 00:44:43.327
OH, NO, NO. OUR PROBLEMS ARE...
ARE TOTALLY OUR OWN.
857
00:44:43.362 --> 00:44:45.021
FAIR ENOUGH.
858
00:44:45.056 --> 00:44:47.123
HEY, HOW'S THE, UH, SAVE THE
BEACH DANCE SHAPING UP?
859
00:44:47.157 --> 00:44:50.893
IT'S OKAY. UH, WE HAVEN'T
REALLY SOLD MANY TICKETS,
860
00:44:50.927 --> 00:44:53.088
SO JUST HOPING PEOPLE
WILL SHOW UP.
861
00:44:53.090 --> 00:44:54.214
OH, I'M SURE THEY WILL.
IT'S-- IT'S A GREAT CAUSE.
862
00:44:54.248 --> 00:45:00.253
-(laughs) -GREAT. WELL,
I'LL CATCH YOU GUYS LATER.
863
00:45:02.848 --> 00:45:04.173
WELL, THEN I HOPE YOU HAVE
A REALLY BIG GLOVE.
864
00:45:07.469 --> 00:45:08.528
OH, SO YOU CAN CATCH US.
865
00:45:08.562 --> 00:45:10.421
(chuckles)
866
00:45:10.455 --> 00:45:11.264
OKAY.
867
00:45:13.642 --> 00:45:15.743
THERE'S GOING
TO BE A DANCE?
868
00:45:15.778 --> 00:45:16.936
THIS WORLD JUST GETS
BETTER AND BETTER.
869
00:45:16.970 --> 00:45:19.005
YEAH, UNTIL YOUR
FORMERLY ADORABLE BOYFRIEND
870
00:45:19.039 --> 00:45:21.032
STARTS ACTING LIKE
A COMPLETELY DIFFERENT PERSON.
871
00:45:21.034 --> 00:45:23.609
TRUST ME, LELA, YOU'RE
BETTER OFF IN YOUR WORLD,
872
00:45:23.644 --> 00:45:25.395
WHERE BOYS ARE
SIMPLE AND RELIABLE.
873
00:45:25.429 --> 00:45:28.347
-MACK!
-OH, HI.
874
00:45:28.382 --> 00:45:30.449
UH, HI.
875
00:45:30.484 --> 00:45:33.177
-THIS IS, UMM...
-LELA.
876
00:45:33.212 --> 00:45:35.038
I'M HERE TO DISCOVER
WHO I AM AND FIND FULFILLMENT.
877
00:45:37.207 --> 00:45:39.592
A WOMAN THAT KNOWS WHAT SHE WANTS.
I LIKE HER.
878
00:45:39.627 --> 00:45:42.862
-(giggles) -I DID MY PHILOSOPHY CAMP
THESIS ON FEMALE SELF-EMPOWERMENT.
879
00:45:42.896 --> 00:45:46.173
I CAN REBUILD
A MOTORCYCLE.
880
00:45:46.207 --> 00:45:47.659
REALLY? I'M LOOKING
INTO BUYING A SCOOTER.
881
00:45:47.693 --> 00:45:52.005
I'D LOVE YOUR PERSPECTIVE
ON ENGINE TORQUE DIFFERENTIALS.
882
00:45:52.039 --> 00:45:54.207
OH, I CAN GO ON AND ON
ABOUT TORQUE!
883
00:45:54.241 --> 00:45:57.159
-(both laugh)
-Alyssa: OH, BYE, MACK!
884
00:45:57.194 --> 00:46:00.113
(scoffs) IT'S A DISASTER.
SHE LOVES EVERYTHING.
885
00:46:00.147 --> 00:46:02.031
EVEN MR. TERRY'S
CHEMISTRY CLASS.
886
00:46:02.065 --> 00:46:03.541
SHE TITRATED
HER SODIUM HYDROXIDE PERFECTLY
887
00:46:03.575 --> 00:46:07.287
AND LOVED THE WAY THE RESULTING
SOLUTION MATCHED HER SHOES.
888
00:46:07.289 --> 00:46:09.322
WELL, I THINK I'M WEARING
DOWN TANNER A LITTLE.
889
00:46:10.958 --> 00:46:12.808
NUGGETS MADE
OUT OF CHICKEN?
890
00:46:12.843 --> 00:46:15.244
AMAZING! (laughs)
891
00:46:16.788 --> 00:46:17.930
-OR NOT.
-(whimpers)
892
00:46:17.965 --> 00:46:19.824
DON'T WORRY,
I HAVE A PLAN.
893
00:46:19.858 --> 00:46:20.683
WE TURN THEM LOOSE, ALONE,
894
00:46:20.717 --> 00:46:24.787
IN THE MOST DANGEROUS, CONFUSING,
SCARY PLACE IMAGINABLE.
895
00:46:24.821 --> 00:46:29.625
A PLACE WHERE ONE FALSE MOVE
RESULTS IN EXILE, SHAME, HORROR...
896
00:46:29.659 --> 00:46:31.511
WAIT, WH-- WHERE?
897
00:46:33.756 --> 00:46:34.305
Brady:
THE CAFETERIA.
898
00:46:35.766 --> 00:46:36.557
(both laugh)
899
00:46:38.919 --> 00:46:40.603
-(screech)
-(laughing)
900
00:46:44.591 --> 00:46:45.483
OKAY.
901
00:46:47.328 --> 00:46:51.631
-HI, WE'RE NEW HERE.
-I COULD CARE LESS, SPRAY-TAN.
902
00:46:51.665 --> 00:46:54.083
(laughing)
903
00:46:54.117 --> 00:46:56.961
ACTUALLY, IT'S TANNER.
(laughs)
904
00:46:56.995 --> 00:46:59.346
NO SPRAY,
ADD AN "ER". TANNER.
905
00:46:59.381 --> 00:47:01.908
-(laughs) TANNER LEWIS READY DANGER.
-(grunts)
906
00:47:01.942 --> 00:47:03.042
-OH, NO, I--
-(grunts)
907
00:47:03.077 --> 00:47:04.051
-WHA-- I--
-(grunts)
908
00:47:04.085 --> 00:47:05.152
-I MEA--
-(grunts)
909
00:47:05.186 --> 00:47:07.129
-I W-- TH-- B--
-(grunts)
910
00:47:07.164 --> 00:47:10.299
GET OUT OF MY FACE.
(laughing)
911
00:47:11.568 --> 00:47:12.385
(grunts)
912
00:47:14.263 --> 00:47:18.358
-(grunts) -TANNER, ARE YOU
GETTING THE IMPRESSION
913
00:47:18.392 --> 00:47:21.710
THAT PEOPLE HERE ARE
A LITTLE STAND-OFFISH
914
00:47:21.745 --> 00:47:23.921
AND, WELL, MEANISH?
915
00:47:23.955 --> 00:47:28.217
RIGHT?
AND ANGRYISH, TOO.
916
00:47:28.251 --> 00:47:31.320
LIKE THE BIKERS AND SURFERS,
ONLY ANGRYISHER.
917
00:47:34.942 --> 00:47:38.144
WHY IS EVERYONE
SITTING APART?
918
00:47:38.178 --> 00:47:39.495
WELL, COME ON, EVERYONE.
WHERE'S YOUR SMILE?
919
00:47:42.182 --> 00:47:44.467
-(laughs) -IT'S SO EASY,
ANYONE CAN DO IT.
920
00:47:44.501 --> 00:47:48.137
-IT'S ATTACHED TO YOU, HERE
ON YOUR FACE. -(yelps)
921
00:47:48.171 --> 00:47:51.558
-(laughs)
-THERE ARE 43 MUSCLES TO USE.
922
00:47:51.592 --> 00:47:55.478
♪ JUST GOTTA PUT 'EM
IN THE RIGHT PLACE ♪
923
00:47:55.512 --> 00:47:58.398
♪ IF WE CAN DO IT,
SO CAN YOU ♪
924
00:47:58.432 --> 00:48:01.517
♪ TOOTH BY TOOTH,
ROW BY ROW ♪
925
00:48:01.551 --> 00:48:05.405
♪ WHEN YOU LET
YOUR HAPPY THROUGH ♪
926
00:48:05.407 --> 00:48:07.565
♪ THEN THE WHOLE ROOM
STARTS TO GLOW ♪
927
00:48:07.599 --> 00:48:09.842
♪ TWIST THAT FROWN
UPSIDE DOWN ♪
928
00:48:09.877 --> 00:48:13.696
♪ YOU GOTTA TWIST THAT FROWN
UP-UP-UP-UPSIDE DOWN ♪
929
00:48:14.740 --> 00:48:18.450
♪ 'CAUSE WE'RE GONNA
HAVE FUN, FUN, FUN ♪
930
00:48:18.485 --> 00:48:21.504
♪ TURN THE FEELING AROUND ♪
931
00:48:21.538 --> 00:48:24.598
♪ THERE'S A SEAT
FOR EVERYONE ♪
932
00:48:24.632 --> 00:48:30.321
♪ YOU GOTTA MAKE A SMILE
OUT OF A FROWN RIGHT NOW ♪
933
00:48:30.355 --> 00:48:33.624
♪ TWIST IT UPSIDE DOWN ♪
934
00:48:33.659 --> 00:48:36.510
♪ UP-UP-UP-UPSIDE DOWN
RIGHT NOW ♪
935
00:48:37.688 --> 00:48:40.815
♪ TAKE IT FROM ME,
DON'T TRY TO RESIST ♪
936
00:48:40.817 --> 00:48:44.527
♪ JUST GO ALONG,
DON'T FIGHT THE SONG ♪
937
00:48:44.529 --> 00:48:46.529
♪ IT DOESN'T GET
ANY BETTER THAN THIS ♪
938
00:48:46.563 --> 00:48:50.366
♪ MAYBE IT COULD,
IF WE ALL SING ALONG ♪
939
00:48:50.400 --> 00:48:52.050
♪ TWIST THAT FROWN
UPSIDE DOWN ♪
940
00:48:52.085 --> 00:48:56.105
♪ YOU GOTTA TWIST THAT FROWN
UP-UP-UP-UPSIDE DOWN ♪
941
00:48:56.139 --> 00:49:01.243
-(laughs) - ♪ 'CAUSE WE'RE
GONNA HAVE FUN, FUN, FUN ♪
942
00:49:01.278 --> 00:49:04.380
♪ TURN THE FEELING AROUND ♪
943
00:49:04.414 --> 00:49:06.899
♪ THERE'S A SEAT
FOR EVERYONE ♪
944
00:49:06.934 --> 00:49:13.155
♪ YOU GOTTA MAKE A SMILE
OUT OF A FROWN RIGHT NOW ♪
945
00:49:13.189 --> 00:49:16.375
♪ TWIST IT UPSIDE DOWN ♪
946
00:49:16.410 --> 00:49:18.678
♪ UP-UP-UP-UPSIDE DOWN
RIGHT NOW ♪
947
00:49:20.588 --> 00:49:23.307
I'M REALLY SORRY
MY FACE HURT YOUR FIST.
948
00:49:23.342 --> 00:49:26.277
THAT'S OKAY.
NOW I KNOW YOU EXIST.
949
00:49:26.311 --> 00:49:29.447
HEY, HAVEN'T I
SEEN YOU IN CLASS?
950
00:49:29.481 --> 00:49:32.599
YES, EVERY DAY...
THIS YEAR AND LAST.
951
00:49:32.634 --> 00:49:35.419
IT'S PRETTY COOL
HOW YOU WAIL ON THE BASS.
952
00:49:35.454 --> 00:49:37.830
WHAT'S HAPPENING
TO MY FACE?
953
00:49:37.865 --> 00:49:41.601
♪ THERE'S ONLY SO MUCH TIME
BEFORE THE SCHOOL BELL RINGS ♪
954
00:49:41.635 --> 00:49:45.788
♪ SO TRY IT OUT,
THAT SMILING THING ♪
955
00:49:47.699 --> 00:49:50.635
♪ TWIST THAT FROWN
UPSIDE DOWN ♪
956
00:49:50.637 --> 00:49:53.596
♪ YOU GOTTA TWIST
THAT FROWN UPSIDE DOWN ♪
957
00:49:53.598 --> 00:49:56.683
♪ YOU GOTTA TWIST
THAT FROWN UPSIDE DOWN ♪
958
00:49:56.685 --> 00:49:59.686
♪ YOU GOTTA TWIST
THAT FROWN UPSIDE DOWN ♪
959
00:49:59.688 --> 00:50:02.471
♪ YOU GOTTA TWIST
THAT FROWN UPSIDE DOWN ♪
960
00:50:02.505 --> 00:50:04.448
♪ YOU GOTTA TWIST
THAT FROWN ♪
961
00:50:04.483 --> 00:50:05.817
-WHOO!
- ♪ UP-UP-UP-UPSIDE DOWN ♪
962
00:50:05.851 --> 00:50:11.146
♪ 'CAUSE WE'RE GONNA
HAVE FUN, FUN, FUN ♪
963
00:50:11.181 --> 00:50:11.856
♪ TURN THE FEELING AROUND ♪
964
00:50:14.317 --> 00:50:17.419
♪ THERE'S A SEAT
FOR EVERYONE ♪
965
00:50:17.454 --> 00:50:20.714
♪ YOU GOTTA MAKE
A SMILE OUT OF A FROWN ♪
966
00:50:20.749 --> 00:50:22.916
♪ YOU GOTTA MAKE A SMILE
OUT OF A FROWN ♪
967
00:50:22.951 --> 00:50:30.316
♪ YOU GOTTA MAKE A SMILE
OUT OF A FROWN RIGHT NOW ♪
968
00:50:30.350 --> 00:50:31.667
♪ TWIST IT UPSIDE DOWN ♪
969
00:50:34.704 --> 00:50:37.548
WE WILL NEVER SPEAK
OF THIS EVER AGAIN.
970
00:50:39.226 --> 00:50:42.470
-(laughing)
-BYE! (laughs)
971
00:50:52.413 --> 00:50:55.299
OKAY, WHAT IS
GOING ON HERE?
972
00:50:55.333 --> 00:50:57.501
IT'S LIKE WE'RE BORED
OR SOMETHING.
973
00:50:57.536 --> 00:50:59.820
-WE'S NOT BORED, BUTCHY.
WE'S CONFUSED. -YEAH.
974
00:51:09.430 --> 00:51:12.224
-SPIT IT OUT.
-Cheechee: SPIT IT OUT.
975
00:51:12.259 --> 00:51:13.826
-SPIT IT OUT.
-SPIT IT OUT!
976
00:51:13.860 --> 00:51:14.894
LOOK!
977
00:51:14.928 --> 00:51:16.020
(screams)
978
00:51:16.054 --> 00:51:18.097
(screaming)
979
00:51:18.131 --> 00:51:22.660
ONE OF THEM SURFER GUYS WHO'S ALWAYS
STANDING BEHIND US AND NEVER SAYS NOTHING,
980
00:51:22.694 --> 00:51:25.212
-HE JUST UP AND-- -JUST
SPARKLED UP AND VANISHED...
981
00:51:25.246 --> 00:51:27.473
INTO THIN AIRS!
982
00:51:27.508 --> 00:51:30.334
-LIKE A MAGICIAN...
-(gasping)
983
00:51:30.368 --> 00:51:32.912
DOING A MAGIC TRICK...
ON HIMSELF.
984
00:51:32.946 --> 00:51:33.687
(gasping)
985
00:51:35.657 --> 00:51:37.575
DUDE, YOU GOT
SOME BODACIOUS PIPES.
986
00:51:37.609 --> 00:51:39.185
YOU TOTALLY HAVE
TO BE IN MY SURF BAND.
987
00:51:39.219 --> 00:51:39.810
I PLAY A GNARLACIOUS
DIDGERIDOO.
988
00:51:39.845 --> 00:51:41.779
-(beatboxing) -THANKS! WHY
ARE WE TALKING SO LOUDLY?
989
00:51:44.625 --> 00:51:47.318
-LATER, MY HOMBRE .
-SEE YOU LATER! OKAY!
990
00:51:47.352 --> 00:51:48.669
OH, LELA. HI.
UM... (clears throat)
991
00:51:48.703 --> 00:51:52.632
WANNA HANG OUT? I'VE BEEN
WORKING ON SOME NEW LOOKS.
992
00:51:52.634 --> 00:51:56.243
CHECK 'EM OUT. I CALL THIS
ONE THOUGHTFUL HANDSOME.
993
00:51:56.277 --> 00:51:58.721
THIS ONE'S SOULFUL SMOLDER.
994
00:51:58.755 --> 00:52:02.408
(laughs) THOSE ARE WONDERFUL,
TANNER, BUT I CAN'T.
995
00:52:02.442 --> 00:52:05.444
WE HAVE CALCULUS HOMEWORK.
IT'S SO EXCITING.
996
00:52:05.479 --> 00:52:08.764
OH. OH, OKAY. UH, WELL, HAVE FUN...
(chuckles)
997
00:52:12.144 --> 00:52:13.477
WITHOUT ME.
998
00:52:17.899 --> 00:52:20.551
WE'RE FURTHER THAN EVER FROM
TALKING THEM INTO GOING BACK.
999
00:52:20.585 --> 00:52:21.935
YOU WATCH LELA,
I'LL WATCH TANNER.
1000
00:52:21.969 --> 00:52:22.778
(sighs)
1001
00:52:23.997 --> 00:52:26.757
I LEARNED ALL THESE NEW THINGS,
AND THEN I WAS SITTING THERE,
1002
00:52:26.792 --> 00:52:27.808
AND I'M LIKE, "HEY,
WHY DON'T I MAKE A NEW LOOK?"
1003
00:52:27.842 --> 00:52:30.970
SO, I MADE A NEW LOOK, AND IT
WAS RENEGADE REBEL, YOU KNOW?
1004
00:52:31.004 --> 00:52:34.707
(laughing) AND THEN-- WHAT WAS THE OTHER
ONE? I CAN'T THINK OF WHAT IT WAS.
1005
00:52:37.168 --> 00:52:40.112
OH, YEAH.
MYSTERIOUS WANDERER.
1006
00:52:40.146 --> 00:52:41.196
AND THEN, UH, THINKING GUY.
1007
00:52:41.231 --> 00:52:43.357
(laughs, screams)
1008
00:52:43.392 --> 00:52:47.678
-HERE. CHECK THIS OUT.
-OH, THANKS. MM.
1009
00:52:51.141 --> 00:52:54.477
OH. HI, MEDIUM-SIZED ME.
(laughs)
1010
00:52:57.205 --> 00:52:58.481
STILL LOOKING GOOD.
1011
00:53:17.609 --> 00:53:21.537
-BRADY, CAN I TALK TO YOU FOR A SECOND?
-YEAH, SURE.
1012
00:53:21.571 --> 00:53:26.442
UM, I'VE BEEN THINKING
ABOUT THINGS.
1013
00:53:26.477 --> 00:53:28.827
AND I DON'T NORMALLY LIKE
TO THINK ABOUT THINGS.
1014
00:53:28.862 --> 00:53:29.678
(chuckles)
1015
00:53:31.381 --> 00:53:33.516
(clears throat) YOU SEE...
1016
00:53:35.569 --> 00:53:37.561
I ALWAYS ASSUMED LELA WOULD
JUST BE THERE FOR ME.
1017
00:53:38.838 --> 00:53:40.715
BUT...
1018
00:53:40.749 --> 00:53:44.793
THAT NIGHT WHEN SHE RAN INTO
THE WATER WITH HER NECKLACE,
1019
00:53:44.828 --> 00:53:46.654
IT GAVE ME THIS STRANGE
FEELING IN MY STOMACH.
1020
00:53:47.990 --> 00:53:48.831
IT FELT LIKE,
1021
00:53:48.865 --> 00:53:52.092
LIKE WHEN I DRINK A MILKSHAKE TOO FAST.
(laughs)
1022
00:53:52.126 --> 00:53:53.828
(chuckles)
1023
00:53:53.862 --> 00:53:56.797
IT FELT LIKE,
1024
00:53:56.832 --> 00:53:58.975
LIKE THINGS,
1025
00:53:59.009 --> 00:54:01.794
MIGHT NOT WORK OUT.
1026
00:54:04.255 --> 00:54:07.082
(chuckles)
IT'S CALLED WORRY.
1027
00:54:07.116 --> 00:54:08.592
YEAH, YEAH. THAT.
1028
00:54:10.653 --> 00:54:12.763
AND, THE THING IS,
THINGS ALWAYS WORK OUT FOR ME.
1029
00:54:16.710 --> 00:54:19.728
BUT, HERE, NOW,
I-- I STILL HAVE THAT FEELING.
1030
00:54:21.264 --> 00:54:22.690
-WORRY?
-YEAH. YEAH.
1031
00:54:25.452 --> 00:54:29.530
I'M WORRIED THAT LELA WANTED TO COME TO THIS
STRANGE WORLD BECAUSE I WASN'T ENOUGH FOR HER.
1032
00:54:30.957 --> 00:54:31.740
(chuckles)
1033
00:54:36.696 --> 00:54:37.663
YEAH.
1034
00:54:42.544 --> 00:54:45.613
I MEAN, I GUESS
ALL YOU CAN REALLY DO
1035
00:54:45.647 --> 00:54:48.841
IS BE THE BEST DUDE YOU CAN
BE AND HOPE THAT'S ENOUGH.
1036
00:54:51.102 --> 00:54:51.677
IS THAT WHAT
YOU DO WITH MACK?
1037
00:54:53.388 --> 00:54:56.515
UM, NOT--
NOT RECENTLY, NO.
1038
00:54:58.434 --> 00:54:59.768
WE KIND OF HIT
A ROUGH PATCH.
1039
00:55:02.055 --> 00:55:05.082
I'VE BEEN WORKING ON SOMETHING
I HAVEN'T TOLD HER ABOUT YET.
1040
00:55:05.116 --> 00:55:06.609
WHAT IS IT?
1041
00:55:08.295 --> 00:55:10.696
(chuckles) COME ON.
1042
00:55:14.910 --> 00:55:18.470
-ARE THESE SURFBOARDS? -YEAH. THEY'RE
ALL SURFBOARDS, BUT PROTOTYPES.
1043
00:55:18.505 --> 00:55:20.397
LIKE THIS ONE.
IT HAS ROTATING FINS,
1044
00:55:20.431 --> 00:55:22.265
SO YOU CAN SURF
IN ANY DIRECTION.
1045
00:55:22.300 --> 00:55:24.201
OR THIS ONE.
IT'S ONE OF MY FAVORITES.
1046
00:55:24.235 --> 00:55:26.687
IT'S MY SURFBOARD SUITCASE.
1047
00:55:26.722 --> 00:55:27.871
SO, YOU FOLD UP YOUR BOARD,
PUT IT IN YOUR BAG,
1048
00:55:27.906 --> 00:55:30.549
AND IT GOES UP IN THE CARRY-ON,
THEN, WHEN YOU LAND,
1049
00:55:32.376 --> 00:55:34.578
-YOU'RE READY TO SURF.
-THAT IS SO COOL!
1050
00:55:34.612 --> 00:55:36.864
-YEAH. -WAIT, Y-- SO, YOU
MADE ALL THIS STUFF?
1051
00:55:36.898 --> 00:55:40.125
-UH-HUH. -I'VE NEVER MADE ANYTHING.
WHAT'S ALL THIS STUFF?
1052
00:55:40.160 --> 00:55:42.436
THIS ONE'S CRAZY.
1053
00:55:42.471 --> 00:55:44.413
SO, YOU HAVE
TWO WATER INTAKES
1054
00:55:44.448 --> 00:55:46.574
THAT LEADS
TO THE SEALED HYDRO-TURBINE
1055
00:55:46.576 --> 00:55:47.924
THAT ALSO GOES TO AN INTERNAL
LITHIUM ION BATTERY.
1056
00:55:47.959 --> 00:55:52.496
THEN, WE HAVE A PNEUMATIC ACTUATOR
THAT'S CONNECTED TO THIS HATCH,
1057
00:55:52.530 --> 00:55:55.265
THAT MAKES IT OPEN
WHENEVER I WANT IT TO.
1058
00:55:55.299 --> 00:55:58.310
UH, EVERYTHING
YOU JUST SAID,
1059
00:55:58.344 --> 00:56:00.121
I HAVE NO IDEA
WHAT IT MEANS.
1060
00:56:00.155 --> 00:56:01.631
(both chuckle)
1061
00:56:01.665 --> 00:56:05.542
BASICALLY, THIS SURFBOARD
DOESN'T NEED ANY WAVES.
1062
00:56:07.278 --> 00:56:09.088
WELL, THAT IS, IF IT WORKS.
1063
00:56:09.122 --> 00:56:11.265
THAT'S SO COOL.
1064
00:56:11.299 --> 00:56:12.758
WHY CAN'T YOU TELL MACK?
1065
00:56:16.587 --> 00:56:19.482
BECAUSE... I DON'T
THINK SHE'LL GET IT.
1066
00:56:19.516 --> 00:56:22.926
YOU KNOW, ME SPENDING
SO MUCH TIME ON SURFBOARDS.
1067
00:56:22.960 --> 00:56:25.955
SHE'S GOT HER WHOLE LIFE MAPPED OUT.
SHE WANTS TO GO TO COLLEGE.
1068
00:56:25.989 --> 00:56:28.398
COLLEGE? WHAT'S IT--
1069
00:56:28.432 --> 00:56:31.185
WHERE IS IT-- WHAT'S A--
WHERE'S A COLLEGE?
1070
00:56:31.219 --> 00:56:32.662
(sighs)
IT'S FAR AWAY.
1071
00:56:32.696 --> 00:56:35.564
AND IT'S FULL OF IMPRESSIVE
PEOPLE, LIKE HER.
1072
00:56:35.599 --> 00:56:37.424
IT'S-- IT'S NOT A PLACE
WHERE A GUY LIKE ME
1073
00:56:37.459 --> 00:56:38.934
COULD GET AROUND
BY MAKING SURFBOARDS.
1074
00:56:38.969 --> 00:56:41.511
I UNDERSTAND, BRADY.
1075
00:56:41.546 --> 00:56:45.924
MAYBE THE PROBLEM IS THAT
YOU'RE NOT TAN ENOUGH.
1076
00:56:45.959 --> 00:56:47.584
(both laugh)
1077
00:56:53.524 --> 00:56:56.677
MACK, I NEVER KNEW
I COULD BE SO HAPPY.
1078
00:57:01.065 --> 00:57:02.766
I MEAN, I LOVE IT ALL,
1079
00:57:02.800 --> 00:57:06.945
THE CHALLENGING CLASSES,
THE INTERESTING CONVERSATIONS,
1080
00:57:06.979 --> 00:57:09.281
THE FLAVORED LIP GLOSS.
1081
00:57:09.315 --> 00:57:10.991
I MEAN, REALLY.
TRIPLE VANILLA KIWI BERRY?
1082
00:57:11.026 --> 00:57:13.661
(both laugh)
1083
00:57:13.663 --> 00:57:14.820
I NEVER EVEN KNEW THERE WAS
MORE THAN ONE VANILLA.
1084
00:57:16.264 --> 00:57:18.882
-CAN I--
-YEAH.
1085
00:57:18.916 --> 00:57:24.471
UH, LELA, HERE'S THE THING. OUR
WORLD ISN'T REALLY ALL THAT GREAT.
1086
00:57:24.506 --> 00:57:27.599
OH, THERE'S FINALS,
AND TAXES, AND GLOBAL WARMING,
1087
00:57:27.634 --> 00:57:29.585
AND HANGNAILS,
AND PUBLIC RESTROOMS.
1088
00:57:31.529 --> 00:57:33.055
YOU REALLY HAD IT GOOD
BACK IN YOUR WORLD.
1089
00:57:33.090 --> 00:57:37.393
YOU DON'T HAVE TO WORRY ABOUT YOUR
FUTURE OR PICKING THE RIGHT COLLEGE.
1090
00:57:37.427 --> 00:57:38.677
YOU HAVE A BOY
THAT LOVES YOU.
1091
00:57:42.273 --> 00:57:45.609
YOU HAVE A BOY
THAT LOVES YOU.
1092
00:57:45.643 --> 00:57:47.853
RIGHT? AND YOU WANT
MORE THAN THAT, RIGHT?
1093
00:57:51.324 --> 00:57:52.649
YOU WANT TO LIVE LIFE
TO THE FULLEST.
1094
00:57:54.218 --> 00:57:55.486
I WANT THAT, TOO.
1095
00:57:58.540 --> 00:58:01.233
BUT, LELA,
BEING WITH THE RIGHT PERSON
1096
00:58:01.267 --> 00:58:03.502
CAN ACTUALLY
MAKE LIFE MORE FULL.
1097
00:58:03.536 --> 00:58:05.829
IF YOU HAVE THE SAME
PASSION, THE SAME DRIVE.
1098
00:58:08.432 --> 00:58:09.666
OR, MAYBE THAT
DOESN'T HELP AT ALL.
1099
00:58:12.879 --> 00:58:16.106
YOU KNOW, MAYBE HE JUST
HAS TO RESPECT YOUR PASSION
1100
00:58:16.141 --> 00:58:18.175
AND NOT KEEP
SECRETS FROM YOU
1101
00:58:18.210 --> 00:58:19.651
AND GET WEIRD
WHEN YOU'RE BUSY.
1102
00:58:19.686 --> 00:58:21.545
I-- I DON'T KNOW.
IT'S ALL PRETTY CONFUSING HERE,
1103
00:58:21.579 --> 00:58:22.721
WHICH IS WHY
YOU SHOULD GO HOME.
1104
00:58:29.061 --> 00:58:30.562
WHAT?
WHAT'S WRONG?
1105
00:58:32.974 --> 00:58:35.951
YOU LOOK NORMAL.
1106
00:58:35.985 --> 00:58:36.693
-(phone rings)
-OH.
1107
00:58:39.055 --> 00:58:40.923
HELLO?
1108
00:58:40.957 --> 00:58:43.216
-IT'S MACK.
-OH.
1109
00:58:43.251 --> 00:58:44.743
-(mimics bird cawing)
-YEAH.
1110
00:58:45.978 --> 00:58:48.430
WHAT?
1111
00:58:48.465 --> 00:58:51.592
-HI, MACK! (laughs)
-YEAH, WE'LL BE RIGHT OVER.
1112
00:58:51.626 --> 00:58:53.185
-TANNER, WE GOTTA GO.
COME ON! -HUH?
1113
00:58:53.219 --> 00:58:55.471
♪ MAMBO, MAMBO ♪
1114
00:58:55.505 --> 00:58:57.873
♪ MAMBO ♪
(singing in Spanish)
1115
00:58:57.907 --> 00:58:59.942
WHOO! (laughing)
1116
00:58:59.976 --> 00:59:01.343
♪ MAMBO, MAMBO ♪
1117
00:59:01.378 --> 00:59:03.153
(singing in Spanish)
1118
00:59:03.187 --> 00:59:05.088
♪ MAMBO, MAMBO ♪
1119
00:59:05.122 --> 00:59:06.515
♪ MAMBO ♪
1120
00:59:09.710 --> 00:59:10.811
(groans)
1121
00:59:12.722 --> 00:59:16.374
-TANNER! -LELA, YOU
LOOK LIKE FUTURE LELA.
1122
00:59:16.409 --> 00:59:18.418
-(clears throat) GROOVY.
-SUPER GROOVY.
1123
00:59:18.453 --> 00:59:20.520
NO, NOT GROOVY AT ALL,
ACTUALLY. VERY UNGROOVY.
1124
00:59:20.555 --> 00:59:21.980
SHE'S NOT SUPPOSED
TO BE ABLE TO LOOK MODERN.
1125
00:59:22.014 --> 00:59:23.490
SMILE.
1126
00:59:26.211 --> 00:59:29.454
-NO SHINING TEETH PANG!
-MM.
1127
00:59:29.488 --> 00:59:31.373
-WHAT ARE YOU DOING?
-IT'S OKAY. IT'S OKAY.
1128
00:59:31.407 --> 00:59:31.832
-WHAT ARE YOU-- STOP IT.
-JUST GO WITH IT.
1129
00:59:34.452 --> 00:59:36.203
-HEY. WHAT-- WHAT ARE YOU--
-LOOK. WET.
1130
00:59:36.237 --> 00:59:41.624
WHAT'S HAPPENING? WHAT ARE-- WHAT IS--
WHY IS MY HAIR SO SQUISHY AND LIMP?
1131
00:59:41.659 --> 00:59:43.777
I DON'T UNDERSTAND!
WHAT IS THIS FEELING?
1132
00:59:43.811 --> 00:59:47.464
(screams)
1133
00:59:47.499 --> 00:59:49.483
BRADY, DO YOU UNDERSTAND
WHAT'S HAPPENING?
1134
00:59:49.485 --> 00:59:51.293
THE WHOLE ESSENCE OF WHO
THEY ARE IS CHANGING.
1135
00:59:51.327 --> 00:59:51.835
THEY COULD BE
STUCK HERE FOREVER,
1136
00:59:51.869 --> 00:59:53.896
OR THE WHOLE FABRIC OF OUR
REALITY COULD JUST RIP OPEN.
1137
00:59:53.930 --> 00:59:56.390
-WE GOTTA GET THEM BACK. -WELL,
MAYBE WE SHOULD JUST TELL THEM
1138
00:59:56.424 --> 00:59:57.557
WHERE THEY'RE FROM,
WHAT THEY DO?
1139
00:59:57.592 --> 00:59:59.401
ARE WE WORRIED WHAT
THAT MIGHT DO TO THEM?
1140
00:59:59.435 --> 01:00:00.243
WELL, WE'RE RUNNING OUT
OF OPTIONS, MACK.
1141
01:00:00.277 --> 01:00:02.662
(sighs) LELA, TANNER.
1142
01:00:02.697 --> 01:00:04.865
YOU'RE JUST MADE-UP CHARACTERS
FROM A MOVIE. YOU ARE NOT REAL.
1143
01:00:04.899 --> 01:00:05.741
HUH?
1144
01:00:07.727 --> 01:00:10.671
MAYBE I WOULD'VE EASED IT INTO
THEM A LITTLE MORE GENTLY.
1145
01:00:10.705 --> 01:00:14.608
BUT, UH, A MOVIE?
I DON'T UNDERSTAND.
1146
01:00:14.642 --> 01:00:15.876
-HERE. LOOK AT THIS.
-(music playing)
1147
01:00:19.271 --> 01:00:20.981
-You like to surf?
-I know.
1148
01:00:21.015 --> 01:00:22.941
HEY, IT'S US, DOING...
1149
01:00:22.975 --> 01:00:26.211
THINGS WE USUALLY DO.
1150
01:00:26.245 --> 01:00:26.829
YOU GUYS ARE
FROM AN IMAGINARY WORLD.
1151
01:00:26.863 --> 01:00:29.556
A MOVIE WORLD. MY FAVORITE MOVIE.
IT'S WHERE MACK AND I MET.
1152
01:00:31.450 --> 01:00:33.102
BUT, I DON'T WANT
TO LIVE IN A MOVIE WORLD.
1153
01:00:33.136 --> 01:00:34.486
I-- BUT, YOU DO.
1154
01:00:34.520 --> 01:00:36.947
THAT'S WHY YOUR LIFE'S
ALWAYS BEEN SO PERFECT, LELA.
1155
01:00:36.981 --> 01:00:37.648
IT'S WHERE YOU BELONG.
1156
01:00:39.717 --> 01:00:40.817
(sighs) HOW DO WE
MAKE THEM UNDERSTAND?
1157
01:00:43.546 --> 01:00:45.530
WE COULD EXPLAIN TO THEM
IN A LANGUAGE THEY KNOW.
1158
01:00:46.832 --> 01:00:47.616
YOU MEAN...
1159
01:00:49.243 --> 01:00:51.620
-HERE WE GO.
-YUP.
1160
01:00:58.628 --> 01:01:02.222
NO, YOU GUYS, HONESTLY,
LIFE IS BETTER IN A MOVIE.
1161
01:01:02.256 --> 01:01:04.324
-YES!
-(bell rings)
1162
01:01:04.358 --> 01:01:05.659
Man 1:
QUIET ON THE SET.
1163
01:01:05.693 --> 01:01:07.485
-Man 2: QUIET ON THE SET.
-Man 1: PLAYBACK.
1164
01:01:07.520 --> 01:01:09.171
-(music playing)
-Man 1: ROLL SOUND.
1165
01:01:09.205 --> 01:01:10.088
-Man 2: SPEED.
-Man 1: ROLL CAMERA.
1166
01:01:10.122 --> 01:01:11.489
Man 2:
ROLLING.
1167
01:01:11.524 --> 01:01:15.393
♪ YOU GOTTA PLAY
THE SCENE ♪
1168
01:01:15.428 --> 01:01:17.846
♪ UP ON THE SILVER SCREEN ♪
1169
01:01:17.881 --> 01:01:23.385
- ♪ YOU GOTTA LIVE
THE DREAM ♪ -ACTION!
1170
01:01:23.419 --> 01:01:25.670
♪ THE LIGHTS-CAMERA-
ACTION THING ♪
1171
01:01:25.704 --> 01:01:28.557
-ROLLBACK! - ♪ THE WATER'S
TECHNICOLOR BLUE ♪
1172
01:01:28.591 --> 01:01:29.758
♪ AND THE WAVES
DON'T MISS A CUE ♪
1173
01:01:29.792 --> 01:01:31.785
- ♪ NOT A HAIR IS OUT
OF PLACE ♪ -PERFECT!
1174
01:01:31.819 --> 01:01:33.595
- ♪ EVERY LINE'S THE
PERFECT TAKE ♪ -GOOD. GO.
1175
01:01:33.630 --> 01:01:38.316
♪ YOU GOTTA PLAY
THE SCENE ♪
1176
01:01:38.350 --> 01:01:41.394
♪ UP ON
THE SILVER SCREEN ♪
1177
01:01:41.429 --> 01:01:45.315
♪WHOA,
IT'S BETTER IN A STORY ♪
1178
01:01:45.350 --> 01:01:46.475
♪ ALWAYS CLEVER,
NEVER WORDY ♪
1179
01:01:46.509 --> 01:01:50.512
♪ YOU GOT THE PART, WHOA ♪
1180
01:01:50.546 --> 01:01:52.539
♪ IT'S BETTER
WHEN YOU WAKE UP ♪
1181
01:01:52.573 --> 01:01:54.165
♪ MINTY BREATH
AND PERFECT MAKEUP ♪
1182
01:01:54.199 --> 01:01:56.501
♪ YOU'RE A WORK OF ART ♪
1183
01:01:56.535 --> 01:01:58.970
♪ AND NO ONE EVER
BREAKS YOUR HEART ♪
1184
01:01:59.004 --> 01:02:01.372
(slurps)
1185
01:02:01.407 --> 01:02:05.469
♪ YOU GOTTA
PLAY THE SCENE ♪
1186
01:02:05.503 --> 01:02:08.005
♪ UP ON
THE SILVER SCREEN ♪
1187
01:02:08.039 --> 01:02:13.259
-♪ YEAH, YEAH ♪ -♪ NO
MATTER WHERE YOU'VE BEEN ♪
1188
01:02:13.294 --> 01:02:16.438
♪ GOOD TIMES
ARE ZOOMING IN ♪
1189
01:02:16.472 --> 01:02:17.764
♪ YOU CAN DREAM
BUT NO ONE SLEEPS ♪
1190
01:02:17.798 --> 01:02:20.450
- ♪ SAY A BAD WORD AND
IT BLEEPS ♪ -(bleeps)
1191
01:02:20.485 --> 01:02:21.635
♪ YOU CAN HAVE
AND EAT YOUR CAKE ♪
1192
01:02:21.669 --> 01:02:23.721
♪ NEVER NEED
A BATHROOM BREAK ♪
1193
01:02:23.723 --> 01:02:27.173
- ♪ YOU GOTTA PLAY THE SCENE ♪
-(neighs)
1194
01:02:27.208 --> 01:02:30.101
♪ UP ON THE SILVER SCREEN ♪
1195
01:02:30.136 --> 01:02:33.205
♪ WHOA ♪
1196
01:02:33.239 --> 01:02:34.181
♪ IT'S BETTER
ON LOCATION ♪
1197
01:02:34.215 --> 01:02:36.300
- ♪ 'CAUSE IT FEELS LIKE A
VACATION ♪ -(thunder crashes)
1198
01:02:36.334 --> 01:02:40.545
♪ SUPER FUN, WHOA ♪
1199
01:02:40.579 --> 01:02:42.464
♪ BRING THE FEATURE
TO THE PEOPLE ♪
1200
01:02:42.498 --> 01:02:44.016
♪ IF IT'S GOOD,
THEY'LL MAKE A SEQUEL ♪
1201
01:02:44.050 --> 01:02:46.292
♪ WHEN WE'RE DONE ♪
1202
01:02:46.327 --> 01:02:49.420
♪ THE SURF IS UP
UNDER THE SUN ♪
1203
01:02:49.455 --> 01:02:52.257
-(pirates shouting)
- ♪ HEY ♪
1204
01:02:52.292 --> 01:02:53.308
♪ THE GOOD GUY
SAVES THE DAY ♪
1205
01:02:53.342 --> 01:02:54.751
♪ THE BAD GUYS
RUN AWAY ♪
1206
01:02:54.786 --> 01:02:58.538
♪ EVERYBODY DANCES WHEN
THE MUSIC STARTS TO PLAY ♪
1207
01:03:08.274 --> 01:03:11.168
- ♪ HEY! HEY! ♪
-(laughs)
1208
01:03:11.202 --> 01:03:13.495
-TANNER!
-TANNER!
1209
01:03:13.529 --> 01:03:14.879
♪ YOUR CATS
ARE ALWAYS COOL ♪
1210
01:03:14.913 --> 01:03:16.656
-♪ HEY! ♪ -♪ YOU NEVER
HAVE TO GO TO SCHOOL ♪
1211
01:03:16.690 --> 01:03:19.184
-♪ YEP ♪ -♪ GET READY
FOR YOUR CLOSE UP ♪
1212
01:03:19.219 --> 01:03:20.685
♪ IT'S THE HAPPY ENDING RULE ♪
1213
01:03:22.822 --> 01:03:26.742
-♪ YOU GOTTA PLAY THE SCENE ♪
-♪ YOU GOTTA PLAY THE SCENE ♪
1214
01:03:26.776 --> 01:03:31.054
-♪ YEAH ♪
-♪ UP ON THE SILVER SCREEN ♪
1215
01:03:31.089 --> 01:03:34.365
-♪ UP ON THE SILVER SCREEN ♪
-♪ YOU GOTTA LIVE THE DREAM ♪
1216
01:03:34.400 --> 01:03:38.736
-♪ NO, NO, PLAY THE SCENE ♪ -♪ THE
LIGHTS-CAMERA- ACTION THING ♪
1217
01:03:38.771 --> 01:03:41.406
♪ 'CAUSE IT'S BETTER
IN A MOVIE ♪
1218
01:03:41.441 --> 01:03:43.400
♪ WHEN YOU MET HER
IT WAS GROOVY ♪
1219
01:03:43.434 --> 01:03:44.659
♪ IT'S WHERE LOVE
IS ALWAYS TRUE ♪
1220
01:03:44.694 --> 01:03:45.936
♪ WHEN YOU MET HIM
THEN YOU KNEW ♪
1221
01:03:45.970 --> 01:03:50.623
-♪ YOU GOTTA PLAY THE SCENE ♪
-♪ PLAY THE SCENE ♪
1222
01:03:50.658 --> 01:03:51.758
-CAN I HAVE YOUR AUTOGRAPH?
-(screaming)
1223
01:03:58.258 --> 01:04:01.201
♪ UP ON THE SILVER SCREEN ♪
1224
01:04:01.235 --> 01:04:04.479
-(cheering)
-NO!
1225
01:04:15.925 --> 01:04:18.660
I'M SORRY, BUT NO.
1226
01:04:20.546 --> 01:04:21.788
I DON'T WANT TO BE
THAT GIRL ANYMORE.
1227
01:04:23.758 --> 01:04:26.501
I DON'T WANT SOMEBODY TO
WRITE MY LINES FOR ME.
1228
01:04:28.220 --> 01:04:29.754
I WANT TO STAY HERE.
1229
01:04:30.989 --> 01:04:32.549
FOREVER.
1230
01:04:34.059 --> 01:04:35.677
UM-- LELA!
1231
01:04:37.855 --> 01:04:40.682
(sighs) WELL, THAT WAS DRAMATIC,
AND POTENTIALLY TERRIBLE.
1232
01:04:47.490 --> 01:04:49.399
HEY, MOVE IT! OUT OF THE
WAY, OUT OF THE WAY,
1233
01:04:49.434 --> 01:04:49.991
OUT OF THE WAY,
OUT OF THE WAY.
1234
01:04:50.026 --> 01:04:54.020
(grunts) OKAYS! I THINK THERE'S
ONLY ONE THING FOR US TO DO.
1235
01:04:54.054 --> 01:04:55.155
Group:
YEAH?
1236
01:04:55.189 --> 01:04:58.257
AND THAT'S TO NOT DO ANYTHINGS AND
PRETEND THAT NOTHING BAD IS HAPPENING.
1237
01:04:58.292 --> 01:04:59.292
SOUND GOOD?
PERFECT. OKAY.
1238
01:04:59.326 --> 01:05:02.328
BUTCHY, BUTCHY! WHOA.
1239
01:05:02.363 --> 01:05:04.864
(panting)
OH, MY GOSH.
1240
01:05:04.899 --> 01:05:07.876
-YOU ARE NOT GONNA BELIEVE THIS.
-CHEECHEE, WHAT'S WRONG?
1241
01:05:07.910 --> 01:05:11.237
WE WAS WALKING WITH OUR
PALS, SIDECAR AND MUFFLER,
1242
01:05:11.271 --> 01:05:13.014
AND, BOOM!
THEY JUST UP AND VANISHED.
1243
01:05:13.048 --> 01:05:15.492
OH, THIS IS TERRIBLES.
1244
01:05:15.526 --> 01:05:17.385
PEOPLES HAVE BEEN
DISAPPEARING LEFT AND RIGHT!
1245
01:05:17.419 --> 01:05:19.805
-(whimpers)
-ANY ONE OF US COULD BE NEXT!
1246
01:05:19.839 --> 01:05:20.680
OH.
1247
01:05:24.502 --> 01:05:26.570
OKAY, THINGS STARTED
GOING WRONG
1248
01:05:26.572 --> 01:05:29.347
EVER SINCE TANNER AND LELA
TOOK OFF INTO THE OCEAN.
1249
01:05:29.382 --> 01:05:30.632
YOU THINKS THEMS LEAVING
IS SOMEHOW CORENATED
1250
01:05:30.666 --> 01:05:33.068
-WITH THIS CHAIN OF EVENTS?
-YEAHS, I DO. HEY, WHAT'S THAT?
1251
01:05:33.102 --> 01:05:33.777
Group:
OH!
1252
01:05:43.412 --> 01:05:44.562
THIS IS THE SAME NECKLACE
MY SISTER HAD
1253
01:05:44.596 --> 01:05:45.655
WHEN SHE DISAPPEARED
INTO THE OCEAN.
1254
01:05:45.690 --> 01:05:50.127
MAYBE WE'S CAN USE IT, TOO.
WE CAN FIND TANNER AND LELA.
1255
01:05:50.161 --> 01:05:52.587
WE'LL BRING 'EM BACK, AND THEN MAYBE
EVERYTHING WILL BE NORMAL AGAIN.
1256
01:05:52.621 --> 01:05:55.615
WE'RE LEAVING? I GOTTA GO
HOME AND GET SOME HAIRSPRAY.
1257
01:05:55.649 --> 01:05:58.326
-THIS DOES NOT TRAVEL WELL.
-WE AIN'T GOT TIME, CHEECH.
1258
01:05:58.360 --> 01:06:00.319
-WHOA!
-WE GOTTA GET THERE RIGHT NOW,
1259
01:06:00.354 --> 01:06:01.538
BEFORE MORE OF US
START DISAPPEARING.
1260
01:06:01.572 --> 01:06:03.949
BUT, WAIT.
WHERE EXACTLY IS THERE?
1261
01:06:03.983 --> 01:06:08.420
HOW AM I SUPPOSED TO KNOW, STRUTS?
I AIN'T BEEN THERE, YET. COME ON.
1262
01:06:08.454 --> 01:06:10.022
OH, YEAH. WATER GIVES YOU
THE FEARS, DON'T IT?
1263
01:06:10.056 --> 01:06:12.365
YEAH, IT DOES,
1264
01:06:12.399 --> 01:06:15.251
BUT SOME THINGS
IS BIGGER THAN FEARS.
1265
01:06:15.286 --> 01:06:17.821
-NOW, LET'S GO!
-(shouting)
1266
01:06:19.765 --> 01:06:20.824
RIGHT.
1267
01:06:26.980 --> 01:06:28.498
(yelps)
1268
01:06:31.268 --> 01:06:34.263
-IT'S GONE, MACK.
-NO, IT MIGHT STILL WASH UP.
1269
01:06:34.265 --> 01:06:35.480
LAST TIME, I ENDED UP
IN A PARALLEL MOVIE UNIVERSE.
1270
01:06:35.514 --> 01:06:37.824
Mack: DO YOU HAVE ANY BETTER IDEAS?
JUST KEEP LOOKING.
1271
01:06:37.858 --> 01:06:39.150
DON'T TAKE THIS
OUT ON ME.
1272
01:06:39.185 --> 01:06:41.402
I WASN'T THE ONE
WHO JUST BLURTED IT OUT,
1273
01:06:41.437 --> 01:06:42.654
LIKE, "HEY, LELA, GUESS WHAT?
YOU'RE NOT REAL."
1274
01:06:42.688 --> 01:06:45.307
REALLY, SO THIS IS MY FAULT?
HOW ELSE SHOULD I HAVE SAID IT?
1275
01:06:45.341 --> 01:06:46.908
I DON'T KNOW! YOU COULD'VE
BEEN A LITTLE LESS DIRECT.
1276
01:06:46.942 --> 01:06:50.620
LESS DIRECT, LIKE, KEPT IT A SECRET
FROM HER? KEPT HER IN THE DARK?
1277
01:06:50.654 --> 01:06:53.472
YEAH, 'CAUSE THAT'S BEEN WORKING
SO WELL FOR YOU, LATELY.
1278
01:06:53.507 --> 01:06:54.441
WELL, MAYBE WE SHOULD
GO ASK SPENCER FOR HELP.
1279
01:06:56.110 --> 01:07:01.114
REALLY?
WE'RE BACK TO THAT?
1280
01:07:01.148 --> 01:07:04.809
HOW ABOUT THIS? -I'MMA LOOK
OVER HERE.G -YEAH, FINE BY ME.
1281
01:07:04.844 --> 01:07:08.764
(yelps)
1282
01:07:08.798 --> 01:07:11.116
WHAT WAS THAT ABOUT?
1283
01:07:11.150 --> 01:07:15.929
I THINK THEY WERE ARGUING.
1284
01:07:15.963 --> 01:07:16.588
BUT THEY'RE NOT
IN RIVAL GANGS.
1285
01:07:19.149 --> 01:07:20.508
HERE, I GUESS,
COUPLES DO IT, TOO.
1286
01:07:24.922 --> 01:07:26.473
I DON'T LIKE IT.
1287
01:07:28.643 --> 01:07:30.226
ME, NEITHER.
1288
01:07:32.996 --> 01:07:35.991
-WELL, THAT'S ODD.
-WHAT?
1289
01:07:36.025 --> 01:07:38.042
(laughs)
WHY ARE THOSE CRAZY CATS
1290
01:07:38.077 --> 01:07:39.835
WEARING THEIR CLOTHES
IN THE WATER?
1291
01:07:39.870 --> 01:07:42.364
WHAT?
LELA, THOSE AREN'T CATS.
1292
01:07:44.392 --> 01:07:46.842
-(overlapping chatter)
-WHOO-HOO-HOO! YEAH!
1293
01:07:46.877 --> 01:07:49.571
-(gasps) THOSE ARE...
-GUYS.
1294
01:07:49.605 --> 01:07:50.947
(gasps)
1295
01:07:50.981 --> 01:07:53.816
-TANNER!
-LELA!
1296
01:07:53.850 --> 01:07:55.142
-Both: OUR FRIENDS!
-OH!
1297
01:07:55.177 --> 01:07:57.545
-TANNER! LELA!
-(cheering)
1298
01:08:01.100 --> 01:08:02.901
THOSE PEOPLE ARE
MADE OUT OF RUBBER.
1299
01:08:02.935 --> 01:08:05.261
(cheering continues)
1300
01:08:07.740 --> 01:08:09.432
ARE YOU KIDDING ME?
1301
01:08:15.965 --> 01:08:17.565
HI. HI.
COME OVER HERE.
1302
01:08:28.027 --> 01:08:30.853
BUTCHY! LUGNUT!
CHEECHEE! STRUTS!
1303
01:08:30.887 --> 01:08:33.215
RASCAL!
SEACAT! GIGGLES!
1304
01:08:33.249 --> 01:08:36.076
OH, WE'S DID IT!
WE'S FOUND YOU'S GUYS.
1305
01:08:36.110 --> 01:08:38.878
HEY, GUYS. WOW.
Y-- YOU'RE ALL HERE.
1306
01:08:38.913 --> 01:08:41.214
WHAT ARE
YOU DOING HERE?
1307
01:08:41.248 --> 01:08:41.698
WHAT DO YOU MEAN
WHAT ARE WE DOING HERE?
1308
01:08:41.732 --> 01:08:44.901
-WE CAME TO TAKE TANNER AND LELA HOME.
-Tanner: WHAT?
1309
01:08:44.935 --> 01:08:47.963
-NO.
-Butchy: NO?
1310
01:08:47.997 --> 01:08:50.023
I DON'T WANT
TO GO HOME, BUTCHY.
1311
01:08:50.057 --> 01:08:52.292
BUT, LELA,
I'M YOUR BROTHER.
1312
01:08:52.326 --> 01:08:54.869
DON'T YOU MISS ME?
DON'T YOU MISS ALL OF US?
1313
01:08:54.904 --> 01:08:57.597
-YEAH.
-YES. OF COURSE. A LOT,
1314
01:08:57.631 --> 01:09:02.527
BUT, WELL, I'M STARTING TO FIND
MYSELF HERE, BUTCHY. I'M HAPPY.
1315
01:09:04.421 --> 01:09:05.897
OKAY, LOOK, LELA,
THAT'S ALL WELLS AND GOODS,
1316
01:09:05.931 --> 01:09:08.257
BUT, YOU SEE, THE THING IS,
1317
01:09:08.292 --> 01:09:10.110
BACK HOME, THINGS ARE
STARTING TO DISAPPEAR, LIKE.
1318
01:09:10.144 --> 01:09:11.827
WAIT, WHAT'S DISAPPEARING?
1319
01:09:11.862 --> 01:09:14.205
-PEOPLES.
-PEOPLES?
1320
01:09:14.239 --> 01:09:16.132
YEAH, PEOPLES.
PEOPLES ARE JUST STARTING
1321
01:09:16.166 --> 01:09:18.426
TO SPARKLE UP,
AND POOF, AND THEY VANISH.
1322
01:09:18.461 --> 01:09:21.921
AND WE DON'T EVEN KNOW WHERE'S
TO OR IF THEY'S COMING BACK.
1323
01:09:21.956 --> 01:09:24.173
THAT'S IT.
THAT'S WHAT'S HAPPENING.
1324
01:09:24.207 --> 01:09:26.142
LELA AND TANNER ARE
THE STARS OF THE MOVIE.
1325
01:09:26.176 --> 01:09:27.260
-WITHOUT THE STARS--
-THERE'S NO MOVIE.
1326
01:09:28.938 --> 01:09:31.039
IT'S VANISHING
FROM EXISTENCE.
1327
01:09:31.073 --> 01:09:33.091
YOU GUYS HAVE
TO GO BACK, RIGHT AWAY.
1328
01:09:33.125 --> 01:09:34.342
YOU HAVE TO GO
BACK INTO THE MOVIE,
1329
01:09:34.377 --> 01:09:35.402
OTHERWISE YOU'RE
ALL JUST GONNA DISAPPEAR.
1330
01:09:35.436 --> 01:09:40.448
-WHAT HAVE I DONE? I--
-LELA. L-- IT'S NOT YOUR FAULT.
1331
01:09:40.483 --> 01:09:43.759
OKAY? THERE'S NO WAY YOU COULD'VE
KNOWN THIS WAS GONNA HAPPEN.
1332
01:09:43.794 --> 01:09:44.360
I'VE GOTTA GO BACK.
1333
01:09:46.355 --> 01:09:49.324
IT'S OUR JOB TO BE
CHARACTERS IN A MOVIE.
1334
01:09:52.653 --> 01:09:54.863
YEAH, WHAT ARE YOU'S TALKING ABOUT?
WHAT IS SHE TALKING ABOUT?
1335
01:09:54.897 --> 01:09:56.331
IT'S COMPLICATED.
1336
01:09:58.817 --> 01:09:59.501
I'M GONNA MISS YOU, MACK.
1337
01:10:01.587 --> 01:10:02.378
YEAH, ME, TOO.
1338
01:10:04.515 --> 01:10:07.175
YOU KNOW, AND, SOMEHOW,
WE WILL ALWAYS BE FRIENDS,
1339
01:10:07.210 --> 01:10:08.751
EVEN IF WE'RE
IN DIFFERENT WORLDS.
1340
01:10:08.785 --> 01:10:10.386
I KNOW.
1341
01:10:14.124 --> 01:10:15.350
I JUST WISH
I DIDN'T HAVE TO LEAVE.
1342
01:10:41.302 --> 01:10:44.295
-BYE, BRADY.
-IT WAS GREAT SEEING YOU.
1343
01:10:44.329 --> 01:10:46.381
-YEAH. -TAKE CARE OF
YOURSELF, ALL RIGHT?
1344
01:10:48.767 --> 01:10:49.592
GO GET YOURSELF HOME.
1345
01:10:53.414 --> 01:10:55.473
HE'S RIGHT. WE GOTTA
GET OURSELVES HOME.
1346
01:10:56.742 --> 01:10:57.517
COME ON.
1347
01:11:01.989 --> 01:11:04.232
-Lela: BYE.
-BYE.
1348
01:11:26.631 --> 01:11:28.256
THEY'RE GONE.
1349
01:11:31.985 --> 01:11:34.345
-UM, LISTEN.
-HEY, UM...
1350
01:11:39.268 --> 01:11:43.138
WELL, I, UH, I SHOULD GET
TO THE DANCE TO SET UP.
1351
01:11:43.172 --> 01:11:46.474
YEAH, YEAH.
I GUESS I'LL,
1352
01:11:46.509 --> 01:11:51.321
-I GUESS I'LL SEE YOU THERE.
-YEAH, I GUESS.
1353
01:11:59.088 --> 01:12:02.766
(rock music playing)
1354
01:12:02.800 --> 01:12:04.693
♪ WANDERING ♪
1355
01:12:04.727 --> 01:12:09.422
♪ THROUGHOUT THE INNER
SPACE OF YESTERDAYS ♪
1356
01:12:09.456 --> 01:12:14.160
♪ I NEVER THOUGHT
THAT I WOULD LOSE MY WAY ♪
1357
01:12:14.194 --> 01:12:17.113
♪ IT'S SUCH A SHAME ♪
1358
01:12:17.148 --> 01:12:22.293
♪ I DON'T KNOW
WHAT TO SAY ♪
1359
01:12:22.327 --> 01:12:23.719
-(music stops)
-Man: All right, everybody.
1360
01:12:23.754 --> 01:12:27.340
The band's taking a break.
We'll be back in 15.
1361
01:12:27.374 --> 01:12:31.328
-(chattering)
-(slow music playing)
1362
01:12:31.330 --> 01:12:33.763
Here's a little something
to slow it down.
1363
01:12:33.798 --> 01:12:35.940
♪ WHOA, OH ♪
1364
01:12:35.974 --> 01:12:38.368
♪ WHOA, OH ♪
1365
01:12:40.003 --> 01:12:43.022
♪ IF I SMILE ♪
1366
01:12:43.056 --> 01:12:44.582
♪ DANCING ALONE
FOR A WHILE ♪
1367
01:12:47.269 --> 01:12:49.587
♪ WOULD YOU RESCUE ME? ♪
1368
01:12:51.874 --> 01:12:53.049
♪ AND IF I FALL ♪
1369
01:12:53.084 --> 01:12:55.067
HEY, DO YOU--
DO YOU WANNA, UM...
1370
01:12:55.102 --> 01:12:57.403
♪ HOPING IT'S
IN YOUR ARMS ♪
1371
01:12:57.438 --> 01:12:58.838
- ♪ I KNOW, KNOW, KNOW ♪
-I don't know.
1372
01:12:58.872 --> 01:13:01.474
♪ YOU'LL RESCUE ME ♪
1373
01:13:07.039 --> 01:13:09.057
I'D LOVE TO DANCE.
1374
01:13:09.091 --> 01:13:10.174
♪ WHOA, WHOA, WHOA ♪
1375
01:13:10.208 --> 01:13:12.485
♪ DARLING, RESCUE ME ♪
1376
01:13:20.060 --> 01:13:22.170
♪ WHOA, WHOA, WHOA ♪
1377
01:13:22.204 --> 01:13:24.539
♪ WON'T YOU PLEASE
RESCUE ME ♪
1378
01:13:26.091 --> 01:13:29.059
♪ IF I SMILE ♪
1379
01:13:29.094 --> 01:13:32.162
♪ DANCING ALONE
FOR AWHILE ♪
1380
01:13:32.197 --> 01:13:34.231
-♪ OH, WHOA ♪
-What's up, dude?
1381
01:13:34.266 --> 01:13:36.317
YOU KNOW, SCHOOL DANCES
AREN'T USUALLY MY SCENE,
1382
01:13:36.352 --> 01:13:37.902
BUT THIS FRUIT PUNCH
IS ACTUALLY PRETTY NECTAR.
1383
01:13:37.936 --> 01:13:40.263
♪ IF I FALL ♪
1384
01:13:40.297 --> 01:13:42.915
♪ I'M HOPING
IT'S IN YOUR ARMS ♪
1385
01:13:42.949 --> 01:13:45.827
♪ I know, know, know ♪
1386
01:13:45.861 --> 01:13:47.771
YOU ALL RIGHT, DUDE?
1387
01:13:47.805 --> 01:13:51.223
YEAH, I'M GOOD.
1388
01:13:51.258 --> 01:13:52.124
GUESSING THINGS
AREN'T TOTALLY SIMPATICO
1389
01:13:52.159 --> 01:13:53.809
WITH THE LITTLE
BEACH BUNNY?
1390
01:13:53.843 --> 01:13:56.112
YEAH.
1391
01:13:56.146 --> 01:13:59.149
THINGS ARE A LITTLE
NOT SIMPATICO.
1392
01:13:59.183 --> 01:14:02.059
I'M WONDERING HOW
I CAN MAKE THINGS
1393
01:14:02.093 --> 01:14:05.146
NOT NOT SIMPATICO ,
YOU KNOW?
1394
01:14:05.180 --> 01:14:08.057
BEATS ME, BRO.
BUT I'M PRETTY SURE
1395
01:14:08.092 --> 01:14:09.124
IT DOESN'T INVOLVE
STANDING IN A CORNER
1396
01:14:09.159 --> 01:14:10.334
AND BUMMING ONESELF OUT.
1397
01:14:12.421 --> 01:14:13.930
-♪ IF I SMILE ♪
-YOU GOOD, MAN?
1398
01:14:13.964 --> 01:14:15.406
-YEAH.
-ALL RIGHT.
1399
01:14:15.440 --> 01:14:16.991
♪ DANCING ALONE
FOR A WHILE ♪
1400
01:14:17.026 --> 01:14:19.243
♪ OH, WHOA ♪
1401
01:14:19.277 --> 01:14:21.387
♪ WOULD YOU RESCUE ME? ♪
1402
01:14:22.898 --> 01:14:25.433
(surf music playing)
1403
01:14:44.611 --> 01:14:46.254
YOU.
1404
01:14:46.288 --> 01:14:47.655
TANNER, WHAT ARE
YOU DOING HERE?
1405
01:14:47.689 --> 01:14:48.806
A-- ARE YOU CRAZY?
1406
01:14:48.840 --> 01:14:49.840
THE MOVIE'S VANISHING.
1407
01:14:49.874 --> 01:14:50.983
YOU'RE ALL IN DANGER.
1408
01:14:51.017 --> 01:14:51.667
WE'RE HERE FOR YOU,
BRADY.
1409
01:14:54.830 --> 01:14:56.313
FOR-- FOR ME?
1410
01:14:56.348 --> 01:14:58.324
YOU AND MACK.
IT WAS TANNER'S IDEA.
1411
01:14:58.358 --> 01:15:00.393
THE WAY I SEE IT
IS IT'S NOT RIGHT
1412
01:15:00.427 --> 01:15:02.152
THAT THINGS AREN'T
RIGHT WITH YOU TWO.
1413
01:15:02.187 --> 01:15:04.230
SO WE CAME TO HELP
MAKE THINGS RIGHT.
1414
01:15:04.264 --> 01:15:05.998
ER, HELP YOU
MAKE THINGS RIGHT.
1415
01:15:06.033 --> 01:15:07.266
-RIGHT?
-RIGHT.
1416
01:15:09.144 --> 01:15:10.378
ISN'T IT AMAZING
TO HEAR HIM LIKE THIS?
1417
01:15:10.412 --> 01:15:12.796
I MEAN, HE'S CARING ABOUT
SOMEBODY OTHER THAN HIMSELF.
1418
01:15:12.831 --> 01:15:13.789
OH, IT'S FANTASTIC.
1419
01:15:13.823 --> 01:15:16.918
BRADY, DO YOU REMEMBER WHEN WE
WERE DOING THAT WORRY THING
1420
01:15:16.952 --> 01:15:19.295
ABOUT LELA AND MACK?
1421
01:15:19.330 --> 01:15:22.056
WELL, WE FORGOT
SOMETHING IMPORTANT.
1422
01:15:22.090 --> 01:15:24.183
SOMETHING REALLY
IMPORTANT.
1423
01:15:24.217 --> 01:15:25.909
SEE, WE HAVE A WORD
IN OUR WORLD, TOO.
1424
01:15:25.944 --> 01:15:27.320
IT'S CALLED CONFIDENCE.
1425
01:15:27.354 --> 01:15:30.456
And it's spelled
K-O-N... FIDENCE.
1426
01:15:33.268 --> 01:15:35.303
ACTUALLY, NO,
YOU NEED TO REMEMBER IT,
1427
01:15:35.337 --> 01:15:36.737
BECAUSE YOU'RE
A GOOD SURFER
1428
01:15:36.772 --> 01:15:38.039
AND A GREAT FRIEND,
1429
01:15:38.073 --> 01:15:39.516
AND YOU MAKE COOL THINGS.
1430
01:15:39.518 --> 01:15:41.642
WHAT I'M TRYING TO SAY
IS YOU'RE AN AMAZING GUY,
1431
01:15:41.677 --> 01:15:44.554
AND THE ONLY PERSON KEEPING
YOU FROM REALIZING IT IS YOU.
1432
01:15:47.541 --> 01:15:48.933
YOU-- YOU CAME BACK FOR US?
1433
01:15:50.444 --> 01:15:51.936
YOU RISKED EVERYTHING.
1434
01:15:54.548 --> 01:15:55.815
SOME THINGS
ARE WORTH THE RISK.
1435
01:16:03.415 --> 01:16:04.156
YOU KNOW WHAT, TANNER?
1436
01:16:06.460 --> 01:16:07.827
YOU'RE EXACTLY RIGHT.
1437
01:16:09.279 --> 01:16:10.162
I CAN DO THIS.
1438
01:16:12.199 --> 01:16:13.040
YEAH.
1439
01:16:18.388 --> 01:16:19.847
HEY, MAN,
1440
01:16:19.881 --> 01:16:21.432
CAN I PLAY
A SONG REAL FAST?
1441
01:16:21.466 --> 01:16:22.842
DOPE.
THANKS, MAN.
1442
01:16:25.062 --> 01:16:26.879
HEY, BRO. OKAY, I NEED
SOMETHING REALLY UPBEAT,
1443
01:16:26.913 --> 01:16:29.140
-LIKE, KICK SNARE-- CRAZY.
-YEAH!
1444
01:16:29.174 --> 01:16:30.325
-MM-HM.
-COOL?
1445
01:16:30.359 --> 01:16:32.059
(rock music playing)
1446
01:16:35.322 --> 01:16:38.365
(cheering)
1447
01:16:38.400 --> 01:16:39.817
♪ YEAH ♪
1448
01:16:47.509 --> 01:16:49.076
♪ COME ON ♪
1449
01:16:52.798 --> 01:16:54.198
♪ YOU AND ME
ARE MEANT TO BE ♪
1450
01:16:54.233 --> 01:16:57.735
♪ LIKE A BRAND NEW BOARD
AND THE AWESOMEST WAVE ♪
1451
01:16:57.769 --> 01:16:58.945
♪ THE THING IS, HONEY,
I'M UNIQUE ♪
1452
01:16:58.979 --> 01:17:01.881
♪ FOREVER CHILLIN' AND TRYING
TO CATCH SOME RAYS ♪
1453
01:17:01.915 --> 01:17:03.232
♪ WITHOUT YOU
I SING THE BLUES ♪
1454
01:17:03.266 --> 01:17:06.744
♪ INSTEAD OF ROCK, ROCK,
ROCK, ROCK, ROCK 'N' ROLL ♪
1455
01:17:06.778 --> 01:17:08.712
♪ SO I'M HOPIN'
YOU MISS ME, TOO ♪
1456
01:17:08.747 --> 01:17:09.522
♪ AND YOU'RE DOWN
WITH WHO I AM ♪
1457
01:17:09.556 --> 01:17:10.056
♪ SINCE I BROKE THE MOLD ♪
1458
01:17:12.742 --> 01:17:14.068
♪ MARCH TO THE BEAT ♪
1459
01:17:14.102 --> 01:17:17.421
♪ I MARCH TO THE BEAT,
GONNA DO MY THING ♪
1460
01:17:17.455 --> 01:17:19.073
♪ MARCH TO THE BEAT ♪
1461
01:17:19.107 --> 01:17:21.241
♪ I MARCH TO THE BEAT,
GONNA DO MY THING ♪
1462
01:17:21.276 --> 01:17:23.285
♪ COME ON AND FEEL THIS BEAT,
'CAUSE I GOTTA BE ME ♪
1463
01:17:23.320 --> 01:17:25.930
♪ YEAH, LET IT MOVE THOSE FEET
IT'LL SET YOU FREE ♪
1464
01:17:25.964 --> 01:17:27.949
♪ COME ON, YA NEED TO SEE
THAT I GOTTA BE ME ♪
1465
01:17:27.983 --> 01:17:30.167
♪ I GOTTA BE, GOTTA BE,
GOTTA, GOTTA BE ME ♪
1466
01:17:30.202 --> 01:17:32.252
♪ COME ON AND FEEL THIS BEAT,
'CAUSE I GOTTA BE ME ♪
1467
01:17:32.287 --> 01:17:34.313
♪ YEAH, LET IT MOVE THOSE FEET
IT'LL SET YOU FREE ♪
1468
01:17:34.347 --> 01:17:36.874
♪ COME ON, YA NEED TO SEE
THAT I GOTTA BE ME ♪
1469
01:17:36.908 --> 01:17:39.635
♪ I GOTTA BE, GOTTA BE,
GOTTA, GOTTA BE ME ♪
1470
01:17:39.669 --> 01:17:41.312
♪ LIKE YOU, I'M ORIGINAL ♪
1471
01:17:41.346 --> 01:17:44.766
♪ TRYING TO MOVE THIS WORLD
FROM WHERE IT'S AT ♪
1472
01:17:44.768 --> 01:17:46.208
♪ YOU'RE LAID BACK
AND I GET STRESSED ♪
1473
01:17:46.242 --> 01:17:48.870
♪ YET WHENEVER WE'RE TOGETHER,
WE'RE MORE THAN THAT ♪
1474
01:17:48.904 --> 01:17:51.038
♪ MY MOTTO'S
SEIZE THE DAY AND NIGHT ♪
1475
01:17:51.072 --> 01:17:53.708
♪ AND YOURS IS
LET'S GO WITH THE FLOW ♪
1476
01:17:53.742 --> 01:17:54.950
♪ THAT'S NO REASON
TO SAY GOOD-BYE ♪
1477
01:17:54.984 --> 01:17:57.586
♪ NOT IF YOU'RE FAST ENOUGH
FOR A GIRL ON THE GO ♪
1478
01:17:57.620 --> 01:17:58.947
♪ MARCH TO THE BEAT ♪
1479
01:17:58.981 --> 01:18:02.424
♪ I MARCH TO THE BEAT,
GONNA DO MY THING ♪
1480
01:18:02.458 --> 01:18:03.117
♪ MARCH TO THE BEAT ♪
1481
01:18:03.151 --> 01:18:06.161
♪ I MARCH TO THE BEAT,
GONNA DO MY THING ♪
1482
01:18:06.196 --> 01:18:08.247
♪ COME ON AND FEEL THIS BEAT,
'CAUSE I GOTTA BE ME ♪
1483
01:18:08.282 --> 01:18:10.224
♪ YEAH, LET IT MOVE THOSE FEET
IT'LL SET YOU FREE ♪
1484
01:18:10.258 --> 01:18:12.868
♪ COME ON, YOU NEED TO SEE
THAT I GOTTA BE ME ♪
1485
01:18:12.902 --> 01:18:15.170
♪ I GOTTA BE, GOTTA BE,
GOTTA, GOTTA BE ME ♪
1486
01:18:15.205 --> 01:18:17.139
♪ COME ON AND FEEL THIS BEAT,
'CAUSE I GOTTA BE ME ♪
1487
01:18:17.173 --> 01:18:19.233
♪ YEAH LET IT MOVE THOSE FEET,
IT'LL SET YOU FREE ♪
1488
01:18:19.267 --> 01:18:21.877
♪ COME ON, YOU NEED TO SEE
THAT I GOTTA BE ME ♪
1489
01:18:21.911 --> 01:18:24.005
♪ I GOTTA BE, GOTTA BE,
GOTTA, GOTTA BE ME ♪
1490
01:18:26.308 --> 01:18:27.216
(cheering)
1491
01:18:41.406 --> 01:18:43.899
(cheering)
1492
01:19:00.216 --> 01:19:02.084
(cheering)
1493
01:19:04.729 --> 01:19:06.180
♪ MARCH TO THE BEAT ♪
1494
01:19:06.214 --> 01:19:09.533
♪ I MARCH TO THE BEAT,
GONNA DO MY THING ♪
1495
01:19:09.567 --> 01:19:11.019
♪ MARCH TO THE BEAT ♪
1496
01:19:11.053 --> 01:19:13.295
♪ I MARCH TO THE BEAT,
GONNA DO MY THING ♪
1497
01:19:13.329 --> 01:19:15.206
♪ COME ON AND FEEL THIS BEAT,
'CAUSE I GOTTA BE ME, YEAH ♪
1498
01:19:15.240 --> 01:19:17.917
♪ LET IT MOVE THOSE FEET,
THAT'LL SET YOU FREE ♪
1499
01:19:17.951 --> 01:19:19.977
♪ COME ON, YOU NEED TO SEE
THAT I GOT TO BE ME ♪
1500
01:19:20.011 --> 01:19:22.196
♪ I GOTTA BE, GOTTA BE,
GOTTA, GOTTA BE ME ♪
1501
01:19:22.231 --> 01:19:24.239
♪ COME ON AND FEEL THIS BEAT,
'CAUSE I GOTTA BE ME ♪
1502
01:19:24.274 --> 01:19:26.926
♪ YEAH, LET IT MOVE THOSE FEET
THAT'LL SET YOU FREE ♪
1503
01:19:26.960 --> 01:19:28.944
♪ COME ON, YOU NEED TO SEE
THAT I GOT TO BE ME ♪
1504
01:19:28.978 --> 01:19:31.039
♪ I GOTTA BE, GOTTA BE,
GOTTA, GOTTA BE ME ♪
1505
01:19:31.073 --> 01:19:33.115
♪ BA-DA-BA, DUM-DUM,
DING-DING, DANG-DANG ♪
1506
01:19:33.149 --> 01:19:35.835
♪ I GOTTA BE, GOTTA BE,
GOTTA, GOTTA BE ME ♪
1507
01:19:35.869 --> 01:19:37.953
♪ BA-DA-BA, DUM-DUM,
DING-DING, DANG-DANG ♪
1508
01:19:37.987 --> 01:19:40.048
♪ I GOTTA BE, GOTTA BE,
GOTTA, GOTTA BE ME ♪
1509
01:19:40.082 --> 01:19:42.166
♪ BA-DA-BA, DUM-DUM,
DING-DING, DANG-DANG ♪
1510
01:19:42.200 --> 01:19:44.910
♪ I GOTTA BE, GOTTA BE,
GOTTA, GOTTA BE ME ♪
1511
01:19:44.945 --> 01:19:47.388
♪ BA-DA-BA, DUM-DUM,
DING-DING, DA-DANG-DANG ♪
1512
01:19:47.423 --> 01:19:49.582
(guitar riff)
1513
01:19:49.616 --> 01:19:54.253
-(cheering)
-(drum solo)
1514
01:19:54.287 --> 01:19:54.929
Crowd:
WHOA!
1515
01:19:56.172 --> 01:19:57.014
HEY!
1516
01:19:58.291 --> 01:20:00.059
WHOA!
1517
01:20:00.093 --> 01:20:02.186
♪ I GOTTA BE, GOTTA BE,
GOTTA, GOTTA BE ME ♪
1518
01:20:02.220 --> 01:20:05.189
♪ I GOTTA BE, GOTTA BE,
GOTTA, GOTTA BE ME ♪
1519
01:20:05.223 --> 01:20:07.182
Crowd:
HEY!
1520
01:20:07.216 --> 01:20:08.350
WHOA!
1521
01:20:08.384 --> 01:20:09.318
HA HA!
1522
01:20:09.352 --> 01:20:11.153
HEY!
1523
01:20:11.187 --> 01:20:13.864
♪ I GOTTA BE, GOTTA BE,
GOTTA, GOTTA BE ME ♪
1524
01:20:13.898 --> 01:20:16.033
♪ I GOTTA BE, GOTTA BE,
GOTTA, GOTTA BE ME ♪
1525
01:20:16.067 --> 01:20:18.202
♪ I GOTTA BE, GOTTA BE,
GOTTA, GOTTA BE ME ♪
1526
01:20:21.598 --> 01:20:24.700
I GUESS I LITERALLY
FELL FOR YOU, HUH?
1527
01:20:24.735 --> 01:20:26.952
OKAYS, I HATE TO RUIN
THIS BEAUTIFUL MOMENT,
1528
01:20:26.987 --> 01:20:29.580
BUT WE GOT TO GET BACK TO
WHATEVER'S ON THE OTHER SIDE
1529
01:20:29.614 --> 01:20:31.365
OF THAT TERRIFYING
WATERY STUFF.
1530
01:20:31.400 --> 01:20:32.441
HE MEANS THE OCEAN.
1531
01:20:32.475 --> 01:20:33.884
YEAH, WHAT SHE SAID.
1532
01:20:33.918 --> 01:20:35.469
GUYS, HE'S RIGHT.
WE GOT TO GET OUT OF HERE
1533
01:20:35.504 --> 01:20:37.538
BEFORE ANOTHER ONE OF US--
1534
01:20:37.572 --> 01:20:39.014
OH, NO.
OH, NO, NO, NO.
1535
01:20:42.218 --> 01:20:44.453
(ding)
1536
01:20:44.487 --> 01:20:46.764
-VANISHES!
-BUTCHY!
1537
01:20:46.798 --> 01:20:48.032
-HE'S GONE.
-WITH THE NECKLACE.
1538
01:20:48.066 --> 01:20:50.118
GUYS, THERE'S-- THERE'S
NOTHING HERE BUT NOTHING.
1539
01:20:50.152 --> 01:20:52.861
THIS IS HAPPENING. HOW DO
WE MAKE THIS ALL RIGHT?
1540
01:20:52.895 --> 01:20:53.904
HOW DO WE GET BACK
BEFORE WE ALL VANISH?
1541
01:20:55.932 --> 01:20:57.758
WAIT, WHEN YOU GUYS
FIRST CAME TO OUR WORLD,
1542
01:20:57.793 --> 01:20:58.960
YOU DIDN'T HAVE THE NECKLACE,
1543
01:20:58.994 --> 01:21:01.437
'CAUSE I HADN'T
GIVEN IT TO YOU, YET.
1544
01:21:01.471 --> 01:21:01.996
HOW DID YOU GET THERE THEN?
1545
01:21:14.151 --> 01:21:16.143
YOU READY?
1546
01:21:16.178 --> 01:21:16.927
LET'S DO IT.
1547
01:21:19.106 --> 01:21:23.200
-(overlapping chatter)
-Cheechee: THERE THEY IS!
1548
01:21:23.234 --> 01:21:25.862
WE GOT TO DO SOMETHING BEFORE
WE ALL START TO DISAPPEAR.
1549
01:21:25.896 --> 01:21:28.138
-JUST LIKE BUTCHY. -WE
DON'T HAVE A LOT OF TIME.
1550
01:21:28.173 --> 01:21:30.499
-THIS SURFBOARD WILL TAKE YOU HOME.
-ARE YOU SURE?
1551
01:21:30.534 --> 01:21:31.175
YEAH.
I SURE HOPE SO. HERE.
1552
01:21:31.209 --> 01:21:33.861
ALL RIGHT. GO PADDLE OUT AND
CATCH A REALLY BIG WAVE.
1553
01:21:35.497 --> 01:21:37.589
-OH, NO.
-THERE'S NO SURF.
1554
01:21:37.624 --> 01:21:38.566
HOW CAN YOU SURF
IF THERE'S NO SURF?
1555
01:21:38.600 --> 01:21:40.209
WELL, YOU CAN'T.
1556
01:21:40.244 --> 01:21:41.318
UH, OH, NO.
1557
01:21:41.352 --> 01:21:43.078
OH, NO!
1558
01:21:45.031 --> 01:21:47.074
(ding)
1559
01:21:47.108 --> 01:21:48.042
OH, NO!
1560
01:21:51.195 --> 01:21:52.004
(ding)
1561
01:21:53.239 --> 01:21:54.348
OH, NO.
1562
01:21:54.383 --> 01:21:56.650
UH-OH. WHOA.
1563
01:21:56.685 --> 01:21:58.052
-GOOD LUCK, GUYS.
-(ding)
1564
01:21:59.880 --> 01:22:02.456
TANNER.
WE'RE THE ONLY ONES LEFT.
1565
01:22:02.491 --> 01:22:04.725
WE HAVE TO GO. NOW.
1566
01:22:04.760 --> 01:22:06.576
OTHERWISE,
WE'RE GONNA DISAPPEAR
1567
01:22:06.611 --> 01:22:07.294
AND THE MOVIE
WILL BE GONE FOREVER.
1568
01:22:07.329 --> 01:22:08.612
BUT HOW?
1569
01:22:08.646 --> 01:22:10.598
YOU NEED WAVES TO SURF.
1570
01:22:10.632 --> 01:22:11.748
TANNER, REMEMBER
WHEN YOU TOLD ME
1571
01:22:11.783 --> 01:22:13.750
YOU'VE NEVER
MADE ANYTHING?
1572
01:22:13.785 --> 01:22:14.309
-YEAH? -I NEED YOU TO
HELP ME MAKE SOMETHING.
1573
01:22:14.343 --> 01:22:15.310
OKAY.
1574
01:22:15.344 --> 01:22:17.680
OKAY.
1575
01:22:17.714 --> 01:22:19.673
HERE. TAKE THESE PLIERS
RIGHT HERE,
1576
01:22:19.708 --> 01:22:20.849
AND YOU'RE GONNA
PUT IT UNDER THE EMBLEM
1577
01:22:20.883 --> 01:22:22.676
AND YOU'RE GONNA
PRY IT OFF, OKAY?
1578
01:22:22.711 --> 01:22:23.569
AWESOME. COME ON, MACK.
WE GOTTA GO.
1579
01:22:23.603 --> 01:22:24.870
-WHERE?
-TO MY HOUSE.
1580
01:22:27.098 --> 01:22:28.082
-UNDER THERE, AND I'LL PULL UP, OKAY?
-OKAY.
1581
01:22:31.578 --> 01:22:33.770
-BRADY! BRADY!
-YEAH?
1582
01:22:33.805 --> 01:22:34.505
I THOUGHT WE WERE
GOING TO YOUR HOUSE.
1583
01:22:34.539 --> 01:22:36.173
JUST, COME ON.
1584
01:22:36.207 --> 01:22:37.049
(both panting)
1585
01:22:39.219 --> 01:22:41.745
(muttering)
1586
01:22:41.779 --> 01:22:43.497
OKAY, UM, GLUE.
WHERE'S THE GLUE?
1587
01:22:43.532 --> 01:22:45.640
WHERE'S THE GLUE?
1588
01:22:45.675 --> 01:22:47.693
BRADY, WHAT IS THIS PLACE?
1589
01:22:47.727 --> 01:22:49.553
IT'S MY WORKSHOP
SLASH CHILL OUT SPACE.
1590
01:22:49.587 --> 01:22:51.488
AND ALL OF THOSE?
1591
01:22:51.523 --> 01:22:53.782
SURFBOARDS.
1592
01:22:53.816 --> 01:22:55.625
-AND YOU MADE THEM?
-UH-HUH.
1593
01:22:55.660 --> 01:22:57.436
IT'S NOT AS HARD
AS IT LOOKS.
1594
01:22:57.470 --> 01:22:58.028
ACTUALLY, IT'S PRETTY HARD.
1595
01:23:00.315 --> 01:23:02.065
YES!
1596
01:23:02.099 --> 01:23:03.342
OKAY.
1597
01:23:03.376 --> 01:23:04.076
THIS WAS YOUR SECRET.
1598
01:23:10.399 --> 01:23:11.834
YEAH.
1599
01:23:13.644 --> 01:23:15.721
I'VE BEEN MAKING SURFBOARDS.
1600
01:23:15.755 --> 01:23:17.606
BUT NOT JUST
ANY SURFBOARDS.
1601
01:23:17.641 --> 01:23:19.800
BOARDS THAT DO
WHAT OTHER BOARDS DON'T.
1602
01:23:21.753 --> 01:23:23.012
AND WHY COULDN'T
YOU TELL ME THAT?
1603
01:23:25.340 --> 01:23:27.457
BECAUSE, MACK,
1604
01:23:27.492 --> 01:23:29.719
YOU'RE SO TOGETHER.
1605
01:23:29.753 --> 01:23:31.103
COLLEGE,
YOUR OCEANOGRAPHY CLUB.
1606
01:23:32.188 --> 01:23:34.189
YOU'VE GOT A VISION FOR
YOUR LIFE AND YOUR FUTURE.
1607
01:23:36.659 --> 01:23:38.402
I JUST THOUGHT THAT,
1608
01:23:38.436 --> 01:23:39.820
I DON'T KNOW,
1609
01:23:41.356 --> 01:23:42.531
YOU WOULDN'T RESPECT IT.
1610
01:23:42.566 --> 01:23:45.809
BRADY, THIS IS INCREDIBLE.
1611
01:23:45.843 --> 01:23:47.219
MY GRANDFATHER HAS MADE
BOARDS HIS WHOLE LIFE.
1612
01:23:47.253 --> 01:23:48.654
IT'S AN ART.
1613
01:23:48.688 --> 01:23:50.313
AND WHAT YOU'RE DOING HERE,
1614
01:23:50.348 --> 01:23:51.123
(sighs)
1615
01:23:52.875 --> 01:23:54.960
THIS IS A VISION
FOR YOUR LIFE.
1616
01:23:57.305 --> 01:23:58.272
YOU REALLY THINK SO?
1617
01:23:58.306 --> 01:23:59.048
YEAH, I DO.
1618
01:24:00.575 --> 01:24:01.884
GOOD, 'CAUSE...
1619
01:24:06.656 --> 01:24:07.806
I'VE BEEN BUILDING
THIS ONE FOR US.
1620
01:24:09.826 --> 01:24:10.734
REMEMBER IN THE SUMMER
WHEN WE COULDN'T SURF
1621
01:24:10.768 --> 01:24:13.353
'CAUSE THERE WERE
NO WAVES?
1622
01:24:13.388 --> 01:24:14.021
I HAD THIS IDEA THAT...
1623
01:24:15.899 --> 01:24:17.066
WHAT IF YOU COULD
SURF WITH NO WAVES?
1624
01:24:19.794 --> 01:24:20.903
THIS SURFBOARD HAS A
MOTOR BUILT INSIDE IT.
1625
01:24:22.672 --> 01:24:24.623
SO YOU CAN SURF
WHEN THERE'S NO SURF!
1626
01:24:24.657 --> 01:24:26.383
EXACTLY. NO MATTER WHAT.
ANY TIME.
1627
01:24:26.417 --> 01:24:28.627
BRADY, IT'S BEAUTIFUL.
1628
01:24:28.661 --> 01:24:29.912
IF THIS BABY WORKS...
1629
01:24:31.106 --> 01:24:32.998
WE MIGHT HAVE A SHOT AT
GETTING TANNER AND LELA HOME.
1630
01:24:35.693 --> 01:24:37.044
-LET'S DO IT.
-BRADY.
1631
01:24:40.348 --> 01:24:41.799
I'M SORRY.
1632
01:24:44.043 --> 01:24:46.178
I'M SORRY YOU FELT LIKE YOU
HAD TO HIDE THIS FROM ME.
1633
01:24:48.014 --> 01:24:50.057
YOU KNOW WHAT REALLY
MATTERS ABOUT OUR FUTURE?
1634
01:24:54.229 --> 01:24:54.978
NO SECRETS.
1635
01:24:58.299 --> 01:24:59.108
DONE.
1636
01:25:02.620 --> 01:25:04.905
-LET'S GO.
-OKAY.
1637
01:25:08.426 --> 01:25:09.459
LOOK AT THAT.
WE DID IT!
1638
01:25:09.493 --> 01:25:10.077
Brady:
GUYS! GUYS!
1639
01:25:13.573 --> 01:25:14.998
WE GOT THE EMBLEM OFF IT.
1640
01:25:15.032 --> 01:25:17.801
HEY, IT'S-- THIS IS
THE HYDRO-LITHIUM BOARD.
1641
01:25:17.835 --> 01:25:19.002
THE ONE THAT CAN
SURF BY ITSELF.
1642
01:25:20.822 --> 01:25:22.289
THE BOARD THAT CAN
SURF BY ITSELF!
1643
01:25:22.323 --> 01:25:25.042
EXACTLY! HERE, I'VE GOT THIS TIRE
GLUE THAT SHOULD DO THE TRICK.
1644
01:25:25.076 --> 01:25:25.968
OKAY.
1645
01:25:29.472 --> 01:25:30.139
OKAY, HELP ME, TANNER.
1646
01:25:43.669 --> 01:25:44.386
WE GOTTA GET THIS BOARD
IN THE WATER.
1647
01:25:44.421 --> 01:25:45.862
COME ON. LET'S GO.
1648
01:25:45.896 --> 01:25:47.331
-WILL YOU GRAB THAT END?
-YEAH, YEAH, YEAH.
1649
01:25:47.365 --> 01:25:48.198
-YOU GOT IT?
-YEAH.
1650
01:25:52.336 --> 01:25:53.829
YOU OKAY?
1651
01:25:55.532 --> 01:25:56.081
BRADY, DO YOU KNOW
WHERE WE ARE?
1652
01:26:00.570 --> 01:26:02.587
(chuckles) YEAH.
1653
01:26:02.622 --> 01:26:04.006
WE'RE AT DOLPHIN'S COVE.
1654
01:26:05.425 --> 01:26:06.884
WHERE WE MET.
1655
01:26:13.416 --> 01:26:15.392
BRADY, IF THIS DOESN'T WORK,
1656
01:26:15.427 --> 01:26:16.785
AND LELA AND TANNER VANISH
1657
01:26:16.820 --> 01:26:18.287
AND THE WHOLE MOVIE
NEVER EVEN EXISTED,
1658
01:26:18.321 --> 01:26:20.431
THEN DOESN'T THAT MEAN
1659
01:26:20.465 --> 01:26:21.106
TH- THAT WE NEVER EVEN MET?
1660
01:26:22.992 --> 01:26:25.361
IF THEY DON'T MAKE IT, THEN WE
WON'T EVEN KNOW EACH OTHER.
1661
01:26:25.395 --> 01:26:26.820
HEY, HEY, HEY.
1662
01:26:28.289 --> 01:26:29.114
IT'S OKAY.
1663
01:26:31.659 --> 01:26:32.993
HOW COULD I EVER
FORGET YOU?
1664
01:26:38.766 --> 01:26:41.001
♪ YOU'RE MY SOMEONE
WHO IS LOVELY ♪
1665
01:26:43.704 --> 01:26:45.881
♪ YOU ARE WONDERFUL
AND TRUE ♪
1666
01:26:48.018 --> 01:26:51.820
♪ AND YOU'RE THE BOY
WHO MAKES ME SMILE ♪
1667
01:26:51.855 --> 01:26:55.182
♪ EVEN WHEN
I'M FEELING BLUE ♪
1668
01:26:58.753 --> 01:27:01.722
♪ I'M SO LUCKY
THAT I FOUND YOU ♪
1669
01:27:01.756 --> 01:27:04.507
♪ MOST DEFINITELY ♪
1670
01:27:04.542 --> 01:27:07.569
♪ OH, YEAH ♪
1671
01:27:07.604 --> 01:27:11.623
♪ NOT A PHONY
OR A FAKE ♪
1672
01:27:11.657 --> 01:27:14.492
♪ SWEETER THAN
A CHOCOLATE SHAKE ♪
1673
01:27:14.527 --> 01:27:16.870
♪ MY MEANT TO BE ♪
1674
01:27:16.904 --> 01:27:19.648
♪ 'CAUSE WHEN
IT'S MEANT TO BE ♪
1675
01:27:19.682 --> 01:27:23.093
♪ YOU GO KIND OF CRAZY ♪
1676
01:27:23.095 --> 01:27:26.680
♪ MEANT TO BE,
YOU FORGET YOUR OWN NAME ♪
1677
01:27:26.714 --> 01:27:29.449
♪ WHEN IT'S MEANT TO BE ♪
1678
01:27:29.483 --> 01:27:32.986
♪ IT'S DESTINY CALLING ♪
1679
01:27:33.021 --> 01:27:36.974
♪ AND NOTHING EVER
WILL BE THE SAME ♪
1680
01:27:42.438 --> 01:27:44.514
♪ OUR EYES MEET ♪
1681
01:27:44.548 --> 01:27:46.900
♪ SO SWEET ♪
1682
01:27:46.934 --> 01:27:50.821
♪ AND I COULDN'T
ASK FOR MORE ♪
1683
01:27:52.373 --> 01:27:54.449
♪ THIS IS REAL ♪
1684
01:27:54.484 --> 01:27:57.093
♪ THE WAY I FEEL ♪
1685
01:27:57.128 --> 01:28:01.832
♪ IS SOMETHING I'VE NEVER
FELT BEFORE ♪
1686
01:28:04.502 --> 01:28:06.753
♪ WHEN IT'S MEANT TO BE ♪
1687
01:28:06.788 --> 01:28:10.874
♪ THE STARS SEEM TO GLISTEN ♪
1688
01:28:10.909 --> 01:28:14.478
♪ MEANT TO BE,
ALL THE CLOUDS DEPART ♪
1689
01:28:14.512 --> 01:28:16.738
♪ WHEN IT'S MEANT TO BE ♪
1690
01:28:16.773 --> 01:28:19.933
♪ IT'S DESTINY CALLING ♪
1691
01:28:19.967 --> 01:28:25.230
♪ AND IF YOU LISTEN,
YOU'LL FIND YOUR HEART ♪
1692
01:28:31.888 --> 01:28:33.071
I GUESS THIS REALLY IS
GOOD-BYE THIS TIME.
1693
01:28:35.758 --> 01:28:38.360
THANKS FOR EVERYTHING, MAN.
HONESTLY.
1694
01:28:38.394 --> 01:28:39.161
THANKS FOR COMING.
1695
01:28:41.239 --> 01:28:43.265
WE NEEDED IT.
1696
01:28:43.299 --> 01:28:43.999
YOU'RE WELCOME, BRADY.
1697
01:28:56.855 --> 01:28:59.197
HEY, I'M REALLY GLAD
I GOT TO SEE YOU AGAIN, LELA.
1698
01:28:59.231 --> 01:29:00.891
I AM, TOO.
1699
01:29:02.476 --> 01:29:04.461
I'LL NEVER FORGET YOU.
1700
01:29:04.496 --> 01:29:06.330
AGAIN. (chuckles)
1701
01:29:06.364 --> 01:29:08.465
ME NEITHER.
1702
01:29:08.500 --> 01:29:09.858
LELA, LISTEN TO ME.
1703
01:29:11.677 --> 01:29:13.662
WHEN YOU GET BACK
TO YOUR WORLD,
1704
01:29:13.696 --> 01:29:15.488
IT DOESN'T HAVE TO BE
THE WAY IT WAS.
1705
01:29:15.523 --> 01:29:18.783
OKAY? YOU CAN
START A MATH CLUB.
1706
01:29:18.817 --> 01:29:22.637
OR-- OR CREATE A NEW TYPE
OF LIP GLOSS.
1707
01:29:22.672 --> 01:29:23.997
YOU CAN DO
WHATEVER YOU WANT.
1708
01:29:26.309 --> 01:29:28.310
CHANGE THE MOVIE.
1709
01:29:28.344 --> 01:29:29.169
MAKE IT YOUR STORY.
1710
01:29:32.749 --> 01:29:34.182
THINK I CAN
CHANGE THE MOVIE?
1711
01:29:34.217 --> 01:29:35.050
YOU CAN DO IT.
1712
01:29:37.478 --> 01:29:40.121
THANK YOU.
1713
01:29:40.156 --> 01:29:40.972
I WILL.
1714
01:29:43.083 --> 01:29:44.059
HERE.
1715
01:30:00.393 --> 01:30:01.076
I'LL TREASURE IT FOREVER.
1716
01:30:04.463 --> 01:30:05.956
LELA, WE HAVE TO GO.
1717
01:30:16.375 --> 01:30:17.968
BE RIGHT BACK.
1718
01:30:33.634 --> 01:30:34.292
Brady:
OKAY, GUYS STAND UP.
1719
01:30:34.326 --> 01:30:36.854
OKAY, MAKE SURE YOU BEND YOUR
KNEES WHEN YOU RIDE THIS THING
1720
01:30:36.888 --> 01:30:37.937
OR ELSE YOU'RE
GONNA FALL RIGHT OFF.
1721
01:30:37.972 --> 01:30:40.699
TANNER, YOU HOLD THE T-BAR.
LELA, YOU HOLD TANNER'S WAIST
1722
01:30:40.733 --> 01:30:41.583
SUPER, SUPER TIGHT
OR ELSE YOU'RE GONNA FALL.
1723
01:30:41.617 --> 01:30:42.993
-OKAY.
-YOU GUYS GOOD?
1724
01:30:44.678 --> 01:30:46.263
-GOOD LUCK.
-BYE, BRADY.
1725
01:30:46.297 --> 01:30:47.505
BYE, GUYS.
1726
01:30:47.540 --> 01:30:48.915
BYE, BRADY.
1727
01:30:57.317 --> 01:30:58.800
(engine sputters)
1728
01:31:01.920 --> 01:31:03.472
-BRADY, WHAT'S WRONG?
-WHOA. WHAT IS IT?
1729
01:31:03.506 --> 01:31:05.289
I DON'T KNOW.
1730
01:31:05.324 --> 01:31:06.141
COME ON.
1731
01:31:20.180 --> 01:31:21.498
WHAT?
1732
01:31:21.532 --> 01:31:23.800
THE HATCH WON'T OPEN.
1733
01:31:23.835 --> 01:31:24.826
Lela: BRADY, WE'VE GOTTA GO NOW.
1734
01:31:33.569 --> 01:31:35.303
NO, NO, NO,
NO, NO, NO!
1735
01:31:35.337 --> 01:31:36.171
BRADY, IT'S HAPPENING.
1736
01:31:45.323 --> 01:31:46.807
(engine sputters)
1737
01:31:53.872 --> 01:31:55.590
I CAN'T GET IT.
I NEED MY TOOL KIT.
1738
01:31:55.624 --> 01:31:56.883
I NEED A SMALL,
LITTLE SCREWDRIVER.
1739
01:31:56.917 --> 01:31:58.777
I CAN'T GET IN THERE
WITH MY FINGERS.
1740
01:31:58.811 --> 01:31:59.419
-I-- I NEED SOME HELP.
-OKAY, BRADY, BRADY.
1741
01:31:59.453 --> 01:32:00.946
TRY THIS.
1742
01:32:02.848 --> 01:32:04.074
-PLEASE HURRY.
-WE'VE GOT TO GO!
1743
01:32:22.302 --> 01:32:23.093
PLEASE WORK.
1744
01:32:26.738 --> 01:32:27.889
-YOU READY?
-Tanner: GO!
1745
01:32:30.343 --> 01:32:31.059
COME ON, BABY.
1746
01:32:49.845 --> 01:32:51.288
Mack: Brady, if
this doesn't work,
1747
01:32:51.322 --> 01:32:54.800
and Lela and Tanner vanish and
the whole movie never existed,
1748
01:32:54.802 --> 01:32:57.218
then doesn't that mean
we never even met?
1749
01:32:57.253 --> 01:32:59.847
If they don't make it, then we
won't even know each other.
1750
01:32:59.881 --> 01:33:02.090
(echoing) Know each other.
Know each other.
1751
01:33:33.331 --> 01:33:34.998
YO! BRO-HEIM!
1752
01:33:37.568 --> 01:33:38.760
WAS I RIGHT
OR WAS I RIGHT, DUDE?
1753
01:33:38.794 --> 01:33:40.953
I TOLD YOU.
NIGHT BODY-SURFING?
1754
01:33:40.988 --> 01:33:42.405
-MONDO SPIRITUAL, RIGHT?
-I DON'T KNOW, MAN.
1755
01:33:42.440 --> 01:33:44.341
IT WAS SUPER FLAT.
1756
01:33:44.375 --> 01:33:45.725
AND FREEZING.
1757
01:33:45.759 --> 01:33:47.402
I DIDN'T CATCH
A SINGLE THING,
1758
01:33:47.436 --> 01:33:48.812
EXCEPT MAYBE A COLD.
1759
01:33:48.846 --> 01:33:50.563
-MY BAD, DUDE.
-IT'S ALL GOOD.
1760
01:33:50.597 --> 01:33:52.582
HEY, YOU READY TO ROLL?
1761
01:33:52.616 --> 01:33:53.775
-YEAH, LET'S DO THIS.
-COOL, MAN.
1762
01:33:53.809 --> 01:33:55.193
NIGHT BODY-SURFING
IS STILL COOL, THOUGH.
1763
01:33:55.228 --> 01:33:56.511
YEAH, YEAH.
1764
01:33:56.545 --> 01:33:58.630
HEY, WHAT'S GOING ON HERE?
1765
01:33:58.664 --> 01:33:59.747
Devon: IT'S THAT
SAVE THE BEACH DANCE.
1766
01:33:59.782 --> 01:34:01.491
THERE WERE FLYERS
AT SCHOOL.
1767
01:34:01.525 --> 01:34:02.067
THEY'RE GONNA
PROJECT A MOVIE?
1768
01:34:03.119 --> 01:34:06.079
THAT LOOKS SUPER AWESOME.
YOU WANT TO CRASH IT?
1769
01:34:06.114 --> 01:34:08.440
WHEN HAVE YOU KNOWN ME TO PASS
UP ON A POSSIBLE FIESTA ?
1770
01:34:08.474 --> 01:34:10.642
-Never.
-Let's do this.
1771
01:34:10.676 --> 01:34:12.994
♪ FIND OUT
NOTHING'S REAL ♪
1772
01:34:16.674 --> 01:34:19.117
♪ TRAMPOLINE ♪
1773
01:34:19.152 --> 01:34:23.129
♪ IT'S ALWAYS UP AND
DOWN, NO IN-BETWEEN ♪
1774
01:34:23.163 --> 01:34:27.842
♪ YOU'RE EITHER LOVING
OR YOU'RE HATING ME ♪
1775
01:34:27.876 --> 01:34:29.010
Spencer: THERE YOU GO.
THANKS, GUYS.
1776
01:34:29.044 --> 01:34:30.987
AND THEY SHOULD EACH BE
IN BATCHES OF TEN.
1777
01:34:31.022 --> 01:34:32.346
AND THERE SHOULD BE
AT LEAST 100 ALL TOGETHER.
1778
01:34:32.381 --> 01:34:33.198
SOME OF THEM WENT ROGUE,
1779
01:34:33.232 --> 01:34:35.943
SO YOU'RE GOING TO HAVE TO RE-TIE
THEM WITH THE YELLOW STRING...
1780
01:34:35.945 --> 01:34:37.144
-CAN WE HELP YOU GUYS?
-Boy: TWO TICKETS, PLEASE.
1781
01:34:37.178 --> 01:34:38.061
OH.
1782
01:34:40.489 --> 01:34:43.416
-THANKS.
-MAKE GOOD CHOICES.
1783
01:34:43.451 --> 01:34:44.367
MACK!
WHERE HAVE YOU BEEN?
1784
01:34:44.401 --> 01:34:45.543
I JUST NEEDED SOME AIR.
1785
01:34:45.578 --> 01:34:47.370
OH, SALES ARE THROUGH THE ROOF.
1786
01:34:47.405 --> 01:34:50.215
-YOU'RE A GENIUS. PEOPLE LOVE THE THEME.
-Girl: TWO TICKETS, PLEASE.
1787
01:34:50.249 --> 01:34:54.594
HEY, HEY, HEY. PARTY FOR ONE
FOR THE BIG SHINDIG TONIGHT.
1788
01:34:54.629 --> 01:34:56.246
Boy: HEY, DEVON!
WHAT'S UP?
1789
01:34:56.280 --> 01:34:58.139
CAN I HELP YOU?
1790
01:34:58.174 --> 01:35:00.367
YEAH, I GOT TO ASK,
WHAT'S WITH THE BIG SCREEN
1791
01:35:00.401 --> 01:35:02.027
AND THE OUTFITS?
1792
01:35:02.061 --> 01:35:04.478
IT'S A FUNDRAISER. YEAH,
WE'RE SAVING THE BEACH.
1793
01:35:04.513 --> 01:35:06.731
IT'S A 1962
BEACH MOVIE PARTY.
1794
01:35:06.766 --> 01:35:08.008
COOL. WHAT MOVIE ARE
YOU GOING TO PLAY?
1795
01:35:10.452 --> 01:35:11.344
LELA: QUEEN OF THE BEACH.
1796
01:35:11.378 --> 01:35:13.855
NICE.
1797
01:35:13.857 --> 01:35:15.607
-YOU'VE NEVER HEARD OF IT?
-NO, I'VE HEARD OF IT.
1798
01:35:15.641 --> 01:35:16.950
EVERYONE'S HEARD OF IT.
1799
01:35:16.984 --> 01:35:19.786
SO, THEN WE AGREE THAT IT'S THE
AWESOMEST MOVIE EVERY MADE.
1800
01:35:19.821 --> 01:35:22.547
I'M NOT SURE
AWESOMEST IS A REAL WORD.
1801
01:35:22.582 --> 01:35:24.732
AND EVEN IF IT WAS,
1802
01:35:24.766 --> 01:35:26.901
I'M NOT SURE THAT MOVIE
IS EXACTLY MY JAM.
1803
01:35:26.935 --> 01:35:29.779
BUT THAT MOVIE WAS TOTALLY
AHEAD OF ITS TIME.
1804
01:35:29.814 --> 01:35:31.339
IT'S THE REASON
I LOVE TO SURF.
1805
01:35:31.373 --> 01:35:33.258
YOU SURF?
1806
01:35:33.292 --> 01:35:34.234
OF COURSE.
1807
01:35:34.268 --> 01:35:35.201
COOL.
1808
01:35:37.512 --> 01:35:38.864
(laughs) OKAY, HOW ABOUT THIS?
1809
01:35:38.898 --> 01:35:40.757
YOU TAKE A TICKET,
SAVE THE BEACH,
1810
01:35:40.791 --> 01:35:42.801
AND IF YOU DON'T
TOTALLY DIG IT,
1811
01:35:42.835 --> 01:35:44.318
I'LL BUY YOU
A MANGO SMOOTHIE.
1812
01:35:44.353 --> 01:35:46.504
I DO LOVE MANGOES.
1813
01:35:46.539 --> 01:35:47.881
THEN YOU'RE GONNA
WIN EITHER WAY.
1814
01:35:55.281 --> 01:35:56.848
THANKS.
1815
01:36:00.043 --> 01:36:02.211
OH, HI.
1816
01:36:02.246 --> 01:36:04.213
-HAVE FUN.
-YO.
1817
01:36:04.248 --> 01:36:05.757
SPEAKING OF MANGOES,
1818
01:36:05.791 --> 01:36:07.717
I'M GONNA GO
TALK TO MORGAN.
1819
01:36:07.751 --> 01:36:10.695
-SEE YOU, DUDE.
-SEE YOU.
1820
01:36:10.729 --> 01:36:11.946
OKAY, MACK, YOU ARE
GONNA DO SO GOOD.
1821
01:36:11.980 --> 01:36:14.891
THIS IS SO EXCITING. AND IT'S
NOT AS SCARY AS YOU THINK.
1822
01:36:14.925 --> 01:36:16.843
IT'S ONLY A LITTLE BIT
MORE SCARY THAN YOU THINK.
1823
01:36:16.878 --> 01:36:18.427
-JUST BE CALM AND--
-ALYSSA. ALYSSA.
1824
01:36:18.462 --> 01:36:19.546
-OKAY, OKAY.
-JUST HAVE FUN.
1825
01:36:19.580 --> 01:36:20.997
-OKAY?
-THANK YOU.
1826
01:36:23.718 --> 01:36:25.719
-OH, HEY. HERE.
-THANK YOU.
1827
01:36:25.753 --> 01:36:27.045
Spencer: ALYSSA, COME ON. -OH.
1828
01:36:29.924 --> 01:36:33.335
HI. THANK YOU GUYS
SO MUCH FOR COMING.
1829
01:36:33.369 --> 01:36:35.737
IT REALLY DOES MEAN A LOT.
1830
01:36:35.772 --> 01:36:37.605
AND NOW, THE MOMENT
WE HAVE ALL BE WAITING FOR,
1831
01:36:37.639 --> 01:36:39.266
LELA: QUEEN OF THE BEACH !
1832
01:36:39.300 --> 01:36:42.060
(music playing)
1833
01:36:44.246 --> 01:36:45.188
ALYSSA.
1834
01:37:02.414 --> 01:37:04.207
(cheers and applause)
1835
01:37:07.562 --> 01:37:09.654
(cheers intensify)
1836
01:37:09.688 --> 01:37:12.532
♪ QUEEN OF THE BEACH ♪
1837
01:37:12.566 --> 01:37:14.659
♪ QUEEN OF THE BEACH ♪
1838
01:37:14.693 --> 01:37:18.413
♪ QUEEN OF THE BEACH ♪
1839
01:37:18.447 --> 01:37:21.308
♪ QUEEN OF THE BEACH ♪
1840
01:37:21.342 --> 01:37:23.651
(crowd cheering)
1841
01:37:23.685 --> 01:37:25.937
(surf rock playing)
1842
01:37:36.032 --> 01:37:39.601
♪ AND THERE'S A FRESH BREEZE
HEADED DOWN THE BEACH ♪
1843
01:37:39.635 --> 01:37:42.278
♪ SAVING ME
FROM THE HEAT ♪
1844
01:37:42.312 --> 01:37:47.074
♪ A NEW BEGINNING ON A WAVE
OF ENDLESS POSSIBILITIES ♪
1845
01:37:47.109 --> 01:37:50.971
♪ I FEEL A GOOD CHANGE
COMING AROUND THE BEND ♪
1846
01:37:51.005 --> 01:37:53.222
♪ CAN'T HELP
BUT MOVE MY FEET ♪
1847
01:37:53.257 --> 01:37:56.601
♪ IT'S A DIFFERENT STORY
'CAUSE I CHANGED THE END ♪
1848
01:37:56.635 --> 01:37:59.521
♪ I MAKE MY OWN DESTINY ♪
1849
01:37:59.555 --> 01:38:02.482
♪ I MAKE MY OWN DESTINY ♪
1850
01:38:02.516 --> 01:38:04.776
♪ I MAKE MY OWN DESTINY ♪
1851
01:38:04.810 --> 01:38:07.970
♪ I MAKE MY OWN DESTINY ♪
1852
01:38:08.005 --> 01:38:11.883
♪ DANCIN' AND-A HOWLING,
SHAKIN' AND-A SHOUTING ♪
1853
01:38:11.917 --> 01:38:13.994
♪ OVERFLOWIN' LIKE
A SODA FOUNTAIN ♪
1854
01:38:14.028 --> 01:38:16.154
♪ MOVIN' AND-A GROOVIN',
EVERYTHING IS NEW ♪
1855
01:38:16.188 --> 01:38:20.750
♪ WHEN I TAKE YOUR HAND
AND I DANCE WITH YOU ♪
1856
01:38:20.784 --> 01:38:24.771
♪ LET ME SHOW YOU
HOW WE DO ♪
1857
01:38:24.805 --> 01:38:26.397
♪ BUBBA BUBBA
BUBBLE UP ♪
1858
01:38:26.431 --> 01:38:27.665
♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪
1859
01:38:27.700 --> 01:38:30.443
♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪
1860
01:38:30.477 --> 01:38:31.652
♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪
1861
01:38:31.686 --> 01:38:33.704
♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪
1862
01:38:33.739 --> 01:38:36.532
♪ BOOMA BOOMA,
THAT'S HOW WE DO ♪
1863
01:38:36.566 --> 01:38:37.575
♪ BUBBA BUBBA
BUBBLE UP ♪
1864
01:38:37.609 --> 01:38:38.885
♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪
1865
01:38:38.920 --> 01:38:41.662
♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪
1866
01:38:41.696 --> 01:38:43.498
♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪
1867
01:38:43.532 --> 01:38:45.007
♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪
1868
01:38:45.042 --> 01:38:46.259
♪ BOOMA BOOMA,
THAT'S HOW WE DO ♪
1869
01:38:46.293 --> 01:38:47.852
REALLY?
1870
01:38:49.171 --> 01:38:50.221
COME ON.
1871
01:38:50.256 --> 01:38:53.141
SOMETIMES YOU JUST GOTTA
SPONTANEOUSLY BREAK INTO SONG.
1872
01:38:53.175 --> 01:38:54.108
RIGHT?
1873
01:38:59.840 --> 01:39:02.658
♪ MY ONLY JOB
IS TO SURF ALL DAY ♪
1874
01:39:02.692 --> 01:39:05.728
♪ I ONLY WANNA
WORK ON MY TAN ♪
1875
01:39:05.762 --> 01:39:07.914
♪ I GOTTA LIVE LIFE
IN MY OWN WAY ♪
1876
01:39:07.948 --> 01:39:10.967
♪ I TAKE MY CHANCES
IN THE SAND ♪
1877
01:39:10.969 --> 01:39:13.911
♪ GONNA PARTY DOWN
TILL THE SUN COMES UP ♪
1878
01:39:13.946 --> 01:39:15.847
♪ ROCKIN' AND
WE'RE READY TO GO ♪
1879
01:39:15.881 --> 01:39:19.842
♪ ANYTHING CAN HAPPEN,
OUR TIME HAS COME ♪
1880
01:39:19.876 --> 01:39:22.637
♪ COME ON,
LET'S START THE SHOW ♪
1881
01:39:22.671 --> 01:39:25.089
♪ COME ON,
LET'S START THE SHOW ♪
1882
01:39:25.124 --> 01:39:29.002
♪ DANCIN' AND-A HOWLING,
SHAKIN' AND-A SHOUTING ♪
1883
01:39:29.036 --> 01:39:30.987
♪ OVERFLOWIN' LIKE
A SODA FOUNTAIN ♪
1884
01:39:31.021 --> 01:39:33.189
♪ MOVIN' AND-A GROOVIN',
EVERYTHING IS NEW ♪
1885
01:39:33.223 --> 01:39:37.793
♪ WHEN I TAKE YOUR HAND
AND I DANCE WITH YOU ♪
1886
01:39:37.828 --> 01:39:39.929
♪ GONNA SHOW YOU
HOW WE DO ♪
1887
01:39:39.963 --> 01:39:41.556
♪ BUBBA BUBBA
BUBBLE UP ♪
1888
01:39:41.590 --> 01:39:42.782
♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪
1889
01:39:42.817 --> 01:39:45.685
♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪
1890
01:39:45.719 --> 01:39:47.520
♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪
1891
01:39:47.554 --> 01:39:48.988
♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪
1892
01:39:49.023 --> 01:39:51.774
♪ BOOMA BOOMA,
THAT'S HOW WE DO ♪
1893
01:39:51.808 --> 01:39:53.401
♪ BUBBA BUBBA
BUBBLE UP ♪
1894
01:39:53.435 --> 01:39:54.752
♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪
1895
01:39:54.787 --> 01:39:57.530
♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪
1896
01:39:57.564 --> 01:39:58.739
♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪
1897
01:39:58.773 --> 01:40:00.875
♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪
1898
01:40:00.910 --> 01:40:01.968
♪ BOOMA BOOMA,
THAT'S HOW WE DO ♪
1899
01:40:20.287 --> 01:40:22.589
SO DO THE MILKSHAKE!
1900
01:40:22.623 --> 01:40:25.458
DO THE JELLY BELLY!
1901
01:40:25.493 --> 01:40:28.753
DO THE HOO-HA!
1902
01:40:28.787 --> 01:40:31.556
GIVE 'EM
A KNUCKLE SANDWICH. POW!
1903
01:40:31.590 --> 01:40:34.850
AND THE WIGGLE WORM!
1904
01:40:34.885 --> 01:40:37.662
-DO THE ANGRY GORILLA!
-HOO, HOO, HOO!
1905
01:40:37.696 --> 01:40:41.532
PRAYING MANTIS.
NAMASTE.
1906
01:40:41.566 --> 01:40:42.967
AND DON'T FORGET
THE KITCHEN SINK!
1907
01:40:44.478 --> 01:40:45.445
All:
OH, TANNER!
1908
01:40:45.479 --> 01:40:47.856
(laughing)
1909
01:40:47.890 --> 01:40:51.651
♪ I TAKE YOUR HAND
AND I DANCE WITH YOU ♪
1910
01:40:51.685 --> 01:40:53.836
♪ LET ME SHOW YOU
HOW WE DO ♪
1911
01:40:53.870 --> 01:40:55.546
♪ BUBBA BUBBA
BUBBLE UP ♪
1912
01:40:55.580 --> 01:40:56.772
♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪
1913
01:40:56.807 --> 01:40:59.634
♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪
1914
01:40:59.668 --> 01:41:01.427
♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪
1915
01:41:01.461 --> 01:41:02.937
♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪
1916
01:41:02.972 --> 01:41:03.988
♪ BOOMA BOOMA,
THAT'S HOW WE DO ♪
1917
01:41:05.757 --> 01:41:07.391
♪ BUBBA BUBBA
BUBBLE UP ♪
1918
01:41:07.425 --> 01:41:08.659
♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪
1919
01:41:08.694 --> 01:41:11.437
♪ SPARKA SPARKA RATTLEY DO ♪
1920
01:41:11.471 --> 01:41:12.730
♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪
1921
01:41:12.764 --> 01:41:14.823
♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪
1922
01:41:14.858 --> 01:41:15.875
♪ BOOMA BOOMA,
THAT'S HOW WE DO ♪
1923
01:41:17.778 --> 01:41:18.211
♪ BOOMA BOOMA,
THAT'S HOW WE DO ♪
1924
01:41:20.364 --> 01:41:23.399
♪ THAT'S HOW WE DO ♪
1925
01:41:23.433 --> 01:41:26.544
♪ HOW WE DO ♪
1926
01:41:26.578 --> 01:41:28.354
♪ THAT'S HOW WE DO ♪
1927
01:41:28.388 --> 01:41:30.056
(cheers and applause)
1928
01:41:34.453 --> 01:41:36.062
I'M MACK.
1929
01:41:37.406 --> 01:41:38.706
I'M BRADY.
1930
01:41:38.740 --> 01:41:41.884
(surf music playing)
1931
01:41:41.918 --> 01:41:43.552
♪ BUBBA BUBBA
BUBBLE UP ♪
1932
01:41:43.586 --> 01:41:44.962
♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪
1933
01:41:44.997 --> 01:41:47.598
♪ SPARKA SPARKA
RATTLEY DO ♪
1934
01:41:47.632 --> 01:41:48.782
♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪
1935
01:41:48.817 --> 01:41:50.943
♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪
1936
01:41:50.978 --> 01:41:52.036
♪ BOOMA BOOMA,
THAT'S HOW WE DO ♪
1937
01:41:53.889 --> 01:41:54.814
♪ BUBBA BUBBA
BUBBLE UP ♪
1938
01:41:54.848 --> 01:41:56.807
♪ POPPA POPPA POPPA LA ♪
1939
01:41:56.842 --> 01:41:58.943
♪ SPARKA SPARKA
RATTLEY DO ♪
1940
01:41:58.977 --> 01:42:00.736
♪ FIZZA FIZZA FIZZA LA ♪
1941
01:42:00.770 --> 01:42:02.204
♪ WIZZA WIZZA WIZZA LA ♪
1942
01:42:02.239 --> 01:42:05.165
♪ BOOMA BOOMA,
THAT'S HOW WE DO ♪
1943
01:42:05.200 --> 01:42:07.752
♪ BOOMA BOOMA,
THAT'S HOW WE DO ♪
1944
01:42:07.786 --> 01:42:10.780
♪ THAT'S HOW WE DO ♪
1945
01:42:10.814 --> 01:42:14.509
♪ HOW WE DO ♪
1946
01:42:14.543 --> 01:42:16.277
♪ THAT'S HOW WE DO ♪
1947
01:42:16.312 --> 01:42:17.695
♪ YEAH ♪
1948
01:42:17.729 --> 01:42:19.706
(cheers and applause)
1949
01:42:19.740 --> 01:42:21.983
(rock music playing)
1950
01:42:25.571 --> 01:42:28.047
♪ HEY ♪
1951
01:42:28.082 --> 01:42:31.108
♪ YEAH, THE SAME
OLD SCENERY ♪
1952
01:42:31.143 --> 01:42:33.869
♪ AIN'T ROUND HERE
WAITIN' FOR ME ♪
1953
01:42:33.903 --> 01:42:35.946
-♪ ANYMORE ♪
-♪ ANYMORE ♪
1954
01:42:35.981 --> 01:42:37.840
-♪ OH, ANYMORE ♪
-♪ ANYMORE ♪
1955
01:42:37.874 --> 01:42:40.535
♪ I'M ONTO SOMETHIN' NEW ♪
1956
01:42:40.569 --> 01:42:44.222
♪ WHAT I HAD BEFORE IS OUT THE
DOOR AND IT JUST WON'T DO ♪
1957
01:42:44.224 --> 01:42:46.365
♪ GONNA SWITCH IT UP
TO A DIFFERENT VIEW ♪
1958
01:42:46.400 --> 01:42:49.418
♪ SOMETIMES YOU GOTTA TAKE
A CHANCE, TAKE A RISK ♪
1959
01:42:49.452 --> 01:42:53.940
♪ FIND OUT EVERYTHING OUT
THERE THAT YOU MISSED ♪
1960
01:42:53.942 --> 01:42:55.191
-♪ AND START OVER ♪
-♪ START OVER ♪
1961
01:42:55.225 --> 01:42:58.269
♪ YEAH, GOTTA HIT
RE-SEND, BEGIN AGAIN ♪
1962
01:42:58.303 --> 01:43:01.930
♪ AIN'T NEVER GOIN' BACK
TO WHERE I'VE BEEN ♪
1963
01:43:01.965 --> 01:43:05.251
♪ WHOA, WHOA,
I'M STARTIN' OVER ♪
1964
01:43:05.285 --> 01:43:08.387
♪ YEAH, I'M GONNA REBOOT,
RETOOL, CHECK MY FLOW ♪
1965
01:43:08.422 --> 01:43:12.200
♪ KEEP MOVING ALONG TILL I
GET WHERE I WANT TO GO ♪
1966
01:43:12.234 --> 01:43:15.186
♪ WHOA, WHOA, 'CAUSE I
BEEN THERE, DONE THAT ♪
1967
01:43:15.220 --> 01:43:17.605
♪ AIN'T LOOKIN'
OVER MY SHOULDER ♪
1968
01:43:17.639 --> 01:43:18.206
♪ I'M STARTIN' OVER ♪
1969
01:43:22.127 --> 01:43:25.129
♪ YEAH, GOTTA HIT
RE-SEND, BEGIN AGAIN ♪
1970
01:43:25.163 --> 01:43:28.165
♪ AIN'T NEVER GOIN' BACK
TO WHERE I'VE BEEN ♪
1971
01:43:28.200 --> 01:43:31.360
♪ WHOA, WHOA,
I'M STARTIN' OVER ♪
1972
01:43:31.394 --> 01:43:34.538
♪ YEAH, I'M GONNA REBOOT,
RETOOL, CHECK MY FLOW ♪
1973
01:43:34.573 --> 01:43:38.309
♪ KEEP MOVIN' ALONG TILL I
GET WHERE I WANT TO GO ♪
1974
01:43:38.343 --> 01:43:41.921
♪ WHOA, WHOA, 'CAUSE I
BEEN THERE, DONE THAT ♪
1975
01:43:41.955 --> 01:43:44.056
♪ AIN'T LOOKIN'
OVER MY SHOULDER ♪
1976
01:43:44.091 --> 01:43:46.875
-OH, YEAH.
-♪ I'M STARTIN' OVER ♪
1977
01:43:46.910 --> 01:43:48.552
-♪ WHOA! ♪
-♪ YEAH! ♪