Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Miten elämä eletään?
Siskoni Ingrid oli lapsena haaveilija.
Olen aina ollut häntä järkevämpi.
Edustava koti kertoo kaiken sen asukkaista.
Aina kannattaa laatia lista.
Sitten tehdään asia kerrallaan, ja laitetaan kukin asia omalle paikalleen.
Siisteys ja puhtaus, ja turvallinen koti, missä kaikella on oma paikkansa.
Herään kuudelta. Siivoan, pesen, käyn kaupassa, laitan ruokaa.
Tavat ja rutiinit antavat sielunrauhaa.
Sama pätee aterinlaatikkoon.
Haarukat, veitset, lusikat. Siinä järjestyksessähän niiden kuuluu olla.
Kerran Kentin tuttu halusi auttaa-
- ja laittoi aterimet järjestykseen veitset, haarukat, lusikat.
Emme tietenkään ole enää väleissä.
Kent hoitaa bisnekset ja minä hoidan taloa.
Se on toiminut loistavasti 40 vuotta.
Rakastan laittaa kodin nätiksi ja valmistaa hyvän päivällisen Kentille.
Minä todella pidän elämästäni.
Iltaa, tässä kuuden uutiset.
60-vuotias nainen löydettiin kuolleena asunnostaan-
- naapureiden ilmoitettua oudosta hajusta.
Poliisin mukaan nainen oli luultavasti ollut kuolleena viikkoja, eikä...
Ja, bis morgen. Alles gut, ciao.
- Hei, kulta. - Oli jo aikakin.
- Ruoka on jo melkein kylmää. - Anteeksi.
- Etkö pitänyt ruoasta? - Se oli tosi hyvää.
- Mikset sitten sano sitä? - Rakas, juurihan sanoin.
Tämä on tosi hyvää.
Perhana.
Jalkapallo. Kiitos ruoasta.
Kent rakastaa jalkapalloa yli kaiken.
Hän sanoo, että jalkapallo kuvastaa elämää.
Miten 10 hikistä äijää mutakentällä kuvastaisi elämää, sitä en ymmärrä.
Helvetti! Saatana!
Mutta kaikesta ei tarvitse olla samaa mieltä.
Jes!
En minä häntä tuomitse.
Mutta minusta ruokasooda ratkaisee enemmän ongelmia kuin jalkapallo.
Ainakin se poistaa pahimmatkin tahrat.
Kaikki tarvitsevat oman paikkansa elämässä.
Niin kuin minulla ja Kentillä on, yhdessä.
Britt-Marie, mihin piilotit partakoneen?
En piilottanut sitä, minä siivosin. Kolmannessa laatikossa.
Guten Morgen! Ja, wie geht's?
Kein Problem. Ein Moment.
Täytyy mennä. Tulen luultavasti myöhään, älä valvo takiani.
Kent on usein työmatkoilla.
Hän tekee kovasti töitä.
Minua matkustaminen stressaa.
Anteeksi. Anteeksi.
Anteeksi!
Haloo. Britt-Marie Larsson tässä.
Sydäninfarkti?
Voinko auttaa?
Olen Britt-Marie, Kentin vaimo.
Vai niin. Luulin että...
Britt-Marie.
Camilla.
Löydät varmasti ulos itse.
Tuota noin...
Niin...
Jätän teidät rauhaan.
Jaahas.
- En tiedä mitä sanoisin. - Sitten on parempi, että olet hiljaa.
Kun elää parisuhteessa, on opittava käsittelemään kumppaninsa heikkouksia.
Jos heikkoudet ovat painavia huonekaluja, on helpompi vain siivota niiden ympäriltä.
Lika tietysti kerääntyy niiden alle.
Mutta kunhan vieraat eivät näe mitään, kaikki on hyvin.
Kunnes eräänä päivänä joku siirtää huonekalua...
...ja kaikki paljastuu.
Silloin on liian myöhäistä.
Päivä kerrallaan, Britt-Marie. Päivä kerrallaan.
No niin, Britt-Marie, miksi olet täällä?
Haluan töitä.
Niin, katsotaanpa... Britt-Marie, olet 63 vuotta vanha.
- Pitääkö se paikkansa? - Pitää.
Ja siitä on 40 vuotta, kun viimeksi kävit töissä?
Kyllä, viimeksi työskentelin tarjoilijana.
Tuota... Sanon tämän nyt suoraan.
Tarjolla ei ole kovin paljon töitä sinun ikäisellesi naiselle. Tai miehelle.
Eli ainoa hyvä puoli tässä on, että tilanne on tasavertainen.
Mutta...
Onko Borg tuttu? Kaupunki siis.
Tai pikemminkin taajama. Oletko kuullut siitä?
- Enpä usko. - Etkö? En minäkään.
Sinne haetaan nuoriso-ohjaajaa. Työ on määräaikainen, mutta työ kuitenkin.
"Työtehtäviin kuuluu myös nuorten jalkapallojoukkueen valmentaminen."
Onko sinulla kokemusta jalkapallosta?
Niin no... Tuntuu kuin puolet elämästäni olisi pyörinyt jalkapallon ympärillä.
Sehän kuulostaa hyvältä.
Saat työn jos haluat.
Kiitos.
Seuraava pysäkki: Borg.
Jaahas...
Sekasortoa.
Tai vailla ryhtiä ja kunniallisuutta, kuten äiti tapasi sanoa.
Päivä kerrallaan, Britt-Marie. Päivä kerrallaan.
- Mene sä. - Mene itse.
Omar, kiipeä sisälle ja hae...
Huomenta.
Lasten kasvot ovat jännä juttu.
Kaikki on yhä mahdollista.
Siskollani oli juuri sellaiset kasvot.
Ingrid ei koskaan lakannut unelmoimasta. Unelmat olivat toinen toistaan suurempia.
Mutta unelmat ovat unelmia, ja elämä on... elämää.
Huomenta.
- Kuka sä oot? - Anna pallo.
Nyt olisi selitys paikallaan. Mitä tämä on?
- Kuka sä oot? - Ootko kunnasta?
Olen Britt-Marie, uusi nuoriso-ohjaajanne.
- Oikeesti? - Valmennatko meitä?
Valmennan.
- Pilailetko? - Voi luoja.
En todellakaan pilaile, sen voin luvata.
Voi paska.
Mutta miksi ette ole koulussa?
- Mikä on niin hauskaa? - Nyt on lauantai.
Anna tänne se pallo.
Jos siivoatte sirpaleet...
- ...niin saatte pallon takaisin. - Oikeesti?
Jos sanon jotain, niin tarkoitan sitä, oikeesti.
Nyt menen kauppaan.
Jos kaikki on siivottu, kun palaan, niin... saatte ehkä pallon takaisin.
Onko selvä?
- Onko selvä? - Joo.
- Kiitos. - Ihan seko muija.
Kyse ei ole siitä, ettenkö pitäisi lapsista.
Mutta ei lapsista voi pitää vain siksi että he ovat lapsia.
Jotkut niistä ovat aivan kauheita.
Enhän minä pidä kaikista aikuisistakaan. Miksi pitäisin?
- Tämä ei ole meidän. - Se on minun.
Ei ole minun. Katsotaanpa.
Kas näin. Tuleeko muuta?
Sattuisitko tietämään, onko Borgissa lasimestaria?
On toki. Minä olen lasimestari.
- Tarkoitan oikeaa lasimestaria. - Tulit oikeaan paikkaan.
Nimeni on Memo, hoidan kaiken.
Postin, pizzat, lasimestarit, putket, sähköt, aivan kaiken.
- Minkä kanssa tarvitset apua? - Ikkuna meni rikki nuorisotalolla.
- Oletko kunnasta? - En, olen uusi nuoriso-ohjaaja.
- Pilailetko? - En.
Sinäkö siis valmennat pikkupoikia, tai siis lapsia, jalkapallossa?
- Pitää paikkansa. - Okei...
Sami!
Tämä on uusi... nuoriso-ohjaaja.
- Pilailetko? - En.
- Sinäkö valmennat joukkuetta? - Valmennan.
Auttaisitteko minua saamaan yhteyden entiseen valmentajaan?
- Faija on kuollut. - Onko isäsi kuollut?
Minulla ei ole isää. Siis edellinen nuoriso-ohjaaja.
Hän kuoli sydänkohtaukseen kolme kuukautta sitten.
He sanoivat lähettävänsä jonkun, mutta... ei sinunlaistasi.
Vai niin. No nyt kuitenkin olen täällä.
- Voitteko auttaa sen ikkunan kanssa? - Totta kai. Sami...
Mene nuorisotalolle korjaamaan rikkoutunut ikkuna.
No niin.
Mukavaa päivää.
- Anteeksi. - Katso eteesi!
Tervetuloa, Bank.
En ymmärrä, mikä jalkapallossa kiehtoo.
Minun ei ole koskaan tehnyt mieli potkia mitään.
- Varsinkaan jalkapalloa. - Syötä!
- Mikset syöttänyt? - Mistä sinä tuon sait?
- Onko teillä toinenkin pallo? - Sori ettei siivottu, meillä ei ole aikaa.
- Pitää treenata turnausta varten. - Mikä turnaus?
- Etkö tiedä turnauksesta? - No en.
Edessä on elämämme tärkein ottelu-
- ja saamme jonkun tädin, joka ei tiedä futiksesta mitään.
Jahas.
Hyvä juttu.
Moro. Tämän parempaan emme pysty tällä hetkellä.
- Ikkuna saapuu noin viikon päästä. - Selvä.
Ne tulevat Karltunasta, isosta kaupungista.
- Oletko tehnyt paljon nuorisotyötä? - Nooh... en oikeastaan.
Mutta sinulla on varmaan paljon kokemusta lapsista.
- On... - Hyvä. Minullakin on.
Tuo keltapaitainen tyttö ja tuo siniliivinen poika-
- ovat Vega ja Omar, minun sisarukseni.
Minä olen Sami.
Minäkin hain nuoriso-ohjaajaksi, mutta sinulla oli kai paremmat meriitit.
Tai sitten he eivät halunneet minunlaistani.
Se tekee 200 kruunua.
- 200? - Jep.
Jestas sentään. Etkö voi laskuttaa kuntaa?
Valitan, meillä käy vain käteinen.
Tattista, oli mukava tavata.
- Hyvää viikonloppua. - Heippa.
Jestas!
- Mitä täällä oikein tapahtuu? Hei! - Mitä nyt?
Mitä te puuhaatte?
- Tiedätkö missä kartiot ovat? - Kartiot?
- Tarvitaan niitä treeneihin. - Olen siivonnut koko nuorisotalon...
...ja sitten te talsitte sisään ja käyttäydytte kuin joku mäyrälauma.
Hävetkää!
Käyttäydytäänpä sivistyneesti-
- ja esitellään itsemme toisillemme.
Minun nimeni on Britt-Marie.
- Vega. - Vega...
- Wilma. - Wilma...
- Max Svensson. - Max Svensson...
Omar... Svensson.
Ne on kaksosia.
- Olen Paddan, ja tämä on Piraten. - Paddan ja Piraten, selvä.
- Ja mikä sinun nimesi on? - Dino.
Nyt tiedät keitä ollaan. Voidaanko nyt treenata?
Ei, nyt kerron teille, että maksoin 200 kruunua rikkomastanne ikkunasta.
Eli nyt saatte ryhtyä hommiin, jotta saatte velan maksettua.
Sitä kutsutaan seurausten kantamiseksi.
Onko selvä?
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Ensin siivoatte tämän sotkun, ja sitten pesette ikkunat.
Emme ehdi, pitää treenata turnausta varten.
Sitten joudun soittamaan vanhemmillenne.
Hemmetti, ei se irtoa!
Helvetin paskaväri.
Se ei irtoa.
Olisit miettinyt sitä ennen kuin töhrit koko seinän.
Kaikki ei ole töherrystä.
Tuo on graffiti, tuo on tägi, ja tuo on töherrys.
Jaa. Ja mikä ero niillä on?
Töherryksiä tehdään vain töhrimisen vuoksi.
Tägi on kuin nimmari, jolla näytetään että ollaan olemassa.
- Eikö ole parempaa tapaa? - Miksi turnaus on meille tärkeä?
- Koska rakastatte jalkapalloa? - Halumme näyttää, että olemme joukkue.
Karltuna ei ole päästänyt maalin maalia moneen kauteen.
Meillä ei ole mahiksia. Mutta me näytetään, että ollaan joukkue.
Älä anna periksi.
Jos sekoittaa ruokasoodaa, viinietikkaa ja sitruunaa...
- Ruokasoodaa, jota laitetaan ruokaan? - Se on ratkaisu kaikkeen.
Lapsena minulla ei ollut suuria unelmia.
Ingrid hoiti unelmoimisen.
Minua ei haitannut seistä hänen varjossaan.
Hänen unelmansa olivat niin suuria, että minäkin mahduin niihin.
- Onko jotain tapahtunut? - Ei.
Sven. Hei.
Halusin vain toivottaa sinut tervetulleeksi. Mahtavaa että olet täällä.
Lasten takia siis...
Purkki hilloa. Kuningatarhilloa.
Tein sen itse. Kävin kurssin kirkolla.
- Vai niin. - No... Tervetuloa vaan.
Anteeksi... Ajattelin että saatat tarvita kämppää.
Teet tietysti miten haluat, mutta tämä voisi olla vaihtoehto.
Oikein mukava nainen vuokraa huonetta... kunnes saa sen myydyksi.
Talon siis. Talo on myytävänä.
Olen auttanut häntä ilmoituksen kanssa.
Talo ei ole kovin kaukana-
- joten voisin ajaa sinut sinne, jos haluat.
Poliisiautossako?
Niin.
Ei, se ei kyllä sovi.
En voi ajaa ympäriinsä kuin joku rikollinen. Ei kiitos.
Mutta kiitos vinkistä.
Selvä on.
Onpa täällä siistiä.
Näkemiin. Ja onnea matkaan, valmentaja.
Harjoitukset. Niin...
Harjoitukset? Sun kanssa?
Niin.
Tehän halusitte pelata siinä turnauksessa.
Tiedätkö mitään futiksesta?
Tuota... Manchester United.
Et tiedä futiksesta mitään.
En niin.
En todellakaan tiedä siitä mitään.
Minua kiinnostaa enemmänkin ristikot.
- Oliko se sun pep talk? - Pep talk?
Niin, se on sitä kun sanotaan jotain kannustavaa ennen matsia.
- Niin... - Aivan sama.
- Harjoitellaanko nyt, vai? - Tehdään niin.
Miten te yleensä teette?
Yleensä aloitetaan idiootilla.
No mutta, siinä tapauksessa... pelataan sitä idioottia, kuten sanoit.
- Mikä on? - Idioottia ei pelata.
Se on alkulämmittely.
Mennään harjoittelemaan.
- Ole hyvä. Kas näin. - Juon tölkistä.
Täällä juodaan laseista ja istutaan alas, kun juodaan limsaa.
- Miksi? - Koska emme ole eläimiä.
Juovatko eläimet seisten suoraan tölkistä?
En tiedä.
- Kuinka vanha olet? - Ikää ei saa kysyä.
- Miksei? - Se on ikärasismia.
Se on epäkohteliasta.
- Onko sulla lapsia? - Ei ole.
- Miksei? - Onko sulla miestä?
- Ei. Juo limsasi. - Onko sulla ollut miestä?
On.
- Mitä tapahtui? - Se löysi toisen.
Niinhän aikuiset tekevät. Vai mitä, Britt-Marie?
Taitaa olla aika palata kentälle.
Kuulkaa! Siivotkaa jälkeenne!
Jestas...
Kotitekoista hilloa? Vai niin.
Olihan se mukavaa.
Ehkä pitäisi ottaa se huone.
Mutta menisinkö poliisiauton kyytiin? En ikinä.
Hyvä luoja...
Mahtavaa että olet täällä.
Ja teet töitä lasten hyväksi. Faijan saappaisiin on varmasti vaikea astua.
Se oli niin traagista.
Kesken kauden.
Lapset olivat aivan tolaltaan. Mutta kaikki on mahdollista.
Nyt he saavat mahdollisuuden turnauksessa.
- Oletko sinäkin jalkapallomiehiä? - Olen.
Joku sanoi kerran, että jalkapallo vie mennessään, koska se on vaistomaista.
Jos pallo tulee sinua kohti kadulla, potkaiset sitä.
Minun ei ole koskaan tehnyt mieli potkaista jalkapalloa.
Britt-Marie...
Pistäisitkö pahaksesi, jos veisin sinut syömään joku ilta?
- Mitä? - Täällä on aika hieno ravintola...
Tai "hieno" on vähän liioiteltua, mutta on se ihan viihtyisä.
Ajattelin, että jos siitä ei ole liikaa vaivaa...
Voisin hakea sinut.
Vaikka puoli kahdeksalta huomenna?
- Kuudelta. - Mitä?
Minä syön aina kuudelta.
Selvä.
Ilman muuta. Kuudelta.
Hei, Bank.
- Toitko hänet? - Toin.
Bank on lähestulkoon sokea.
Keittiö. Mutta saat syödä muualla. En halua ruoankäryä taloon.
Ja pysy poissa päiväsaikaan, silloin välittäjä pitää näyttöjä.
Menenkö edeltä? Kun olet sokea...
- En ole sokea. - Mutta lähestulkoon sokea?
Tuonne sinulla ei ole asiaa.
Vessa.
Sinun huoneesi. Voilà.
500 kruunua kuussa, etukäteen.
- Otatko huoneen? - Otan.
Bank oli ammattilaisfutaaja. Ei ihme, kun oli sellainen isä.
- Riittää, Sven. Oliko jotain muuta? - Ei.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Hei sitten. - Ja kiitos...
Kiitos kyydistä... ja avusta.
Eipä kestä.
Nähdään.
Oliko Faija oikea isäsi?
Jos sinun on pakko tietää, niin kyllä.
Hän oli isäni. Nyt hän ei enää ole sitä-
- ja haluan eroon tästä talosta ja päästä elämässä eteenpäin.
Oliko vielä jotain?
Ingrid sanoi aina, että asuisimme aikuisina Pariisissa.
Suuressa talossa täynnä palvelijoita.
Niin julkkikset tekivät, hän sanoi.
"Sinä ja minä, Britt", hän kuiskasi öisin, kun makasimme valveilla.
Mutta päädyinkin Borgiin.
Päivä kerrallaan, Britt-Marie. Päivä kerrallaan.
Suurenmoista!
Rangaistuspotku!
JALKAPALLON SÄÄNNÖT
- Menoksi! - Mentiin!
Kovempaa!
Maalivahti.
Kas näin.
Syötä maalille!
Syötä, Paddan!
- Vegalle! - Syötä!
Syötä tuonne!
Emme ole treenanneet kunnolla Faijan kuoltua. Ollaan aika huonossa kunnossa.
Uskomatonta että rakastatte jalkapalloa niin paljon, että rehkitte tuolla tavalla.
Futis on kaikki kaikessa.
Mietin futista kun olen hereillä, ja näen siitä unta kun nukun.
Ja uudesta futiskentästä.
Etkö sä unelmoi mistään?
Toki...
Joskus unelmoin matkustamisesta.
Minne?
En tiedä.
Kai sä jonnekin haluat mennä?
Pariisiin ehkä.
Sitten futis on mulle kuin Pariisi sulle.
Oletko käynyt siellä usein?
En koskaan.
Mikset?
Meidän piti viettää kesä Ranskassa.
Vihdoinkin näkisimme Pariisin.
Äiti käski Ingridin kiinnittää turvavyön, he riitelivät siitä aina.
Ingrid halusi tuntea itsensä vapaaksi, sellainen hän oli.
Täynnä elämää.
No niin, jatketaanpa. Ylös kaikki!
Vielä yksi sessio. Tulkaa.
No mutta... Tässä!
Maali on tuolla!
Hyvä!
Paddan, syötä maalille.
Hyvä!
Aloituspotku.
Ei!
Pelatkaa yhdessä!
Ei toisianne vastaan, vaan yhdessä! Omar! Omar!
Omar.
Kaikki! Kotiin syömään nyt!
Kotiin syömään. Vauhtia!
Meidän piti kuitenkin lopettaa, joten...
Max, nyt mennään.
Oliko kivaa?
Ann-Britt!
Haluaisin jutella kanssasi.
Britt-Marie.
Niin. Anteeksi.
Haluaisin jutella kanssasi.
Olen kunnalla töissä, vapaa-aikavirastossa.
- Oletko valmentanut aikaisemmin? - En.
- Sehän kuului työn vaatimuksiin. - Niin.
Tiedäthän että nuorisotalo lakkautetaan ja puretaan.
Kai he saavat jatkaa pelaamista?
Sitä ei voi heiltä kieltää, mutta silloin heillä kuuluu olla oikea valmentaja.
Sinulla ei taida olla lisenssiä. Valmentajalisenssiä.
- Ei... - Niin.
Mitä jos pannaan pillit pussiin saman tien?
Hehän haluavat pelata turnauksessa.
Heillä on jo tarpeeksi rankkaa. Pitäisikö heidän taas hävitä?
- Kuka sanoi että he häviävät? - Kuka sanoi että vesi on märkää?
- Heidät jyrätään, ymmärräthän sen? - En.
- Etkö? - Olen lasten valmentaja.
Ja olen sitä jatkossakin.
- Näkemiin. - Mutta...
Selvä se. Mutta ei lisenssiä, ei ottelua.
Britt-Marie?
Hei.
- Sain pöydän kello kuudeksi. - Kuudeksi?
- Se päivällinen. - Mutta pyykkini...
- Montako astetta? 60? - Ei, ajattelin 40.
- Kauanko se kestää? 2 t 30 min? - 2 t 40 min esipesulla.
Jos lupaan, että ehdit takaisin ennen kuivausta? Mitäs sanot?
Voi...
Helvetti.
Anteeksi.
Kiitos.
Vaimoni... tai eksäni ei pitänyt siitä, että avustin tuolin kanssa.
Tai aluksi hän kyllä piti siitä, mutta loppua kohden hänestä oli vain typerää-
- että esitimme välittävämme toisistamme. Erosimme kaksi vuotta sitten.
- Onko nälkä? - Ei.
Tai ehkä vähän. Ehkä.
Pidätkö paikasta?
Anteeksi, hetki vain, minun pitää...
- Hänen nimensä on Erik. - Kenen?
Vaimoni, tai ex-vaimoni uusi mies. Erik. Mekaanikko.
Sitä jatkui aika pitkään.
Olen yrittänyt ymmärtää, mutta ei sillä taida olla väliä.
Kent sanoo ettei minulla ole mielikuvitusta.
Se ei ole totta. Minulla erinomainen mielikuvitus.
- Niin on. - Mutta tarvitaan mieletön mielikuvitus...
...leikkiäkseen ymmärtämätöntä vuodesta toiseen.
Pesin hänen paitansa, jotka haisivat hajuvedelle, vaikken käyttänyt hajuvettä.
- Kippis. - Kippis.
Mielikuvitukselle.
Hyvää iltaa, arvon yleisö. Tämä on Buffalo Biff!
Saanko luvan?
- Kiitos ruoasta. - Kiitos tanssista.
Tarjoaisitko kupin kahvia?
- Kahvia? - Niin.
- Juurihan me joimme kahvia. - Niin...
- Haluatko lisää kahvia? - En halua.
En minä siksi kysynyt.
- Kiitos illasta. - Kiitos itsellesi.
Minun täytyy ripustaa pyykit.
- Anteeksi. - Älä pyydä anteeksi.
Hei, kulta.
Hei.
Kyselin sinusta pizzeriassa.
Siellä oli pari ukkoa, jotka tiesivät missä majailet.
- Tunnetko heidät? - En. Tai no...
- Minä olen Kent. - Minä olen Sven.
Vai niin.
Minä lähden tästä kotiin.
Heippa.
Tule sisään.
Tänne oli vaikea löytää.
Kyselin reittiä moneen otteeseen, ja silti ajoin väärälle rampille E6:lta.
Jouduin ajamaan takaisin melkein 20 kilometriä.
Lääkäreiden mukaan olen voinut aika huonosti. Jo pidemmän ajan, siis.
Sain kaikenlaisia pillereitä. Sellaisia masennuslääkkeitä.
Vai niin.
Päädyit aika eriskummalliseen paikkaan, vai mitä?
Mitä äitisi tapasi sanoa maaseudusta?
"Se on vailla kunnollisuutta."
- Ei. "Vailla ryhtiä ja kunniallisuutta." - Aivan.
Aika ironista että päädyit tänne, kauas kaikesta.
Sinä joka tuskin poistuit omasta kodistasi 40 vuoteen.
Ehkä en pitänyt matkustamisesta.
Anteeksi! Se on ohi. Ihan totta.
Hän ei merkinnyt minulle mitään.
Tarvitsen sinua kotona, Britt-Marie.
Kaikki on epäjärjestyksessä, kun et ole siellä.
Emme voi heittää pois yhteistä elämäämme-
- vain siksi että tein todella typerän virheen.
Kent, minulla on nyt työ hoidettavana. Meillä on turnaus muutaman viikon päästä.
Niin, kuulin siitä. Sinusta on tullut jalkapallovalmentaja.
Mutta minä ymmärrän. Olet tehnyt tilanteen hyvin selväksi.
Vie tämä loppuun.
Mutta sitten tulet kotiin.
Jooko?
Rakkauden ei tarvitse olla ilotulitteita ja sinfoniaorkestereita.
Useimmille meistä rakkaus on jotain aivan muuta:
Tapoja, rutiineja, seiniä ja kaappeja-
- ja järjestyksessä olevia aterinlaatikoita.
Kent tarvitsee minua. Hän on kuitenkin mieheni ja minä hänen vaimonsa.
- Mitä sinä hommaat? - Täällä on niin sotkuista.
Mietin tätä jalkapalloa.
En tiedä kauanko olen täällä, ja sinähän olet se, joka tietää jotain jalkapallosta.
Ehkä olisi parempi että sinä hoitaisit kaiken.
Ajattelin että lapset ja jalkapallo ja Borg FF merkitsivät sinulle jotain...
Riittää! Borg FF kuoli Faijan mukana.
Älä koske tavaroihini, keskity omiin ongelmiisi.
- Terve, koutsi. - Hei, Britt-Marie.
Piikkiin.
Tervetuloa.
Britney! Mitä kuuluu?
- Teenkö kebabin ennen kuin suljen? - Hyi, ei!
En pidä kebabista. Kuppi kahvia.
Väkevää kahvia?
Sattuisiko sinulla olemaan tilkka portviiniä?
- Mitä tarkoitat? Se on laitonta. - En minä sitä tarkoittanut...
- En voi anniskella alkoholia ilman lupaa. - Anteeksi, minä en...
Vitsi vain! Olen aina halunnut leikkiä gangsteria.
Jestas sentään. Sinun pitäisi harjoitella pilojasi.
Olen samaa mieltä, mutta en ole ehtinyt, koska olen työstänyt erästä hommaa.
Kaadan sen kahvikuppiin, ettei kukaan näe, että se on viinaa.
Sami! Koutsi on täällä! Toisitko järkkäämämme kamat?
Moro, koutsi!
Minä ja Memo järkkäsimme ottelupaidat.
Miksi näytät pelästyneeltä?
Anteeksi, olen niin väsynyt. Istahdan hetkeksi.
Haluan olla yksin ristikkoni kanssa.
Ymmärrän täysin, koutsi. Ennen matsia jännittää.
Mutta muista, että kaiken voi kääntää voitoksi.
Jos on varttunut Liverpoolin kanssa, niin tietää sen.
- Niin kuin Mestareiden liigan finaalissa. - Nyt en kyllä pysy kärryillä.
Mestareiden liigan finaali vuonna 2005?
Liverpool on tappiolla 3-0 puoliajalla. Kaikki luulevat, että peli on menetetty.
Mutta sitten, kuin tyhjästä, 54. minuutilla-
- Gerrard pukkaa pallon maaliin.
Se on ihan mieletöntä: 3-1, 3-2, 3-3. Peli päättyy 3-3.
Mutta voitimme rankkareilla. Kaiken voi kääntää voitoksi, Britt-Marie.
Tuo kuulostaa hyvin runolliselta.
Jalkapallo on minulle runoutta.
Synnyin vuonna 1994, kun Ruotsi kaivoi kultaa Jenkeissä. Se on minun vuoteni.
Mutten ole pelannut sen koommin, kun faija häipyi ja mutsi...
Oli miten oli...
Minä huolehdin lapsista nyt. Futis saa luvan odottaa.
Mutta haluan sinun tietävän-
- miten kiitollinen Vega on siitä, että taistelet heidän puolestaan.
Britt-Marie, juotko viinaa?
Juon.
Olen 63-vuotias täti vailla omaa kotia.
Sain syliini turnauksen ja liudan lapsia, jotka eivät luota minuun pätkääkään-
- enkä tiedä jalkapallosta mitään.
Joten kyllä.
Tissuttelen toisinaan, koska minusta olen ansainnut sen.
Jos niin sanot, koutsi.
Täällä, Piraten! Dino!
Rauhoittukaa!
Max! Paddan!
Kaikki mukaan. Sinäkin, Piraten.
- Syötä! - Tänne! Omar!
- Eikö tuo ole paitsio? - Ootko tyhmä?
Lopettakaa! Vega!
Miten valmentaminen sujuu, Britt-Marie?
Olet oikeassa, ei sillä ole väliä, mitä teen.
Ei tästä tule mitään, pelimme on perseestä.
Mitä hittoa nuo täällä tekevät?
Voi luoja sentään, katso nyt niitä.
- Helppo nakki. - Mitä te täällä?
Jos meinaatte selvitä turnauksesta, tarvitsette vähän vastusta, vai mitä?
Omar, hae liivit.
Loput kentälle mars!
Hei.
- Sinähän et halunnut auttaa. - Sami sanoi että pelinne näytti hirveältä.
Ei se käy päinsä, täytyyhän sitä auttaa.
- Et kai ole kännissä? - Haluatko apua vai et?
- Haluan. - Sitä minäkin.
No niin, aikuiset vastaan lapset!
Sami ja Vega ovat kapteenit, kahteen riviin.
Vedättekö yleensä 2-3-1 vai 2-2-2?
En oikein tiedä. Ehkä kaksi...joskus.
Olet pahempi kuin pelkäsin.
Tarvitset yhden kärjen, joka osaa tehdä maaleja-
- kolme hyväkuntoista keskikenttäpelaajaa-
- ja kaksi jämäkkää pakkia.
Wilma ja Piraten, vartioikaa maalia!
Kaikki valmiina? Pelataan!
Piraten maalille. Vartioi maalia!
Syöttäkää toisillenne!
Älkää juosko pallon perässä, syöttäkää toisillenne!
Hyvä!
Kiitos tästä päivästä.
Pärjäsit tosi hyvin.
Olen todella kiitollinen kaikesta avusta, Bank.
Sinusta oli paljon apua.
Valmentajallahan pitää olla apuvalmentaja.
- Varo lätäkköä. - Saadaanko katsoa matsi nuorisotalolla?
Mikä matsi?
Liverpool pelaa Mestareiden liigan finaalissa.
- Tärkeä ottelu Liverpoolin kannattajille. - Sopiihan se.
- Mutta riisukaa kengät! - Tulen mukaan.
- Haluatko istua? - En, minä...
Ei, ei, ei! Mitä sä teet?
- Laita se takaisin. Se tuo huonoa onnea. - Jahas.
Mene pois. He tekivät maalin, kun olit poissa. Mene pois, niin tulee lisää.
- Hieno ottelu. - Niin...
En halunnut häiritä sinua...
...miehesi vierailun jälkeen.
Se on varmasti vaikeaa.
Haluaisin vain sanoa että...
...minusta olet mieletön, Britt-Marie.
- Mitä? - Mitä tarkoitat?
- Kuulkaas nyt... - Mitä tarkoitat?
- Me ollaan taisteltu! - Mutta kai te tiesitte?
Hei, mitä täällä tapahtuu?
Tiesitkö tästä?
Mikset kertonut heille? Mielestäni tein asian selväksi.
Borg tarvitsi toimiluvallisen valmentajan. Niin ei käynyt.
Ette saa pelata ilman valmentajaa, piste.
- Mehän ollaan treenattu tosi kauan! - Teidän olisi pitänyt tietää tästä.
- Me ollaan treenattu ja rehkitty! - Kaikki ovat kehittyneet.
- Mitä sä oikein meinaat? - Mikset sanonut mitään?
Siis... Tiesimme että nuorisotalo suljettaisiin, mutta...
Nyt saat pakata kamasi, koska talo suljetaan. Huomenna ei pelata.
- Yhden helvetin lisenssin takia? - Niin se menee.
Tule, Max.
Lähdetkö vain kotiin?
Miehesi luo, joka kannattaa Manchester Unitedia?
Olet vain valehdellut meille. Kukaan ei välitä. Häivytään.
Vega, ei ollut tarkoitus...
- Ajanko teidät kotiin? - Kyllä kiitos.
- Minä kävelen, tarvitsen raitista ilmaa. - Selvä.
Kulta pieni, mitä sinä täällä?
Sun pitäisi laatia taktiikkaa huomista ottelua varten.
Ai niin, matsia ei tule, koska et tehnyt mitään.
Vega kulta, minä...
En tiedä mitä sanoisin, mutta...
En tiennyt, että se lisenssi oli pakollinen.
Kyse ei ole lisenssistä. Kukaan ei välitä siitä.
Kyse on sinnikkyydestä. Et voi sanoa "jaahas" ja lähteä kotiin-
- vain siksi että joku pukumies sanoo, ettei matsia tule.
Sanoitko "jaahas", kun miehesi petti sua?
Kun on elänyt jonkun kanssa kokonaisen elämän...
Sullahan on melkein puolet jäljellä.
Ei ole helppoa muuttaa vanhoja tapoja.
Elämäni on pysynyt muuttumattomana viimeiset 40 tai 50...
Tai oikeastaan siitä asti...
...kun siskoni kuoli auto-onnettomuudessa, kun olin 10.
Lasinsiruja oli kaikkialla. Halusin vain siivota kaiken pois...
Taisin siivota pois elämäni.
Äiti kuoli viime vuonna.
Auto-onnettomuudessa hänkin.
Voi kulta pieni.
Ja isä häipyi, kun oltiin pieniä. Sami huolehtii meistä nyt.
Olen pahoillani siitä, Vega.
Niin minäkin. Mutten kuitenkaan aio luopua unelmistani.
Mulla ei ole muuta kuin futis, enkä koskaan lakkaa taistelemasta.
Sinunkaan ei pitäisi.
Huomenna aioin ainakin näyttää, että Borg FF on olemassa.
Toivoin vain että äiti jonain päivänä nousisi sängystä, näkisi minut-
- ja sanoisi: "Onpa täällä siistiä."
Isä teki yhä pidempiä päiviä ja äiti lakkasi kokonaan puhumasta.
Äiti?
Keitin sinulle kahvia.
Joten siivosin ja toivoin, että joku huomaisi, että olin olemassa.
Mutta niin ei koskaan tapahtunut.
Sitten tapasin Kentin.
Koska me ihmiset olemme kuin päivällisiä, me tarvitsemme tarkoituksen.
"Olipa hyvää!" Se on yksi tarkoitus.
Päivä kerrallaan, Britt-Marie. Päivä kerrallaan.
- Oliko se miehesi? - Oli...
Hän tulee hakemaan minut.
En tiedä mitä tehdä. En tiedä minne menisin.
Okei.
Mikä se on? Onko se sinun?
Tiesin, että se oli täällä jossain.
Meillä on turnaus pelattavana.
Sami kokosi lapset, soitin sille tyypille, kaikki on valmista. Laita tämä päälle.
Voi Bank... Eikä...
Ota sinä tämä. Faijalla oli aina tämä otteluissa.
Se tuo onnea, joten ota se.
- Tulen pian. - Britt-Marie on täällä!
Koutsi! Luulin jo ettet tulisi.
- Onko sinulla vaatteet? - On.
Olet paras! Vaihdetaan vaatteet. Nähdään kentällä!
En tajua, miten tässä kävi näin.
Sääntöjen mukaan lapset eivät saa pelata ilman oikeaa...
- Lisenssiä? - Niin.
- Miten on? Onko Borgilla valmentajaa? - On.
- Britt-Marie Larsson. - Hei.
Ja tämä on Bank, hän on apuvalmentaja.
Sitten voidaankin panna peli käyntiin.
Hyvä ajatus. Tarvitsen vain pari minuuttia joukkueen kanssa.
Luulin ettet tulisi. Ota tämä.
Kiitos. Aina kaikki ei mene suunnitelman mukaan, Vega.
Haluan teidän tietävän, että...
Menkää kentälle ja tehkää heihin hyvä vaikutus.
Oliko se pep talkisi?
Näyttäkää heille, että olette olemassa!
Hyvä.
Ja nyt alkaa ottelu Karltunan ja Borg FF:n välillä.
Karltuna ei ole päästänyt maalia kahteen kauteen-
- joten he ovat varmasti kova vastus, mutta toivotamme molemmille joukkueille onnea.
- Syötä! - Syötä, Vega!
Vega!
Kunnolla kiinni nyt! Ei!
Puolustakaa!
Tiukentakaa puolustusta!
- Eikä... - Mitä hittoa...
Viiden minuutin puoliaika.
Karltuna johtaa 9-0, mutta ottelu ei ole vielä ohi.
Muistakaa ostaa arpoja kerhotalosta.
Ne on parempia kaikessa.
Ei, vaan me ollaan hanurista.
Liverpool...
Hehän käänsivät ottelun, vai mitä?
Ehkä et ole huomannut, mutta me ei olla mikään Liverpool.
Koskaan ei ole liian myöhäistä.
Viime aikoina minäkin olen halunnut luovuttaa, mutta...
Jos minusta on valmentajaksi, te voitte tehdä maalin Karltunaa vastaan.
Ei ole liian myöhäistä! Tsemppiä nyt!
Nouskaa! Näyttäkää, ettei Borg luovuta koskaan.
Te osaatte kyllä.
Keskitytään. Te olette joukkue. Näyttäkää niille.
Ei...
Tsemppiä, Borg!
Borg! Borg! Borg!
Me näytetään niille.
- Älkää luovuttako! Hyvin menee! - Mahtavaa!
- Muistakaa omat alueet! - Hyvä, hyvä!
Hyvä, Vega. Anna mennä.
Ota se haltuun! Ylös, ylös! Hyvä, hyvä!
Mitä hittoa, tuomari!
No niin, ei hätää.
Ihan rauhassa, Vega. Pystyt siihen.
Hyvä.
- Ihan rauhassa. - Anna mennä.
Viimeinen mahdollisuus, Vega. Pystyt siihen.
Vuoden yllättävin ottelu päättyy.
Borg FF tekee sensaatiomaisen maalin viimeisellä minuutilla.
Onnittelut molemmille joukkueille upeasta suorituksesta.
Borg! Borg! Borg! Borg!
Jes! Hyvä!
Hyvä. Tai siis... Tämä on hienoa. He tekivät minuun vaikutuksen.
Oletko niin vaikuttunut, että voisit järjestää heille kunnon kentän-
- ja avata nuorisotalon?
Nuorempana pelasin itsekin Borgissa ja haaveilin jalkapallourasta.
Tässä kyläpahasessa ei ole ollut sijaa unelmille tai toivolle pitkään aikaan.
Siis jalkapallon suhteen, Faijan kuoltua.
Kukaan ei halua enää panostaa tähän paikkaan.
Tietysti sitä haluaa että poika varttuisi suotuisissa oloissa.
Mutta tämä... On upeaa nähdä, miten iloinen ja...
Minä...
Katson mitä voin tehdä.
Yy, kaa, koo, Borg!
Hei, kulta.
Hei.
- Miten meni? - No...
Hävisimme 14-1.
Ne lapset eivät näyttäneet kovin skarpeilta.
Lähdetäänkö?
Odota.
Niin?
Ainoa toiveeni oli-
- että edes kerran laittaisit likaisen paitasi pyykkikoriin-
- etkä astelisi sisään likaisilla kengillä vastapestyille lattioille.
Tai että välittäisit, tai edes teeskentelisit välittäväsi.
Että näkisit mitä olin tehnyt...
...edes yhden ainoan kerran.
Sitä minä olen halunnut.
Mutta...
Mutta en halua sitä enää, Kent.
- Olisit sanonut jotain. - Niin...
Mutta...
Ehkä opin sen jonain päivänä.
Mitä sinä haluat nyt?
Haluatko jäädä tänne valmentamaan 10-vuotiaita kakaroita?
En tiedä.
En tiedä mitään.
Tiedän vain, etten voi tulla kanssasi kotiin.
Rakas, mieti tarkkaan nyt.
Voin jäädä yöksi hotelliin, mutta...
...huomenna lähden kotiin.
Jos sinua ei näy aamuun mennessä, niin...
Sitten minä lähden.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän kyllä.
Ymmärrän.
Hyvää työtä. Nyt syödään pizzaa. Istukaa.
Sinulle talo tarjoaa kaljat.
Nyt jaetaan vuoden pelaajapalkinnot.
Vuoden maalivahti:
Paddan!
Vuoden oikea pakki, Wilma!
Max!
Piraten!
Omar!
Dino!
Vega!
Ja sitten vuoden taistelija.
Tämä henkilö on erottunut joukosta ja taistellut joukkueen puolesta.
Hän teki jotain, mitä pidettiin mahdottomana.
Hänen ansiostaan Borg todisti, että me emme luovuta koskaan.
Maailman paras, uskomaton koutsimme-
- Britt-Marie!
Anteeksi. Se on sinun.
- Ei. - Onpas. Viimeinen on sinun.
Kai varastossa on lisää.
Anteeksi.
Britt-Marie...
Tiedän ettet voi jäädä tänne Borgiin-
- mutta haluan sinun tietävän, että aina kun oveeni koputetaan-
- toivon sen olevan sinä.
Miten elämä eletään?
Jos sulkee silmänsä tarpeeksi tiukasti ja pitkään-
- voi muistaa melkein kaiken, mikä on tehnyt onnelliseksi.
Äidin ihon tuoksu.
Isän kylmä nenänpää poskea vasten.
Siskon käsi omassa.
Intohimo on lapsellista, typerää ja naiivia.
Se on vaistomaista, ja joskus se valtaa meidät täysin.
Ehkä siksi ihmiset huutavat kurkku suorana, kun joku tekee maalin.
Ehkä juuri tästä syystä ihmiset rakastavat jalkapalloa.
Koska se luo intohimoa ja unelmia.
Jalkapallokenttä!
Jos sulkee silmänsä tarpeeksi pitkään-
- voi muistaa kaikki ne kerrat, kun on tehnyt valinnan-
- vain itsensä vuoksi.
Ehkä niin ei ole koskaan tapahtunut.
Ehkä on aina valinnut ja unelmoinut jonkun muun vuoksi.
Mutta koskaan ei ole liian myöhäistä aloittaa alusta.
Suomennos: Frej Grönholm Svensk Medietext