1 00:01:27,922 --> 00:01:29,841 - Give it to me! - No. 2 00:01:34,345 --> 00:01:37,223 Maximo! Sara! Your father is here. 3 00:01:39,851 --> 00:01:41,311 Papa! 4 00:01:43,688 --> 00:01:45,231 Papa! 5 00:01:47,192 --> 00:01:48,193 Move! 6 00:02:03,041 --> 00:02:04,834 I'm okay... 7 00:02:19,098 --> 00:02:21,351 This is a nightmare. 8 00:02:21,434 --> 00:02:25,188 I know it's horrible living here, but we're still a family. 9 00:02:25,271 --> 00:02:27,190 I don't need a family. 10 00:02:27,273 --> 00:02:32,821 What I need is somewhere to live that isn't an old wreck. 11 00:02:36,115 --> 00:02:38,576 When I grow up, I'm going to be an architect, 12 00:02:38,660 --> 00:02:42,330 so I can build a big house for us. 13 00:02:43,957 --> 00:02:46,501 What are you going to do? 14 00:02:46,584 --> 00:02:49,003 - I'm going to sleep. - No. 15 00:02:49,087 --> 00:02:51,381 What are you going to do for work? 16 00:02:51,464 --> 00:02:54,717 I'm going to be rich, so I don't have to work. 17 00:02:54,801 --> 00:02:58,388 But Papa always said that you get what you work for, 18 00:02:58,471 --> 00:03:00,431 not what you wish for. 19 00:03:00,515 --> 00:03:03,601 And look what happened to him! 20 00:03:03,685 --> 00:03:07,564 - It's time to sleep, children. - [both] We're already asleep. 21 00:03:07,647 --> 00:03:10,108 Look“. 22 00:03:12,110 --> 00:03:13,862 This is who I'm going to be. 23 00:03:13,945 --> 00:03:16,406 IT'S TIME TO INDULGE YOURSELF 24 00:03:16,489 --> 00:03:20,034 He didn't get that rich without having a job. 25 00:03:20,118 --> 00:03:21,703 No,no,no. 26 00:03:21,786 --> 00:03:23,955 I don't want his job. 27 00:03:24,038 --> 00:03:25,415 I want hers. 28 00:04:01,910 --> 00:04:04,954 Talk to me, Rafa. What's on the menu? 29 00:04:05,038 --> 00:04:06,581 Take a look at lounge chair number three. 30 00:04:06,664 --> 00:04:09,083 There's a hot one over there... super rich! 31 00:04:09,167 --> 00:04:10,627 I see her, I see her. 32 00:04:14,047 --> 00:04:16,007 She does look it! 33 00:04:19,969 --> 00:04:21,137 Who is she? 34 00:04:21,220 --> 00:04:22,805 Peggy Von Strauss. 35 00:04:22,889 --> 00:04:25,016 Fifty-five, divorced... 36 00:04:25,099 --> 00:04:27,018 - but she's loaded. - Yeah? 37 00:04:27,101 --> 00:04:31,147 Her family owns the biggest supermarket chain in the United States. 38 00:04:33,691 --> 00:04:35,985 She's perfect. 39 00:11:04,081 --> 00:11:08,044 Have I ever told you that you remind me of Mr. Rojas? 40 00:11:08,127 --> 00:11:11,672 He was my Spanish professor in college, 41 00:11:11,756 --> 00:11:16,510 with whom I had a passionate affair? 42 00:11:17,553 --> 00:11:20,848 Yes, I think you mentioned it once or twice... 43 00:11:20,931 --> 00:11:22,641 or every time I see you. 44 00:13:39,403 --> 00:13:40,863 I can't believe this. 45 00:13:40,946 --> 00:13:43,032 After I gave her my best years, 46 00:13:43,115 --> 00:13:44,742 after I gave her my youth, 47 00:13:44,825 --> 00:13:47,161 after I gave her the best of me! 48 00:13:47,244 --> 00:13:49,371 Of course, now that my boobs have sagged, 49 00:13:49,455 --> 00:13:51,457 she finds someone younger than me. 50 00:13:52,875 --> 00:13:54,877 I'm leaving. I'm leaving! 51 00:13:54,960 --> 00:13:57,504 Look, once I cross this threshold, I'm never coming back! 52 00:13:57,588 --> 00:13:59,048 I'm not! Okay. 53 00:14:00,341 --> 00:14:03,093 I'm not coming back! It's over! 54 00:14:03,177 --> 00:14:05,262 It's over forever! 55 00:14:05,346 --> 00:14:07,014 But she's going to miss me. 56 00:14:07,097 --> 00:14:08,641 She'll miss my seeds. 57 00:14:08,724 --> 00:14:12,102 Come harvest time, she'll miss my seeds. 58 00:18:33,197 --> 00:18:35,574 It's me, your brother. 59 00:18:42,247 --> 00:18:43,832 Open the door, will you? 60 00:18:53,050 --> 00:18:54,176 Open... 61 00:18:59,556 --> 00:19:00,891 ls this for real? 62 00:19:00,974 --> 00:19:03,644 You show up today, as if it were nothing? 63 00:19:03,727 --> 00:19:08,148 After you didn't even bother coming to see our dying mother, 64 00:19:08,232 --> 00:19:10,526 when that avocado tree fell on her. 65 00:19:10,609 --> 00:19:13,028 You didn't come to see my child when he was born. 66 00:19:13,111 --> 00:19:19,618 What made you think I'd have any desire to see you? 67 00:19:19,701 --> 00:19:22,162 You can't just show up like this. I'm not opening the door for you! 68 00:19:22,246 --> 00:19:23,622 I'm not-- 69 00:19:32,089 --> 00:19:34,216 Hey, Sara! Sarita! 70 00:19:35,259 --> 00:19:37,844 - I can't believe this. - Me neither! 71 00:19:37,928 --> 00:19:39,012 You're happy to see me, right? 72 00:19:39,096 --> 00:19:40,681 No! 73 00:19:40,764 --> 00:19:42,182 What are you doing here? 74 00:19:42,266 --> 00:19:44,434 Nothing! I wanted to see you and my niece. 75 00:19:44,518 --> 00:19:47,729 - Nephew! - That! Niece, no? Nephew? 76 00:19:47,813 --> 00:19:49,898 Niece? What did I say? Nephew? 77 00:19:49,982 --> 00:19:52,234 Nephew. That's it, nephew. 78 00:19:52,317 --> 00:19:54,069 Tell me what you want and then beat it! 79 00:19:55,487 --> 00:19:57,573 Peggy kicked me out. 80 00:19:57,656 --> 00:19:59,575 She took everything. Everything! 81 00:20:01,118 --> 00:20:03,036 But wasn't everything hers to begin with? 82 00:20:03,120 --> 00:20:06,540 Okay, fine. She kept everything. 83 00:20:06,623 --> 00:20:10,961 She even kept the car I picked out for her to buy for me 84 00:20:11,044 --> 00:20:14,214 to give to her for our anniversary. 85 00:20:14,298 --> 00:20:16,466 I'm sorry to hear that. 86 00:20:17,509 --> 00:20:21,888 I know you're angry with me, but... can I stay with you? 87 00:20:21,972 --> 00:20:24,057 Here? Here in my house? 88 00:20:24,141 --> 00:20:26,727 Yes. I have nowhere else to stay. 89 00:20:26,810 --> 00:20:30,564 Really? You have honestly lost your mind! 90 00:20:30,647 --> 00:20:31,773 You're my sister! 91 00:20:31,857 --> 00:20:34,776 - Oh, I'm your sister now? - You've always been my sister! 92 00:20:34,860 --> 00:20:36,528 - Oh, come on, Maximo! - What? 93 00:20:36,612 --> 00:20:39,615 I can't believe what comes out of your mouth! 94 00:20:39,698 --> 00:20:40,866 Don't be like this. 95 00:20:40,949 --> 00:20:42,326 Take that! 96 00:20:44,661 --> 00:20:46,371 One day and that's it. 97 00:20:46,455 --> 00:20:48,332 - Come in. - Really? 98 00:20:49,499 --> 00:20:52,753 Grab your things! What, you think I'll carry them? 99 00:20:52,836 --> 00:20:54,504 This isn't a hotel! 100 00:20:57,174 --> 00:20:59,217 - Hey, your apartment is nice. - Thanks. 101 00:20:59,301 --> 00:21:02,929 Like, outside it seemed a little... but it's cool. 102 00:26:05,482 --> 00:26:07,025 What's wrong? I'm armed! 103 00:26:07,108 --> 00:26:08,443 I'm armed! 104 00:26:29,047 --> 00:26:31,716 Shut up! 105 00:28:49,729 --> 00:28:52,816 What? Are you a carpenter or something? 106 00:28:52,899 --> 00:28:55,360 When you're both the man and the woman of the house, 107 00:28:55,443 --> 00:28:58,530 you have to be a handyman and do whatever is necessary. 108 00:29:13,753 --> 00:29:16,714 I just help out when something gets jammed, 109 00:29:16,798 --> 00:29:20,093 or there's a problem in his house. 110 00:32:08,136 --> 00:32:10,680 Go on, then! 111 00:36:03,871 --> 00:36:05,957 I don't think they'll let me. 112 00:36:52,169 --> 00:36:54,338 I look like my grandfather. 113 00:39:10,641 --> 00:39:13,519 I kept it close by like you asked me, paisano. 114 00:42:03,397 --> 00:42:04,523 Thank you... 115 00:42:46,231 --> 00:42:48,150 Baby, please. 116 00:45:15,255 --> 00:45:16,799 Fuck me. 117 00:49:18,915 --> 00:49:19,916 Come on, now. 118 00:49:27,841 --> 00:49:31,261 You know what it's like to like someone! Don't you? 119 00:49:31,344 --> 00:49:34,848 Mr. "I need you to grease my door once a week." 120 00:49:34,931 --> 00:49:36,016 No. 121 00:49:36,099 --> 00:49:38,060 - It's not the same thing. - 'Course it is! 122 00:49:38,143 --> 00:49:40,228 - And James is just a friend! - Oh, my God. 123 00:49:40,312 --> 00:49:41,730 You're changing the subject! 124 00:49:54,618 --> 00:49:56,078 I don't speak English. 125 00:49:58,830 --> 00:50:00,373 Don't be an idiot. 126 00:50:00,457 --> 00:50:03,085 Why With a tortilla? 127 00:51:52,944 --> 00:51:55,113 Get up, lazy bum! 128 00:58:17,829 --> 00:58:19,414 Goddammit. 129 01:05:24,630 --> 01:05:26,340 Hugo is asleep now. 130 01:05:27,716 --> 01:05:31,011 Why did you act so weird? What's wrong? 131 01:05:31,095 --> 01:05:33,013 What do you think is wrong? 132 01:05:33,097 --> 01:05:37,601 I'm rusty. I don't feel ready to go out with anyone. 133 01:05:38,811 --> 01:05:40,604 When was the last time? 134 01:05:43,274 --> 01:05:45,526 Five years ago. 135 01:05:45,609 --> 01:05:49,071 - I mean, when was the last time you-- - Five years. 136 01:05:49,155 --> 01:05:52,199 Seriously? 137 01:05:52,283 --> 01:05:53,451 That's enough! 138 01:05:55,327 --> 01:05:56,704 Are you serious? 139 01:05:56,787 --> 01:05:58,497 Yeah. Okay? 140 01:05:58,581 --> 01:06:00,249 Stop laughing- 141 01:06:00,332 --> 01:06:03,002 The bakery has been closed for some time. 142 01:06:03,085 --> 01:06:05,296 Your pastry is going to go stale. 143 01:06:05,379 --> 01:06:06,964 You're such a jerk. 144 01:06:07,047 --> 01:06:09,592 My God, what are you waiting for? 145 01:06:11,177 --> 01:06:13,637 I don't know. 146 01:06:13,721 --> 01:06:15,764 You like this little gringo? 147 01:06:19,143 --> 01:06:21,187 You like the gringo! 148 01:06:23,772 --> 01:06:26,066 So go, then! 149 01:06:26,150 --> 01:06:27,359 I'm afraid. 150 01:06:31,489 --> 01:06:33,449 You know what I do when I'm afraid? 151 01:06:33,532 --> 01:06:34,950 Pray? 152 01:06:35,034 --> 01:06:37,369 Drink. 153 01:06:50,007 --> 01:06:54,053 My God, leave my bakery alone. Don't talk to me about my bakery. 154 01:06:54,136 --> 01:06:56,096 No, but seriously... 155 01:06:56,180 --> 01:06:59,058 I don't know how you've managed to go on, 156 01:06:59,141 --> 01:07:03,938 in spite of all your suffering, to keep going, to always move forward. 157 01:07:04,021 --> 01:07:05,397 - Hugo. - That's why I admire you. 158 01:07:05,481 --> 01:07:07,233 I can because of Hugo. 159 01:07:07,316 --> 01:07:10,444 Hugo, how? 160 01:07:10,528 --> 01:07:13,948 When my husband died, 161 01:07:14,031 --> 01:07:18,953 there were days when I couldn't even breathe. 162 01:07:19,036 --> 01:07:22,289 But, how do you explain to a small child that he has to take care of himself, 163 01:07:22,373 --> 01:07:25,960 because his morn wants to lock herself in her room and cry? 164 01:07:26,043 --> 01:07:27,753 You can't. 165 01:07:31,006 --> 01:07:36,470 But I have a trick to cheer me up when I'm very sad. 166 01:07:36,554 --> 01:07:38,597 - Anti-depressants? - No. 167 01:07:38,681 --> 01:07:40,182 No, look... 168 01:07:41,308 --> 01:07:46,939 I take any sad song, and turn it into a salsa. 169 01:07:47,022 --> 01:07:50,150 A sad song? 170 01:07:50,234 --> 01:07:51,819 How about "El Triste"? 171 01:07:51,902 --> 01:07:53,237 Let's go. 172 01:07:58,784 --> 01:08:00,703 You're stepping on me! 173 01:08:01,704 --> 01:08:03,622 Come on. Let's go! "El Triste"! 174 01:08:03,706 --> 01:08:06,125 - You'll see. - Come on! 175 01:08:16,468 --> 01:08:17,678 I'm falling asleep, this isn't a salsa. 176 01:08:33,694 --> 01:08:35,154 There we go! 177 01:08:39,950 --> 01:08:41,327 There we go! 178 01:09:44,098 --> 01:09:47,226 You see? You're not rusty! 179 01:09:47,309 --> 01:09:51,855 All you need to do is relax and have fun, that's all! Huh? 180 01:09:52,856 --> 01:09:56,110 You honestly don't mind taking him to the party? 181 01:09:56,193 --> 01:10:00,781 No. It would be the greatest honor of my life. 182 01:10:00,864 --> 01:10:02,449 - Come on! - Okay. 183 01:10:02,533 --> 01:10:05,285 Send him a text. Text him! Text him! Come on! 184 01:10:05,369 --> 01:10:08,372 Text him, come on! Do it! 185 01:10:10,082 --> 01:10:12,626 That's my sister! That's my sister! 186 01:10:12,710 --> 01:10:15,421 Enough! 187 01:12:50,742 --> 01:12:53,453 Behold the glory of God's creation. Oh, baby! 188 01:12:53,537 --> 01:12:56,164 - Did you dye your hair? - Yep! 189 01:12:56,248 --> 01:12:57,875 All of it. 190 01:12:57,958 --> 01:12:59,376 I gave myself a little makeover. 191 01:12:59,459 --> 01:13:02,296 Maybe next time they can make over your brain. 192 01:13:02,379 --> 01:13:06,174 I know perfectly well... I look very good. 193 01:13:06,258 --> 01:13:07,384 Very good. 194 01:13:09,011 --> 01:13:10,971 I love you, stupid face. 195 01:13:11,054 --> 01:13:13,807 I love you too, little sister. 196 01:18:07,142 --> 01:18:12,022 Maximum, minimum. 197 01:20:02,882 --> 01:20:05,677 Beautiful, like your uncle. 198 01:23:20,121 --> 01:23:21,581 Oh, Jesus! 199 01:26:00,657 --> 01:26:03,159 Bad friend! Coward! You have no shame! 200 01:28:20,755 --> 01:28:23,925 Sorry, I forgot the code. ls Hugo here? 201 01:28:24,008 --> 01:28:26,636 Yes, thank God. Not thanks to you. 202 01:28:26,719 --> 01:28:27,720 Can I speak with him? 203 01:28:27,804 --> 01:28:28,846 No. 204 01:28:28,930 --> 01:28:31,891 Please? Just let me explain. 205 01:28:31,974 --> 01:28:34,185 How do you explain to a child who opened up his heart to you 206 01:28:34,268 --> 01:28:35,978 that you were only using him 207 01:28:36,062 --> 01:28:39,232 to seduce the grandmother of the girl he likes? 208 01:28:39,315 --> 01:28:41,609 I can't believe that I was stupid enough 209 01:28:41,692 --> 01:28:44,821 to let you humiliate him and hurt him like that! 210 01:28:44,904 --> 01:28:46,948 I'm sorry, okay? 211 01:28:47,031 --> 01:28:49,492 Where is Hugo's camera? 212 01:28:54,121 --> 01:28:55,998 I promise I'll get it back to you. 213 01:28:56,082 --> 01:28:58,793 So, you were the one who stole it. 214 01:28:58,876 --> 01:29:00,211 No, I didn't steal it. 215 01:29:02,171 --> 01:29:04,257 Don't kick me out, look... 216 01:29:04,340 --> 01:29:06,634 Sara, don't kick me out! We're family! 217 01:29:06,717 --> 01:29:09,554 No. You're not family. 218 01:29:09,637 --> 01:29:13,182 You're nothing more than a lazy 46 year old freeloader, 219 01:29:13,266 --> 01:29:15,268 who doesn't think of anyone but himself. 220 01:29:15,351 --> 01:29:17,395 You didn't just steal his camera! 221 01:29:17,478 --> 01:29:20,231 You stole his hopes. You stole his dreams. 222 01:29:20,314 --> 01:29:23,234 But it ends now. 223 01:29:23,317 --> 01:29:26,362 You will never use me or Hugo again, understood? 224 01:29:29,490 --> 01:29:30,783 I'm 39. 225 01:29:30,867 --> 01:29:31,868 What? 226 01:29:31,951 --> 01:29:34,620 You said I'm 46, but I'm 39. 227 01:29:34,704 --> 01:29:36,789 - No, you're not. - Of course I am. 228 01:29:36,873 --> 01:29:38,249 - Hell no! - Of course I am. 229 01:29:38,332 --> 01:29:39,667 But I'm 42! 230 01:29:39,750 --> 01:29:42,086 - So what? - You're my older brother! 231 01:29:43,212 --> 01:29:44,422 I don't know what to tell you. 232 01:29:48,050 --> 01:29:50,428 You know what? 233 01:29:50,511 --> 01:29:52,179 I hope you grow up one day. 234 01:29:52,263 --> 01:29:53,598 Okay. 235 01:29:53,681 --> 01:29:55,933 But it won't be in my house. 236 01:29:58,352 --> 01:30:01,230 Okay, I'm 40. 237 01:30:01,314 --> 01:30:03,566 Okay, 41. 238 01:30:03,649 --> 01:30:06,027 We're twins! 239 01:30:06,110 --> 01:30:07,945 Okay? 240 01:31:26,524 --> 01:31:28,567 This is all for you, baby. 241 01:31:28,651 --> 01:31:29,944 Look at me. 242 01:37:07,239 --> 01:37:09,074 Here's Hugo's camera. 243 01:37:09,158 --> 01:37:12,661 If we go now, we can still make the science fair! 244 01:37:12,745 --> 01:37:14,913 The fair was yesterday. Hugo missed it. 245 01:37:14,997 --> 01:37:17,791 No! He told me Sunday at 1:00! 246 01:37:17,875 --> 01:37:21,462 Today is Monday. You're too late. 247 01:37:21,545 --> 01:37:22,921 No, no... 248 01:37:23,005 --> 01:37:24,590 It's never too late... 249 01:37:24,673 --> 01:37:29,053 This time it is. 24 hours late, to be exact. 250 01:37:29,136 --> 01:37:31,013 - Thanks for the camera. - Sara... 251 01:45:21,858 --> 01:45:24,820 You didn't think I'd be selling frozen yogurt all my life, did you? 252 01:46:05,277 --> 01:46:06,278 Young lady! 253 01:46:11,616 --> 01:46:14,661 Yes, you've been a very bad girl. 254 01:46:26,548 --> 01:46:29,968 - This woman's a lot of work. - Oh, my God... 255 01:46:44,482 --> 01:46:45,483 Stop it! 256 01:46:49,321 --> 01:46:51,156 You wish! 257 01:46:51,239 --> 01:46:52,741 What's wrong with you? 258 01:46:52,824 --> 01:46:54,326 Come here, come here. 259 01:46:54,409 --> 01:46:55,660 Come here! 260 01:46:55,744 --> 01:46:57,454 Come... 261 01:46:59,915 --> 01:47:02,042 Thank you. Thank you! 262 01:47:02,125 --> 01:47:03,585 You helped make my dream come true. 263 01:47:09,758 --> 01:47:12,344 You're so talented. 264 01:47:12,427 --> 01:47:13,929 I love you. 265 01:47:16,097 --> 01:47:17,515 I love you. 266 01:47:23,647 --> 01:47:25,065 Don't call him "jugo." 267 01:47:25,148 --> 01:47:26,691 His name is Hugo! 268 01:47:26,775 --> 01:47:27,859 Same thing! 269 01:48:26,167 --> 01:48:27,669 Are you insane? Come back this instant! 270 01:48:33,425 --> 01:48:35,343 Bring back Hugo, my son!