1
00:00:50,125 --> 00:00:53,208
For centuries,
the ancient lands of Indonesia
2
00:00:53,333 --> 00:00:56,708
were colonized by the Dutch Empire.
3
00:00:57,208 --> 00:01:01,875
Accounts of suppression,
brutality and tragedy
4
00:01:01,958 --> 00:01:06,042
are often lost in tales of folklore.
5
00:01:07,667 --> 00:01:12,625
This is one story where
the worlds of fact and fiction collide...
6
00:06:19,292 --> 00:06:22,792
JAVA
6 MONTHS LATER
7
00:07:36,375 --> 00:07:40,875
I thought I'd never return
to kiss the earth of my homeland
8
00:07:42,292 --> 00:07:44,833
that I had left behind.
9
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Come, let's go.
10
00:08:18,708 --> 00:08:19,833
Hurry!
11
00:08:53,875 --> 00:08:58,167
First, we must
pay our respects to your father
12
00:08:59,792 --> 00:09:05,000
at the final resting place of all Sultans
and their families.
13
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
This is your father's grave
14
00:09:51,458 --> 00:09:54,542
and this... your mother's.
15
00:09:57,000 --> 00:09:58,917
God bless her soul.
16
00:10:11,375 --> 00:10:12,458
Seruni.
17
00:10:16,083 --> 00:10:17,500
Forgive me.
18
00:10:20,042 --> 00:10:22,958
I should have never left you.
19
00:10:33,375 --> 00:10:34,792
A long time ago,
20
00:10:35,208 --> 00:10:39,042
ancient kings ruled this land.
21
00:10:41,625 --> 00:10:46,375
Civilization here flourished
a thousand years before us.
22
00:10:48,708 --> 00:10:52,167
We come from a land deep with heritage.
23
00:10:53,958 --> 00:10:57,667
And part of it runs through your blood.
24
00:10:59,167 --> 00:11:02,833
Both of you are born of noble heritage.
25
00:11:03,458 --> 00:11:05,875
Raised in foreign lands,
26
00:11:06,750 --> 00:11:08,500
united by extreme circumstances.
27
00:11:11,167 --> 00:11:15,875
That day, your father and I
managed to escape.
28
00:11:25,042 --> 00:11:26,458
We were lucky,
29
00:11:28,250 --> 00:11:29,458
so you survived.
30
00:11:38,000 --> 00:11:40,208
I thought
if we could negotiate with them,
31
00:11:40,333 --> 00:11:41,958
they would leave us in peace.
32
00:11:42,042 --> 00:11:43,167
How naive!
33
00:11:43,250 --> 00:11:45,292
They need to pay!
34
00:11:45,375 --> 00:11:46,375
No.
35
00:11:46,458 --> 00:11:48,292
We've already lost
many of our people today.
36
00:11:48,542 --> 00:11:51,292
Let's not lose our future too.
37
00:11:54,958 --> 00:11:56,125
They're here.
38
00:13:49,083 --> 00:13:50,792
Just get in! Get in!
39
00:13:53,833 --> 00:13:55,417
Get in, Hamza.
40
00:13:55,792 --> 00:13:56,875
Go now.
41
00:13:56,958 --> 00:13:58,125
I'll delay them.
42
00:13:58,208 --> 00:13:59,500
No, Hamza, we move together!
43
00:13:59,583 --> 00:14:00,417
Arana!
44
00:14:01,500 --> 00:14:02,917
Get as far away as you can.
45
00:14:03,542 --> 00:14:05,667
Bring my boys up as your own.
46
00:14:06,875 --> 00:14:08,375
Save them, Arana.
47
00:14:10,000 --> 00:14:11,917
They are our only hope.
48
00:14:57,042 --> 00:15:01,750
My death shall only
strengthen the will of my people,
49
00:15:02,042 --> 00:15:03,417
Van Trach.
50
00:15:17,250 --> 00:15:18,417
Jamar.
51
00:15:19,000 --> 00:15:24,333
As the eldest son,
you have to shoulder the responsibility.
52
00:15:26,333 --> 00:15:27,667
Suwo.
53
00:15:29,083 --> 00:15:30,458
As the youngest,
54
00:15:31,000 --> 00:15:33,208
it is your brotherhood bond
55
00:15:33,542 --> 00:15:37,542
that will strengthen the both of you.
56
00:15:38,125 --> 00:15:39,375
Don't ever forget that.
57
00:16:43,833 --> 00:16:44,958
What do you want?
58
00:16:45,833 --> 00:16:47,167
Do you guys need...
59
00:16:47,250 --> 00:16:48,917
You came from over there.
60
00:16:51,042 --> 00:16:51,875
Heading towards there.
61
00:16:52,917 --> 00:16:54,458
So why are you stopping here?
62
00:16:55,000 --> 00:16:55,875
Everything OK?
63
00:16:55,958 --> 00:16:56,792
What are you looking at?
64
00:16:56,875 --> 00:16:58,042
Everything is fine.
65
00:16:58,458 --> 00:17:00,250
That's my wife. She's in labor.
66
00:17:00,333 --> 00:17:01,458
-She's in labor?
-Yes!
67
00:17:01,542 --> 00:17:02,667
I can help.
68
00:17:02,750 --> 00:17:03,625
How?
69
00:17:03,917 --> 00:17:04,750
What's that?
70
00:17:04,875 --> 00:17:05,708
I have medicine.
71
00:17:05,792 --> 00:17:06,792
What medicine?
72
00:17:07,167 --> 00:17:08,208
This is for her pain.
73
00:17:08,417 --> 00:17:11,083
My wife is not in pain,
she's just in labor.
74
00:17:11,167 --> 00:17:12,333
-But--
-Move along!
75
00:17:12,833 --> 00:17:13,667
Sorry, sir.
76
00:17:14,667 --> 00:17:15,500
We'll move along.
77
00:17:17,042 --> 00:17:18,083
Help.
78
00:17:36,542 --> 00:17:37,542
Don't move!
79
00:17:37,625 --> 00:17:40,042
-Or Fakar will kill her!
-Calm down. Calm down.
80
00:17:40,417 --> 00:17:41,625
You want to die?
81
00:17:42,875 --> 00:17:43,750
Get back!
82
00:17:43,833 --> 00:17:46,417
You think Fakar's messing around?
83
00:17:46,500 --> 00:17:47,667
Think again!
84
00:17:47,750 --> 00:17:48,583
Get back!
85
00:17:53,375 --> 00:17:54,208
Come here!
86
00:18:00,833 --> 00:18:02,292
Sri!
87
00:18:06,042 --> 00:18:07,417
It hurts.
88
00:18:07,500 --> 00:18:11,458
Next time, mind your own business.
89
00:18:17,042 --> 00:18:18,292
Wait, wait!
90
00:18:19,875 --> 00:18:21,708
Where are you heading?
91
00:18:21,792 --> 00:18:24,500
Please come to our village.
92
00:18:24,583 --> 00:18:29,042
There, you can bathe, eat, and rest.
93
00:18:30,000 --> 00:18:32,208
That would be my honor.
94
00:18:33,500 --> 00:18:36,458
Please, come!
95
00:19:16,208 --> 00:19:17,292
What's happening there?
96
00:19:31,333 --> 00:19:32,792
That man knows how to ride!
97
00:19:37,458 --> 00:19:39,958
I've never seen
a man ride a buffalo like that.
98
00:19:41,750 --> 00:19:43,792
And shoot like an Apache warrior!
99
00:20:19,542 --> 00:20:21,917
Earlier, I noticed crops being burned.
100
00:20:22,583 --> 00:20:23,708
Why?
101
00:20:25,667 --> 00:20:27,042
To grow opium.
102
00:20:29,875 --> 00:20:31,792
It's more profitable for them.
103
00:20:32,792 --> 00:20:34,792
If we don't burn the rice,
104
00:20:35,542 --> 00:20:36,875
the Dutch will burn us.
105
00:20:45,000 --> 00:20:48,500
There are the farmers
who chose to plant crops
106
00:20:49,083 --> 00:20:50,833
because they thought
107
00:20:51,417 --> 00:20:55,000
feeding their families was more important.
108
00:20:57,125 --> 00:21:00,333
But they had to pay the price.
109
00:21:13,542 --> 00:21:14,750
What's that smell?
110
00:21:18,458 --> 00:21:20,708
This is the stench
111
00:21:20,792 --> 00:21:22,292
of hatred!
112
00:22:14,167 --> 00:22:15,375
Come here, sweetheart!
113
00:22:16,792 --> 00:22:17,708
Grandpa!
114
00:22:20,458 --> 00:22:22,042
What happened to your head?
115
00:22:22,250 --> 00:22:24,250
I had a fall. It's just a scratch.
116
00:22:25,917 --> 00:22:26,917
Gentlemen.
117
00:22:27,125 --> 00:22:28,458
My grand daughter, Kiona.
118
00:22:29,667 --> 00:22:30,792
You are an excellent rider.
119
00:22:31,083 --> 00:22:32,292
For a...
120
00:22:33,208 --> 00:22:34,458
girl.
121
00:22:38,375 --> 00:22:40,708
Your riding was spectacular.
122
00:22:40,792 --> 00:22:41,750
I'm Suwo.
123
00:22:45,375 --> 00:22:46,250
Suwo.
124
00:22:46,375 --> 00:22:48,458
The hand that you kissed
125
00:22:48,583 --> 00:22:50,875
-is the hand that wipes her--
-Ass.
126
00:22:53,583 --> 00:22:59,583
Your beauty made them
forget their manners.
127
00:23:00,167 --> 00:23:02,958
I am Arana.
128
00:23:10,833 --> 00:23:12,042
How's my riding, Grandpa?
129
00:23:12,125 --> 00:23:12,958
Kiona!
130
00:23:13,833 --> 00:23:15,458
You stole my buffalo again!
131
00:23:15,750 --> 00:23:17,500
I only borrowed him, Father.
132
00:23:17,583 --> 00:23:18,708
Your father is the head of the village,
133
00:23:18,792 --> 00:23:21,333
while you ride buffaloes
as if you're a boy!
134
00:23:21,500 --> 00:23:22,708
You embarrass me!
135
00:23:23,375 --> 00:23:24,625
Excuse me.
136
00:23:25,125 --> 00:23:26,500
You should be proud of her.
137
00:23:27,125 --> 00:23:28,417
-Who are you people?
-Kiona!
138
00:23:32,292 --> 00:23:33,125
Sri!
139
00:23:35,708 --> 00:23:37,375
-Father, don't.
-Silence!
140
00:23:37,958 --> 00:23:39,917
-What do you want here?
-Sakar.
141
00:23:40,000 --> 00:23:42,250
These men are our friends,
not our enemies.
142
00:23:42,333 --> 00:23:44,458
-They are--
-They are strangers!
143
00:23:44,542 --> 00:23:46,583
And all strangers are enemies.
144
00:23:47,167 --> 00:23:48,667
If the Dutch finds out,
145
00:23:48,750 --> 00:23:50,458
-we'll be the ones who pay the price.
-Have you no shame?
146
00:23:50,542 --> 00:23:54,958
These men saved me and your daughter Sri!
147
00:23:55,042 --> 00:23:56,875
That's two lives you owe them!
148
00:23:57,833 --> 00:23:59,000
It's true, Father.
149
00:23:59,500 --> 00:24:01,875
If not for them, both of us would be dead.
150
00:24:03,708 --> 00:24:04,542
Forgive me.
151
00:24:05,792 --> 00:24:07,000
I misjudged you.
152
00:24:08,250 --> 00:24:11,333
Come join us for dinner tonight.
153
00:24:13,792 --> 00:24:15,375
Would you like to freshen up?
154
00:24:54,750 --> 00:24:57,500
Boys, stop showing off!
155
00:24:57,583 --> 00:24:59,583
The ladies are getting over-excited.
156
00:25:01,833 --> 00:25:04,167
Handsome!
157
00:25:04,250 --> 00:25:06,167
We've met before!
158
00:25:06,250 --> 00:25:08,833
-Where?
-In my dreams.
159
00:25:09,917 --> 00:25:12,625
I wouldn't forget
a dashing man like that.
160
00:25:12,708 --> 00:25:15,625
Maybe you'll remember
once he takes off his sarong.
161
00:25:16,083 --> 00:25:17,667
Let me help you, handsome.
162
00:25:17,750 --> 00:25:19,458
It won't take long.
163
00:25:27,708 --> 00:25:32,292
These men saved my family.
164
00:25:32,625 --> 00:25:37,375
Henceforth, we will treat them
as our family.
165
00:25:37,667 --> 00:25:38,667
Yes!
166
00:25:40,083 --> 00:25:40,917
Sir, with all due respect,
167
00:25:41,000 --> 00:25:46,333
your father and daughter
should not be traveling alone.
168
00:25:46,458 --> 00:25:49,292
I would have sent men to accompany them,
169
00:25:50,000 --> 00:25:53,792
but all our men are assisting
to re-plant the crops.
170
00:25:53,875 --> 00:25:54,833
What?
171
00:25:55,583 --> 00:25:56,583
Assisting?
172
00:25:57,750 --> 00:25:58,875
It's forced labor.
173
00:25:59,417 --> 00:26:00,417
Forced labor?
174
00:26:00,500 --> 00:26:03,833
You've seen what happens
if we dare to oppose them.
175
00:26:05,542 --> 00:26:08,042
Why doesn't the Sultan do something?
176
00:26:08,125 --> 00:26:09,958
We haven't had a Sultan for a while.
177
00:26:10,708 --> 00:26:12,167
It suits the Dutch just fine.
178
00:26:12,250 --> 00:26:14,167
The Dutch control everything now.
179
00:26:14,250 --> 00:26:15,167
Father!
180
00:26:15,250 --> 00:26:16,083
Kiona!
181
00:26:16,708 --> 00:26:18,083
You say too much.
182
00:26:18,708 --> 00:26:21,333
Don't you dare silence me, Sakar!
183
00:26:21,708 --> 00:26:24,792
Our villagers will starve
if we don't have rice.
184
00:26:25,375 --> 00:26:27,458
This is hell on earth.
185
00:26:27,625 --> 00:26:29,625
Ever since Van Trach returned!
186
00:26:32,750 --> 00:26:33,625
Van Trach?
187
00:26:33,750 --> 00:26:35,333
He and his men kill, rape
188
00:26:35,500 --> 00:26:37,750
and pillage, without fear of punishment.
189
00:26:37,875 --> 00:26:38,708
Kiona!
190
00:26:40,042 --> 00:26:41,083
And none of us dare to fight them.
191
00:26:41,167 --> 00:26:42,000
Kiona!
192
00:26:43,708 --> 00:26:45,625
Don't pay attention
to my daughter's words.
193
00:26:46,250 --> 00:26:48,333
There's a lot
she still doesn't understand.
194
00:26:48,833 --> 00:26:51,375
As long as we live by their rules,
195
00:26:52,167 --> 00:26:54,750
we'll live in peace
and they'll leave us alone.
196
00:26:55,333 --> 00:26:59,583
As long as we live by their rules,
197
00:27:00,208 --> 00:27:01,917
we will live in peace.
198
00:27:05,792 --> 00:27:07,250
I believed that once.
199
00:27:09,000 --> 00:27:10,542
But the consequence was...
200
00:27:12,333 --> 00:27:14,375
a life was lost!
201
00:27:32,542 --> 00:27:33,583
Damn it!
202
00:27:40,542 --> 00:27:41,750
I don't need help.
203
00:27:42,917 --> 00:27:43,958
I can manage.
204
00:27:46,292 --> 00:27:47,458
What are you doing here?
205
00:27:49,000 --> 00:27:51,542
Shouldn't you be inside
with the other men,
206
00:27:52,333 --> 00:27:54,208
making important decisions?
207
00:27:54,542 --> 00:27:55,875
I don't usually get to participate,
208
00:27:56,208 --> 00:27:58,000
in making important decisions.
209
00:27:59,667 --> 00:28:00,542
Oh, yeah?
210
00:28:01,542 --> 00:28:03,625
It's tough, not being taken seriously.
211
00:28:05,167 --> 00:28:06,542
What would you know about that?
212
00:28:06,958 --> 00:28:09,208
I mean, I know how you feel.
213
00:28:09,792 --> 00:28:11,000
I can relate.
214
00:28:11,250 --> 00:28:12,333
Can you really?
215
00:28:12,417 --> 00:28:15,292
As the youngest,
I am also at a disadvantage.
216
00:28:16,333 --> 00:28:19,250
No. You have one huge advantage.
217
00:28:19,917 --> 00:28:21,042
You're a man.
218
00:28:21,667 --> 00:28:22,958
You can do whatever you want,
219
00:28:23,042 --> 00:28:25,167
whenever you want, however you want,
220
00:28:25,708 --> 00:28:26,958
and with whomever you want.
221
00:28:27,292 --> 00:28:29,042
You're not seen as an embarrassment,
222
00:28:29,125 --> 00:28:29,958
nor evaluated,
223
00:28:30,625 --> 00:28:31,750
and not judged.
224
00:28:32,625 --> 00:28:33,583
And all that is because...
225
00:28:34,875 --> 00:28:35,875
you're a man.
226
00:28:37,667 --> 00:28:39,833
You don't think
there's pressure being a man?
227
00:28:40,208 --> 00:28:41,917
I was born with a set of rules.
228
00:28:43,292 --> 00:28:44,542
Don't show your feelings.
229
00:28:44,792 --> 00:28:47,208
Be braver, be stronger.
230
00:28:47,292 --> 00:28:50,000
Fight. Be a hero. Win.
231
00:28:51,500 --> 00:28:56,250
As if those are the only virtues
that make you a man.
232
00:28:58,958 --> 00:29:00,792
The key is timing.
233
00:29:05,167 --> 00:29:06,417
You're rushing
234
00:29:06,833 --> 00:29:09,292
and therefore, your aim is off.
235
00:29:10,667 --> 00:29:12,458
Are you saying you have better aim?
236
00:29:13,542 --> 00:29:14,375
Of course.
237
00:29:14,667 --> 00:29:15,833
I'm a man.
238
00:29:15,917 --> 00:29:16,750
Arrogant.
239
00:29:20,708 --> 00:29:21,958
Like this.
240
00:29:23,333 --> 00:29:24,708
I only want to help.
241
00:29:43,167 --> 00:29:44,333
I'm so happy to see you.
242
00:29:44,417 --> 00:29:45,875
You've been gone for so long.
243
00:29:46,333 --> 00:29:48,875
Distance has forced me to grow up.
244
00:29:49,583 --> 00:29:51,292
Father, Kiona.
245
00:29:51,375 --> 00:29:53,125
I'm tired of hiding.
246
00:29:53,208 --> 00:29:56,333
Moving from village to village
is really tough.
247
00:29:56,833 --> 00:29:58,042
I only want to come home!
248
00:30:01,375 --> 00:30:04,167
We just don't want you to experience
249
00:30:04,708 --> 00:30:06,333
what we had gone through here.
250
00:30:06,417 --> 00:30:08,917
Though I'm glad you are here,
251
00:30:09,500 --> 00:30:10,625
I also fear for your safety.
252
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
They are coming! They are coming!
253
00:30:22,958 --> 00:30:24,708
They are coming! They are coming!
254
00:30:26,875 --> 00:30:27,750
You must leave now!
255
00:30:27,833 --> 00:30:28,833
Kiona!
256
00:30:30,000 --> 00:30:30,917
Kiona!
257
00:30:31,083 --> 00:30:32,750
Quick! Guide them to the forest!
258
00:30:32,833 --> 00:30:33,708
There's no time!
259
00:30:33,792 --> 00:30:34,833
I'm going with Sri!
260
00:30:34,917 --> 00:30:35,958
It's worse if they find her with them!
261
00:30:36,042 --> 00:30:37,167
-But.
-Go!
262
00:30:38,667 --> 00:30:40,000
-Suwo!
-Ready!
263
00:31:07,125 --> 00:31:08,708
That's enough.
264
00:31:08,792 --> 00:31:10,000
Cover it with leaves!
265
00:31:10,167 --> 00:31:11,000
Yes, Uncle.
266
00:31:22,083 --> 00:31:22,958
Hurry up!
267
00:31:27,875 --> 00:31:28,708
Sir.
268
00:31:29,500 --> 00:31:32,500
These are the people,
along with three others,
269
00:31:32,625 --> 00:31:34,083
who attacked Fakar.
270
00:31:34,417 --> 00:31:36,333
Sir, this is not true!
271
00:31:36,417 --> 00:31:39,083
-Not true?
-He attacked us!
272
00:31:39,167 --> 00:31:40,375
Silence!
273
00:31:41,333 --> 00:31:44,542
-Where are the others?
-Sir, he tried to rape me.
274
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
Who will you believe, sir?
275
00:31:46,750 --> 00:31:48,542
Fakar, your loyal servant
276
00:31:48,625 --> 00:31:51,875
who lost an eye for the company,
277
00:31:52,833 --> 00:31:53,667
or...
278
00:31:54,167 --> 00:31:56,333
this cursed whore?
279
00:31:56,417 --> 00:31:57,375
Let go!
280
00:31:57,458 --> 00:31:58,917
Don't! Don't!
281
00:31:59,708 --> 00:32:00,542
Sri!
282
00:32:03,292 --> 00:32:05,125
She's not even registered!
283
00:32:07,042 --> 00:32:07,875
No stamp.
284
00:32:12,875 --> 00:32:13,750
It's true, sir.
285
00:32:14,167 --> 00:32:15,750
There were three other people here,
286
00:32:15,833 --> 00:32:17,083
but they're gone now!
287
00:32:17,458 --> 00:32:18,333
Fakar was right!
288
00:32:18,417 --> 00:32:19,750
Fakar was right!
289
00:32:26,833 --> 00:32:27,667
Please, sir,
290
00:32:27,875 --> 00:32:29,625
don't harm her.
291
00:32:29,875 --> 00:32:31,500
She has nothing to do with this!
292
00:32:31,917 --> 00:32:33,417
What are you waiting for?
293
00:32:33,500 --> 00:32:34,583
Register her!
294
00:32:34,667 --> 00:32:35,542
Help, sir!
295
00:32:35,625 --> 00:32:36,458
Don't, sir!
296
00:32:38,875 --> 00:32:40,417
What's happening?
297
00:32:40,875 --> 00:32:41,708
Registration.
298
00:32:44,833 --> 00:32:46,042
For what?
299
00:32:49,083 --> 00:32:50,458
Their stamp on us.
300
00:32:51,792 --> 00:32:53,792
We didn't register Sri.
301
00:32:54,417 --> 00:32:56,042
She was too young.
302
00:33:13,583 --> 00:33:14,583
Sri!
303
00:33:33,708 --> 00:33:34,583
Who's that man?
304
00:33:35,375 --> 00:33:36,667
His name is Drost.
305
00:33:37,292 --> 00:33:38,667
Van Trach's right-hand man.
306
00:34:19,458 --> 00:34:22,083
Take the old man and the girl!
307
00:34:38,500 --> 00:34:39,458
Just leave me.
308
00:34:44,917 --> 00:34:46,333
Come.
309
00:34:46,417 --> 00:34:47,417
Leave her be.
310
00:34:48,750 --> 00:34:50,333
Take the bags.
311
00:35:01,292 --> 00:35:03,208
Forgive me, Sri.
312
00:35:13,792 --> 00:35:16,833
Tomorrow we'll explore the town.
313
00:35:18,167 --> 00:35:19,167
I am sure, Uncle.
314
00:35:21,000 --> 00:35:22,542
Van Trach will be there.
315
00:35:24,625 --> 00:35:26,292
The time for reckoning is here.
316
00:35:54,500 --> 00:35:56,333
This is it, boys.
317
00:37:03,792 --> 00:37:07,292
That's all the rice you get
for that little opium!
318
00:37:17,667 --> 00:37:19,417
Go get some supplies.
319
00:37:19,917 --> 00:37:21,417
I will scout around.
320
00:37:22,625 --> 00:37:24,000
Where are you from?
321
00:37:24,250 --> 00:37:25,083
Come in!
322
00:37:25,333 --> 00:37:26,875
Many special goods inside.
323
00:37:28,542 --> 00:37:29,417
Come in!
324
00:37:31,125 --> 00:37:33,000
Welcome, gentlemen.
325
00:37:39,500 --> 00:37:40,375
Sir!
326
00:37:41,250 --> 00:37:44,000
I have something very special for you.
327
00:37:44,083 --> 00:37:45,500
You are sure to like this!
328
00:37:52,833 --> 00:37:53,708
Try this.
329
00:37:53,792 --> 00:37:55,833
Scorpion arak.
330
00:37:55,917 --> 00:37:58,208
Makes you strong.
331
00:37:58,292 --> 00:38:00,667
Makes the ladies feel good!
332
00:38:01,667 --> 00:38:03,500
If there's one thing I don't like,
333
00:38:03,583 --> 00:38:04,667
it's that.
334
00:38:05,125 --> 00:38:06,000
Scorpions.
335
00:38:06,458 --> 00:38:08,750
Relax, sir. Relax!
336
00:38:12,583 --> 00:38:13,583
Sir!
337
00:38:14,375 --> 00:38:16,792
This just came in.
338
00:38:16,875 --> 00:38:18,917
It is a bit pricey.
339
00:38:19,000 --> 00:38:20,042
But...
340
00:38:20,125 --> 00:38:23,625
You can use this over and over again.
341
00:38:24,417 --> 00:38:26,000
You pay more,
342
00:38:26,625 --> 00:38:29,167
but you can last longer!
343
00:38:34,458 --> 00:38:35,458
Count this!
344
00:38:51,083 --> 00:38:53,375
Sir, come buy some chickens.
345
00:38:56,917 --> 00:38:57,917
How much?
346
00:39:04,250 --> 00:39:06,167
These buds open only at night.
347
00:39:06,625 --> 00:39:07,500
Kiona.
348
00:39:09,667 --> 00:39:10,750
What are you doing here?
349
00:39:10,917 --> 00:39:13,625
Besides breeding bulls,
Father also grows flowers.
350
00:39:16,125 --> 00:39:18,333
Any news about
your grandfather and sister?
351
00:39:20,958 --> 00:39:22,083
No news yet,
352
00:39:22,542 --> 00:39:25,958
just that all the headmen
have been summoned to town.
353
00:39:28,292 --> 00:39:31,792
Will Van Trach be there?
354
00:39:31,875 --> 00:39:32,917
He should be,
355
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
he summoned my father specifically.
356
00:39:36,917 --> 00:39:37,917
Come with me.
357
00:39:38,458 --> 00:39:39,667
I was about to go to the town square.
358
00:40:21,042 --> 00:40:21,875
Grandpa!
359
00:40:22,708 --> 00:40:23,542
Sri.
360
00:41:12,125 --> 00:41:13,000
Van Trach.
361
00:42:50,333 --> 00:42:52,125
No!
362
00:43:40,667 --> 00:43:41,583
Sir.
363
00:43:42,667 --> 00:43:44,875
I have served you well.
364
00:43:48,167 --> 00:43:49,083
Please, sir.
365
00:43:49,708 --> 00:43:51,750
I did everything you asked.
366
00:43:51,833 --> 00:43:54,417
I cannot make this impossible choice.
367
00:43:54,500 --> 00:43:56,167
They are my family, sir.
368
00:43:56,250 --> 00:43:58,083
They have done nothing wrong!
369
00:43:58,167 --> 00:43:59,750
Quiet, Sakar!
370
00:43:59,833 --> 00:44:03,042
Why are you bargaining with the devil?
371
00:44:04,292 --> 00:44:08,500
I am ready to die, Sakar.
372
00:44:08,583 --> 00:44:12,833
But why do you have to beg to this dog?
373
00:44:13,708 --> 00:44:14,792
Why?
374
00:44:19,583 --> 00:44:20,458
Hey, devil!
375
00:44:21,708 --> 00:44:23,708
Just kill me!
376
00:44:25,000 --> 00:44:28,750
You will rot in hell soon enough!
377
00:44:34,125 --> 00:44:34,958
Don't.
378
00:46:23,958 --> 00:46:25,167
Father!
379
00:46:25,708 --> 00:46:27,250
Not here! Too many people!
380
00:46:27,333 --> 00:46:28,583
Father!
381
00:46:29,417 --> 00:46:30,458
Father!
382
00:46:34,167 --> 00:46:35,625
Cowards!
383
00:46:35,708 --> 00:46:37,958
All of you are cowards!
384
00:47:16,625 --> 00:47:18,625
I am thankful.
385
00:47:25,958 --> 00:47:27,792
I am grateful, sir.
386
00:47:52,083 --> 00:47:54,000
We have to follow him.
387
00:49:05,917 --> 00:49:07,667
It's risky, hiding out here.
388
00:49:07,750 --> 00:49:09,667
It's still the closest we can get to him.
389
00:49:12,917 --> 00:49:14,375
Have you found us a way out?
390
00:49:15,708 --> 00:49:16,583
Don't worry.
391
00:49:16,708 --> 00:49:19,042
The cute girls downstairs told me this.
392
00:49:19,458 --> 00:49:22,000
There is an exit, at the back.
393
00:49:24,042 --> 00:49:25,375
Now we wait.
394
00:49:38,625 --> 00:49:39,792
Sit down, Suwo.
395
00:49:41,208 --> 00:49:44,042
I want to speak to the two of you.
396
00:49:49,750 --> 00:49:52,042
I have waited for this day.
397
00:49:52,917 --> 00:49:55,375
This dagger belonged to your father.
398
00:49:59,417 --> 00:50:02,292
This dagger has been
handed down for generations,
399
00:50:02,375 --> 00:50:04,375
to each successive Sultan.
400
00:50:06,167 --> 00:50:08,750
And now, you are its rightful owner.
401
00:50:10,375 --> 00:50:13,708
The Javanese carry them for protection.
402
00:50:14,417 --> 00:50:18,125
Bring it with you everywhere you go.
403
00:50:18,333 --> 00:50:19,708
Always keep it with you.
404
00:50:23,167 --> 00:50:24,000
Suwo.
405
00:50:25,583 --> 00:50:28,833
All these years, I've kept this knife.
406
00:50:30,333 --> 00:50:31,792
It serves as a reminder to me,
407
00:50:33,417 --> 00:50:36,333
of the sacrifice and the pain
I've endured.
408
00:50:38,708 --> 00:50:40,000
This is now yours.
409
00:50:41,958 --> 00:50:44,208
We all have the same purpose.
410
00:50:45,167 --> 00:50:46,500
We must work together,
411
00:50:47,417 --> 00:50:48,917
to reach our goal.
412
00:50:49,542 --> 00:50:50,750
Remember that well.
413
00:51:09,292 --> 00:51:10,917
I have him.
414
00:51:19,500 --> 00:51:20,542
Relax.
415
00:51:22,250 --> 00:51:23,458
Inhale.
416
00:51:24,500 --> 00:51:25,667
Slow.
417
00:51:26,958 --> 00:51:28,250
Then be sure.
418
00:51:35,458 --> 00:51:36,500
Ready.
419
00:51:38,542 --> 00:51:39,458
Be sure.
420
00:51:40,958 --> 00:51:44,000
There's...
There's a servant in the way.
421
00:51:44,625 --> 00:51:46,000
I can't get a clear shot, Uncle.
422
00:51:46,083 --> 00:51:47,292
I'll do it.
423
00:52:05,250 --> 00:52:06,792
Die, you son of a bitch.
424
00:52:18,125 --> 00:52:19,125
Uncle.
425
00:52:27,125 --> 00:52:28,083
Uncle.
426
00:52:30,292 --> 00:52:31,125
Uncle.
427
00:52:34,833 --> 00:52:35,750
Uncle.
428
00:52:41,333 --> 00:52:42,750
Don't!
429
00:52:43,375 --> 00:52:44,667
Uncle.
430
00:52:44,750 --> 00:52:47,125
-Uncle.
-Uncle. Hey.
431
00:52:47,208 --> 00:52:48,333
What's wrong?
432
00:52:48,458 --> 00:52:49,917
Suwo, go to the Chinese store.
Get medicine.
433
00:52:50,917 --> 00:52:51,917
Uncle.
434
00:52:52,000 --> 00:52:54,083
-OK. OK.
-I'll look for another way.
435
00:53:20,958 --> 00:53:22,375
I'm so sorry.
436
00:53:23,667 --> 00:53:27,375
Your father and grandfather
were brave men.
437
00:53:31,333 --> 00:53:33,250
You see that old lady over there?
438
00:53:34,125 --> 00:53:36,333
Van Trach's gang killed her son.
439
00:53:37,375 --> 00:53:40,542
Or rather, hunted him down for pleasure.
440
00:53:41,125 --> 00:53:43,750
They returned his bullet-ridden body
441
00:53:44,750 --> 00:53:46,167
but without his head.
442
00:53:46,958 --> 00:53:49,292
The bar owner likes keeping it
as a trophy.
443
00:53:49,875 --> 00:53:52,375
She can't rest
until her son is whole again.
444
00:53:53,333 --> 00:53:56,333
But no one can help her.
445
00:53:57,458 --> 00:54:01,292
This is our life living
under Van Trach's rule.
446
00:54:02,667 --> 00:54:06,042
You're the pretty girl Fakar talked about!
447
00:54:09,708 --> 00:54:10,625
I want to introduce you...
448
00:54:11,292 --> 00:54:13,917
to some of our hungry boys.
449
00:54:18,417 --> 00:54:19,500
Come.
450
00:55:09,333 --> 00:55:10,208
You!
451
00:55:10,292 --> 00:55:14,542
Long time no see.
452
00:55:31,167 --> 00:55:33,208
Cyclops. What are you doing?
453
00:55:33,292 --> 00:55:35,333
Looking for lice. Why?
454
00:55:35,417 --> 00:55:39,000
If you plan on blowing
his brains out all over my bar,
455
00:55:39,083 --> 00:55:40,667
you better think twice.
456
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
Fine.
457
00:55:47,333 --> 00:55:49,417
Fakar is watching you.
458
00:56:05,375 --> 00:56:07,833
I've been watching you.
459
00:56:07,917 --> 00:56:09,500
What do you want here?
460
00:56:22,750 --> 00:56:25,000
You have balls of steel.
461
00:56:25,500 --> 00:56:27,500
Coming into my bar like that.
462
00:56:27,583 --> 00:56:28,458
Fine.
463
00:56:29,583 --> 00:56:31,292
I'll leave.
464
00:56:35,000 --> 00:56:36,208
But first...
465
00:56:36,708 --> 00:56:40,292
how about that trophy,
466
00:56:42,583 --> 00:56:44,250
and the girl over there...
467
00:56:45,958 --> 00:56:50,167
in exchange for your lives.
468
00:56:58,500 --> 00:56:59,708
You're funny.
469
00:57:02,083 --> 00:57:04,542
But it seems, the collection on my wall
470
00:57:04,625 --> 00:57:06,083
will be much better...
471
00:57:08,542 --> 00:57:10,500
with another skull.
472
00:59:36,417 --> 00:59:38,125
What's happening here?
473
00:59:57,792 --> 00:59:59,458
You must be ready.
474
00:59:59,542 --> 01:00:01,917
He might come to you tonight.
475
01:00:04,583 --> 01:00:06,000
Why are you still here?
476
01:00:07,500 --> 01:00:09,708
We can find a way to escape.
477
01:00:10,750 --> 01:00:12,833
Many have tried.
478
01:00:13,792 --> 01:00:15,917
They are always captured,
479
01:00:16,500 --> 01:00:19,583
and hung on the Banyan tree outside.
480
01:00:21,958 --> 01:00:23,708
How can you stand this?
481
01:00:26,167 --> 01:00:27,417
My husband,
482
01:00:28,500 --> 01:00:30,375
and my entire family have vanished.
483
01:00:35,292 --> 01:00:38,333
I have no one else but myself.
484
01:00:41,083 --> 01:00:42,375
No one else.
485
01:02:15,042 --> 01:02:17,083
I'm not your mother.
486
01:02:17,708 --> 01:02:19,542
I do not want to be linked to your past.
487
01:03:39,542 --> 01:03:41,542
Where are you going?
488
01:03:42,042 --> 01:03:43,500
To clear my head,
489
01:03:43,792 --> 01:03:45,583
get some air.
490
01:03:45,667 --> 01:03:47,083
Wait, Uncle. Look.
491
01:03:56,125 --> 01:03:57,208
Go find Suwo.
492
01:04:01,333 --> 01:04:02,458
Aren't you coming, Uncle?
493
01:04:03,792 --> 01:04:04,750
No.
494
01:04:05,208 --> 01:04:06,792
Meet me at the village later.
495
01:04:08,000 --> 01:04:08,917
Van Trach?
496
01:04:09,375 --> 01:04:10,458
Find your brother first.
497
01:04:10,750 --> 01:04:11,583
Go.
498
01:06:18,542 --> 01:06:20,750
You won't get anything out of me.
499
01:06:23,625 --> 01:06:24,750
Fakar will get the brand ready!
500
01:06:25,958 --> 01:06:28,375
Use the knife.
501
01:06:38,500 --> 01:06:40,375
It's not Fakar's.
502
01:06:40,458 --> 01:06:41,833
It was on the table.
503
01:06:42,417 --> 01:06:44,125
It belongs to him.
504
01:06:48,250 --> 01:06:49,583
Answer!
505
01:06:50,375 --> 01:06:51,333
Think hard.
506
01:06:53,083 --> 01:06:55,167
Where did you last leave it?
507
01:07:04,542 --> 01:07:05,500
I am his son.
508
01:07:14,958 --> 01:07:15,875
Sir...
509
01:07:17,083 --> 01:07:18,708
there's an intruder in your house.
510
01:07:26,042 --> 01:07:27,292
Thank you, sir!
511
01:07:41,250 --> 01:07:44,167
You're not in a hurry, are you?
512
01:07:45,750 --> 01:07:46,792
Leave him! He's had enough!
513
01:07:47,417 --> 01:07:48,583
Stop torturing him!
514
01:07:48,667 --> 01:07:50,417
I see, you want one too.
515
01:07:54,125 --> 01:07:58,083
Where do you want Fakar to put yours?
516
01:07:58,458 --> 01:08:01,000
How about here?
517
01:08:01,958 --> 01:08:07,000
Or should Fakar go for your forehead?
518
01:08:07,083 --> 01:08:08,042
Yes.
519
01:08:09,708 --> 01:08:11,125
The forehead will do.
520
01:08:19,208 --> 01:08:20,500
Are you all right?
521
01:08:23,958 --> 01:08:24,792
Thank you.
522
01:08:45,792 --> 01:08:48,417
I thought
Van Trach had surely killed you.
523
01:08:49,708 --> 01:08:51,875
He might as well have.
524
01:09:07,000 --> 01:09:09,042
How did you find the strength?
525
01:09:12,208 --> 01:09:14,375
With every beat of my heart,
526
01:09:16,500 --> 01:09:18,375
you were there with me too, Arana.
527
01:09:20,333 --> 01:09:21,875
You were my hope.
528
01:09:24,667 --> 01:09:28,167
There has not been a single day
when I don't regret.
529
01:09:29,250 --> 01:09:32,000
And ask God for forgiveness
530
01:09:34,333 --> 01:09:36,167
for leaving you.
531
01:09:41,833 --> 01:09:43,292
My love.
532
01:09:46,667 --> 01:09:47,792
Seruni...
533
01:10:13,042 --> 01:10:14,000
Van Trach!
534
01:10:55,125 --> 01:10:56,667
Come! Hurry!
535
01:10:57,458 --> 01:10:58,292
Hide!
536
01:10:59,792 --> 01:11:00,750
Thank you.
537
01:11:00,917 --> 01:11:02,083
You're welcome.
538
01:11:03,750 --> 01:11:04,583
Uncle!
539
01:11:05,708 --> 01:11:06,625
Suwo!
540
01:11:22,208 --> 01:11:23,417
You must be Jamar.
541
01:11:24,417 --> 01:11:26,417
You have your father's eyes.
542
01:11:27,000 --> 01:11:28,125
You're that woman
543
01:11:29,000 --> 01:11:29,833
at Van Trach's house.
544
01:11:30,000 --> 01:11:31,375
It's OK, Jamar.
545
01:11:31,708 --> 01:11:32,625
She's his wife?
546
01:11:34,458 --> 01:11:35,375
I am Seruni.
547
01:11:36,458 --> 01:11:37,792
Your uncle's wife.
548
01:11:41,875 --> 01:11:43,167
-But we thought you were...
-Yes.
549
01:11:44,292 --> 01:11:46,458
We all did.
550
01:11:47,250 --> 01:11:48,500
Seruni is alive.
551
01:11:55,708 --> 01:11:57,667
You look just like your mother.
552
01:12:00,083 --> 01:12:00,917
Aunty?
553
01:12:01,000 --> 01:12:02,167
Yes, I'm your aunty.
554
01:12:03,250 --> 01:12:04,083
Suwo,
555
01:12:06,500 --> 01:12:07,958
I'll wait outside.
556
01:12:08,583 --> 01:12:09,458
Be careful.
557
01:12:12,833 --> 01:12:13,667
Uncle...
558
01:12:14,667 --> 01:12:16,292
Van Trach probably knows we're here.
559
01:12:16,542 --> 01:12:17,750
We should go.
560
01:12:17,833 --> 01:12:18,667
Yes.
561
01:12:18,750 --> 01:12:20,000
We still have a chance to kill him.
562
01:12:20,083 --> 01:12:21,667
To avenge our parents.
563
01:12:21,750 --> 01:12:23,125
Your father was a warrior,
564
01:12:23,583 --> 01:12:25,375
but he fought for justice.
565
01:12:25,958 --> 01:12:29,500
He would never let his sons
waste their lives
566
01:12:29,583 --> 01:12:30,750
for the sake of vengeance.
567
01:12:31,292 --> 01:12:32,333
Have you forgotten?
568
01:12:32,625 --> 01:12:35,792
That day,
father set out to negotiate peace
569
01:12:36,375 --> 01:12:39,250
but instead he was murdered.
570
01:12:39,667 --> 01:12:40,625
Jamar, don't.
571
01:12:40,708 --> 01:12:42,292
I won't be so foolish
to make the same mistake.
572
01:12:42,833 --> 01:12:44,917
Revenge is a right.
573
01:12:45,167 --> 01:12:46,875
He robbed us of our family.
574
01:12:46,958 --> 01:12:49,208
Revenge may be a right,
575
01:12:50,875 --> 01:12:55,292
but forgiveness makes you stronger.
576
01:12:55,833 --> 01:12:56,708
Jamar,
577
01:12:57,625 --> 01:12:59,000
I'm wrong.
578
01:13:00,125 --> 01:13:03,000
Your father never acted out of hatred.
579
01:13:03,875 --> 01:13:07,125
He always chose to forgive, if he could.
580
01:13:07,250 --> 01:13:10,667
If not for revenge, then why are we here?
581
01:13:12,333 --> 01:13:14,167
To serve justice.
582
01:13:16,125 --> 01:13:17,417
For our people.
583
01:13:26,875 --> 01:13:27,708
Van Trach!
584
01:13:30,167 --> 01:13:31,000
Kiona!
585
01:14:11,000 --> 01:14:12,333
We're surrounded.
586
01:14:16,250 --> 01:14:17,292
To die with you,
587
01:14:19,042 --> 01:14:21,250
would be my greatest honor, Arana.
588
01:14:39,000 --> 01:14:40,167
Let me go!
589
01:14:40,958 --> 01:14:41,917
Seruni?
590
01:14:55,792 --> 01:14:57,333
Animals! Get back!
591
01:15:01,792 --> 01:15:02,625
Stay down!
592
01:15:09,708 --> 01:15:10,542
Suwo!
593
01:15:11,042 --> 01:15:11,917
Everyone all right?
594
01:15:14,625 --> 01:15:15,458
Uncle.
595
01:15:16,250 --> 01:15:17,167
Arana.
596
01:15:36,292 --> 01:15:37,125
Jamar,
597
01:15:37,458 --> 01:15:38,917
we can use the smoke to escape.
598
01:15:39,000 --> 01:15:40,250
-What?
-Clear the way first.
599
01:15:40,375 --> 01:15:41,250
Are you mad?
600
01:15:41,333 --> 01:15:42,667
You clear the way,
601
01:15:42,750 --> 01:15:44,042
I'll help uncle.
602
01:15:45,125 --> 01:15:46,792
No way. We have to stay as a group.
603
01:15:46,875 --> 01:15:49,208
Please trust me.
I will bring them out in one piece.
604
01:16:11,167 --> 01:16:13,292
Uncle, we need to cover your wound.
605
01:16:13,375 --> 01:16:15,417
-Bear with it, Uncle.
-It's just a scratch, Suwo.
606
01:16:15,667 --> 01:16:17,042
Just bear with the pain for a while.
607
01:16:17,625 --> 01:16:18,583
Suwo,
608
01:16:18,667 --> 01:16:22,208
our time together is at an end.
609
01:16:23,250 --> 01:16:25,375
-No.
-It is time
610
01:16:25,792 --> 01:16:27,542
for you to take hold of your own destiny.
611
01:16:28,708 --> 01:16:29,958
I'm not leaving you two behind.
612
01:16:31,083 --> 01:16:32,167
Indeed you aren't
613
01:16:33,208 --> 01:16:35,500
because I'm the one who has to leave.
614
01:16:40,792 --> 01:16:42,667
I have always loved you
615
01:16:43,125 --> 01:16:44,333
and Jamar
616
01:16:45,250 --> 01:16:47,333
as my own sons.
617
01:16:48,167 --> 01:16:49,958
Your father
will be so proud of both of you.
618
01:16:50,875 --> 01:16:53,042
I'm sure that's what he'll say
619
01:16:53,208 --> 01:16:56,208
when the wind carries me to meet him.
620
01:16:58,458 --> 01:16:59,542
Don't worry, Suwo.
621
01:17:00,792 --> 01:17:03,042
I'm very much at peace.
622
01:17:07,875 --> 01:17:09,750
It is time for you to leave now.
623
01:17:10,375 --> 01:17:12,125
Jamar is waiting for you.
624
01:17:15,542 --> 01:17:16,542
Go.
625
01:24:57,458 --> 01:24:59,708
Come on. Go.
626
01:24:59,958 --> 01:25:00,792
Go.
627
01:26:32,875 --> 01:26:34,458
Sir, our guests have arrived.
628
01:28:39,833 --> 01:28:42,667
Van Trach, let's make a deal.
629
01:28:43,833 --> 01:28:46,375
Take your men, leave this place
630
01:28:46,458 --> 01:28:48,000
and don't ever return.
631
01:28:55,875 --> 01:28:59,583
In that case,
be prepared to face judgement.
632
01:29:18,333 --> 01:29:20,167
So what's it going to be?
633
01:29:20,625 --> 01:29:21,833
War.
634
01:29:21,917 --> 01:29:22,917
Or peace?
635
01:34:46,792 --> 01:34:49,333
I'll give you one bullet.
636
01:34:55,708 --> 01:34:57,458
What are you going to do, boy?
637
01:36:31,750 --> 01:36:32,625
Are you all set?
638
01:36:33,167 --> 01:36:34,125
All set.
639
01:36:39,208 --> 01:36:40,042
Uncle was right.
640
01:36:40,875 --> 01:36:42,375
This dagger saved my life.
641
01:36:43,083 --> 01:36:45,458
Look, this is where
the bullet bounced off it.
642
01:36:53,708 --> 01:36:54,917
I'll get the horses ready.
643
01:37:03,833 --> 01:37:05,667
I know that you must leave.
644
01:37:06,917 --> 01:37:08,167
So must we.
645
01:37:09,333 --> 01:37:10,958
They will be back for more blood.
646
01:37:16,792 --> 01:37:18,292
We'll meet again
647
01:37:19,417 --> 01:37:20,583
when the time is right.
648
01:37:31,208 --> 01:37:32,417
Tell the rest of our people
649
01:37:33,583 --> 01:37:34,583
that there's still hope.
650
01:37:36,042 --> 01:37:38,167
And there are still people
who are willing to fight
651
01:37:38,583 --> 01:37:40,000
for justice.
652
01:38:04,292 --> 01:38:05,917
This belongs to my uncle,
653
01:38:06,000 --> 01:38:06,958
Arana.
654
01:38:08,125 --> 01:38:09,083
And now it's yours.
655
01:38:09,792 --> 01:38:11,042
Take care of it, yeah?
656
01:38:11,833 --> 01:38:13,208
OK.
657
01:38:14,750 --> 01:38:15,667
Thank you.
658
01:38:16,333 --> 01:38:18,000
We'll never forget you.
659
01:38:31,625 --> 01:38:33,917
We'll meet them again.
660
01:38:36,083 --> 01:38:37,458
How are you so sure?
661
01:38:40,833 --> 01:38:42,458
Because when legends are born,
662
01:38:43,792 --> 01:38:45,375
they will never die.