Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hvordan lever man et liv?
Min søster Ingrid var en rigtig drømmer, da vi var små.
Men jeg har altid været mere fornuftig.
Et præsentabelt hjem siger for eksempel alt om, hvem du er.
Jeg plejer at sige, at man skal lave en liste.
Og så gør man en ting ad gangen og lægger hver ting på sin plads.
Orden og system og et trygt hjem, hvor man ved, hvor alting er.
Jeg står op klokken seks. Gør rent, vasker, handler, laver mad.
Vaner og rutiner giver ro i sjælen. Præcis som med bestikskuffen.
Gafler, knive, skeer. Det skal jo være i den rækkefølge.
En af Kents bekendte ville hjælpe efter en middag -
- og sorterede bestikket i knive, gafler, skeer.
Vi er naturligvis ikke bekendte mere.
Kent passer forretningerne, og jeg passer huset -
- og det har fungeret fint i 40 år.
Jeg elsker at gøre det fint, -
- lave en god middag, til han kommer hjem...
Jeg trives rigtig godt med mit liv.
Nyhederne kl. 18.
En kvinde i 60'erne blev i aftes fundet død i sin lejlighed -
- efter at naboerne havde reageret på dårlig lugt.
Ifølge politiet har hun formentlig ligget død i flere uger, -
- og ingen mistank...
Ja, vi ses i morgen. Ciao.
- Hej, skat. - Det var på tide.
- Maden er næsten kold. - Ja, det... Undskyld.
- Kunne du ikke lide det? - Det smagte dejligt.
- Hvorfor siger du det så ikke? - Jeg sagde det da, skat.
Det smager dejligt.
Pokkers!
Fodbold. Tak for mad.
Kent elsker fodbold højere end noget andet.
Han siger, at fodbold er en metafor for livet.
At ti svedige mennesker på en smattet bane -
- er en metafor for livet, forstår jeg ikke.
Pis!
Men man skal jo ikke være enige om alt.
Ja!
Ikke at jeg dømmer ham.
Jeg tror bare, at natron løser flere problemer i verden end fodbold.
Det fjerner i hvert fald de mest genstridige pletter.
Alle har brug for en plads i livet -
- nøjagtig som Kent og jeg har, sammen.
Britt-Marie, hvor har du gemt barbermaskinen?
Jeg har ikke gemt den.
Jeg har ryddet op. Den ligger i tredje skuffe.
Godmorgen. Ja, hvordan går det? Helt i orden.
Et øjeblik.
Jeg må løbe. Det bliver sikkert sent. Du skal ikke vente oppe.
Kent rejser meget i sit job.
Ja, det var aftalen, men den kan ændres.
Han arbejder virkelig hårdt.
Jeg bliver mest stresset af at rejse.
Undskyld... Undskyld.
- Hvad laver du? - Undskyld!
- Se dig for! - Kørte hun ind i dig?
Ja, hallo. Det er Britt-Marie Larsson.
En blodprop?
- Ja? Kan jeg hjælpe med noget? - Britt-Marie. Jeg er Kents kone.
Javel... Jeg troede...
Ja... Britt-Marie.
- Camilla. - Javel...
Men du finder vel selv ud...
Ja, så...
Ja, jeg...
... lader jer være lidt i fred.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige...
Så skal du måske bare tie stille.
De fleste, der lever i et forhold, -
- skal lære at håndtere hinandens svagheder.
Hvis svaghederne var tunge møbler,
er det måske nemmere at gøre rent omkring dem.
Man ved, at skidtet samler sig under dem.
Men så længe gæsterne ikke ser noget, er alt godt.
Indtil nogen en dag rykker det der møbel...
... og det hele kommer frem.
Så er det for sent.
En dag ad gangen, Britt-Marie. En dag ad gangen.
Sådan. Britt-Marie, hvorfor er du her?
- Jeg vil have et arbejde. - Lad mig se...
- Du er 63 år. Er det korrekt? - Korrekt.
Og det er 40 år siden, du havde et lønnet job, er det korrekt?
Ja, min sidste ansættelse var som servitrice.
Du må... Lad mig bare sige det ærligt.
Der er ikke mange job til en kvinde i din alder, -
- eller mand, for den sags skyld.
Det eneste positive er vel, -
- at der ikke ligger nogen diskriminering i det.
Men...
Kender du Borg? Byen?
Eller lokalsamfundet Borg. Har du hørt om det?
- Nej, det tror jeg ikke. - Nej? Jeg har heller ikke.
De søger en fritidsleder. Det er tidsbegrænset, men det er et job.
"Du skal også træne det lokale ungdomshold i fodbold..."
Kender du noget til fodbold?
Tja...
Eller, ja, det føles, som om mit halve liv har handlet om fodbold.
Det lyder godt. Jobbet er dit, hvis du vil have det.
Tak.
Næste stoppested, Borg. Borg næste gang.
Ja...
Kaos.
Eller hinsides al ære og redelighed, som min mor altid sagde.
En dag ad gangen, Britt-Marie. En dag ad gangen.
- Hvorfor kan du ikke gå derind? - Hvorfor kan du ikke?
- Jeg siger jo, jeg ikke kan. - Kan du ikke bare holde kæft?
Omar, du må kravle ind og hen...
Godmorgen.
Det er morsomt med et barns ansigt.
Alt er stadig muligt.
Min søster havde sådan et ansigt.
Ingrids drømme holdt aldrig op, og den ene drøm overgik den anden.
Men drømme er drømme, og livet er... livet.
- Godmorgen. - Kom med bolden.
En forklaring ville være på sin plads. Hvad er det her?
- Helt seriøst, hvem er du? - Er du fra kommunen?
Jeg hedder Britt-Marie, og jeg er jeres nye fritidsleder.
- Seriøst? - Skal du også være vores træner?
- Ja. - Laver du sjov?
Nej. Jeg laver ikke sjov. Det kan jeg love dig for.
Shit...
- Men hvorfor er I ikke i skole? - Har du det helt godt?
- Hvad er det, der er så morsomt? - Det er lørdag.
Kom med bolden.
Hvis I fejer glasskårene op, kan I måske få bolden tilbage.
Seriøst?
Jeg mener alt, hvad jeg siger. Seriøst.
Nu går jeg hen i butikken. Hvis der er fejet op, når jeg kommer igen -
- får I måske bolden tilbage. Er det forstået?
Godt. Tak.
Det er ikke fordi, jeg ikke kan lide børn.
Men man kan ikke sige, man kan lide alle børn, bare fordi de er børn.
En del af dem er jo skrækkelige.
Jeg kan heller ikke lide alle voksne. Hvorfor skulle jeg det?
Det er ikke vores bold, vel? Ikke min bold. Lad os se...
Ellers andet?
Er der en glarmester her i Borg?
Ja, jeg er glarmesteren.
- Nej, en rigtig glarmester. - Du er kommet til den rette.
Jeg hedder Memo. Jeg fikser alt i byen.
Alt fra post, pizza, glarmester, rør, el...
Hvad skal du have hjælp med?
Der er smadret en rude på fritidshjemmet.
- Og du er fra kommunen? - Nej, jeg er den nye fritidsleder.
- Laver du sjov? - Nej.
Så du skal træne smådrengene... børnene i fodbold?
- Korrekt. - Okay... Sami!
Det er den nye... fritidsleder.
- Laver du sjov? - Nej.
- Skal du træne holdet? - Ja.
Kan I sætte mig i kontakt med den tidligere træner?
- Farmand er død. - Er din far død?
Nej, jeg har ingen far.
Den tidligere fritidsleder døde for tre måneder siden.
De sagde, de ville sende en, men... ikke en som dig.
Nå. Men nu er jeg her.
- Kan I hjælpe mig med vinduet? - Naturligvis. Sami...
Du skal lige ordne et smadret vindue på fritidshjemmet.
Sådan.
- Tak. Om forladelse. - Se dig for!
Velkommen, Bank.
Jeg forstår ikke, hvad det sjove ved fodbold er.
Jeg har aldrig haft lyst til at sparke til noget.
Og da slet ikke en fodbold.
Skyd!
- Hvorfor skød du ikke? - Hvor har du fået den fra?
Har I en mere?
Vi havde ikke tid til at feje, du ved.
Vi skal træne til cuppen.
Nej, det ved jeg ikke. Hvad for en cup?
- Ved du ikke noget om cuppen? - Nej.
Vores livs vigtigste kamp,
og så sender de en tante, der intet aner om fodbold.
Det var godt.
Vupti. Det her er det bedste, vi kunne lige nu.
Vinduet kommer om en uge-ish.
Det kommer fra Karltuna, du ved, storbyen.
Har du arbejdet meget på fritidshjem?
Nja... Nej, det kan jeg ikke sige.
Men du har masser af erfaring med børn?
- Ja... - Godt. Det har jeg også.
Hende i den gule trøje og ham i den blå vest -
- er Vega og Omar, mine søskende. Jeg hedder Sami.
Jeg søgte også jobbet som fritidsleder,
men havde nok ikke et cv som dit.
Eller også ville de ikke have en som mig.
Sådan. Det bliver 200 kroner.
- 200? - Nemlig.
- Kan du ikke fakturere kommunen? - Desværre, vi tager kun kontanter.
Tak. Det var hyggeligt. God weekend.
Farvel.
Åh nej, da.
Hallo, hvad laver I? Hallo?
- Hvad? - Hvad laver I?
- Ved du, hvor keglerne er? - Vi skal bruge dem til træningen.
Jeg har gjort rent overalt -
- og så kommer I og tér jer som en flok grævlinger.
At I ikke skammer jer!
Nu synes jeg, vi skal opføre os som civiliserede mennesker -
- og præsentere os for hinanden.
Jeg hedder Britt-Marie.
- Vega. - Vega...
- Wilma. - Wilma...
- Max. Max Svensson. - Max Svensson...
Omar... Svensson.
De er brødre. Tvillinger.
Jeg er Padden, og det her er Piraten.
Padden og Piraten.
- Og hvad hedder du? - Dino.
Nu har vi præsenteret os. Så kan vi vel gå ud og træne?
Den rude, I smadrede, har kostet mig 200 kroner.
Så det er vel rimeligt, at I arbejder gælden af?
Det kaldes "at tage konsekvenserne".
Forstået?
Men hvad skal vi lave?
Først skal I rydde det her rod op, og bagefter kan I pudse vinduer.
- Men vi skal jo træne til cuppen. - Præcis.
Så må jeg vel ringe til jeres forældre.
Det går jo ikke af!
Lortemaling!
- Det går ikke af. - Nej.
Det skulle du have tænkt på, inden du lavede kruseduller på hele muren.
Det er faktisk ikke kun kruseduller.
Det er graffiti, det er tags, og det er kruseduller.
Og hvad er forskellen, om man må spørge?
Kruseduller er for at hærge.
Tags er en autograf, der viser, at man er her.
Er der ikke en bedre måde?
Hvorfor tror du, cuppen er så vigtig?
Fordi I elsker fodbold?
Nej, fordi vi vil vise, vi er et hold.
Karltuna har ikke lukket et eneste mål ind i flere sæsoner.
Vi har ikke en chance. Men vi vil vise, at vi er et hold.
Du skal ikke give op. Hvis man blander natron, eddike og citron...
- Natron, som man kommer i mad? - Er løsningen på alt.
Jeg drømte aldrig om noget stort som barn.
Det var Ingrid, der drømte.
Det gjorde ikke noget at stå i skyggen af hende.
Hendes drømme var så store, at der også var plads til mig.
- Er der sket noget? - Nej.
Sven. Hej.
Jeg vil bare sige velkommen til Borg. Det er fantastisk, at du er her.
Ja, for børnenes skyld...
Hindbær-blåbærsyltetøj.
Jeg har selv lavet det. Jeg var på et kursus inde i byen.
- Ja... - Ja, men... Velkommen.
Undskyld... Jeg tænkte, at du jo skal have et sted at bo.
Du kan bo, hvor du vil, men det her kunne være en mulighed.
Det er en utrolig rar dame, der lejer et værelse ud...
Indtil hun får det solgt.
Altså huset. Huset er til salg.
Og jeg har hjulpet hende med at lave annoncen.
Huset ligger ikke ret langt herfra -
- så jeg kan køre dig derhen, hvis du vil.
Altså i politibilen?
- Ja. - Nej, det er vist ikke så godt.
Jeg kan jo ikke køre omkring som en kriminel. Nej tak.
Men tak for tippet.
Ja... Okay.
Hvor er her blevet fint.
Hej. Og held og lykke, coach.
Træning, ja.
Træning? Med dig?
Ja. I vil jo gerne spille i den der cup, ikke?
Ved du egentlig noget som helst om fodbold?
Manchester United.
Du ved jo ikke en pind om fodbold.
Nej...
Nej, det gør jeg i sandhed ikke.
Det interesserer mig heller ikke specielt.
Jeg kan bedre lide krydsord.
- Var det din peptalk? - Peptalk?
Noget opmuntrende, man siger inden en kamp.
- Ja... - Glem det. Skal vi træne?
Ja.
- Hvad plejer I at gøre? - Vi plejer at starte med "fjols".
Ja! Ja...
Så lad os spille det der fjols, som du sagde.
Hvad er der?
Man spiller ikke fjols. Det er opvarmning. Kom, så træner vi.
Ja.
- Værsgo. - Jeg vil drikke af dåsen.
Her drikker vi af glas og sidder ned.
- Hvorfor? - Fordi vi ikke er dyr.
Står dyr op og drikker sodavand?
Det ved jeg ikke.
- Hvor gammel er du? - Det spørger man ikke om.
- Det er aldersracisme. - Først og fremmest er det uartigt.
- Har du børn? - Nej.
- Har du en mand? - Nej. Drik din sodavand.
- Har du haft en? - Ja.
- Hvad skete der? - Han fandt en anden.
Hvad? Det gør voksne altid, ikke også, Britt-Marie?
Nu tror jeg, det er tid til fodbold igen.
Hallo! I skal rydde op efter jer!
Du gode gud...
Hjemmelavet syltetøj...
Det var elskværdigt.
Måske skulle man tage det værelse alligevel?
Men skulle jeg køre i politibil? Nej, aldrig!
Åh, gode gud...
Det er fantastisk, du er kommet. Og tager dig af børnene.
Det kan ikke være nemt at tage over efter farmand.
Det var tragisk, det der skete.
Midt i sæsonen.
Børnene var fuldstændig knust. Men alt er muligt.
Måske har de alligevel en chance i cuppen.
Interesserer du dig også for fodbold?
Ja.
Nogen sagde engang, at man elsker fodbold, fordi det er instinktivt.
Kommer der en bold trillende, så sparker du til den.
Jeg har aldrig haft lyst til at sparke til en fodbold.
Britt-Marie...
Ville du have noget imod, at jeg inviterede dig ud en aften?
- Hvad? - Der er en ret fin restaurant...
Eller fin og fin er måske så meget sagt, men den er hyggelig.
Jeg tænkte, hvis det ikke er for meget...
Jeg kunne hente dig.
For eksempel halv otte i morgen?
- Klokken seks. - Hvad?
Jeg spiser altid klokken seks.
Okay.
Naturligvis. Klokken seks.
- Hej, Bank. - Har du hende med?
Bank er praktisk taget blind.
Køkkenet. Men du må spise et andet sted, -
- for jeg vil ikke have stegeos i huset.
Og du skal være væk om dagen -
- for der kommer mægleren med købsinteresserede.
Skal jeg gå forrest? Du er jo blind.
Jeg er ikke blind.
Men praktisk taget blind?
Det her er privat. Der går du ikke ind.
Toilet.
Dit værelse, voilà.
500 dask om måneden, forlods.
- Så du tager værelset? - Ja.
Bank har spillet professionelt. Ikke sært med den far.
- Så er det nok, Sven. Var der andet? - Nej.
- Værsgo. - Tak.
- Hej, hej. - Hej, og tak...
Tak for køreturen og... hjælpen.
Det var så lidt.
Vi ses.
Var farmand din rigtige far?
Hvis du absolut skal vide det, så ja, han var min far.
Det er han ikke mere, -
- så jeg vil bare have huset solgt og komme videre i livet.
Var der mere?
Ingrid sagde altid, at vi skulle bo i Paris, når vi blev store, hun og jeg.
I et stort hus med tjenestefolk, syntes hun.
Kendte boede i Paris og havde tjenestefolk, sagde hun.
"Du og jeg, Britt" hviskede hun, når vi lå vågne om natten.
Men det blev Borg.
En dag ad gangen, Britt-Marie. En dag ad gangen.
Ja, det er strålende...!
Straffe, selvfølgelig.
SPILLEREGLER FOR FODBOLD 5-MANDSHOLD OG 7-MANDSHOLD
Så kører vi!
Hurtigere!
Målmand.
Er det fint der?
Vega, dér!
Spil dér!
Vi har ikke trænet ordentligt, siden farmand døde. Lidt dårlig form...
Jeg forstår ikke, I kan elske fodbold så højt, at I vil knokle på den måde.
Fodbold er alt.
Jeg tænker på det, når jeg er vågen og drømmer om det, når jeg sover.
Og selvfølgelig om en ny fodboldbane.
Drømmer du ikke om noget?
Jo...
Nogle gange drømmer jeg om at rejse.
Hvorhen?
- Det ved jeg ikke. - Der må da være et sted?
Paris, måske.
Så er fodbold for mig, som Paris er for dig.
Har du været der mange gange?
- Nej, aldrig. - Hvorfor ikke?
Vi skulle tilbringe sommeren i Frankrig.
Endelig skulle vi opleve Paris.
Mor bad Ingrid om at tage selen på. Det skændtes de altid om.
Ingrid ville føle sig fri. Det var sådan, hun var.
Fuld af liv.
Nu må vi vist hellere komme videre. Kom i sving!
Vi tager en omgang mere. Kom.
Ja, men... Værsgo!
Målet er her! I skal være her!
Godt!
Padden, pas målet!
Spil sammen!
Ikke mod hinanden, med hinanden! Omar! Omar!
Omar.
Hjem og spise, alle sammen.
Hjem og spise.
Vi skulle alligevel til at stoppe, så...
Max! Så kører vi.
Går det godt? Fint.
Ann-Britt! Jeg vil godt tale med dig.
Britt-Marie.
Ja... Ja, undskyld. Jeg vil godt tale med dig.
Jeg arbejder i kommunen, i fritidsforvaltningen.
- Har du trænet fodbold før? - Nej.
- Det indgik vel i jobbeskrivelsen? - Ja.
Fritidshjemmet skal jo nedlægges, og vi nedriver...
Nå, men de kan vel stadig spille fodbold?
Man kan ikke forhindre dem, men så bør de jo have en rigtig træner.
- Du har ikke licens, vel? - Licens?
Trænerlicens.
- Nej... - Nej.
Hør her, skal vi ikke bare stoppe med det samme?
Men de vil jo gerne træne til cuppen.
Har de det ikke hårdt nok? Skal de lide flere nederlag?
- Hvem har sagt, at de taber? - Hvem har sagt, at vand er vådt?
Du forstår vel, de ikke har en chance?
Nej.
Nej?
Jeg træner dem. Det bliver jeg ved med.
- Farvel. - Men...
Træne kan du. Men ingen licens, ingen kamp.
Britt-Marie?
Hej. Jeg fik et bord til klokken seks.
Klokken seks?
- Til middag. - Men jeg har en vask...
- Hvor mange grader? 60? - Jeg havde tænkt 40.
- Hvor lang tid tager det? 2,5 timer? - Nej, 2,40 med forvask.
Hvis jeg nu lover, at vi er tilbage, inden du skal tørretumble?
For helvede...
- Undskyld. - Tak.
Min kone... eller min eks, brød sig ikke om, -
- at jeg trak stolen ud for hende.
Nej, i starten kunne hun lide det, -
- men til sidst syntes hun, det var fjollet -
- at vi lod, som om vi stadig tog hensyn til hinanden.
Vi har været skilt i to år nu.
- Er du sulten? - Nej.
Eller jo, måske lidt... måske.
Synes du om stedet?
Undskyld. Jeg kommer lige om lidt. Jeg skal bare...
- Erik hedder han. - Hvem?
Ham, min kone, eller ekskone er sammen med. Erik. Mekaniker.
Det stod på en tid. Jeg har prøvet at forstå -
- men jeg tror ikke, det betyder noget.
Kent siger altid, at jeg ikke har nogen fantasi.
Men det passer ikke. Jeg har en udmærket fantasi.
Naturligvis.
Det kræver en fremragende fantasi at lade -
- som om man ikke er med i alle de år.
Jeg vaskede hans skjorter, der lugtede af parfume, -
- og jeg bruger ikke parfume.
Skål.
- Skål. - For fantasi.
Godaften, kære publikum. Det her er Buffalo Biff.
Må jeg have lov?
- Tak for middagen. - Tak for dansen, siger jeg.
Giver du en kop kaffe?
Kaffe? Vi har jo lige drukket kaffe.
Ja...
- Vil du have mere kaffe? - Nej, jeg skal ikke have mere kaffe.
Det var ikke derfor, jeg spurgte.
- Tak for i aften. - I lige måde.
Nu skal jeg hænge vasketøjet op.
- Undskyld. - Du behøver ikke undskylde.
- Hej, skat. - Hej...
Jeg spurgte nogle mænd på pizzeriaet, hvor du holdt til. Kender du dem?
Nej. Eller jo...
- Jeg hedder Kent. - Jeg hedder Sven.
Javel...
Nå, men jeg... kører hjem.
- Hej. - Hej.
Du må vel komme med ind.
Det var ret svært at finde.
Jeg måtte spørge om vej flere gange, -
- og alligevel tog jeg en forkert frakørsel.
Jeg måtte vende om og køre næsten 20 kilometer tilbage.
Lægerne har sagt, at jeg ikke har haft det så godt...
Altså i længere tid.
Så nu har jeg fået en masse piller. Antidepressive, tror jeg.
Er det ikke et lidt mærkeligt sted at ende?
Hvad var det, din mor plejede at kalde oplandet?
- Hinsides al fortræffelighed? - Nej, hinsides al ære og redelighed.
Nemlig.
Det er lidt ironisk, at du skulle ende helt herude.
Du har jo knap nok sat dine ben uden for hjemmet i 40 år.
Måske brød jeg mig ikke om at rejse.
Nej...
Undskyld! Det er slut. Det lover jeg.
Hun betød ingenting.
Jeg har brug for dig derhjemme, Britt-Marie.
Der er ingen orden i noget, når du ikke er der.
Vi kan ikke smide et helt liv sammen væk -
- bare fordi jeg begik en meget dum fejltagelse.
Jeg har et arbejde at passe her.
Vi træner til en cup om nogle uger.
Ja, det hørte jeg. Du er gået hen og blevet fodboldtræner.
- Ja. - Jeg forstår.
Du har gjort det tydeligt.
Bliv færdig her.
Men så kommer du hjem.
Okay?
Kærlighed behøver jo ikke være fyrværkeri eller symfoniorkestre.
For de fleste af os er kærlighed helt andre ting.
Vaner, rutiner, vægge og skabe, skuffer med bestik, -
- hvor man ved, hvor alt er.
Kent har brug for mig. Han er min mand, og jeg er hans kone, trods alt.
- Hvad laver du? - Her er så rodet, så...
Jeg har tænkt over det med fodbold. Jeg ved ikke, hvor længe jeg bliver -
- og det er jo dig, der ved noget om fodbold.
Det er bedre, at du tager dig af det.
Jeg tænkte bare, at børnene, fodbold og Borg FF betød noget for dig...
Nu er det nok. Borg FF døde med farmand.
Lad mig være og gør noget ved dine egne problemer.
- Davs, coach. - Hej, Britt-Marie.
Skriv den.
Velkommen.
Britney! Hvordan går det?
Vil du have en kebab, inden jeg lukker?
Nej!
Jeg kan ikke lide kebab. En kop kaffe.
Stærk kaffe?
Har du mon lidt portvin?
- Hvad mener du? Det er ulovligt. - Det var ikke det, jeg mente...
Jeg kan ikke servere uden tilladelse.
Undskyld, det var...
Det var for sjov! Jeg har altid villet spille gangster.
Du burde øve dig lidt mere på dine vitser.
Ja, men jeg har ikke haft tid, for jeg har ordnet noget.
- Så, så, så... - Nu kan ingen se, at det er sprut.
Sami! Coach er her! Kom lige med det der, vi har lavet til hende.
Hej, coach!
Memo og mig har lavet kamptrøjer.
Hvorfor ser du så bange ud?
Undskyld. Jeg er bare så træt. Jeg sætter mig lige lidt.
Bare for mig selv med min krydsord.
Jeg forstår dig 100 procent, coach. Nerverne inden en kamp...
Men du skal vide, at alt kan vendes.
Hvis man er vokset op med Liverpool, ved man, at alt kan vendes.
Ligesom Champions League-finalen.
Beklager, Sami, men jeg forstår ikke, hvad du mener.
Champions League-finalen i 2005?
Liverpool er bagud 3-0 ved pausen. Alle tror, de er fuldstændig færdige.
Men så, ud af ingenting i 54. minut -
- kommer Gerrard ind og nikker et mål ind.
Det går helt amok. Det bliver 3-1, 3-2, 3-3. Ender 3-3.
Men vi vinder på straffespark. Alt kan vendes, Britt-Marie.
Ja, det lyder meget poetisk, når du taler om det.
Fodbold er poesi for mig.
Jeg er født i 94. Det år, Sverige kæmpede om guld i USA. Det er mit år.
Men jeg har ikke spillet fodbold, siden far skred, og mor...
Under alle omstændigheder...
Jeg tager mig af ungerne nu. Fodbold må vente lidt.
Men du skal vide, at det betyder alt for Vega, at du kæmper for dem.
Britt-Marie, drikker du sprut?
Ja.
Jeg er en 63-årig dame, som ikke har sit eget hjem.
Jeg står med en fodboldcup og en masse børn, -
- der ikke har tillid til mig, og jeg ved intet om fodbold.
Så ja.
Jeg drikker faktisk lidt sprut, og jeg synes, jeg har fortjent det.
Okay, coach. Du ved bedst.
Her, Piraten! Dino!
Rolig!
Max! Padden!
Alle gør det. Kom så, Piraten.
- Er det der ikke offside? - Er du dum, eller hvad?
Men hallo! Vega!
Hvordan går det med coachingen, Britt-Marie?
Det er, som du siger. Det er lige meget, hvad jeg gør.
Det kan være lige meget. Vi spiller ad helvede til.
Hvad fanden laver de her?
Se dem lige engang.
- Det bliver den rene barneleg. - Hvad laver I her?
Hvis I skal overleve cuppen, skal I have lidt modstand.
Omar, løb ind og hent vestene.
Resten ind på banen nu!
- Hej. - Hej.
- Jeg troede ikke, du ville hjælpe. - Sami sagde, at det lignede lort.
Det duer jo ikke. Man er nødt til at hjælpe.
- Du er ikke fuld, vel? - Vil du have hjælp eller ej?
- Ja. - Godt, så. De voksne mod børnene.
Sami og Vega er holdkaptajner. Opstilling om to.
Kører de 2-3-1 eller 2-2-2?
Det ved jeg ikke rigtig. Men måske to... nogle gange.
Du er værre, end jeg troede.
Du skal have en top, der kan score -
- tre på midtbanen, der kan løbe frem og tilbage, og to stabile backs.
Ja.
Wilma og Piraten, I tager målet!
Alle med? Så kører vi!
Piraten, ned til målet! Pas på målet!
Spil hinanden!
Ikke løbe efter bolden! Spil hinanden!
- Tak for i dag. - Godt klaret. Virkelig godt klaret.
Tusind tak, Bank, for al din hjælp.
Du var en stor hjælp.
En rigtig træner skal vel have en hjælpetræner, ikke?
Pas på, der er vand her.
- Må vi se kampen i fritidshjemmet? - Hvilken kamp?
Liverpool i slutspillet i Champions League. Vigtig kamp for fans.
- Ja, det må I da. Men tag skoene af. - Jeg går med, Vega.
- Vil du sidde ned? - Nej, jeg...
Nej! Hvad laver du?
- Det betyder uheld. - Ups...
Gå! De scorede, mens du var derude. Gå, så scorer de måske igen.
- Det blev en fin kamp. - Ja...
Jeg har ikke villet trænge mig på, efter at din...
... din mand var her.
Jeg forstår godt, at det må være svært.
Jeg vil bare gerne sige, at...
Jeg synes, du er fantastisk, Britt-Marie.
- Hvad? - Hvad mener du?
- Hør nu her... - Hvad mener du?
- Vi har kæmpet. - Men I vidste det vel?
Hvad sker der her?
Vidste du det her?
Hvorfor har du ikke sagt noget? Jeg har været meget tydelig.
Borg skulle have en træner med licens. Sådan blev det ikke.
I må ikke spille kamp uden træner.
- Vi har jo trænet dødlænge. - Det her skulle I have vidst.
- Vi har trænet. Vi har kæmpet. - Alle er blevet bedre.
- Hvad laver du? - Hvorfor har du ikke sagt noget?
Ja, men... Vi vidste jo, at vi skulle lukke, men...
Pak sammen, for stedet lukker, og der bliver ingen kamp i morgen.
Stryger du Borg for en skide licens?
Ja, sådan er det bare. Kom, Max.
Skal du så bare hjem nu? Hjem til din mand -
- der er Manchester United-fan.
Du har løjet. Men vi er ligeglade. Vi skrider.
Men Vega, det var ikke meningen, at...
- Skal jeg køre jer hjem? - Ja tak.
- Jeg går. Jeg trænger til lidt luft. - Okay.
Lille ven, hvad laver du her?
Skal du ikke lægge taktik til kampen?
Nå nej, der bliver jo ingen kamp, fordi du ikke gjorde noget.
Kære lille Vega, jeg...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, men det...
Jeg vidste ikke, at man absolut skal have licens.
Det handler ikke om licens.
Det handler om mod. Du kan ikke bare sige "nå" og tage hjem -
- fordi en gut i habit siger, der ikke bliver nogen kamp.
Sagde du også bare "nå", da din mand mødte en anden?
Men når man har levet sammen med nogen et helt liv...
Du har ikke levet et helt liv. Du har næsten halvdelen tilbage.
Det er ikke så nemt at lave om på det, man er vant til.
Mit liv har været på samme måde i 40 eller 50 eller...
Ja...
Faktisk lige siden...
... siden min søster døde i en bilulykke, da jeg var ti.
Der var glassplinter overalt, -
- og jeg ville bare rydde det hele op...
Jeg tror, jeg har ryddet mit liv helt væk.
Min mor døde sidste år.
Også en bilulykke.
Men lille ven...
Og far skred, da vi var små, så Sami tager sig af os nu.
- Det er jeg ked af at høre, Vega. - Jeg er også ked af det.
Men jeg dropper ikke min drøm. Jeg har kun fodbold -
- og jeg holder aldrig op med at kæmpe. Det burde du heller ikke.
Jeg vil vise, at Borg FF findes i morgen.
Jeg håbede sådan, at mor en dag ville stå op og se det -
- og sige: "Hvor har du gjort det fint."
Far arbejdede mere og mere, og mor holdt helt op med at tale.
Mor?
Jeg har lavet kaffe til dig.
Så jeg gjorde rent og håbede, -
- nogen ville mærke, at jeg eksisterede.
Men det skete aldrig.
Så mødte jeg Kent.
For vi mennesker er som middage. Vi har brug for en mening.
"Hvor smagte det godt." Det er en mening.
En dag ad gangen, Britt-Marie. En dag ad gangen.
- Var det din mand? - Ja...
Han kommer og henter mig senere.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen.
Okay.
Hvad er det? Er det din?
Jeg vidste, jeg havde den et sted. Vi har en cup, der skal spilles.
Sami samler ungerne. Jeg har ringet til ham. Alt er klar. Tag den her på.
Jamen, Bank... Nej...
Og den her. Den skal du have. Den havde han altid med til kamp.
Den bringer held, så den skal du have.
- Jeg kommer om lidt. - Britt-Marie er her!
Coach! Jeg troede ikke, du kom. Har du tøjet med?
- Ja. - Du er en helt. Ind og klæd om.
Vi ses på banen.
Jeg forstår det ikke rigtig.
Vi har jo sagt, at vi ikke tillader, at børnene spiller uden en...
- Licens? - Ja.
Hej. Hvad så? Har Borg en træner eller ej?
Ja.
- Britt-Marie Larsson. - Hej.
Og det er Bank. Hun er hjælpetræner.
Men så går vi bare i gang.
Ja, god idé. Men giv mig lige to minutter med holdet.
Selvfølgelig.
Vi troede ikke, du kom. Værsgo.
Tak. Nogle gange går det ikke, som man havde troet.
Ja, jeg vil godt have, at I ved...
Gå ud og gør et godt indtryk.
- Var det din peptalk? - Men... Vis dem, I er her!
- Godt. - Nu til kampen Karltuna-Borg FF.
Karltuna, som ikke har lukket et eneste mål ind -
- de seneste to sæsoner -
- bliver en hård modstander for Borg, men held og lykke til begge hold.
Vega!
Ned og forsvar. Ned og forsv... Nej!
Forsvar dog lidt!
Prøv at være hårdere i forsvaret!
- Nej... - Hvad fanden!
Fem minutters halvleg. Karltuna fører 9-0, men kampen er ikke slut endnu.
Husk at købe lodsedler i klubhuset.
Vi er færdige. De er bedre til det hele.
Så gode er de ikke. Vi er kiksede.
Liverpool...
De vendte jo en kamp, ikke?
Jeg ved ikke, om du har opdaget det, men vi er ikke ligefrem Liverpool.
Men det er aldrig for sent.
De seneste dage har jeg også villet give op. Men...
Hvis jeg kunne blive træner, kan I også score et mål mod Karltuna.
Det er ikke for sent. Kom nu!
Kom nu, rejs jer. Vis dem, at Borg aldrig giver op!
- Jeg ved, I kan. - Fokuser på 2. halvleg.
I er et hold.
Borg!
Kom så, Borg!
Borg! Borg! Borg!
Vi nakker dem.
Ikke give op nu, Borg. Det går godt.
- Hold markeringerne! - Godt, Vega. Kom så.
Dommer! For fanden, dommer!
Okay, tag det roligt. Tag det roligt.
Rolig, Vega. Du kan godt.
Kom så.
- Kom så. Tag det roligt. - Kom så!
Sidste chance, Vega. Du banker den ind.
Der fløjter vi årets mest overraskende kamp af.
Borg FF scorer et sensationelt mål i sidste spilleminut.
Tillykke til begge hold med en stærk indsats.
Borg! Borg! Borg! Borg!
Wow! Flot!
Flot. Eller flot... Fint. Det er... Jeg er imponeret.
Så imponeret, at du kunne fikse en rigtig fodboldbane til Borg -
- og åbne fritidshjemmet igen?
Jeg spillede selv i Borg, da jeg var yngre og havde fodbolddrømme...
Der har ikke været ret meget at drømme om -
- eller håbe på i det her hul længe.
Fodboldmæssigt siden farmand døde. Ingen vil satse herude længere.
Man vil jo gerne have, at ens knægt vokser op med gode forudsætninger...
Men det her... Det er fantastisk at se, hvor glad og...
Ja, jeg...
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
En, to, tre, Borg!
- Ja, det er godt. - Du er fantastisk. Du gjorde det.
Hej, skat.
Hej.
- Hvordan gik det? - Vi tabte 14-1.
De så heller ikke særlig skarpe ud, de der unger.
Skal vi køre?
Vent lige...
Ja?
Det eneste, jeg nogensinde har ønsket mig, var -
- at du bare én gang lagde din beskidte skjorte i vasketøjskurven -
- og ikke gik ind med beskidte sko på de nyvaskede gulve.
Eller at du påskønnede noget, eller i det mindste lod som om.
At du så, hvad jeg havde lavet...
... bare en enkelt gang.
Det er det, jeg har ønsket mig.
Men...
Men det ønsker jeg mig ikke mere.
- Du kunne da have sagt noget. - Ja, måske...
Men...
Måske kan jeg lære det engang.
Hvad ønsker du dig så nu?
Vil du blive her og være fodboldtræner for en flok tiårige?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ingenting.
Jeg ved bare, at jeg ikke kan tage med dig hjem nu.
Skat, tænk det godt igennem.
Jeg kan blive en nat på byens hotel, men...
... i morgen kører jeg hjem.
Og er du ikke kommet derhen i morgen tidlig, så...
... så kører jeg.
- Hører du? - Ja, jeg hører.
Jeg hører...
Nu er der pizza. Sæt jer ned. Og der er gratis øl til dig igen.
Nu skal vi uddele årets spillerpriser.
Årets målmand... er Padden!
Årets højreback, Wilma!
Max! Piraten!
Omar! Dino!
Vega!
Og så har vi årets kriger.
En, der har udmærket sig og kæmpet for holdet.
Denne gang en, der gjorde det, ingen andre troede kunne gøres.
En person, som fik Borg til at vise, at vi aldrig giver op.
Verdens bedste, vores fabelagtige coach -
- Britt-Marie!
Britt-Marie! Britt-Marie! Britt-Marie!
- Undskyld. Den er din. - Nej.
Jo, den sidste er din. Har han ikke flere på lageret?
Sorry.
Britt-Marie...
Jeg ved godt, at du ikke kan blive her i Borg -
- men du skal vide, at hver gang det banker på min dør -
- så håber jeg, at det er dig.
Hvordan lever man et liv?
Hvis man lukker øjnene hårdt nok i og længe nok -
- kan man huske næsten alt det, der har gjort en lykkelig.
Duften af en moders hud. En faders kolde næsetip mod en kind.
En søsters hånd i sin egen.
Al passion er barnlig, banal og naiv.
Den er instinktiv og overvælder os nogle få øjeblikke i livet.
Måske er det derfor, man råber højt, bare fordi nogen scorer et mål.
Måske er det derfor, man elsker fodbold.
Fordi den skaber passion og drømme.
- Som et hold. Sammen. - Det skal stå perfekt. Kom så.
Fodboldbane!
Hvis man lukker øjnene længe nok, kan man huske alle de gange -
- man har truffet et valg i livet kun for sin egen skyld.
Indse, at det måske aldrig er sket.
Indse, at alle valg og drømme måske har været for en andens skyld -
- men at det aldrig er for sent at starte forfra.
Oversættelse: Claus D. Jarløv Medietekst Danmark