1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,960 --> 00:00:20,880
Ahoj...
4
00:00:20,960 --> 00:00:22,360
HLAS ASHRAFA MARWANA
5
00:00:22,440 --> 00:00:25,400
...jde o tvou knihu. Zavolej mi na mobil.
Díky.
6
00:00:31,960 --> 00:00:35,800
Ahoj, můžeš mi zavolat kvůli té knize?
Díky.
7
00:00:42,560 --> 00:00:44,120
Ahoj, dobré odpoledne.
8
00:00:44,200 --> 00:00:46,840
Zavolej mi, jsem ve tvé knize. Díky.
9
00:01:14,400 --> 00:01:18,280
CARLTON TERRACE 24, LONDÝN
10
00:01:18,360 --> 00:01:21,440
Okolo jedné hodiny Ashraf Marwan,
11
00:01:22,520 --> 00:01:24,720
egyptský super špion,
12
00:01:28,720 --> 00:01:30,080
vypadl z balkonu
13
00:01:32,160 --> 00:01:35,200
na Carlton Terrace v centru Londýna.
14
00:01:37,840 --> 00:01:39,200
Záchranáře poslali...
15
00:01:39,280 --> 00:01:40,120
HISTORIK
16
00:01:40,200 --> 00:01:42,200
...k záhonku s růžemi.
17
00:01:43,040 --> 00:01:45,480
Řekl pár slov
18
00:01:46,600 --> 00:01:48,240
a zemřel.
19
00:01:51,240 --> 00:01:54,680
Když jsem se to dozvěděl,
hlavou se mi honila spousta věcí.
20
00:01:54,760 --> 00:01:56,960
Uvažoval jsem, jestli ho shodili.
21
00:01:57,440 --> 00:01:58,480
Nebo skočil sám?
22
00:01:59,040 --> 00:02:03,480
Hlavně v Egyptě se říkalo,
že to nebyla nehoda.
23
00:02:04,240 --> 00:02:05,320
Byla to vražda.
24
00:02:13,600 --> 00:02:15,480
V Palestině v roce 1948
25
00:02:16,480 --> 00:02:18,720
vyhlásili Židé Stát Izrael.
26
00:02:22,440 --> 00:02:27,280
Následujícího dne do něj vpadli
Egypťané a Arabové.
27
00:02:30,200 --> 00:02:31,800
ARABOVÉ A IZRAELCI VE VÁLCE
28
00:02:31,880 --> 00:02:34,680
Celé roky se proto státy Izrael
29
00:02:35,640 --> 00:02:38,320
a Egypt nenáviděly.
30
00:02:41,840 --> 00:02:45,920
KÁHIRA, EGYPT
31
00:02:47,640 --> 00:02:52,960
Ashraf Marwan byl jeden z nejznámějších
moderních špionů
32
00:02:53,040 --> 00:02:55,480
a stál centru tohoto konfliktu.
33
00:02:59,040 --> 00:03:05,120
Je ironií, že Izrael považoval Marwana
za nejlepšího agenta všech dob.
34
00:03:07,120 --> 00:03:08,920
Byl hlavním zdrojem...
35
00:03:09,000 --> 00:03:11,320
BÝVALÝ VELITEL MOSADU
36
00:03:11,400 --> 00:03:13,280
...izraelské rozvědky.
37
00:03:15,960 --> 00:03:19,880
Jen málo agentů v minulosti
dokázalo zajistit tak...
38
00:03:19,960 --> 00:03:23,560
BÝVALÝ VEDOUCÍ ZPRAVODAJSKÉHO VÝZKUMU
OZBROJENÝCH SIL IZRAELE
39
00:03:23,640 --> 00:03:25,720
...užitečné informace. Ohromné.
40
00:03:26,880 --> 00:03:29,080
Jeho smrt je záhadou.
41
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
Říkalo se, že to byla vražda.
42
00:03:32,600 --> 00:03:34,240
A jen o den dříve
43
00:03:34,320 --> 00:03:38,160
mi řekl, že se bojí o svůj život.
44
00:03:38,720 --> 00:03:40,320
Ale kdo to udělal?
45
00:03:41,360 --> 00:03:42,600
Egyptská rozvědka...
46
00:03:42,680 --> 00:03:44,440
IZRAELSKÝ ZPRAVODAJSKÝ EXPERT
47
00:03:44,520 --> 00:03:46,280
...Marwana zabila. Zradil je.
48
00:03:46,440 --> 00:03:48,880
Izraelci věří, že to byl jejich člověk,
49
00:03:48,960 --> 00:03:51,360
ale on je ošálil, aby mu věřili.
50
00:03:51,440 --> 00:03:53,600
EGYPTSKÝ ZPRAVODAJSKÝ EXPERT
51
00:03:53,680 --> 00:03:55,960
Egyptu sloužil dobře.
52
00:03:57,040 --> 00:03:59,760
Mona, manželka Ashrafa Marwana, věřila...
53
00:03:59,840 --> 00:04:00,840
NOVINÁŘ
54
00:04:00,920 --> 00:04:02,680
...že ho zabili Izraelci.
55
00:04:02,760 --> 00:04:06,440
AGENTI MOSADU MI ZABILI MANŽELA,
TVRDÍ MARWANOVÁ
56
00:04:07,640 --> 00:04:10,400
Když o tom teď přemýšlím,
57
00:04:11,160 --> 00:04:14,040
pořád se ptám sám sebe:
„Byl jsem odpovědný?“
58
00:04:14,520 --> 00:04:18,440
To já jsem světu odhalil jeho tvář.
59
00:04:38,040 --> 00:04:42,080
27. června 2007 mi zavolali
60
00:04:42,640 --> 00:04:47,240
kvůli záhadné smrti, ke které došlo
jen o pár hodin dřív.
61
00:04:48,480 --> 00:04:50,440
Byl jsem zvědavý. Kdo by nebyl?
62
00:04:52,440 --> 00:04:54,960
Jako novinář jsem to chtěl rozlousknout.
63
00:04:58,520 --> 00:05:01,720
Nejpalčivější otázka byla, jak zemřel.
64
00:05:03,640 --> 00:05:04,760
Byla to vražda?
65
00:05:05,240 --> 00:05:07,400
Sebevražda? Byla to náhoda?
66
00:05:11,920 --> 00:05:14,480
To je to místo, odkud vypadl.
67
00:05:17,000 --> 00:05:19,440
Vypadl z pátého patra.
68
00:05:22,320 --> 00:05:25,760
Rodina tvrdila, že měl spoustu plánů.
69
00:05:26,360 --> 00:05:28,120
Plánoval rodinné návštěvy.
70
00:05:28,200 --> 00:05:32,080
Ten den měl tamhle v budově
pracovní schůzku.
71
00:05:33,320 --> 00:05:36,040
Proto je rodina přesvědčená,
72
00:05:36,120 --> 00:05:41,400
že dohady o jeho sebevraždě
jsou nepravdivé.
73
00:05:43,040 --> 00:05:44,280
Chtěl jsem pravdu.
74
00:05:44,920 --> 00:05:49,120
Jenže to se ukázalo daleko těžší,
než jsem čekal.
75
00:05:56,640 --> 00:05:57,720
V den, kdy zemřel,
76
00:05:58,680 --> 00:06:00,760
mi měl zavolat.
77
00:06:01,800 --> 00:06:04,600
Myslel jsem, že mám špatný signál.
78
00:06:05,200 --> 00:06:10,560
Šel jsem se podívat nahoru,
jestli mi nenechal vzkaz.
79
00:06:12,040 --> 00:06:12,920
Jenže nic.
80
00:06:17,120 --> 00:06:21,840
Vždycky mě zajímaly války
Středního východu.
81
00:06:26,200 --> 00:06:30,760
Když jsem byl v armádě, mluvilo se
o super špionovi,
82
00:06:30,840 --> 00:06:34,480
který spolupracoval
s izraelskou rozvědkou.
83
00:06:36,080 --> 00:06:38,920
Cenzoři izraelské armády
84
00:06:39,520 --> 00:06:42,800
se ale postarali, aby se o tom
nikde nepsalo.
85
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
Velké tajemství.
86
00:06:46,360 --> 00:06:49,840
Šest Arabů zabito na Západním břehu,
sedm v Gaze.
87
00:06:50,320 --> 00:06:54,840
Když v roce 1987 propuklo
palestinské povstání,
88
00:06:56,720 --> 00:06:58,880
byl to pro mě bod zlomu.
89
00:06:59,720 --> 00:07:03,720
Viděl jsem, jak izraelský voják
mlátí Palestince.
90
00:07:04,840 --> 00:07:06,560
Přišlo mi to šílené.
91
00:07:07,120 --> 00:07:09,480
Způsobujete Palestincům stejnou bolest,
92
00:07:09,560 --> 00:07:12,720
jakou jiné národy způsobovaly Židům.
93
00:07:13,200 --> 00:07:14,360
A nevrátím se,
94
00:07:14,840 --> 00:07:17,440
dokud to násilí neustane.
95
00:07:17,520 --> 00:07:19,920
Vážný problém. Ahron Bregman se nevrátí.
96
00:07:21,800 --> 00:07:24,200
Emigroval jsem do Británie.
97
00:07:29,200 --> 00:07:33,200
Když jsem dokončil doktorát
o arabsko-izraelském konfliktu...
98
00:07:33,680 --> 00:07:36,320
nastoupil jsem na Katedru válečných studií
99
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
na King's College v Londýně.
100
00:07:38,880 --> 00:07:42,120
Mluvili jsme o tom špionovi, nebo ne?
101
00:07:42,200 --> 00:07:43,440
- Jo.
- Dobře.
102
00:07:44,400 --> 00:07:46,840
A vydal jsem šest knih,
103
00:07:47,400 --> 00:07:48,560
které neznáte.
104
00:07:49,080 --> 00:07:50,760
To byl vtip. Vystřihněte to.
105
00:07:51,360 --> 00:07:52,240
To použiju.
106
00:07:54,960 --> 00:07:56,400
V roce 1998
107
00:07:56,960 --> 00:08:00,720
jsem byl konzultant
u velkého dokumentárního filmu.
108
00:08:01,360 --> 00:08:06,000
Dělal jsem rozhovor s velitelem
vojenské rozvědky v Izraeli,
109
00:08:07,040 --> 00:08:08,800
generálem Elim Zeirou.
110
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
Když ten rozhovor skončil,
111
00:08:12,600 --> 00:08:15,120
stáli jsme na chodbě
112
00:08:15,200 --> 00:08:18,800
a on řekl něco, co mi převrátilo
svět naruby.
113
00:08:19,840 --> 00:08:22,360
Řekl, že hlavní špion Mosadu
114
00:08:23,040 --> 00:08:24,440
byl dvojitý agent.
115
00:08:25,480 --> 00:08:27,640
Byl jsem naprosto v šoku.
116
00:08:28,760 --> 00:08:32,080
Co vyplývalo z toho, že byl dvojitý agent?
117
00:08:32,560 --> 00:08:37,280
Pokud byl dvojitým agentem
během jedné z nejdůležitějších válek
118
00:08:38,920 --> 00:08:40,280
Středního východu...
119
00:08:40,360 --> 00:08:41,960
JOMKIPURSKÁ VÁLKA
120
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
...pak by všechny informace,
121
00:08:44,640 --> 00:08:49,120
na kterých Izraelci stavěli
svá rozhodnutí, byly zpochybněny.
122
00:08:54,160 --> 00:08:58,280
Izraelci jsou na rozvědce závislí.
123
00:08:59,400 --> 00:09:02,440
Rozvědka nesmí udělat chybu.
124
00:09:03,640 --> 00:09:07,040
A pokud ji její nejlepší špion oklamal,
125
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
zničí jí to pověst.
126
00:09:11,640 --> 00:09:12,920
BÝVALÉ SÍDLO MOSADU
127
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
Rozvědka se proto snaží...
128
00:09:15,480 --> 00:09:17,440
Takže Amosi...
129
00:09:17,520 --> 00:09:19,800
má zájem na tom,
130
00:09:19,880 --> 00:09:21,720
BÝVALÝ VELITEL OPERACÍ V EVROPĚ
131
00:09:21,800 --> 00:09:25,080
...ten příběh zachovat nedotčený.
132
00:09:25,480 --> 00:09:27,000
Je to citlivé téma.
133
00:09:27,840 --> 00:09:33,000
Mladý Bregman byl strašně motivovaný.
134
00:09:33,840 --> 00:09:38,440
Po takovém příběhu jsem vždycky toužil.
135
00:09:40,640 --> 00:09:45,000
Ale pak jsem si uvědomil, že to může být
velice nebezpečná hra.
136
00:09:55,920 --> 00:09:59,040
KÁHIRA, 1967
137
00:10:02,240 --> 00:10:03,960
Ashraf Marwan byl
138
00:10:06,120 --> 00:10:08,200
syn armádního generála.
139
00:10:09,040 --> 00:10:14,080
V tom lidé vidí vyšší společenský status.
140
00:10:16,120 --> 00:10:18,480
Vystudoval chemii.
141
00:10:18,960 --> 00:10:19,880
A v té době
142
00:10:21,760 --> 00:10:23,000
se seznámil s Monou,
143
00:10:24,200 --> 00:10:26,240
dcerou Gamala Abdela Nassera,
144
00:10:28,560 --> 00:10:30,240
egyptského prezidenta.
145
00:10:34,760 --> 00:10:36,000
Zamilovali se.
146
00:10:40,440 --> 00:10:42,400
On dobře věděl,
147
00:10:43,240 --> 00:10:45,400
komu vlézt do pelechu.
148
00:10:46,320 --> 00:10:50,800
Vzal si Nasserovu dceru.
Dceru všemocného Nassera.
149
00:10:52,400 --> 00:10:55,800
Nasser byl pro Araby jako bůh.
150
00:10:56,360 --> 00:10:57,200
Idol.
151
00:10:57,720 --> 00:10:58,600
Nasser.
152
00:11:01,800 --> 00:11:03,760
Rok 1967 byl pro Nassera krizový.
153
00:11:03,840 --> 00:11:05,720
SOCIOLOG, UNIVERZITA CAMBRIDGE
154
00:11:07,600 --> 00:11:11,600
Izrael na zemi rozdrtil
egyptské vzdušné síly.
155
00:11:12,640 --> 00:11:17,160
ŠESTIDENNÍ VÁLKA, 1967
156
00:11:17,720 --> 00:11:21,840
A pak Egypt ztratil Sinajský poloostrov.
157
00:11:24,280 --> 00:11:28,400
Egypt nechápal, jak se to mohlo stát.
158
00:11:29,320 --> 00:11:33,000
Pro sebevědomí země to byla rána.
159
00:11:33,480 --> 00:11:36,840
Začal proces obnovy armády
160
00:11:37,440 --> 00:11:40,120
s jediným cílem: rozpoutat válku.
161
00:11:41,440 --> 00:11:43,040
Získat znovu Sinaj
162
00:11:43,120 --> 00:11:48,640
a obnovit pýchu, kterou Egypťané cítili
163
00:11:48,720 --> 00:11:51,080
před rokem 1967.
164
00:11:52,920 --> 00:11:56,600
Marwan přišel do Nasserovy rodiny
v krizovém momentu.
165
00:11:57,720 --> 00:11:59,600
Chtěl být důležitý,
166
00:12:00,160 --> 00:12:03,440
ale Nasser mu nesvěřil mise,
167
00:12:03,520 --> 00:12:06,760
které Ashraf Marwan čekal,
168
00:12:06,840 --> 00:12:10,080
že dostane, když se do rodiny přižení.
169
00:12:11,400 --> 00:12:12,320
Nasser...
170
00:12:12,800 --> 00:12:18,200
cítil, že ten muž si jeho dceru nevzal
kvůli její povaze.
171
00:12:18,280 --> 00:12:21,080
Vzal si ji,
protože byla dcerou prezidenta.
172
00:12:22,520 --> 00:12:28,560
Proto dal Nasser Marwanovi ve své vládě
nižší pozici.
173
00:12:29,360 --> 00:12:32,560
Bylo to jako s politickým protivníkem.
174
00:12:32,640 --> 00:12:34,880
Držíte si ho u těla a pod dohledem.
175
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
Nedáte mu dát volnost, aby nedělal potíže.
176
00:12:39,880 --> 00:12:44,280
Ashraf se cítil svým způsobem ponížený
a potrestaný
177
00:12:44,360 --> 00:12:47,360
a Nassera začal nesnášet.
178
00:12:49,640 --> 00:12:52,880
Proto s ženou odjel do Londýna.
179
00:12:55,920 --> 00:12:57,880
Doma se ale říkalo...
180
00:12:59,000 --> 00:13:00,760
a proslýchalo,
181
00:13:01,720 --> 00:13:04,000
že miloval život na vysoké noze.
182
00:13:04,720 --> 00:13:05,640
Taneční kluby,
183
00:13:07,040 --> 00:13:08,080
restaurace...
184
00:13:10,320 --> 00:13:12,400
život nad možnosti...
185
00:13:14,040 --> 00:13:16,520
obyčejných Egypťanů.
186
00:13:21,720 --> 00:13:24,080
Nasser žil velice skromně
187
00:13:24,160 --> 00:13:27,240
a přišlo mu to obrovsky trapné.
188
00:13:27,720 --> 00:13:30,760
Nasser je přesunul zpět do Káhiry.
189
00:13:31,600 --> 00:13:36,240
Ashraf měl pocit, že je k Nasserovi
připoutaný.
190
00:13:36,320 --> 00:13:40,840
Chtěl se proto tchánovi pomstít.
191
00:13:47,960 --> 00:13:52,440
Šestidenní válka byla pohromou pro Egypt
192
00:13:52,520 --> 00:13:57,240
a nevídaným vítězstvím pro Izrael.
193
00:13:57,320 --> 00:14:01,560
Představitelé Izraele tomu říkají
vyhlazení egyptských sil na Sinaji.
194
00:14:03,840 --> 00:14:07,680
Egypt přísahal pomstu.
195
00:14:08,640 --> 00:14:12,080
Hned po Šestidenní válce roku 1967
196
00:14:14,520 --> 00:14:18,200
byla možná válka s Egyptem
197
00:14:19,480 --> 00:14:23,680
hlavní prioritou Mosadu.
198
00:14:26,920 --> 00:14:29,240
Nasser začíná posilovat spojenectví.
199
00:14:29,320 --> 00:14:35,920
Každá země a každá vláda musí řešit
úmysly svých nepřátel.
200
00:14:36,760 --> 00:14:38,680
A čím víc o nich víte...
201
00:14:38,760 --> 00:14:40,160
BÝVALÝ AGENT MOSADU
202
00:14:40,240 --> 00:14:44,480
...tím lépe dokážete předejít válce.
203
00:14:46,240 --> 00:14:51,280
Proto bylo vojenské zpravodajství
pro Mosad opravdu velmi důležité.
204
00:14:53,840 --> 00:14:54,920
Mosad...
205
00:14:56,120 --> 00:14:58,280
odpovídá za...
206
00:15:00,160 --> 00:15:03,200
sběr a zvláštní operace.
207
00:15:03,760 --> 00:15:06,920
POMSTA ZA MASAKR IZRAELCŮ
NA OLYMPIÁDĚ V MNICHOVĚ
208
00:15:07,000 --> 00:15:09,960
VÝBUCH AUTA GHASSANA KANAFANIHO
209
00:15:10,040 --> 00:15:13,560
ÚNOS MORDECHAIE VANUNUA
210
00:15:13,640 --> 00:15:16,360
ATENTÁT NA:
211
00:15:16,440 --> 00:15:18,200
Tohle není CIA.
212
00:15:18,280 --> 00:15:21,880
CIA se zajímá o celý svět.
213
00:15:22,640 --> 00:15:26,600
Má agenty v Jižní Americe, v Africe.
214
00:15:26,680 --> 00:15:31,880
Možná na severním pólu. Nevím.
Po celém světě.
215
00:15:31,960 --> 00:15:35,600
Tady v Izraeli je to úzce zaměřené.
216
00:15:38,960 --> 00:15:40,800
Úhlavní nepřátelé.
217
00:15:44,480 --> 00:15:48,800
Můžete mi popsat svou práci
a roli při práci v terénu?
218
00:15:48,880 --> 00:15:50,400
Ne, raději ne.
219
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
V roce 1967
220
00:16:02,600 --> 00:16:06,560
jsme začali hledat informace,
221
00:16:06,640 --> 00:16:09,760
které by buď potvrdily,
222
00:16:10,960 --> 00:16:11,840
nebo vyvrátily
223
00:16:12,520 --> 00:16:15,480
budoucí válku s Egyptem.
224
00:16:25,360 --> 00:16:31,280
LONDÝN – ČERVEN 1998
225
00:16:32,240 --> 00:16:37,000
Máte nějaké obavy v souvislosti
s odhalením špiona?
226
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
Víte, Tome...
227
00:16:39,040 --> 00:16:41,760
Mosad by mohl být velice nebezpečný.
228
00:16:42,240 --> 00:16:46,360
A odhalení jednoho z jejich špionů
229
00:16:46,920 --> 00:16:48,080
mě mohlo ohrozit.
230
00:16:49,240 --> 00:16:50,720
Ale musel jsem to vědět.
231
00:16:52,320 --> 00:16:55,560
Bylo to riziko a hazard.
Jsem trochu nezodpovědný.
232
00:16:59,440 --> 00:17:01,600
Co vám na to řekla žena?
233
00:17:02,720 --> 00:17:05,000
Věděl jsem, že by ji nepotěšilo,
234
00:17:06,320 --> 00:17:09,640
že se do takové věci zaplétám.
235
00:17:09,720 --> 00:17:13,560
Byla daleko odpovědnější a opatrnější
než já.
236
00:17:15,040 --> 00:17:18,320
Proto jsem jí o svých špionských hrách
nic neřekl.
237
00:17:26,120 --> 00:17:29,440
Prošel jsem stovky článků
238
00:17:29,920 --> 00:17:33,520
a knih a hledal jsem vodítka, kdo to byl.
239
00:17:35,920 --> 00:17:38,160
Přečetl jsem všechno,
240
00:17:38,800 --> 00:17:40,120
na co jsem přišel.
241
00:17:40,720 --> 00:17:43,840
A pak se ke mně dostala klíčová kniha.
242
00:17:43,920 --> 00:17:47,560
Byla to biografie Eliho Zeiry.
243
00:17:47,640 --> 00:17:52,360
Muže, který mi řekl,
že existoval dvojitý agent,
244
00:17:52,440 --> 00:17:54,520
který ošálil Mosad.
245
00:17:54,600 --> 00:17:58,280
Zeira píše o nejmenovaném špionovi.
246
00:17:59,320 --> 00:18:03,520
Pak zmínil tři lidi, kteří se účastnili
schůzky v Riyadhu.
247
00:18:03,600 --> 00:18:08,240
Krále Faisala ze Saúdské Arábie, Sadata
a třetího muže.
248
00:18:09,280 --> 00:18:15,560
Přišlo mi podezřelé, že Zeira nezmínil
jméno toho třetího muže
249
00:18:15,640 --> 00:18:19,920
v kapitole, která je celá o tom špionovi.
250
00:18:20,400 --> 00:18:22,760
Člověk si říká, proč tam není.
251
00:18:23,280 --> 00:18:25,720
- Takže proto, že tam není...
- Ano.
252
00:18:25,800 --> 00:18:28,320
Proto, že tam chyběly informace...
253
00:18:28,400 --> 00:18:29,960
Byl to redakční zásah.
254
00:18:30,520 --> 00:18:31,720
Proč to tam chybí?
255
00:18:32,400 --> 00:18:34,400
Možná nezmiňuje jméno,
256
00:18:34,480 --> 00:18:36,640
protože se ho někdo snaží ukrýt.
257
00:18:37,320 --> 00:18:41,840
Ale je tam odkaz na Robinsona, strana 136.
258
00:18:48,040 --> 00:18:52,320
A tady je třetí muž – Dr. Ashraf Marwan.
259
00:18:52,800 --> 00:18:56,600
Když jsem to viděl,
260
00:18:57,440 --> 00:18:58,680
zatočila se mi hlava.
261
00:19:01,560 --> 00:19:06,000
Něco mi říkalo, že jeho jméno
je důležité.
262
00:19:06,080 --> 00:19:06,960
Ashraf Marwan.
263
00:19:08,120 --> 00:19:10,520
Byl to kvalifikovaný odhad.
264
00:19:11,080 --> 00:19:13,520
TEL AVIV, IZRAEL
265
00:19:16,440 --> 00:19:19,000
Poslal jsem Zeirovi fax.
266
00:19:20,080 --> 00:19:23,720
Doufal jsem, že zareaguje a jméno potvrdí.
267
00:19:24,680 --> 00:19:25,640
Riskl jsem to.
268
00:19:27,320 --> 00:19:29,160
On ale odpověděl:
269
00:19:30,720 --> 00:19:31,920
„Neodhalím.“
270
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
A to byl problém.
271
00:19:41,240 --> 00:19:47,320
Uvažoval jsem, jestli je ale něco za tím,
že to Zeira nepopřel.
272
00:19:48,800 --> 00:19:52,440
Říkal jsem si, že jsem možná
na správné cestě.
273
00:19:59,520 --> 00:20:02,080
A odmítl jednání, dokud se nestáhnou...
274
00:20:02,360 --> 00:20:04,560
KÁHIRA, EGYPT – 28. ZÁŘÍ 1970
275
00:20:04,640 --> 00:20:07,440
...arabský svět se vzpamatovává
z utržené rány.
276
00:20:07,520 --> 00:20:10,920
Ožehavou situaci na Středním východě
dále zkomplikovala
277
00:20:11,000 --> 00:20:13,840
nečekaná smrt egyptského prezidenta
Nassera.
278
00:20:14,920 --> 00:20:18,200
Tento muž, Anwar Sadat,
převzal prezidentovo místo.
279
00:20:23,720 --> 00:20:26,120
SADATOVA PŘÍSAHA
280
00:20:26,680 --> 00:20:30,320
Velké ryby Nasserova režimu...
281
00:20:31,160 --> 00:20:32,280
byly...
282
00:20:33,320 --> 00:20:35,560
se Sadatem nespokojené.
283
00:20:37,080 --> 00:20:39,480
Byla to tak trochu rebelie.
284
00:20:42,600 --> 00:20:43,440
A...
285
00:20:43,920 --> 00:20:47,640
Ashraf byl velice mazaný. Prozíravý.
286
00:20:48,960 --> 00:20:53,040
Marwanovi se nějak dostal do rukou archiv
287
00:20:53,680 --> 00:20:55,480
a předal ho Sadatovi.
288
00:20:55,560 --> 00:20:59,440
Sadat z něj použil informace
289
00:20:59,520 --> 00:21:01,360
a dostal své nepřátele k soudu.
290
00:21:02,920 --> 00:21:04,640
PROCES SADATOVÝCH NEPŘÁTEL
291
00:21:12,400 --> 00:21:15,520
Pro Marwanovu budoucí kariéru
bylo nezbytné,
292
00:21:15,600 --> 00:21:17,640
aby Sadatovi ukázal svou oddanost
293
00:21:17,720 --> 00:21:23,360
i za cenu toho,
že vrazí Nasserovým nejbližším nůž do zad.
294
00:21:27,120 --> 00:21:29,280
TREST: DOŽIVOTÍ
295
00:21:29,840 --> 00:21:31,600
A Sadat se mu odvděčil.
296
00:21:32,200 --> 00:21:34,360
Udělal z Ashrafa
297
00:21:34,920 --> 00:21:39,720
tajemníka prezidenta.
298
00:21:45,640 --> 00:21:47,120
Stal se součástí
299
00:21:47,920 --> 00:21:49,200
Sadatova okruhu.
300
00:21:52,040 --> 00:21:54,440
V té době mu nebylo ani 30.
301
00:21:55,720 --> 00:21:59,560
Byl nejmladším mužem, který ten post
kdy zastával.
302
00:22:02,640 --> 00:22:04,920
Ale jak znám Ashrafa Marwana,
303
00:22:05,560 --> 00:22:09,920
každý krok vycházel z toho, co bude dál.
304
00:22:18,640 --> 00:22:23,160
Byl jsem si jistý, že ten špion byl
Ashraf Marwan.
305
00:22:24,520 --> 00:22:26,400
Ale potřeboval jsem důkaz.
306
00:22:27,720 --> 00:22:33,800
Proto mě napadlo, že redaktor
Zeirovy knihy,
307
00:22:34,640 --> 00:22:36,320
Rami Tal,
308
00:22:36,920 --> 00:22:39,080
by se jménem agenta mohl pomoct.
309
00:22:41,000 --> 00:22:47,240
Redaktor to se Zeirou určitě probíral,
takže jsem vymyslel plán.
310
00:22:48,960 --> 00:22:51,360
Pak jsem odletěl do Tel Avivu.
311
00:22:58,720 --> 00:23:03,160
Ronnie Bregman si chtěl ověřit,
že má správné jméno.
312
00:23:04,360 --> 00:23:05,760
Já to jméno znal.
313
00:23:07,000 --> 00:23:10,120
Ale řekl jsem mu:
„Ronnie, to jméno neznám.
314
00:23:10,200 --> 00:23:13,280
A i kdyby ano, neřekl bych ti ho.
315
00:23:14,520 --> 00:23:17,080
To jméno neznám. Netlač na mě.“
316
00:23:17,160 --> 00:23:18,600
Tak to proběhlo.
317
00:23:19,080 --> 00:23:22,120
Po deseti minutách rozhovoru,
318
00:23:22,200 --> 00:23:27,040
když se uvolnil, ale ještě mě neměl
plné zuby,
319
00:23:27,600 --> 00:23:30,080
jsem se mu podíval do očí...
320
00:23:30,160 --> 00:23:31,280
A Ronnie řekl:
321
00:23:32,120 --> 00:23:34,320
„Znám jméno toho super agenta.“
322
00:23:34,920 --> 00:23:36,520
A já povídám: „Gratuluju.“
323
00:23:37,320 --> 00:23:38,280
A on na to...
324
00:23:38,920 --> 00:23:42,200
Ten super agent byl Ashraf Marwan.
325
00:23:44,320 --> 00:23:46,600
To mě zaskočilo.
326
00:23:47,200 --> 00:23:49,040
Jeho reakce
327
00:23:49,560 --> 00:23:50,960
byla nezaměnitelná.
328
00:23:51,560 --> 00:23:55,440
Pokud si pamatuju, nedal jsem to najevo.
329
00:23:56,000 --> 00:23:58,560
Uhnul pohledem a usmál se.
330
00:23:59,160 --> 00:24:00,040
Bingo.
331
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
Jak se říká...
332
00:24:01,040 --> 00:24:04,520
hrál jsem si na neviňátko.
333
00:24:04,600 --> 00:24:07,600
Ale rozhodně jsem nebyl neviňátko.
334
00:24:07,680 --> 00:24:12,080
Takže když řekl to jméno...
335
00:24:12,160 --> 00:24:13,120
Zkrátka...
336
00:24:13,880 --> 00:24:16,560
Byla to určitá forma potvrzení.
337
00:24:20,840 --> 00:24:23,200
Celý šťastný jsem se vrátil do Londýna.
338
00:24:24,400 --> 00:24:25,280
Měl jsem jméno.
339
00:24:26,360 --> 00:24:27,480
Byl jsem nadšený.
340
00:24:28,160 --> 00:24:29,000
Opravdu.
341
00:24:29,720 --> 00:24:30,840
Slavil jsem.
342
00:24:31,920 --> 00:24:34,040
Ale potřeboval jsem potvrdit,
343
00:24:34,640 --> 00:24:35,960
že byl dvojitý agent.
344
00:24:40,440 --> 00:24:44,080
Jak tedy Mosad navázal s Ashrafem Marwanem
kontakt?
345
00:24:46,640 --> 00:24:47,840
Přišel sám.
346
00:24:52,880 --> 00:24:55,440
LONDÝN
347
00:24:55,520 --> 00:24:57,880
DVA MĚSÍCE PO SMRTI NASSERA
348
00:24:57,960 --> 00:24:59,720
Jednoho dne se v Londýně
349
00:25:01,440 --> 00:25:04,280
rozhodl zavolat na izraelskou ambasádu.
350
00:25:09,560 --> 00:25:11,800
Tak vznikají osudové okamžiky.
351
00:25:11,880 --> 00:25:14,400
Vznikají zcela náhodně.
352
00:25:14,880 --> 00:25:16,560
Protože když tam zavolal,
353
00:25:17,400 --> 00:25:22,000
shodou náhod tam byl velitel
evropských základen Mosadu,
354
00:25:22,080 --> 00:25:24,880
Shmuel Goren, na návštěvě.
355
00:25:28,080 --> 00:25:30,040
Velel jsem Mosadu v Evropě.
356
00:25:31,840 --> 00:25:37,640
Někdo volal. Když jsem to jméno slyšel,
hned jsem věděl, odkud vítr vane.
357
00:25:37,720 --> 00:25:41,520
Ale říkal jsem si, že někdo jako on
by nás určitě neoslovil.
358
00:25:43,440 --> 00:25:48,600
Když nabíráte nového agenta,
v čem jsou pro Mosad rizika?
359
00:25:48,680 --> 00:25:53,440
Pro Mosad v první řadě to,
že může být dvojitý agent.
360
00:25:53,520 --> 00:25:55,720
Za druhé, že je lhář.
361
00:25:56,280 --> 00:26:01,080
A za třetí, že se vás zřekne,
což je velmi nebezpečné.
362
00:26:01,160 --> 00:26:04,120
Ale jako pracovník rozvědky,
pokud nejste...
363
00:26:05,040 --> 00:26:07,680
podezřívavý povahou
364
00:26:08,240 --> 00:26:09,760
a ve svém jednání,
365
00:26:10,720 --> 00:26:14,320
nejspíš jako pracovník rozvědky
nebudete úspěšný.
366
00:26:16,040 --> 00:26:17,600
Když někdo přijde sám,
367
00:26:17,680 --> 00:26:20,440
podezíravost je ještě důležitější.
368
00:26:25,520 --> 00:26:31,080
Ale on řekl: „Přišel k nám
zeť egyptského prezidenta?
369
00:26:33,720 --> 00:26:36,000
Takovou příležitost nesmíme zmeškat.“
370
00:26:37,520 --> 00:26:42,480
Bylo to riziko,
protože takové případy můžou skončit
371
00:26:43,480 --> 00:26:46,440
buď medailí za zásluhy, nebo ostudou.
372
00:26:52,400 --> 00:26:54,200
Takže jsme improvizovali
373
00:26:55,520 --> 00:26:57,320
a šli proti protokolu.
374
00:26:58,520 --> 00:27:00,880
Ve stejný den jsme se sešli v hotelu.
375
00:27:02,640 --> 00:27:05,640
Byl to krátký rozhovor.
376
00:27:05,720 --> 00:27:11,320
Dal nám autentický záznam
ze schůzek v Moskvě
377
00:27:11,960 --> 00:27:15,080
s nejvyššími ruskými důstojníky.
378
00:27:15,160 --> 00:27:19,520
a nejvyššími egyptskými důstojníky.
379
00:27:21,120 --> 00:27:24,600
Nahlédnout do takových jednání
380
00:27:24,680 --> 00:27:27,800
je sen každého agenta rozvědky.
381
00:27:30,360 --> 00:27:32,920
BÝVALÉ VELITELSTVÍ MOSADU
382
00:27:36,720 --> 00:27:41,520
Můj úkol byl prostudovat materiály,
které nám poskytl.
383
00:27:42,240 --> 00:27:44,200
Nenašli jsme nic,
384
00:27:44,840 --> 00:27:48,520
co by zpochybňovalo jeho důvěryhodnost.
385
00:27:49,720 --> 00:27:52,680
Takže jak přesně jste ho prověřili?
386
00:27:52,760 --> 00:27:59,000
Není třeba zacházet do podrobností...
387
00:27:59,480 --> 00:28:06,160
ale nikdo nikdy explicitně nevyjádřil,
388
00:28:07,120 --> 00:28:10,840
rozhodně ne s jistotou,
pochyby o jeho spolehlivosti.
389
00:28:11,880 --> 00:28:15,120
Proč by Marwan po smrti Nassera...
390
00:28:15,200 --> 00:28:18,240
Plnila se mu přání.
Byl pravou rukou prezidenta.
391
00:28:18,320 --> 00:28:20,320
Proč prodávat tajemství Izraeli?
392
00:28:22,000 --> 00:28:23,760
Proč to dělal?
393
00:28:25,240 --> 00:28:26,720
Aby se cítil důležitý.
394
00:28:27,400 --> 00:28:30,440
Možná se chtěl pomstít tchánovi.
395
00:28:31,080 --> 00:28:33,560
A za třetí finanční odměna.
396
00:28:34,320 --> 00:28:39,040
Mosad mu v součtu zaplatil 1 milion dolarů
397
00:28:39,120 --> 00:28:41,400
a na začátku 70. let
398
00:28:41,480 --> 00:28:43,520
to byla obrovská částka.
399
00:28:44,640 --> 00:28:49,280
Vše, co Izraelci tvrdí, stojí na odporu
k Nasserovi, aroganci a penězích.
400
00:28:49,360 --> 00:28:50,640
To mi nedává smysl.
401
00:28:51,560 --> 00:28:56,560
Musíte to brát z úhlu Ashrafa Marwana.
402
00:28:57,080 --> 00:28:58,800
„Jsem velká ryba.“
403
00:29:05,520 --> 00:29:08,680
Jak přesně vám Marwanova špionáž
pomohla?
404
00:29:11,200 --> 00:29:12,760
Doprovázel Sadata
405
00:29:14,160 --> 00:29:16,240
na schůzky s vůdci.
406
00:29:16,320 --> 00:29:18,160
PLUKOVNÍK KADDÁFÍ – VŮDCE LIBYE
407
00:29:22,880 --> 00:29:28,240
Poslouchal a dokázal nám předat
interní informace.
408
00:29:28,320 --> 00:29:30,760
JEDNÁNÍ ARABSKÉHO SUMMITU V KÁHIŘE
409
00:29:31,440 --> 00:29:34,120
Když se Mosad scházel s Marwanem,
410
00:29:35,040 --> 00:29:38,200
schůzky se konaly v Londýně.
411
00:29:40,480 --> 00:29:42,920
Marwan jim předal dokumenty,
412
00:29:46,200 --> 00:29:49,520
převzal si peníze a odešel jako první.
413
00:29:51,400 --> 00:29:54,840
Izraelec odešel po něm.
414
00:29:56,240 --> 00:29:59,440
Co bylo tak cenného na informacích,
které vám dal?
415
00:29:59,960 --> 00:30:05,960
Nejdůležitější informace,
kterou Ashraf Marwan Izraeli poskytl...
416
00:30:06,760 --> 00:30:10,600
byl bojový rozkaz egyptské armády.
417
00:30:11,400 --> 00:30:16,520
To znamená, že Izrael věděl,
jak Egypt zaútočí.
418
00:30:17,320 --> 00:30:22,480
A útočili na nás jen tehdy, když měli
dostatečné krytí ze vzduchu.
419
00:30:22,560 --> 00:30:24,120
To poskytli Rusové.
420
00:30:24,840 --> 00:30:27,520
Je to velice vzácný materiál.
421
00:30:28,080 --> 00:30:30,720
Podle mě to byl průlom.
422
00:30:31,240 --> 00:30:32,320
Bylo to...
423
00:30:36,240 --> 00:30:37,160
krásné.
424
00:30:37,760 --> 00:30:38,640
Krásné.
425
00:30:39,120 --> 00:30:40,000
Opravdu.
426
00:30:53,120 --> 00:30:57,440
Snažil jsem se rozlousknout,
co se Ashrafu Marwanovi stalo.
427
00:30:58,040 --> 00:30:59,200
Byla to vražda?
428
00:31:01,840 --> 00:31:03,160
Byla to sebevražda?
429
00:31:06,040 --> 00:31:08,000
Je velice zajímavé tady být.
430
00:31:24,440 --> 00:31:27,120
Byl tamhle na balkoně.
431
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
A dopadl tady do keřů.
432
00:31:32,920 --> 00:31:37,000
Rodina vždycky tvrdila,
že na základě trajektorie jeho pádu
433
00:31:37,080 --> 00:31:39,800
musel z budovy vypadnou způsobem,
434
00:31:40,320 --> 00:31:43,320
který dokazoval, že ho někdo strčil.
435
00:31:44,720 --> 00:31:46,720
Uvědomíte si to tady v zahradě.
436
00:31:46,800 --> 00:31:51,000
Začnete chápat, proč rodina tvrdila,
437
00:31:51,960 --> 00:31:53,640
že dopadl bizarně...
438
00:31:54,320 --> 00:31:55,600
desítky centimetrů...
439
00:31:56,360 --> 00:31:58,000
sem do keřů.
440
00:31:59,920 --> 00:32:03,640
Když jsem mluvil se ženou Ashrafa Marwana,
Monou,
441
00:32:04,600 --> 00:32:07,920
věřila, že ho nejspíš zabili Izraelci.
442
00:32:09,440 --> 00:32:11,120
Na základě těch informací
443
00:32:11,200 --> 00:32:14,720
bylo těžké uvěřit, že by jen tak vypadl.
444
00:32:14,800 --> 00:32:16,160
Že to byla nehoda.
445
00:32:21,120 --> 00:32:23,880
ARCHIVY
446
00:32:25,440 --> 00:32:29,400
Během výzkumu jsem shromáždil
obrovské množství informací.
447
00:32:31,280 --> 00:32:33,840
Tohle je mladý Eli Zeira.
448
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
Byl to fešák.
449
00:32:35,680 --> 00:32:36,720
Velice bystrý.
450
00:32:37,720 --> 00:32:38,840
Velice bystrý.
451
00:32:39,600 --> 00:32:43,440
Velitel izraelské vojenské rozvědky
452
00:32:43,520 --> 00:32:46,200
mi řekl, že to byl dvojitý agent.
453
00:32:46,720 --> 00:32:49,600
Izraelské rozvědce by to...
454
00:32:50,240 --> 00:32:51,160
zkazilo pověst.
455
00:32:52,640 --> 00:32:54,360
Na to jsem musel myslet.
456
00:32:56,240 --> 00:33:00,800
A pak jsem odhalil něco důležitého
v souvislosti s londýnskými schůzkami.
457
00:33:01,600 --> 00:33:06,440
Marwan byl lehkovážný. Dělal hlouposti,
riskoval.
458
00:33:07,240 --> 00:33:09,200
Telefonoval Izraelcům...
459
00:33:10,360 --> 00:33:11,640
přímo na ambasádu.
460
00:33:12,520 --> 00:33:15,080
Ignoroval pravidla bezpečnosti,
461
00:33:15,160 --> 00:33:20,280
podle kterých jim měl volat nepřímo
přes třetí stranu, ženu v Londýně.
462
00:33:20,920 --> 00:33:26,960
Všechny linky mohly odposlouchávat
jiné služby, třeba MI6.
463
00:33:28,480 --> 00:33:31,000
A když šel na schůzky,
464
00:33:31,080 --> 00:33:34,760
přijel v autě egyptské ambasády v Londýně.
465
00:33:36,200 --> 00:33:39,560
Fakt, že byl Marwan tak sebejistý,
466
00:33:40,240 --> 00:33:43,160
že jednal natolik otevřeně,
467
00:33:43,240 --> 00:33:47,680
možná poukazuje na to, že věděl,
že bude v pořádku.
468
00:33:47,760 --> 00:33:49,560
Byl dvojitý agent
469
00:33:49,640 --> 00:33:51,000
a Egypťané...
470
00:33:51,520 --> 00:33:52,360
to přijmou.
471
00:33:53,720 --> 00:33:58,880
Takže můj závěr je, že generál Eli Zeira
měl pravdu.
472
00:34:00,480 --> 00:34:02,360
Špion byl dvojitý agent.
473
00:34:05,440 --> 00:34:09,760
Ronnie, mluvil jsem s Mosadem
a měli spoustu dobrých argumentů.
474
00:34:12,240 --> 00:34:14,880
Myslím, že Ashraf Marwan
475
00:34:14,960 --> 00:34:19,320
nebyl člověk, za kterého ho Izraelci
považovali.
476
00:34:33,680 --> 00:34:34,880
V zájmu vyváženosti
477
00:34:34,960 --> 00:34:37,680
štáb požádal o reakci egyptské úřady,
478
00:34:37,760 --> 00:34:40,720
včetně Nasserova velitele rozvědky,
Samiho Sharafa.
479
00:34:40,800 --> 00:34:44,600
Všichni odmítli oficiální komentář.
480
00:34:46,200 --> 00:34:49,800
Egyptský novinář a zpravodajský expert
Abdallah Homouda
481
00:34:49,880 --> 00:34:53,520
však souhlasil,
že vysvětlí oficiální egyptský postoj.
482
00:34:54,480 --> 00:34:56,160
- Připraven?
- Ano.
483
00:34:57,680 --> 00:35:01,080
Abdallahu, Izrael věří, že jim Ashraf
dal všechno.
484
00:35:01,640 --> 00:35:02,520
Tak ať věří.
485
00:35:03,880 --> 00:35:08,520
Já věřím, že Ashraf Marwan dobře sloužil
Egyptu.
486
00:35:09,080 --> 00:35:12,640
Dělal to na Sadatův příkaz.
487
00:35:13,160 --> 00:35:16,280
Nedělal to z vlastní svobodné vůle.
488
00:35:16,760 --> 00:35:17,600
I když...
489
00:35:18,120 --> 00:35:22,480
byl připravený hrát nebezpečnou hru.
490
00:35:28,080 --> 00:35:31,280
Když se Sadat stal prezidentem Egypta,
491
00:35:31,920 --> 00:35:34,040
jeho hlavní prioritou
492
00:35:34,120 --> 00:35:39,440
bylo získat Egyptu území ztracené
v roce 1967.
493
00:35:42,840 --> 00:35:43,840
Bylo to...
494
00:35:44,440 --> 00:35:47,880
jednotné hnutí v celé zemi.
495
00:35:48,520 --> 00:35:50,640
Všichni se spojili
496
00:35:51,240 --> 00:35:53,000
s jediným cílem:
497
00:35:53,640 --> 00:35:56,800
rozpoutat válku, získat zpět Sinaj,
498
00:35:56,880 --> 00:36:03,720
oživit arabský svět a dát
nové obrysy budoucnosti.
499
00:36:07,640 --> 00:36:11,840
Protože ale věděli, že Izraelci mají
zbraně
500
00:36:11,920 --> 00:36:14,040
od Američanů a zemí ze Západu,
501
00:36:14,760 --> 00:36:18,440
potřebovali mazaný plán.
502
00:36:23,200 --> 00:36:24,400
A Sadat
503
00:36:25,120 --> 00:36:27,880
situaci dokonale využil.
504
00:36:29,640 --> 00:36:32,960
Sadat chtěl přesvědčivého agenta,
505
00:36:33,440 --> 00:36:37,920
který bude Izraelcům dávat informace,
506
00:36:39,120 --> 00:36:42,840
a Ashraf Marwan se do této role
hodil nejlépe.
507
00:36:47,320 --> 00:36:53,480
Všechno bylo rozplánované
do nejvyšší možné míry.
508
00:36:56,040 --> 00:37:00,400
Pozorně studovali izraelskou mentalitu
509
00:37:00,480 --> 00:37:04,120
a vytvořili obraz, který Izraelce ošálil.
510
00:37:05,040 --> 00:37:09,000
Nepřiplazil se k nim po kolenou.
511
00:37:09,640 --> 00:37:12,640
Přišel k nim jako sebestředný muž.
512
00:37:13,200 --> 00:37:16,040
Úhel Ashrafa Marwana.
513
00:37:16,120 --> 00:37:19,920
Byl to playboy, miloval zábavu
a cítil pýchu.
514
00:37:20,000 --> 00:37:22,080
„Jsem velká ryba.“
515
00:37:22,960 --> 00:37:26,640
A velmi úspěšně se mu podařilo
přesvědčit je,
516
00:37:26,720 --> 00:37:29,800
že pro ně skutečně chce pracovat.
517
00:37:31,280 --> 00:37:34,320
Ashraf Marwan dodal Izraelcům
518
00:37:34,400 --> 00:37:37,480
egyptský válečný plán,
519
00:37:37,560 --> 00:37:39,400
ovšem nikoli celý.
520
00:37:40,440 --> 00:37:44,680
Izraelci byli ale nadšení z toho,
co jim přinesl.
521
00:37:45,160 --> 00:37:46,920
Proto ho přijali.
522
00:37:47,000 --> 00:37:52,120
Informace, jaké jsme dostali,
se objeví jednou za 100 let.
523
00:37:54,960 --> 00:37:56,680
A říkali mu
524
00:37:57,440 --> 00:37:58,920
agent století.
525
00:38:04,720 --> 00:38:07,960
Všechno podle Sadatových pokynů.
526
00:38:11,200 --> 00:38:14,280
Říká se, že byl dvojitý agent.
Zajímá mě váš názor.
527
00:38:14,800 --> 00:38:16,520
Žádná jiná země na světě
528
00:38:16,600 --> 00:38:20,320
by nedovolila, aby se takový materiál
dostal do rukou nepřátel.
529
00:38:20,880 --> 00:38:21,920
Byl to zrádce.
530
00:38:22,480 --> 00:38:24,760
Byl prostě jen zrádce.
531
00:38:25,280 --> 00:38:26,360
Nic víc.
532
00:38:27,240 --> 00:38:30,600
Jak informace od Marwana ovlivnily
vaše myšlení?
533
00:38:31,920 --> 00:38:33,600
Marwan byl důležitý.
534
00:38:33,680 --> 00:38:36,480
Jednou z podmínek vyhlášení války
535
00:38:37,240 --> 00:38:40,000
byly bombardéry dlouhého doletu.
536
00:38:42,040 --> 00:38:48,040
A Rusové váhali, když měli Egypťanům
dát prostředky k bombardování.
537
00:38:48,520 --> 00:38:52,600
Izraelští zpravodajští analytici
538
00:38:52,680 --> 00:38:56,840
proto nabyli přesvědčení,
že s námi nebudou bojovat.
539
00:38:57,720 --> 00:39:00,480
Hlavním sdělením
540
00:39:00,560 --> 00:39:04,680
všech informací od Marwana bylo,
541
00:39:04,760 --> 00:39:08,480
že Egypt nezaútočí,
542
00:39:08,560 --> 00:39:11,800
dokud nebude mít určité zbraně.
543
00:39:15,920 --> 00:39:18,440
Co ale Izraelci nevěděli,
544
00:39:20,000 --> 00:39:24,120
bylo, že se s nimi Sadat rozhodl jít
do války
545
00:39:25,080 --> 00:39:26,520
i bez těch zbraní.
546
00:39:28,360 --> 00:39:32,560
Sadat jednoduše potřeboval Izraelce
překvapit.
547
00:39:32,640 --> 00:39:34,960
Zaskočit je nepřipravené.
548
00:39:36,800 --> 00:39:41,560
Hlavní otázkou bylo, jak Izraelce
překvapit.
549
00:39:43,080 --> 00:39:45,200
A Egypt vycítil,
550
00:39:45,280 --> 00:39:48,240
že správná chvíle pro útok
551
00:39:48,880 --> 00:39:50,720
byl Jom kipur,
552
00:39:51,440 --> 00:39:54,240
což je v Izraeli sváteční den.
553
00:39:54,760 --> 00:39:57,280
Izraelci neposlouchají rádio,
554
00:39:57,360 --> 00:39:59,000
televize je vypnutá.
555
00:39:59,080 --> 00:40:03,760
Jsou izolovaní v synagogách
a ve svých domovech.
556
00:40:10,840 --> 00:40:15,080
Šestého října 1973
557
00:40:15,640 --> 00:40:18,800
egyptské pozemní jednotky
558
00:40:19,720 --> 00:40:21,640
dostaly pokyn.
559
00:40:28,000 --> 00:40:33,040
Sto tisíc egyptských vojáků se vydalo
přes Suezský průplav.
560
00:40:34,680 --> 00:40:39,880
Motivovala je myšlenka na vítězství.
561
00:40:43,520 --> 00:40:48,800
Na druhé straně bylo jen
452 izraelských vojáků.
562
00:41:00,720 --> 00:41:05,640
Izraelci byli nepřipravení a zaskočení.
563
00:41:07,600 --> 00:41:11,200
...úspěšně zbořili mýtus
o izraelské neporazitelnosti.
564
00:41:11,280 --> 00:41:15,480
První Izraelci, kteří se vzdali,
symbolizovali vzácný okamžik
565
00:41:15,560 --> 00:41:17,440
triumfu egyptských velitelů.
566
00:41:19,840 --> 00:41:22,840
Egyptské překvapení bylo velmi úspěšné.
567
00:41:25,400 --> 00:41:27,000
Takhle...
568
00:41:40,040 --> 00:41:44,360
TEL AVIV, IZRAEL –
KRÁTCE PO NEČEKANÉM ÚTOKU
569
00:41:44,920 --> 00:41:46,960
Synagoga byla plná lidí...
570
00:41:47,040 --> 00:41:48,480
VELKÁ SYNAGOGA, TEL AVIV
571
00:41:49,600 --> 00:41:55,040
Všimli jsme si poprasku na ulici.
572
00:41:55,120 --> 00:41:56,800
Přijela armáda.
573
00:41:56,880 --> 00:42:01,240
Armádní vozidla začala prostě
nabírat lidi.
574
00:42:03,440 --> 00:42:06,280
Jak říkám, byl to jeden velký chaos.
575
00:42:16,080 --> 00:42:18,000
Povolali mě do armády.
576
00:42:20,920 --> 00:42:23,120
Pak jsem se vydal na Sinaj.
577
00:42:24,840 --> 00:42:30,200
Věřili jsme, že je izraelská armáda
neporazitelná. Že jsou Arabové slabí
578
00:42:30,280 --> 00:42:33,120
a že to bude hračka.
579
00:42:34,040 --> 00:42:37,600
Ale pak jsme pochopili,
že to není legrace.
580
00:42:57,200 --> 00:42:59,800
Bombardovali nás ze vzduchu.
581
00:43:01,320 --> 00:43:03,600
Bombardovali nás ze země.
582
00:43:10,320 --> 00:43:14,200
S egyptskými vojáky jsme bojovali
téměř tváří v tvář.
583
00:43:17,040 --> 00:43:18,120
Bojovali dobře.
584
00:43:19,320 --> 00:43:22,080
Viděl jsem kolem sebe umírat lidi.
585
00:43:22,160 --> 00:43:24,000
Cítil jsem neustálý strach.
586
00:43:24,520 --> 00:43:25,960
Říkáte si, že je konec.
587
00:43:36,440 --> 00:43:39,320
Zabrali 5 kilometrů Sinaje
588
00:43:40,720 --> 00:43:43,160
a vykopali zákopy.
589
00:43:43,720 --> 00:43:46,680
Všechno odráželi.
590
00:43:56,040 --> 00:43:58,960
Ministr obrany Dayan
591
00:43:59,040 --> 00:44:02,240
vystoupil v televizi a promluvil
k národu.
592
00:44:02,320 --> 00:44:07,360
Vysvětlil nám, že situace je...
593
00:44:08,240 --> 00:44:09,400
opravdu vážná.
594
00:44:09,960 --> 00:44:11,640
Válka je náročná.
595
00:44:12,440 --> 00:44:17,280
Velmi těžké podmínky na zemi a ve vzduchu.
596
00:44:18,240 --> 00:44:20,320
Sklopil oči a řekl...
597
00:44:21,080 --> 00:44:23,320
...a bojujeme o své životy.
598
00:44:24,720 --> 00:44:27,760
My bojujeme o své životy?
599
00:44:27,840 --> 00:44:30,880
V roce 1967 jsme byli hrdinové.
600
00:44:30,960 --> 00:44:33,120
Co se to dělo?
601
00:44:33,600 --> 00:44:37,040
Jeho televizní projev byl pro Izrael
těžkým okamžikem.
602
00:44:45,600 --> 00:44:47,120
Když válka skončila...
603
00:44:49,360 --> 00:44:51,560
Egypťané byli obrovsky šťastní.
604
00:44:58,040 --> 00:45:00,960
Můžu vám prozradit něco, co ví málokdo?
605
00:45:01,440 --> 00:45:04,840
Během války v roce 1973
606
00:45:04,920 --> 00:45:06,320
klesla míra zločinu
607
00:45:07,360 --> 00:45:09,000
na nulu.
608
00:45:09,080 --> 00:45:11,000
Nebyly žádné zločiny.
609
00:45:11,080 --> 00:45:12,880
Vůbec nic. Všichni...
610
00:45:13,720 --> 00:45:15,440
byli jedna ruka.
611
00:45:15,520 --> 00:45:20,600
Měli jsme jeden cíl – znovu si získat
pocit hrdosti a důstojnosti.
612
00:45:30,440 --> 00:45:31,920
Ashraf Marwan...
613
00:45:32,920 --> 00:45:37,800
Egyptu umožnil získat převahu
z překvapení.
614
00:45:43,840 --> 00:45:46,880
Egypťané věří, že vás v roce 1973
zaskočili,
615
00:45:46,960 --> 00:45:49,160
protože vás Ashraf Marwan oklamal.
616
00:45:49,240 --> 00:45:53,240
Je to ale přesně obráceně.
Nepřekvapili nás.
617
00:45:53,760 --> 00:45:55,560
Dali nám včasné varování.
618
00:46:02,960 --> 00:46:06,040
4. ŘÍJEN 1973
619
00:46:06,120 --> 00:46:08,080
DVA DNY PO NEČEKANÉM ÚTOKU
620
00:46:08,640 --> 00:46:09,600
Před válkou
621
00:46:10,800 --> 00:46:14,400
požádal Ashraf Marwan o schůzku.
622
00:46:15,520 --> 00:46:17,520
Uvedl tajné heslo
623
00:46:18,120 --> 00:46:19,120
„chemikálie“.
624
00:46:20,600 --> 00:46:23,120
Řekl jim: „Zítra budu v Londýně.
625
00:46:23,720 --> 00:46:25,480
Chci tam Zviku Zamira,
626
00:46:26,160 --> 00:46:28,520
velitele Mosadu.“
627
00:46:31,640 --> 00:46:35,880
Schůzka proběhla okolo 22:00.
628
00:46:45,440 --> 00:46:49,600
Zvika si sedl a sepsal obrys příběhu.
629
00:46:51,000 --> 00:46:55,480
Ashraf Marwan řekl:
„Zítra při západu slunce začne válka.“
630
00:46:57,360 --> 00:46:58,480
Zvika...
631
00:46:59,160 --> 00:47:02,560
poslal včasné varování svému
osobnímu asistentovi.
632
00:47:04,200 --> 00:47:06,040
Rozeslalo se mezi všechny...
633
00:47:07,240 --> 00:47:09,200
velitele armádní rozvědky.
634
00:47:11,040 --> 00:47:12,680
Mohli jsme se připravit...
635
00:47:14,000 --> 00:47:15,200
na útok.
636
00:47:15,680 --> 00:47:18,480
Ashraf nám dal plán.
637
00:47:25,240 --> 00:47:26,160
Moment.
638
00:47:28,040 --> 00:47:32,520
Ashraf řekl, že válka začne při západu,
ale nečekaný útok přišel ve dvě.
639
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
Nebylo to zavádějící?
640
00:47:34,120 --> 00:47:36,120
Odpovím...
641
00:47:37,000 --> 00:47:39,600
Viděl jsem tu zprávu celou.
642
00:47:43,880 --> 00:47:45,280
Syřané...
643
00:47:46,320 --> 00:47:49,560
chtěli zaútočit ráno.
644
00:47:51,240 --> 00:47:56,720
2. října dosáhl egyptský ministr války
kompromisu.
645
00:47:57,240 --> 00:47:58,080
Dobře.
646
00:47:58,960 --> 00:48:00,080
Ne při západu,
647
00:48:00,160 --> 00:48:01,360
ale deset minut...
648
00:48:02,040 --> 00:48:03,480
před druhou hodinou.
649
00:48:04,120 --> 00:48:04,960
Odpoledne.
650
00:48:06,120 --> 00:48:10,680
Marwan o změně nevěděl.
651
00:48:11,440 --> 00:48:13,200
Protože nebyl v Egyptě.
652
00:48:13,280 --> 00:48:14,480
Byl na misi.
653
00:48:17,120 --> 00:48:19,000
Někteří lidé říkají,
654
00:48:19,080 --> 00:48:25,200
že Marwan nevěděl, že válka začne
o čtyři hodiny dříve.
655
00:48:25,840 --> 00:48:29,640
Tomu nevěřím. Byl podle mě
příliš blízko...
656
00:48:31,840 --> 00:48:35,280
vedení na to, aby o takové věci nevěděl.
657
00:48:36,240 --> 00:48:40,680
A skutečnost, že řekl, že začnou
při západu slunce,
658
00:48:41,240 --> 00:48:46,680
byla vrcholem jeho klamání Mosadu
a Izraele.
659
00:48:47,520 --> 00:48:51,680
Agenti Mosadu ale mají jasnou motivaci
660
00:48:51,760 --> 00:48:53,760
tvrdit světu, že byl důvěryhodný.
661
00:48:56,320 --> 00:49:00,800
Byl jsem přesvědčený, že Ashraf Marwan
Izraelce oklamal.
662
00:49:02,360 --> 00:49:04,200
Chtěl jsem o něm napsat knihu.
663
00:49:05,560 --> 00:49:07,600
Ale bez potvrzení
664
00:49:07,680 --> 00:49:12,880
jsem nemohl jen tak někoho obvinit,
že byl dvojitý agent.
665
00:49:14,280 --> 00:49:17,000
Chtěl jsem to slyšet od Ashrafa.
666
00:49:18,480 --> 00:49:20,400
Chtěl jsem ten příběh od něj.
667
00:49:23,480 --> 00:49:26,120
Vydal jsem proto historii Izraele.
668
00:49:27,920 --> 00:49:29,760
Chtěl jsem Ashrafa vylákat.
669
00:49:30,720 --> 00:49:34,000
Napsal jsem knihu, ale nezmínil jsem
jeho jméno.
670
00:49:34,080 --> 00:49:39,320
Jen jeho roli v rodině prezidenta Nassera
671
00:49:39,920 --> 00:49:45,360
a to, že mu Izraelci říkali Zeť.
672
00:49:47,520 --> 00:49:50,320
Mimochodem Izraelci mu nikdy neříkali Zeť.
673
00:49:50,400 --> 00:49:51,880
To jsem si vymyslel,
674
00:49:52,840 --> 00:49:55,600
abych ho přiměl k reakci.
675
00:49:56,960 --> 00:50:00,680
Poslal jsem mu tu knížku s věnováním:
676
00:50:01,240 --> 00:50:04,280
„Ashrafu Marwanovi, hrdinovi Egypta.“
677
00:50:07,320 --> 00:50:08,680
Ale on neodpověděl.
678
00:50:10,920 --> 00:50:13,560
Podle mě je to mimochodem
hrozně nudná kniha.
679
00:50:14,520 --> 00:50:15,680
Kromě toho příběhu.
680
00:50:16,680 --> 00:50:17,520
Jo.
681
00:50:18,880 --> 00:50:20,000
A pak průlom.
682
00:50:21,520 --> 00:50:25,240
Egyptský novinář Ashrafa Marwana
kontaktoval
683
00:50:26,160 --> 00:50:30,880
a zeptal se: „Jste ten člověk
z Bregmanova příběhu?“
684
00:50:31,960 --> 00:50:33,600
On na to odpověděl:
685
00:50:35,000 --> 00:50:38,480
„Bregmanův příběh je pitomá detektivka.“
686
00:50:40,120 --> 00:50:40,960
V podstatě...
687
00:50:42,560 --> 00:50:46,880
dětinským způsobem mě to naštvalo.
688
00:50:48,400 --> 00:50:52,480
Takže když mě kontaktoval jiný
egyptský novinář,
689
00:50:53,520 --> 00:50:54,880
potvrdil jsem,
690
00:50:55,920 --> 00:50:58,680
že Ashraf Marwan byl Zeť.
691
00:50:59,680 --> 00:51:03,240
Dokonalý agent a egyptský národní hrdina,
692
00:51:04,040 --> 00:51:05,680
který oklamal Izraelce,
693
00:51:06,880 --> 00:51:10,040
a že by po něm měli pojmenovat
ulici v Káhiře.
694
00:51:16,640 --> 00:51:19,040
Byl jsem tím posedlý.
695
00:51:20,520 --> 00:51:23,760
A když máte něco tak důležitého
696
00:51:25,560 --> 00:51:28,000
a neřeknete to své ženě,
697
00:51:30,520 --> 00:51:35,280
opravdu se to projeví na vašem vztahu.
698
00:51:38,720 --> 00:51:40,080
O pár týdnů později
699
00:51:41,440 --> 00:51:45,840
jsem otevřel výtisk Al Ahram Al Arabi.
700
00:51:46,920 --> 00:51:48,360
To je ten rozhovor.
701
00:51:48,840 --> 00:51:52,000
„Dokonalý špion a národní hrdina.“
702
00:51:53,440 --> 00:51:54,640
Ashraf Marwan.
703
00:51:56,360 --> 00:51:59,880
Na Středním východě to samozřejmě
vyvolalo poprask.
704
00:52:00,800 --> 00:52:03,400
Agent byl odhalen.
705
00:52:03,920 --> 00:52:06,560
Viděl jsem v knize svůj obrázek
706
00:52:06,640 --> 00:52:09,200
a zmocnila se mě úzkost.
707
00:52:09,680 --> 00:52:11,440
Hodně mě to zaskočilo.
708
00:52:13,040 --> 00:52:15,440
Říkal jsem si, jaká bude reakce
709
00:52:16,240 --> 00:52:18,640
Marwana, Egypťanů, Mosadu.
710
00:52:19,640 --> 00:52:20,960
Dělalo mi to starosti.
711
00:52:33,880 --> 00:52:34,840
Druhý den
712
00:52:35,840 --> 00:52:36,800
jsem na zahradě.
713
00:52:38,520 --> 00:52:42,040
A přes okno na mě volá žena.
714
00:52:43,680 --> 00:52:45,600
„Máš telefon.“
715
00:52:46,920 --> 00:52:48,320
Zvednu telefon
716
00:52:48,400 --> 00:52:51,560
a někdo povídá: „Jak se daří?“
717
00:52:52,320 --> 00:52:53,840
Arabský přízvuk.
718
00:52:54,360 --> 00:52:56,360
Ptám se: „A kdopak jste?“
719
00:52:57,040 --> 00:53:01,080
„Jsem člověk, o kterém jste psal.“
720
00:53:05,080 --> 00:53:06,160
Jsem zaražený.
721
00:53:09,600 --> 00:53:11,680
Povídá: „Měli bychom se sejít.“
722
00:53:33,720 --> 00:53:39,480
Čekala mě schůzka s jedním
z nejlepších agentů moderní historie.
723
00:53:40,440 --> 00:53:42,800
Poměrně nebezpečná aktivita.
724
00:53:45,920 --> 00:53:47,480
Měl jsem obavy.
725
00:53:48,360 --> 00:53:50,360
Udělal jsem pár opatření.
726
00:53:50,440 --> 00:53:55,960
Nechal jsem ženě zprávu:
„Jsem s Ashrafem Marwanem.“
727
00:54:01,960 --> 00:54:04,120
Šel jsem do hotelu InterContinental.
728
00:54:05,360 --> 00:54:07,320
Čas od času jsem se ohlédl.
729
00:54:18,640 --> 00:54:19,840
On už tam byl.
730
00:54:20,760 --> 00:54:25,040
Nikdy předtím jsem ho neviděl
a překvapilo mě, jak je vysoký.
731
00:54:26,840 --> 00:54:28,000
Dobře oblečený.
732
00:54:28,920 --> 00:54:30,840
Měl šálu, červenou šálu.
733
00:54:32,560 --> 00:54:33,880
Kráčel sem a tam.
734
00:54:35,480 --> 00:54:37,600
A i když jsme se nikdy nepotkali,
735
00:54:38,120 --> 00:54:40,200
okamžitě jsme se poznali.
736
00:54:41,640 --> 00:54:43,600
„Jak se máte?“ zeptal jsem se.
737
00:54:43,680 --> 00:54:46,840
„Jsem nemocný,“ řekl. „Mám za sebou
pár operací.“
738
00:54:47,640 --> 00:54:49,000
Objednali jsme si kávu.
739
00:54:49,680 --> 00:54:51,560
A když...
740
00:54:52,040 --> 00:54:54,480
nám kávu nepřinesli ke stolu,
741
00:54:54,560 --> 00:55:00,400
zvedl se a přinesl ji sám. Obrovská chyba.
742
00:55:00,480 --> 00:55:02,360
Mohl do ní něco hodit.
743
00:55:02,440 --> 00:55:04,440
Moje jediná chyba na té schůzce.
744
00:55:05,440 --> 00:55:10,160
Řekl jsem, že pro něj mám
jednu velkou otázku.
745
00:55:12,040 --> 00:55:14,960
„Proč jste řekl západ slunce,
746
00:55:15,040 --> 00:55:17,560
když válka začala ve 14:00?“
747
00:55:18,240 --> 00:55:19,400
Usmál se
748
00:55:19,880 --> 00:55:23,520
a řekl: „Mezi námi, co záleží
na pár hodinách?“
749
00:55:25,080 --> 00:55:26,000
Bingo.
750
00:55:28,040 --> 00:55:31,640
To bylo skutečné přiznání,
že oklamal Izrael.
751
00:55:33,400 --> 00:55:34,560
Ale pak dodal,
752
00:55:35,120 --> 00:55:37,600
že má strach o svou bezpečnost.
753
00:55:41,240 --> 00:55:43,080
A dál to nerozváděl.
754
00:55:46,760 --> 00:55:47,600
Bylo to...
755
00:55:48,120 --> 00:55:51,720
úžasné a já byl rád, že jsem to přežil.
756
00:55:58,920 --> 00:56:02,080
Generál Eli Zeira měl pravdu.
757
00:56:02,160 --> 00:56:06,240
Záhadný špion, který pracoval pro Izrael,
byl dvojitý agent.
758
00:56:07,040 --> 00:56:08,240
Jsou to kecy.
759
00:56:08,320 --> 00:56:09,320
Nemá pravdu.
760
00:56:09,400 --> 00:56:12,160
- Povězte mi, co si myslíte.
- Ronnie...
761
00:56:12,920 --> 00:56:14,160
se plete.
762
00:56:14,720 --> 00:56:19,080
Eli Zeira jen šířil falešné zprávy
763
00:56:19,160 --> 00:56:23,440
čtyřicet let předtím, než Trump
ten výraz vymyslel.
764
00:56:28,720 --> 00:56:31,320
Toto byl den, kdy Izrael oplakával mrtvé.
765
00:56:31,400 --> 00:56:35,320
Nejnovější čísla uvádějí 1 854 zabitých.
766
00:56:36,720 --> 00:56:41,880
Důsledek toho překvapení byl něco,
767
00:56:42,480 --> 00:56:43,840
co mě děsí dodnes.
768
00:56:44,560 --> 00:56:46,680
Rozhodně cítím vztek.
769
00:56:48,000 --> 00:56:50,040
Pokud máme lidi, jako byl Marwan,
770
00:56:50,120 --> 00:56:52,800
kteří nás varovali
771
00:56:53,360 --> 00:56:56,040
den předem na příchod vojska,
772
00:56:56,600 --> 00:57:00,360
tak to naše rozvědka posrala.
773
00:57:07,560 --> 00:57:09,520
Jasně že cítím vztek. A velký.
774
00:57:12,160 --> 00:57:18,160
Po válce se mezi Izraelci šířil hněv.
775
00:57:20,280 --> 00:57:23,680
I po včasném varování od „špiona“,
776
00:57:23,760 --> 00:57:27,560
jak to, že byli Izraelci tak nepřipravení?
777
00:57:28,760 --> 00:57:34,200
Lidé žádali odpověď
na toto selhání rozvědky.
778
00:57:34,280 --> 00:57:37,880
Po válce vznikla vyšetřovací komise
779
00:57:38,920 --> 00:57:42,400
k otázce selhání vojenské rozvědky.
780
00:57:42,480 --> 00:57:45,200
AGRANATOVA STÁTNÍ VYŠETŘOVACÍ KOMISE
781
00:57:45,280 --> 00:57:48,240
Zjistilo se, že i když generál Eli Zeira
782
00:57:48,320 --> 00:57:51,680
obdržel včasné varování
od Ashrafa Marwana,
783
00:57:52,560 --> 00:57:54,760
ignoroval ho.
784
00:57:54,840 --> 00:57:59,320
Odpovědností velitele vojenské rozvědky,
785
00:58:00,200 --> 00:58:02,720
generála Zeiry, bylo vydat varování.
786
00:58:03,280 --> 00:58:04,200
On ho nevydal.
787
00:58:04,760 --> 00:58:07,360
Když se Eliho Zeiry zeptali,
788
00:58:08,280 --> 00:58:14,520
proč s tak zásadním včasným varováním
nic neudělal,
789
00:58:14,600 --> 00:58:21,080
odpověděl, že nechtěl rušit náčelníka
štábu, který byl zaneprázdněný. Vážně?
790
00:58:22,040 --> 00:58:24,600
Protože Eli Zeira si myslel,
791
00:58:24,680 --> 00:58:30,560
že by nás napadli, jedině kdyby měli
dostatek krytí ze vzduchu od Rusů,
792
00:58:30,640 --> 00:58:33,880
a krytí ještě nebylo k dispozici.
793
00:58:34,640 --> 00:58:38,360
Eli Zeira nevěřil varování
od Ashrafa Marwana.
794
00:58:40,760 --> 00:58:43,920
I když se izraelské vojsko nakonec
mobilizovalo,
795
00:58:44,000 --> 00:58:48,440
výrazně ho oslabily prodlevy a nejistota
796
00:58:48,520 --> 00:58:51,600
způsobené váháním generála Eliho Zeiry.
797
00:58:53,120 --> 00:58:55,320
Vyšetřovací komise
798
00:58:57,240 --> 00:58:59,360
dospěla k závěru, že Eli Zeira
799
00:59:00,400 --> 00:59:05,040
nesl hlavní odpovědnost
za válečný neúspěch.
800
00:59:06,640 --> 00:59:10,240
Eliho Zeiru propustili z aktivní služby
801
00:59:12,400 --> 00:59:15,240
a on se odstěhoval do zahraničí.
802
00:59:15,320 --> 00:59:18,840
Odjel s rodinou do Spojených států.
803
00:59:20,280 --> 00:59:23,240
A zhruba 13 let po válce
804
00:59:23,720 --> 00:59:25,680
Eli vydal svou knihu.
805
00:59:26,520 --> 00:59:31,840
Dospěl k závěru, že Marwan
byl dvojitý agent
806
00:59:31,920 --> 00:59:36,880
a že ve skutečnosti pracoval pro Egypt
a nikoli pro Izraelce.
807
00:59:37,480 --> 00:59:38,520
Eli Zeira...
808
00:59:39,200 --> 00:59:42,000
chtěl najít obětního beránka.
809
00:59:44,360 --> 00:59:45,480
Všechny ty...
810
00:59:46,120 --> 00:59:51,160
povídačky o dvojitém agentovi
pochází od Eliho Zeiry.
811
00:59:51,240 --> 00:59:52,680
Chtěl...
812
00:59:53,480 --> 00:59:54,800
se ospravedlnit.
813
00:59:56,040 --> 00:59:57,680
Strašně mě to štve.
814
01:00:01,440 --> 01:00:02,360
Ale co nadělám?
815
01:00:09,960 --> 01:00:15,400
Štáb kontaktoval Eliho Zeiru
prostřednictvím jeho agenta, Ramiho Tala.
816
01:00:15,480 --> 01:00:17,320
Zeira rozhovor odmítl.
817
01:00:17,400 --> 01:00:22,600
Nabídl ale další informace o tom,
jak Marwan oklamal Izrael.
818
01:00:22,680 --> 01:00:24,720
Včera jsem mluvil se Zeirou.
819
01:00:25,320 --> 01:00:27,720
Všechno tohle Zeira řekl.
820
01:00:29,000 --> 01:00:29,880
No a?
821
01:00:31,720 --> 01:00:33,080
Co tím chcete dokázat?
822
01:00:33,560 --> 01:00:36,240
Zahodím to.
823
01:00:36,320 --> 01:00:40,800
Řekl, že 4. října brzy odpoledne
Sověti začali...
824
01:00:40,880 --> 01:00:41,880
Poslouchejte.
825
01:00:43,920 --> 01:00:46,240
Můžeme skončit? Říkám...
826
01:00:46,720 --> 01:00:47,560
vypnout.
827
01:00:51,600 --> 01:00:54,640
Shavit mimo kameru prohlásil,
828
01:00:54,720 --> 01:01:00,040
že nechce dále komentovat věc,
kterou považuje za fikci.
829
01:01:02,120 --> 01:01:05,120
Když se chtěl Zeira ospravedlnit,
830
01:01:05,200 --> 01:01:08,560
začal mluvit s novináři a spisovateli.
831
01:01:09,240 --> 01:01:11,040
Dal jim pár tipů.
832
01:01:11,680 --> 01:01:14,440
Jednoho dne mě požádal o schůzku.
833
01:01:15,240 --> 01:01:18,120
Taky se mi snažil podstrčit
834
01:01:18,200 --> 01:01:22,440
ty prolhané sračky o dvojitém agentovi.
835
01:01:23,000 --> 01:01:24,280
Vyslechl jsem ho.
836
01:01:25,080 --> 01:01:27,280
A řekl jsem: „Eli, mýlíš se.
837
01:01:27,360 --> 01:01:32,440
Šíříš tyhle falešné informace
kvůli své pýše, aroganci nebo egu.“
838
01:01:32,520 --> 01:01:35,840
A ten příběh jsem nenapsal,
protože jsem zásadový.
839
01:01:35,920 --> 01:01:38,520
Ale proč zabíjet dobrý příběh s fakty?
840
01:01:40,040 --> 01:01:43,080
A Ronnie Bregman věřil, že Eli Zeira
841
01:01:44,600 --> 01:01:46,920
publikoval to jméno v Al Ahramu
842
01:01:47,000 --> 01:01:49,840
a šířil, že byl dvojitý agent.
843
01:02:02,240 --> 01:02:04,720
Zhruba měsíc po té vraždě
844
01:02:06,920 --> 01:02:09,080
došlo k zásadnímu posunu.
845
01:02:12,320 --> 01:02:14,360
Objevili se tři svědci.
846
01:02:15,320 --> 01:02:19,560
Seděli v pokoji s výhledem na balkon.
847
01:02:19,640 --> 01:02:22,320
Jen 18 metrů od jeho bytu.
848
01:02:37,120 --> 01:02:39,360
Takže předpokládám,
849
01:02:40,240 --> 01:02:42,880
že svědek Joseph Rapace by seděl tady,
850
01:02:42,960 --> 01:02:46,240
protože měl výhled přímo na balkon.
851
01:02:50,840 --> 01:02:54,160
Řekl, že koutkem oka zachytil něco padat.
852
01:02:55,520 --> 01:02:58,320
Pak utíkali k oknu,
853
01:02:58,800 --> 01:03:02,760
podívali se dolů a viděli tělo
Ashrafa Marwana.
854
01:03:04,280 --> 01:03:06,400
A v tom okamžiku zahlédli
855
01:03:07,280 --> 01:03:08,800
dvě tmavé postavy
856
01:03:09,880 --> 01:03:11,480
středovýchodního vzhledu
857
01:03:11,960 --> 01:03:13,040
shlížet z balkonu.
858
01:03:14,040 --> 01:03:18,880
Odletěl jsem do Maďarska a setkal se
s Rapacem v Budapešti.
859
01:03:20,040 --> 01:03:23,480
Potvrdil mi, že to tak viděl.
860
01:03:23,560 --> 01:03:26,200
Tím se samozřejmě záhada prohloubila.
861
01:03:27,520 --> 01:03:29,680
Tehdy to byl zásadní posun.
862
01:03:30,160 --> 01:03:34,880
Protože to vypadalo, že by mohli...
Pokud vypadali jako ze Středního východu,
863
01:03:34,960 --> 01:03:36,640
možná byli z egyptské...
864
01:03:37,240 --> 01:03:38,640
tajné služby.
865
01:03:40,160 --> 01:03:43,680
Podpořilo to spekulace o tom,
kdo ho mohl zabít.
866
01:03:51,720 --> 01:03:55,760
Po schůzce v hotelu InterContinental
v Londýně...
867
01:03:56,680 --> 01:03:57,640
mi Ashraf
868
01:03:58,440 --> 01:04:01,240
občas telefonoval.
869
01:04:02,520 --> 01:04:03,920
Myslím, že se cítil
870
01:04:04,760 --> 01:04:05,600
osamělý.
871
01:04:06,160 --> 01:04:09,400
Nemohl to probrat s Monou, svou ženou.
872
01:04:09,480 --> 01:04:14,040
Svoje špionské hry nemohl probrat
s dětmi ani s přáteli.
873
01:04:14,640 --> 01:04:17,080
Takže jsem mu ironicky zbyl já.
874
01:04:18,360 --> 01:04:21,160
Člověk, který ho odhalil.
875
01:04:24,360 --> 01:04:26,760
Ashraf měl zvláštní zvyky.
876
01:04:27,720 --> 01:04:30,280
Zavolal mi a mlčel.
877
01:04:31,280 --> 01:04:34,480
Poslouchal můj hlas na druhé straně.
878
01:04:35,840 --> 01:04:37,040
Položil telefon...
879
01:04:38,560 --> 01:04:39,560
znovu zavolal
880
01:04:40,080 --> 01:04:41,680
a začal povídat.
881
01:04:44,680 --> 01:04:50,240
Čím víc mi Ashraf pokládal osobní otázky
o rodině a dětech,
882
01:04:50,320 --> 01:04:54,720
tím víc jsem si o něj dělal starost.
883
01:04:55,360 --> 01:05:00,800
Protože dokud to byl jen Zeť bez tváře,
884
01:05:02,080 --> 01:05:05,880
jako lidská bytost mě nezajímal.
885
01:05:06,920 --> 01:05:09,120
Ale teď jsem s ním měl vztah.
886
01:05:09,200 --> 01:05:13,000
Věděl jsem o jeho operacích, o rodině,
o dětech.
887
01:05:14,160 --> 01:05:19,320
Začal jsem se opravdu bát,
že se mu něco stane.
888
01:05:19,400 --> 01:05:23,840
Že možná Egypťané neuvěří mému příběhu
889
01:05:23,920 --> 01:05:27,640
o dokonalém špionovi – dvojitém agentovi,
890
01:05:28,120 --> 01:05:29,800
a že mu budou chtít ublížit.
891
01:05:30,520 --> 01:05:31,440
Nebo možná...
892
01:05:32,320 --> 01:05:36,200
že Mosad udělá nějakou hloupost.
893
01:05:39,840 --> 01:05:40,760
Strávil jsem
894
01:05:41,240 --> 01:05:45,120
bezesné noci ustaraný z toho, co se stane.
895
01:05:46,760 --> 01:05:49,240
Říkal jsem si, že když se mu něco stane,
896
01:05:50,080 --> 01:05:51,760
budu ho mít na svědomí.
897
01:05:53,440 --> 01:05:54,880
Je ironické,
898
01:05:55,440 --> 01:05:59,520
že jsem od odhalení super špiona
899
01:05:59,600 --> 01:06:03,280
přešel k hledání způsobů, jak ho ochránit.
900
01:06:05,000 --> 01:06:09,480
Všechno, co se o něm říkalo,
jsem mu hlásil,
901
01:06:09,560 --> 01:06:11,840
aby se podle toho mohl zařídit.
902
01:06:12,320 --> 01:06:18,440
Moje práce, přednášky, psaní, rodina...
všechno šlo stranou.
903
01:06:18,520 --> 01:06:21,480
Stal se mojí hlavní prioritou.
904
01:06:23,320 --> 01:06:28,440
V té době jsem měl takový strach,
že se mu něco stane,
905
01:06:28,520 --> 01:06:34,280
že jsem jen hledal, co se o něm kde psalo.
906
01:06:34,360 --> 01:06:39,320
Posílal jsem mu ty články a on mi
volal zpátky a ptal se na pár věcí,
907
01:06:39,400 --> 01:06:41,320
protože většina byla hebrejsky.
908
01:06:43,920 --> 01:06:45,080
V jedné chvíli
909
01:06:45,640 --> 01:06:47,360
se něco vydalo v Izraeli.
910
01:06:47,440 --> 01:06:50,240
Článek byl o tom,
911
01:06:50,320 --> 01:06:56,000
jak si Ashraf Marwan podal ruku
s egyptským prezidentem Mubarakem.
912
01:06:56,080 --> 01:06:57,800
A titulek je:
913
01:06:57,880 --> 01:07:03,400
„V Káhiře je muž z Mosadu“
914
01:07:04,480 --> 01:07:07,360
a „Proč Mubarak objal člověka,
915
01:07:07,440 --> 01:07:13,080
který je považován
za nejlepšího agenta Mosadu v Egyptě?“
916
01:07:14,080 --> 01:07:17,400
Říkal jsem si, že Egypťané
budou asi chtít pomstu.
917
01:07:18,520 --> 01:07:20,480
Poslal jsem to Ashrafovi.
918
01:07:20,560 --> 01:07:24,560
Když to přišlo, zavolal mi z taxíku.
919
01:07:28,040 --> 01:07:32,760
A jen křičel a dokonce plakal:
„Proč mi to dělají?“
920
01:07:33,840 --> 01:07:35,240
„Oni“ jsou Mosad.
921
01:07:36,240 --> 01:07:39,880
„Snaží se vrazit klín mezi mě a Mubaraka.
922
01:07:40,400 --> 01:07:42,520
Tohle je jejich pomsta za to,
923
01:07:42,600 --> 01:07:44,880
že jsem je oklamal.“
924
01:07:45,640 --> 01:07:48,080
Byl tak rozzuřený,
925
01:07:48,160 --> 01:07:51,000
že jsem se rozzuřil i já.
926
01:07:51,080 --> 01:07:54,520
Myslíte, že zuřil,
protože ten izraelský článek byla lež?
927
01:07:54,600 --> 01:07:55,440
Ano.
928
01:07:56,200 --> 01:07:58,960
A pak řekl: „Nebyl to jeden špion.
929
01:08:00,200 --> 01:08:02,880
Byli jsme skupina 40 lidí,
930
01:08:02,960 --> 01:08:06,720
kteří měli za úkol donášet Izraelcům.
931
01:08:07,400 --> 01:08:11,640
Nebyl to jeden dvojitý agent.
Byl to Egypt.“
932
01:08:17,520 --> 01:08:24,440
Po válce dostal Ashraf nejvyšší egyptské
vyznamenání za své služby.
933
01:08:24,520 --> 01:08:28,360
Řekl mi o medailích,
které od Sadata dostal.
934
01:08:30,000 --> 01:08:32,800
V Egyptě se tento záznam považuje
za důkaz,
935
01:08:32,880 --> 01:08:36,840
že Ashraf Marwan a Sadat spolupracovali
na oklamání Izraele.
936
01:08:38,520 --> 01:08:40,960
Páni, to bylo něco.
937
01:08:41,520 --> 01:08:42,520
Neuvěřitelné.
938
01:08:48,800 --> 01:08:51,920
Ale měl strach. Řekl mi,
že se bojí o svůj život.
939
01:08:52,480 --> 01:08:59,120
A já si uvědomil, jaká to byla pitomost
odhalit žijícího agenta.
940
01:09:00,480 --> 01:09:04,440
Ronnie, vy jste mi ale řekl,
že odhalení Marwana bylo důležité,
941
01:09:04,520 --> 01:09:06,400
abychom zůstali věrní historii
942
01:09:06,480 --> 01:09:09,680
a kvůli přesnému záznamu toho,
k čemu došlo.
943
01:09:10,520 --> 01:09:12,320
Pravdou je,
944
01:09:12,840 --> 01:09:15,320
že když jsem Marwana odhalil,
945
01:09:16,320 --> 01:09:18,000
historie mi byla ukradená.
946
01:09:18,560 --> 01:09:23,280
Zajímal mě jen můj sólokapr.
947
01:09:28,360 --> 01:09:30,000
On chtěl, jak řekl,
948
01:09:31,600 --> 01:09:32,920
aby ten příběh zmizel.
949
01:09:38,600 --> 01:09:44,720
Pojďme otevřít další kapitolu rozhovoru,
kterou je třeba zmínit.
950
01:09:46,200 --> 01:09:48,120
Dr. Ashraf Marwan...
951
01:09:48,200 --> 01:09:50,360
- Podle vás byl dvojitý agent.
- Ano.
952
01:09:50,920 --> 01:09:56,840
Ale všichni ostatní k tomu řekli,
že je to nemožné.
953
01:09:56,920 --> 01:10:01,240
Zeira vydal novou verzi své knihy.
954
01:10:01,320 --> 01:10:06,120
A v rámci její propagace šel do televize
a řekl, že...
955
01:10:06,720 --> 01:10:09,680
Co se týká Marwana,
dával nám špičkové informace,
956
01:10:10,920 --> 01:10:15,280
dokud nepřišla válka.
Tehdy nás hodil přes palubu.
957
01:10:18,080 --> 01:10:23,280
Rozhovor s velitelem Elim Zeirou
o Jomkipurské válce,
958
01:10:23,360 --> 01:10:29,640
která do základů otřásla
zpravodajskou komunitou.
959
01:10:30,280 --> 01:10:33,440
Zamir ho nazval lhářem. „Lžete.“
960
01:10:33,520 --> 01:10:36,360
Eli Zeira cenzuruje informace!
961
01:10:37,360 --> 01:10:39,680
Vydal informace, které odpovídají
962
01:10:39,760 --> 01:10:41,800
jeho zvrácené mysli!
963
01:10:43,840 --> 01:10:47,960
Zeira na něj podal žalobu za pomluvu.
964
01:10:48,040 --> 01:10:52,960
Zamir podal tu stejnou žalobu na Zeiru.
965
01:10:54,880 --> 01:10:57,040
Dva případy pomluvy.
966
01:10:57,120 --> 01:11:00,760
Mosad si uvědomil, že se jim to vymyká
z rukou.
967
01:11:00,840 --> 01:11:03,600
Dva postarší páni,
968
01:11:03,680 --> 01:11:08,080
kteří vypadají jak ti dva na balkoně
v The Muppet Show, se dohadovali
969
01:11:09,200 --> 01:11:10,960
a vyzrazovali tajemství.
970
01:11:11,800 --> 01:11:15,240
Takže Mosad prohlásil: „Uděláme arbitráž.“
971
01:11:18,920 --> 01:11:20,320
Pozvali mě
972
01:11:21,280 --> 01:11:24,640
na arbitráž generála Eliho Zeiry,
973
01:11:24,720 --> 01:11:26,640
který mi i zaplatil letenky.
974
01:11:27,120 --> 01:11:32,360
Zeira chtěl, abych soudci řekl,
že můj zdroj nebyl on.
975
01:11:33,320 --> 01:11:34,440
Což byla pravda.
976
01:11:36,560 --> 01:11:39,000
Ale soudce se zeptal na Zeirovu knihu.
977
01:11:39,760 --> 01:11:42,840
Řekl jsem: „Ano, to byl důležitý zdroj.“
978
01:11:44,840 --> 01:11:47,240
Právník velitele Mosadu
979
01:11:47,320 --> 01:11:50,720
tu knihu vytáhl a mával s ní ve vzduchu.
980
01:11:52,240 --> 01:11:58,760
Pochopil jsem, že byla chyba přiznat,
že ta kniha byla můj zdroj.
981
01:11:58,840 --> 01:12:04,320
Pro soudce totiž byli Zeira a ta kniha
v podstatě jedno a to samé.
982
01:12:05,800 --> 01:12:09,120
Taková pitomost, přijet tam až z Londýna
983
01:12:09,200 --> 01:12:13,080
kvůli svědectví na podporu Zeiry,
984
01:12:13,160 --> 01:12:18,360
a pak to vlastně na Zeiru
nepřímo svést tím,
985
01:12:18,440 --> 01:12:23,280
že jeho knihu označím za jeden
z mých nejdůležitějších zdrojů.
986
01:12:23,840 --> 01:12:25,520
Bylo mi to trapné.
987
01:12:26,280 --> 01:12:28,160
- Po tom všem?
- Jo.
988
01:12:29,160 --> 01:12:30,040
Příšerné.
989
01:12:30,560 --> 01:12:31,440
Úžasné.
990
01:12:31,920 --> 01:12:33,440
Mně to nepřijde úžasné.
991
01:12:33,520 --> 01:12:36,160
Je to příšerné. Lidi myslí,
že jsem chytrý.
992
01:12:36,640 --> 01:12:37,800
Byl jsem pitomec.
993
01:12:41,320 --> 01:12:42,600
A Zeira prohrál.
994
01:12:48,480 --> 01:12:50,280
A pak přišla velká chyba.
995
01:12:51,640 --> 01:12:53,880
Soudce napsal zprávu,
996
01:12:53,960 --> 01:12:58,600
ve které otevřeně prohlásil,
že Ashraf Marwan
997
01:12:59,520 --> 01:13:01,440
byl agent Mosadu.
998
01:13:01,520 --> 01:13:05,400
Tohle je soudcova zpráva.
999
01:13:05,480 --> 01:13:07,800
Zeira versus Zamir.
1000
01:13:09,160 --> 01:13:10,600
Tady, podívejte.
1001
01:13:10,680 --> 01:13:14,760
Mnohokrát uvádí Ashrafovo jméno.
1002
01:13:14,840 --> 01:13:15,800
Bylo to strašné.
1003
01:13:16,800 --> 01:13:22,600
Tady píšou, že byl hlavní agent,
1004
01:13:23,920 --> 01:13:25,880
kterého ovládal Mosad.
1005
01:13:25,960 --> 01:13:29,320
„Agent jménem Marwan.“
1006
01:13:30,200 --> 01:13:31,920
Tady odkrývají jeho jméno.
1007
01:13:33,440 --> 01:13:37,480
Ta zpráva ho zmiňuje mnohokrát.
1008
01:13:38,440 --> 01:13:43,960
Dokud historik Ahron Bregman říkal,
co o Marwanovi říkal,
1009
01:13:45,040 --> 01:13:48,200
bylo to špatné, ale nebyl to konec světa.
1010
01:13:48,840 --> 01:13:50,560
Ale v momentě, kdy soudce...
1011
01:13:51,800 --> 01:13:52,720
řekne...
1012
01:13:54,520 --> 01:13:57,800
„agent Marwan“, tak je to oficiální.
1013
01:13:57,880 --> 01:14:00,080
Když jsem tu zprávu viděl na webu,
1014
01:14:01,120 --> 01:14:03,120
skoro jsem spadl ze židle.
1015
01:14:04,920 --> 01:14:08,480
Jeho život byl v opravdovém nebezpečí.
1016
01:14:10,040 --> 01:14:15,200
Poslal jsem Ashrafu Marwanovi fax,
aby mi zavolal.
1017
01:14:16,840 --> 01:14:21,040
Vyzvedl jsem syna, posadil ho
před televizi...
1018
01:14:22,080 --> 01:14:23,840
Na telefonu svítil záznamník.
1019
01:14:24,400 --> 01:14:28,800
Zpráva přijata dnes ve 13:52.
1020
01:14:29,480 --> 01:14:33,080
Zaskočilo mě slyšet Ashrafův...
1021
01:14:33,840 --> 01:14:34,800
vlastní hlas.
1022
01:14:35,880 --> 01:14:36,880
Ahoj.
1023
01:14:36,960 --> 01:14:40,960
Jde o tvou knihu. Zavolej mi na mobil.
Díky.
1024
01:14:43,800 --> 01:14:45,640
Bylo to nezvyklé.
1025
01:14:46,120 --> 01:14:49,640
Ashraf byl opravdový špion.
Špioni nenechávají zprávy.
1026
01:14:50,320 --> 01:14:52,160
A pak další zpráva.
1027
01:14:53,600 --> 01:14:57,600
Ahoj, můžeš mi zavolat kvůli té knize?
Díky.
1028
01:14:59,600 --> 01:15:01,880
Chcete-li zavolat zpět...
1029
01:15:02,400 --> 01:15:03,480
Viděl jsem,
1030
01:15:04,520 --> 01:15:05,640
že byl pod tlakem.
1031
01:15:08,040 --> 01:15:12,080
Ahoj, můžeš mi zavolat kvůli té knize?
Díky.
1032
01:15:14,720 --> 01:15:16,360
Jedna zpráva za druhou.
1033
01:15:16,440 --> 01:15:20,800
Zpráva přijata dnes v 15:11.
1034
01:15:21,640 --> 01:15:23,520
Ahoj, dobré odpoledne.
1035
01:15:23,600 --> 01:15:25,920
Zavolej mi, jsem ve tvé knize. Díky.
1036
01:15:27,480 --> 01:15:28,960
Pro opakovaný poslech...
1037
01:15:30,160 --> 01:15:32,720
Znal jsem ho pět let.
1038
01:15:33,520 --> 01:15:38,720
Tohle bylo poprvé, co mi nechal zprávy
na záznamníku.
1039
01:15:40,920 --> 01:15:44,440
Vyndal jsem starý diktafon.
1040
01:15:45,520 --> 01:15:49,600
Poprvé v životě jsem se rozhodl
konverzaci nahrát.
1041
01:15:51,520 --> 01:15:53,560
Vytočil jsem číslo.
1042
01:15:54,280 --> 01:15:55,160
Třásl...
1043
01:15:55,840 --> 01:15:56,760
se mi prst.
1044
01:15:57,840 --> 01:15:59,280
Zvedl telefon.
1045
01:16:01,440 --> 01:16:02,560
Ahoj kamaráde.
1046
01:16:03,800 --> 01:16:05,760
Mám se dobře. Co ty?
1047
01:16:05,840 --> 01:16:06,920
Jasně, určitě.
1048
01:16:07,440 --> 01:16:08,280
Ano.
1049
01:16:08,360 --> 01:16:09,600
Ano, rozhodně. Ano.
1050
01:16:09,680 --> 01:16:10,520
Ahoj.
1051
01:16:12,120 --> 01:16:14,240
Řekl, ať zavolám znovu, a zavěsil.
1052
01:16:14,320 --> 01:16:16,000
O dvě minuty později.
1053
01:16:17,000 --> 01:16:18,840
To říkám sám sobě.
1054
01:16:21,120 --> 01:16:23,440
A on to nezvedá. To bylo divné.
1055
01:16:25,320 --> 01:16:27,320
Dělalo mi starosti, co řekl...
1056
01:16:27,840 --> 01:16:30,320
„Zavolej znovu.“ Zkoušel jsem to.
1057
01:16:30,400 --> 01:16:33,560
Takže v místnosti se něco děje, zatímco
s ním mluvím.
1058
01:16:33,640 --> 01:16:35,040
Čekám na něj.
1059
01:16:36,080 --> 01:16:37,720
A o dvě minuty později.
1060
01:16:39,480 --> 01:16:40,680
Potřetí.
1061
01:16:44,320 --> 01:16:45,840
Co se v tom pokoji děje?
1062
01:16:46,320 --> 01:16:47,160
On tam je.
1063
01:16:47,760 --> 01:16:50,120
Řekl mi, ať zavolám znova.
1064
01:16:51,520 --> 01:16:53,640
Zkouším to znova a znova...
1065
01:16:56,920 --> 01:16:57,800
Ahoj.
1066
01:16:58,880 --> 01:17:00,400
Kdepak, žádný strach.
1067
01:17:00,480 --> 01:17:03,920
Takže ta zpráva soudce
1068
01:17:04,480 --> 01:17:05,320
je venku.
1069
01:17:06,040 --> 01:17:07,360
Jsou v ní podrobnosti.
1070
01:17:07,920 --> 01:17:09,200
To je to hlavní.
1071
01:17:10,640 --> 01:17:11,800
Ashraf chtěl,
1072
01:17:12,360 --> 01:17:13,680
aby ten příběh zmizel.
1073
01:17:14,800 --> 01:17:18,040
A já mu poslal zprávu,
1074
01:17:18,560 --> 01:17:22,920
že je ten příběh všem na očích.
1075
01:17:23,440 --> 01:17:26,200
Jsem si jistý, že z toho byl ve stresu.
1076
01:17:26,280 --> 01:17:28,920
Dělalo mu to starosti. Bylo to hrozné.
1077
01:17:30,240 --> 01:17:31,400
Jsi v Anglii?
1078
01:17:35,280 --> 01:17:38,080
Zítra budu ve městě.
1079
01:17:38,160 --> 01:17:39,560
Budu na King's College.
1080
01:17:39,640 --> 01:17:42,600
Jestli chceš, můžeme se sejít.
Je to na tobě.
1081
01:17:43,680 --> 01:17:46,680
Dobrá, příteli. Ať se daří. Ahoj.
1082
01:17:48,440 --> 01:17:49,320
Chvěju se.
1083
01:18:13,560 --> 01:18:17,320
Je to jeden z těch ojedinělých momentů,
1084
01:18:17,400 --> 01:18:19,360
kdy lidé zaplatí životem.
1085
01:18:20,480 --> 01:18:21,920
Zaplatil životem.
1086
01:18:23,120 --> 01:18:24,520
Ale nezasloužil si to.
1087
01:18:43,520 --> 01:18:46,000
Po smrti Ashrafa Marwana
1088
01:18:47,520 --> 01:18:49,000
byl Ronnie v šoku.
1089
01:18:51,920 --> 01:18:54,240
Cítil jsem obrovskou bolest.
1090
01:18:56,440 --> 01:18:58,880
Jeho smrt mě hluboce zasáhla.
1091
01:18:59,480 --> 01:19:02,720
Strávil jsem hodiny v přírodě,
1092
01:19:03,280 --> 01:19:06,560
myslel jsem na to, rozebíral to.
1093
01:19:07,600 --> 01:19:10,680
Zemřel, protože jsem ho
nedokázal ochránit.
1094
01:19:11,840 --> 01:19:14,160
Tak jsem to vnímal.
1095
01:19:16,800 --> 01:19:19,920
Letěl jsem udělat rozhovor
s Ronniem Bregmanem.
1096
01:19:20,600 --> 01:19:25,080
Byl to dlouhý rozhovor. Říkal,
že je to asi jeho chyba.
1097
01:19:26,320 --> 01:19:28,840
Mluvili jsme hodně podrobně
1098
01:19:29,320 --> 01:19:32,600
o argumentech, které jsem už zmínil.
1099
01:19:33,640 --> 01:19:38,080
Nakonec mi Ronnie řekl:
„Víš, Yossi, máš pravdu.
1100
01:19:38,640 --> 01:19:41,280
Už nevěřím, že byl dvojitý agent.
1101
01:19:41,360 --> 01:19:42,400
Máš pravdu.“
1102
01:19:45,800 --> 01:19:51,960
Kolem Eliho byla skupinka novinářů,
1103
01:19:52,640 --> 01:19:54,200
mezi nimi jeden historik.
1104
01:19:54,880 --> 01:19:55,920
Můj názor je,
1105
01:19:56,280 --> 01:19:59,680
že jsou to odporní lidé. Myslím to vážně.
1106
01:20:01,000 --> 01:20:03,680
Proč? Protože ti lidé překrucují pravdu.
1107
01:20:16,760 --> 01:20:17,880
Uspořádali pohřeb.
1108
01:20:18,520 --> 01:20:24,160
Byl to velký egyptský pohřeb
1109
01:20:24,240 --> 01:20:26,880
s politickými špičkami
1110
01:20:27,720 --> 01:20:29,880
v černých oblecích.
1111
01:20:30,920 --> 01:20:35,080
Stála tam jeho žena.
Všichni vysocí důstojníci
1112
01:20:35,560 --> 01:20:37,120
za ni chodili.
1113
01:20:38,120 --> 01:20:40,200
Líbali ji nebo šeptali.
1114
01:20:40,280 --> 01:20:41,400
Zeptali se mě,
1115
01:20:42,720 --> 01:20:45,360
jak je možné, že to byl zrádce.
1116
01:20:46,640 --> 01:20:49,560
Viděl jsem spoustu filmů o mafii.
1117
01:20:49,640 --> 01:20:53,680
Když mafie zabije jednoho ze svých členů,
1118
01:20:53,760 --> 01:20:58,120
všichni kmotři jdou za vdovou a šeptají.
1119
01:20:59,240 --> 01:21:01,800
„Dáme ti peníze...“
1120
01:21:03,040 --> 01:21:06,080
Pohřeb Ashrafa Marwana
1121
01:21:06,920 --> 01:21:09,160
mi to připomněl.
1122
01:21:19,760 --> 01:21:23,440
To je westminsterský koronerův soud,
kde bylo třídenní slyšení
1123
01:21:23,520 --> 01:21:27,000
ohledně závěru o smrti Ashrafa Marwana.
1124
01:21:29,920 --> 01:21:33,960
Během řízení se zmínilo,
že sepisoval paměti.
1125
01:21:35,200 --> 01:21:39,280
Viděl jsem, kde ty paměti údajně byly
na polici.
1126
01:21:40,520 --> 01:21:44,360
A podle rodiny zmizely v den, kdy zemřel.
1127
01:21:44,440 --> 01:21:46,000
V těch pamětech
1128
01:21:46,080 --> 01:21:51,240
údajně rozebíral svou roli
v Říjnové válce.
1129
01:21:51,920 --> 01:21:55,960
Samozřejmě chtěl popřít tvrzení,
že byl agentem Mosadu.
1130
01:21:56,600 --> 01:21:58,200
Jenže to zmizelo,
1131
01:21:58,800 --> 01:22:00,160
jak rodina tvrdí.
1132
01:22:03,520 --> 01:22:08,480
Marwanova rodina mě přes právníka
požádala, abych vystoupil před koronerem.
1133
01:22:09,640 --> 01:22:13,640
Seděl jsem tam,
kde koroner poslouchal výpovědi,
1134
01:22:14,240 --> 01:22:16,480
a bylo to poměrně matoucí.
1135
01:22:17,040 --> 01:22:19,360
V duchu...
1136
01:22:19,920 --> 01:22:22,240
jsem si říkal: „Páni, byla to vražda.“
1137
01:22:22,320 --> 01:22:24,960
A o moment později: „Ne, byla to nehoda.“
1138
01:22:25,040 --> 01:22:26,840
A pak: „Byla to sebevražda.“
1139
01:22:27,400 --> 01:22:29,680
Seděl jsem tam s rodinou
1140
01:22:29,760 --> 01:22:32,520
a hlavou se mi honila otázka,
1141
01:22:32,600 --> 01:22:35,480
jakou jsem měl odpovědnost.
1142
01:22:36,000 --> 01:22:38,720
Byl to nepříjemný zážitek.
1143
01:22:39,680 --> 01:22:42,280
Rozhodovalo se na třídenním přelíčení.
1144
01:22:43,560 --> 01:22:47,840
Koroner nakonec předal otevřený rozsudek
o jeho smrti
1145
01:22:50,280 --> 01:22:52,040
PŘÍČINA SMRTI
1146
01:22:52,120 --> 01:22:54,040
NEZNÁMÁ
1147
01:22:55,280 --> 01:22:56,800
To rodinu velmi potěšilo,
1148
01:22:56,880 --> 01:23:00,520
protože jim to umožnilo vyloučit
sebevraždu.
1149
01:23:02,440 --> 01:23:05,960
Mony mi bylo líto. Byla zdrcená.
1150
01:23:08,480 --> 01:23:11,520
Štáb předpokládal, že vyjádření
Ashrafovy ženy
1151
01:23:11,600 --> 01:23:14,720
mohlo objasnit, na čí straně Ashraf stál.
1152
01:23:16,080 --> 01:23:20,760
Objevili jsme tento klip, který potvrzuje
Moninu oddanost k Ashrafovi.
1153
01:23:20,840 --> 01:23:21,720
Paní Mono,
1154
01:23:23,120 --> 01:23:26,760
co bylo nejtěžším okamžikem vašeho života?
1155
01:23:26,840 --> 01:23:27,960
Dva okamžiky.
1156
01:23:30,120 --> 01:23:34,280
Smrt mého otce a matky a ztráta Ashrafa.
1157
01:23:34,880 --> 01:23:37,080
Ale v konci konců,
1158
01:23:38,160 --> 01:23:40,360
i když jsem ho jako žena ztratila,
1159
01:23:41,040 --> 01:23:47,560
stále jsem vděčná za 30 let,
které jsem s ním mohla strávit.
1160
01:23:49,160 --> 01:23:51,800
ASHRAFOVI SYNOVÉ
1161
01:24:19,360 --> 01:24:22,480
Pravda o roli Ashrafa Marwana
v Jomkipurské válce
1162
01:24:22,560 --> 01:24:25,480
je stále kontroverzním tématem
v Egyptě i Izraeli.
1163
01:24:26,960 --> 01:24:32,600
V tomto klipu Mona vyjadřuje svůj názor
na teorii dvojitého agenta
1164
01:24:32,680 --> 01:24:36,120
a dále potvrzuje
Ashrafovu oddanost Egyptu.
1165
01:24:36,640 --> 01:24:38,680
Pokud byl ve styku s Izraelem,
1166
01:24:38,760 --> 01:24:40,960
bylo to na příkaz egyptské strany?
1167
01:24:41,680 --> 01:24:46,760
Na to ani nehodlám odpovídat.
1168
01:24:47,320 --> 01:24:51,760
Nebudu obhajovat něco, co obhajobu
nepotřebuje.
1169
01:24:52,320 --> 01:24:55,880
Tímhle jsem si jistá. Na sto procent.
1170
01:24:56,480 --> 01:24:58,520
Víc než sto procent.
1171
01:25:05,800 --> 01:25:07,560
Každý bojoval, jak mohl.
1172
01:25:09,320 --> 01:25:12,160
V Egyptě považují Ashrafa Marwana
za vlastence,
1173
01:25:12,240 --> 01:25:16,120
který pracoval pro Sadata,
aby oklamal Izraelce.
1174
01:25:16,200 --> 01:25:21,000
V podstatě dal Egyptu v Jomkipurské válce
čtyřhodinový náskok.
1175
01:25:22,120 --> 01:25:25,200
Ale Izrael ho vnímal jako
národního hrdinu.
1176
01:25:25,720 --> 01:25:27,880
Těžko věřit, že hrál na obě strany.
1177
01:25:29,040 --> 01:25:31,520
Podle mě byl náš.
1178
01:25:32,000 --> 01:25:36,360
Izraelský úhel pohledu podporují důkazy.
1179
01:25:37,040 --> 01:25:42,000
Egypťané stále nepředložili
vlastní záznamy.
1180
01:25:42,560 --> 01:25:45,400
Jedině až získáme materiály z obou stran,
1181
01:25:45,480 --> 01:25:49,120
budeme moct rozhodnout,
která verze příběhu je věrohodnější.
1182
01:25:50,320 --> 01:25:52,800
Otázkou je, proč egyptská rozvědka...
1183
01:25:52,880 --> 01:25:54,760
UNIVERZITA CAMBRIDGE
1184
01:25:54,840 --> 01:25:56,280
...ani po 50 letech
1185
01:25:56,360 --> 01:26:00,080
nevydala žádné důkazy o Ashrafu Marwanovi.
1186
01:26:01,720 --> 01:26:07,440
Fakt, že nemáme žádné důkazy,
nevypovídá o Ashrafu Marwanovi.
1187
01:26:07,520 --> 01:26:12,920
Jde o to, že kdyby Egypťané
zveřejnili jakékoli dokumenty,
1188
01:26:13,000 --> 01:26:17,800
vznikl by precedent v tom,
že by veřejnost mohla mluvit do toho,
1189
01:26:17,880 --> 01:26:21,320
jak transparentní má egyptský stát být
1190
01:26:21,400 --> 01:26:22,920
a za co má být odpovědný.
1191
01:26:23,520 --> 01:26:27,160
A egyptský stát takový precedent
v žádném případě nechce.
1192
01:26:28,360 --> 01:26:32,720
I za cenu toho, že pokud
o Ashrafu Marwanovi nic neodhalí,
1193
01:26:32,800 --> 01:26:37,880
mohou tím stále vyvolávat podezření,
že byl opravdu izraelský špion
1194
01:26:37,960 --> 01:26:39,480
a nikoli dvojitý agent.
1195
01:26:40,120 --> 01:26:43,560
Příběh Ashrafa Marwana
není skutečný příběh.
1196
01:26:43,640 --> 01:26:47,440
Je to vedlejší příběh něčeho
daleko většího.
1197
01:26:49,800 --> 01:26:52,600
Egypťané chtějí znát pravdu.
1198
01:26:59,840 --> 01:27:03,160
6. ŘÍJNA 2018
1199
01:27:03,240 --> 01:27:06,720
45 LET PO NEČEKANÉM ÚTOKU
1200
01:27:06,800 --> 01:27:11,400
Máme úplnou zprávu o schůzce
mezi Zamirem a Ashrafem Marwanem.
1201
01:27:12,000 --> 01:27:14,080
Právě ji vydali Izraelci.
1202
01:27:15,160 --> 01:27:16,600
Je toho pět stran.
1203
01:27:16,680 --> 01:27:20,160
Dostatek informací pro obě strany,
1204
01:27:20,800 --> 01:27:24,880
aby našly prvky na podporu svých teorií.
1205
01:27:27,840 --> 01:27:30,800
Vždy jsem věřil,
že Ashraf byl dvojitý agent.
1206
01:27:31,760 --> 01:27:32,920
Nepochyboval jsem.
1207
01:27:34,040 --> 01:27:35,400
Nechápu,
1208
01:27:35,920 --> 01:27:40,760
proč pořád opakuje ty sračky
o dvojitém agentovi.
1209
01:27:40,840 --> 01:27:43,160
Rozumím, že ho možná na začátku
1210
01:27:43,240 --> 01:27:47,760
okouzlil šarm a osobnost Eliho Zeiry.
Fajn.
1211
01:27:47,840 --> 01:27:52,080
Ale potom,
co už při našem rozhovoru přiznal...
1212
01:27:52,160 --> 01:27:53,960
Skoro plakal.
1213
01:27:54,040 --> 01:27:56,280
Nevím. Je to pro mě záhada.
1214
01:27:57,360 --> 01:28:02,800
Yossi mi řekl, že vás přesvědčil,
že Ashraf nebyl dvojitý agent.
1215
01:28:02,880 --> 01:28:05,400
Podle mě to tak nebylo.
1216
01:28:05,480 --> 01:28:09,840
Yossi věří své vlastní teorii
spolu s Mosadem.
1217
01:28:09,920 --> 01:28:12,760
Je to o úhlu pohledu.
1218
01:28:14,440 --> 01:28:19,160
Skutečnost, že není připravený uznat,
jak to skutečně bylo,
1219
01:28:19,760 --> 01:28:21,040
a že nemá odvahu
1220
01:28:21,720 --> 01:28:24,320
a bojí se říct, že se zmýlil,
1221
01:28:25,040 --> 01:28:26,000
to je...
1222
01:28:26,640 --> 01:28:28,560
problém jeho svědomí.
1223
01:28:31,600 --> 01:28:35,920
Odhalit jméno lidského zdroje
1224
01:28:36,840 --> 01:28:37,680
je hřích.
1225
01:28:38,320 --> 01:28:39,800
Co byste mu řekl?
1226
01:28:39,880 --> 01:28:42,000
K čertu s tebou, parchante.
1227
01:28:42,680 --> 01:28:44,680
Vážně. K čertu s tebou, parchante.
1228
01:28:45,200 --> 01:28:46,320
Jak se opovažuješ?
1229
01:28:47,960 --> 01:28:51,680
Protože nesmíte ohrozit lidskou bytost,
1230
01:28:51,760 --> 01:28:54,840
protože toužíte po slávě.
1231
01:28:55,520 --> 01:28:58,160
Co se týká příběhu Ashrafa Marwana,
1232
01:28:58,240 --> 01:29:00,240
není to pro mě otázka ega.
1233
01:29:00,720 --> 01:29:05,680
Mosad se svého příběhu o Ashrafovi
nemůže vzdát.
1234
01:29:07,200 --> 01:29:10,640
A když večer uléhám do postele,
jak se říká,
1235
01:29:11,440 --> 01:29:15,520
nepřemýšlím o tom, jestli byl nebo nebyl
dvojitý agent.
1236
01:29:16,240 --> 01:29:19,080
Ta otázka už mě nezajímá.
1237
01:29:19,640 --> 01:29:24,120
Přemýšlím o bolesti,
kterou jsem mu způsobil tím,
1238
01:29:24,720 --> 01:29:26,400
že jsem ho odhalil.
1239
01:29:27,720 --> 01:29:29,840
Jen bych chtěl, abyste se zamyslel,
1240
01:29:30,360 --> 01:29:32,680
jestli dál věřit, že byl dvojitý agent,
1241
01:29:33,120 --> 01:29:36,200
není jednodušší,
1242
01:29:36,280 --> 01:29:39,680
protože by pak všechno, co jste udělal,
nebylo zbytečné.
1243
01:29:51,200 --> 01:29:54,400
Zvika Zamir, bývalý velitel Mosadu,
odmítl rozhovor.
1244
01:29:54,480 --> 01:29:57,760
Během naší konverzace po telefonu
ale řekl toto:
1245
01:29:57,840 --> 01:30:01,880
„Vzpomínám na Ashrafa
jako na drahého přítele.
1246
01:30:01,960 --> 01:30:08,720
Kdybych mohl, každý rok navštívím Káhiru
a položím mu na hrob růži.“
1247
01:30:10,040 --> 01:30:13,880
Během natáčení tohoto dokumentu
oslovil štáb Marwanovu rodinu.
1248
01:30:13,960 --> 01:30:19,640
Jako podmínku účasti žádali, aby Ashraf
nebyl zachycen jako izraelský hrdina.
1249
01:30:19,720 --> 01:30:25,080
Týden před natáčením
1250
01:30:25,160 --> 01:30:30,400
rodina odřekla.
1251
01:30:31,920 --> 01:30:36,000
Po Ashrafově smrti vydal egyptský
prezident Mubarak toto prohlášení:
1252
01:30:36,080 --> 01:30:41,760
„[Ashraf] vykonal vlastenecké činy,
které zatím nelze odhalit.
1253
01:30:41,840 --> 01:30:44,800
Byl ale skutečným egyptským vlastencem
1254
01:30:44,880 --> 01:30:48,760
a nebyl špionem žádné organizace.“
1255
01:30:50,400 --> 01:30:55,200
V červnu 2018 požádal štáb
o oficiální povolení natáčet v Káhiře.
1256
01:30:55,280 --> 01:31:00,400
Na odpověď stále čekáme.
1257
01:31:08,320 --> 01:31:10,440
Jak to ovlivnilo vaše manželství?
1258
01:31:11,240 --> 01:31:15,560
Ano, rozvedl jsem se,
ale ne kvůli Marwanovu příběhu.
1259
01:31:16,560 --> 01:31:21,840
Zpětně myslím, že tam vliv byl,
protože to bylo tajemství.
1260
01:31:23,160 --> 01:31:26,200
Když se o tom žena dozvěděla,
1261
01:31:26,280 --> 01:31:31,240
řekla mi, že to špatně skončí.
1262
01:31:32,720 --> 01:31:34,880
Jenže už samozřejmě bylo pozdě.
1263
01:31:35,520 --> 01:31:40,680
V té době už se věci daly do pohybu.
1264
01:31:42,320 --> 01:31:43,520
Nakrmím rybičky.
1265
01:31:43,600 --> 01:31:45,360
Mají hlad.
1266
01:31:48,280 --> 01:31:51,520
Když tohle otevřu, vyskočí.
1267
01:31:51,600 --> 01:31:52,960
- Vážně?
- Jo.
1268
01:31:53,840 --> 01:31:56,000
Jsou to živorodky. Rády skáčou.
1269
01:31:57,120 --> 01:32:01,320
Když ale skočí, můžu je zachránit.
1270
01:32:02,720 --> 01:32:05,960
Jen je zvednu ze země a vrátím je zpátky.
1271
01:32:06,040 --> 01:32:07,960
Vidíte, kolik jich je?
1272
01:32:15,720 --> 01:32:17,080
Dnes odpoledne
1273
01:32:17,160 --> 01:32:20,760
budou podepsány historické dokumenty
mírové dohody
1274
01:32:20,840 --> 01:32:26,080
mezi Egyptskou arabskou republikou
a Státem Izrael.
1275
01:32:28,400 --> 01:32:30,640
- Pojďme všichni tři.
- Dobrá.
1276
01:32:30,720 --> 01:32:34,560
Jomkipurská válka vedla k míru
mezi státy v roce 1979.
1277
01:32:34,640 --> 01:32:37,200
Egypt byl první stát, který uznal Izrael.
1278
01:33:45,240 --> 01:33:52,000
Překlad titulků: Patrik Míša