1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,960 --> 00:00:20,880
Jó napot!
4
00:00:20,960 --> 00:00:22,160
ASRAF MARVÁN HANGJA
5
00:00:22,240 --> 00:00:26,320
A könyved miatt kereslek.
Visszahívnál a megadott számon? Köszönöm.
6
00:00:31,960 --> 00:00:35,800
Visszahívnál a könyvvel kapcsolatban?
Köszönöm!
7
00:00:42,560 --> 00:00:44,120
Helló. Jó napot!
8
00:00:44,200 --> 00:00:46,920
Hívj vissza, a könyved főhőse vagyok.
Köszönöm!
9
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
Egy óra környékén
10
00:01:19,680 --> 00:01:21,440
Asraf Marván...
11
00:01:22,520 --> 00:01:24,720
egyiptomi szuperkém...
12
00:01:28,720 --> 00:01:30,080
kizuhant az erkélyről..
13
00:01:32,160 --> 00:01:35,200
a londoni Carlton Terrace-ben.
14
00:01:37,880 --> 00:01:42,040
Az orvosokat egy kis rózsakertbe küldték.
15
00:01:43,040 --> 00:01:45,480
Néhány szót szólt csak.
16
00:01:46,600 --> 00:01:48,240
Majd meghalt.
17
00:01:51,240 --> 00:01:54,680
Amikor megtudtam, zakatolt az agyam.
18
00:01:54,760 --> 00:01:56,960
Azt kérdeztem magamtól:
"Kilökték?
19
00:01:57,440 --> 00:01:58,480
Vagy kiugrott?"
20
00:01:59,040 --> 00:02:03,480
Azt beszélték, főként Egyiptomban,
hogy nem baleset volt.
21
00:02:04,240 --> 00:02:05,320
Hanem gyilkosság.
22
00:02:13,600 --> 00:02:15,480
1948, Palesztina...
23
00:02:16,480 --> 00:02:18,720
A zsidók kikiáltják Izrael Államot.
24
00:02:22,440 --> 00:02:27,280
Másnap az egyiptomi és arab szomszédok
megrohanták.
25
00:02:30,200 --> 00:02:33,400
AZ ARABOK ÉS IZRAELIEK
HÁBORÚBA SZÁLLTAK
26
00:02:33,480 --> 00:02:36,320
Izrael és Egyiptom évekig...
27
00:02:36,720 --> 00:02:39,400
utálták egymást.
28
00:02:41,840 --> 00:02:45,920
KAIRÓ, EGYIPTOM
29
00:02:47,640 --> 00:02:52,960
És Asraf Marván volt
az egyik legnagyobb modern kém
30
00:02:53,040 --> 00:02:55,480
a konfliktus központjában.
31
00:02:59,040 --> 00:03:05,120
Ironikus, hogy Izrael a valaha volt
legjobb ügynökének tartotta.
32
00:03:06,520 --> 00:03:07,640
VOLT MOSZAD-VEZÉR
33
00:03:07,720 --> 00:03:13,880
Az izraeli hírszerzés
első számú forrása volt.
34
00:03:15,960 --> 00:03:19,880
A történelem során kevés ügynök...
35
00:03:20,000 --> 00:03:22,280
IZRAELI VÉDELMI ERŐK
VOLT KUTATÁSVEZETŐ
36
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
adott ennyi remek információt.
37
00:03:24,480 --> 00:03:25,760
E világon kívül.
38
00:03:26,880 --> 00:03:29,080
Halálát rejtély övezi.
39
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
Azt beszélik, gyilkosság áldozata lett.
40
00:03:32,600 --> 00:03:34,240
Csupán egy nappal előtte
41
00:03:34,320 --> 00:03:38,160
mondta, hogy félti az életét.
42
00:03:38,720 --> 00:03:40,320
De ki tette?
43
00:03:41,360 --> 00:03:44,440
Az egyiptomi hírszerzés
ölte meg Asraf Marvánt,
44
00:03:44,520 --> 00:03:45,960
mert áruló volt.
45
00:03:46,440 --> 00:03:48,880
Az izraeliek saját emberüknek hitték,
46
00:03:48,960 --> 00:03:51,360
de ő becsapta őket.
47
00:03:51,440 --> 00:03:53,600
EGYIPTOMI HÍRSZERZÉSI SZAKÉRTŐ
48
00:03:53,680 --> 00:03:55,960
Jól szolgálta Egyiptomot.
49
00:03:57,040 --> 00:03:59,240
Asraf Marván felesége, Mona
50
00:03:59,320 --> 00:04:01,800
úgy gondolta, hogy az izraeliek ölték meg.
51
00:04:02,080 --> 00:04:06,400
Az egyiptomi milliárdos özvegye szerint
férjével Moszad-ügynökök végeztek.
52
00:04:07,640 --> 00:04:10,400
Ezen gondolkodva...
53
00:04:11,160 --> 00:04:14,040
Még mindig azt kérdezem:
"Felelős voltam?"
54
00:04:14,520 --> 00:04:18,440
Én fedtem fel a világ előtt.
55
00:04:38,040 --> 00:04:42,080
2007. június 27-én kaptam egy hívást
56
00:04:42,640 --> 00:04:47,240
egy rejtélyes halálesetről, amely
órákkal korábban történt.
57
00:04:48,480 --> 00:04:50,440
Kíváncsi voltam. Ki ne lenne?
58
00:04:52,440 --> 00:04:54,960
És újságíróként a végére akartam járni.
59
00:04:58,520 --> 00:05:01,720
A legsürgetőbb kérdés az volt,
hogy halt meg.
60
00:05:03,640 --> 00:05:04,760
Gyilkosság történt?
61
00:05:05,240 --> 00:05:07,400
Öngyilkosság? Baleset?
62
00:05:11,920 --> 00:05:14,480
Szóval innen zuhant le.
63
00:05:17,000 --> 00:05:19,440
Öt emelet magasból.
64
00:05:22,320 --> 00:05:25,760
A család állítása szerint
tele volt tervekkel.
65
00:05:26,360 --> 00:05:28,120
Családi összejövetelekkel.
66
00:05:28,200 --> 00:05:32,080
Azon a napon üzleti találkozója volt
az épületben.
67
00:05:33,320 --> 00:05:36,040
Ezért hiszi a család,
68
00:05:36,120 --> 00:05:41,400
hogy a szóbeszéd nem igaz
és nem ölhette meg magát.
69
00:05:42,600 --> 00:05:44,280
Meg akartam tudni az igazat.
70
00:05:44,920 --> 00:05:49,120
De az sokkal ravaszabb volt,
mint először hittem.
71
00:05:56,640 --> 00:05:58,000
Aznap, mikor meghalt...
72
00:05:58,680 --> 00:06:00,760
a hívását vártam.
73
00:06:01,800 --> 00:06:04,600
Azt hittem, a térerővel van baj.
74
00:06:05,200 --> 00:06:10,560
Így felmentem az emeletre megnézni,
nem hagyott-e nekem üzenetet.
75
00:06:12,040 --> 00:06:12,920
De semmi.
76
00:06:17,120 --> 00:06:21,840
Mindig érdeklődtem
a közel-keleti háborúk iránt.
77
00:06:26,200 --> 00:06:30,760
Katonakoromban tudott volt,
hogy van egy szuperkém,
78
00:06:30,840 --> 00:06:34,480
aki az izraeli titkosszolgálattal
dolgozik.
79
00:06:36,080 --> 00:06:38,920
De az izraeli katonai cenzúra...
80
00:06:39,520 --> 00:06:42,800
mindent megtett, hogy ne lehessen
erről olvasni.
81
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
Nagy titok volt.
82
00:06:46,360 --> 00:06:49,840
Hat arab halt meg Ciszjordániában,
hét pedig Gázában.
83
00:06:50,320 --> 00:06:54,840
Az 1987-es palesztin felkelés...
84
00:06:56,720 --> 00:06:58,880
fordulópont volt az életemben.
85
00:06:59,720 --> 00:07:03,720
Láttam, ahogy egy izraeli katona
ver egy palesztint.
86
00:07:04,840 --> 00:07:06,560
Azt mondtam: "Ez őrültség.
87
00:07:07,120 --> 00:07:09,480
Fájdalmat okozunk a palesztinoknak,
88
00:07:09,560 --> 00:07:12,720
pont úgy, ahogy más nemzetek tették
a zsidókkal.
89
00:07:13,200 --> 00:07:14,360
Nem jövök vissza...
90
00:07:14,840 --> 00:07:17,440
amíg az erőszaknak nincs vége."
91
00:07:17,520 --> 00:07:19,800
"Nagy ügy. Bregman nem jön vissza."
92
00:07:21,800 --> 00:07:24,200
Az Egyesült Királyságba emigráltam.
93
00:07:29,200 --> 00:07:33,200
Miután doktori fokozatot szereztem
az arab-izraeli konfliktusokból...
94
00:07:33,680 --> 00:07:36,320
a King's College
háborús tanulmányok
95
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
karára iratkoztam be.
96
00:07:38,880 --> 00:07:42,120
Beszéltünk-e erről a kémről órán?
Megemlítettük-e?
97
00:07:42,200 --> 00:07:43,440
- Igen.
- Igen.
98
00:07:44,400 --> 00:07:46,840
Kiadtam hat könyvet...
99
00:07:47,080 --> 00:07:48,560
amit senki nem ismer.
100
00:07:49,080 --> 00:07:50,760
Viccelek, ezt ne tegye be!
101
00:07:51,360 --> 00:07:52,240
De beteszem.
102
00:07:54,960 --> 00:07:56,400
1998-ban...
103
00:07:56,960 --> 00:08:00,720
egy nagy dokumentumfilmen dolgoztam
tanácsadóként.
104
00:08:01,360 --> 00:08:06,000
Az izraeli katonai hírszerzés
igazgatójával készítettem interjút.
105
00:08:07,040 --> 00:08:08,800
Eli Zeira tábornokkal.
106
00:08:10,440 --> 00:08:15,120
Az interjú végén a folyosón álltunk
107
00:08:15,200 --> 00:08:18,800
és amit akkor mondott,
mindent megváltoztatott számomra.
108
00:08:19,840 --> 00:08:22,360
Azt mondta, hogy a Moszad vezető kémje...
109
00:08:23,040 --> 00:08:24,440
kettős ügynök.
110
00:08:25,480 --> 00:08:27,640
Velejéig megrázott a hír.
111
00:08:28,760 --> 00:08:32,080
Mi utalt arra, hogy kettős ügynök volt?
112
00:08:32,560 --> 00:08:37,280
Ha a közép-keleti történelem egyik
legfontosabb háborúja alatt...
113
00:08:38,840 --> 00:08:40,200
volt kettős ügynök...
114
00:08:40,360 --> 00:08:41,920
1973-AS HÁBORÚ
115
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
akkor minden információ
116
00:08:44,640 --> 00:08:49,120
megkérdőjelezhető, amely alapján
Izrael a döntéseit hozta.
117
00:08:54,160 --> 00:08:58,280
Izrael a hírszerzésére támaszkodik.
118
00:08:59,400 --> 00:09:02,440
Annak mindig jónak kell lennie.
119
00:09:03,640 --> 00:09:07,040
És ha a legjobb ügynökük
félrevezette őket...
120
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
az tönkreteszi a hírnevüket.
121
00:09:11,640 --> 00:09:12,760
VOLT MOSZAD KÖZPONT
122
00:09:12,840 --> 00:09:15,160
Ezért a titkosszolgálatnak...
123
00:09:15,480 --> 00:09:17,440
Oké, Amos.
124
00:09:17,520 --> 00:09:19,800
...az volt az érdeke...
125
00:09:19,880 --> 00:09:22,080
Mi volt veszélyben?
Mi forgott kockán?
126
00:09:22,480 --> 00:09:24,680
...hogy a sztori érintetlen maradjon.
127
00:09:25,040 --> 00:09:26,560
Ez egy érzékeny téma.
128
00:09:27,840 --> 00:09:33,000
A fiatal Bregman kiváltképp motivált volt.
129
00:09:33,840 --> 00:09:38,440
Ilyen hírről álmodtam világ életemben.
130
00:09:40,640 --> 00:09:45,000
Aztán arra gondoltam,
hogy ez nagyon veszélyes játék is lehet.
131
00:09:55,920 --> 00:09:59,040
KAIRÓ, 1967
132
00:10:02,240 --> 00:10:03,960
Asraf Marván...
133
00:10:06,120 --> 00:10:08,200
a tábornok fia volt.
134
00:10:09,040 --> 00:10:14,080
Az emberek ebben
a társadalmi feljebbrendűséget látják.
135
00:10:16,120 --> 00:10:18,480
Vegyészeti diplomát szerzett.
136
00:10:18,960 --> 00:10:19,880
Ekkor...
137
00:10:21,760 --> 00:10:23,000
ismerte meg Monát...
138
00:10:24,200 --> 00:10:26,240
Gamal-Abden Nasszer
139
00:10:28,560 --> 00:10:30,240
egyiptomi elnök lányát.
140
00:10:34,760 --> 00:10:36,000
Egymásba szerettek.
141
00:10:40,440 --> 00:10:42,400
Tudta, hogyan...
142
00:10:43,240 --> 00:10:45,400
kerüljön közelebb a húsosfazékhoz.
143
00:10:46,320 --> 00:10:50,800
Elvette Nasszer lányát.
A mindenható Nasszer lányát.
144
00:10:52,400 --> 00:10:55,800
Az arabok szemében
Nasszer maga volt az Isten.
145
00:10:56,360 --> 00:10:57,200
Egy bálvány.
146
00:10:57,720 --> 00:10:58,600
Nasszer.
147
00:11:01,680 --> 00:11:04,000
1967. Nasszer számára válság volt.
148
00:11:04,120 --> 00:11:05,360
SZOCIOLÓGUS
149
00:11:07,600 --> 00:11:11,600
Izrael a földre utasította
az egyiptomi légierőt.
150
00:11:12,640 --> 00:11:17,160
HATNAPOS HÁBORÚ, 1967
151
00:11:17,720 --> 00:11:21,840
És Egyiptom elveszítette
a Sínai-félszigetet.
152
00:11:24,280 --> 00:11:28,400
Egyiptom nem akarta elhinni,
hogy ez megtörténhet.
153
00:11:29,320 --> 00:11:33,000
Lyukat ütött az ország méltóságába.
154
00:11:33,480 --> 00:11:36,840
A hadsereg újjászervezésének folyamata...
155
00:11:37,440 --> 00:11:40,120
egy céllal kezdődött meg...
156
00:11:41,240 --> 00:11:43,040
a félsziget visszafoglalásával
157
00:11:43,120 --> 00:11:48,640
és az összes egyiptomi által,
1967 előtt érzett büszkeség
158
00:11:48,720 --> 00:11:51,080
visszaszerzésével.
159
00:11:52,920 --> 00:11:56,600
Marván a válság idején lépett
be a Nasszer családba.
160
00:11:57,720 --> 00:11:59,600
Fontos akar lenni...
161
00:12:00,160 --> 00:12:03,440
de Nasszer nem bízta meg
162
00:12:03,520 --> 00:12:06,760
olyan küldetésekkel,
amelyekben Asraf Marván hitt:
163
00:12:06,840 --> 00:12:10,080
"Most, hogy a család tagja vagyok,
biztosan megkapom."
164
00:12:11,400 --> 00:12:12,320
Nasszer...
165
00:12:12,800 --> 00:12:18,200
úgy érezte, hogy nem a lánya
személyisége miatt veszi el őt.
166
00:12:18,280 --> 00:12:21,080
Inkább az elnök lányát
akarta feleségül venni.
167
00:12:22,520 --> 00:12:28,560
Így Nasszer kezdő munkakört adott
Marvánnak az elnökségben.
168
00:12:29,360 --> 00:12:32,560
Olyan volt, mintha
a politikai ellenfelével dolgozna.
169
00:12:32,640 --> 00:12:34,880
Közel tartod, hogy megfigyelhesd
170
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
és nem hagyod, hogy tönkretegyen.
171
00:12:39,880 --> 00:12:44,280
Asraf megalázónak, büntetésnek érezte,
172
00:12:44,360 --> 00:12:47,360
utálta miatta Nasszert.
173
00:12:49,640 --> 00:12:52,880
Így Londonba ment az új feleségével.
174
00:12:55,920 --> 00:12:57,880
De otthon arról szóltak...
175
00:12:59,000 --> 00:13:04,000
a hírek, hogy fényűző életet folytatnak.
176
00:13:04,720 --> 00:13:05,640
Bárok...
177
00:13:07,040 --> 00:13:08,080
éttermek...
178
00:13:10,320 --> 00:13:12,400
tovább nyújtózkodott,
179
00:13:14,040 --> 00:13:16,600
mint ameddig az átlag egyiptomi
takarója ér.
180
00:13:21,720 --> 00:13:24,080
Nasszer nagyon takarékos volt
181
00:13:24,160 --> 00:13:27,240
és ezt rendkívül kínosnak érezte.
182
00:13:27,720 --> 00:13:30,760
Nasszer visszahívta őket Kairóba.
183
00:13:31,600 --> 00:13:36,240
Asraf úgy érezte,
Nasszerhez van láncolva.
184
00:13:36,320 --> 00:13:40,840
Így bosszút akar állni apósán.
185
00:13:47,960 --> 00:13:52,440
A 67-ES HAT NAPOS HÁBORÚ
KATASZTRÓFA VOLT EGYIPTOMNAK
186
00:13:52,520 --> 00:13:57,240
ÉS NEM VÁRT GYŐZELMET
HOZOTT IZRAELNEK
187
00:13:57,320 --> 00:14:01,560
Az izraeli vezetők Egyiptom
teljes elpusztításának hívják.
188
00:14:03,840 --> 00:14:07,680
EGYIPTOM BOSSZÚT ESKÜDÖTT
189
00:14:08,640 --> 00:14:12,080
A 67-es hat napos háború után rögtön...
190
00:14:14,520 --> 00:14:18,200
az Egyiptommal várható háború kérdése...
191
00:14:19,480 --> 00:14:23,680
volt a Moszad első számú prioritása.
192
00:14:26,920 --> 00:14:29,240
NASSZER MEGERŐSÍTI SZÖVETSÉGESEIT
193
00:14:29,320 --> 00:14:35,920
Minden ország, minden kormány
az ellenségei szándékaival foglalkozik.
194
00:14:36,640 --> 00:14:38,320
Minél többet tudunk erről...
195
00:14:38,560 --> 00:14:40,400
VOLT MOSZAD-ÜGYNÖK
196
00:14:40,640 --> 00:14:44,880
annál inkább elkerülhető a háború.
197
00:14:46,240 --> 00:14:51,280
Így a Moszad számára
a katonai hírszerzés nagyon fontos volt.
198
00:14:53,840 --> 00:14:54,920
A Moszad...
199
00:14:56,120 --> 00:14:58,280
felelős...
200
00:15:00,160 --> 00:15:03,200
az adatgyűjtésért és
a különleges műveletekért.
201
00:15:03,760 --> 00:15:06,920
BOSSZÚ A MÜNCHENI OLIMPIÁN
TÖRTÉNT IZRAELI MÉSZÁRLÁSÉRT
202
00:15:07,000 --> 00:15:09,960
1972
GHASSAN KANAFANI AUTÓROBBANTÁS
203
00:15:10,040 --> 00:15:13,560
1986
MORDECHAI VANUNU ELRABLÁSA
204
00:15:13,640 --> 00:15:14,760
1965-ÖS GYILKOSSÁGOK
205
00:15:14,840 --> 00:15:16,360
1990-ES GYILKOSSÁGOK
206
00:15:16,440 --> 00:15:18,200
Ez nem a CIA.
207
00:15:18,280 --> 00:15:21,880
A CIA az egész világban jelen van.
208
00:15:22,640 --> 00:15:26,600
Vannak ügynökei Dél-Amerikában, Afrikában.
209
00:15:26,680 --> 00:15:31,880
Talán az Északi-sarkon is, nem tudom.
Az egész világon.
210
00:15:31,960 --> 00:15:35,600
Itt Izraelben, ez koncentrált.
211
00:15:38,960 --> 00:15:40,800
Az ősellenségekre.
212
00:15:44,480 --> 00:15:48,800
Elmondaná, mi volt a feladata a terepen?
213
00:15:48,880 --> 00:15:50,400
Nem, inkább nem.
214
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
Szóval, 1967...
215
00:16:02,600 --> 00:16:06,560
Akkor olyan információt kerestünk,
216
00:16:06,640 --> 00:16:09,760
amely vagy segít, vagy...
217
00:16:10,960 --> 00:16:11,840
vagy nem...
218
00:16:12,520 --> 00:16:15,480
az Egyiptommal várható háború kérdéséről.
219
00:16:32,240 --> 00:16:37,000
Aggódott a kém leleplezésének
esetleges következményei miatt?
220
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
Nézze, Tom...
221
00:16:39,040 --> 00:16:41,760
a Moszad nagyon veszélyes tud lenni.
222
00:16:42,240 --> 00:16:46,360
És az egyik ügynökük leleplezése...
223
00:16:46,920 --> 00:16:48,440
veszélyes volt rám nézve.
224
00:16:49,240 --> 00:16:50,520
De ezt tudtam.
225
00:16:52,320 --> 00:16:55,560
Veszélyes volt. Hazárdjáték.
Kicsit felelőtlen vagyok.
226
00:16:59,440 --> 00:17:01,600
Mit szólt mindehhez a felesége?
227
00:17:02,720 --> 00:17:05,000
Tudtam, hogy nem lesz boldog...
228
00:17:06,320 --> 00:17:09,640
hogy részt veszek ebben.
229
00:17:09,720 --> 00:17:13,560
Nálam felelősségteljesebb
és kevésbé vakmerő.
230
00:17:15,040 --> 00:17:18,320
Így nem mondtam neki semmit a kémkedésről.
231
00:17:26,120 --> 00:17:29,440
Átnéztem több száz cikket...
232
00:17:29,920 --> 00:17:33,520
és könyvet azt kutatva, ki is volt ő.
233
00:17:35,920 --> 00:17:38,160
Mindent elolvastam, ami...
234
00:17:38,800 --> 00:17:40,120
a kezem ügyébe került.
235
00:17:40,720 --> 00:17:43,840
Aztán kezembe akadt a megoldókulcs.
236
00:17:43,920 --> 00:17:47,560
A megoldás Eli Zeira életrajza,
237
00:17:47,640 --> 00:17:52,360
azé a férfié, aki elmondta,
hogy van egy kettős ügynök,
238
00:17:52,440 --> 00:17:54,520
aki félrevezeti a Moszadot.
239
00:17:54,600 --> 00:17:58,280
Zeira nem nevezi meg a kémet.
240
00:17:59,320 --> 00:18:03,520
Aztán megemlít három embert,
akik Rijádban tárgyaltak.
241
00:18:03,600 --> 00:18:08,240
Fejszál szaúdi király, Szadat
és egy harmadik férfi.
242
00:18:09,280 --> 00:18:15,560
Gyanakvó lettem, amikor Zeira
nem említette a harmadik férfi nevét
243
00:18:15,640 --> 00:18:19,920
abban a fejezetben, amely a kémről szól.
244
00:18:20,400 --> 00:18:22,760
Azon tűnődtem:
"Miért nincs benne?"
245
00:18:23,280 --> 00:18:25,720
- Szóval az, hogy hiányzott...
- Pontosan.
246
00:18:25,800 --> 00:18:28,320
Az a tény, hogy ez hiányzott...
247
00:18:28,400 --> 00:18:29,960
Szerkesztési dolog volt.
248
00:18:30,520 --> 00:18:31,720
Miért hiányzik?
249
00:18:32,400 --> 00:18:34,400
Talán azért nem említi a nevet,
250
00:18:34,480 --> 00:18:36,640
mert valaki megpróbálja eltitkolni.
251
00:18:37,320 --> 00:18:41,840
De van rá utalás.
Robinson, 136. oldal.
252
00:18:46,040 --> 00:18:47,320
136.
253
00:18:48,040 --> 00:18:52,320
És itt a harmadik férfi,
Dr. Asraf Marván.
254
00:18:52,800 --> 00:18:58,680
Mikor megláttam, megszólalt a vészcsengőm.
255
00:19:01,560 --> 00:19:06,000
Az ösztönöm azt súgta,
a neve jelentőséggel bír.
256
00:19:06,080 --> 00:19:06,960
Asraf Marván.
257
00:19:08,120 --> 00:19:10,520
Egy megfontolt tipp volt.
258
00:19:11,080 --> 00:19:13,520
TEL AVIV, IZRAEL
259
00:19:16,440 --> 00:19:19,000
És küldtem egy faxot Zeirának...
260
00:19:20,080 --> 00:19:23,720
azt remélve, hogy válaszol
és megerősíti a nevet.
261
00:19:24,680 --> 00:19:25,640
Kockáztattam.
262
00:19:27,320 --> 00:19:29,160
De ő azt felelte:
263
00:19:30,720 --> 00:19:31,920
"Nem fedem fel."
264
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
Kudarcként éltem meg.
265
00:19:41,240 --> 00:19:47,320
Azon tűnődöm, jelentett-e
bármit, hogy Zeira nem tagadta.
266
00:19:48,800 --> 00:19:52,440
Szóval úgy gondoltam,
jó nyomon vagyok.
267
00:19:59,520 --> 00:20:02,080
Megtagadta a tárgyalást
az eltávolításukig.
268
00:20:02,160 --> 00:20:06,680
Ekkor mértek csapást az arab világra,
amiből még nem eszmélt fel.
269
00:20:07,520 --> 00:20:10,920
A Közel-Keleten uralkodó
lobbanékony helyzetet
270
00:20:11,000 --> 00:20:13,840
Nasszer váratlan halála
tovább bonyolította.
271
00:20:14,920 --> 00:20:18,200
Ezt a férfit, Anvar Szadatot
választották elnöknek.
272
00:20:23,720 --> 00:20:26,120
SZADAT ESKÜTÉTELE
273
00:20:26,680 --> 00:20:30,320
A Nasszer-kormány nagy főnökei...
274
00:20:31,160 --> 00:20:35,560
nem voltak megelégedve Szadattal.
275
00:20:37,080 --> 00:20:39,480
Lázadtak ellene.
276
00:20:42,600 --> 00:20:43,440
És...
277
00:20:43,920 --> 00:20:47,640
Asraf nagyon ravasz volt. Okos.
278
00:20:48,960 --> 00:20:53,040
Marván valahogy rátette kezét
az archív iratokra...
279
00:20:53,680 --> 00:20:55,480
és átadta Szadatnak,
280
00:20:55,560 --> 00:20:59,440
Szadat pedig az irattárban fellelt
információkkal
281
00:20:59,520 --> 00:21:01,360
bíróság elé vitte ellenfeleit.
282
00:21:02,720 --> 00:21:04,640
SZADAT ELLENFELEINEK TÁRGYALÁSA
283
00:21:12,400 --> 00:21:15,520
Egyértelmű volt,
hogy Marván a jövőben
284
00:21:15,600 --> 00:21:17,640
úgy igazolhatja hűségét Szadatnak,
285
00:21:17,720 --> 00:21:23,360
ha Nasszer legközelebbi tanácsadóit
szúrja hátba.
286
00:21:27,120 --> 00:21:29,280
ÍTÉLET: ÉLETFOGYTIGLAN
287
00:21:29,840 --> 00:21:31,600
És Szadat megjutalmazta.
288
00:21:32,200 --> 00:21:39,200
Asraf lett az elnöki hivatal titkára.
289
00:21:45,640 --> 00:21:47,120
Tagja lett Szadat...
290
00:21:47,920 --> 00:21:51,040
belső körének.
291
00:21:52,040 --> 00:21:54,440
Ekkor még 30 sem volt.
292
00:21:55,720 --> 00:21:59,560
A valaha legfiatalabb ember
ebben a munkakörben.
293
00:22:02,640 --> 00:22:04,920
De ismerve Asraf Marvánt..
294
00:22:05,560 --> 00:22:09,920
minden lépését
előre megtervezte.
295
00:22:18,640 --> 00:22:23,160
Szinte biztos voltam,
hogy Asraf Marván kém.
296
00:22:24,520 --> 00:22:26,400
De kellett a megerősítés.
297
00:22:27,720 --> 00:22:33,800
Azt hittem, hogy talán
Zeira könyvének szerkesztője...
298
00:22:34,640 --> 00:22:36,320
Rami Tal...
299
00:22:36,920 --> 00:22:39,080
segíthet a kém nevének kérdésében.
300
00:22:41,000 --> 00:22:47,240
A szerkesztő persze megvitatta
az ügyet Zeirával, így tervet eszeltem ki.
301
00:22:48,960 --> 00:22:51,360
Elutaztam Tel Avivba.
302
00:22:58,720 --> 00:23:03,160
Ronnie Bregman biztos akart lenni,
hogy jó emberre gondol.
303
00:23:04,360 --> 00:23:05,760
Tudtam a nevet.
304
00:23:07,000 --> 00:23:10,120
De azt mondtam neki:
"Ronnie, nem tudom a nevet.
305
00:23:10,200 --> 00:23:13,280
De ha tudnám, sem árulnám el.
306
00:23:14,520 --> 00:23:17,080
Nem tudom a nevet. Ne nyaggass!"
307
00:23:17,160 --> 00:23:18,600
Így történt.
308
00:23:19,080 --> 00:23:22,120
Tíz perce beszélgettünk,
309
00:23:22,200 --> 00:23:27,040
amikor bemelegedett,
de nem unt rám...
310
00:23:27,600 --> 00:23:30,080
Egyenesen a szemébe néztem...
311
00:23:30,160 --> 00:23:31,280
és azt mondta:
312
00:23:32,120 --> 00:23:34,320
"Tudom a szuperkém nevét."
313
00:23:34,920 --> 00:23:36,520
Így feleltem: "Jó neked."
314
00:23:37,320 --> 00:23:38,280
Majd ezt mondta:
315
00:23:38,920 --> 00:23:42,200
"Asraf Marván szuperkém."
316
00:23:44,320 --> 00:23:46,600
Meghökkentem.
317
00:23:47,200 --> 00:23:49,040
A reakciója...
318
00:23:49,560 --> 00:23:50,960
félreérthetetlen volt.
319
00:23:51,560 --> 00:23:55,440
Ahogy emlékszem, nem erősítettem meg.
320
00:23:56,000 --> 00:23:58,560
Félrenézett és mosolygott.
321
00:23:59,160 --> 00:24:00,040
Bingó!
322
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
Hogy mondják...
323
00:24:01,040 --> 00:24:04,520
olyan, mintha kettőig sem tudna számolni.
324
00:24:04,600 --> 00:24:07,600
Olyan voltam,
mint aki kettőig sem tud számolni.
325
00:24:07,680 --> 00:24:12,080
Amikor felhozta a nevét, én...
326
00:24:12,160 --> 00:24:13,120
Hát, igen...
327
00:24:13,880 --> 00:24:16,560
Ez valamiféle elismerés volt.
328
00:24:20,840 --> 00:24:23,200
Boldog emberként tértem vissza Londonba.
329
00:24:24,400 --> 00:24:25,280
Megvolt a név.
330
00:24:26,360 --> 00:24:27,480
Nagyon örültem.
331
00:24:28,160 --> 00:24:29,000
Tényleg.
332
00:24:29,720 --> 00:24:30,840
Ünnepeltem.
333
00:24:31,920 --> 00:24:34,040
De meg kellett győződnöm arról,
334
00:24:34,640 --> 00:24:36,080
hogy kettős ügynök volt.
335
00:24:40,440 --> 00:24:44,080
Hogy került kapcsolatba a Moszad
Asraf Marvánnal?
336
00:24:46,640 --> 00:24:47,840
Bejárása volt.
337
00:24:55,520 --> 00:24:57,880
NASSZER HALÁLA UTÁN KÉT HÓNAPPAL
338
00:24:57,960 --> 00:24:59,720
Egyik nap Londonban
339
00:25:01,440 --> 00:25:04,280
úgy döntött,
felhívja az izraeli követséget.
340
00:25:09,480 --> 00:25:11,800
Így jönnek létre történelmi pillanatok.
341
00:25:11,880 --> 00:25:14,400
Csupán szerencse eredményei.
342
00:25:14,480 --> 00:25:16,560
Mert mikor felhívta a követséget...
343
00:25:17,400 --> 00:25:22,000
az európai Moszad-állomások vezetője,
344
00:25:22,080 --> 00:25:24,880
Shmuel Goren volt az állomáson.
345
00:25:28,040 --> 00:25:30,600
Én voltam az európai Moszad-akciók
vezetője.
346
00:25:31,840 --> 00:25:37,640
Valaki felhívott. A neve alapján
rögtön tudtam, ki az.
347
00:25:37,720 --> 00:25:41,520
De azt mondtam: "Nem, kizárt,
hogy ő hozzánk fordulna."
348
00:25:43,440 --> 00:25:48,600
Új ügynök felvételekor,
mik az Ön kockázatai? És a Moszadé?
349
00:25:48,680 --> 00:25:53,440
A Moszad számára az,
hogy kettős ügynök is lehet.
350
00:25:53,520 --> 00:25:55,720
Másodszor, hogy hazug.
351
00:25:56,280 --> 00:26:01,080
És harmadszor, hogy feladhat
minket, ami nagyon veszélyes.
352
00:26:01,160 --> 00:26:04,120
De titkosügynökként,
ha nem vagy...
353
00:26:05,040 --> 00:26:09,760
gyanakvó a kultúrád
és karaktered részeként...
354
00:26:10,720 --> 00:26:14,320
nincs nagy esélyed, hogy
sikeres titkosügynök légy.
355
00:26:16,040 --> 00:26:20,440
Bejárósok esetében
még fontosabb a gyanakvás.
356
00:26:25,520 --> 00:26:31,080
De ő azt mondta: "Az egyiptomi elnök
veje bejárós?
357
00:26:33,720 --> 00:26:35,920
Ezt a lehetőséget nem hagyhatjuk ki."
358
00:26:37,520 --> 00:26:42,480
Hazárdjáték volt, mert ilyen esetekben...
359
00:26:43,480 --> 00:26:46,680
vagy katonai kitüntetést kapsz,
vagy szégyenbe kerülsz.
360
00:26:52,400 --> 00:26:54,200
Így improvizáltunk...
361
00:26:55,520 --> 00:26:57,720
szembe mentünk
a hivatalos eljárással.
362
00:26:58,520 --> 00:27:00,880
Megbeszéltük, hogy a hotelben találkozunk.
363
00:27:02,640 --> 00:27:05,640
Rövid beszélgetés volt.
364
00:27:05,720 --> 00:27:11,320
Átadta a moszkvai találkozók
hiteles jegyzőkönyveit...
365
00:27:15,160 --> 00:27:19,520
és a legmagasabb rangú
egyiptomi tisztviselőket.
366
00:27:21,120 --> 00:27:24,600
Észrevétlenül hallgatózni
ezeken az üléseken
367
00:27:24,680 --> 00:27:27,800
minden hírszerző ügynök vágya.
368
00:27:30,200 --> 00:27:32,920
VOLT MOSZAD KÖZPONT
IZRAELI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG
369
00:27:36,720 --> 00:27:41,520
Az én feladatom volt, hogy
ellenőrizzem az általa hozott anyagot.
370
00:27:42,240 --> 00:27:44,200
És nem találtunk semmit...
371
00:27:44,840 --> 00:27:48,520
ami miatt kételkednünk kellett volna.
372
00:27:49,720 --> 00:27:52,680
Hogyan értékelték őt ki pontosan?
373
00:27:52,760 --> 00:27:59,000
Nézze, nincs értelme belemenni
a részletekbe, de...
374
00:27:59,480 --> 00:28:06,160
nem volt senki egyszer sem,
aki kifejezetten és határozottan
375
00:28:07,120 --> 00:28:10,840
azt állította volna,
hogy nem hiteles.
376
00:28:11,880 --> 00:28:15,120
Most, hogy Nasszer már nincs,
Marván miért tenné...
377
00:28:15,200 --> 00:28:18,240
A céljai teljesültek.
Az elnök jobb keze lett.
378
00:28:18,320 --> 00:28:20,640
Miért akarna titkokat eladni Izraelnek?
379
00:28:22,000 --> 00:28:23,760
Miért tette?
380
00:28:25,240 --> 00:28:26,920
Hogy fontosnak érezze magát.
381
00:28:27,400 --> 00:28:30,440
Talán, hogy bosszút álljon apósán.
382
00:28:31,080 --> 00:28:33,560
És harmadszor, a pénzért.
383
00:28:34,320 --> 00:28:39,040
A Moszad összesen 1 millió dollárt
384
00:28:39,120 --> 00:28:41,400
fizetett neki a 70-es évek elején.
385
00:28:41,480 --> 00:28:43,520
Ez hatalmas pénz volt.
386
00:28:44,240 --> 00:28:46,040
Az izraeliek elmondása szerint
387
00:28:46,120 --> 00:28:49,280
a Nasszer iránt érzett
gyűlölet, gőg, a pénz,
388
00:28:49,360 --> 00:28:50,640
de ez nem áll össze.
389
00:28:51,560 --> 00:28:56,560
Meg kell vizsgálni Asraf Marván
szemszögéből.
390
00:28:57,080 --> 00:28:58,800
"Nagykutya vagyok."
391
00:29:05,520 --> 00:29:08,680
Hogyan kémkedett Önöknek
Marván pontosan?
392
00:29:11,200 --> 00:29:12,760
Elkísérte Szadatot...
393
00:29:14,160 --> 00:29:16,240
a vezetői ülésekre.
394
00:29:22,880 --> 00:29:28,240
Figyelt és így át tudta adni
a belső információkat.
395
00:29:28,320 --> 00:29:30,760
ARAB CSÚCSTALÁLKOZÓ
KAIRÓ
396
00:29:31,440 --> 00:29:34,120
Amikor a Moszad találkozott Marvánnal...
397
00:29:35,040 --> 00:29:38,200
a találkozó Londonban volt.
398
00:29:40,480 --> 00:29:42,920
Marván átadta a dokumentumokat.
399
00:29:46,200 --> 00:29:49,520
Megkapta a pénzt.
Aztán ő ment el először.
400
00:29:51,400 --> 00:29:54,840
És az izraeliek utána mentek el.
401
00:29:56,240 --> 00:29:59,440
Mi volt olyan értékes
az általa átadott információkban?
402
00:29:59,960 --> 00:30:05,960
A legfontosabb információkat,
amiket Asraf Marván Izraelnek adott...
403
00:30:06,760 --> 00:30:11,320
az egyiptomi hadsereg csatarendje volt.
404
00:30:11,400 --> 00:30:16,520
Így Izrael tudta,
hogyan fog Egyiptom lecsapni.
405
00:30:17,320 --> 00:30:22,480
És csak úgy támadtak meg,
ha az oroszok légi fedezetet
406
00:30:22,560 --> 00:30:24,120
biztosítottak számukra.
407
00:30:24,840 --> 00:30:27,520
Nagyon ritka anyag.
408
00:30:28,080 --> 00:30:30,720
Földrengés volt, véleményem szerint.
409
00:30:31,240 --> 00:30:37,160
Gyönyörű volt.
410
00:30:37,760 --> 00:30:38,640
Gyönyörű.
411
00:30:39,120 --> 00:30:40,000
Tényleg.
412
00:30:53,120 --> 00:30:57,440
Próbáltam összerakni,
mi történt Asraf Marvánnal.
413
00:30:58,040 --> 00:30:59,200
Gyilkosság?
414
00:31:01,840 --> 00:31:03,160
Öngyilkosság?
415
00:31:06,040 --> 00:31:08,000
Nagyon érdekes itt lenni.
416
00:31:24,440 --> 00:31:27,120
Ezen az erkélyen állt.
417
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
És ezekbe a bokrokba esett.
418
00:31:32,920 --> 00:31:37,000
A család mindig azt mondta,
hogy a zuhanás röppályája
419
00:31:37,080 --> 00:31:39,800
arra utal, hogy annyira eltávolodott...
420
00:31:40,320 --> 00:31:43,320
az épülettől,
hogy egész biztosan kidobták.
421
00:31:44,720 --> 00:31:46,720
A kertből lehet látni.
422
00:31:46,800 --> 00:31:51,000
Ekkor kezded látni, miért gondolja
a család, hogy...
423
00:31:51,960 --> 00:31:58,000
furcsa, hogy a több méterre lévő
bokrokba esett.
424
00:31:59,920 --> 00:32:03,640
Amikor beszéltem Asraf Marván
feleségével, Monával...
425
00:32:04,600 --> 00:32:07,920
úgy gondolta,
hogy az izraeliek ölhették meg.
426
00:32:09,440 --> 00:32:11,120
Ezen információk alapján
427
00:32:11,200 --> 00:32:14,720
nehéz elhinni, hogy
baleset történt
428
00:32:14,800 --> 00:32:16,160
és csak kizuhant.
429
00:32:21,120 --> 00:32:23,880
IRATTÁR
430
00:32:25,440 --> 00:32:29,400
Kutatásom során számos adatot gyűjtöttem.
431
00:32:31,280 --> 00:32:33,840
Ő a fiatal Eli Zeira.
432
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
Jóképű férfi volt.
433
00:32:35,680 --> 00:32:36,720
Nagyon okos.
434
00:32:37,720 --> 00:32:38,840
Nagyon okos.
435
00:32:39,600 --> 00:32:43,440
Az izraeli katonai hírszerzés vezetője
436
00:32:43,520 --> 00:32:46,200
azt mondta,
hogy ez a kém kettős ügynök volt.
437
00:32:46,720 --> 00:32:49,600
Az izraeli titkosszolgálat ezzel csak...
438
00:32:50,200 --> 00:32:51,160
lejáratja magát.
439
00:32:52,640 --> 00:32:54,360
Így felfigyeltem rá.
440
00:32:56,240 --> 00:33:00,800
Aztán felfedeztem valami jelentőset
a londoni találkozók mögött.
441
00:33:01,600 --> 00:33:06,440
Marván vakmerő volt. Hülyeségeket
csinált, hazárdírozott.
442
00:33:07,240 --> 00:33:09,200
Felhívta az izraelieket...
443
00:33:10,040 --> 00:33:11,640
közvetlenül a követséget...
444
00:33:12,520 --> 00:33:15,080
nem törődve a biztonsági rendszerrel,
445
00:33:15,160 --> 00:33:20,280
amely szerint egy londoni hölgyön
keresztül hívhatja csak őket.
446
00:33:20,920 --> 00:33:26,960
Minden vonalat lehallgathatott
más ügynökség, akár az MI6.
447
00:33:28,480 --> 00:33:31,000
És a találkozókra
448
00:33:31,080 --> 00:33:34,760
az egyiptomi követség
autójában érkezett.
449
00:33:36,200 --> 00:33:39,560
Az, hogy Marván ennyire magabiztos volt...
450
00:33:40,240 --> 00:33:43,160
hogy nyilvánosan ilyen dolgokat tett,
451
00:33:43,240 --> 00:33:47,680
talán arra utal, hogy úgy tudta,
rendben van az úgy.
452
00:33:47,760 --> 00:33:49,560
Kettős ügynök volt
453
00:33:49,640 --> 00:33:51,000
és az egyiptomiak...
454
00:33:51,520 --> 00:33:52,360
elfogadták.
455
00:33:53,720 --> 00:33:58,880
Azt gondolom,
hogy Eli Zeira tábornoknak igaza volt.
456
00:34:00,480 --> 00:34:02,360
A kém volt a kettős ügynök.
457
00:34:05,440 --> 00:34:06,960
Beszéltem a Moszaddal
458
00:34:07,040 --> 00:34:09,760
és elég megalapozott dolgokat mondtak.
459
00:34:12,240 --> 00:34:14,880
Azt hiszem, Asraf Marván
460
00:34:14,960 --> 00:34:19,320
nem az az ember volt,
akinek az izraeliek hitték.
461
00:34:33,560 --> 00:34:34,880
Az egyensúly érdekében
462
00:34:34,960 --> 00:34:37,680
a filmkészítők
az egyiptomi tisztviselőket,
463
00:34:37,760 --> 00:34:40,720
Nasszer elnök hírszerzési vezetőjét,
Sami Sharafot is felkeresték.
464
00:34:40,800 --> 00:34:44,600
Egyikük sem akart beszélni.
465
00:34:46,120 --> 00:34:49,800
Ám Abdallah Homouda,
egyiptomi újságíró és hírszerzési szakértő
466
00:34:49,880 --> 00:34:52,520
beszélt a hivatalos egyiptomi oldalról.
467
00:34:52,600 --> 00:34:53,520
Jól hallani?
468
00:34:54,480 --> 00:34:56,160
- Készen áll?
- Igen.
469
00:34:57,680 --> 00:35:01,080
Izrael úgy gondolja,
Asraf mindent átadott nekik.
470
00:35:01,640 --> 00:35:02,520
Jó nekik.
471
00:35:03,880 --> 00:35:08,520
Asraf Marván szerintem
jól szolgálta Egyiptomot.
472
00:35:09,080 --> 00:35:12,640
Szadat utasításai szerint cselekedett.
473
00:35:13,160 --> 00:35:16,280
Nem saját akaratából tette, amit tett.
474
00:35:16,760 --> 00:35:17,600
Habár...
475
00:35:18,120 --> 00:35:22,480
kész volt veszélyesen játszani.
476
00:35:28,080 --> 00:35:31,280
Amikor Szadat lett Egyiptom elnöke...
477
00:35:31,920 --> 00:35:34,040
első számú prioritása
478
00:35:34,120 --> 00:35:39,440
azon földek visszaszerzése volt,
amelyeket Egyiptom 67-ben elvesztett.
479
00:35:42,840 --> 00:35:47,880
Holisztikus mozgalom volt az országban.
480
00:35:48,520 --> 00:35:50,640
Az emberek egy célért...
481
00:35:51,240 --> 00:35:53,000
gyűltek össze.
482
00:35:53,640 --> 00:35:56,800
Háborút indítani, visszaszerezni
a Sínai-félszigetet,
483
00:35:56,880 --> 00:36:03,720
újjáéleszteni az arab világot
és új szellemet létrehozni.
484
00:36:07,640 --> 00:36:11,840
De tudván,
hogy az izraeliek
485
00:36:11,920 --> 00:36:14,520
az USA-tól és nyugatról
kapott fegyvereket...
486
00:36:14,760 --> 00:36:18,440
ravasz tervre volt szükség.
487
00:36:23,200 --> 00:36:24,400
És Szadat...
488
00:36:25,120 --> 00:36:27,880
a legtökéletesebben játszotta ezt.
489
00:36:29,640 --> 00:36:32,960
Szadat nagyon meggyőző ügynököt akart...
490
00:36:33,440 --> 00:36:37,920
aki információval látta el
az izraelieket és...
491
00:36:39,120 --> 00:36:42,840
Asraf Marván volt a legjobb színész
erre a szerepre.
492
00:36:47,320 --> 00:36:53,480
Mindent megrendeztek
a lehető legkiválóbb minőségben.
493
00:36:56,040 --> 00:37:00,400
Áttanulmányozták az izraeli mentalitást,
494
00:37:00,480 --> 00:37:04,120
hogy lássák, hogy tudják becsapni őket.
495
00:37:05,040 --> 00:37:09,000
És nem térden csúszva ment hozzájuk.
496
00:37:09,640 --> 00:37:12,640
Teljes vállszélességgel állt eléjük.
497
00:37:13,200 --> 00:37:16,040
Az Asraf Marván-szemszög,
498
00:37:16,120 --> 00:37:19,920
a playboy, a vidám, a büszke.
499
00:37:20,000 --> 00:37:22,080
"Nagykutya vagyok."
500
00:37:22,960 --> 00:37:26,640
És sikerült meggyőznie őket,
501
00:37:26,720 --> 00:37:29,800
hogy komolyan nekik akar dolgozni.
502
00:37:31,280 --> 00:37:34,320
Asraf Marván elárulta az izraelieknek
503
00:37:34,400 --> 00:37:37,480
az egyiptomi háborús műveletet,
504
00:37:37,560 --> 00:37:39,400
de nem teljesen.
505
00:37:40,440 --> 00:37:44,680
De az izraeliek nagyon örültek annak,
amit kaptak.
506
00:37:45,160 --> 00:37:46,920
Így elfogadták.
507
00:37:47,000 --> 00:37:52,120
Ilyen információhoz 100 évente
egyszer jut az ember.
508
00:37:54,960 --> 00:37:56,680
És az évszázad..
509
00:37:57,440 --> 00:37:58,920
ügynökének hívták.
510
00:38:04,720 --> 00:38:07,960
Szadat utasításai alapján.
511
00:38:11,200 --> 00:38:14,280
Van ez a kettős ügynök elmélet.
Érdekel a véleménye.
512
00:38:14,800 --> 00:38:16,520
Egyetlen más ország a világon
513
00:38:16,600 --> 00:38:20,400
nem engedné, hogy ilyen információ
az ellenségei kezébe kerüljön.
514
00:38:20,880 --> 00:38:21,920
Ő egy áruló.
515
00:38:22,480 --> 00:38:24,760
Egy egyszerű áruló.
516
00:38:25,280 --> 00:38:26,360
Ennyi.
517
00:38:27,160 --> 00:38:31,000
A Marván által adott információk
hogy befolyásolták gondolkodását?
518
00:38:31,920 --> 00:38:33,600
Marván fontos.
519
00:38:33,680 --> 00:38:36,480
A háborúzás egyik feltétele...
520
00:38:37,240 --> 00:38:40,000
a nagy hatótávú bombázó volt.
521
00:38:42,040 --> 00:38:43,640
És az oroszok
522
00:38:43,720 --> 00:38:48,040
hezitáltak, hogy biztosítsanak-e
az egyiptomiaknak.
523
00:38:48,520 --> 00:38:52,600
Így az izraeli hírszerzési értékelők
524
00:38:52,680 --> 00:38:56,840
abban a hitben voltak, hogy
nem fognak megtámadni minket.
525
00:38:57,720 --> 00:39:00,480
A Marvántól származó információk
526
00:39:00,560 --> 00:39:04,680
mögöttes üzenete az volt,
527
00:39:04,760 --> 00:39:11,720
hogy Egyiptom nem fog támadni azelőtt,
hogy megkapna bizonyos fegyvereket.
528
00:39:15,920 --> 00:39:18,440
De amit az izraeliek nem tudtak,
529
00:39:20,000 --> 00:39:24,120
hogy Szadat a háború mellett döntött...
530
00:39:25,080 --> 00:39:26,520
fegyverek nélkül is.
531
00:39:28,360 --> 00:39:32,560
Szadat meg akarta lepni Izraelt,
532
00:39:32,640 --> 00:39:34,960
hogy azok felkészületlenek legyenek.
533
00:39:36,800 --> 00:39:41,560
A fő kérdés az volt,
miként lepje meg az izraelieket.
534
00:39:43,080 --> 00:39:45,200
És Egyiptom szerint
535
00:39:45,280 --> 00:39:48,240
a megfelelő idő a támadásra
536
00:39:48,880 --> 00:39:50,720
Jom Kippur volt...
537
00:39:51,440 --> 00:39:54,240
egy izraeli szent ünnep.
538
00:39:54,760 --> 00:39:57,280
Amikor az izraeliek nem hallgatnak rádiót,
539
00:39:57,360 --> 00:39:59,000
a televíziót kikapcsolják.
540
00:39:59,080 --> 00:40:03,760
A zsinagógákban és otthonaikban vannak.
541
00:40:10,840 --> 00:40:15,080
1973. október 6-án
542
00:40:15,640 --> 00:40:18,800
az egyiptomi szárazföldi egységeknek
543
00:40:19,720 --> 00:40:21,640
azt mondták: "Most".
544
00:40:28,000 --> 00:40:33,040
100.000 egyiptomi katona
kelt át a Szuezi-csatornán.
545
00:40:34,680 --> 00:40:39,880
Lelkük és testük
a győzni akarástól feltüzelve.
546
00:40:43,520 --> 00:40:48,800
A másik oldalon csak 452
izraeli katona volt.
547
00:41:00,720 --> 00:41:05,640
Az izraelieket felkészületlenül érte.
548
00:41:07,600 --> 00:41:11,200
...sikerült megtörni az
izraeli halhatatlanság mítoszát
549
00:41:11,280 --> 00:41:15,480
és az első izraeli megadások
ritka győzelmi pillanatok voltak
550
00:41:15,560 --> 00:41:17,320
az egyiptomi parancsnokoknak.
551
00:41:19,840 --> 00:41:22,840
Az egyiptomi meglepetés
nagyon sikeres volt.
552
00:41:25,400 --> 00:41:27,000
Csak így...
553
00:41:40,040 --> 00:41:41,960
TEL AVIV, IZRAEL
554
00:41:42,040 --> 00:41:44,360
A MEGLEPETÉSTÁMADÁST KÖVETŐEN
555
00:41:44,920 --> 00:41:48,120
A zsinagóga tele volt emberrel.
556
00:41:48,200 --> 00:41:49,040
NAGY ZSINAGÓGA
557
00:41:49,600 --> 00:41:55,040
Felfigyeltünk a forgalomra,
558
00:41:55,120 --> 00:41:56,800
katonák jöttek.
559
00:41:56,880 --> 00:42:01,240
Az embereket egyszerűen
betuszkolták a járművekbe.
560
00:42:03,440 --> 00:42:06,280
Teljes volt a káosz, az egyszer biztos.
561
00:42:16,080 --> 00:42:18,000
Mozgósítottak, behívtak.
562
00:42:20,920 --> 00:42:23,120
Aztán elmentem a Sínai-félszigetre.
563
00:42:24,840 --> 00:42:30,200
Azt hittük, hogy az izraeli hadsereg
sérthetetlen, és az arabok alábbvalók,
564
00:42:30,280 --> 00:42:33,120
így mindez majd séta lesz a parkban.
565
00:42:34,040 --> 00:42:37,600
De rájöttünk, hogy a fele sem tréfa.
566
00:42:57,200 --> 00:42:59,800
Bombázni kezdtek az égből.
567
00:43:01,320 --> 00:43:03,600
Bombáztak a szárazföldről.
568
00:43:10,320 --> 00:43:14,200
Szemtől szemben harcoltunk
egyiptomi katonákkal.
569
00:43:17,040 --> 00:43:18,120
Jól harcoltak.
570
00:43:19,320 --> 00:43:22,080
Emberek haltak meg körülöttem.
571
00:43:22,160 --> 00:43:24,000
Folyamatos félelemben éltem.
572
00:43:24,520 --> 00:43:25,960
Azt hiszed, itt a vége.
573
00:43:36,440 --> 00:43:39,320
5 km-re voltak a Sínai-félszigettől.
574
00:43:40,720 --> 00:43:43,160
És beásták magukat.
575
00:43:43,720 --> 00:43:46,680
Mindent elbuktak.
576
00:43:56,040 --> 00:43:58,960
Dayan, a honvédelmi miniszter
577
00:43:59,040 --> 00:44:02,240
a tévében beszélt a néphez
578
00:44:02,320 --> 00:44:07,360
és mondta el, hogy a helyzet...
579
00:44:08,240 --> 00:44:09,400
elég rossz.
580
00:44:09,960 --> 00:44:11,520
Nehéz háborúban állunk.
581
00:44:12,840 --> 00:44:17,280
Rendkívül nehéz ütközetekkel,
szárazföldön és levegőben egyaránt.
582
00:44:18,240 --> 00:44:20,320
Lesütötte a szemét és azt mondta:
583
00:44:21,080 --> 00:44:23,320
Az életünkért küzdünk.
584
00:44:24,720 --> 00:44:27,760
Az életünkért küzdünk?
585
00:44:27,840 --> 00:44:30,880
Hősök voltunk 1967-ben.
586
00:44:30,960 --> 00:44:33,120
Mi történt most?
587
00:44:33,600 --> 00:44:37,040
Látni őt a tévében nehéz pillanat volt.
588
00:44:45,600 --> 00:44:47,160
Amikor a háború véget ért,
589
00:44:49,360 --> 00:44:51,560
az egyiptomi emberek nagyon örültek.
590
00:44:58,040 --> 00:45:00,960
Elmondhatok valamit,
amiről nem sok ember tud?
591
00:45:01,440 --> 00:45:04,840
Az 1973-as háború idején
592
00:45:04,920 --> 00:45:06,320
a bűnözési ráta
593
00:45:07,360 --> 00:45:09,000
a nullával volt egyenlő.
594
00:45:09,080 --> 00:45:11,000
Nem volt bűnözés.
595
00:45:11,080 --> 00:45:12,880
Egyáltalán. Mindenki...
596
00:45:13,720 --> 00:45:15,440
egységben élt a másikkal.
597
00:45:15,520 --> 00:45:20,600
Egyetlen célunk volt, hogy visszanyerjük
büszkeségünk és méltóságunk.
598
00:45:30,440 --> 00:45:31,920
Asraf Marván.
599
00:45:32,920 --> 00:45:37,800
Lehetővé tette, hogy Egyiptom
meglepetéselőnyhöz jusson.
600
00:45:43,840 --> 00:45:46,880
Ők azt hajtogatják,
azért csaptak le Önökre 73-ban,
601
00:45:46,960 --> 00:45:49,160
mert Marván félrevezette Önöket.
602
00:45:49,240 --> 00:45:53,240
De pont az ellenkezője történt.
Nem lepett meg minket.
603
00:45:53,760 --> 00:45:55,560
Előtte figyelmeztetett.
604
00:46:02,960 --> 00:46:05,800
1973. OKTÓBER 4.
605
00:46:05,880 --> 00:46:08,080
KÉT NAPPAL A MEGLEPETÉSTÁMADÁS ELŐTT
606
00:46:08,560 --> 00:46:09,600
A háború előtt...
607
00:46:10,800 --> 00:46:14,400
Asraf Marván találkozót kért.
608
00:46:15,520 --> 00:46:17,520
Megadta a kódszót...
609
00:46:18,120 --> 00:46:19,120
"Vegyszer."
610
00:46:20,600 --> 00:46:23,120
És azt mondta:
"Holnap Londonban leszek.
611
00:46:23,720 --> 00:46:25,480
Azt akarom, hogy Zamir...
612
00:46:26,160 --> 00:46:28,520
a Moszad igazgatója eljöjjön."
613
00:46:31,640 --> 00:46:35,880
A találkozóra este 10-kor került sor.
614
00:46:45,440 --> 00:46:49,600
Zvika ült és lefirkantotta a lényeget.
615
00:46:51,000 --> 00:46:55,480
Asraf Marván azt mondta:
"A háború holnap lesz napkeltekor."
616
00:46:57,360 --> 00:46:58,480
Zvika...
617
00:46:59,160 --> 00:47:02,560
kiadta a korai riasztást
a személyi titkárának.
618
00:47:04,200 --> 00:47:06,040
Ezt elküldték az összes...
619
00:47:07,240 --> 00:47:09,200
katonai hírszerzési igazgatónak.
620
00:47:11,040 --> 00:47:12,680
Fel tudtunk készülni...
621
00:47:14,000 --> 00:47:15,200
a támadásra.
622
00:47:15,680 --> 00:47:18,480
Asraf átadta a tervet.
623
00:47:25,240 --> 00:47:26,160
Várjon csak!
624
00:47:28,040 --> 00:47:32,520
Asraf azt mondta, a háború napkeltekor
lesz, a támadás pedig kettőkor volt.
625
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
Ez nem volt félrevezető?
626
00:47:34,120 --> 00:47:36,120
Meg fogom válaszolni...
627
00:47:37,000 --> 00:47:39,600
Láttam a teljes jelentést.
628
00:47:43,880 --> 00:47:45,280
A szírek...
629
00:47:46,320 --> 00:47:49,560
reggel akartak támadni.
630
00:47:51,240 --> 00:47:56,720
Október 2-án az egyiptomi hadügyminiszter
megegyezésre jutott.
631
00:47:57,240 --> 00:47:58,080
Rendben.
632
00:47:58,960 --> 00:48:00,080
Nem napfelkelte.
633
00:48:00,160 --> 00:48:01,360
Kettő óra előtt...
634
00:48:02,040 --> 00:48:03,480
tíz perccel.
635
00:48:04,120 --> 00:48:04,960
Délután.
636
00:48:06,120 --> 00:48:10,680
Marván nem tudott a változásról.
637
00:48:11,440 --> 00:48:14,480
Mert nem Egyiptomban,
hanem egy küldetésen volt.
638
00:48:17,120 --> 00:48:19,000
Vannak, akik azt mondják,
639
00:48:19,080 --> 00:48:25,200
hogy Marván nem tudta, hogy
a háború négy órával korábban kezdődik.
640
00:48:25,840 --> 00:48:29,640
Ezt nem veszem be.
Szerintem túl közel volt...
641
00:48:31,840 --> 00:48:35,280
a vezetőséghez, hogy ne tudjon róla.
642
00:48:36,240 --> 00:48:40,680
És az, hogy azt mondta,
napkeltekor fog kezdődni...
643
00:48:41,240 --> 00:48:46,680
volt a csúcspontja a Moszad és Izrael
félrevezetésének.
644
00:48:47,520 --> 00:48:51,680
De a Moszad ügynökök
indíttatása egyértelmű volt,
645
00:48:51,760 --> 00:48:53,880
szét akarták kürtölni hitelességét.
646
00:48:56,320 --> 00:49:00,800
Meg voltam győződve róla,
hogy Asraf Marván félrevezette Izraelt.
647
00:49:02,360 --> 00:49:04,200
Könyvet akartam írni róla.
648
00:49:05,560 --> 00:49:07,600
De bizonyíték nélkül
649
00:49:07,680 --> 00:49:12,880
nem vádolhatok meg senkit azzal,
hogy kém vagy kettős ügynök lett volna.
650
00:49:14,280 --> 00:49:17,000
És Asraftól akartam hallani.
651
00:49:18,480 --> 00:49:20,400
Tőle akartam hallani a sztorit.
652
00:49:23,480 --> 00:49:26,120
Így Izrael történelméről írtam.
653
00:49:27,920 --> 00:49:29,880
Ki akartam ugrasztani a bokorból.
654
00:49:30,720 --> 00:49:34,000
Megírtam a könyvben
a neve megemlítése nélkül,
655
00:49:34,080 --> 00:49:39,320
hogy Nasszer elnök közeli rokona volt...
656
00:49:39,920 --> 00:49:45,360
és hogy az izraeliek "Vőként" utaltak rá.
657
00:49:45,440 --> 00:49:47,440
VŐ
658
00:49:47,520 --> 00:49:50,320
Egyébként az izraeliek soha nem hívták
"Vőnek".
659
00:49:50,400 --> 00:49:51,880
Ezt találtam ki...
660
00:49:52,840 --> 00:49:55,600
hogy válaszra bírjam.
661
00:49:56,960 --> 00:50:00,680
Elküldtem neki a könyvet...
662
00:50:01,240 --> 00:50:04,280
"Egyiptom hősének",
Asraf Marvánnak dedikálva.
663
00:50:07,320 --> 00:50:08,680
De nem érkezett válasz.
664
00:50:10,920 --> 00:50:13,560
Ez a könyv számomra rettentő unalmas.
665
00:50:14,520 --> 00:50:15,800
Ezt a sztorit kivéve.
666
00:50:16,680 --> 00:50:17,520
Igen.
667
00:50:18,880 --> 00:50:20,200
Aztán jött az áttörés.
668
00:50:21,520 --> 00:50:25,240
Egy egyiptomi újságíró
felvette a kapcsolatot Marvánnal...
669
00:50:26,160 --> 00:50:30,880
és megkérdezte:
"Ön szerepel Bregman könyvében?"
670
00:50:31,960 --> 00:50:33,600
Erre így felelt...
671
00:50:35,000 --> 00:50:38,480
"Bregman könyve egy hülye detektívregény."
672
00:50:40,120 --> 00:50:46,880
Gyerekes módon rosszul esett.
673
00:50:48,400 --> 00:50:52,480
Amikor egy másik egyiptomi újságíró
keresett meg...
674
00:50:53,520 --> 00:50:54,880
Azt mondtam...
675
00:50:55,920 --> 00:50:58,680
Asraf Marván volt a "Vő".
676
00:50:59,680 --> 00:51:03,240
A tökéletes kém
és Egyiptom nemzeti hőse...
677
00:51:04,040 --> 00:51:05,680
Izrael félrevezetéséért...
678
00:51:06,880 --> 00:51:10,040
és nem kéne utcát elnevezni róla Kairóban.
679
00:51:16,640 --> 00:51:19,040
A megszállottja voltam.
680
00:51:20,520 --> 00:51:23,760
És ha valami ennyire fontos számodra...
681
00:51:25,560 --> 00:51:28,000
és nem beszélsz róla a nejednek...
682
00:51:30,520 --> 00:51:35,280
az biztosan hatással van a kapcsolatra.
683
00:51:38,720 --> 00:51:40,080
Néhány héttel később...
684
00:51:41,440 --> 00:51:45,840
kezembe vettem egy egyiptomi hetilap
egyik példányát.
685
00:51:46,920 --> 00:51:48,360
Ott volt az interjú.
686
00:51:48,840 --> 00:51:52,000
"Tökéletes kém és nemzeti hős."
687
00:51:53,440 --> 00:51:54,640
Asraf Marván
688
00:51:56,360 --> 00:51:59,880
Hatalmas port kavart a Közel-Keleten.
689
00:52:00,800 --> 00:52:03,400
Felfedték az ügynököt.
690
00:52:03,920 --> 00:52:06,560
Láttam a fényképemet a könyvben
691
00:52:06,640 --> 00:52:09,200
és összeszorult a szívem.
692
00:52:09,680 --> 00:52:11,440
Elég meghökkentő volt.
693
00:52:13,040 --> 00:52:15,440
Kíváncsi voltam a reakciókra...
694
00:52:16,240 --> 00:52:18,640
Marvánéra, Egyiptoméra, a Moszadéra.
695
00:52:19,640 --> 00:52:20,960
Nagyon aggasztó volt.
696
00:52:33,880 --> 00:52:34,840
Másnap...
697
00:52:35,840 --> 00:52:36,840
a kertben voltam.
698
00:52:38,520 --> 00:52:42,040
A feleségem az ablakon dörömbölve
szólt nekem.
699
00:52:43,680 --> 00:52:45,600
"Telefonon keresnek."
700
00:52:46,920 --> 00:52:48,320
Felvettem a telefont
701
00:52:48,400 --> 00:52:51,560
és valaki így szólt: "Hogy van?"
702
00:52:52,320 --> 00:52:53,840
Arab akcentussal beszélt.
703
00:52:54,360 --> 00:52:56,360
"Ki maga?" - kérdeztem.
704
00:52:57,040 --> 00:53:01,080
"Az ember, akiről írt."
705
00:53:05,080 --> 00:53:06,160
Ledöbbentem.
706
00:53:09,600 --> 00:53:11,680
Azt mondta: "Találkoznunk kellene."
707
00:53:33,720 --> 00:53:39,480
Találkozóra készültem a modern történelem
egyik legnagyobb kémjével.
708
00:53:40,440 --> 00:53:42,800
Elég veszélyes feladat.
709
00:53:45,920 --> 00:53:47,480
Aggódtam.
710
00:53:48,360 --> 00:53:50,360
Tettem néhány óvintézkedést.
711
00:53:50,440 --> 00:53:55,960
Hagytam egy üzenetet a feleségemnek,
hogy Asraf Marvánnal találkozom.
712
00:54:01,960 --> 00:54:04,120
Besétáltam az InterContinental-ba.
713
00:54:05,360 --> 00:54:07,320
Állandóan a hátam mögé néztem.
714
00:54:18,640 --> 00:54:19,840
Ő már ott volt.
715
00:54:20,760 --> 00:54:25,040
Soha nem láttam előtte és
meglepődtem, milyen magas.
716
00:54:26,840 --> 00:54:28,000
Jól öltözött.
717
00:54:28,920 --> 00:54:30,840
Sál volt rajta, egy piros sál.
718
00:54:32,560 --> 00:54:33,880
Fel-alá járkált.
719
00:54:35,480 --> 00:54:37,720
És bár soha nem találkoztunk előtte...
720
00:54:38,120 --> 00:54:40,200
azonnal megismertük a másikat.
721
00:54:41,640 --> 00:54:43,600
"Hogy van?" - kérdeztem.
722
00:54:43,680 --> 00:54:46,840
"Beteg vagyok", - mondta.
"Volt egy-két akcióm."
723
00:54:47,640 --> 00:54:49,000
Kávét rendeltünk.
724
00:54:49,680 --> 00:54:51,560
És amikor...
725
00:54:52,040 --> 00:54:54,480
a kávé nem jött az asztalunkhoz,
726
00:54:54,560 --> 00:55:00,400
felállt és elhozta,
ami nagy hiba volt.
727
00:55:00,480 --> 00:55:02,360
Bármit tehetett volna bele.
728
00:55:02,440 --> 00:55:04,760
Ez volt az egyetlen hibám a találkozón.
729
00:55:05,440 --> 00:55:10,160
Mondtam neki, hogy egy kérdésem van,
amit szeretnék feltenni.
730
00:55:12,040 --> 00:55:14,960
"Miért mondott napkeltét,
731
00:55:15,040 --> 00:55:17,560
amikor a háború délután 2-kor kezdődött?"
732
00:55:18,240 --> 00:55:19,400
Elmosolyodott...
733
00:55:19,880 --> 00:55:23,520
és azt mondta:
"Mi néhány óra közöttünk?"
734
00:55:25,080 --> 00:55:26,000
Bingó!
735
00:55:28,040 --> 00:55:31,640
Ezzel tényleg beismerte,
hogy félrevezette Izraelt.
736
00:55:33,400 --> 00:55:34,560
Majd hozzátette...
737
00:55:35,120 --> 00:55:37,600
hogy aggódik a biztonságáért.
738
00:55:41,240 --> 00:55:43,080
És ennyiben hagytuk.
739
00:55:46,760 --> 00:55:47,600
Egyszerűen...
740
00:55:48,120 --> 00:55:51,720
csodálatos volt és nagyon örültem,
hogy élek.
741
00:55:58,920 --> 00:56:02,080
Eli Zeira tábornoknak igaza volt.
742
00:56:02,160 --> 00:56:06,240
A rejtélyes kém, aki Izraelnek dolgozott,
kettős ügynök volt.
743
00:56:07,040 --> 00:56:08,240
Ez marhaság.
744
00:56:08,320 --> 00:56:09,320
- Mondja...
- Téved.
745
00:56:09,400 --> 00:56:10,720
Mit gondol valójában?
746
00:56:10,800 --> 00:56:12,160
Szerintem Ronnie...
747
00:56:12,920 --> 00:56:14,160
téved.
748
00:56:14,720 --> 00:56:19,080
Eli Zeira álhíreket terjesztett
négy évtizeddel azelőtt,
749
00:56:19,160 --> 00:56:23,440
hogy Trump hatalomra került
és feltalálta ezt a szót.
750
00:56:28,720 --> 00:56:31,320
Ezen a napon Izrael
a halottjait gyászolja.
751
00:56:31,400 --> 00:56:33,040
A legújabb jelentések szerint
752
00:56:33,120 --> 00:56:35,320
1854 ember halt meg.
753
00:56:36,720 --> 00:56:41,240
A meglepetés hatása számomra...
754
00:56:42,480 --> 00:56:43,840
a mai napig kísért.
755
00:56:44,560 --> 00:56:46,680
Nagyon dühös vagyok.
756
00:56:47,960 --> 00:56:50,040
Ha Marván tényleg egy nappal előtte
757
00:56:50,120 --> 00:56:52,800
elmondta és figyelmeztetett minket...
758
00:56:53,360 --> 00:56:56,040
hogy a hadsereg felkészülhessen...
759
00:56:56,600 --> 00:57:00,360
a hírszerzésünk nagyon elcseszte.
760
00:57:07,560 --> 00:57:09,800
Persze, hogy mérges vagyok. Nagyon is.
761
00:57:12,160 --> 00:57:18,160
A háború után az izraeli emberek
fellázadtak.
762
00:57:20,280 --> 00:57:23,680
"A Kém" korai riasztásával
763
00:57:23,760 --> 00:57:27,560
hogyan érhette őket váratlanul?
764
00:57:28,760 --> 00:57:34,200
Az emberek válaszokat követeltek
ezért a hírszerzési hibáért.
765
00:57:34,280 --> 00:57:37,880
A háború után vizsgálóbizottságot
állítottak fel...
766
00:57:38,920 --> 00:57:42,400
a katonai hírszerzés hibája miatt.
767
00:57:42,480 --> 00:57:45,200
AZ AGRANAT-BIZOTTSÁG
768
00:57:45,280 --> 00:57:48,240
Napvilágra került,
hogy Eli Zeira tábornok
769
00:57:48,320 --> 00:57:51,680
korai riasztást kapott
Asraf Marvántól...
770
00:57:52,560 --> 00:57:54,760
és figyelmen kívül hagyta.
771
00:57:54,840 --> 00:57:59,320
A katonai hírszerzés vezetőjének
feladata volt...
772
00:58:00,200 --> 00:58:02,720
Zeira tábornoknak
szólnia kellett volna...
773
00:58:03,280 --> 00:58:04,200
de nem tette.
774
00:58:04,760 --> 00:58:07,360
Amikor Eli Zeirát megkérdezték...
775
00:58:08,280 --> 00:58:14,520
"Miért nem tett semmit a rendkívüli
korai riasztás kapcsán?"
776
00:58:14,600 --> 00:58:21,080
Azt mondta: "Nem akartam zavarni
a vezérkari főnököt. Nem ért rá." Tényleg?
777
00:58:22,040 --> 00:58:24,600
Mivel Eli Zeira azt hitte,
778
00:58:24,680 --> 00:58:30,560
csak akkor támadnak meg minket, ha
az oroszok biztosítják a légi fedezetet
779
00:58:30,640 --> 00:58:33,880
és a légi fedezet még nem állt készen.
780
00:58:34,640 --> 00:58:38,360
Eli Zeira nem hitt Asraf Marván
intéseinek.
781
00:58:40,760 --> 00:58:43,920
Bár az izraeli hadsereget
végül mobilizálták,
782
00:58:44,000 --> 00:58:48,440
a késés jelentős hátrányokkal
és zavarral járt,
783
00:58:48,520 --> 00:58:51,600
amit Eli Zeira tábornok kételye okozott.
784
00:58:53,120 --> 00:58:55,320
A vizsgálóbizottság...
785
00:58:57,240 --> 00:58:59,360
úgy határozott, hogy Eli Zeira...
786
00:59:00,400 --> 00:59:05,040
a háború kudarcának felelőse.
787
00:59:06,640 --> 00:59:10,240
Eli Zeirát menesztették.
788
00:59:12,400 --> 00:59:15,240
Majd elhagyta az országot.
789
00:59:15,320 --> 00:59:18,840
Elment a családjával az USA-ba.
790
00:59:20,280 --> 00:59:23,240
A háború után 13 évvel...
791
00:59:23,720 --> 00:59:25,680
Eli kiadott egy könyvet.
792
00:59:26,520 --> 00:59:31,840
Arra jutott,
hogy Marván kettős ügynök volt
793
00:59:31,920 --> 00:59:36,880
és valódi munkaadói az egyiptomiak
és nem az izraeliek voltak.
794
00:59:37,480 --> 00:59:38,520
Eli Zeira...
795
00:59:39,200 --> 00:59:42,000
meg akarta találni a bűnbakot.
796
00:59:44,360 --> 00:59:45,480
Az összes...
797
00:59:46,120 --> 00:59:51,160
történet a kettős ügynökről
Eli Zeirától származik.
798
00:59:51,240 --> 00:59:52,680
Saját magát...
799
00:59:53,480 --> 00:59:54,800
akarta igazolni.
800
00:59:56,040 --> 00:59:57,680
Felháborító.
801
01:00:01,440 --> 01:00:02,360
Mit tehetnék?
802
01:00:09,960 --> 01:00:15,400
A filmkészítők megkeresték Eli Zeirát
az ügynökén, Rami Talon keresztül.
803
01:00:15,480 --> 01:00:17,320
Zeira nem akart interjút adni,
804
01:00:17,400 --> 01:00:22,600
de felajánlotta, hogy bepillantást nyújt,
Marván miként vezette félre Izraelt.
805
01:00:22,680 --> 01:00:24,720
Pont tegnap beszéltem Zeirával.
806
01:00:25,320 --> 01:00:27,720
Zeira mindenfélét mondott.
807
01:00:29,000 --> 01:00:29,880
És?
808
01:00:31,720 --> 01:00:33,080
Mit akar bizonyítani?
809
01:00:33,560 --> 01:00:36,240
Ki fogom dobni.
810
01:00:36,320 --> 01:00:40,800
Azt mondta, október 4-én kora délután
a szovjetek kezdték...
811
01:00:40,880 --> 01:00:41,880
Várjon!
812
01:00:43,920 --> 01:00:46,240
Abbahagyná itt, kérem? Hagyja...
813
01:00:46,720 --> 01:00:47,560
abba...
814
01:00:51,600 --> 01:00:54,640
Shabtai Shavit "nem hivatalos"
megjegyzései
815
01:00:54,720 --> 01:01:00,040
arra utaltak, hogy nem kíván több
adásidőt szentelni ennek a koholmánynak.
816
01:01:02,120 --> 01:01:05,120
Amikor Zeira rehabilitálni akarta magát,
817
01:01:05,200 --> 01:01:08,560
beszélni kezdett újságírókkal, írókkal...
818
01:01:09,240 --> 01:01:11,040
és elhintett néhány dolgot.
819
01:01:11,680 --> 01:01:14,440
Egyik nap találkozót kért tőlem.
820
01:01:15,240 --> 01:01:18,120
Engem is próbált
821
01:01:18,200 --> 01:01:22,440
megetetni ezzel a kettős ügynök
marhasággal.
822
01:01:23,000 --> 01:01:24,280
Meghallgattam.
823
01:01:25,080 --> 01:01:27,280
És azt mondtam neki: "Eli, tévedsz.
824
01:01:27,360 --> 01:01:32,440
Hamis információkat terjesztesz
a saját büszkeséged vagy egód miatt."
825
01:01:32,520 --> 01:01:35,840
Nem írtam meg a sztorit,
mert több tisztesség van bennem.
826
01:01:35,920 --> 01:01:38,520
De miért lőnénk le
egy jó sztorit a tényekkel?
827
01:01:40,040 --> 01:01:43,080
És Ronnie Bregman hitt Eli Zeirának...
828
01:01:44,600 --> 01:01:46,920
leírta a nevet a hetilapban
829
01:01:47,000 --> 01:01:49,840
és elterjesztette, hogy kettős ügynök.
830
01:02:02,240 --> 01:02:04,720
A gyilkosság után egy hónappal...
831
01:02:06,920 --> 01:02:09,080
nagy felfedezésre jutottak.
832
01:02:12,320 --> 01:02:14,360
Három tanú volt.
833
01:02:15,320 --> 01:02:19,560
És abban a szobában ültek,
amely az erkélyre néz,
834
01:02:19,640 --> 01:02:22,320
csupán 18 méterre az otthonától.
835
01:02:37,120 --> 01:02:39,360
Feltételezhetően...
836
01:02:40,240 --> 01:02:42,880
Joseph Rapace itt ült,
837
01:02:42,960 --> 01:02:46,240
mert közvetlen rálátása volt
az erkélyre.
838
01:02:50,840 --> 01:02:54,160
A szeme sarkából látta a zuhanást.
839
01:02:55,520 --> 01:02:58,320
Aztán az ablakhoz siettek...
840
01:02:58,800 --> 01:03:02,760
lenéztek és meglátták Marván testét.
841
01:03:04,280 --> 01:03:06,400
És ekkor megpillantott...
842
01:03:07,280 --> 01:03:08,800
két homályos figurát...
843
01:03:09,880 --> 01:03:11,480
közel-keleti külsővel...
844
01:03:11,680 --> 01:03:13,040
akik az erkélyt nézték.
845
01:03:14,040 --> 01:03:18,880
Magyarországra repültem és
Budapesten találkoztam Rapace-szal.
846
01:03:20,040 --> 01:03:23,480
Megerősítette, hogy ez az ő sztorija,
847
01:03:23,560 --> 01:03:26,280
ami természetesen
tovább mélyítette a rejtélyt.
848
01:03:27,520 --> 01:03:29,680
Ez akkor nagy felfedezés volt.
849
01:03:30,160 --> 01:03:32,440
Mivel úgy tűnt, hogy...
850
01:03:32,520 --> 01:03:34,880
közel-keleti emberek voltak,
851
01:03:34,960 --> 01:03:36,640
talán egyiptomi...
852
01:03:37,240 --> 01:03:38,640
titkos ügynökök.
853
01:03:40,160 --> 01:03:43,680
Ez táplálta a lehetséges gyilkosról
szóló spekulációt.
854
01:03:51,720 --> 01:03:55,760
A londoni InterContinental-ban
való találkozásunk után...
855
01:03:56,680 --> 01:03:57,640
Asraf...
856
01:03:58,440 --> 01:04:01,240
rendszeresen telefonált.
857
01:04:02,520 --> 01:04:03,920
Azt hiszem...
858
01:04:04,760 --> 01:04:05,600
magányos volt.
859
01:04:06,160 --> 01:04:09,400
Nem tudott erről a feleségével, Monával
beszélni.
860
01:04:09,480 --> 01:04:14,040
Nem beszélhetett kémkedéséről
a gyerekeivel vagy barátaival.
861
01:04:14,640 --> 01:04:17,080
Így, ironikus módon, én maradtam.
862
01:04:18,360 --> 01:04:21,160
Az ember, aki először felfedte.
863
01:04:24,360 --> 01:04:26,760
Asrafnak furcsa szokásai voltak.
864
01:04:27,720 --> 01:04:30,280
Felhívott és csendben volt.
865
01:04:31,280 --> 01:04:34,480
A hangomat figyelte a vonal másik végén.
866
01:04:35,760 --> 01:04:37,040
Letette a telefont...
867
01:04:38,560 --> 01:04:39,560
újra csörgött...
868
01:04:40,080 --> 01:04:41,680
és beszélni kezdett.
869
01:04:44,680 --> 01:04:50,240
Minél több személyes kérdést tett fel
a családról,
870
01:04:50,320 --> 01:04:54,720
annál jobban aggódtam érte.
871
01:04:55,360 --> 01:05:00,800
Mivel amíg a "Vő" volt arc nélkül...
872
01:05:02,080 --> 01:05:05,880
Nem foglalkoztam vele emberként.
873
01:05:06,920 --> 01:05:09,120
De most kapcsolatom volt vele.
874
01:05:09,200 --> 01:05:13,000
Tudtam az akcióiról,
a családjáról, gyerekeiről.
875
01:05:14,160 --> 01:05:19,320
Nagyon aggódtam, hogy
valami történhet vele.
876
01:05:19,400 --> 01:05:23,840
Hogy talán az egyiptomiak nem
veszik be,
877
01:05:23,920 --> 01:05:27,640
hogy ő a tökéletes kém, a kettős ügynök.
878
01:05:28,120 --> 01:05:29,800
És megpróbálják bántani.
879
01:05:30,520 --> 01:05:31,440
Vagy talán...
880
01:05:32,320 --> 01:05:36,200
a Moszad csinál hülyeséget.
881
01:05:39,840 --> 01:05:40,760
Álmatlanul...
882
01:05:41,240 --> 01:05:45,120
forgolódtam éjjelente
azon aggódva, mi történhet.
883
01:05:46,760 --> 01:05:49,240
Azt gondoltam, ha bármi történne vele...
884
01:05:50,080 --> 01:05:51,760
az az én lelkemen szárad.
885
01:05:53,440 --> 01:05:54,880
És furcsamód...
886
01:05:55,440 --> 01:05:59,520
miután próbáltam felfedni
a szuperkémet,
887
01:05:59,600 --> 01:06:03,280
elkezdtem védelmezni őt.
888
01:06:05,000 --> 01:06:09,480
Bármit, amit róla mondtak,
elmondtam neki,
889
01:06:09,560 --> 01:06:11,840
hogy megtehesse az óvintézkedéseket.
890
01:06:12,320 --> 01:06:18,440
A munkám, az óráim, az írás, a családom,
mindent félretettem.
891
01:06:18,520 --> 01:06:21,480
Ő volt a legfontosabb.
892
01:06:23,320 --> 01:06:28,440
Addigra annyira aggódtam,
hogy történik vele valami,
893
01:06:28,520 --> 01:06:34,280
hogy megnéztem mindent,
amit róla írtak
894
01:06:34,360 --> 01:06:39,320
és átadtam neki a cikkeket, általában
visszahívott és feltett néhány kérdést,
895
01:06:39,400 --> 01:06:41,320
főként héberül.
896
01:06:43,920 --> 01:06:45,080
Egyik alkalommal...
897
01:06:45,640 --> 01:06:47,360
valamit kiadtak Izraelben.
898
01:06:47,440 --> 01:06:50,240
A cikk arról szólt,
899
01:06:50,320 --> 01:06:56,000
hogy Asraf Marván Mubárak
egyiptomi elnökkel fog kezet.
900
01:06:56,080 --> 01:06:57,800
A címe pedig az volt:
901
01:06:57,880 --> 01:07:03,400
"A Moszad embere Kairóban."
902
01:07:04,480 --> 01:07:07,360
És: "Miért öleli meg Mubárak
903
01:07:07,440 --> 01:07:13,080
azt az embert, akit Egyiptom
legjobb Moszad-ügynökének tartanak?"
904
01:07:14,080 --> 01:07:17,400
Szerintem az egyiptomiak
bosszút akartak állni.
905
01:07:18,520 --> 01:07:20,480
Elküldtem Asrafnak,
906
01:07:20,560 --> 01:07:24,560
és amikor megkapta,
felhívott egy taxiból.
907
01:07:28,040 --> 01:07:32,760
Kiabált, sőt sírt:
"Miért teszik ezt velem?"
908
01:07:33,840 --> 01:07:35,240
"Ők", a Moszad.
909
01:07:36,240 --> 01:07:39,880
"Próbálnak éket verni
közém és Mubárak közé.
910
01:07:40,400 --> 01:07:42,520
És ezzel bosszulják meg,
911
01:07:42,600 --> 01:07:44,880
hogy félrevezettem őket."
912
01:07:45,640 --> 01:07:48,080
Annyira mérges volt,
913
01:07:48,160 --> 01:07:51,000
hogy én is nagyon mérges lettem.
914
01:07:51,080 --> 01:07:54,520
Ön szerint azért volt mérges,
mert Izrael hazudott?
915
01:07:54,600 --> 01:07:55,440
Igen.
916
01:07:56,200 --> 01:07:58,960
Majd azt mondta: "Nem volt egy kém sem.
917
01:08:00,200 --> 01:08:02,880
Negyvenen voltunk
918
01:08:02,960 --> 01:08:06,720
és információt kellett
átadnunk az izraelieknek.
919
01:08:07,400 --> 01:08:11,640
Egyetlen kettős ügynök sem volt.
Egyiptom volt."
920
01:08:15,120 --> 01:08:17,440
60 PERC - A TÖKÉLETES KÉM
921
01:08:17,520 --> 01:08:24,440
A háború után Asraf a szolgálataiért
megkapta Egyiptom legnagyobb kitüntetését.
922
01:08:24,520 --> 01:08:28,360
Mesélt az érmékről, melyeket
Szadattól kapott.
923
01:08:29,880 --> 01:08:32,800
Egyiptomban ezt a felvételt
bizonyítéknak tartják,
924
01:08:32,880 --> 01:08:36,840
hogy Asraf Marván és Szadat
együtt dolgoztak Izrael átverésén.
925
01:08:38,520 --> 01:08:40,960
Óriási hatása volt.
926
01:08:41,520 --> 01:08:42,640
Nem tudtam elhinni.
927
01:08:48,800 --> 01:08:51,920
De félt. Azt mondta, félti az életét.
928
01:08:52,480 --> 01:08:59,120
Akkor jöttem rá, milyen hülye voltam,
amikor felfedtem egy élő kémet.
929
01:09:00,480 --> 01:09:04,440
De, Ronnie, azt mondta, hogy
Marván felfedésének fő célja az volt,
930
01:09:04,520 --> 01:09:06,400
hogy hűek legyünk a történelemhez
931
01:09:06,480 --> 01:09:09,680
és pontos feljegyzéseink legyenek
a történtekről.
932
01:09:10,520 --> 01:09:12,320
Az igazság az...
933
01:09:12,840 --> 01:09:15,320
amikor lelepleztem Marvánt...
934
01:09:16,320 --> 01:09:18,000
nem érdekelt a történelem.
935
01:09:18,560 --> 01:09:23,280
Csak a birtokomban lévő
elképesztő információval törődtem.
936
01:09:28,320 --> 01:09:30,000
Azt akarta, hogy a sztori...
937
01:09:31,600 --> 01:09:32,920
letűnjön.
938
01:09:38,600 --> 01:09:44,720
Lássuk a beszélgetés egy másik
fejezetét, ami nyilvános lesz.
939
01:09:46,040 --> 01:09:48,120
Asraf Marván
Dr. Asraf Marván
940
01:09:48,200 --> 01:09:50,240
- Ön szerint kettős ügynök.
- Igen.
941
01:09:50,920 --> 01:09:56,840
De akik kutattak a témában,
mind azt mondják, hogy kizárt.
942
01:09:56,920 --> 01:10:01,240
Zeira kiadta könyve új változatát.
943
01:10:01,320 --> 01:10:06,120
És a könyv népszerűsítéséhez
elment egy tv stúdióba és azt mondta...
944
01:10:06,560 --> 01:10:09,680
Ami Marvánt illeti,
kiváló információkkal látott el...
945
01:10:10,920 --> 01:10:15,280
egészen a háborúig,
aztán átvágott minket.
946
01:10:18,080 --> 01:10:23,280
Az Eli Zeira tábornokkal folytatott
interjú a Jom kippuri háborúról
947
01:10:23,360 --> 01:10:29,640
megrengette a hírszerző közösséget.
948
01:10:30,280 --> 01:10:33,440
Zamir hazugnak nevezte. "Hazudik."
949
01:10:33,520 --> 01:10:36,360
Eli Zeira cenzúrázza az információkat!
950
01:10:37,360 --> 01:10:39,680
Az általa kiadott információk
951
01:10:39,760 --> 01:10:41,800
a beteg elméjét tükrözik.
952
01:10:43,840 --> 01:10:47,960
Így Zeira beperelte rágalmazásért.
953
01:10:48,040 --> 01:10:52,960
Zamir erre válaszul beperelte
Zeirát rágalmazásért.
954
01:10:54,880 --> 01:10:57,040
Így volt két rágalmazási ügy.
955
01:10:57,120 --> 01:11:00,760
A Moszad ráébredt, hogy
kezd elfajulni a dolog.
956
01:11:00,840 --> 01:11:03,600
Két idős úriember,
957
01:11:03,680 --> 01:11:08,080
akik olyanok voltak, mintha
a Muppet Show erkélyén
958
01:11:09,200 --> 01:11:10,960
veszekednének és fecsegnének.
959
01:11:11,800 --> 01:11:15,240
Így a Moszad azt mondta:
"Döntsön a választott bíróság."
960
01:11:18,920 --> 01:11:20,320
Eli Zeira tábornok...
961
01:11:21,280 --> 01:11:24,640
hívott el az egyezségi eljárásra,
962
01:11:24,720 --> 01:11:26,640
kifizette a repülőjegyemet is.
963
01:11:27,120 --> 01:11:32,360
Zeira azt akarta, hogy mondjam el
a bíróságon, hogy nem ő volt a forrásom.
964
01:11:33,320 --> 01:11:34,440
Ami így is volt.
965
01:11:36,560 --> 01:11:39,000
De a bíró Zeira könyvéről kérdezett.
966
01:11:39,760 --> 01:11:42,840
Amire azt feleltem:
"Igen, az fontos forrásom volt."
967
01:11:44,840 --> 01:11:47,240
A Moszad vezetőjének ügyvédje
968
01:11:47,320 --> 01:11:50,720
elővette a könyvet és lengetni kezdte.
969
01:11:52,240 --> 01:11:58,760
Akkor értettem meg, mekkora hiba volt
beismerni, hogy a könyv volt a forrásom,
970
01:11:58,840 --> 01:12:04,320
mert a bíró számára a könyv és Zeira
ugyanazt jelentette.
971
01:12:05,800 --> 01:12:09,120
Egészen Londonból mentem el,
972
01:12:09,200 --> 01:12:13,080
hogy vallomást tegyek Zeira mellett,
973
01:12:13,160 --> 01:12:18,360
ezzel szemben én hárítottam rá
a felelősséget közvetve
974
01:12:18,440 --> 01:12:23,280
azzal, hogy elmondtam, a könyve
volt az egyik legfontosabb forrásom.
975
01:12:23,840 --> 01:12:25,520
Nagyon kínos volt.
976
01:12:26,280 --> 01:12:28,160
- Mindezek után?
- Igen.
977
01:12:29,160 --> 01:12:30,040
Borzasztó.
978
01:12:30,560 --> 01:12:31,440
Elképesztő.
979
01:12:31,920 --> 01:12:33,440
Számomra nem az.
980
01:12:33,520 --> 01:12:36,160
Szörnyű. Mindenki okosnak hisz.
981
01:12:36,640 --> 01:12:37,800
Olyan hülye voltam.
982
01:12:41,320 --> 01:12:42,600
És Zeira vesztett.
983
01:12:48,480 --> 01:12:50,280
És aztán jött a nagy hiba.
984
01:12:51,640 --> 01:12:53,880
A bíró írt egy jelentést,
985
01:12:53,960 --> 01:12:58,600
amelyben nyíltan azt állította,
hogy Asraf Marván...
986
01:12:59,520 --> 01:13:01,440
Moszad-ügynök volt.
987
01:13:01,520 --> 01:13:05,400
Ez itt a bírói jelentés.
988
01:13:05,480 --> 01:13:07,800
Zeira kontra Zamir.
989
01:13:09,160 --> 01:13:10,600
Nézze!
990
01:13:10,680 --> 01:13:14,760
Asraf neve többször felmerül.
991
01:13:14,840 --> 01:13:15,800
Szörnyű volt.
992
01:13:16,800 --> 01:13:22,600
Itt mondják, hogy a legjobb ügynök volt...
993
01:13:23,920 --> 01:13:25,880
akit a Moszad foglalkoztatott.
994
01:13:25,960 --> 01:13:29,320
"Marván nevű ügynök."
995
01:13:30,200 --> 01:13:31,920
Itt leplezik le a nevét.
996
01:13:33,440 --> 01:13:37,480
Sokszor megemlítik ebben a jelentésben.
997
01:13:38,440 --> 01:13:43,960
Ahron Bregman, mint történész
elmondta, amit elmondott Marvánról...
998
01:13:45,040 --> 01:13:48,200
csúnya volt, de nem a világ vége.
999
01:13:48,840 --> 01:13:50,560
De amint a bíró...
1000
01:13:51,800 --> 01:13:52,720
kimondja...
1001
01:13:54,520 --> 01:13:57,800
"Marván ügynök", azonnal hivatalos lesz.
1002
01:13:57,880 --> 01:14:00,080
Amikor megnéztem a jelentést a neten,
1003
01:14:01,120 --> 01:14:03,120
majdnem leestem a székről.
1004
01:14:04,920 --> 01:14:08,480
Az élete komoly veszélyben volt.
1005
01:14:10,040 --> 01:14:15,200
Küldtem egy faxot Asraf Marvánnak,
hogy hívjon fel.
1006
01:14:16,840 --> 01:14:21,040
Hazavittem a fiam, leültettem a tv elé...
1007
01:14:22,240 --> 01:14:23,840
Az üzenetrögzítő villogott.
1008
01:14:24,400 --> 01:14:28,800
Üzenete érkezett ma délután
1 óra 52 perckor.
1009
01:14:29,480 --> 01:14:33,080
Ledöbbentem, amikor hallottam...
1010
01:14:33,840 --> 01:14:34,800
Asraf hangját.
1011
01:14:35,880 --> 01:14:36,880
Helló, jó napot!
1012
01:14:36,960 --> 01:14:40,960
A könyved miatt kereslek.
Visszahívnál a megadott számon? Köszönöm.
1013
01:14:43,800 --> 01:14:45,640
Nagyon furcsa volt.
1014
01:14:46,120 --> 01:14:49,640
Asraf, egy igazi kém.
A kémek nem hagynak üzenetet.
1015
01:14:50,320 --> 01:14:52,160
És aztán jött egy másik üzenet.
1016
01:14:53,600 --> 01:14:57,600
Szervusz, kérlek, hívj vissza
a könyv miatt! Köszönöm.
1017
01:14:59,600 --> 01:15:01,880
A visszahíváshoz...
1018
01:15:02,400 --> 01:15:03,480
Éreztem, hogy...
1019
01:15:04,520 --> 01:15:05,640
nyomás alatt volt.
1020
01:15:08,040 --> 01:15:12,080
Szervusz, kérlek, hívj vissza
a könyv miatt! Köszönöm.
1021
01:15:14,720 --> 01:15:16,360
Majdnem egymás után.
1022
01:15:16,440 --> 01:15:20,800
Üzenete érkezett ma délután
3 óra 11 perckor.
1023
01:15:21,640 --> 01:15:23,520
Helló, jó napot!
1024
01:15:23,600 --> 01:15:26,160
Hívj fel, a könyved főhőse vagyok.
Köszönöm.
1025
01:15:27,160 --> 01:15:29,320
Az üzenet újbóli meghallgatásához...
1026
01:15:30,160 --> 01:15:32,720
Öt éve ismertem.
1027
01:15:33,520 --> 01:15:38,720
Ez volt az első alkalom,
hogy üzenetet hagyott.
1028
01:15:40,920 --> 01:15:44,440
Elővettem a régi magnómat.
1029
01:15:45,520 --> 01:15:49,600
Életemben először úgy döntöttem,
hogy felveszem a beszélgetést.
1030
01:15:51,520 --> 01:15:53,560
Tárcsáztam a számot.
1031
01:15:54,280 --> 01:15:55,160
Az ujjam...
1032
01:15:55,840 --> 01:15:56,760
remegett.
1033
01:15:57,840 --> 01:15:59,280
Felvette a telefont.
1034
01:16:01,440 --> 01:16:02,560
Szervusz, barátom.
1035
01:16:03,800 --> 01:16:05,760
Jól vagyok. És te hogy vagy?
1036
01:16:05,840 --> 01:16:06,920
Persze, teljesen.
1037
01:16:07,440 --> 01:16:08,280
Igen.
1038
01:16:08,360 --> 01:16:09,600
Igen, persze.
1039
01:16:09,680 --> 01:16:10,520
Viszlát.
1040
01:16:11,840 --> 01:16:14,200
Megkért, hogy hívjam fel újra
és letette.
1041
01:16:14,320 --> 01:16:16,000
Két perccel később.
1042
01:16:16,480 --> 01:16:18,840
Magamhoz beszélek:
"Két perccel később."
1043
01:16:21,120 --> 01:16:23,440
És nem vette fel. Furcsa volt.
1044
01:16:25,320 --> 01:16:27,320
Aggódtam amiatt, amit mondott...
1045
01:16:27,840 --> 01:16:30,320
"Hívj fel megint", majd újra megpróbáltam.
1046
01:16:30,400 --> 01:16:33,560
Valami történik a szobában, amikor
beszélek hozzá.
1047
01:16:33,640 --> 01:16:35,040
Látja, várok rá.
1048
01:16:36,080 --> 01:16:37,720
És két perccel később.
1049
01:16:39,480 --> 01:16:40,680
Harmadszor.
1050
01:16:44,320 --> 01:16:45,840
Mi történik a szobában?
1051
01:16:46,320 --> 01:16:47,160
Ott van.
1052
01:16:47,760 --> 01:16:50,120
Felhívtam, mert azt mondta,
hívjam újra.
1053
01:16:51,520 --> 01:16:53,640
Csak próbálkoztam és próbálkoztam.
1054
01:16:56,920 --> 01:16:57,800
Szervusz.
1055
01:16:58,880 --> 01:17:00,400
Nem, ne aggódj.
1056
01:17:00,480 --> 01:17:03,920
Kiadták...
1057
01:17:04,240 --> 01:17:05,320
a bírói jelentést.
1058
01:17:06,040 --> 01:17:07,360
Vannak részletek.
1059
01:17:07,920 --> 01:17:09,200
Ez a lényeg.
1060
01:17:10,240 --> 01:17:11,800
Asraf azt akarta, hogy...
1061
01:17:12,360 --> 01:17:13,680
elhaljon a sztori.
1062
01:17:14,800 --> 01:17:18,040
Itt érti meg, hogy...
1063
01:17:18,560 --> 01:17:22,920
a sztorija nagyon is él.
1064
01:17:23,440 --> 01:17:26,200
És biztosan nagyon ideges volt.
1065
01:17:26,280 --> 01:17:29,000
Biztos, nagyon aggódott.
Szörnyű volt ez neki.
1066
01:17:30,240 --> 01:17:31,400
Angliában vagy?
1067
01:17:35,280 --> 01:17:38,080
Holnap a városban leszek.
1068
01:17:38,160 --> 01:17:39,560
A King's College-nál.
1069
01:17:39,640 --> 01:17:42,600
Rajtad múlik, hogy találkozunk-e.
1070
01:17:43,680 --> 01:17:46,680
Rendben, barátom, minden jót.
Viszlát.
1071
01:17:48,440 --> 01:17:49,320
Remegek.
1072
01:18:13,560 --> 01:18:17,320
Ez azon ritka pillanatok egyike,
1073
01:18:17,400 --> 01:18:19,360
amikor valaki az életével fizet.
1074
01:18:20,480 --> 01:18:21,920
Ő az életével fizetett.
1075
01:18:23,120 --> 01:18:24,520
És nem ezt érdemelte.
1076
01:18:43,520 --> 01:18:46,000
Asraf Marván halála után...
1077
01:18:47,520 --> 01:18:49,000
Ronnie sokkot kapott.
1078
01:18:51,920 --> 01:18:54,240
Hatalmas fájdalom volt.
1079
01:18:56,440 --> 01:18:58,880
Nagyon fájt, amikor meghalt.
1080
01:18:59,480 --> 01:19:02,720
Órákat voltam a hegyekben...
1081
01:19:03,280 --> 01:19:06,560
gondolkodtam, töprengtem.
1082
01:19:07,600 --> 01:19:10,680
Azért halt meg, mert nem tudtam megvédeni.
1083
01:19:11,840 --> 01:19:14,160
Én így láttam.
1084
01:19:16,800 --> 01:19:19,920
Elrepültem, hogy interjút készítsek
Ronnie Bregmannal.
1085
01:19:20,600 --> 01:19:25,080
Nagyon hosszú beszélgetés volt.
Azt mondta: "Talán az én hibám."
1086
01:19:26,320 --> 01:19:28,840
Aztán belementünk a részletekbe...
1087
01:19:29,320 --> 01:19:32,600
a korábban felvetett érveimről.
1088
01:19:33,640 --> 01:19:38,080
A végén Ronnie azt mondta:
"Tudod mit, Yossi? Igazad van.
1089
01:19:38,640 --> 01:19:41,280
Már nem hiszem, hogy kettős ügynök volt.
1090
01:19:41,360 --> 01:19:42,400
Meggyőztél."
1091
01:19:45,800 --> 01:19:51,960
Elit egy újságírói banda vett körül.
1092
01:19:52,640 --> 01:19:54,200
Köztük egy történész.
1093
01:19:54,880 --> 01:19:55,960
Ha engem kérdez...
1094
01:19:56,720 --> 01:19:59,920
...és ezt nem csak úgy mondom,
undorító emberek voltak.
1095
01:20:01,000 --> 01:20:03,680
Miért? Mert elferdítették az igazságot.
1096
01:20:16,760 --> 01:20:17,840
Megvolt a temetés.
1097
01:20:18,440 --> 01:20:24,160
Az összes egyiptomi
1098
01:20:24,240 --> 01:20:26,880
vezető eljött...
1099
01:20:27,720 --> 01:20:29,880
fekete öltönyben.
1100
01:20:30,920 --> 01:20:35,080
Ott állt az özvegye.
A teljes első harcvonal...
1101
01:20:35,560 --> 01:20:37,120
odament hozzá.
1102
01:20:37,960 --> 01:20:40,200
Megcsókolták vagy súgtak neki valamit.
1103
01:20:40,280 --> 01:20:41,400
Tőlem kérdezték...
1104
01:20:42,720 --> 01:20:45,360
"Hogy lehet ez az ember áruló?"
1105
01:20:46,640 --> 01:20:49,560
Sok maffia filmet láttam.
1106
01:20:49,640 --> 01:20:53,680
Amikor a maffia megöli az egyik tagot,
1107
01:20:53,760 --> 01:20:58,120
az összes don odamegy az özvegyhez,
odasúg neki valamit.
1108
01:20:59,240 --> 01:21:01,800
"Adunk pénzt."
1109
01:21:03,040 --> 01:21:06,080
Asraf Marván temetése...
1110
01:21:06,920 --> 01:21:09,160
ugyanerre emlékeztet.
1111
01:21:19,280 --> 01:21:21,520
Ez a westminsteri halottkémi bíróság,
1112
01:21:21,600 --> 01:21:23,440
ahol három napos tárgyalás után
1113
01:21:23,520 --> 01:21:27,000
hoztak ítéletet Asraf Marván haláláról.
1114
01:21:29,920 --> 01:21:33,960
A nyomozás során említették,
hogy emlékiratokat írt.
1115
01:21:35,200 --> 01:21:39,280
Láttam, hogy az emlékiratokat
a polcon tárolta.
1116
01:21:40,520 --> 01:21:44,360
Mind eltűnt a család szerint,
a halála napján.
1117
01:21:44,440 --> 01:21:46,000
Ezekben az emlékiratokban
1118
01:21:46,080 --> 01:21:51,240
beszélt az októberi háborúban
betöltött szerepéről.
1119
01:21:51,920 --> 01:21:55,960
Természetesen tagadta azt a vádat,
hogy Moszad-ügynök volt.
1120
01:21:56,600 --> 01:21:58,200
De mind eltűnt...
1121
01:21:58,800 --> 01:22:00,160
a család szerint.
1122
01:22:03,520 --> 01:22:08,480
A Marván család ügyvédjük útján
kértek fel, hogy álljak a bíróság elé.
1123
01:22:09,640 --> 01:22:13,640
Ott ültem, ahol a bíró
a vallomásokat hallgatta...
1124
01:22:14,240 --> 01:22:16,480
elég zavaros volt.
1125
01:22:17,040 --> 01:22:19,360
Azt mondtam magamnak...
1126
01:22:19,920 --> 01:22:22,240
"Hű, meggyilkolták."
1127
01:22:22,320 --> 01:22:24,960
Egy perccel később:
"Nem, baleset volt."
1128
01:22:25,040 --> 01:22:26,840
Majd: "Nem, öngyilkos lett."
1129
01:22:27,400 --> 01:22:29,680
És ott ülve a családdal,
1130
01:22:29,760 --> 01:22:32,520
lelkem mélyén egyetlen kérdés volt csak:
1131
01:22:32,600 --> 01:22:35,480
"Az én felelősségem?"
1132
01:22:36,000 --> 01:22:38,720
Nagyon kellemetlen élmény volt.
1133
01:22:39,680 --> 01:22:42,280
Három napos tárgyalás után döntöttek.
1134
01:22:43,560 --> 01:22:47,840
És a végén a bíró nyílt ítéletet hozott
a halálával kapcsolatban.
1135
01:22:50,280 --> 01:22:52,040
A HALÁL OKA
1136
01:22:52,120 --> 01:22:54,040
ISMERETLEN
1137
01:22:55,280 --> 01:22:56,800
A család elégedett volt,
1138
01:22:56,880 --> 01:23:00,520
mert így kizárhatták az öngyilkosságot.
1139
01:23:02,440 --> 01:23:05,960
Együttérzek Monával. Feldúlt volt.
1140
01:23:08,480 --> 01:23:11,520
A filmkészítők úgy vélték,
hogy Mona megjegyzései
1141
01:23:11,600 --> 01:23:16,000
tovább bizonyították Asraf hűségét.
1142
01:23:16,080 --> 01:23:20,760
Az alábbi felvétel bizonyítja
Mona őszinte odaadását.
1143
01:23:20,840 --> 01:23:21,800
Mona asszony...
1144
01:23:23,120 --> 01:23:26,760
...mi volt élete legnehezebb pillanata?
1145
01:23:26,840 --> 01:23:27,960
Kettő volt.
1146
01:23:30,120 --> 01:23:34,280
A szüleim halála és Asraf elvesztése.
1147
01:23:34,880 --> 01:23:37,080
Bár elveszítettem...
1148
01:23:38,160 --> 01:23:40,360
a férjemet...
1149
01:23:41,040 --> 01:23:47,560
ugyanakkor hálás vagyok,
hogy 30 évet tölthettünk együtt.
1150
01:23:48,960 --> 01:23:51,800
GAMAL MARVÁN, ASRAF FIA
AHMED MARVÁN, ASRAF FIA
1151
01:24:19,000 --> 01:24:22,480
Még mindig vitáznak arról
Egyiptomban és Izraelben is,
1152
01:24:22,560 --> 01:24:25,520
hogy Marvánnak mi volt a szerepe
a 73-as háborúban.
1153
01:24:26,960 --> 01:24:32,600
Az alábbi felvételen Mona
a kettős ügynök teóriáról beszél,
1154
01:24:32,680 --> 01:24:36,120
valamint Asraf Egyiptom felé
tanúsított hűségéről.
1155
01:24:36,640 --> 01:24:38,680
Ha kapcsolatban állt Izraellel,
1156
01:24:38,760 --> 01:24:41,000
hogy működött együtt
az egyiptomiakkal?
1157
01:24:41,680 --> 01:24:46,760
Ezt kár megkérdeznie.
1158
01:24:47,320 --> 01:24:51,760
Nem fogok védekezni valamiért,
amiért nem kell.
1159
01:24:52,320 --> 01:24:55,880
Ebben 100%-ig biztos vagyok.
1160
01:24:56,480 --> 01:24:58,520
Nem 100%-ig.
1161
01:25:05,800 --> 01:25:07,640
Mindenki a maga módján harcolt.
1162
01:25:09,320 --> 01:25:12,160
Asraf Marvánt Egyiptomban
hazafinak tartják,
1163
01:25:12,240 --> 01:25:16,120
aki Szadattal együtt az izraeliek
megtévesztésén dolgozott,
1164
01:25:16,200 --> 01:25:21,000
tulajdonképpen azzal, hogy négy órás
előnyt adott Egyiptomnak 73-ban.
1165
01:25:22,120 --> 01:25:25,200
De Izrael nemzeti hősnek tartja.
1166
01:25:25,720 --> 01:25:27,880
A kettősséget nehéz elhinni.
1167
01:25:29,040 --> 01:25:31,520
Szerintem a mi oldalunkon állt.
1168
01:25:32,000 --> 01:25:36,360
Az izraeli álláspont bizonyított.
1169
01:25:37,040 --> 01:25:42,000
Az egyiptomi oldalnak még
be kell mutatnia a bizonyítékokat.
1170
01:25:42,560 --> 01:25:45,400
Majd ha mindkettő rendelkezésre áll,
1171
01:25:45,480 --> 01:25:49,120
tudjuk eldönteni, melyik a történet
hitelesebb változata.
1172
01:25:50,320 --> 01:25:54,920
A kérdés az, hogy az egyiptomi
hírszerző szolgálatok
1173
01:25:55,000 --> 01:25:56,280
50 évvel később
1174
01:25:56,360 --> 01:26:00,080
miért nem adnak bizonyítékot
Asraf Marvánról.
1175
01:26:01,720 --> 01:26:07,440
Az, hogy nincs bizonyítékunk,
nem Marvánról szól.
1176
01:26:07,520 --> 01:26:12,920
Hanem arról, hogy ha az egyiptomiak
kiadják a dokumentumokat,
1177
01:26:13,000 --> 01:26:17,800
az precedenst teremt,
hogy a lakosság beleszólhat abba,
1178
01:26:17,880 --> 01:26:21,320
hogy miként legyen Egyiptom átlátható
1179
01:26:21,400 --> 01:26:22,920
és elszámolható.
1180
01:26:23,520 --> 01:26:27,160
És az egyiptomi állam nem akar
precedenst teremteni.
1181
01:26:28,360 --> 01:26:32,720
Bár azzal, hogy nem adnak ki semmit
Asraf Marvánról,
1182
01:26:32,800 --> 01:26:37,880
azt a gyanút keltik, hogy
izraeli kém volt
1183
01:26:37,960 --> 01:26:39,480
és nem kettős ügynök.
1184
01:26:40,120 --> 01:26:43,560
Az Asraf Marván-sztori,
ez nem a valódi történet.
1185
01:26:43,640 --> 01:26:47,440
Ez valami sokkal nagyobb dolog része.
1186
01:26:49,800 --> 01:26:52,600
Az egyiptomiak tudni akarják az igazat.
1187
01:26:59,840 --> 01:27:03,160
2018. OKTÓBER 6.
1188
01:27:03,240 --> 01:27:06,720
45 ÉVVEL A MEGLEPETÉSTÁMADÁS UTÁN
1189
01:27:06,800 --> 01:27:11,400
Nálunk van a Zamir és Asraf Marván
közötti találkozó teljes anyaga.
1190
01:27:12,000 --> 01:27:14,080
Az izraeliek adták ki.
1191
01:27:15,160 --> 01:27:16,600
Öt oldalas.
1192
01:27:16,680 --> 01:27:20,160
Elegendő információ
a két felfogás részére...
1193
01:27:20,800 --> 01:27:24,880
elegendő adatot tartalmaz
a saját elmélet alátámasztásához.
1194
01:27:27,840 --> 01:27:30,800
Mindig azt hittem, hogy
Asraf kettős ügynök.
1195
01:27:31,760 --> 01:27:33,000
Soha nem kételkedtem.
1196
01:27:34,040 --> 01:27:35,400
Nem értem...
1197
01:27:35,920 --> 01:27:40,760
miért ragaszkodik ehhez
a kettős ügynök marhasághoz.
1198
01:27:40,840 --> 01:27:43,160
Megértem, hogy talán az elején
1199
01:27:43,240 --> 01:27:47,760
révületbe esett
és Eli Zeira hatása alá került. Rendben.
1200
01:27:47,840 --> 01:27:52,080
De miután már elismerte
a beszélgetésünk során...
1201
01:27:52,160 --> 01:27:53,960
Majdnem sírt.
1202
01:27:54,040 --> 01:27:56,280
Nem tudom. Ez egy talány számomra.
1203
01:27:57,360 --> 01:28:02,800
Yossi azt mondta, meggyőzte magát,
hogy Asraf nem volt kettős ügynök.
1204
01:28:02,880 --> 01:28:05,400
Nem hiszem, hogy így volt.
1205
01:28:05,480 --> 01:28:09,840
Yossi hisz, amiben hisz,
a Moszaddal együtt.
1206
01:28:09,920 --> 01:28:12,760
Az igazság a szemlélő szemében van.
1207
01:28:14,440 --> 01:28:19,160
Az, hogy nem képes szembe nézni
a valós történettel és...
1208
01:28:19,760 --> 01:28:21,040
nincs bátorsága...
1209
01:28:21,720 --> 01:28:24,320
és mersze azt mondani:
"Tévedtem"...
1210
01:28:25,040 --> 01:28:26,000
ez az ő...
1211
01:28:26,640 --> 01:28:28,560
lelkiismereti problémája.
1212
01:28:31,600 --> 01:28:35,920
Egy ember nevének leleplezése.
1213
01:28:36,840 --> 01:28:37,680
Bűn.
1214
01:28:38,320 --> 01:28:39,800
Mit mondana neki?
1215
01:28:39,880 --> 01:28:42,000
Menj a pokolba, rohadék!
1216
01:28:42,680 --> 01:28:44,680
Menj a pokolba, szemétláda!
1217
01:28:45,200 --> 01:28:46,160
Hogy merészeled?
1218
01:28:47,960 --> 01:28:51,680
Nem sodrunk veszélybe egy másik embert,
1219
01:28:51,760 --> 01:28:54,840
hogy neved szerezzünk magunknak.
1220
01:28:55,520 --> 01:28:58,160
Amikor Asraf Marván története
szóba kerül,
1221
01:28:58,240 --> 01:29:00,240
nem kerül elő az egóm.
1222
01:29:00,720 --> 01:29:05,680
A Moszad nem adhatja ki
a történetét.
1223
01:29:07,200 --> 01:29:10,640
És amikor este fekszem az ágyban...
1224
01:29:11,440 --> 01:29:15,520
nem gondolkodom azon,
hogy kettős ügynök volt-e.
1225
01:29:16,240 --> 01:29:19,080
Nem érdekel már ez a kérdés.
1226
01:29:19,640 --> 01:29:24,120
A fájdalom, amit neki okoztam...
1227
01:29:24,720 --> 01:29:26,400
a leleplezésével.
1228
01:29:27,720 --> 01:29:29,840
Viszont gondolkodjon el valamin!
1229
01:29:30,160 --> 01:29:32,640
Még mindig azt hinni,
hogy kettős ügynök...
1230
01:29:33,120 --> 01:29:36,200
Nem lenne egyszerűbb ezt hinni,
1231
01:29:36,280 --> 01:29:40,240
mert akkor minden, amin keresztül ment,
legalább nem történt hiába.
1232
01:29:50,920 --> 01:29:54,400
Zvika Zamir, a Moszad volt vezetője
nem akart interjút adni,
1233
01:29:54,480 --> 01:29:57,760
de amikor telefonon beszéltünk,
az alábbiakat mondta:
1234
01:29:57,840 --> 01:30:01,880
"Asrafra kedves barátként emlékezem.
1235
01:30:01,960 --> 01:30:08,720
Ha tudnék, minden évben elmennék Kairóba
és tennék egy szál rózsát a sírjára."
1236
01:30:09,680 --> 01:30:12,000
A filmkészítők felkeresték
a Marván családot
1237
01:30:12,080 --> 01:30:13,880
a dokumentumfilm készítésekor.
1238
01:30:13,960 --> 01:30:16,080
A részvételük egyik feltétele az volt,
1239
01:30:16,160 --> 01:30:19,640
hogy ne Izrael hőseként
ábrázoljuk Asrafot.
1240
01:30:19,720 --> 01:30:25,080
A forgatás előtt egy héttel
1241
01:30:25,160 --> 01:30:30,400
a család visszalépett.
1242
01:30:31,880 --> 01:30:32,880
Asraf halála után
1243
01:30:32,960 --> 01:30:36,000
Egyiptom elnöke, Hoszni Mubárak
az alábbi nyilatkozatot tette:
1244
01:30:36,080 --> 01:30:41,760
"Asraf hazafias tetteket hajtott végre,
a felfedésüknek nem jött el az ideje,
1245
01:30:41,840 --> 01:30:44,800
de egyiptomi hazafi volt,
1246
01:30:44,880 --> 01:30:48,760
és nem egy szervezet kéme..."
1247
01:30:50,400 --> 01:30:55,200
2018 júniusában hivatalos engedélyt
kértünk, hogy Kairóban forgathassunk.
1248
01:30:55,280 --> 01:31:00,400
Még mindig várunk a válaszra.
1249
01:31:08,320 --> 01:31:10,800
A házasságára milyen hatással volt mindez?
1250
01:31:11,240 --> 01:31:15,560
Elváltam, természetesen,
de nem a Marván-sztori miatt.
1251
01:31:16,560 --> 01:31:21,840
De azt hiszem, így visszatekintve,
volt hatása, mert titokban tartottam.
1252
01:31:23,160 --> 01:31:26,200
Az akkori nejem, amikor megtudta,
1253
01:31:26,280 --> 01:31:31,240
mondta nekem, hogy sírás lesz a vége.
1254
01:31:32,720 --> 01:31:34,880
De már persze túl késő volt.
1255
01:31:35,520 --> 01:31:40,680
Addigra ez a hajó már elment.
1256
01:31:42,040 --> 01:31:43,520
Már megetettem a halakat.
1257
01:31:43,600 --> 01:31:45,360
Enni akartak.
1258
01:31:48,280 --> 01:31:51,520
Ez a hal kiugrik, ha ezt nyitom ki
1259
01:31:51,600 --> 01:31:52,960
- Tényleg?
- Igen.
1260
01:31:53,840 --> 01:31:56,000
Guppi. A guppik szeretnek ugrálni.
1261
01:31:57,120 --> 01:32:01,320
De ezzel megvédem őket,
amikor ugranak.
1262
01:32:02,720 --> 01:32:05,960
Mert csak elveszem a padlóról
és visszateszem.
1263
01:32:06,040 --> 01:32:07,960
Nézze, mennyi!
1264
01:32:15,720 --> 01:32:17,080
Ma délután
1265
01:32:17,160 --> 01:32:20,760
az Egyiptomi Arab Köztársaság
és Izrael állam
1266
01:32:20,840 --> 01:32:26,080
békeszerződést írnak alá.
1267
01:32:28,400 --> 01:32:30,880
- Fogjunk kezet mindhárman!
- Nagyon jó.
1268
01:32:30,960 --> 01:32:33,640
1979-ben Izrael és Egyiptom
békeszerződést kötött.
1269
01:32:33,720 --> 01:32:35,760
Egyiptom elsőként ismerte el Izraelt.
1270
01:32:35,840 --> 01:32:38,360
Büszke vagyok önökre.
Isten áldja önöket!
1271
01:33:45,240 --> 01:33:52,000
fordította: Keil Dóra