1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,040 --> 00:00:21,160
ASHRAF MARWANIN ÄÄNI
4
00:00:21,240 --> 00:00:25,320
Soitan kirjastasi. Soitta minulle,
jätän kännykkänumeroni. Kiitos.
5
00:00:31,960 --> 00:00:35,800
Haloo,
voitko soittaa kirjastasi? Kiitos.
6
00:00:42,560 --> 00:00:44,120
Hyvää iltapäivää.
7
00:00:44,200 --> 00:00:47,120
Voitko soittaa?
Olen kirjasi aiheena. Kiitos.
8
00:01:05,160 --> 00:01:08,400
PERUSTUU TRI AHRON BREGMANIN KIRJAAN
9
00:01:14,400 --> 00:01:18,280
LONTOO
10
00:01:18,360 --> 00:01:21,440
Noin kello 13 maissa Ashraf Marwan,
11
00:01:22,520 --> 00:01:24,720
egyptiläinen supervakooja,
12
00:01:28,720 --> 00:01:30,080
putosi parvekkeelta -
13
00:01:32,160 --> 00:01:35,200
Carlton Terracessa Lontoon keskustassa.
14
00:01:37,880 --> 00:01:41,440
Ensihoitajat ohjattiin
pieneen ruusutarhaan.
15
00:01:41,520 --> 00:01:42,440
HISTORIOITSIJA
16
00:01:43,040 --> 00:01:45,480
Hän sanoi muutaman sanan.
17
00:01:46,600 --> 00:01:48,240
Sitten hän kuoli.
18
00:01:51,240 --> 00:01:54,680
Kun kuulin siitä, mieleni oli levoton.
19
00:01:54,760 --> 00:01:56,960
Mietin, työnnettiinkö hänet alas -
20
00:01:57,400 --> 00:01:58,480
vai hyppäsikö hän.
21
00:01:59,040 --> 00:02:03,480
Varsinkin Egyptissä huhuttiin,
ettei se ollut onnettomuus -
22
00:02:04,240 --> 00:02:05,320
vaan murha.
23
00:02:13,600 --> 00:02:15,480
1948 Palestiinassa -
24
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
juutalaiset perustivat Israelin valtion.
25
00:02:22,440 --> 00:02:27,280
Seuraavana päivänä
Egypti ja arabivaltiot hyökkäsivät.
26
00:02:30,200 --> 00:02:31,760
ARABIT JA ISRAEL SODASSA
27
00:02:31,840 --> 00:02:34,680
Vuosien ajan Israel -
28
00:02:35,640 --> 00:02:38,320
ja Egypti vihasivat toisiaan.
29
00:02:41,840 --> 00:02:45,920
KAIRO, EGYPTI
30
00:02:47,640 --> 00:02:52,960
Ashraf Marwan oli yksi
parhaista nykyvakoojista -
31
00:02:53,040 --> 00:02:55,480
konfliktin keskellä.
32
00:02:59,040 --> 00:03:05,120
Ironista kyllä, Israel piti Marwania
kaikkien aikojen parhaana agenttina.
33
00:03:07,240 --> 00:03:12,720
Hän oli Israelin tiedustelun ykköslähde.
34
00:03:12,800 --> 00:03:14,240
MOSSADIN ENTINEN JOHTAJA
35
00:03:15,960 --> 00:03:19,880
Harva agentti historiassa tarjosi niin...
36
00:03:20,440 --> 00:03:22,200
ENTINEN TIEDUSTELUTUTKIMUSJOHTAJA
37
00:03:22,280 --> 00:03:25,720
...loistavia tietoja.
Ne olivat uskomattomia.
38
00:03:26,880 --> 00:03:29,080
Hänen kuolemansa on mysteeri.
39
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
Huhujen mukaan se oli murha.
40
00:03:32,600 --> 00:03:34,240
Päivää ennen -
41
00:03:34,320 --> 00:03:38,160
hän kertoi pelkäävänsä henkensä puolesta.
42
00:03:38,720 --> 00:03:40,320
Mutta kuka teki sen?
43
00:03:41,360 --> 00:03:44,440
Egyptin tiedustelupalvelu
tappoi Ashraf Marwanin -
44
00:03:44,520 --> 00:03:45,960
petturina.
45
00:03:46,440 --> 00:03:48,880
Hänen uskottiin olevan Israelin puolella,
46
00:03:49,160 --> 00:03:51,360
mutta hän huijasi israelilaisia.
47
00:03:51,440 --> 00:03:53,600
EGYPTIN TIEDUSTELUASIANTUNTIJA
48
00:03:54,080 --> 00:03:55,960
Hän palveli Egyptiä hyvin.
49
00:03:57,040 --> 00:03:59,240
Ashraf Marwanin vaimo Mona -
50
00:03:59,320 --> 00:04:03,000
luuli israelilaisten murhanneen hänet.
51
00:04:03,080 --> 00:04:06,920
MOSSADIN AGENTIT
MURHASIVAT MIEHENI, SANOO LESKI
52
00:04:07,640 --> 00:04:10,400
Ajattelen asiaa nyt -
53
00:04:11,480 --> 00:04:14,280
ja mietin yhä, olinko vastuussa siitä.
54
00:04:14,840 --> 00:04:18,440
Minä paljastin hänet maailmalle.
55
00:04:38,040 --> 00:04:42,080
Sain puhelun kesäkuun 27. 2007 -
56
00:04:42,840 --> 00:04:47,440
salaperäisestä kuolemasta
vain tunteja aiemmin.
57
00:04:48,360 --> 00:04:50,440
Tietysti se kiehtoi.
58
00:04:52,440 --> 00:04:54,960
Journalistina halusin selvittää asian.
59
00:04:58,680 --> 00:05:01,880
Kiireisin asia oli kuolintapa.
60
00:05:03,640 --> 00:05:04,760
Oliko se murha,
61
00:05:05,240 --> 00:05:07,400
itsemurha vai onnettomuus?
62
00:05:11,920 --> 00:05:14,480
Tuolta hän putosi.
63
00:05:17,000 --> 00:05:19,440
Hän putosi viidennestä kerroksesta.
64
00:05:22,320 --> 00:05:25,760
Perhe väitti,
että hänellä oli suunnitelmia.
65
00:05:26,360 --> 00:05:28,120
Perhetapahtumia.
66
00:05:28,440 --> 00:05:32,280
Hänellä oli liiketapaaminen
sinä päivänä tuossa rakennuksessa.
67
00:05:33,320 --> 00:05:36,040
Siksi perhe uskoo,
68
00:05:36,120 --> 00:05:41,400
etteivät itsemurhahuhut ole totta.
69
00:05:43,040 --> 00:05:49,120
Halusin tietää totuuden,
mutta se oli vaikeampaa kuin uskoin.
70
00:05:56,720 --> 00:05:58,120
Hänen kuolinpäivänään -
71
00:05:58,680 --> 00:06:00,760
odotin hänen soittoaan.
72
00:06:01,800 --> 00:06:04,600
Luulin, että puhelinlinjoissa
oli ongelmia.
73
00:06:05,200 --> 00:06:10,560
Menin portaita katsomaan,
oliko hän jättänyt viestin.
74
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
Ei mitään.
75
00:06:17,120 --> 00:06:21,840
Olen aina ollut kiinnostunut
Lähi-idän sodista.
76
00:06:26,200 --> 00:06:30,760
Ollessani asevoimissa
tiedettiin supervakoojasta,
77
00:06:30,840 --> 00:06:34,480
joka oli Israelin
salaisessa tiedustelupalvelussa.
78
00:06:36,080 --> 00:06:38,920
Mutta israelilaisjoukkojen sensuuri -
79
00:06:39,520 --> 00:06:42,800
varmisti, ettei siitä
kirjoitettu mitään ylös.
80
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
Suuri salaisuus.
81
00:06:46,360 --> 00:06:49,840
Kuusi arabia kuoli Länsirannalla
ja seitsemän Gazassa.
82
00:06:50,320 --> 00:06:54,840
Palestiinalaisten kansannousun alku 1987 -
83
00:06:56,720 --> 00:06:58,880
oli minulle käännekohta.
84
00:06:59,720 --> 00:07:03,720
Näin, kun israelilaissotilas
hakkasi palestiinalaista.
85
00:07:04,840 --> 00:07:06,560
Se oli hullua.
86
00:07:06,960 --> 00:07:09,480
He tekivät palestiinalaisille -
87
00:07:09,560 --> 00:07:12,840
samoin kuin muut maat
tekivät juutalaisille.
88
00:07:13,200 --> 00:07:14,760
Päätin pysyä poissa,
89
00:07:14,840 --> 00:07:17,440
kunnes väkivalta lakkaisi.
90
00:07:17,520 --> 00:07:19,800
"Pikku juttu. Ahron Bregman ei palaa."
91
00:07:21,800 --> 00:07:24,200
Muutin Englantiin.
92
00:07:29,200 --> 00:07:33,200
Saatuani tohtorintutkinnon
arabien ja Israelin konfliktista -
93
00:07:33,680 --> 00:07:36,320
aloitin työt sotatieteen osastolla -
94
00:07:36,800 --> 00:07:38,800
King's Collegessa, Lontoossa.
95
00:07:38,880 --> 00:07:42,120
Olemmeko jutelleet tästä vakoojasta?
96
00:07:42,200 --> 00:07:43,440
-Olemme.
-Niin.
97
00:07:44,280 --> 00:07:46,840
Olen julkaissut kuusi kirjaa,
98
00:07:47,280 --> 00:07:48,560
joista et tiedä.
99
00:07:49,360 --> 00:07:52,240
-Se on vitsi. Älä käytä sitä.
-Minä käytän sen.
100
00:07:54,960 --> 00:07:56,400
Vuonna 1998 -
101
00:07:56,960 --> 00:08:00,720
olin ison dokumentin konsulttina.
102
00:08:01,360 --> 00:08:06,000
Haastattelin Israelin
sotilastiedustelun johtajaa,
103
00:08:07,040 --> 00:08:08,800
kenraali Eli Zeiraa.
104
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
Haastattelun loputtua -
105
00:08:12,600 --> 00:08:15,120
seisoimme käytävällä,
106
00:08:15,200 --> 00:08:18,800
ja hänen sanansa muuttivat kaiken.
107
00:08:19,840 --> 00:08:22,360
Hän sanoi, että Mossadin huippuvakooja -
108
00:08:23,040 --> 00:08:24,440
oli kaksoisagentti.
109
00:08:25,480 --> 00:08:27,640
Järkytyin sydänjuuriani myöten.
110
00:08:29,080 --> 00:08:32,080
Mitä kaksoisagentin rooli merkitsi?
111
00:08:32,560 --> 00:08:37,280
Jos hän oli sellainen
yhden tärkeimmän sodan aikana -
112
00:08:38,840 --> 00:08:40,280
Lähi-idän historiassa...
113
00:08:40,360 --> 00:08:41,960
VUODEN 1973 SOTA
114
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
...niin kaikki tiedustelutiedot,
115
00:08:44,640 --> 00:08:49,120
joiden mukaan israelilaiset
tekivät päätöksensä, olivat epäilyttäviä.
116
00:08:54,160 --> 00:08:58,280
Israel luotti tiedustelutietoihin.
117
00:08:59,400 --> 00:09:02,440
Niiden piti olla aina oikeassa.
118
00:09:03,640 --> 00:09:07,040
Jos paras vakooja huijasi heitä,
119
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
maine olisi mennyttä.
120
00:09:11,640 --> 00:09:13,280
ENTINEN MOSSADIN PÄÄMAJA
121
00:09:13,360 --> 00:09:15,400
Siksi tiedustelupalvelu...
122
00:09:15,480 --> 00:09:17,440
No niin, Amos.
123
00:09:17,520 --> 00:09:19,800
...halusi pitää...
124
00:09:19,880 --> 00:09:21,680
Mitkä olivat panokset?
125
00:09:21,760 --> 00:09:25,160
...tarinan kasassa.
126
00:09:25,240 --> 00:09:26,760
Aihe on herkkä.
127
00:09:27,840 --> 00:09:33,000
Nuori Bregman oli hyvin motivoitunut.
128
00:09:33,840 --> 00:09:38,440
Olin aina unelmoinut sellaisesta jutusta.
129
00:09:40,640 --> 00:09:45,000
Sitten ajattelin,
että se saattoi olla vaarallista.
130
00:09:55,920 --> 00:09:59,040
KAIRO, 1967
131
00:10:02,360 --> 00:10:04,080
Ashraf Marwan oli -
132
00:10:06,120 --> 00:10:08,200
armeijan kenraalin poika.
133
00:10:09,040 --> 00:10:14,080
Sitä pidetään
sosiaalisen aseman mittarina.
134
00:10:16,120 --> 00:10:18,480
Hän valmistui kemian opinnoista.
135
00:10:18,960 --> 00:10:19,880
Samalla -
136
00:10:21,760 --> 00:10:23,000
hän tapasi Monan,
137
00:10:24,200 --> 00:10:26,240
Gamal Abdel Nasserin,
138
00:10:28,560 --> 00:10:30,320
Egyptin presidentin tyttären.
139
00:10:34,760 --> 00:10:36,000
He rakastuivat.
140
00:10:40,440 --> 00:10:42,400
Hän ymmärsi -
141
00:10:43,240 --> 00:10:45,400
hypätä hyvään sänkyyn.
142
00:10:46,520 --> 00:10:50,800
Hän meni naimisiin
kaikkivaltiaan Nasserin tyttären kanssa.
143
00:10:52,400 --> 00:10:55,800
Nasser oli arabeille kuin jumala.
144
00:10:56,240 --> 00:10:57,200
Idoli.
145
00:10:57,720 --> 00:10:58,600
Nasser.
146
00:11:01,800 --> 00:11:05,720
Vuosi 1967 oli Nasserille kriisin aikaa.
147
00:11:07,600 --> 00:11:11,600
Israel rampautti
Egyptin ilmavoimat jo maassa.
148
00:11:12,640 --> 00:11:17,160
KUUDEN PÄIVÄN SOTA, 1967
149
00:11:17,720 --> 00:11:21,840
Sitten Egypti menetti Siinain niemimaan.
150
00:11:21,920 --> 00:11:24,200
EGYPTI
SIINAI
151
00:11:24,280 --> 00:11:28,400
Egyptiläiset eivät voineet uskoa sitä.
152
00:11:29,320 --> 00:11:33,000
Se loukkasi maan ylpeyttä.
153
00:11:33,480 --> 00:11:36,840
Siitä alkoi armeijan jälleenrakennus,
154
00:11:37,440 --> 00:11:40,120
jonka tavoitteena oli aloittaa sota -
155
00:11:41,440 --> 00:11:43,040
Siinain valloittamiseksi -
156
00:11:43,120 --> 00:11:48,640
ja egyptiläisten
ylpeydentunteen palauttamiseksi -
157
00:11:49,080 --> 00:11:51,080
vuotta 1967 edeltäneelle tasolle.
158
00:11:52,920 --> 00:11:56,600
Marwan liittyi Nasserin perheeseen
kriisin hetkellä.
159
00:11:57,720 --> 00:11:59,600
Hän halusi olla tärkeä,
160
00:12:00,160 --> 00:12:03,440
mutta Nasser ei uskonut hänelle -
161
00:12:03,520 --> 00:12:06,760
tehtäviä, joita Ashraf Marwan uskoi -
162
00:12:06,840 --> 00:12:10,080
saavansa perheenjäsenenä.
163
00:12:11,400 --> 00:12:12,320
Nasserista -
164
00:12:12,800 --> 00:12:18,200
hän ei halunnut naida tämän tytärtä
persoonallisuuden takia -
165
00:12:18,280 --> 00:12:21,080
vaan koska hän oli presidentin tytär.
166
00:12:22,520 --> 00:12:28,560
Nasser antoi Ashraf Marwanille
vain pienen roolin.
167
00:12:29,360 --> 00:12:32,560
Tilanne oli sama kuin
poliittisen vihollisen kanssa,
168
00:12:32,640 --> 00:12:34,880
joka pidetään lähellä valvottavana -
169
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
eikä jätetä vapaaksi aiheuttamaan tuhoa.
170
00:12:39,880 --> 00:12:44,280
Ashraf tunsi olonsa
vähätellyksi ja rangaistuksi,
171
00:12:44,640 --> 00:12:47,360
ja se sai hänet halveksumaan Nasseria.
172
00:12:49,640 --> 00:12:52,880
Hän muutti vaimonsa kanssa Lontooseen.
173
00:12:55,920 --> 00:12:57,880
Raporttien mukaan -
174
00:12:59,000 --> 00:13:00,760
hän -
175
00:13:01,560 --> 00:13:04,000
nautti kalliista elämäntyylistä,
176
00:13:04,720 --> 00:13:05,640
yökerhoista -
177
00:13:07,040 --> 00:13:08,080
ja ravintoloista.
178
00:13:10,200 --> 00:13:12,400
Hän eli ylellisemmin -
179
00:13:14,360 --> 00:13:16,520
kuin tavalliset egyptiläiset.
180
00:13:21,720 --> 00:13:24,080
Nasser oli säästäväinen,
181
00:13:24,160 --> 00:13:27,240
joten se oli hänestä hyvin noloa.
182
00:13:28,000 --> 00:13:30,760
Nasser pakotti heidät takaisin Kairoon.
183
00:13:31,600 --> 00:13:36,240
Ashraf tunsi olevansa
käsiraudoissa Nasserin takia.
184
00:13:36,400 --> 00:13:40,520
Hän halusi kostaa appiukolleen.
185
00:13:47,960 --> 00:13:52,440
KUUDEN PÄIVÄN SOTA VUONNA -67
OLI EGYPTILLE KATASTROFI -
186
00:13:52,520 --> 00:13:57,240
JA ISRAELILLE ENNENNÄKEMÄTÖN VOITTO
187
00:13:57,320 --> 00:14:01,560
Israelin johto kutsuu sitä
Egyptin Siinain-joukkojen täystuhoksi.
188
00:14:03,840 --> 00:14:07,680
EGYPTI VANNOO KOSTOA
189
00:14:08,800 --> 00:14:12,240
Heti vuoden -67
Kuuden päivän sodan jälkeen -
190
00:14:14,520 --> 00:14:18,200
mahdollinen uusi sota Egyptin kanssa -
191
00:14:19,480 --> 00:14:23,680
oli Mossadin ykkösprioriteetti.
192
00:14:26,920 --> 00:14:29,240
NASSER VAHVISTAA LIITTOUTUMAA
193
00:14:29,320 --> 00:14:35,920
Joka maan ja hallituksen
pitää valvoa vihollistensa aikeita.
194
00:14:36,640 --> 00:14:39,480
Mitä enemmän niistä tiedetään...
195
00:14:39,560 --> 00:14:41,360
MOSSADIN ENTINEN AGENTTI
196
00:14:41,440 --> 00:14:44,480
...sitä paremmin voi estää sodan.
197
00:14:46,240 --> 00:14:51,280
Sotilastiedustelu oli Mossadille
hyvin tärkeää.
198
00:14:53,840 --> 00:14:54,920
Mossad...
199
00:14:55,000 --> 00:14:56,600
MOSSADIN ENTINEN PÄÄMAJA
200
00:14:56,680 --> 00:14:58,280
...on vastuussa -
201
00:15:00,160 --> 00:15:03,200
tiedonkeruusta ja erikoisoperaatioista.
202
00:15:03,760 --> 00:15:06,920
1972, KOSTO ISRAELILAISTEN
MURHISTA MÜNCHENIN OLYMPIALAISISSA
203
00:15:07,000 --> 00:15:09,960
1972
GHASSAN KANAFANIN AUTOPOMMI
204
00:15:10,040 --> 00:15:13,560
1986
MORDECHAI VANUNUN SIEPPAUS
205
00:15:13,640 --> 00:15:16,360
SALAMURHAT
206
00:15:16,440 --> 00:15:18,200
Se ei ole CIA,
207
00:15:18,280 --> 00:15:21,880
joka hoitaa koko maailmaa.
208
00:15:22,640 --> 00:15:26,600
Sillä on agentteja
Etelä-Amerikassa ja Afrikassa.
209
00:15:26,680 --> 00:15:31,880
Ehkä pohjoisnavallakin. Ympäri maailmaa.
210
00:15:31,960 --> 00:15:35,600
Israelissa se on keskittynyt -
211
00:15:38,960 --> 00:15:40,800
arkkivihollisiin.
212
00:15:44,480 --> 00:15:48,800
Voitko kertoa työstäsi ja roolistasi,
kun olit alalla?
213
00:15:48,880 --> 00:15:50,400
Valitettavasti en.
214
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
Vuonna -67 -
215
00:16:02,400 --> 00:16:06,560
aloimme etsiä tiedustelutietoja,
216
00:16:06,640 --> 00:16:09,760
jotka tukisivat -
217
00:16:10,880 --> 00:16:11,840
tai kumoaisivat -
218
00:16:12,520 --> 00:16:15,480
sodan mahdollisuuden Egyptin kanssa.
219
00:16:25,360 --> 00:16:31,280
LONTOO
220
00:16:32,240 --> 00:16:37,000
Olitko huolestunut vakoojan paljastamisen
mahdollisista seurauksista?
221
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
Tom,
222
00:16:39,040 --> 00:16:41,760
Mossad oli vaarallinen.
223
00:16:42,440 --> 00:16:46,360
Heidän vakoojansa paljastaminen -
224
00:16:46,920 --> 00:16:48,760
olisi voinut olla vaarallista.
225
00:16:49,240 --> 00:16:50,760
Mutta oli pakko tietää.
226
00:16:52,320 --> 00:16:55,560
Se oli riski ja uhkapeliä.
Olen rämäpäinen.
227
00:16:59,440 --> 00:17:01,600
Mitä mieltä vaimosi oli?
228
00:17:02,720 --> 00:17:05,000
Tiesin, ettei hän pitäisi siitä,
229
00:17:06,320 --> 00:17:09,640
että sekaantuisin asiaan.
230
00:17:09,720 --> 00:17:13,560
Hän oli minua vastuullisempi.
231
00:17:15,040 --> 00:17:18,320
En kertonut hänelle vakoojaleikistäni.
232
00:17:26,120 --> 00:17:29,440
Luin satoja artikkeleita -
233
00:17:30,240 --> 00:17:33,520
ja kirjoja etsien johtolankoja hänestä.
234
00:17:35,920 --> 00:17:38,160
Luin kaiken mahdollisen,
235
00:17:38,800 --> 00:17:40,120
mitä löysin.
236
00:17:40,720 --> 00:17:43,840
Sitten sain käsiini tärkeän kirjan.
237
00:17:43,920 --> 00:17:47,560
Se oli Eli Zeiran elämäkerta.
238
00:17:47,640 --> 00:17:52,360
Hän kertoi minulle kaksoisagentista,
239
00:17:52,440 --> 00:17:54,520
joka huijasi Mossadia.
240
00:17:54,600 --> 00:17:58,280
Zeira kirjoitti nimettömästä vakoojasta -
241
00:17:59,320 --> 00:18:03,520
ja mainitsi kolme henkilöä,
jotka istuivat tapaamisessa Riyadhissa.
242
00:18:03,600 --> 00:18:08,240
Saudi-Arabian kuningas Faisal,
Sadat ja kolmas mies.
243
00:18:09,280 --> 00:18:15,560
Aloin epäillä, kun Zeira
ei nimennyt kolmatta miestä -
244
00:18:15,640 --> 00:18:19,920
luvussa, joka käsitteli vakoojaa.
245
00:18:20,680 --> 00:18:22,760
Mietin, miksi hän jätti sen pois.
246
00:18:23,280 --> 00:18:25,720
-Sen puuttuminen siis...
-Aivan.
247
00:18:25,800 --> 00:18:29,960
-Sen tiedon puute...
-Se jätettiin pois.
248
00:18:30,520 --> 00:18:31,720
Miksi se puuttui?
249
00:18:32,400 --> 00:18:34,400
Ehkä nimeä ei mainita,
250
00:18:34,480 --> 00:18:36,640
koska joku yritti salata sen.
251
00:18:37,320 --> 00:18:41,840
Kirjassa oli kuitenkin viite.
Robinson, sivu 136.
252
00:18:46,040 --> 00:18:47,320
136.
253
00:18:48,040 --> 00:18:52,320
Kolmas mies on tässä, tri Ashraf Marwan.
254
00:18:52,800 --> 00:18:56,600
Kun näin sen, hälytysvalo -
255
00:18:57,160 --> 00:18:58,680
alkoi vilkkua mielessäni.
256
00:19:01,560 --> 00:19:06,000
Vaistoni kertoi,
että hänen nimensä oli tärkeä.
257
00:19:06,080 --> 00:19:06,960
Ashraf Marwan.
258
00:19:08,120 --> 00:19:10,520
Se oli vaistomainen arvaus.
259
00:19:16,440 --> 00:19:19,000
Lähetin Zeiralle faksin -
260
00:19:19,960 --> 00:19:23,720
toivoen hänen reagoivan
ja vahvistavan nimen.
261
00:19:24,560 --> 00:19:25,640
Kokeilin onneani.
262
00:19:27,320 --> 00:19:29,160
Mutta hän vastasi,
263
00:19:30,720 --> 00:19:32,120
ettei paljastaisi sitä.
264
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
Se oli takaisku.
265
00:19:41,240 --> 00:19:47,320
Mietin, ettei hän kuitenkaan
kieltänyt asiaa.
266
00:19:48,800 --> 00:19:52,440
Olin ehkä oikealla tiellä.
267
00:19:59,520 --> 00:20:02,080
...kieltäytyi neuvottelemasta
ennen niiden poistamista.
268
00:20:02,160 --> 00:20:05,560
Se kanta arabimaailmalla oli,
kun siihen iskettiin.
269
00:20:05,640 --> 00:20:07,440
KAIRO, EGYPTI
SYYSKUUN 28. 1970
270
00:20:07,520 --> 00:20:10,920
Lähi-idän
räjähdysherkkää tilannetta vaikeuttaa -
271
00:20:11,000 --> 00:20:14,240
Egyptin presidentti Nasserin
odottamaton kuolema.
272
00:20:14,920 --> 00:20:18,200
Tästä miehestä, Anwar Sadatista,
tuli uusi presidentti.
273
00:20:23,720 --> 00:20:26,120
SADAT VANNOO VIRKAVALAN
274
00:20:26,680 --> 00:20:30,320
Nasserin hallinnon pääpomot -
275
00:20:31,160 --> 00:20:32,280
olivat -
276
00:20:33,320 --> 00:20:35,560
tyytymättömiä Sadatiin.
277
00:20:37,080 --> 00:20:39,480
He kapinoivat.
278
00:20:44,160 --> 00:20:47,640
Ashraf oli ovela ja fiksu.
279
00:20:48,960 --> 00:20:53,040
Jotenkin Marwan sai käsiinsä kansion -
280
00:20:53,680 --> 00:20:55,480
ja luovutti sen Sadatille.
281
00:20:55,560 --> 00:20:59,440
Tämä käytti sen tietoja -
282
00:20:59,520 --> 00:21:01,680
saadakseen vihollisensa oikeuteen.
283
00:21:02,920 --> 00:21:04,640
SADATIN VIHOLLISTEN OIKEUDENKÄYNTI
284
00:21:12,400 --> 00:21:17,640
Marwanin tulevalle uralle oli tärkeää
todistaa Sadatille uskollisuutensa -
285
00:21:17,720 --> 00:21:23,360
puukottamalla Nasserin
lähimpiä avustajia selkään.
286
00:21:27,120 --> 00:21:29,280
TUOMIO: ELINKAUTINEN
287
00:21:29,840 --> 00:21:31,600
Sadat palkitsi hänet.
288
00:21:32,200 --> 00:21:34,360
Hän nimitti Ashrafin -
289
00:21:34,920 --> 00:21:39,720
presidentin toimiston sihteeriksi.
290
00:21:45,640 --> 00:21:47,120
Hän oli Sadatin -
291
00:21:47,920 --> 00:21:48,800
sisäpiirissä.
292
00:21:52,040 --> 00:21:54,440
Hän oli silloin alle 30-vuotias.
293
00:21:55,720 --> 00:21:59,560
Hän oli nuorin tehtävän haltija.
294
00:22:02,640 --> 00:22:04,920
Ashraf Marwan -
295
00:22:05,560 --> 00:22:09,920
laskelmoi joka askeleen
tulevaisuutta varten.
296
00:22:18,760 --> 00:22:23,160
Olin melko varma siitä,
että vakooja oli Ashraf Marwan.
297
00:22:24,520 --> 00:22:26,400
Tarvitsin varmistuksen.
298
00:22:27,720 --> 00:22:33,800
Ajattelin, että Zeiran kirjan oikolukija,
299
00:22:34,640 --> 00:22:36,320
Rami Tal,
300
00:22:36,920 --> 00:22:39,080
voisi auttaa selvittämään nimen.
301
00:22:41,000 --> 00:22:47,240
Hän jutteli asiasta tietysti
Zeiran kanssa, joten keksin suunnitelman.
302
00:22:48,960 --> 00:22:51,360
Lensin Tel Aviviin.
303
00:22:58,720 --> 00:23:03,160
Ronnie Bregman halusi varmistaa nimen.
304
00:23:04,360 --> 00:23:05,760
Tiesin sen nimen.
305
00:23:07,000 --> 00:23:10,120
Sanoin hänelle, etten tiennyt sitä,
306
00:23:10,200 --> 00:23:13,280
mutta jos olisin tiennyt,
en olisi kertonut sitä.
307
00:23:14,520 --> 00:23:17,080
Sanoin, etten tiennyt nimeä.
308
00:23:17,160 --> 00:23:18,760
Niin silloin toimittiin.
309
00:23:19,080 --> 00:23:22,120
10 minuutin keskustelun jälkeen -
310
00:23:22,480 --> 00:23:27,040
hän oli lämmennyt muttei vielä
ollut kyllästynyt minuun.
311
00:23:27,600 --> 00:23:30,080
Katsoin häntä suoraan silmiin...
312
00:23:30,160 --> 00:23:31,280
Ronnie sanoi:
313
00:23:32,120 --> 00:23:34,320
"Tiedän supervakoojan nimen."
314
00:23:34,920 --> 00:23:36,520
Kehuin häntä.
315
00:23:37,320 --> 00:23:38,280
Hän vastasi...
316
00:23:38,920 --> 00:23:42,200
"Supervakooja on Ashraf Marwan."
317
00:23:44,320 --> 00:23:46,600
Minä hämmästyin.
318
00:23:47,200 --> 00:23:49,040
Hänen reaktionsa -
319
00:23:49,560 --> 00:23:50,960
oli erehtymätön.
320
00:23:51,560 --> 00:23:55,440
Muistaakseni en myöntänyt sitä.
321
00:23:55,880 --> 00:23:58,560
Hän katsoi muualle ja hymyili.
322
00:23:59,160 --> 00:24:00,040
Bingo.
323
00:24:00,120 --> 00:24:04,520
Englantilaiset sanovat,
ettei voi sulaisi suussani.
324
00:24:04,600 --> 00:24:07,600
Se suli minun suussani.
325
00:24:07,680 --> 00:24:12,080
Kun hän kertoi nimen, minä...
326
00:24:12,160 --> 00:24:13,120
No...
327
00:24:13,880 --> 00:24:16,560
Myönsin sen tavallaan.
328
00:24:20,840 --> 00:24:23,200
Palasin Lontooseen iloisena.
329
00:24:24,400 --> 00:24:25,480
Sain nimen.
330
00:24:26,360 --> 00:24:27,480
Olin innoissani.
331
00:24:28,160 --> 00:24:29,000
Oikeasti.
332
00:24:29,720 --> 00:24:30,840
Juhlin asiaa.
333
00:24:31,920 --> 00:24:34,320
Minun piti varmistaa, että hän oli -
334
00:24:34,640 --> 00:24:35,800
kaksoisagentti.
335
00:24:40,600 --> 00:24:44,080
Miten Mossad sotkeentui Ashraf Marwaniin?
336
00:24:46,640 --> 00:24:47,840
Hän käveli sinne.
337
00:24:52,880 --> 00:24:55,440
LONTOO
338
00:24:55,520 --> 00:24:57,880
KAKSI KUUKAUTTA NASSERIN KUOLEMASTA
339
00:24:58,240 --> 00:25:00,120
Yhtenä päivänä Lontoossa -
340
00:25:01,440 --> 00:25:04,280
hän päätti soittaa
Israelin suurlähetystöön.
341
00:25:09,560 --> 00:25:11,800
Niin tehdään historiaa.
342
00:25:11,880 --> 00:25:14,400
Pelkällä onnella.
343
00:25:14,880 --> 00:25:16,560
Kun hän soitti sinne,
344
00:25:17,400 --> 00:25:22,000
Mossadin Euroopan-johtaja -
345
00:25:22,080 --> 00:25:24,880
Shmuel Goren sattui olemaan siellä.
346
00:25:28,080 --> 00:25:31,200
Olin Mossadin Euroopan-johtaja.
347
00:25:31,840 --> 00:25:37,640
Joku soitti.
Kuultuani nimen muistin sen heti.
348
00:25:37,720 --> 00:25:41,520
En voinut uskoa,
että hän ottaisi meihin yhteyttä.
349
00:25:43,440 --> 00:25:48,600
Mitkä ovat
uuden agentin riskit Mossadille?
350
00:25:48,680 --> 00:25:53,440
Ensinnäkin pitää miettiä,
onko kyseessä kaksoisagentti.
351
00:25:53,520 --> 00:25:55,720
Hän on myös valehtelija.
352
00:25:56,280 --> 00:26:01,080
Lisäksi hänen antautumisensa
voi olla hyvin vaarallista.
353
00:26:01,160 --> 00:26:04,120
Tiedustelu-upseerin -
354
00:26:05,040 --> 00:26:07,680
pitää olla epäileväinen -
355
00:26:08,240 --> 00:26:10,080
kulttuuriltaan ja luonteeltaan,
356
00:26:10,720 --> 00:26:14,320
koska onnistuminen riippuu siitä.
357
00:26:16,040 --> 00:26:20,440
Luoksemme tulleiden kohdalla
on tärkeää olla epäileväinen.
358
00:26:25,520 --> 00:26:31,080
Hän sanoi, että koska
Egyptin presidentin vävy tuli luoksemme,
359
00:26:33,720 --> 00:26:36,160
meidän piti käyttää mahdollisuus hyväksi.
360
00:26:37,520 --> 00:26:42,480
Se oli uhkapeliä,
koska tällaisista tapauksista -
361
00:26:43,480 --> 00:26:46,440
sai joko kunniamitalin tai ikuisen häpeän.
362
00:26:52,400 --> 00:26:54,200
Improvisoimme -
363
00:26:55,520 --> 00:26:57,320
protokollan vastaisesti.
364
00:26:58,520 --> 00:27:00,880
Järjestimme tapaamisen samalle päivälle.
365
00:27:02,640 --> 00:27:05,640
Keskustelu oli lyhyt.
366
00:27:05,720 --> 00:27:11,320
Hän antoi meille aidot muistiinpanot
Moskovan-tapaamisista -
367
00:27:11,880 --> 00:27:16,600
Venäjän sekä -
368
00:27:16,920 --> 00:27:19,640
Egyptin korkeimpien viranomaisten kesken.
369
00:27:21,120 --> 00:27:24,600
Sellaisten tapaamisten seuraaminen -
370
00:27:24,680 --> 00:27:27,800
on tiedusteluagenttien unelma.
371
00:27:30,360 --> 00:27:32,920
MOSSADIN ENTINEN PÄÄMAJA
372
00:27:36,720 --> 00:27:41,520
Tehtäväni oli tutkia
hänen antamansa materiaali.
373
00:27:42,240 --> 00:27:44,200
Emme löytäneet mitään,
374
00:27:44,840 --> 00:27:48,520
mikä olisi saanut meidät
epäilemään hänen uskottavuuttaan.
375
00:27:49,720 --> 00:27:52,680
Miten arvioitte hänet?
376
00:27:52,880 --> 00:27:59,000
Yksityiskohdista ei tarvitse puhua,
377
00:27:59,760 --> 00:28:06,160
mutta kukaan ei sanonut
missään vaiheessa suoraan,
378
00:28:07,120 --> 00:28:10,840
että hän olisi ollut epäaito.
379
00:28:11,880 --> 00:28:15,120
Miksi Marwan olisi tehnyt niin
Nasserin kuoltua?
380
00:28:15,200 --> 00:28:18,240
Hän oli presidentin ykkösmies.
381
00:28:18,320 --> 00:28:21,040
Miksi hän halusi myydä
salaisuuksia Israelille?
382
00:28:22,000 --> 00:28:23,760
Miksikö hän teki sen?
383
00:28:25,240 --> 00:28:26,720
Hän halusi olla tärkeä.
384
00:28:27,400 --> 00:28:30,440
Ehkä kostaa appiukolleen.
385
00:28:31,080 --> 00:28:33,560
Lisäksi siitä sai rahaa.
386
00:28:34,320 --> 00:28:39,040
Mossad maksoi hänelle
yhteensä miljoona dollaria -
387
00:28:39,120 --> 00:28:41,400
70-luvun alkuvuosina.
388
00:28:41,480 --> 00:28:43,520
Se on valtava summa.
389
00:28:44,640 --> 00:28:46,040
Israelilaisten mukaan -
390
00:28:46,120 --> 00:28:49,280
hän teki sen inhosta Nasseria kohtaan,
ylimielisyydestä ja rahasta.
391
00:28:49,360 --> 00:28:50,640
Ei tunnu oikealta.
392
00:28:51,560 --> 00:28:56,560
Sitä pitää miettiä
Ashraf Marwanin näkökulmasta.
393
00:28:57,080 --> 00:28:58,800
"Olen iso pomo."
394
00:29:05,520 --> 00:29:08,680
Miten Marwanin vakoilu tapahtui?
395
00:29:10,920 --> 00:29:12,760
Hän oli Sadatin mukana -
396
00:29:14,000 --> 00:29:16,240
tapaamisilla johtajien kanssa.
397
00:29:16,320 --> 00:29:18,160
EVERSTI GADDAFI
LIBYAN JOHTAJA
398
00:29:19,000 --> 00:29:21,120
PRESIDENTTI ANWAR SADAT
399
00:29:22,880 --> 00:29:28,240
Hän kuunteli ja kertoi meille
sisäpiirin tietoja.
400
00:29:28,320 --> 00:29:30,760
ARABITAPAAMINEN KAIROSSA
401
00:29:31,440 --> 00:29:34,120
Mossad tapasi Marwanin -
402
00:29:35,040 --> 00:29:38,200
Lontoossa.
403
00:29:40,480 --> 00:29:42,920
Marwan antoi dokumenttinsa.
404
00:29:46,200 --> 00:29:49,520
Hän sai rahansa ja lähti ensin.
405
00:29:51,400 --> 00:29:54,840
Israelilaiset lähtivät hänen jälkeensä.
406
00:29:56,240 --> 00:29:59,440
Mikä hänen tiedoissaan oli niin arvokasta?
407
00:29:59,960 --> 00:30:05,960
Tärkeimpiä Ashraf Marwanin
antamia tietoja oli -
408
00:30:06,760 --> 00:30:10,600
Egyptin armeijan taistelusuunnitelma.
409
00:30:11,400 --> 00:30:16,520
Sen avulla Israel tiesi,
miten Egypti aikoi iskeä.
410
00:30:17,320 --> 00:30:22,480
He aikoivat hyökätä vain,
jos saisivat tarpeeksi ilmatukea -
411
00:30:22,560 --> 00:30:24,120
venäläisiltä.
412
00:30:24,840 --> 00:30:27,520
Tiedot olivat harvinaisia.
413
00:30:28,080 --> 00:30:30,720
Ne olivat kuin maanjäristys.
414
00:30:31,240 --> 00:30:32,320
Se oli -
415
00:30:36,240 --> 00:30:37,160
kaunista.
416
00:30:37,760 --> 00:30:38,640
Kaunista.
417
00:30:39,120 --> 00:30:40,000
Todella.
418
00:30:53,120 --> 00:30:57,440
Yritin selvittää,
mitä Ashraf Marwanille tapahtui.
419
00:30:58,040 --> 00:30:59,200
Oliko se murha?
420
00:31:01,840 --> 00:31:03,160
Vai itsemurha?
421
00:31:06,040 --> 00:31:08,000
On mielenkiintoista olla täällä.
422
00:31:24,440 --> 00:31:27,120
Hän oli tuolla parvekkeella.
423
00:31:28,000 --> 00:31:30,320
Hän putosi näihin pensaisiin.
424
00:31:32,920 --> 00:31:37,000
Perhe sanoi putoamisradan vieneen -
425
00:31:37,080 --> 00:31:39,800
hänet poispäin rakennuksesta -
426
00:31:40,320 --> 00:31:43,320
niin kauas, että hänet oli pakko heittää.
427
00:31:44,720 --> 00:31:46,720
Sen näkee vain puutarhasta.
428
00:31:46,800 --> 00:31:51,000
Täältä näkee, miksi perhe väitti,
429
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
että oli outoa, että hän putosi -
430
00:31:54,440 --> 00:31:55,600
pitkälle -
431
00:31:56,360 --> 00:31:58,000
tähän pensaikkoon.
432
00:31:59,920 --> 00:32:03,640
Kun puhuin
Ashraf Marwanin lesken, Monan kanssa,
433
00:32:04,600 --> 00:32:07,920
hän uskoi israelilaisten
ehkä murhanneen Marwanin.
434
00:32:09,400 --> 00:32:11,120
Näiden tietojen perusteella -
435
00:32:11,200 --> 00:32:14,720
oli vaikea uskoa,
että hän olisi pudonnut -
436
00:32:14,800 --> 00:32:16,160
vahingossa.
437
00:32:21,120 --> 00:32:23,880
ARKISTO
438
00:32:25,440 --> 00:32:29,400
Keräsin valtavan tietomäärän
tutkimukseni aikana.
439
00:32:31,280 --> 00:32:33,840
Tässä on Eli Zeira nuorena.
440
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
Hän oli komea.
441
00:32:35,680 --> 00:32:36,720
Tosi fiksu.
442
00:32:37,720 --> 00:32:38,840
Ja ovela.
443
00:32:39,600 --> 00:32:43,440
Israelin sotilastiedustelun johtaja -
444
00:32:43,720 --> 00:32:46,400
kertoi, että vakooja oli kaksoisagentti.
445
00:32:46,720 --> 00:32:51,160
Se sai Israelin tiedustelupalvelun
näyttämään huonolta.
446
00:32:52,640 --> 00:32:54,360
Oli pakko huomioida se.
447
00:32:56,240 --> 00:33:00,800
Sitten sain selville jotain suurta
Lontoon-tapaamisista.
448
00:33:01,600 --> 00:33:06,440
Marwan oli huolimaton.
Hän otti tyhmiä riskejä.
449
00:33:07,240 --> 00:33:09,200
Hän soitti suoraan -
450
00:33:10,160 --> 00:33:11,800
Israelin lähetystöön -
451
00:33:12,520 --> 00:33:15,080
jättäen käyttämättä tarkan järjestelmän,
452
00:33:15,160 --> 00:33:20,280
jonka mukaan hänen piti soittaa
epäsuoraan lontoolaisnaisen kautta.
453
00:33:20,920 --> 00:33:26,960
Muut virastot, kuten MI6,
olisivat voineet salakuunnella linjoja.
454
00:33:28,480 --> 00:33:31,000
Hän meni tapaamisiin -
455
00:33:31,080 --> 00:33:34,760
Egyptin Lontoon-lähetystön autolla.
456
00:33:36,200 --> 00:33:39,560
Marwan oli niin itsevarma,
457
00:33:40,240 --> 00:33:43,160
että teki moisia asioita avoimesti,
458
00:33:43,240 --> 00:33:47,680
mikä viittaa hänen tienneen,
ettei se haittaisi.
459
00:33:47,760 --> 00:33:49,560
Hän oli kaksoisagentti,
460
00:33:49,760 --> 00:33:52,360
ja egyptiläiset hyväksyivät sen.
461
00:33:53,720 --> 00:33:58,880
Päättelin
kenraali Eli Zeiran olleen oikeassa.
462
00:34:00,480 --> 00:34:02,360
Vakooja oli kaksoisagentti.
463
00:34:05,440 --> 00:34:06,960
Ronnie, puhuin Mossadille.
464
00:34:07,040 --> 00:34:09,760
Heidän tarinansa on aika vakuuttava.
465
00:34:12,240 --> 00:34:14,880
Uskon, että Ashraf Marwan -
466
00:34:14,960 --> 00:34:19,320
ei ollut,
keneksi israelilaiset luulivat häntä.
467
00:34:33,680 --> 00:34:34,880
TASAPUOLISUUDEN VUOKSI -
468
00:34:34,960 --> 00:34:37,680
TEKIJÄT PYYSIVÄT KOMMENTTIA
EGYPTILÄISVIRANOMAISILTA,
469
00:34:37,760 --> 00:34:40,720
KUTEN PRESIDENTTI NASSERIN
TIEDUSTELUPÄÄLLIKÖLTÄ
470
00:34:40,800 --> 00:34:44,600
KUKAAN EI PUHUNUT VIRALLISESTI
471
00:34:46,200 --> 00:34:49,800
EGYPTILÄISJOURNALISTI
JA TIEDUSTELUASIANTUNTIJA HOMOUDA -
472
00:34:49,880 --> 00:34:52,520
SUOSTUI KERTOMAAN
EGYPTIN VIRALLISEN KANNAN
473
00:34:52,600 --> 00:34:53,520
Toimiiko ääni?
474
00:34:54,480 --> 00:34:56,160
-Oletko valmis?
-Olen.
475
00:34:57,680 --> 00:35:01,080
Abdallah, Israel uskoo
Ashrafin antaneen heille kaiken.
476
00:35:01,640 --> 00:35:02,520
Hyvä niin.
477
00:35:03,880 --> 00:35:08,520
Ashraf Marwan palveli Egyptiä hyvin.
478
00:35:08,960 --> 00:35:12,640
Hän teki sen Sadatin ohjeiden mukaisesti.
479
00:35:13,160 --> 00:35:16,280
Hän ei tehnyt sitä vapaasta tahdostaan.
480
00:35:16,760 --> 00:35:17,600
Tosin -
481
00:35:18,120 --> 00:35:22,480
hän oli valmis pelaamaan
vaarallista peliä.
482
00:35:28,080 --> 00:35:31,280
Kun Sadatista tuli Egyptin presidentti,
483
00:35:31,920 --> 00:35:34,040
hänen tärkein prioriteettinsa -
484
00:35:34,320 --> 00:35:39,440
oli saada takaisin Egyptiltä
1967 vallattu alue.
485
00:35:42,840 --> 00:35:43,840
Se oli -
486
00:35:44,440 --> 00:35:47,880
yhtenäinen liike maassa.
487
00:35:48,520 --> 00:35:50,640
Kaikki yhdistyivät -
488
00:35:51,440 --> 00:35:53,200
tavoitteen taakse.
489
00:35:53,640 --> 00:35:56,800
Sodan aloittaminen
Siinain valloittamiseksi,
490
00:35:56,880 --> 00:36:03,720
arabimaailman herättäminen
ja uuden hengen nostattaminen.
491
00:36:07,640 --> 00:36:11,840
Mutta koska israelilaisilla oli aseita -
492
00:36:11,920 --> 00:36:14,040
USA:sta ja länsimaista,
493
00:36:14,760 --> 00:36:18,440
suunnitelman piti olla ovela.
494
00:36:23,200 --> 00:36:24,400
Sadat -
495
00:36:25,120 --> 00:36:27,880
pelasi korttinsa täydellisesti.
496
00:36:29,640 --> 00:36:32,960
Sadat halusi vakuuttavan agentin -
497
00:36:33,440 --> 00:36:37,920
antavan tietoja israelilaisille.
498
00:36:39,120 --> 00:36:42,840
Ashraf Marwan
oli paras näyttelijä rooliin.
499
00:36:47,320 --> 00:36:53,480
Kaikkea ohjattiin korkeatasoisesti.
500
00:36:56,040 --> 00:37:00,400
He tutkivat tarkkaan
israelilaisten mentaliteettia -
501
00:37:00,480 --> 00:37:04,120
luodakseen imagon, joka huijaisi heitä.
502
00:37:05,040 --> 00:37:09,000
Hän ei lähestynyt heitä polvillaan -
503
00:37:09,640 --> 00:37:12,640
vaan täynnä itseään.
504
00:37:13,200 --> 00:37:16,040
Ashraf Marwan näytteli.
505
00:37:16,120 --> 00:37:19,920
Hän oli huvitteleva ja ylpeä playboy.
506
00:37:20,280 --> 00:37:22,080
"Olen iso kiho."
507
00:37:22,960 --> 00:37:26,640
Hän vakuutti heille -
508
00:37:26,720 --> 00:37:29,800
olevansa vakavissaan
vakoilemisesta heille.
509
00:37:31,280 --> 00:37:34,320
Ashraf Marwan antoi israelilaisille -
510
00:37:34,400 --> 00:37:37,480
Egyptin sotasuunnitelmat,
511
00:37:37,560 --> 00:37:39,400
mutta ne olivat epätäydelliset.
512
00:37:40,440 --> 00:37:44,680
Israelilaiset olivat niistä
hyvin tyytyväisiä.
513
00:37:45,160 --> 00:37:46,920
Hänet hyväksyttiin.
514
00:37:47,000 --> 00:37:52,120
Saamiamme tietoja
tulee vastaan vain sadan vuoden välein.
515
00:37:54,960 --> 00:37:56,680
Häntä kutsuttiin -
516
00:37:57,440 --> 00:37:58,920
vuosisadan agentiksi.
517
00:38:04,720 --> 00:38:07,960
Kaikki tapahtui Sadatin ohjauksessa.
518
00:38:11,200 --> 00:38:14,280
Kerro mielipiteesi
kaksoisagenttiteoriasta.
519
00:38:14,800 --> 00:38:16,520
Yksikään muu maa -
520
00:38:16,600 --> 00:38:20,320
ei antaisi sellaisen materiaalin
päätyä vihollisilleen.
521
00:38:20,880 --> 00:38:21,920
Hän on petturi.
522
00:38:22,480 --> 00:38:24,760
Yksinkertaisesti petturi.
523
00:38:25,280 --> 00:38:26,360
Ei muuta.
524
00:38:27,240 --> 00:38:30,600
Miten Marwanin tiedot
vaikuttivat ajatteluusi?
525
00:38:31,920 --> 00:38:33,600
Hän on tärkeä.
526
00:38:33,800 --> 00:38:36,480
Yksi sodan ehdoista -
527
00:38:37,240 --> 00:38:40,000
oli pitkän matkan pommittajat.
528
00:38:42,040 --> 00:38:43,640
Venäläiset -
529
00:38:43,720 --> 00:38:48,040
epäröivät antaa egyptiläisille
pommituskykyä.
530
00:38:48,520 --> 00:38:52,600
Israelin tiedustelutietojen arvioijat -
531
00:38:53,200 --> 00:38:56,840
olettivat, etteivät he ryhtyisi
vihollisuuksiin.
532
00:38:57,720 --> 00:39:00,480
Viesti -
533
00:39:00,560 --> 00:39:04,680
kaikissa Marwanin antamissa tiedoissa oli,
534
00:39:04,760 --> 00:39:08,480
ettei Egypti hyökkäisi,
535
00:39:08,560 --> 00:39:11,800
ennen kuin saisi tiettyjä aseita.
536
00:39:15,920 --> 00:39:18,440
Israelilaiset eivät tienneet,
537
00:39:20,000 --> 00:39:24,120
että Sadat päätti
aloittaa sodan heitä vastaan -
538
00:39:25,080 --> 00:39:26,520
jopa ilman aseita.
539
00:39:28,360 --> 00:39:32,560
Sadat halusi yllättää israelilaiset,
540
00:39:32,640 --> 00:39:34,960
jotta he eivät ehtisi valmistautua.
541
00:39:36,800 --> 00:39:41,560
Tärkein kysymys oli yllätyksen tapa.
542
00:39:43,080 --> 00:39:45,200
Egyptissä ajateltiin,
543
00:39:45,280 --> 00:39:48,240
että paras hyökkäyshetki -
544
00:39:49,200 --> 00:39:50,720
oli Jom kippurin aikaan.
545
00:39:51,440 --> 00:39:54,240
Se on pyhäpäivä Israelissa.
546
00:39:54,760 --> 00:39:57,280
Israelilaiset eivät kuuntele radiota,
547
00:39:57,360 --> 00:39:59,000
ja televisio on kiinni.
548
00:39:59,320 --> 00:40:03,760
He ovat eristäytyneinä
synagogeissa ja taloissaan.
549
00:40:10,840 --> 00:40:14,320
Lokakuun kuudentena vuonna 1973...
550
00:40:14,400 --> 00:40:16,080
JUURI ENNEN KELLO 14:ÄÄ
551
00:40:16,160 --> 00:40:18,800
...Egyptin maavoimat -
552
00:40:19,720 --> 00:40:21,640
saivat hyökkäyskäskyn.
553
00:40:28,000 --> 00:40:33,040
100 000 egyptiläissotilasta
ylitti Suezin kanavan.
554
00:40:34,680 --> 00:40:39,880
Heidän henkensä ja mielensä
olivat täynnä voitontahtoa.
555
00:40:43,520 --> 00:40:48,800
Toisella puolella oli vain
452 israelilaissotilasta.
556
00:41:00,720 --> 00:41:05,640
Israelilaiset yllätettiin täysin.
557
00:41:07,600 --> 00:41:11,200
...onnistuivat tuhoamaan myytin
Israelin voittamattomuudesta,
558
00:41:11,280 --> 00:41:15,480
ja ensimmäiset antautuneet
israelilaiset olivat harvinainen voitto -
559
00:41:15,560 --> 00:41:17,040
Egyptin komentajille.
560
00:41:19,840 --> 00:41:22,840
Egyptin yllätys onnistui täysin.
561
00:41:25,400 --> 00:41:27,000
Yhtäkkiä...
562
00:41:40,040 --> 00:41:41,960
TEL AVIV, ISRAEL
563
00:41:42,040 --> 00:41:44,360
HETKEÄ YLLÄTYSHYÖKKÄYKSEN JÄLKEEN
564
00:41:44,920 --> 00:41:46,960
Synagoga oli täynnä väkeä.
565
00:41:47,040 --> 00:41:49,040
TEL AVIVIN SUURI SYNAGOGA
566
00:41:49,600 --> 00:41:55,040
Kaduilla alkoi näkyä liikennettä.
567
00:41:55,120 --> 00:41:56,800
Armeija tuli.
568
00:41:56,880 --> 00:42:01,240
Ihmiset vietiin armeijan ajoneuvoihin.
569
00:42:03,440 --> 00:42:06,280
Vallitsi täysi kaaos.
570
00:42:16,080 --> 00:42:18,000
Minut kutsuttiin palvelukseen.
571
00:42:20,920 --> 00:42:23,120
Lähdin Siinaille.
572
00:42:24,840 --> 00:42:30,200
Uskoimme Israelin armeijan olevan
voittamaton ja arabien ala-arvoisia -
573
00:42:30,280 --> 00:42:33,120
ja että se olisi helppo nakki.
574
00:42:34,040 --> 00:42:37,600
Tajusimme, ettei se ollut pelkkä vitsi.
575
00:42:57,200 --> 00:42:59,800
Meitä pommitettiin ilmasta -
576
00:43:01,320 --> 00:43:03,600
ja maalta.
577
00:43:10,160 --> 00:43:14,200
Taistelimme melkein kasvokkain
egyptiläissotilaiden kanssa.
578
00:43:17,040 --> 00:43:18,120
He olivat hyviä.
579
00:43:19,320 --> 00:43:22,080
Näin ihmisten kuolevan ympärilläni.
580
00:43:22,160 --> 00:43:24,000
Minua pelotti koko ajan.
581
00:43:24,520 --> 00:43:25,960
Luulimme kuolevamme.
582
00:43:36,440 --> 00:43:39,320
He valtasivat viisi kilometriä Siinaita -
583
00:43:40,720 --> 00:43:43,160
ja kaivautuivat asemiin.
584
00:43:43,720 --> 00:43:46,680
He torjuivat kaiken.
585
00:43:56,040 --> 00:43:58,960
Puolustusministeri Dayan -
586
00:43:59,040 --> 00:44:02,240
puhui televisiossa maalle.
587
00:44:02,600 --> 00:44:07,360
Hän selitti tilanteen ja sanoi sitä -
588
00:44:08,240 --> 00:44:09,400
hyvin pahaksi.
589
00:44:09,960 --> 00:44:11,520
Sota on vaikea.
590
00:44:11,600 --> 00:44:12,760
1973 SOTARAPORTTI
591
00:44:12,840 --> 00:44:17,280
Rankkoja taisteluja maassa ja ilmassa.
592
00:44:18,240 --> 00:44:20,320
Hän katsoi alaspäin ja sanoi...
593
00:44:21,080 --> 00:44:23,320
Taistelemme henkemme edestä.
594
00:44:24,720 --> 00:44:27,760
Taistelimmeko me henkemme edestä?
595
00:44:27,840 --> 00:44:30,880
Olimme sankareita vuonna 1967.
596
00:44:30,960 --> 00:44:33,120
Mitä tapahtui?
597
00:44:33,600 --> 00:44:37,040
Hänen esiintymisensä
oli vaikea hetki Israelissa.
598
00:44:45,600 --> 00:44:47,120
Sodan loputtua -
599
00:44:49,360 --> 00:44:51,560
egyptiläiset olivat iloisia.
600
00:44:58,040 --> 00:45:00,960
Voinko kertoa vähemmän tunnetun asian?
601
00:45:01,440 --> 00:45:04,840
Vuoden 1973 sodan aikaan -
602
00:45:04,920 --> 00:45:06,320
rikollisuus -
603
00:45:07,360 --> 00:45:09,000
lakkasi täysin.
604
00:45:09,080 --> 00:45:11,000
Sitä ei ollut.
605
00:45:11,080 --> 00:45:12,880
Yhtään. Kaikki -
606
00:45:13,960 --> 00:45:15,440
yhdistyivät.
607
00:45:15,520 --> 00:45:20,600
Päämäärämme oli saada
ylpeytemme ja arvokkuutemme takaisin.
608
00:45:30,440 --> 00:45:31,920
Ashraf Marwan -
609
00:45:32,920 --> 00:45:37,800
auttoi Egyptiä saamaan yllätysedun.
610
00:45:43,840 --> 00:45:46,880
Egyptiläiset väittävät
yllättäneensä teidät -73 -
611
00:45:46,960 --> 00:45:49,160
Ashraf Marwanin väärillä tiedoilla.
612
00:45:49,240 --> 00:45:53,240
Totuus on päinvastainen.
He eivät yllättäneet meitä.
613
00:45:53,760 --> 00:45:55,560
Meitä varoitettiin.
614
00:46:02,960 --> 00:46:06,040
LOKAKUUN 4. 1973
615
00:46:06,120 --> 00:46:08,080
KAKSI PÄIVÄÄ ENNEN YLLÄTYSHYÖKKÄYSTÄ
616
00:46:08,520 --> 00:46:09,720
Ennen sotaa -
617
00:46:10,800 --> 00:46:14,400
Ashraf Marwan pyysi tapaamista.
618
00:46:15,320 --> 00:46:17,520
Hän sanoi salasanan,
619
00:46:18,120 --> 00:46:19,120
"kemikaalit".
620
00:46:20,600 --> 00:46:23,120
Hän sanoi: "Olen Lontoossa huomenna.
621
00:46:23,720 --> 00:46:25,480
Haluan Zvika Zamirin,
622
00:46:26,160 --> 00:46:28,520
Mossadin johtajan paikalle."
623
00:46:31,640 --> 00:46:35,880
Tapaaminen järjestettiin iltakymmeneltä.
624
00:46:45,440 --> 00:46:49,600
Zvika istui ja kirjoitti muistiinpanoja.
625
00:46:51,000 --> 00:46:55,480
Ashraf Marwan sanoi:
"Sota alkaa huomenna auringon laskettua."
626
00:46:57,360 --> 00:46:58,480
Zvika -
627
00:46:59,160 --> 00:47:02,560
lähetti varoituksen
henkilökohtaiselle avustajalleen.
628
00:47:04,200 --> 00:47:06,040
Se jaettiin kaikille -
629
00:47:07,240 --> 00:47:09,200
sotilastiedustelujohtajille.
630
00:47:10,840 --> 00:47:12,680
Olisimme voineet valmistautua -
631
00:47:14,000 --> 00:47:15,200
hyökkäykseen.
632
00:47:15,680 --> 00:47:18,480
Ashraf paljasti suunnitelman.
633
00:47:25,240 --> 00:47:26,160
Hetkinen.
634
00:47:28,040 --> 00:47:32,520
Ashraf sanoi sodan alkavan auringon
laskettua, mutta hyökkäys tapahtui klo 14.
635
00:47:32,600 --> 00:47:36,120
-Eikö se ollut harhaanjohtavaa?
-Vastaan...
636
00:47:37,000 --> 00:47:39,600
Näin koko raportin.
637
00:47:43,880 --> 00:47:44,960
Syyrialaiset...
638
00:47:45,040 --> 00:47:46,320
SYYRIAN PRESIDENTTI
639
00:47:46,400 --> 00:47:49,560
...halusivat hyökkäyksen alkavan aamulla.
640
00:47:51,240 --> 00:47:56,720
Lokakuun 2. Egyptin sotaministeri
teki kompromissin.
641
00:47:57,240 --> 00:47:58,080
Hyvä on.
642
00:47:58,960 --> 00:48:01,520
Ei auringon laskettua
vaan kymmentä vaille -
643
00:48:02,040 --> 00:48:03,480
kaksi.
644
00:48:04,120 --> 00:48:05,160
Iltapäivällä.
645
00:48:06,120 --> 00:48:10,680
Marwan ei tiennyt muutoksesta,
646
00:48:11,440 --> 00:48:15,120
koska ei ollut Egyptissä.
Hän oli suorittamassa tehtävää.
647
00:48:17,120 --> 00:48:19,000
Joidenkin mukaan -
648
00:48:19,280 --> 00:48:25,200
Marwan ei tiennyt
sodan alkavan neljä tuntia aiemmin.
649
00:48:25,840 --> 00:48:29,640
En usko sitä. Hän oli liian lähellä -
650
00:48:31,840 --> 00:48:35,280
johtoa, jotta ei olisi tiennyt sitä.
651
00:48:36,240 --> 00:48:40,680
Kun hän sanoi hyökkäyksen alkavan
auringon laskiessa,
652
00:48:41,240 --> 00:48:46,680
se oli Mossadin ja Israelin
huijauksen kohokohta.
653
00:48:47,520 --> 00:48:51,680
Mossadin agenteilla on selvä motivaatio -
654
00:48:51,760 --> 00:48:53,560
väittää, että hän oli aito.
655
00:48:56,320 --> 00:49:00,800
Vakuutuin siitä, että Ashraf Marwan
harhaanjohti israelilaisia.
656
00:49:02,360 --> 00:49:04,360
Halusin kirjoittaa hänestä kirjan.
657
00:49:05,560 --> 00:49:07,600
Ilman vahvistusta -
658
00:49:07,680 --> 00:49:12,880
en voinut syyttää ketään vakoilusta
tai kaksoisagenttina olosta.
659
00:49:14,280 --> 00:49:17,000
Halusin kuulla sen Ashrafilta.
660
00:49:18,480 --> 00:49:20,400
Halusin kuulla hänen tarinansa.
661
00:49:23,480 --> 00:49:26,120
Julkaisin Israelin historian.
662
00:49:27,920 --> 00:49:29,760
Halusin houkutella hänet ulos.
663
00:49:30,720 --> 00:49:34,000
Kirjoitin kirjan
mainitsematta hänen nimeään -
664
00:49:34,080 --> 00:49:39,320
mutta mainitsin, että hän oli
presidentti Nasserin perheenjäsen,
665
00:49:39,920 --> 00:49:45,360
ja sen, että israelilaiset
sanoivat häntä Vävypojaksi.
666
00:49:45,440 --> 00:49:47,440
VÄVYPOIKA
667
00:49:47,520 --> 00:49:50,320
He eivät muuten tehneet niin.
668
00:49:50,400 --> 00:49:51,880
Se oli oma ideani.
669
00:49:52,840 --> 00:49:55,600
Halusin hänen reagoivan siihen.
670
00:49:56,960 --> 00:50:00,680
Lähetin sen hänelle omistuskirjoituksella.
671
00:50:01,240 --> 00:50:04,280
"Ashraf Marwanille, Egyptin sankarille."
672
00:50:07,320 --> 00:50:08,680
En saanut vastausta.
673
00:50:10,920 --> 00:50:13,560
Kirja on minusta tosi tylsä.
674
00:50:14,520 --> 00:50:15,680
Paitsi se tarina.
675
00:50:16,880 --> 00:50:17,720
Niin.
676
00:50:18,880 --> 00:50:20,440
Sitten tapahtui läpimurto.
677
00:50:21,520 --> 00:50:25,240
Egyptiläisjournalisti
otti yhteyttä Ashraf Marwaniin -
678
00:50:26,160 --> 00:50:30,880
ja kysyi, oliko hän henkilö
Bregmanin tarinassa.
679
00:50:32,200 --> 00:50:33,840
Hän vastasi:
680
00:50:35,000 --> 00:50:38,480
"Bregmanin kirja on typerä etsivätarina."
681
00:50:42,560 --> 00:50:46,880
Suutuin lapsellisella tavalla.
682
00:50:48,400 --> 00:50:52,480
Kun toinen egyptiläisjournalisti
otti minuun yhteyttä,
683
00:50:53,760 --> 00:50:55,120
vahvistin hänelle,
684
00:50:55,920 --> 00:50:58,680
että Ashraf Marwan oli Vävypoika.
685
00:50:59,680 --> 00:51:03,240
Täydellinen vakooja
ja Egyptin kansallissankari,
686
00:51:04,040 --> 00:51:05,680
joka huijasi Israelia.
687
00:51:06,880 --> 00:51:10,240
Sanoin, että hänen mukaansa
pitäisi nimetä katu Kairossa.
688
00:51:16,760 --> 00:51:19,160
Se oli minulle pakkomielle.
689
00:51:20,520 --> 00:51:23,760
Jos joku on itselle niin tärkeää -
690
00:51:25,560 --> 00:51:28,000
eikä siitä kerro vaimolleen,
691
00:51:30,520 --> 00:51:35,280
se vaikuttaa varmasti suhteeseen.
692
00:51:38,720 --> 00:51:40,400
Muutamaa viikkoa myöhemmin -
693
00:51:41,440 --> 00:51:45,840
ostin Al Ahram Al Arabi -lehden.
694
00:51:46,920 --> 00:51:48,360
Haastattelu on tässä.
695
00:51:49,120 --> 00:51:52,000
"Täydellinen vakooja ja kansallissankari."
696
00:51:53,440 --> 00:51:54,640
Ashraf Marwan.
697
00:51:56,360 --> 00:51:59,880
Se aiheutti valtavaa kohua Lähi-idässä.
698
00:52:00,800 --> 00:52:03,400
Agentti paljastui.
699
00:52:03,920 --> 00:52:06,560
Näin kuvani lehdessä -
700
00:52:07,000 --> 00:52:09,200
ja lannistuin.
701
00:52:09,960 --> 00:52:11,440
Se oli shokki.
702
00:52:13,040 --> 00:52:15,440
Mietin,
703
00:52:16,240 --> 00:52:19,080
miten Marwan,
egyptiläiset ja Mossad reagoisivat.
704
00:52:19,640 --> 00:52:20,960
Se pelotti minua.
705
00:52:33,880 --> 00:52:35,080
Seuraavana päivänä -
706
00:52:35,840 --> 00:52:36,960
olin puutarhassa.
707
00:52:38,520 --> 00:52:42,040
Näin vaimoni hakkaavan ikkunaa.
708
00:52:43,680 --> 00:52:45,600
"Sinulle on puhelu."
709
00:52:46,920 --> 00:52:48,320
Nostin luurin,
710
00:52:48,400 --> 00:52:51,560
ja joku kysyi, miten voin.
711
00:52:52,320 --> 00:52:53,840
Arabikorostuksella.
712
00:52:54,360 --> 00:52:56,360
Kysyin, kuka hän oli.
713
00:52:57,040 --> 00:53:01,080
"Olen henkilö, josta kirjoititte."
714
00:53:05,080 --> 00:53:06,160
Hämmästyin.
715
00:53:09,600 --> 00:53:11,680
Hän sanoi haluavansa tavata.
716
00:53:33,720 --> 00:53:39,480
Tapaisin yhden nykyhistorian
suurimmista vakoojista.
717
00:53:40,440 --> 00:53:42,800
Se on vaarallinen juttu.
718
00:53:45,920 --> 00:53:47,480
Olin huolissani.
719
00:53:48,360 --> 00:53:50,360
Tein varotoimia.
720
00:53:50,880 --> 00:53:55,960
Jätin vaimolleni viestin,
jossa kerroin tapaavani Ashraf Marwanin.
721
00:54:01,960 --> 00:54:04,120
Kävelin InterContinental-hotelliin.
722
00:54:05,360 --> 00:54:07,320
Katsoin välillä taakseni.
723
00:54:18,640 --> 00:54:19,840
Hän oli jo siellä.
724
00:54:20,760 --> 00:54:25,040
En ollut nähnyt häntä ennen
ja hämmästyin hänen pituudestaan.
725
00:54:26,840 --> 00:54:28,000
Hyvinpukeutunut.
726
00:54:28,920 --> 00:54:30,840
Hänellä oli punainen huivi.
727
00:54:32,600 --> 00:54:34,080
Hän käveli edestakaisin.
728
00:54:35,480 --> 00:54:37,600
Vaikkemme olleet tavanneet,
729
00:54:38,120 --> 00:54:40,200
tunnistimme heti toisemme.
730
00:54:41,640 --> 00:54:43,600
Kysyin, miten hän voi.
731
00:54:43,960 --> 00:54:47,120
Hän sanoi olevansa sairas
ja olleensa leikkauksissa.
732
00:54:47,640 --> 00:54:49,000
Tilasimme kahvia.
733
00:54:49,680 --> 00:54:51,560
Kun -
734
00:54:52,040 --> 00:54:54,480
kahvia ei tuotu pöytäämme,
735
00:54:54,560 --> 00:54:58,720
hän kävi hakemassa sitä.
736
00:54:59,040 --> 00:55:02,360
Se oli iso virhe.
Hän olisi voinut laittaa siihen jotain.
737
00:55:02,440 --> 00:55:04,440
Se oli ainoa mokani tapaamisella.
738
00:55:05,440 --> 00:55:10,160
Sanoin, että halusin kysyä häneltä
yhden tärkeän kysymyksen.
739
00:55:12,040 --> 00:55:14,960
"Miksi puhuit auringonlaskusta,
740
00:55:15,040 --> 00:55:17,560
kun sota alkoi kello 14?"
741
00:55:18,240 --> 00:55:19,400
Hän hymyili -
742
00:55:19,880 --> 00:55:23,520
ja vastasi:
"Mitä väliä muutamalla tunnilla on?"
743
00:55:25,400 --> 00:55:26,400
Bingo.
744
00:55:28,040 --> 00:55:31,640
Hän myönsi
harhaanjohtaneensa israelilaisia.
745
00:55:33,400 --> 00:55:34,560
Sitten hän lisäsi -
746
00:55:35,120 --> 00:55:37,600
olevansa huolissaan turvallisuudestaan.
747
00:55:41,240 --> 00:55:43,080
Se jäi siihen.
748
00:55:46,760 --> 00:55:47,600
Se oli -
749
00:55:48,120 --> 00:55:51,720
uskomatonta.
Olin iloinen, että olin elossa.
750
00:55:58,920 --> 00:56:02,080
Kenraali Eli Zeira oli oikeassa.
751
00:56:02,160 --> 00:56:06,240
Salaperäinen Israelin vakooja
oli kaksoisagentti.
752
00:56:07,040 --> 00:56:08,240
Paskapuhetta.
753
00:56:08,320 --> 00:56:10,720
-Hän on väärässä.
-Kerro, mitä mietit.
754
00:56:10,800 --> 00:56:12,160
Uskon, että Ronnie -
755
00:56:12,920 --> 00:56:14,160
on väärässä.
756
00:56:14,720 --> 00:56:19,080
Eli Zeira levitti valeuutisia -
757
00:56:19,160 --> 00:56:23,440
40 vuotta ennen Trumpin valtaantuloa
ja termin keksimistä.
758
00:56:28,040 --> 00:56:29,000
7.11.1973
759
00:56:29,080 --> 00:56:33,040
Israel suri tänään kuolleitaan.
Viimeisimmät luvut ovat -
760
00:56:33,120 --> 00:56:35,320
1 854 kaatunutta.
761
00:56:36,720 --> 00:56:41,880
Yllätyksen vaikutus -
762
00:56:42,480 --> 00:56:43,840
kalvaa minua yhä.
763
00:56:44,560 --> 00:56:46,680
Olen hyvin vihainen.
764
00:56:48,000 --> 00:56:50,040
Jos Marwan -
765
00:56:50,120 --> 00:56:52,800
kertoi asiasta ja varoitti meitä -
766
00:56:53,360 --> 00:56:56,040
päivää ennen armeijamme valmistelemiseksi,
767
00:56:56,600 --> 00:57:00,360
tiedusteluviranomaisemme
mokasivat pahasti.
768
00:57:07,560 --> 00:57:09,520
Olen tietysti tosi vihainen.
769
00:57:12,160 --> 00:57:18,160
SODAN JÄLKEEN
ISRAELILAISET OLIVAT VIHAISIA
770
00:57:20,280 --> 00:57:23,680
VAIKKA VAKOOJA VAROITTI HEITÄ,
771
00:57:23,760 --> 00:57:27,560
MITEN ISRAEL JOUTUI YLLÄTETYKSI?
772
00:57:28,760 --> 00:57:34,200
IHMISET VAATIVAT VASTAUKSIA
TIEDUSTELUN EPÄONNISTUMISESTA
773
00:57:34,280 --> 00:57:37,880
Sodan jälkeen
perustettiin tutkimuskomitea,
774
00:57:38,920 --> 00:57:42,400
joka tutki sotilastiedustelun
epäonnistumista.
775
00:57:42,480 --> 00:57:45,200
AGRANATIN KOMISSIO
KANSALLINEN SELVITYS
776
00:57:45,280 --> 00:57:48,240
SELVISI, ETTÄ KUN KENRAALI ELI ZEIRA -
777
00:57:48,320 --> 00:57:51,680
SAI ASHRAF MARWANIN VAROITUKSEN,
778
00:57:52,560 --> 00:57:54,760
HÄN JÄTTI SEN HUOMIOTTA
779
00:57:54,840 --> 00:57:59,320
Sotilastiedustelun johtajan -
780
00:58:00,200 --> 00:58:04,200
eli kenraali Zeiran piti antaa hälytys.
Hän ei tehnyt sitä.
781
00:58:04,760 --> 00:58:07,360
Kun Eli Zeiralta kysyttiin,
782
00:58:08,280 --> 00:58:14,520
miksi hän ei tehnyt mitään
saatuaan uskomattoman varoituksen,
783
00:58:14,600 --> 00:58:21,080
hän vastasi, ettei halunnut vaivata
kiireistä henkilökuntapäällikköä. Niinkö?
784
00:58:22,040 --> 00:58:24,600
Eli Zeira luuli,
785
00:58:24,680 --> 00:58:30,560
että hyökkäys tapahtuisi vain
riittävän venäläisen ilmatuen turvin,
786
00:58:30,640 --> 00:58:33,880
eikä se ollut vielä valmis.
787
00:58:34,640 --> 00:58:38,360
Eli Zeira ei uskonut
Ashraf Marwanin varoitusta.
788
00:58:40,760 --> 00:58:43,920
KUN ISRAELIN ARMEIJA
VIIMEIN MOBILISOITIIN,
789
00:58:44,000 --> 00:58:48,440
VIIVÄSTYKSET JA SEKAANNUS
VAIKEUTTIVAT SEN TOIMINTAA,
790
00:58:48,520 --> 00:58:51,600
KOSKA KENRAALI ELI ZEIRA EPÄILI ASIAA
791
00:58:53,120 --> 00:58:55,320
Selvityskomitea -
792
00:58:57,240 --> 00:58:59,360
totesi Eli Zeiran -
793
00:59:00,400 --> 00:59:05,040
olleen vastuussa sodan epäonnistumisesta.
794
00:59:06,640 --> 00:59:10,240
Eli Zeira erotettiin aktiivipalveluksesta.
795
00:59:12,400 --> 00:59:15,240
Hän lähti maasta.
796
00:59:15,320 --> 00:59:18,840
Hän muutti perheineen USA:han.
797
00:59:20,280 --> 00:59:23,240
Noin 13 vuotta sodan jälkeen -
798
00:59:23,720 --> 00:59:25,680
Eli julkaisi kirjansa.
799
00:59:26,520 --> 00:59:31,840
Hän päätteli,
että Marwan oli kaksoisagentti,
800
00:59:31,920 --> 00:59:36,880
joka oli töissä egyptiläisillä,
ei israelilaisilla.
801
00:59:37,480 --> 00:59:38,520
Eli Zeira -
802
00:59:39,200 --> 00:59:42,000
halusi löytää syntipukin.
803
00:59:44,360 --> 00:59:45,480
Kaikki -
804
00:59:46,120 --> 00:59:51,160
tarinat kaksoisagentista
olivat Eli Zeiran.
805
00:59:51,240 --> 00:59:52,680
Hän halusi -
806
00:59:53,480 --> 00:59:55,000
osoittaa syyttömyytensä.
807
00:59:56,040 --> 00:59:57,680
Olen raivoissani siitä.
808
01:00:01,440 --> 01:00:02,520
Mitä voin tehdä?
809
01:00:09,960 --> 01:00:15,400
ELOKUVANTEKIJÄT OTTIVAT YHTEYTTÄ
ELI ZEIRAN AGENTTIIN, RAMI TALIIN.
810
01:00:15,480 --> 01:00:17,320
ZEIRA KIELTÄYTYI HAASTATTELUSTA -
811
01:00:17,400 --> 01:00:22,600
MUTTA TARJOSI LISÄTIETOJA SIITÄ,
MITEN ASHRAF MARWAN HUIJASI ISRAELIA
812
01:00:22,680 --> 01:00:26,360
Puhuin Zeiran kanssa eilen.
Hän sanoi noin.
813
01:00:26,440 --> 01:00:28,920
KERROIMME NIISTÄ SHABTAI SHAVITILLE
814
01:00:29,000 --> 01:00:30,120
Entä sitten?
815
01:00:31,960 --> 01:00:33,480
Mitä haluatte todistaa?
816
01:00:33,560 --> 01:00:36,240
Heitän sen menemään.
817
01:00:36,320 --> 01:00:40,800
Hän sanoi venäläisten aloittaneen
lokakuun 4. varhain iltapäivällä...
818
01:00:40,880 --> 01:00:41,880
Kuule.
819
01:00:43,920 --> 01:00:46,240
Voitko lopettaa? Kerron -
820
01:00:46,720 --> 01:00:47,560
ilman...
821
01:00:51,600 --> 01:00:54,640
SHABTAI SHAVITIN KOMMENTIT ILMAN KAMERAA -
822
01:00:54,720 --> 01:01:00,040
TEKIVÄT SELVÄKSI, ETTEI HÄN HALUNNUT
LEVITTÄÄ VALHEIKSI USKOMIANSA ASIOITA
823
01:01:02,120 --> 01:01:05,120
Kun Zeira halusi palauttaa kunniansa,
824
01:01:05,200 --> 01:01:08,560
hän alkoi puhua
journalisteille ja kirjoittajille -
825
01:01:09,240 --> 01:01:11,040
ja antoi heille vinkkejä.
826
01:01:11,680 --> 01:01:14,440
Kerran hän pyysi saada tavata minut.
827
01:01:15,240 --> 01:01:18,120
Hän yritti syöttää minullekin -
828
01:01:18,200 --> 01:01:22,440
paskapuheita kaksoisagentista.
829
01:01:22,800 --> 01:01:24,280
Kuuntelin häntä.
830
01:01:25,080 --> 01:01:27,280
Sanoin, että hän oli väärässä.
831
01:01:27,360 --> 01:01:32,440
"Syötät vääriä tietoja ylpeytesi,
ylimielisyytesi ja egosi vuoksi."
832
01:01:32,520 --> 01:01:35,840
En kirjoittanut asiasta,
koska olen vastuullinen.
833
01:01:36,400 --> 01:01:38,520
Miksi tappaa hyvä tarina faktoilla?
834
01:01:40,040 --> 01:01:43,080
Ronnie Bregman uskoi Eli Zeiran -
835
01:01:44,520 --> 01:01:46,920
julkaisseen nimen Al Ahramissa -
836
01:01:47,000 --> 01:01:49,840
ja levittäneen tietoa kaksoisagentista.
837
01:02:02,240 --> 01:02:04,720
Noin kuukausi murhan jälkeen -
838
01:02:06,920 --> 01:02:09,080
tapahtui suuria.
839
01:02:12,320 --> 01:02:14,360
Löytyi kolme todistajaa.
840
01:02:15,320 --> 01:02:19,560
He istuivat huoneessa,
josta näki parvekkeelle -
841
01:02:19,920 --> 01:02:22,320
vain kuuden metrin päästä.
842
01:02:38,200 --> 01:02:39,360
Oletan,
843
01:02:40,240 --> 01:02:42,880
että todistaja Joseph Rapace istui tässä,
844
01:02:42,960 --> 01:02:46,240
koska hän näki suoraan parvekkeelle.
845
01:02:50,760 --> 01:02:54,160
Hän näki silmäkulmastaan jonkin putoavan.
846
01:02:55,520 --> 01:02:58,320
He juoksivat ikkunaan,
847
01:02:59,080 --> 01:03:02,760
katsoivat alas
ja näkivät Ashraf Marwanin ruumiin.
848
01:03:04,280 --> 01:03:06,400
Silloin hän näki -
849
01:03:07,560 --> 01:03:09,320
kaksi epäilyttävää hahmoa.
850
01:03:09,880 --> 01:03:13,040
Heillä oli Lähi-idän piirteet,
ja he katsoivat parvekkeelta alas.
851
01:03:14,040 --> 01:03:18,880
Lensin Unkariin
ja tapasin Rapacen Budapestissä.
852
01:03:20,040 --> 01:03:23,480
Hän vahvisti tarinansa,
853
01:03:23,760 --> 01:03:26,200
mikä syvensi mysteeriä.
854
01:03:27,520 --> 01:03:29,680
Se oli silloin iso tapahtuma.
855
01:03:30,160 --> 01:03:32,440
Vaikutti siltä,
856
01:03:32,520 --> 01:03:34,880
että jos he olivat Lähi-idästä,
857
01:03:34,960 --> 01:03:36,640
he saattoivat olla Egyptin -
858
01:03:37,240 --> 01:03:38,640
salaisesta palvelusta.
859
01:03:40,160 --> 01:03:43,680
Se lisäsi spekulaatiota tappajasta.
860
01:03:51,720 --> 01:03:55,760
Tapaamisen jälkeen
Lontoon InterContinentalissa -
861
01:03:56,880 --> 01:03:57,840
Ashraf -
862
01:03:58,440 --> 01:04:01,240
soitteli silloin tällöin.
863
01:04:02,520 --> 01:04:03,920
Uskon, että hän oli -
864
01:04:04,760 --> 01:04:05,600
yksinäinen.
865
01:04:06,160 --> 01:04:09,400
Hän ei voinut puhua asiasta
vaimonsa Monan kanssa.
866
01:04:09,480 --> 01:04:14,040
Hän ei voinut kertoa vakoilusta
lapsilleen eikä ystävilleen.
867
01:04:14,640 --> 01:04:17,080
Ironisesti hänellä oli minut.
868
01:04:18,360 --> 01:04:21,160
Ja minä paljastin hänet.
869
01:04:24,360 --> 01:04:26,760
Ashrafilla oli outoja tapoja.
870
01:04:27,720 --> 01:04:30,280
Hän soitti minulle puhumatta.
871
01:04:31,440 --> 01:04:34,480
Hän kuunteli ääntäni linjalla.
872
01:04:35,840 --> 01:04:37,040
Hän sulki puhelimen,
873
01:04:38,560 --> 01:04:41,680
soitti uudelleen ja aloitti keskustelun.
874
01:04:44,680 --> 01:04:50,240
Mitä enemmän Ashraf
kyseli perheestä ja lapsista,
875
01:04:50,520 --> 01:04:54,720
sitä enemmän huolestuin hänestä.
876
01:04:55,560 --> 01:05:00,800
Niin kauan kuin hän oli
kasvoton Vävypoika,
877
01:05:02,080 --> 01:05:05,880
en välittänyt hänestä ihmisenä.
878
01:05:06,920 --> 01:05:09,120
Mutta nyt tunsimme toisemme.
879
01:05:09,200 --> 01:05:13,000
Tiesin hänen operaatioistaan,
perheestään ja lapsistaan.
880
01:05:14,160 --> 01:05:19,320
Huolestuin siitä,
että hänelle voisi käydä jotain.
881
01:05:19,760 --> 01:05:23,840
Ehkä egyptiläiset
eivät uskoisi tarinaani -
882
01:05:23,920 --> 01:05:27,640
täydellisestä kaksoisagentista.
883
01:05:28,120 --> 01:05:29,800
He voisivat satuttaa häntä.
884
01:05:30,520 --> 01:05:31,440
Tai -
885
01:05:32,320 --> 01:05:36,200
Mossad voisi tehdä jotain tyhmää.
886
01:05:39,840 --> 01:05:40,760
Vietin -
887
01:05:41,400 --> 01:05:45,120
unettomia öitä
miettiessäni mahdollisuuksia.
888
01:05:46,760 --> 01:05:49,240
Ajattelin, että jos hänelle kävisi jotain,
889
01:05:50,080 --> 01:05:51,760
se olisi omallatunnollani.
890
01:05:53,440 --> 01:05:54,880
Ironisesti -
891
01:05:55,440 --> 01:05:59,520
paljastettuani aluksi supervakoojan -
892
01:05:59,600 --> 01:06:03,280
aloin miettiä keinoja suojella häntä.
893
01:06:05,000 --> 01:06:09,480
Kerroin hänelle kaikesta,
mitä hänestä sanottiin,
894
01:06:09,560 --> 01:06:11,840
jotta hän voisi tehdä varotoimia.
895
01:06:12,320 --> 01:06:18,440
Työni, luentoni, kirjoitukseni
ja perheeni jäivät taka-alalle.
896
01:06:18,520 --> 01:06:21,480
Hän oli tärkeintä.
897
01:06:23,320 --> 01:06:28,440
Olin niin huolissani siitä,
että hänelle kävisi jotain,
898
01:06:28,520 --> 01:06:34,280
että etsin kaiken,
mitä hänestä kirjoitettiin.
899
01:06:34,360 --> 01:06:39,320
Hän sai artikkelit
ja soitti yleensä kysyäkseen jotain,
900
01:06:39,400 --> 01:06:41,320
koska ne olivat hepreaksi.
901
01:06:43,920 --> 01:06:45,080
Kerran -
902
01:06:45,560 --> 01:06:47,360
Israelissa julkaistiin jotain.
903
01:06:47,440 --> 01:06:50,240
Artikkeli käsittelee -
904
01:06:50,320 --> 01:06:56,000
Ashraf Marwania, joka kättelee
Egyptin presidentti Mubarakia.
905
01:06:56,080 --> 01:06:57,800
Otsikko on:
906
01:06:57,880 --> 01:07:03,400
"Kuvassa on Mossadin mies Kairossa."
907
01:07:04,480 --> 01:07:07,360
Ja: "Miksi Mubarak halasi -
908
01:07:07,440 --> 01:07:13,080
miestä, jota pidetään
Mossadin parhaana agenttina Egyptissä?"
909
01:07:14,320 --> 01:07:17,640
Egyptiläiset ehkä halusivat kostaa.
910
01:07:18,520 --> 01:07:20,480
Lähetin sen Ashrafille,
911
01:07:20,560 --> 01:07:24,560
joka soitti minulle taksista saatuaan sen.
912
01:07:28,040 --> 01:07:32,760
Hän huusi ja itki kysyen:
"Miksi he tekevät minulle näin?"
913
01:07:33,720 --> 01:07:35,240
"He" eli Mossad.
914
01:07:36,240 --> 01:07:39,880
"He yrittävät erottaa minut ja Mubarakin.
915
01:07:40,400 --> 01:07:42,520
He kostavat näin sen,
916
01:07:42,600 --> 01:07:44,880
kun huijasin heitä."
917
01:07:45,640 --> 01:07:48,080
Hän oli niin järkyttynyt,
918
01:07:48,320 --> 01:07:51,000
että järkytyin itsekin.
919
01:07:51,080 --> 01:07:54,520
Järkyttyikö hän,
koska Israelin-tarina oli vale?
920
01:07:54,600 --> 01:07:55,440
Kyllä.
921
01:07:56,200 --> 01:07:58,960
Hän sanoi, ettei ollut yhtä vakoojaa.
922
01:08:00,200 --> 01:08:02,880
Heitä oli 40,
923
01:08:03,320 --> 01:08:06,720
ja tarkoituksena oli
syöttää tietoja israelilaisille.
924
01:08:07,400 --> 01:08:11,640
Yhtä kaksoisagenttia ei ollut.
Oli vain Egypti.
925
01:08:15,120 --> 01:08:17,440
TÄYDELLINEN VAKOOJA
926
01:08:17,520 --> 01:08:24,440
SODAN JÄLKEEN ASHRAF SAI
EGYPTIN KORKEIMMAN MITALIN
927
01:08:24,520 --> 01:08:28,360
Hän kertoi Sadatilta saamistaan
mitaleista.
928
01:08:30,000 --> 01:08:32,800
EGYPTISSÄ OHJELMAA PIDETÄÄN TODISTEENA -
929
01:08:32,880 --> 01:08:36,840
MARWANIN JA SADATIN TOIMISTA
ISRAELIN HUIJAAMISEKSI
930
01:08:38,520 --> 01:08:40,960
Se oli iso juttu.
931
01:08:41,520 --> 01:08:42,800
En voinut uskoa sitä.
932
01:08:48,800 --> 01:08:51,920
Hän pelkäsi henkensä edestä.
933
01:08:52,480 --> 01:08:59,120
Tajusin, miten tyhmää
oli paljastaa elävä vakooja.
934
01:09:00,480 --> 01:09:06,400
Sanoit, että Marwanin paljastaminen
oli tärkeää historian todenmukaisuuden -
935
01:09:06,480 --> 01:09:09,680
ja tietojen tarkkuuden vuoksi.
936
01:09:10,520 --> 01:09:12,320
Totuus on se,
937
01:09:12,840 --> 01:09:15,320
että kun paljastin Marwanin,
938
01:09:16,320 --> 01:09:18,000
välitin vähät historiasta.
939
01:09:18,560 --> 01:09:23,280
Halusin vain valtavan jutun.
940
01:09:28,360 --> 01:09:30,000
Hän halusi -
941
01:09:31,600 --> 01:09:32,920
tarinan kuolevan.
942
01:09:38,600 --> 01:09:44,720
Aloitetaan uusi luku keskustelussa,
joka julkaistaan.
943
01:09:46,200 --> 01:09:48,120
Uskotte, että tri Ashraf Marwan -
944
01:09:48,200 --> 01:09:50,240
-oli kaksoisagentti.
-Kyllä.
945
01:09:50,920 --> 01:09:56,840
Kaikkien asiaa tutkineiden mukaan
se on täysin mahdotonta.
946
01:09:56,920 --> 01:10:01,240
Zeira julkaisi kirjastaan uuden version.
947
01:10:01,320 --> 01:10:06,120
Kirjan mainostamiseksi
hän sanoi televisiossa...
948
01:10:06,720 --> 01:10:09,680
Marwan antoi meille loistavia tietoja -
949
01:10:10,920 --> 01:10:15,280
sodan alkuun asti ja petti meidät sitten.
950
01:10:18,080 --> 01:10:23,280
Haastattelu komentaja Eli Zeiran kanssa
ohjelmassamme Jom kippur -sodasta -
951
01:10:23,360 --> 01:10:29,640
aiheutti tiedusteluyhteisössä
maanjäristyksen.
952
01:10:30,280 --> 01:10:33,440
Zamir väitti häntä valehtelijaksi.
953
01:10:33,520 --> 01:10:36,680
Eli Zeira sensuroi tietoja!
954
01:10:37,040 --> 01:10:41,800
Hän julkaisee tietoja
sairaan mielentilansa pohjalta.
955
01:10:43,840 --> 01:10:47,960
Zeira haastoi hänet oikeuteen
herjauksesta.
956
01:10:48,040 --> 01:10:52,960
Zamir nosti vastasyytteen.
957
01:10:54,880 --> 01:10:57,040
Syntyi kaksi herjaussyytettä.
958
01:10:57,120 --> 01:11:00,760
Mossad tajusi,
että tilanne oli karkaamassa käsistä.
959
01:11:00,840 --> 01:11:03,600
Kaksi vanhaa miestä,
960
01:11:03,680 --> 01:11:08,080
joita verrattiin Muppet Show'n parvella
istuneisiin vanhuksiin,
961
01:11:09,200 --> 01:11:11,720
riitelivät ja vuotivat salaisuuksia.
962
01:11:11,800 --> 01:11:15,240
Mossad järjesti sovittelun.
963
01:11:19,040 --> 01:11:20,440
Minut kutsui -
964
01:11:21,200 --> 01:11:24,560
sovitteluun kenraali Eli Zeira,
965
01:11:24,720 --> 01:11:26,640
joka maksoi lentolippuni.
966
01:11:27,320 --> 01:11:32,360
Zeira halusi minun kertovan tuomarille,
ettei hän ollut lähteeni.
967
01:11:33,320 --> 01:11:34,440
Se oli totta.
968
01:11:36,560 --> 01:11:39,000
Tuomari kysyi minulta Zeiran kirjasta.
969
01:11:39,760 --> 01:11:42,840
Sanoin, että se oli tärkeä lähde.
970
01:11:44,840 --> 01:11:47,240
Mossadin johtajan lakimies -
971
01:11:47,320 --> 01:11:50,720
heilutti kirjaa ilmassa.
972
01:11:52,240 --> 01:11:58,760
Tajusin, että oli iso virhe myöntää,
että kirja oli lähteeni,
973
01:11:58,840 --> 01:12:04,320
koska tuomarista kirja ja Zeira
olivat yksi ja sama asia.
974
01:12:05,560 --> 01:12:09,120
Oli tyhmää tuoda minut Lontoosta asti -
975
01:12:09,200 --> 01:12:13,080
todistamaan Zeiran puolesta,
976
01:12:13,160 --> 01:12:18,360
kun päädyin syyttämään häntä epäsuorasti -
977
01:12:18,440 --> 01:12:23,280
sanomalla, että hänen kirjansa
oli yksi tärkeimmistä lähteistäni.
978
01:12:23,720 --> 01:12:25,520
Se oli hyvin noloa.
979
01:12:26,280 --> 01:12:28,160
-Kaiken jälkeen?
-Niin.
980
01:12:29,160 --> 01:12:30,040
Kamalaa.
981
01:12:30,560 --> 01:12:33,280
-Uskomatonta.
-Ei minusta.
982
01:12:33,360 --> 01:12:36,160
Se on kamalaa. Minua pidetään fiksuna.
983
01:12:36,640 --> 01:12:37,800
Olin tosi tyhmä.
984
01:12:41,320 --> 01:12:42,600
Zeira hävisi.
985
01:12:48,480 --> 01:12:50,280
Sitten tapahtui iso virhe.
986
01:12:51,640 --> 01:12:53,880
Tuomari teki raportin,
987
01:12:53,960 --> 01:12:58,600
jossa hän sanoi avoimesti,
että Ashraf Marwan -
988
01:12:59,520 --> 01:13:01,440
oli Mossadin agentti.
989
01:13:01,520 --> 01:13:05,400
Tämä on tuomarin raportti.
990
01:13:05,480 --> 01:13:07,800
Zeira vastaan Zamir.
991
01:13:09,160 --> 01:13:10,600
Tässä, katso.
992
01:13:10,680 --> 01:13:14,760
Ashrafin nimi mainitaan usein.
993
01:13:14,840 --> 01:13:16,200
Se oli kamalaa.
994
01:13:16,800 --> 01:13:22,600
Tässä puhutaan huippuagentista,
995
01:13:23,920 --> 01:13:25,880
jota Mossad käsitteli.
996
01:13:25,960 --> 01:13:29,320
"Agentti nimeltä Marwan."
997
01:13:30,200 --> 01:13:31,920
He paljastivat hänet.
998
01:13:33,440 --> 01:13:37,480
Hänet mainitaan raportissa usein.
999
01:13:38,440 --> 01:13:43,960
Historioitsija Ahron Bregmanin
kommentit Marwanista -
1000
01:13:45,040 --> 01:13:48,200
olivat paha juttu, muttei maailmanloppu.
1001
01:13:48,840 --> 01:13:50,560
Mutta kun tuomari -
1002
01:13:51,800 --> 01:13:52,720
sanoo -
1003
01:13:54,520 --> 01:13:57,800
"agentti Marwan",
se tekee asiasta virallisen.
1004
01:13:57,880 --> 01:14:00,080
Kun näin raportin netissä,
1005
01:14:01,120 --> 01:14:03,120
putosin melkein tuolilta.
1006
01:14:04,920 --> 01:14:08,480
Hänen henkensä oli vaarassa.
1007
01:14:10,040 --> 01:14:15,200
Lähetin Ashraf Marwanille sähkeen,
jossa pyysin häntä soittamaan.
1008
01:14:16,840 --> 01:14:21,040
Hain poikani
ja istutin hänet television ääreen.
1009
01:14:22,120 --> 01:14:23,840
Vastaajani valo vilkkui.
1010
01:14:24,400 --> 01:14:28,800
Viesti tältä päivältä kello 13.52.
1011
01:14:29,480 --> 01:14:33,080
Hämmästyin, kun kuulin Ashrafin -
1012
01:14:33,840 --> 01:14:34,800
äänen.
1013
01:14:35,880 --> 01:14:36,880
Hei.
1014
01:14:36,960 --> 01:14:40,960
Voitko soittaa minulle kirjastasi?
Annan kännykkänumeroni. Kiitos.
1015
01:14:43,800 --> 01:14:45,640
Se oli epätavallista.
1016
01:14:46,120 --> 01:14:49,640
Ashraf oli oikea vakooja.
He eivät jätä viestejä.
1017
01:14:50,320 --> 01:14:52,160
Seurasi toinen viesti.
1018
01:14:53,600 --> 01:14:57,600
Haloo, voitko soittaa kirjastasi? Kiitos.
1019
01:14:59,600 --> 01:15:01,880
Voit soittaa takaisin...
1020
01:15:02,400 --> 01:15:03,480
Tiesin,
1021
01:15:04,400 --> 01:15:05,960
että hänellä oli paineita.
1022
01:15:08,040 --> 01:15:12,080
Ole kiltti
ja soita minulle kirjastasi. Kiitos.
1023
01:15:14,720 --> 01:15:16,360
Yksi toisensa jälkeen.
1024
01:15:16,440 --> 01:15:20,800
Viesti tältä päivältä kello 15.11.
1025
01:15:21,640 --> 01:15:23,520
Hyvää iltapäivää.
1026
01:15:23,600 --> 01:15:26,080
Voitko soittaa? Olen kirjasi aihe. Kiitos.
1027
01:15:27,480 --> 01:15:29,160
Kuuntele viesti uudelleen...
1028
01:15:30,160 --> 01:15:32,720
Olin tuntenut hänet viisi vuotta.
1029
01:15:33,520 --> 01:15:38,720
Hän jätti ensi kerran
viestejä vastaajaani.
1030
01:15:40,920 --> 01:15:44,440
Otin vanhan nauhurini.
1031
01:15:45,520 --> 01:15:49,600
Päätin ensi kertaa äänittää keskustelumme.
1032
01:15:51,520 --> 01:15:53,560
Soitin hänelle.
1033
01:15:54,280 --> 01:15:55,160
Sormeni -
1034
01:15:55,840 --> 01:15:56,760
tärisivät.
1035
01:15:57,840 --> 01:15:59,280
Hän vastasi.
1036
01:16:01,440 --> 01:16:02,560
Hei, ystäväni.
1037
01:16:03,800 --> 01:16:05,760
Voin hyvin. Entä sinä?
1038
01:16:05,840 --> 01:16:06,920
Sopii.
1039
01:16:07,440 --> 01:16:08,280
Kyllä.
1040
01:16:08,360 --> 01:16:10,520
Ilman muuta. Kyllä, hei vaan.
1041
01:16:12,120 --> 01:16:14,240
Hän pyysi soittamaan uudelleen.
1042
01:16:14,320 --> 01:16:16,000
Kaksi minuuttia myöhemmin.
1043
01:16:17,000 --> 01:16:18,840
Puhuin itsekseni.
1044
01:16:21,120 --> 01:16:23,440
Hän ei vastannut. Se oli outoa.
1045
01:16:25,320 --> 01:16:27,320
Huolestuin siitä, kun hän käski -
1046
01:16:27,840 --> 01:16:30,320
soittaa uudelleen. Tein niin.
1047
01:16:30,400 --> 01:16:33,560
Huoneessa tapahtui jotain, kun puhuimme.
1048
01:16:33,640 --> 01:16:35,040
Minä odotin häntä.
1049
01:16:36,080 --> 01:16:37,800
Ja kaksi minuuttia myöhemmin.
1050
01:16:39,680 --> 01:16:40,880
Kolmas kerta.
1051
01:16:44,320 --> 01:16:45,840
Mitä huoneessa tapahtui?
1052
01:16:46,320 --> 01:16:47,400
Hän oli siellä.
1053
01:16:47,760 --> 01:16:50,480
Soitin hänelle,
ja hän käski soittaa uudelleen.
1054
01:16:51,520 --> 01:16:53,640
Yritin yhä uudelleen.
1055
01:16:56,920 --> 01:16:57,800
Hei.
1056
01:16:58,880 --> 01:17:00,400
Ei se mitään.
1057
01:17:00,480 --> 01:17:03,920
Tuomarin raportti -
1058
01:17:04,400 --> 01:17:05,400
julkaistiin.
1059
01:17:06,040 --> 01:17:09,200
Siinä on yksityiskohtia.
1060
01:17:10,640 --> 01:17:11,800
Ashraf halusi -
1061
01:17:12,360 --> 01:17:13,680
tarinan kuolevan.
1062
01:17:15,080 --> 01:17:18,040
Hän sai minulta raportin,
1063
01:17:18,560 --> 01:17:22,920
jonka mukaan hänen tarinansa
oli hyvin elossa.
1064
01:17:23,440 --> 01:17:26,080
Hän oli varmasti stressaantunut.
1065
01:17:26,160 --> 01:17:28,920
Hän oli varmasti huolissaan.
1066
01:17:30,240 --> 01:17:31,400
Oletko Englannissa?
1067
01:17:35,280 --> 01:17:39,560
Tulen huomenna sinne.
Olen King's Collegessa.
1068
01:17:39,920 --> 01:17:42,880
Jos haluat tavata,
se onnistuu. Päätä sinä.
1069
01:17:43,680 --> 01:17:46,680
Selvä, ystäväni. Kaikkea hyvää, hei.
1070
01:17:48,440 --> 01:17:49,560
Minä vapisen.
1071
01:18:13,560 --> 01:18:17,320
Se oli harvinainen tilanne,
1072
01:18:17,400 --> 01:18:19,360
josta joku maksaa hengellään.
1073
01:18:20,480 --> 01:18:21,920
Hän maksoi.
1074
01:18:23,120 --> 01:18:24,640
Eikä hän ansainnut sitä.
1075
01:18:43,520 --> 01:18:46,000
Ashraf Marwanin kuoltua -
1076
01:18:47,520 --> 01:18:49,000
Ronnie oli shokissa.
1077
01:18:51,920 --> 01:18:54,240
Tunsin valtavaa tuskaa.
1078
01:18:56,440 --> 01:18:58,880
Hänen kuolemansa sattui pahasti.
1079
01:18:59,480 --> 01:19:02,720
Vietin tuntikausia vuorilla -
1080
01:19:03,280 --> 01:19:06,560
ajatellen asiaa.
1081
01:19:07,600 --> 01:19:10,680
Hän kuoli, koska en kyennyt
suojelemaan häntä.
1082
01:19:11,840 --> 01:19:14,160
Niin näin asian.
1083
01:19:16,800 --> 01:19:19,920
Lensin haastattelemaan Ronnie Bregmania.
1084
01:19:20,600 --> 01:19:25,080
Puhuimme pitkään.
Hän sanoi, että se oli ehkä hänen syytään.
1085
01:19:26,320 --> 01:19:28,840
Puhuimme yksityiskohtaisesti -
1086
01:19:29,320 --> 01:19:32,600
esittämistäni argumenteista.
1087
01:19:33,640 --> 01:19:38,080
Lopulta Ronnie sanoi, että olin oikeassa.
1088
01:19:38,640 --> 01:19:42,400
Hän ei enää uskonut, että Marwan
oli kaksoisagentti. Vakuutin hänet.
1089
01:19:45,880 --> 01:19:48,160
Elin ympärillä -
1090
01:19:48,560 --> 01:19:49,800
oli -
1091
01:19:51,000 --> 01:19:52,480
journalistien joukko.
1092
01:19:52,640 --> 01:19:54,480
Yksi heistä oli historioitsija.
1093
01:19:54,880 --> 01:19:56,640
Jos minulta kysytään,
1094
01:19:56,720 --> 01:19:59,680
ne ihmiset ovat inhottavia.
1095
01:20:01,000 --> 01:20:03,680
He vääristelevät totuutta.
1096
01:20:16,760 --> 01:20:18,080
Pidettiin hautajaiset.
1097
01:20:18,440 --> 01:20:24,160
Hänelle järjestettiin
Egyptissä isot hautajaiset.
1098
01:20:24,640 --> 01:20:27,280
Paikalla oli maan johto -
1099
01:20:27,720 --> 01:20:29,880
mustissa puvuissa.
1100
01:20:30,920 --> 01:20:35,080
Hänen leskensä oli siellä.
Kaikki johtajat -
1101
01:20:35,560 --> 01:20:37,120
menivät hänen ohitseen.
1102
01:20:38,120 --> 01:20:40,200
Suukottivat tai kuiskasivat.
1103
01:20:40,400 --> 01:20:41,840
He kysyivät minulta,
1104
01:20:42,720 --> 01:20:45,360
miten hän saattoi olla petturi.
1105
01:20:46,640 --> 01:20:49,560
Katsoin monia mafiaelokuvia.
1106
01:20:49,920 --> 01:20:53,680
Kun mafia tappaa jäsenensä,
1107
01:20:53,760 --> 01:20:58,120
kummisedät kuiskailevat leskelle.
1108
01:20:59,240 --> 01:21:01,800
"Annamme sinulle rahaa."
1109
01:21:03,040 --> 01:21:06,080
Ashraf Marwanin hautajaiset -
1110
01:21:06,920 --> 01:21:09,160
muistuttivat minua siitä.
1111
01:21:19,760 --> 01:21:23,440
Westminsterin kuolinsyyntutkijan
oikeudessa pidettiin kuuleminen -
1112
01:21:23,520 --> 01:21:27,000
Ashraf Marwanin kuolinsyystä.
1113
01:21:29,800 --> 01:21:33,840
Kuulemisen aikana mainittiin,
että hän kirjoitti muistelmiaan.
1114
01:21:35,200 --> 01:21:39,280
Näin hyllyn,
jossa muistelmien sanottiin olleen.
1115
01:21:40,520 --> 01:21:44,360
Ne katosivat perheen mukaan
hänen kuolinpäivänään.
1116
01:21:44,440 --> 01:21:46,000
Muistelmissa -
1117
01:21:46,080 --> 01:21:51,240
hänen odotettiin kertovan roolistaan
Jom kippur -sodassa.
1118
01:21:51,920 --> 01:21:56,200
Ne kieltäisivät tietysti syytteen,
jonka mukaan hän oli Mossadin agentti.
1119
01:21:56,600 --> 01:21:58,200
Mutta ne katosivat -
1120
01:21:58,800 --> 01:22:00,160
perheen mukaan.
1121
01:22:03,520 --> 01:22:08,480
Marwanin perhe pyysi minut
kuolinsyyntutkijan eteen.
1122
01:22:09,640 --> 01:22:13,640
Istuin paikassa,
jossa tutkija kuunteli todistuksia.
1123
01:22:14,240 --> 01:22:16,480
Se oli sekavaa.
1124
01:22:17,040 --> 01:22:19,360
Ajattelin,
1125
01:22:19,920 --> 01:22:22,240
että kyse oli murhasta.
1126
01:22:22,320 --> 01:22:24,960
Hetkeä myöhemmin
pidin sitä onnettomuutena.
1127
01:22:25,040 --> 01:22:26,840
Sitten itsemurhana.
1128
01:22:27,400 --> 01:22:29,680
Kun istuin perheen kanssa,
1129
01:22:30,080 --> 01:22:32,520
mietin itsekseni,
1130
01:22:32,600 --> 01:22:35,480
mikä oli minun vastuuni.
1131
01:22:36,000 --> 01:22:38,720
Se oli epämiellyttävä kokemus.
1132
01:22:39,680 --> 01:22:42,280
Kuuleminen kesti kolme päivää.
1133
01:22:43,560 --> 01:22:47,840
Sen päätyttyä kuolinsyyntutkija
antoi päätöksen hänen kuolemastaan.
1134
01:22:50,280 --> 01:22:52,040
KUOLINSYY
1135
01:22:52,120 --> 01:22:54,040
TUNTEMATON
1136
01:22:55,280 --> 01:23:00,520
Perhe oli siihen tyytyväinen,
koska sitä ei pidetty itsemurhana.
1137
01:23:02,440 --> 01:23:05,960
Säälin Monaa. Hän oli aivan hajalla.
1138
01:23:08,480 --> 01:23:11,520
ELOKUVAN TEKIJÖISTÄ
KOMMENTTI ASHRAFIN VAIMOLTA, MONALTA,
1139
01:23:11,600 --> 01:23:16,000
PALJASTAISI LISÄÄ
ASHRAFIN LOJAALIUDEN KOHTEESTA
1140
01:23:16,080 --> 01:23:20,760
LÖYSIMME SEURAAVAN VIDEON,
JOKA VAHVISTAA MONAN KIINTYMYKSEN
1141
01:23:20,840 --> 01:23:21,880
Madame Mona.
1142
01:23:22,200 --> 01:23:23,800
HAASTATTELU EGYPTIN TV:SSÄ
1143
01:23:23,880 --> 01:23:26,760
Mikä oli elämänne vaikein hetki?
1144
01:23:26,840 --> 01:23:27,960
Kaksi hetkeä.
1145
01:23:30,120 --> 01:23:34,280
Isäni ja äitini kuolema
ja Ashrafin menetys.
1146
01:23:34,880 --> 01:23:37,080
Mutta loppujen lopuksi -
1147
01:23:38,160 --> 01:23:40,360
hänen vaimonaan menetin hänet -
1148
01:23:41,040 --> 01:23:47,560
mutta olen samalla kiitollinen
30 yhteisestä vuodestamme.
1149
01:23:49,160 --> 01:23:51,800
ASHRAFIN POIKA GAMAL
ASHRAFIN POIKA AHMED
1150
01:24:19,360 --> 01:24:22,480
TOTUUS ASHRAF MARWANIN ROOLISTA
VUODEN 1973 SODASSA -
1151
01:24:22,560 --> 01:24:25,480
ON YHÄ KIISTANALAINEN
EGYPTISSÄ JA ISRAELISSA
1152
01:24:26,960 --> 01:24:32,600
SEURAAVALLA VIDEOLLA MONA KERTOO
MIELIPITEENSÄ KAKSOISAGENTTITEORIASTA
1153
01:24:32,680 --> 01:24:36,120
SEN MUKAAN ASHRAF OLI
USKOLLINEN EGYPTILLE
1154
01:24:36,640 --> 01:24:38,680
Jos hän oli yhteydessä Israeliin,
1155
01:24:38,760 --> 01:24:40,960
tapahtuiko se Egyptin käskystä?
1156
01:24:41,680 --> 01:24:46,760
Sitä ei tarvitse edes epäillä.
1157
01:24:47,320 --> 01:24:51,760
En puolusta sellaista, mitä ei tarvitse.
1158
01:24:52,320 --> 01:24:55,880
Olen täysin varma asiasta.
1159
01:24:56,480 --> 01:24:58,520
Sataprosenttisen varma.
1160
01:25:05,880 --> 01:25:08,000
Kaikki taistelivat omalla tavallaan.
1161
01:25:09,320 --> 01:25:12,160
Ashraf Marwania pidetään
Egyptissä patrioottina,
1162
01:25:12,240 --> 01:25:16,120
joka petti israelilaisia Sadatin johdolla.
1163
01:25:16,200 --> 01:25:21,000
Hän antoi Egyptille neljän tunnin edun
vuoden 1973 sodassa.
1164
01:25:22,120 --> 01:25:25,200
Mutta Israel pitää häntä
kansallissankarina.
1165
01:25:25,720 --> 01:25:28,960
Kaksoisagenttiteoriaa on vaikea uskoa.
1166
01:25:29,040 --> 01:25:31,520
Hän oli mielestäni agenttimme.
1167
01:25:32,200 --> 01:25:36,360
Todisteet tukevat Israelin puolta.
1168
01:25:37,040 --> 01:25:42,000
Egyptiläiset eivät ole kertoneet
omia tietojaan.
1169
01:25:42,440 --> 01:25:45,400
Vasta kun molemmat ovat saatavilla,
1170
01:25:45,480 --> 01:25:49,120
voimme päättää, kumpi tarina on totta.
1171
01:25:50,440 --> 01:25:53,040
Miksi Egyptin tiedustelupalvelu...
1172
01:25:53,120 --> 01:25:54,920
PROFESSORI
CAMBRIDGEN YLIOPISTO
1173
01:25:55,000 --> 01:26:00,080
...ei julkaise yhtään todistetta
Ashraf Marwanista 50 vuoden jälkeen?
1174
01:26:01,720 --> 01:26:07,440
Todisteiden puute ei johdu
Ashraf Marwanista.
1175
01:26:07,520 --> 01:26:12,920
Kyse on siitä, että jos
egyptiläiset julkaisevat dokumentteja,
1176
01:26:13,400 --> 01:26:17,800
syntyy ennakkotapaus,
jonka mukaan yleisöllä on valta päättää,
1177
01:26:17,880 --> 01:26:22,920
miten läpinäkyvä hallituksen pitää olla
ja että sen pitäisi olla vastuunalainen.
1178
01:26:23,520 --> 01:26:27,160
Egyptin valtio ei halua sitä.
1179
01:26:28,360 --> 01:26:32,720
Vaikka se ei paljasta mitään
Ashraf Marwanista,
1180
01:26:33,000 --> 01:26:37,880
se voi herättää epäilyksiä siitä,
että hän vakoili Israelille -
1181
01:26:37,960 --> 01:26:39,560
eikä ollut kaksoisagentti.
1182
01:26:40,120 --> 01:26:43,560
Varsinainen tarina ei ole Ashraf Marwan.
1183
01:26:43,640 --> 01:26:47,440
Se on suuremman tarinan sivujuoni.
1184
01:26:50,080 --> 01:26:52,600
Egyptiläiset haluavat tietää totuuden.
1185
01:26:59,840 --> 01:27:03,160
LOKAKUUN 6. 2018
1186
01:27:03,240 --> 01:27:06,720
45 VUOTTA YLLÄTYSHYÖKKÄYKSEN JÄLKEEN
1187
01:27:06,800 --> 01:27:11,400
Saimme täyden raportin
Zamirin ja Ashraf Marwanin tapaamisesta.
1188
01:27:12,000 --> 01:27:14,080
Israel julkaisi sen juuri.
1189
01:27:15,160 --> 01:27:16,600
Siinä on viisi sivua.
1190
01:27:16,680 --> 01:27:20,160
Molempien ajatussuuntien edustajat -
1191
01:27:20,800 --> 01:27:24,880
saavat tarpeeksi todisteita
oman teoriansa tueksi.
1192
01:27:27,840 --> 01:27:31,040
Uskoin aina, että hän oli kaksoisagentti.
1193
01:27:31,760 --> 01:27:33,120
En ikinä epäillyt sitä.
1194
01:27:34,040 --> 01:27:35,400
En ymmärrä,
1195
01:27:35,920 --> 01:27:40,760
miksi hän pitää yhä kiinni
kaksoisagentin paskateoriasta.
1196
01:27:40,840 --> 01:27:43,160
Hän saattoi olla aluksi -
1197
01:27:43,240 --> 01:27:47,760
Eli Zeiran vaikutuksen alaisena.
Ymmärrän sen.
1198
01:27:48,040 --> 01:27:52,080
Mutta hän myönsi sen keskustelussamme.
1199
01:27:52,160 --> 01:27:53,960
Hän melkein itki.
1200
01:27:54,280 --> 01:27:56,520
En tiedä, se on arvoitus.
1201
01:27:57,640 --> 01:28:02,800
Yossi sanoi vakuuttaneensa sinut siitä,
ettei Ashraf ollut kaksoisagentti.
1202
01:28:03,000 --> 01:28:05,400
Asia ei ollut niin.
1203
01:28:05,480 --> 01:28:09,840
Yossi uskoo mitä uskoo. Samoin Mossad.
1204
01:28:09,920 --> 01:28:12,760
Totuus on katsojan silmissä.
1205
01:28:14,440 --> 01:28:19,160
Hän ei ole valmis kohtaamaan totuutta,
1206
01:28:19,760 --> 01:28:21,640
eikä hänellä ole rohkeutta -
1207
01:28:21,720 --> 01:28:24,320
eikä sisua myöntää erehtyneensä.
1208
01:28:25,040 --> 01:28:26,000
Hänellä on -
1209
01:28:26,640 --> 01:28:28,560
ongelma omatuntonsa kanssa.
1210
01:28:31,600 --> 01:28:35,920
Lähteen nimeäminen -
1211
01:28:36,840 --> 01:28:37,920
on synti.
1212
01:28:38,320 --> 01:28:42,000
-Mitä haluat sanoa hänelle?
-Painu helvettiin, äpärä.
1213
01:28:42,680 --> 01:28:44,680
Todella. Painu sinne, äpärä.
1214
01:28:45,200 --> 01:28:46,280
Miten uskallat?
1215
01:28:47,960 --> 01:28:51,680
Ei saa vaarantaa ihmistä,
1216
01:28:51,760 --> 01:28:54,840
jos haluaa kuuluisaksi.
1217
01:28:55,520 --> 01:28:58,160
Mitä Ashraf Marwanin tarinaan tulee,
1218
01:28:58,240 --> 01:29:00,240
kyse ei ole egostani.
1219
01:29:00,960 --> 01:29:05,680
Mossad ei voi julkistaa
tarinaansa Ashrafista.
1220
01:29:07,200 --> 01:29:10,640
Kun menen nukkumaan,
1221
01:29:11,600 --> 01:29:15,680
en ajattele sitä,
oliko hän kaksoisagentti.
1222
01:29:16,240 --> 01:29:19,080
Se ei kiinnosta minua.
1223
01:29:19,640 --> 01:29:24,120
Ajattelen tuskaa, jonka aiheutin hänelle,
1224
01:29:24,720 --> 01:29:26,400
kun paljastin hänet.
1225
01:29:27,720 --> 01:29:29,840
Mieti yhtä kysymystä.
1226
01:29:30,360 --> 01:29:33,040
Koska uskot, että hän oli kaksoisagentti,
1227
01:29:33,400 --> 01:29:36,200
eikö ole helpompaa uskoa niin,
1228
01:29:36,280 --> 01:29:39,680
koska kokemaasi
ei olisi tapahtunut turhaan?
1229
01:29:51,200 --> 01:29:54,400
MOSSADIN ENTINEN JOHTAJA ZVIKA ZAMIR
KIELTÄYTYI HAASTATTELUSTA -
1230
01:29:54,480 --> 01:29:57,760
MUTTA ANTOI
SEURAAVAT KOMMENTIT PUHELIMITSE:
1231
01:29:57,840 --> 01:30:01,880
"MUISTAN ASHRAFIN HYVÄNÄ YSTÄVÄNÄ.
1232
01:30:01,960 --> 01:30:08,720
JOS VOISIN, KÄVISIN VUOSITTAIN KAIROSSA
LAITTAMASSA KUKAN HÄNEN HAUDALLEEN."
1233
01:30:10,040 --> 01:30:13,880
ELOKUVANTEKIJÄT OTTIVAT YHTEYTTÄ
MARWANIN PERHEESEEN TÄTÄ TEHTÄESSÄ
1234
01:30:13,960 --> 01:30:16,080
YKSI OSALLISTUMISEN EHDOISTA OLI,
1235
01:30:16,160 --> 01:30:19,640
ETTEI ASHRAFIA SAANUT KUVAILLA
ISRAELILAISSANKARINA
1236
01:30:19,720 --> 01:30:25,080
VIIKKOA ENNEN KUVAUSTEN ALKUA -
1237
01:30:25,160 --> 01:30:30,400
PERHE VETÄYTYI PROJEKTISTA
1238
01:30:31,760 --> 01:30:32,880
ASHRAFIN KUOLTUA -
1239
01:30:32,960 --> 01:30:36,000
EGYPTIN PRESIDENTTI MUBARAK
ANTOI SEURAAVAN LAUSUNNON:
1240
01:30:36,080 --> 01:30:41,760
"HÄN TEKI ISÄNMAALLISIA TEKOJA,
JOITA EI VOIDA VIELÄ PALJASTAA,
1241
01:30:41,840 --> 01:30:44,800
MUTTA HÄN OLI EGYPTILÄISPATRIOOTTI -
1242
01:30:44,880 --> 01:30:48,760
EIKÄ YHDENKÄÄN JÄRJESTÖN VAKOOJA..."
1243
01:30:50,400 --> 01:30:55,200
KESÄKUUSSA 2018 ELOKUVANTEKIJÄT
HAKIVAT LUPAA KUVATA KAIROSSA
1244
01:30:55,280 --> 01:31:00,400
ODOTAMME YHÄ VASTAUSTA
1245
01:31:08,320 --> 01:31:10,440
Miten se vaikutti avioliittoosi?
1246
01:31:11,240 --> 01:31:15,560
Erosin tietysti mutta en
Marwanin tarinan vuoksi.
1247
01:31:16,880 --> 01:31:21,840
Jälkeenpäin ajateltuna se vaikutti asiaan,
koska se oli salaisuus.
1248
01:31:23,160 --> 01:31:26,200
Kun silloinen vaimoni sai tietää siitä,
1249
01:31:26,280 --> 01:31:31,240
hän sanoi, että se päättyisi kyyneliin.
1250
01:31:32,720 --> 01:31:34,880
Oli tietysti liian myöhäistä.
1251
01:31:35,800 --> 01:31:40,680
Siihen mennessä
juna oli jo lähtenyt asemalta.
1252
01:31:42,320 --> 01:31:45,360
Ruokin kalani. Ne haluavat ruokaa.
1253
01:31:48,280 --> 01:31:51,520
Jos avaan tämän, kalat hyppäävät.
1254
01:31:51,600 --> 01:31:52,960
-Niinkö?
-Niin.
1255
01:31:53,840 --> 01:31:56,000
Miljoonakalat tykkäävät hyppiä.
1256
01:31:57,120 --> 01:32:01,320
Voin pelastaa ne, jos ne hyppäävät.
1257
01:32:02,720 --> 01:32:05,960
Poimin ne lattialta ja laitan takaisin.
1258
01:32:06,040 --> 01:32:07,960
Katso, miten monta.
1259
01:32:15,720 --> 01:32:17,080
Tänä iltapäivänä -
1260
01:32:17,160 --> 01:32:20,760
historialliset asiakirjat,
jotka vahvistavat rauhan -
1261
01:32:20,840 --> 01:32:24,840
Egyptin arabivaltion ja Israelin kesken,
1262
01:32:24,920 --> 01:32:26,080
allekirjoitetaan.
1263
01:32:28,400 --> 01:32:30,880
-Otetaan yhteiskuva.
-Hyvä.
1264
01:32:30,960 --> 01:32:33,640
VUODEN 1973 SODAN TULOS
JOHTI RAUHANSOPIMUKSEEN 1979
1265
01:32:33,720 --> 01:32:35,760
EGYPTI TUNNUSTI ENSIMMÄISENÄ ISRAELIN
1266
01:32:35,840 --> 01:32:38,360
Olen ylpeä teistä. Jumalan siunausta.
1267
01:33:45,240 --> 01:33:48,240
Tekstitys: Petri Nauha