1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,960 --> 00:00:20,840
Alô. Olá.
4
00:00:20,920 --> 00:00:24,240
É sobre seu livro. Se puder, me ligue.
Vou deixar meu celular. Obrigado.
5
00:00:24,320 --> 00:00:25,440
VOZ DE ASHRAF MARWAN
6
00:00:31,960 --> 00:00:35,800
Por favor, alô, pode me ligar pra falar
do seu livro? Obrigado.
7
00:00:42,560 --> 00:00:44,120
Alô, olá, boa tarde.
8
00:00:44,200 --> 00:00:46,840
Se puder me ligar,
sou o objeto de seu livro. Obrigado.
9
00:01:04,960 --> 00:01:09,040
BASEADO NO LIVRO DO DR. AHRON BREGMAN:
O CASO MARWAN - SUICÍDIO OU ASSASSINATO?
10
00:01:14,400 --> 00:01:18,280
RUA CARLTON TERRACE, 24
LONDRES
11
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
Por volta das 13h,
12
00:01:19,680 --> 00:01:21,440
Ashraf Marwan...
13
00:01:22,520 --> 00:01:24,720
um superespião egípcio...
14
00:01:28,720 --> 00:01:30,080
caiu de uma varanda...
15
00:01:32,160 --> 00:01:35,200
na rua Carlton Terrace, centro de Londres.
16
00:01:37,920 --> 00:01:41,520
Os médicos foram direcionados
para um pequeno jardim de rosas.
17
00:01:41,600 --> 00:01:42,440
HISTORIADOR
18
00:01:43,040 --> 00:01:45,480
Ele murmurou algumas palavras
19
00:01:46,600 --> 00:01:48,240
e morreu.
20
00:01:51,240 --> 00:01:54,680
Quando soube, minha cabeça ficou a mil.
21
00:01:54,760 --> 00:01:56,960
Me perguntei: "Ele foi empurrado?
22
00:01:57,440 --> 00:01:58,480
Se jogou?"
23
00:01:59,040 --> 00:02:03,480
Havia rumores, principalmente no Egito,
que não foi um acidente,
24
00:02:04,240 --> 00:02:05,320
mas assassinato.
25
00:02:13,600 --> 00:02:15,480
Em 1948, na Palestina,
26
00:02:16,360 --> 00:02:18,920
os judeus declararam o Estado de Israel
27
00:02:22,440 --> 00:02:27,280
que, no dia seguinte, foi invadido
pelo Egito e estados árabes vizinhos.
28
00:02:30,200 --> 00:02:31,840
ÁRABES, ISRAELENSES
ENTRAM EM GUERRA
29
00:02:31,920 --> 00:02:34,680
Assim, por anos, Israel
30
00:02:35,640 --> 00:02:38,320
e Egito se odiaram.
31
00:02:42,960 --> 00:02:45,920
CAIRO, EGITO
32
00:02:47,640 --> 00:02:52,960
E Ashraf Marwan foi
um dos grandes espiões modernos
33
00:02:53,040 --> 00:02:55,480
no centro do conflito.
34
00:02:59,040 --> 00:03:05,120
Ironicamente, Israel considerava Marwan
o melhor agente que já tinham tido.
35
00:03:07,120 --> 00:03:12,920
Ele era a fonte número um de informações
da Inteligência de Israel.
36
00:03:13,000 --> 00:03:14,240
EX-DIRETOR DO MOSSAD
37
00:03:15,960 --> 00:03:19,880
Poucos agentes na história
forneceram...
38
00:03:20,440 --> 00:03:25,720
informações tão excepcionais.
De outro mundo.
39
00:03:26,880 --> 00:03:29,080
Sua morte é um mistério.
40
00:03:29,720 --> 00:03:32,200
Havia rumores de que
ele havia sido assassinado.
41
00:03:32,600 --> 00:03:34,240
E, na véspera,
42
00:03:34,320 --> 00:03:38,160
ele me disse que temia por sua vida.
43
00:03:38,720 --> 00:03:40,320
Mas quem fez isso?
44
00:03:41,360 --> 00:03:44,440
A Inteligência egípcia
matou Ashraf Marwan,
45
00:03:44,520 --> 00:03:46,080
porque ele era um traidor.
46
00:03:46,440 --> 00:03:48,880
Os israelenses acreditam
que ele era um dos seus,
47
00:03:48,960 --> 00:03:53,600
mas ele enganou os israelenses,
fazendo com que eles o levassem a sério.
48
00:03:53,680 --> 00:03:55,960
Ele servia ao Egito e foi muito útil.
49
00:03:57,040 --> 00:03:59,240
A esposa de Ashraf Marwan, Mona,
50
00:03:59,320 --> 00:04:03,000
achava que ele foi assassinado
pelos israelenses.
51
00:04:04,720 --> 00:04:06,920
DIZ MONA MARWAN,
VIÚVA DO BILIONÁRIO EGÍPCIO
52
00:04:07,640 --> 00:04:10,400
Quer dizer, penso nisso agora.
53
00:04:11,520 --> 00:04:14,040
Ainda me pergunto: "Eu fui responsável?"
54
00:04:14,840 --> 00:04:18,240
Fui eu quem o desmascarei para o mundo.
55
00:04:38,040 --> 00:04:42,080
Em 2007, no dia 27 de junho,
recebi um telefonema
56
00:04:42,640 --> 00:04:47,240
sobre a morte misteriosa
que tinha acontecido algumas horas antes.
57
00:04:48,200 --> 00:04:50,440
Claro que fico intrigado.
Quem não ficaria?
58
00:04:52,440 --> 00:04:54,960
E, como jornalista,
queria chegar ao fundo da questão.
59
00:04:58,520 --> 00:05:01,720
A questão mais premente era:
"Como ele morreu?
60
00:05:03,640 --> 00:05:04,760
Foi assassinado?
61
00:05:05,240 --> 00:05:07,400
Se suicidou? Foi um acidente?"
62
00:05:11,920 --> 00:05:14,480
Este é o lugar de onde ele caiu.
63
00:05:17,000 --> 00:05:19,440
Foi uma queda de cinco andares.
64
00:05:22,320 --> 00:05:25,800
A família afirmou que ele tinha
uma série de planos
65
00:05:26,360 --> 00:05:28,120
e eventos familiares para participar.
66
00:05:28,200 --> 00:05:32,320
Ele tinha uma reunião de negócios
naquele mesmo dia naquele prédio ali.
67
00:05:33,320 --> 00:05:36,040
É por isso que a família acredita
68
00:05:36,120 --> 00:05:41,400
que não havia fundamento nos rumores
sobre ele ter se matado.
69
00:05:43,040 --> 00:05:44,280
Eu queria chegar à verdade.
70
00:05:44,920 --> 00:05:49,120
Mas acabou sendo muito mais complicado
que inicialmente imaginei.
71
00:05:56,640 --> 00:05:57,960
Bom, no dia que ele morreu...
72
00:05:58,680 --> 00:06:00,760
estava esperando ele me ligar.
73
00:06:01,800 --> 00:06:04,600
Achei que tinha algo errado na recepção.
74
00:06:05,200 --> 00:06:10,560
Então subi a escada pra ver se ele tinha
deixado um recado pra mim.
75
00:06:12,040 --> 00:06:12,920
Mas, nada.
76
00:06:17,120 --> 00:06:21,840
Sempre me interessei pelas guerras
no Oriente Médio.
77
00:06:26,200 --> 00:06:30,760
Quando eu estava nas Forças Armadas,
se falava na existência de um superespião
78
00:06:30,840 --> 00:06:34,480
que trabalhava com a Inteligência
do Serviço Secreto de Israel.
79
00:06:36,080 --> 00:06:38,920
Mas a censura
das Forças Armadas israelenses
80
00:06:39,520 --> 00:06:42,800
garantia que isso não existia.
81
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
Um grande segredo.
82
00:06:46,360 --> 00:06:49,840
Seis árabes mortos aqui na Cisjordânia,
sete em Gaza.
83
00:06:50,320 --> 00:06:54,840
Quando a revolta dos palestinos
começou em 1987...
84
00:06:56,720 --> 00:06:58,880
foi um momento decisivo pra mim.
85
00:06:59,720 --> 00:07:03,720
Vi um soldado israelense
espancando um palestino.
86
00:07:04,840 --> 00:07:06,560
Disse: "Isso é loucura.
87
00:07:07,120 --> 00:07:09,480
Vocês estão infligindo aos palestinos
88
00:07:09,560 --> 00:07:12,720
a mesma dor que outras nações
infligiram aos judeus.
89
00:07:13,200 --> 00:07:14,360
E não vou voltar
90
00:07:14,840 --> 00:07:17,440
até que a violência acabe."
91
00:07:17,520 --> 00:07:19,800
Grande coisa que o Ahron Bregman
não vá voltar.
92
00:07:21,800 --> 00:07:24,200
E emigrei para o Reino Unido.
93
00:07:29,200 --> 00:07:33,200
Depois de terminar meu PhD
no conflito árabe-israelense,
94
00:07:33,680 --> 00:07:36,320
passei a integrar
o Departamento de Estudos de Guerra
95
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
do King's College de Londres.
96
00:07:38,880 --> 00:07:42,120
Já falamos sobre esse espião
aqui nas aulas ou não? Isso foi citado?
97
00:07:42,200 --> 00:07:43,440
-Sim.
-Certo.
98
00:07:44,280 --> 00:07:46,840
E publiquei seis livros...
99
00:07:47,200 --> 00:07:48,800
sem nenhuma palavra sobre isso.
100
00:07:49,080 --> 00:07:50,880
É brincadeira. Não ponha isso.
101
00:07:51,360 --> 00:07:52,240
Já pus.
102
00:07:54,960 --> 00:07:56,400
Em 1998,
103
00:07:56,960 --> 00:08:00,720
fui consultor
de um importante documentário
104
00:08:01,360 --> 00:08:06,000
e entrevistei o diretor da Inteligência
das Forças Armadas em Israel,
105
00:08:07,040 --> 00:08:08,800
o general Eli Zeira.
106
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
Quando terminamos a entrevista,
107
00:08:12,600 --> 00:08:15,120
estávamos no corredor,
108
00:08:15,200 --> 00:08:18,800
e o que ele me disse lá
mudou tudo pra mim.
109
00:08:19,840 --> 00:08:22,360
Ele disse que o maior espião do Mossad
110
00:08:23,040 --> 00:08:24,440
era um agente duplo.
111
00:08:25,480 --> 00:08:27,640
Fiquei profundamente chocado.
112
00:08:28,760 --> 00:08:32,080
Quais eram as implicações de ser
um agente duplo?
113
00:08:32,560 --> 00:08:37,280
Se ele fera um agente duplo
durante uma das guerras mais importantes
114
00:08:38,760 --> 00:08:40,280
da história do Oriente Médio...
115
00:08:40,360 --> 00:08:41,920
A GUERRA DE 1973
116
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
...então todas as informações secretas
117
00:08:44,640 --> 00:08:49,120
em que os israelenses basearam
suas decisões seriam colocadas em dúvida.
118
00:08:54,160 --> 00:08:58,280
Israel depende de suas informações.
119
00:08:59,400 --> 00:09:02,440
Precisam que elas sejam sempre corretas.
120
00:09:03,640 --> 00:09:07,040
E se seu melhor espião os induziu em erro,
121
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
isso vai arruinar a reputação.
122
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
Assim, o Serviço de Inteligência...
123
00:09:15,480 --> 00:09:17,440
Certo, Amos.
124
00:09:17,520 --> 00:09:19,800
...eles têm interesse...
125
00:09:19,880 --> 00:09:21,840
O que estava em risco?
O que estava em jogo?
126
00:09:21,920 --> 00:09:25,160
...em manter a história intacta.
127
00:09:25,240 --> 00:09:26,920
Esse é um assunto delicado.
128
00:09:27,840 --> 00:09:33,000
O jovem Bregman
estava extremamente motivado.
129
00:09:33,840 --> 00:09:38,440
Um furo de reportagem como esse
era algo com que sempre sonhei.
130
00:09:40,640 --> 00:09:45,000
Mas então, pensei que poderia ser
um jogo perigoso.
131
00:10:02,240 --> 00:10:03,960
Ashraf Marwan era...
132
00:10:06,120 --> 00:10:08,200
filho de um general do Exército,
133
00:10:09,040 --> 00:10:14,080
e as pessoas vêm nisso
um símbolo de status.
134
00:10:16,120 --> 00:10:18,480
Ele se formou em Química.
135
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
Nessa época...
136
00:10:21,760 --> 00:10:23,000
ele conheceu Mona,
137
00:10:24,200 --> 00:10:26,240
filha de Gamal Abdel Nasser...
138
00:10:28,560 --> 00:10:30,240
...presidente do Egito.
139
00:10:34,760 --> 00:10:36,000
Eles se apaixonaram.
140
00:10:40,440 --> 00:10:45,400
Ele sabia como...
pular numa cama que o favorecesse.
141
00:10:46,320 --> 00:10:50,800
Se casou com a filha do Nasser,
do todo-poderoso Nasser.
142
00:10:52,400 --> 00:10:55,800
Nasser era como um Deus para os árabes.
143
00:10:56,360 --> 00:10:57,200
Um ídolo.
144
00:10:57,720 --> 00:10:58,600
Nasser.
145
00:11:01,800 --> 00:11:05,720
O ano de 1967. Esse foi
um momento de crise para Nasser.
146
00:11:07,520 --> 00:11:11,600
Israel atacou e destruiu grande parte
da Força Aérea Egípcia ainda no chão.
147
00:11:12,640 --> 00:11:17,160
A GUERRA DOS SEIS DIAS, 1967
148
00:11:17,720 --> 00:11:21,840
E então o Egito perdeu o Sinai.
149
00:11:24,280 --> 00:11:28,400
O Egito ficou incrédulo ao perceber
que isso pôde nos acontecer.
150
00:11:29,320 --> 00:11:33,000
Isso abalou a dignidade do país.
151
00:11:33,480 --> 00:11:36,840
E o processo de reconstrução
do Exército começou
152
00:11:37,440 --> 00:11:40,120
com um objetivo: iniciar uma guerra
153
00:11:41,440 --> 00:11:43,040
para reconquistar o Sinai
154
00:11:43,120 --> 00:11:46,160
e recuperar o sentimento de orgulho
155
00:11:46,240 --> 00:11:51,080
que havia em cada egípcio antes de 1967.
156
00:11:52,920 --> 00:11:56,600
Marwan entrou para a família Nasser
nesse momento de crise.
157
00:11:57,720 --> 00:11:59,600
Ele quer ser importante,
158
00:12:00,160 --> 00:12:03,440
mas Nasser não confiou a ele
159
00:12:03,520 --> 00:12:06,760
o tipo de missão que Ashraf Marwan
acreditou que teria.
160
00:12:06,840 --> 00:12:10,200
"Agora, que faço parte da família,
vou consegui-las."
161
00:12:11,400 --> 00:12:12,320
Nasser...
162
00:12:12,800 --> 00:12:18,200
sentiu que esse cara não quis se casar
com a garota devido a sua personalidade.
163
00:12:18,280 --> 00:12:21,080
Ele quis se casar
com a filha do presidente.
164
00:12:22,520 --> 00:12:28,560
Então, Nasser deu a Ashraf Marwan
uma posição menor no governo.
165
00:12:29,360 --> 00:12:32,560
É como quando você tem
um adversário político.
166
00:12:32,640 --> 00:12:35,000
Você o traz para perto,
para mantê-lo sob seu olhar
167
00:12:35,120 --> 00:12:37,960
em vez de deixá-lo livre
para causar estragos.
168
00:12:39,880 --> 00:12:44,280
Ashraf se sentiu, de certa forma,
diminuído, punido
169
00:12:44,360 --> 00:12:47,360
e isso fez com que ficasse ressentido
com Nasser.
170
00:12:49,640 --> 00:12:52,880
Então, ele veio a Londres
com sua nova esposa.
171
00:12:55,920 --> 00:12:57,880
Mas as informações que chegavam ao Egito
172
00:12:59,000 --> 00:13:00,760
indicavam que ele estava
173
00:13:01,720 --> 00:13:04,000
adorando esse estilo de vida extravagante.
174
00:13:04,720 --> 00:13:05,640
Casas noturnas...
175
00:13:07,040 --> 00:13:08,080
restaurantes...
176
00:13:10,320 --> 00:13:12,400
levando uma vida acima das posses
177
00:13:14,040 --> 00:13:16,520
do padrão dos egípcios.
178
00:13:21,720 --> 00:13:24,080
Nasser viveu uma vida muito frugal
179
00:13:24,160 --> 00:13:27,240
e se sentia muito embaraçado
com essa situação.
180
00:13:27,720 --> 00:13:30,760
Nasser fez com que eles voltassem
ao Cairo.
181
00:13:31,600 --> 00:13:36,240
Ashraf se sentiu algemado a Nasser.
182
00:13:36,320 --> 00:13:40,840
Então ele quis se vingar de seu sogro.
183
00:13:47,960 --> 00:13:52,440
A GUERRA DOS SEIS DIAS DE 1967
FOI UM DESASTRE PARA O EGITO
184
00:13:52,520 --> 00:13:57,240
E UMA VITÓRIA SEM PRECEDENTES PARA ISRAEL
185
00:13:57,320 --> 00:13:58,960
Líderes israelenses chamaram isso
186
00:13:59,040 --> 00:14:01,520
de "destruição total das forças egípcias
no Sinai".
187
00:14:03,840 --> 00:14:07,680
O EGITO JUROU REVANCHE
188
00:14:08,840 --> 00:14:12,080
Imediatamente após a Guerra dos Seis Dias
de 1967...
189
00:14:14,520 --> 00:14:18,200
a questão de uma guerra iminente
com o Egito...
190
00:14:19,480 --> 00:14:23,680
era a prioridade número um do Mossad.
191
00:14:26,920 --> 00:14:29,240
NASSER COMEÇA A REFORÇAR ALIANÇAS
192
00:14:29,320 --> 00:14:35,920
Todo país, todo governo tem que lidar
com as intenções de seus inimigos.
193
00:14:36,760 --> 00:14:39,760
E quanto mais você as conhece,
194
00:14:40,240 --> 00:14:44,480
mais fácil é evitar a guerra.
195
00:14:46,240 --> 00:14:51,280
Então a Inteligência das Forças Armadas
era muitíssimo importante para o Mossad.
196
00:14:53,840 --> 00:14:54,920
O Mossad...
197
00:14:56,120 --> 00:14:58,280
é responsável pela...
198
00:15:00,160 --> 00:15:03,200
coleta e operações especiais.
199
00:15:03,760 --> 00:15:06,920
RESPOSTA AO MASSACRE DE ISRAELENSES
NAS OLIMPÍADAS DE MUNIQUE EM 1972:
200
00:15:07,000 --> 00:15:09,960
CARRO-BOMBA QUE MATOU GHASSAN KANAFANI
EM 1972
201
00:15:10,040 --> 00:15:13,560
SEQUESTRO DE MORDECHAI VANUNU
EM 1986
202
00:15:13,640 --> 00:15:16,360
ASSASSINATO DE:
203
00:15:16,440 --> 00:15:18,200
Isto não é a CIA.
204
00:15:18,280 --> 00:15:21,880
A CIA atua no mundo inteiro.
205
00:15:22,640 --> 00:15:26,600
Tem agentes na América do Sul, na África,
206
00:15:26,680 --> 00:15:31,880
talvez no Polo Norte, não sei,
pelo mundo todo.
207
00:15:31,960 --> 00:15:35,600
Aqui, em Israel, a coisa é focada:
208
00:15:38,960 --> 00:15:40,800
os arqui-inimigos.
209
00:15:44,480 --> 00:15:48,840
Pode descrever pra mim seu trabalho
e seu papel quando trabalhava em campo?
210
00:15:48,960 --> 00:15:50,400
Prefiro não falar.
211
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
Então, 1967...
212
00:16:02,600 --> 00:16:06,560
Naquele momento,
começamos a procurar informações secretas
213
00:16:06,640 --> 00:16:09,760
que também ajudasse ou...
214
00:16:10,920 --> 00:16:11,840
ou o oposto....
215
00:16:12,520 --> 00:16:15,480
na questão da guerra iminente com o Egito.
216
00:16:25,360 --> 00:16:31,280
LONDRES
217
00:16:32,240 --> 00:16:37,000
Se preocupava com as possíveis implicações
de desmascarar um espião?
218
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
Veja, Tom...
219
00:16:39,040 --> 00:16:41,760
o Mossad pode ser muito perigoso.
220
00:16:42,240 --> 00:16:46,360
Desmascarar um de seus espiões
221
00:16:46,800 --> 00:16:48,480
poderia me colocar em risco.
222
00:16:49,240 --> 00:16:50,520
Mas eu precisa saber.
223
00:16:52,320 --> 00:16:55,560
Era um risco, uma aposta.
Sou um pouco imprudente.
224
00:16:59,440 --> 00:17:01,600
O que sua esposa tem a dizer
sobre tudo isso?
225
00:17:02,720 --> 00:17:05,000
Sabia que ela não gostaria nada
226
00:17:06,320 --> 00:17:09,640
de me ver envolvido em tal coisa.
227
00:17:09,720 --> 00:17:13,560
Ela é muito mais responsável
e menos imprudente que eu.
228
00:17:15,040 --> 00:17:18,320
Então não contei nada sobre
meus jogos de espionagem.
229
00:17:26,120 --> 00:17:29,440
Me debrucei sobre centenas de artigos
230
00:17:29,920 --> 00:17:33,520
e livros, procurando pistas
sobre quem ele era.
231
00:17:35,920 --> 00:17:38,160
E li tudo que em que consegui
232
00:17:38,800 --> 00:17:40,120
pôr as mãos.
233
00:17:40,720 --> 00:17:43,840
E, então, um livro-chave
chegou às minhas mãos:
234
00:17:43,920 --> 00:17:47,560
a biografia de Eli Zeira,
235
00:17:47,640 --> 00:17:52,360
o homem que me havia me dito
que havia um agente duplo
236
00:17:52,440 --> 00:17:54,520
que induziu o Mossad em erro.
237
00:17:54,600 --> 00:17:58,280
Zeira escreve sobre um espião anônimo.
238
00:17:59,320 --> 00:18:03,520
Então, menciona três pessoas
que estavam em uma reunião em Riade:
239
00:18:03,600 --> 00:18:08,240
o rei Faisal da Arábia Saudita, Sadat
e um terceiro homem.
240
00:18:09,280 --> 00:18:10,840
Fiquei bem intrigado
241
00:18:10,920 --> 00:18:15,280
que Zeira não tivesse citado
o nome do terceiro homem
242
00:18:15,640 --> 00:18:19,920
num capítulo que era só sobre o espião.
243
00:18:20,400 --> 00:18:23,200
E você se pergunta:
"Por que isso está faltando?"
244
00:18:23,280 --> 00:18:25,720
-Então o fato do nome não estar ali...
-É, exatamente.
245
00:18:25,800 --> 00:18:28,320
O fato de haver
uma parte da informação faltando...
246
00:18:28,400 --> 00:18:29,960
Era algo da edição, sabe?
247
00:18:30,520 --> 00:18:32,160
Por que isso não está aqui?
248
00:18:32,400 --> 00:18:34,400
Talvez o nome não seja mencionado,
249
00:18:34,480 --> 00:18:36,640
porque alguém está tentando escondê-lo.
250
00:18:37,320 --> 00:18:41,840
Mas há uma referência:
Robinson, na página 136.
251
00:18:46,040 --> 00:18:47,320
Cento e trinta e seis.
252
00:18:48,040 --> 00:18:52,320
E aqui está o terceiro homem:
Dr. Ashraf Marwan.
253
00:18:53,000 --> 00:18:56,040
Quando vi isso, todas as luzes vermelhas
na minha cabeça...
254
00:18:57,200 --> 00:18:58,680
começaram a piscar.
255
00:19:01,560 --> 00:19:06,000
Minhas entranhas estavam me dizendo
que esse nome era importante.
256
00:19:06,080 --> 00:19:06,960
Ashraf Marwan.
257
00:19:08,120 --> 00:19:10,520
Era um bom palpite? Era.
258
00:19:16,440 --> 00:19:19,000
E mandei um fax para Zeira,
259
00:19:20,080 --> 00:19:23,720
esperando que ele reagisse
e confirmasse o nome.
260
00:19:24,680 --> 00:19:25,640
Era um chute.
261
00:19:27,320 --> 00:19:29,160
Mas sua resposta foi:
262
00:19:30,720 --> 00:19:31,920
"Não vou revelar."
263
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
E isso foi um revés.
264
00:19:41,240 --> 00:19:47,320
Mas me pergunto se havia algo
no fato de Zeira não ter negado.
265
00:19:48,800 --> 00:19:52,440
Pensei que, talvez,
estivesse no caminho certo.
266
00:19:59,520 --> 00:20:02,080
E se recusou a negociar
até que eles fossem retirados.
267
00:20:02,360 --> 00:20:05,000
Essa era a posição
quando o mundo árabe sofreu um golpe
268
00:20:05,080 --> 00:20:06,880
do qual ainda está se recuperando.
269
00:20:07,520 --> 00:20:10,920
Agora, a situação explosiva
no Oriente Médio foi muito complicada
270
00:20:11,000 --> 00:20:13,840
pela morte inesperada
do presidente do Egito, Nasser.
271
00:20:14,920 --> 00:20:18,240
Esse homem, Anwar Sadat,
assumiu como presidente eleito.
272
00:20:19,320 --> 00:20:22,440
Juro por Deus-Todo-Poderoso defender...
273
00:20:23,720 --> 00:20:26,120
SADAT É EMPOSSADO
274
00:20:26,680 --> 00:20:30,320
Os principais líderes do regime de Nasser
275
00:20:31,160 --> 00:20:32,280
estavam...
276
00:20:33,320 --> 00:20:35,560
insatisfeitos com Sadat.
277
00:20:37,080 --> 00:20:39,480
Houve um tipo de rebelião.
278
00:20:42,600 --> 00:20:43,440
E...
279
00:20:43,920 --> 00:20:47,640
Ashraf foi muito astuto, esperto.
280
00:20:48,960 --> 00:20:53,040
De alguma forma,
Marwan teve acesso a arquivos
281
00:20:53,680 --> 00:20:55,480
e os entregou a Sadat.
282
00:20:55,560 --> 00:20:59,440
Sadat usou algumas das informações
desses arquivos
283
00:20:59,520 --> 00:21:01,360
para levar adversários a julgamento.
284
00:21:02,880 --> 00:21:04,640
JULGAMENTO DOS ADVERSÁRIOS DE SADAT
285
00:21:07,240 --> 00:21:11,840
-Algo pessoal ou de natureza pública?
-A verdade está na mão deste tribunal.
286
00:21:12,400 --> 00:21:15,520
Isso foi muito importante
para a carreira de Marwan dai pra frente
287
00:21:15,600 --> 00:21:17,640
para provar a Sadat que sua lealdade
288
00:21:17,720 --> 00:21:23,360
pode vir às custas de trair
os assessores mais próximos de Nasser.
289
00:21:23,440 --> 00:21:26,200
Devemos deixar isso claro para o público.
290
00:21:27,120 --> 00:21:29,280
SENTENÇA: PRISÃO PERPÉTUA
291
00:21:29,840 --> 00:21:31,600
E Sadat o recompensou.
292
00:21:32,200 --> 00:21:34,840
Indicou Ashraf para o cargo
293
00:21:34,920 --> 00:21:39,720
de secretário do Gabinete Presidencial.
294
00:21:45,640 --> 00:21:48,800
Ele fazia parte
do círculo mais próximo a Sadat.
295
00:21:52,040 --> 00:21:54,520
Naquela época,
ele ainda não tinha 30 anos.
296
00:21:55,720 --> 00:21:59,560
Ele é o homem mais jovem
que já ocupou essa posição.
297
00:22:02,640 --> 00:22:04,920
Mas conhecendo Ashraf Marwan,
298
00:22:05,560 --> 00:22:09,920
cada passo é calculado para preparar
o que vem depois.
299
00:22:18,640 --> 00:22:23,160
Eu tinha certeza absoluta
que Ashraf Marwan era o espião.
300
00:22:24,520 --> 00:22:26,400
Mas precisava da confirmação.
301
00:22:27,720 --> 00:22:33,800
Então pensei que, talvez,
o editor do livro de Zeira,
302
00:22:34,640 --> 00:22:36,320
Rami Tal,
303
00:22:36,920 --> 00:22:39,080
poderia ajudar com o nome do espião.
304
00:22:41,000 --> 00:22:47,240
Obviamente, o editor discutiu o assunto
com Zeira. Então, bolei um plano.
305
00:22:48,960 --> 00:22:51,360
Peguei um voo para Tel Aviv.
306
00:22:58,720 --> 00:23:03,160
Ronnie Bregman quer se assegurar
que o nome que ele tem é o certo.
307
00:23:04,360 --> 00:23:05,760
Eu sabia o nome.
308
00:23:07,000 --> 00:23:10,120
Mas disse a ele:
"Ronnie, não sei o nome,
309
00:23:10,200 --> 00:23:13,280
mas se soubesse, não te diria.
310
00:23:14,520 --> 00:23:17,080
Não sei o nome. Aceite."
311
00:23:17,160 --> 00:23:18,600
Foi assim que isso que ficou.
312
00:23:19,080 --> 00:23:22,120
Com dez minutos de conversa,
313
00:23:22,200 --> 00:23:27,040
quando ele estava preparado,
mas ainda não cansado de mim,
314
00:23:27,600 --> 00:23:30,080
olhei bem nos olhos dele...
315
00:23:30,160 --> 00:23:31,280
E o Ronnie disse:
316
00:23:32,120 --> 00:23:34,320
"Sei o nome do superespião."
317
00:23:34,920 --> 00:23:36,520
E eu disse: "Bom pra você."
318
00:23:37,320 --> 00:23:38,280
E ele disse...
319
00:23:38,920 --> 00:23:42,200
Ashraf Marwan era o superespião.
320
00:23:44,320 --> 00:23:46,600
Fiquei perplexo.
321
00:23:47,200 --> 00:23:50,960
Sua resposta foi inequívoca.
322
00:23:51,560 --> 00:23:55,440
Pelo que me lembro, eu não reconheci.
323
00:23:56,000 --> 00:23:58,560
Ele desviou o olhar e sorriu.
324
00:23:59,160 --> 00:24:00,040
Bingo!
325
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
Como vocês dizem?
326
00:24:01,040 --> 00:24:04,520
Os ingleses dizem
que você não pode ser boca mole.
327
00:24:04,600 --> 00:24:07,600
Fui boca mole.
328
00:24:07,680 --> 00:24:12,080
Então, quando ele veio com o nome, eu...
329
00:24:12,160 --> 00:24:13,120
Ah, tá bom....
330
00:24:13,880 --> 00:24:16,560
E isso foi um tipo de reconhecimento.
331
00:24:20,840 --> 00:24:23,200
Voltei para Londres feliz.
332
00:24:24,400 --> 00:24:25,360
Eu tinha o nome.
333
00:24:26,360 --> 00:24:27,480
Estava muito satisfeito.
334
00:24:28,160 --> 00:24:29,000
Mesmo.
335
00:24:29,720 --> 00:24:30,840
Comemorando.
336
00:24:31,920 --> 00:24:34,160
Mas tinha que confirmar que ele era...
337
00:24:34,760 --> 00:24:35,920
um agente duplo.
338
00:24:40,440 --> 00:24:44,040
Certo, então como foi que o Mossad
se envolveu com Ashraf Marwan?
339
00:24:46,560 --> 00:24:48,120
Ele veio até nos voluntariamente.
340
00:24:52,880 --> 00:24:55,440
LONDRES
341
00:24:55,520 --> 00:24:57,880
DOIS MESES APÓS A MORTE DE NASSER
342
00:24:57,960 --> 00:24:59,720
Um dia em Londres,
343
00:25:01,440 --> 00:25:04,280
ele decidiu ligar
para a embaixada de Israel.
344
00:25:09,560 --> 00:25:11,800
É assim que momentos históricos
são feitos.
345
00:25:11,880 --> 00:25:16,560
São feitos de pura sorte.
Porque quando ele ligou para a embaixada,
346
00:25:17,400 --> 00:25:22,000
por pura sorte,
o chefe dos postos do Mossad na Europa,
347
00:25:22,080 --> 00:25:24,880
Shmuel Goren, estava visitando o posto.
348
00:25:28,080 --> 00:25:31,200
Eu era o chefe dos postos do Mossad
na Europa.
349
00:25:31,840 --> 00:25:33,480
Alguém ligou.
350
00:25:33,560 --> 00:25:37,600
Assim que ouvi o nome, imediatamente,
tocou um sino na minha cabeça,
351
00:25:37,720 --> 00:25:41,520
mas eu disse: "Não pode ser que alguém
como ele viesse até nós."
352
00:25:43,440 --> 00:25:48,600
Quando recrutam um novo agente,
quais são os riscos para vocês, o Mossad?
353
00:25:48,680 --> 00:25:53,440
Para o Mossad, primeiro,
é que ele possa ser um agente duplo.
354
00:25:53,520 --> 00:25:55,720
Segundo, que ele seja um mentiroso.
355
00:25:56,280 --> 00:26:01,080
Terceiro, que ele possa te entregar,
o que é muito perigoso.
356
00:26:01,160 --> 00:26:04,280
Mas sendo um oficial da Inteligência,
se você não é...
357
00:26:05,160 --> 00:26:09,760
desconfiado, como parte de sua
cultura e caráter,
358
00:26:10,600 --> 00:26:14,440
você não tem muitas chances de se tornar
um oficial da Inteligência bem-sucedido.
359
00:26:16,040 --> 00:26:17,600
No caso dos espiões voluntários,
360
00:26:17,680 --> 00:26:20,440
é ainda mais importante ser desconfiado.
361
00:26:25,520 --> 00:26:26,760
Mas ele disse:
362
00:26:26,840 --> 00:26:31,040
"O genro do presidente egípcio
é um espião voluntário?
363
00:26:33,720 --> 00:26:36,000
Não podemos perder esta oportunidade."
364
00:26:37,520 --> 00:26:42,480
Essa é uma aposta, porque a diferença
em casos como estes...
365
00:26:43,480 --> 00:26:46,440
é entre receber uma medalha de honra
ou cair em desgraça.
366
00:26:52,400 --> 00:26:54,200
Então improvisamos...
367
00:26:55,520 --> 00:26:57,520
contrariando o protocolo oficial.
368
00:26:58,520 --> 00:27:00,880
E marcamos uma reunião no hotel
naquele mesmo dia.
369
00:27:02,640 --> 00:27:05,640
A conversa foi curta.
370
00:27:05,720 --> 00:27:11,320
Ele nos deu minutas autênticas
das reuniões em Moscou
371
00:27:11,960 --> 00:27:14,880
onde estavam
os oficiais russos mais graduados
372
00:27:15,160 --> 00:27:19,520
e os oficiais egípcios mais graduados.
373
00:27:21,120 --> 00:27:24,600
Ser uma mosca nesse tipo de reunião
374
00:27:24,680 --> 00:27:27,000
é o sonho
de qualquer agente da Inteligência.
375
00:27:36,720 --> 00:27:41,480
Minha função era examinar
o material que ele fornecia.
376
00:27:42,240 --> 00:27:44,200
E nunca achamos nada
377
00:27:44,840 --> 00:27:48,520
que nos fizesse duvidar
de sua credibilidade.
378
00:27:49,720 --> 00:27:52,680
Certo, mas exatamente o que faziam
para avaliá-lo?
379
00:27:52,760 --> 00:27:59,000
Não faz sentido
entrar em detalhes, mas...
380
00:27:59,480 --> 00:28:06,080
não havia ninguém e nenhum caso
onde alguém tivesse dito explicitamente,
381
00:28:07,120 --> 00:28:10,840
de forma determinante,
que ele não era autêntico.
382
00:28:11,880 --> 00:28:14,960
Por que Marwan,
agora que o Nasser se foi...
383
00:28:15,040 --> 00:28:18,240
Sua ambição tinha sido satisfeita.
Ele era a mão-direita do presidente.
384
00:28:18,320 --> 00:28:20,640
Por que ele ia querer vender segredos
para Israel?
385
00:28:22,000 --> 00:28:23,760
Por que ele fez isso?
386
00:28:25,240 --> 00:28:26,720
Para se sentir importante.
387
00:28:27,400 --> 00:28:30,440
Talvez para se vingar de seu sogro.
388
00:28:31,080 --> 00:28:33,560
E, terceiro, pela compensação financeira.
389
00:28:34,320 --> 00:28:39,040
Considerando tudo, o Mossad pagou a ele
um milhão de dólares
390
00:28:39,120 --> 00:28:41,400
nos anos 70, no começo dos anos 70.
391
00:28:41,480 --> 00:28:43,520
É uma quantia enorme de dinheiro.
392
00:28:44,560 --> 00:28:46,040
Tudo o que os israelenses dizem
393
00:28:46,120 --> 00:28:49,280
sugere que havia um ressentimento
contra Nasser, presunção, dinheiro,
394
00:28:49,360 --> 00:28:50,800
e isso não faz sentido pra mim.
395
00:28:51,560 --> 00:28:56,560
Você tem que olhar do ponto de vista
de Ashraf Marwan:
396
00:28:57,080 --> 00:28:58,800
"Sou um peixe grande."
397
00:29:05,400 --> 00:29:08,680
Como era exatamente o trabalho
de espionagem que Marwan fazia para vocês?
398
00:29:11,200 --> 00:29:13,600
Ele acompanhava Sadat
399
00:29:14,160 --> 00:29:16,240
em reuniões com líderes.
400
00:29:16,320 --> 00:29:18,160
CORONEL GADDAFI, LÍDER DA LÍBIA
401
00:29:22,880 --> 00:29:28,240
Ele ouvia e podia nos dar
informações privilegiadas.
402
00:29:28,320 --> 00:29:30,760
REUNIÃO DA CÚPULA
DOS PAÍSES ÁRABES NO CAIRO
403
00:29:31,440 --> 00:29:34,120
Quando o Mossad se encontrou com Marwan,
404
00:29:35,040 --> 00:29:38,200
a reunião aconteceria em Londres.
405
00:29:40,480 --> 00:29:42,920
Marwan disponibilizaria seus documentos.
406
00:29:46,200 --> 00:29:49,520
Ele pegaria o dinheiro
e sairia primeiro.
407
00:29:51,520 --> 00:29:54,840
Os israelenses sairiam depois dele.
408
00:29:56,240 --> 00:29:59,440
O que era tão valioso nas informações
que ele dava a vocês?
409
00:29:59,960 --> 00:30:05,960
A informação mais importante
que Marwan deu a Israel
410
00:30:06,760 --> 00:30:11,320
foi quando ele nos trouxe
a ordem de batalha do Exército Egípcio.
411
00:30:11,400 --> 00:30:16,520
Isso significa que Israel saberia
como os egípcios iriam atacar.
412
00:30:16,600 --> 00:30:18,160
BOMBARDEIROS DE LOGO ALCANCE
413
00:30:18,240 --> 00:30:24,120
E eles nos atacariam somente se tivessem
suficiente apoio aéreo russo.
414
00:30:24,840 --> 00:30:27,520
Esse material é muito precioso.
415
00:30:28,080 --> 00:30:30,720
Foi, na minha opinião, um terremoto.
416
00:30:31,240 --> 00:30:32,320
Isso foi...
417
00:30:36,240 --> 00:30:37,160
lindo.
418
00:30:37,760 --> 00:30:38,640
Lindo.
419
00:30:39,120 --> 00:30:40,000
De verdade.
420
00:30:53,240 --> 00:30:57,440
Tentei reconstituir o que aconteceu
com Ashraf Marwan.
421
00:30:58,040 --> 00:30:59,200
Foi assassinato?
422
00:31:01,840 --> 00:31:03,160
Foi suicídio?
423
00:31:06,040 --> 00:31:08,000
É muito interessante estar aqui.
424
00:31:24,440 --> 00:31:27,120
Ele estava nesta varanda aqui.
425
00:31:28,160 --> 00:31:30,360
E ele foi encontrado nestes arbustos.
426
00:31:32,920 --> 00:31:37,000
A família sempre disse
que a trajetória da queda
427
00:31:37,080 --> 00:31:39,800
foi de tal modo
que ele caiu longe do prédio
428
00:31:40,320 --> 00:31:43,320
e que, portanto, ele deve ter sido jogado.
429
00:31:44,400 --> 00:31:46,720
Isso pode ser constatado
quando você está no jardim.
430
00:31:46,800 --> 00:31:50,400
Dá pra começar a entender
por que a família argumentava
431
00:31:50,520 --> 00:31:53,680
que era surreal que ele tivesse caído
432
00:31:54,440 --> 00:31:58,000
a vários metros de distância,
nestes arbustos.
433
00:31:59,920 --> 00:32:03,640
Quando falei
com a esposa de Ashraf Marwan, Mona,
434
00:32:04,520 --> 00:32:08,000
ela achava que ele tinha sido assassinado
pelos israelenses.
435
00:32:09,440 --> 00:32:11,120
Baseado nessas informações,
436
00:32:11,200 --> 00:32:14,720
ficava difícil acreditar
que ele tivesse simplesmente caído
437
00:32:14,800 --> 00:32:16,160
como parte de um acidente.
438
00:32:21,120 --> 00:32:23,880
ARQUIVOS
439
00:32:25,440 --> 00:32:29,400
Reuni uma grande quantidade de dados
durante minha pesquisa.
440
00:32:31,280 --> 00:32:33,840
Este é Eli Zeira quando era jovem.
441
00:32:33,920 --> 00:32:35,040
Ele era bonitão,
442
00:32:35,680 --> 00:32:36,720
muito inteligente.
443
00:32:37,720 --> 00:32:38,840
Muito inteligente.
444
00:32:39,600 --> 00:32:43,440
Tinha o diretor da Inteligência
das Forças Armadas em Israel,
445
00:32:43,520 --> 00:32:46,240
me dizendo que esse espião
era um agente duplo.
446
00:32:46,720 --> 00:32:49,600
Isso só fazia a Inteligência de Israel
447
00:32:50,240 --> 00:32:51,160
ficar malvista.
448
00:32:52,640 --> 00:32:54,720
Assim, que tive que dar atenção a isso.
449
00:32:56,240 --> 00:33:00,800
E então, descobri algo grande
por trás da reunião em Londres.
450
00:33:01,600 --> 00:33:06,440
Marwan foi imprudente. Ele só fazia
coisas idiotas, se arriscava.
451
00:33:07,320 --> 00:33:09,160
Ele ligava para os israelenses,
452
00:33:10,400 --> 00:33:12,280
para a embaixada deles, diretamente,
453
00:33:12,520 --> 00:33:15,080
ignorando todos os cuidados
454
00:33:15,160 --> 00:33:18,680
que deveria ter ao ligar pra eles,
como usar uma terceira pessoa,
455
00:33:18,760 --> 00:33:20,520
uma garota em Londres.
456
00:33:20,920 --> 00:33:23,520
É claro que todas as linhas
deviam estar grampeadas
457
00:33:23,600 --> 00:33:27,040
por outras agências, pelo MI6,
a agência britânica de Inteligência.
458
00:33:28,480 --> 00:33:31,000
E ele chegava nas reuniões
459
00:33:31,080 --> 00:33:34,760
dirigindo o carro
da embaixada egípcia em Londres.
460
00:33:36,200 --> 00:33:39,560
O fato de Marwan ser tão confiante
461
00:33:40,240 --> 00:33:43,160
para fazer tais coisas às claras
462
00:33:43,240 --> 00:33:47,680
talvez aponte para o fato de que ele sabia
que não teria problemas.
463
00:33:47,760 --> 00:33:49,560
Ele era um agente duplo,
464
00:33:49,640 --> 00:33:51,000
e os egípcios
465
00:33:51,520 --> 00:33:52,360
vão aceitar isso.
466
00:33:53,720 --> 00:33:58,880
Então concluo que o general Eli Zeira
estava certo.
467
00:34:00,480 --> 00:34:02,360
O espião era um agente duplo.
468
00:34:05,400 --> 00:34:06,960
Ronnie, falei com o Mossad
469
00:34:07,040 --> 00:34:09,840
e o que eles estão me dizendo
é bem convincente.
470
00:34:12,240 --> 00:34:14,880
Acho que Ashraf Marwan
471
00:34:14,960 --> 00:34:19,320
não era a pessoa
que os israelenses achavam que ele era.
472
00:34:33,840 --> 00:34:35,600
POR UMA QUESTÃO DE IMPARCIALIDADE,
473
00:34:35,680 --> 00:34:38,280
A PRODUÇÃO DESTE DOCUMENTÁRIO
CONTACTOU OFICIAIS EGÍPCIOS,
474
00:34:38,360 --> 00:34:42,040
INCLUINDO O DIRETOR DA INTELIGÊNCIA
DO PRESIDENTE NASSER, SAMI SHARAF
475
00:34:42,120 --> 00:34:44,320
NINGUÉM QUIS DAR DECLARAÇÕES
476
00:34:46,200 --> 00:34:49,800
ENTRETANTO, O JORNALISTA E EXPERT
EM INTELIGÊNCIA EGÍPCIO, ABDALLAH HOMOUDA,
477
00:34:49,880 --> 00:34:52,520
CONCORDOU EM DAR O PARECER
DOS OFICIAIS EGÍPCIOS
478
00:34:52,600 --> 00:34:53,520
Prontos para o som?
479
00:34:54,480 --> 00:34:56,160
-Pronto?
-Estou.
480
00:34:57,680 --> 00:35:01,080
Abdallah, Israel acredita que Ashraf
deu tudo a eles.
481
00:35:01,640 --> 00:35:02,520
Bom pra eles.
482
00:35:03,880 --> 00:35:08,520
Ashraf Marwan,
acho que ele serviu bem ao Egito.
483
00:35:09,080 --> 00:35:12,640
Ele fez isso instruído pelo Sadat.
484
00:35:13,160 --> 00:35:16,280
Não foi de livre e espontânea vontade.
485
00:35:16,760 --> 00:35:17,600
Entretanto,
486
00:35:18,120 --> 00:35:22,480
ele estava preparado para
esse jogo perigoso.
487
00:35:28,080 --> 00:35:31,280
Quando Sadat se tornou
presidente do Egito,
488
00:35:31,920 --> 00:35:34,040
sua prioridade
489
00:35:34,120 --> 00:35:39,440
era retomar as terras
que o Egito perdeu em 1967.
490
00:35:42,840 --> 00:35:43,840
Esse era...
491
00:35:44,440 --> 00:35:47,880
um movimento holístico no país.
492
00:35:48,520 --> 00:35:50,640
Todos juntos, buscando
493
00:35:51,240 --> 00:35:53,000
um mesmo objetivo:
494
00:35:53,640 --> 00:35:56,800
iniciar uma guerra, reconquistar o Sinai,
495
00:35:56,880 --> 00:36:03,720
revitalizar o mundo árabe
e criar um novo ânimo para o futuro.
496
00:36:08,120 --> 00:36:11,840
Mas, sabendo que Israel tinha armas
497
00:36:11,920 --> 00:36:14,160
dos Estados Unidos
e de outros países ocidentais,
498
00:36:14,760 --> 00:36:18,440
eles tinham que ter
algo astucioso em seu plano.
499
00:36:23,200 --> 00:36:24,280
E Sadat...
500
00:36:25,120 --> 00:36:27,880
fez esse jogo com primazia.
501
00:36:29,640 --> 00:36:32,960
Sadat queria um agente muito convincente
502
00:36:33,440 --> 00:36:37,920
que passasse informações
para os israelenses e...
503
00:36:39,120 --> 00:36:42,840
Ashraf Marwan era o melhor ator
para o papel.
504
00:36:47,320 --> 00:36:53,480
Tudo foi encenado
de acordo com os parâmetros mais elevados.
505
00:36:56,040 --> 00:37:00,400
Eles estudaram muito bem
a mentalidade dos israelenses
506
00:37:00,480 --> 00:37:04,120
para criar uma imagem
que enganasse os israelenses.
507
00:37:05,040 --> 00:37:09,000
E ele não foi até eles de joelhos.
508
00:37:09,640 --> 00:37:12,640
Ele foi até eles cheio de si.
509
00:37:13,200 --> 00:37:16,040
A imagem de Ashraf Marwan...
510
00:37:16,120 --> 00:37:19,920
era que ele era um playboy,
divertido e orgulhoso.
511
00:37:20,000 --> 00:37:22,080
..."Sou um peixe grande."
512
00:37:22,960 --> 00:37:26,640
E ele foi muito bem-sucedido
em convencê-los
513
00:37:26,720 --> 00:37:29,800
que levava a sério
o trabalho que fazia para eles.
514
00:37:31,280 --> 00:37:34,320
Ashraf Marwan forneceu aos israelenses
515
00:37:34,400 --> 00:37:37,480
a operação de guerra egípcia,
516
00:37:37,560 --> 00:37:39,400
mas não completa.
517
00:37:40,440 --> 00:37:44,680
Mas os israelenses estavam muito contentes
com o ele lhes deu.
518
00:37:45,160 --> 00:37:46,920
Então ele foi aceito.
519
00:37:47,000 --> 00:37:52,120
A informação que conseguimos
aparece uma vez a cada 100 anos.
520
00:37:54,960 --> 00:37:56,680
E o chamavam
521
00:37:57,440 --> 00:37:58,920
de "o agente do século".
522
00:38:04,720 --> 00:38:07,960
Tudo instruído por Sadat.
523
00:38:11,200 --> 00:38:14,280
Há a teoria do agente duplo.
Gostaria de saber sua opinião.
524
00:38:14,800 --> 00:38:16,520
Nenhum outro país no mundo
525
00:38:16,600 --> 00:38:20,320
permitiria que esse tipo de material
caísse na mão de seus inimigos.
526
00:38:20,880 --> 00:38:24,760
Ele é um traidor.
Ele não é nada mais que um traidor.
527
00:38:25,280 --> 00:38:26,360
É isso.
528
00:38:27,240 --> 00:38:30,600
Como as informações que Marwan te deu
influenciaram sua opinião?
529
00:38:31,920 --> 00:38:33,600
Marwan é importante.
530
00:38:33,680 --> 00:38:36,480
Uma das condições de ir à guerra
531
00:38:37,240 --> 00:38:40,000
era ter bombardeiros de longo alcance.
532
00:38:42,040 --> 00:38:43,640
E os russos
533
00:38:43,720 --> 00:38:48,040
hesitaram em fornecer aos egípcios
recursos para bombardeios.
534
00:38:48,520 --> 00:38:52,600
Então, os avaliadores da Inteligência
de Israel
535
00:38:52,680 --> 00:38:56,840
achavam que eles não iam nos enfrentar.
536
00:38:57,720 --> 00:39:00,480
A mensagem subentendida,
537
00:39:00,560 --> 00:39:04,680
em todas as informações dadas por Marwan,
538
00:39:04,760 --> 00:39:08,480
era que o Egito não atacaria
539
00:39:08,560 --> 00:39:11,800
antes de ter determinadas armas.
540
00:39:15,920 --> 00:39:18,440
Mas o que os israelense não sabiam
541
00:39:20,000 --> 00:39:24,120
era que Sadat decidiu
ir à guerra contra eles
542
00:39:25,080 --> 00:39:26,520
mesmo sem as armas.
543
00:39:28,360 --> 00:39:32,560
O que Sadat precisava
era surpreender os israelenses,
544
00:39:32,640 --> 00:39:34,960
pegá-los desprevenidos.
545
00:39:36,800 --> 00:39:41,560
A questão-chave
era como surpreender os israelenses.
546
00:39:43,080 --> 00:39:45,200
E o Egito sentiu
547
00:39:45,280 --> 00:39:48,240
que a hora certa de atacá-los
548
00:39:48,880 --> 00:39:50,720
era no Yom Kippur,
549
00:39:51,440 --> 00:39:54,240
um dia santo em Israel.
550
00:39:54,760 --> 00:39:57,280
Quando os israelenses não ouvem rádio,
551
00:39:57,360 --> 00:39:59,000
as televisões estão desligadas...
552
00:39:59,080 --> 00:40:03,760
Eles estão isolados nas sinagogas
e em casa.
553
00:40:10,320 --> 00:40:12,480
DIA 6 DE OUTUBRO DE 1973
UM POUCO ANTES DAS 14H
554
00:40:12,560 --> 00:40:15,080
Em 6 de outubro de 1973,
555
00:40:15,680 --> 00:40:18,800
disseram as unidades egípcias em solo:
556
00:40:19,720 --> 00:40:21,640
"Agora!"
557
00:40:28,000 --> 00:40:33,040
Cem mil egípcios começaram a cruzar
o canal de Suez...
558
00:40:34,680 --> 00:40:39,880
Isso inflamou seus espíritos e mentes,
e seu desejo de vencer.
559
00:40:43,520 --> 00:40:48,800
Do outro lado,
só há 452 soldados israelenses.
560
00:41:00,720 --> 00:41:05,640
Os israelenses são pegos desprevenidos,
desconcertados.
561
00:41:07,600 --> 00:41:11,200
...conseguiram quebrar o mito
da invencibilidade de Israel
562
00:41:11,280 --> 00:41:15,480
e as primeiras rendições israelenses
foram momentos de raro triunfo
563
00:41:15,560 --> 00:41:17,040
para os comandantes egípcios.
564
00:41:19,840 --> 00:41:22,840
A surpresa egípcia foi muito bem-sucedida.
565
00:41:25,400 --> 00:41:27,000
É assim que se faz...
566
00:41:42,120 --> 00:41:44,360
LOGO APÓS O ATAQUE SURPRESA
567
00:41:44,920 --> 00:41:47,640
A sinagoga estava cheia de gente
ao meu redor.
568
00:41:47,720 --> 00:41:49,040
A GRANDE SINAGOGA DE TEL AVIV
569
00:41:49,600 --> 00:41:55,040
Começamos a ver as ruas
ficarem cheias de carros.
570
00:41:55,120 --> 00:41:56,800
O Exército veio...
571
00:41:56,880 --> 00:42:01,240
As pessoas eram simplesmente levadas
para os veículos do Exército.
572
00:42:03,440 --> 00:42:06,280
Posso dizer que foi um caos.
573
00:42:16,080 --> 00:42:18,080
Fui mobilizado, recrutado.
574
00:42:20,920 --> 00:42:23,120
Me dirigi ao Sinai.
575
00:42:24,840 --> 00:42:28,200
Nós acreditávamos que o Exército de Israel
era invencível,
576
00:42:28,280 --> 00:42:30,200
e que os árabes eram inferiores,
577
00:42:30,280 --> 00:42:33,120
e que, pra nós, seria mamão com açúcar.
578
00:42:34,040 --> 00:42:37,600
Mas percebemos que, na verdade,
não era brincadeira.
579
00:42:57,200 --> 00:42:59,800
Fomos bombardeados pelo ar.
580
00:43:01,320 --> 00:43:03,600
Fomos bombardeados por terra.
581
00:43:10,320 --> 00:43:14,200
Lutamos quase que corpo a corpo
com os soldados egípcios.
582
00:43:16,960 --> 00:43:18,120
Eles eram bons de briga.
583
00:43:19,320 --> 00:43:22,080
Vi gente morrendo do meu lado.
584
00:43:22,160 --> 00:43:24,000
Estava apavorado o tempo todo.
585
00:43:24,520 --> 00:43:25,960
Você acha que vai ser o fim.
586
00:43:36,440 --> 00:43:39,320
Eles tomaram 5km do Sinai.
587
00:43:40,720 --> 00:43:46,680
Eles estavam entrincheirados
e repeliam qualquer coisa.
588
00:43:56,040 --> 00:44:02,240
Na verdade, o ministro da Defesa, Dayan,
foi à televisão falar à Nação
589
00:44:02,320 --> 00:44:07,360
e nos explicou que a situação era...
590
00:44:08,240 --> 00:44:09,400
bem ruim.
591
00:44:09,960 --> 00:44:11,400
A guerra é difícil.
592
00:44:11,480 --> 00:44:13,160
INFORME DE GUERRA, 1973
CANAL 1
593
00:44:13,240 --> 00:44:17,280
Conflitos muito acirrados
na terra e no no céu.
594
00:44:18,240 --> 00:44:20,320
Ele abaixou o olhar e disse:
595
00:44:21,080 --> 00:44:23,320
E estamos lutando por nossas vidas.
596
00:44:24,720 --> 00:44:27,760
Nós, lutando por nossas vidas?
597
00:44:27,840 --> 00:44:30,880
Éramos heróis em 1967.
598
00:44:30,960 --> 00:44:33,120
O que tinha acontecido agora?
599
00:44:33,600 --> 00:44:37,040
Ele na televisão foi um momento difícil
em Israel.
600
00:44:45,600 --> 00:44:47,120
Quando a guerra acabou...
601
00:44:49,360 --> 00:44:51,560
o povo egípcio estava radiante.
602
00:44:58,040 --> 00:45:00,960
Posso te dizer algo
que muita gente não sabe?
603
00:45:01,440 --> 00:45:04,840
Durante os dias de guerra em 73,
604
00:45:04,920 --> 00:45:06,320
a taxa de criminalidade
605
00:45:07,360 --> 00:45:09,000
caiu para zero.
606
00:45:09,080 --> 00:45:11,000
Não houve nenhum crime.
607
00:45:11,080 --> 00:45:12,880
Absolutamente nenhum. Todos...
608
00:45:13,720 --> 00:45:15,440
se uniram.
609
00:45:15,520 --> 00:45:20,600
Todos tinham um só objetivo:
recuperar seu orgulho e dignidade.
610
00:45:30,440 --> 00:45:31,920
Ashraf Marwan...
611
00:45:32,920 --> 00:45:37,800
possibilitou que o Egito
tivesse a vantagem da surpresa.
612
00:45:43,840 --> 00:45:46,880
Os egípcios são implacáveis.
Pegaram vocês de surpresa em 73
613
00:45:46,960 --> 00:45:49,160
porque Ashraf Marwan os induziu em erro.
614
00:45:49,240 --> 00:45:53,240
Mas é exatamente o oposto.
Ele não nos surpreendeu.
615
00:45:53,760 --> 00:45:55,560
Ele nos alertou antes.
616
00:46:03,800 --> 00:46:05,480
DIA 4 DE OUTUBRO DE 1973
617
00:46:06,080 --> 00:46:08,080
DOIS DIAS ANTES DO ATAQUE SURPRESA
618
00:46:08,640 --> 00:46:09,600
Antes da guerra,
619
00:46:10,800 --> 00:46:14,400
Ashraf Marwan pediu uma reunião.
620
00:46:15,400 --> 00:46:19,120
Ele usou a palavra-código: "Químico"
621
00:46:20,600 --> 00:46:23,120
e disse a eles:
"Amanhã, estarei em Londres.
622
00:46:23,720 --> 00:46:25,480
Quero que Zvika Zamir,
623
00:46:26,160 --> 00:46:28,520
o diretor do Mossad, venha."
624
00:46:31,640 --> 00:46:35,880
A reunião aconteceu por volta das 22h.
625
00:46:45,440 --> 00:46:49,600
Zvika se sentou,
anotando os pontos principais da história.
626
00:46:51,000 --> 00:46:55,480
Ashraf Marwan disse:
"Amanhã, a guerra será ao anoitecer."
627
00:46:57,360 --> 00:46:58,480
Zvika...
628
00:46:59,160 --> 00:47:02,560
enviou um aviso antecipado
para seu assistente pessoal.
629
00:47:04,200 --> 00:47:06,040
Ele foi repassado para todos
630
00:47:07,240 --> 00:47:09,440
os diretores
da Inteligência das Forças Armadas.
631
00:47:11,040 --> 00:47:12,680
Pudemos nos preparar
632
00:47:14,000 --> 00:47:15,200
para o ataque.
633
00:47:15,680 --> 00:47:18,480
Ashraf nos deu o plano.
634
00:47:25,200 --> 00:47:26,160
Espere um pouco.
635
00:47:27,960 --> 00:47:30,160
Ashraf disse que a guerra começaria
ao anoitecer,
636
00:47:30,240 --> 00:47:32,240
no entanto, o ataque surpresa
foi às 14h.
637
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
Isso não foi uma enganação?
638
00:47:34,120 --> 00:47:36,120
Vou responder.
639
00:47:37,000 --> 00:47:39,600
Vi todo o relatório.
640
00:47:43,880 --> 00:47:45,280
Os sírios...
641
00:47:46,320 --> 00:47:49,560
queriam que o ataque fosse de manhã.
642
00:47:51,240 --> 00:47:56,720
No dia 2 de outubro, o ministro da guerra
do Egito fechou o acordo.
643
00:47:57,240 --> 00:47:58,080
Certo.
644
00:47:58,960 --> 00:48:00,080
Não ao anoitecer.
645
00:48:00,160 --> 00:48:01,360
Dez minutos
646
00:48:02,040 --> 00:48:03,480
para as 14h.
647
00:48:04,120 --> 00:48:04,960
À tarde.
648
00:48:06,120 --> 00:48:10,680
Marwan não sabia da mudança,
649
00:48:11,440 --> 00:48:13,200
porque não estava no Egito.
650
00:48:13,280 --> 00:48:14,480
Ele estava numa missão.
651
00:48:17,120 --> 00:48:19,000
Há quem diga
652
00:48:19,080 --> 00:48:25,200
que Marwan não sabia que a guerra
começaria quatro horas antes.
653
00:48:25,840 --> 00:48:29,640
Não caio nessa.
Acho que ele estava próximo demais...
654
00:48:31,840 --> 00:48:35,280
das lideranças para não saber tal fato.
655
00:48:36,240 --> 00:48:40,680
E o fato dele ter dito que começaria
ao anoitecer
656
00:48:41,240 --> 00:48:46,680
foi o clímax de sua indução do Mossad
e de Israel em erro.
657
00:48:47,520 --> 00:48:51,600
Mas os agentes do Mossad
têm uma motivação muito clara
658
00:48:51,680 --> 00:48:53,960
para dizer ao mundo
que ele era digno de confiança.
659
00:48:56,320 --> 00:49:00,800
Estava convencido que Ashraf Marwan
enganou os israelenses.
660
00:49:02,360 --> 00:49:04,520
Agora, queria escrever um livro sobre ele.
661
00:49:05,560 --> 00:49:07,600
Mas sem uma confirmação,
662
00:49:07,680 --> 00:49:12,880
não podia simplesmente acusar alguém
de ser um espião ou um agente duplo.
663
00:49:14,280 --> 00:49:17,000
E queria ouvir dele, de Ashraf.
664
00:49:18,480 --> 00:49:20,400
Queria ouvir a história da boca dele.
665
00:49:23,480 --> 00:49:26,120
Então publiquei Uma História de Israel.
666
00:49:27,920 --> 00:49:29,760
Queria provocar o Ashraf.
667
00:49:30,720 --> 00:49:34,000
Assim, escrevi no livro,
sem mencionar o nome dele,
668
00:49:34,080 --> 00:49:39,320
que ele era um familiar próximo
do presidente Nasser
669
00:49:39,920 --> 00:49:45,360
e que os israelenses costumavam referir-se
a ele como "O Genro'.
670
00:49:45,440 --> 00:49:47,440
GENRO
671
00:49:47,520 --> 00:49:50,320
A propósito, os israelenses jamais
o chamaram de "O Genro".
672
00:49:50,400 --> 00:49:52,040
Isso foi uma invenção minha
673
00:49:52,840 --> 00:49:55,600
para fazer com que ele reagisse.
674
00:49:56,960 --> 00:50:00,680
Mandei um exemplar para ele
com uma dedicatória:
675
00:50:01,240 --> 00:50:04,280
"Para Ashraf Marwan, um herói do Egito."
676
00:50:07,320 --> 00:50:08,680
Mas não tive resposta.
677
00:50:10,920 --> 00:50:13,560
Por acaso, acho esse livro muito chato,
678
00:50:14,520 --> 00:50:15,680
exceto por essa história.
679
00:50:16,680 --> 00:50:17,520
É.
680
00:50:18,880 --> 00:50:20,000
Então, um grande avanço.
681
00:50:21,520 --> 00:50:25,240
Um jornalista egípcio entrou em contato
com Ashraf Marwan,
682
00:50:26,160 --> 00:50:30,880
perguntando: "Você é a pessoa
no centro da história de Bregman?"
683
00:50:31,960 --> 00:50:33,600
Ao que ele respondeu:
684
00:50:35,000 --> 00:50:38,480
"O livro de Bregman
é um romance policial idiota."
685
00:50:40,120 --> 00:50:40,960
De uma...
686
00:50:42,560 --> 00:50:46,880
forma um tanto pueril, fiquei chateado.
687
00:50:48,400 --> 00:50:52,480
Então quando outro jornalista egípcio
entrou em contato comigo,
688
00:50:53,520 --> 00:50:54,880
eu confirmei
689
00:50:55,920 --> 00:50:58,680
que Ashraf Marwan era "O Genro",
690
00:50:59,680 --> 00:51:03,240
o espião perfeito
e herói nacional do Egito
691
00:51:04,040 --> 00:51:05,680
por ter enganado Israel,
692
00:51:06,880 --> 00:51:10,040
e disse que deviam dar seu nome
a uma rua do Cairo.
693
00:51:16,640 --> 00:51:19,040
Eu estava obcecado com isso.
694
00:51:20,520 --> 00:51:23,760
E se você tem algo tão importante,
695
00:51:25,560 --> 00:51:28,000
e não conta para sua esposa...
696
00:51:30,520 --> 00:51:35,280
tenho certeza que isso terá um impacto
na relação.
697
00:51:38,720 --> 00:51:40,080
Algumas semanas depois...
698
00:51:41,440 --> 00:51:45,840
comprei uma revista egípcia de política,
a Al Ahram Al Arabi.
699
00:51:46,920 --> 00:51:48,360
Essa é a entrevista:
700
00:51:48,840 --> 00:51:52,000
"Um espião perfeito e um herói nacional."
701
00:51:53,440 --> 00:51:54,640
Ashraf Marwan.
702
00:51:56,360 --> 00:51:59,880
Isso causou uma grande comoção
no Oriente Médio.
703
00:52:00,800 --> 00:52:03,400
O agente está exposto.
704
00:52:03,920 --> 00:52:06,560
Vi minha foto no livro
705
00:52:06,640 --> 00:52:09,200
e meu coração parou.
706
00:52:09,680 --> 00:52:11,440
Foi bem chocante pra mim.
707
00:52:13,040 --> 00:52:15,440
Me perguntava qual seria a reação
708
00:52:16,240 --> 00:52:18,640
de Marwan, dos egípcios, do Mossad.
709
00:52:19,640 --> 00:52:20,960
Era muito preocupante.
710
00:52:33,880 --> 00:52:34,840
No dia seguinte,
711
00:52:35,840 --> 00:52:36,800
estou no jardim...
712
00:52:38,520 --> 00:52:42,040
e, pela janela, vejo minha esposa
fazendo um estrondo:
713
00:52:43,680 --> 00:52:45,600
'Ligação pra você."
714
00:52:46,920 --> 00:52:48,320
Peguei o telefone
715
00:52:48,400 --> 00:52:51,560
e alguém diz: "Como vai?"
716
00:52:52,320 --> 00:52:53,840
Tinha um sotaque árabe.
717
00:52:54,360 --> 00:52:56,360
"E quem é você?", eu pergunto.
718
00:52:57,040 --> 00:53:01,080
"Sou a pessoa sobre quem você escreveu."
719
00:53:05,080 --> 00:53:06,160
Fico perplexo.
720
00:53:09,600 --> 00:53:11,760
Ele diz: "Precisamos nos encontrar."
721
00:53:33,720 --> 00:53:35,680
Estava prestes a me encontrar
722
00:53:35,760 --> 00:53:39,400
com um dos maiores espiões
da história moderna.
723
00:53:40,440 --> 00:53:42,800
Uma manobra bem perigosa.
724
00:53:45,920 --> 00:53:47,480
Estava preocupado.
725
00:53:48,360 --> 00:53:50,360
Tomei algumas precauções.
726
00:53:50,440 --> 00:53:53,840
Deixei uma mensagem para minha esposa
dizendo:
727
00:53:53,920 --> 00:53:56,280
"Vou me encontrar com Ashraf Marwan."
728
00:54:01,960 --> 00:54:04,120
Fui caminhando
até o hotel InterContinental,
729
00:54:05,320 --> 00:54:07,320
olhando pra trás de vez em quando.
730
00:54:18,640 --> 00:54:19,840
Ele já estava lá.
731
00:54:20,760 --> 00:54:23,760
Nunca o tinha visto antes
e fiquei surpreso ao ver
732
00:54:23,840 --> 00:54:25,280
que ele era bem alto.
733
00:54:26,840 --> 00:54:28,000
Bem-vestido,
734
00:54:28,920 --> 00:54:30,840
com um cachecol vermelho...
735
00:54:32,560 --> 00:54:34,200
andando pra cima e pra baixo.
736
00:54:35,440 --> 00:54:37,920
E, embora nunca tivéssemos nos encontrado,
737
00:54:38,120 --> 00:54:40,200
nos reconhecemos imediatamente.
738
00:54:41,640 --> 00:54:43,600
"Como vai?", perguntei.
739
00:54:43,680 --> 00:54:46,840
"Estou doente.", ele disse.
"Acabei de fazer algumas cirurgias."
740
00:54:47,640 --> 00:54:49,000
Pedimos café.
741
00:54:49,680 --> 00:54:51,560
E quando o...
742
00:54:52,040 --> 00:54:54,480
café não veio para nossa mesa,
743
00:54:54,560 --> 00:55:00,400
ele levantou e foi buscá-lo para nós,
o que foi um grande erro.
744
00:55:00,480 --> 00:55:02,360
Ele poderia ter posto algo no meu café.
745
00:55:02,440 --> 00:55:04,440
Esse foi meu único erro em nosso encontro.
746
00:55:05,440 --> 00:55:10,160
Disse a ele que tinha algo importante
que queria perguntar:
747
00:55:12,040 --> 00:55:14,960
"Por que disse anoitecer
748
00:55:15,040 --> 00:55:17,560
se a guerra começou às 14h?"
749
00:55:18,240 --> 00:55:19,400
Ele sorriu
750
00:55:19,880 --> 00:55:23,520
e disse:
"O que são algumas horas entre nós?"
751
00:55:25,080 --> 00:55:26,000
Bingo!
752
00:55:28,040 --> 00:55:31,640
Ele tinha realmente admitido
que estava enganando Israel.
753
00:55:33,400 --> 00:55:34,560
Mas ele disse mais.
754
00:55:34,640 --> 00:55:37,360
Disse que estava preocupado
com sua segurança.
755
00:55:41,240 --> 00:55:43,080
E ficou por isso mesmo.
756
00:55:46,760 --> 00:55:47,600
Era...
757
00:55:48,120 --> 00:55:51,720
inacreditável e eu estava muito satisfeito
por estar vivo.
758
00:55:58,920 --> 00:56:02,080
O general Eli Zeira estava certo.
759
00:56:02,160 --> 00:56:06,240
O espião misterioso que trabalhava
para Israel era um agente duplo.
760
00:56:07,040 --> 00:56:08,240
Isso é mentira.
761
00:56:08,320 --> 00:56:09,480
-Diga...
-Ele está errado.
762
00:56:09,560 --> 00:56:12,160
-Me diga o que realmente acha.
-Acho que o Ronnie...
763
00:56:12,920 --> 00:56:14,160
está errado.
764
00:56:14,720 --> 00:56:19,080
O que Eli Zeira estava fazendo
era espalhar notícias falsas
765
00:56:19,160 --> 00:56:23,440
por décadas antes do Trump chegar ao poder
e inventar o termo "fake news."
766
00:56:28,720 --> 00:56:31,320
Este é o dia em que Israel
chora seus mortos.
767
00:56:31,400 --> 00:56:33,040
Os últimos números de baixas
768
00:56:33,120 --> 00:56:35,320
falam em 1.854 mortos.
769
00:56:36,720 --> 00:56:41,840
O impacto da surpresa foi, pra mim,
770
00:56:42,400 --> 00:56:44,120
algo que me atormenta até hoje.
771
00:56:44,560 --> 00:56:46,680
Claro que tenho raiva.
772
00:56:48,000 --> 00:56:50,080
Se temos alguém como Marwan,
773
00:56:50,240 --> 00:56:56,040
que nos disse, nos avisou
um dia antes para preparar o Exército,
774
00:56:56,600 --> 00:57:00,360
nossa Inteligência realmente fez merda.
775
00:57:07,560 --> 00:57:09,840
Claro que estou irritado, muito mesmo.
776
00:57:12,160 --> 00:57:18,160
APÓS A GUERRA,
HOUVE UM PROTESTO ENTRE OS ISRAELENSES.
777
00:57:20,280 --> 00:57:23,680
MESMO COM O AVISO ANTECIPADO DO "ESPIÃO",
778
00:57:23,760 --> 00:57:27,560
COMO ISRAEL PÔDE SER PEGO DE SURPRESA?
779
00:57:28,680 --> 00:57:34,120
AS PESSOAS EXIGIAM RESPOSTA
SOBRE A FALHA DA INTELIGÊNCIA
780
00:57:34,280 --> 00:57:37,880
Depois da guerra,
foi formada uma comissão de inquérito
781
00:57:38,920 --> 00:57:42,400
para investigar a falha
da Inteligência das Forças Armadas.
782
00:57:42,480 --> 00:57:45,200
A COMISSÃO AGRANAT
DE INQUÉRITO NACIONAL
783
00:57:45,280 --> 00:57:48,240
DESCOBRIU-SE QUE O GENERAL ELI ZEIRA
784
00:57:48,320 --> 00:57:51,680
AO RECEBER O AVISO ANTECIPADO
DE ASHRAF MARWAN
785
00:57:52,560 --> 00:57:54,760
O IGNOROU
786
00:57:54,840 --> 00:57:59,320
Era responsabilidade do diretor da
Inteligência das Forças Armadas,
787
00:58:00,200 --> 00:58:02,720
general Zeira, dar o alerta
788
00:58:03,280 --> 00:58:04,200
e ele não o fez.
789
00:58:04,760 --> 00:58:07,360
Quando perguntaram a Eli Zeira:
790
00:58:08,280 --> 00:58:14,520
"Por que você não fez nada
diante de um aviso antecipado tão claro?"
791
00:58:14,600 --> 00:58:17,520
Ele disse: "Não queria incomodar
792
00:58:17,640 --> 00:58:20,240
o chefe do Estado Maior.
Ele estava ocupado."
793
00:58:20,320 --> 00:58:21,160
É mesmo?
794
00:58:22,040 --> 00:58:24,600
Porque Eli Zeira achou
795
00:58:24,680 --> 00:58:30,560
que eles só nos atacariam se tivessem
suficiente apoio aéreo russo
796
00:58:30,640 --> 00:58:33,880
e esse apoio ainda não estava à postos.
797
00:58:34,640 --> 00:58:38,360
Eli Zeira não acreditou
nos avisos dados por Ashraf Marwan.
798
00:58:40,760 --> 00:58:43,920
EMBORA O EXÉRCITO ISRAELENSE
TENHA FINALMENTE SE MOBILIZADO,
799
00:58:44,000 --> 00:58:48,440
ESSA AÇÃO FOI GRAVEMENTE COMPROMETIDA
PELOS ATRASOS E PELA CONFUSÃO
800
00:58:48,520 --> 00:58:51,600
CRIADOS PELAS DÚVIDAS DE ELI ZEIRA
801
00:58:53,120 --> 00:58:55,320
A comissão de inquérito...
802
00:58:57,240 --> 00:58:59,360
concluiu que a Eli Zeira
803
00:59:00,400 --> 00:59:05,040
cabia a principal responsabilidade
pelo fracasso na guerra.
804
00:59:06,640 --> 00:59:10,240
Eli Zeira foi exonerado.
805
00:59:12,400 --> 00:59:15,240
Ele deixou o país
806
00:59:15,320 --> 00:59:18,840
e foi viver com sua família nos EUA.
807
00:59:20,280 --> 00:59:23,240
Cerca de 13 anos depois da guerra,
808
00:59:23,720 --> 00:59:25,680
Eli publicou este livro.
809
00:59:26,520 --> 00:59:31,840
Ele concluiu
que Marwan era um agente duplo
810
00:59:31,920 --> 00:59:36,880
e que seus reais patrões eram os egípcios,
e não os israelenses.
811
00:59:37,480 --> 00:59:38,520
Eli Zeira...
812
00:59:39,280 --> 00:59:42,000
ele queria encontrar um bode expiatório.
813
00:59:44,360 --> 00:59:49,000
Todas as histórias sobre o agente duplo
814
00:59:49,120 --> 00:59:51,160
provêm de Eli Zeira.
815
00:59:51,240 --> 00:59:52,680
Ele queria...
816
00:59:53,480 --> 00:59:54,800
se justificar.
817
00:59:56,040 --> 00:59:57,680
Isso me deixa furioso.
818
01:00:01,360 --> 01:00:02,440
O que posso fazer?
819
01:00:09,960 --> 01:00:15,400
NOSSA PRODUÇÃO PROCUROU
ELI ZEIRA ATRAVÉS DE SEU AGENTE, RAMI TAL
820
01:00:15,480 --> 01:00:17,320
ZEIRA RECUSOU-SE A DAR ENTREVISTAS,
821
01:00:17,400 --> 01:00:22,600
MAS OFERECEU DAR-NOS MAIS INFORMAÇÕES
SOBRE COMO ASHHRAF MARWAN ENGANOU ISRAEL
822
01:00:22,680 --> 01:00:24,560
Na verdade, falei com Zeira ontem.
823
01:00:25,280 --> 01:00:26,720
Zeira disse todas essas coisas.
824
01:00:26,880 --> 01:00:28,800
LEVAMOS ESSAS INFORMAÇÕES
A SHABTAI SHAVIT
825
01:00:29,000 --> 01:00:29,880
E?
826
01:00:31,720 --> 01:00:33,080
O que quer provar?
827
01:00:33,560 --> 01:00:36,240
Vou... vou jogar isto fora.
828
01:00:36,320 --> 01:00:40,800
Ele disse que em 4 de outubro, no início
da tarde, os soviéticos começaram...
829
01:00:40,880 --> 01:00:41,880
Ouça...
830
01:00:43,920 --> 01:00:46,240
Podemos parar aqui? Vou te dizer...
831
01:00:46,720 --> 01:00:47,560
Desliga.
832
01:00:51,920 --> 01:00:54,520
OS COMENTÁRIOS EXTRAOFICIAIS
DE SHABTAI SHAVIT
833
01:00:54,600 --> 01:00:57,800
MANIFESTARAM SEU DESEJO
DE NÃO DEDICAR MAIS TEMPO NO AR
834
01:00:57,880 --> 01:01:00,040
PARA O QUE ELE ACREDITA
TRATAR-SE DE UMA FICÇÃO.
835
01:01:02,120 --> 01:01:05,120
Quando Zeira quis se reabilitar,
836
01:01:05,200 --> 01:01:08,560
começou falando com jornalistas,
escritores
837
01:01:09,240 --> 01:01:11,040
e deu a eles algumas pistas.
838
01:01:11,680 --> 01:01:14,440
Um dia, ele me pediu uma reunião.
839
01:01:15,240 --> 01:01:18,120
Tentou enfiar essas bobagens
840
01:01:18,200 --> 01:01:22,440
sobre um agente duplo
na minha cabeça também.
841
01:01:23,000 --> 01:01:24,280
Eu o ouvi.
842
01:01:25,040 --> 01:01:27,280
E disse a ele: "Eli, você está errado.
843
01:01:27,360 --> 01:01:29,400
Você está disseminando informações falsas
844
01:01:29,480 --> 01:01:32,360
só por orgulho, presunção, ego
ou seja lá o que for."
845
01:01:32,520 --> 01:01:35,840
E não escrevi a história,
porque tenho mais integridade.
846
01:01:35,920 --> 01:01:38,520
Mas por que matar uma boa história
com os fatos?
847
01:01:40,040 --> 01:01:43,080
E Ronnie Bregman acredita que Eli Zeira...
848
01:01:44,600 --> 01:01:46,920
publicou o nome na Al Ahram...
849
01:01:47,000 --> 01:01:49,840
e espalhou que ele era um agente duplo...
850
01:02:02,240 --> 01:02:04,720
Cerca de um mês após o assassinato...
851
01:02:06,960 --> 01:02:08,960
houve um grande avanço.
852
01:02:12,320 --> 01:02:14,360
Apareceram três testemunhas
853
01:02:15,320 --> 01:02:19,560
que estavam sentadas numa sala
com vista para a varanda,
854
01:02:19,640 --> 01:02:22,320
apenas a uns 18 metros da casa dele.
855
01:02:37,120 --> 01:02:39,360
Assim, presumo que...
856
01:02:40,240 --> 01:02:42,880
a testemunha Joseph Rapace
estaria sentada aqui,
857
01:02:42,960 --> 01:02:46,240
porque tinha vista direta da varanda.
858
01:02:50,840 --> 01:02:54,160
Ele viu, de canto de olho, algo cair.
859
01:02:55,520 --> 01:02:58,320
Então, correu até a janela,
860
01:02:58,800 --> 01:03:02,760
olhou para baixo
e pôde ver o corpo de Ashraf Marwan.
861
01:03:04,280 --> 01:03:06,400
E foi aí que ele viu
862
01:03:07,280 --> 01:03:08,800
duas figuras suspeitas,
863
01:03:09,880 --> 01:03:13,040
que pareciam ser do Oriente Médio,
olhando de cima da varanda.
864
01:03:14,040 --> 01:03:18,880
Tomei um avião para a Hungria
e me encontrei com o Rapace em Budapeste.
865
01:03:20,040 --> 01:03:23,480
Ele me confirmou sua história,
866
01:03:23,560 --> 01:03:26,200
o que, claro, aumentou o mistério.
867
01:03:27,520 --> 01:03:29,680
Na época, foi um grande avanço,
868
01:03:30,160 --> 01:03:32,440
porque parecia que isso poderia ser...
869
01:03:32,520 --> 01:03:34,880
Se era gente do Oriente Médio,
870
01:03:34,960 --> 01:03:38,640
talvez pudessem ser
do serviço secreto egípcio.
871
01:03:40,160 --> 01:03:43,840
Isso alimentou as especulações
sobre quem poderia tê-lo matado.
872
01:03:51,720 --> 01:03:55,760
Depois do encontro
no hotel InterContinental em Londres,
873
01:03:56,680 --> 01:03:57,640
Ashraf...
874
01:03:58,440 --> 01:04:01,240
ele me ligava de tempos em tempos.
875
01:04:02,520 --> 01:04:03,920
Acho que ele estava...
876
01:04:04,760 --> 01:04:05,600
solitário.
877
01:04:06,160 --> 01:04:09,320
Pode não ter falado nada para Mona,
sua esposa.
878
01:04:09,440 --> 01:04:12,160
Pode não ter falado
de seus jogos de espionagem
879
01:04:12,240 --> 01:04:14,040
com seus filhos ou amigos.
880
01:04:14,640 --> 01:04:17,080
Então, ironicamente, ele tinha a mim.
881
01:04:18,360 --> 01:04:21,160
A pessoa que foi o primeiro a expô-lo.
882
01:04:24,360 --> 01:04:26,760
Ashraf tinha hábitos estranhos.
883
01:04:27,720 --> 01:04:30,280
Ele me ligava e não dizia nada.
884
01:04:31,280 --> 01:04:34,480
Ficava ouvindo minha voz
do outro lado da linha.
885
01:04:35,840 --> 01:04:37,040
Desligava...
886
01:04:38,560 --> 01:04:39,560
ligava de novo
887
01:04:40,080 --> 01:04:41,680
e começava a conversar.
888
01:04:44,680 --> 01:04:48,040
Quanto mais Ashraf
fazia perguntas pessoais
889
01:04:48,120 --> 01:04:50,040
sobre família e filhos,
890
01:04:50,320 --> 01:04:54,720
mais eu me preocupava com ele.
891
01:04:55,360 --> 01:05:00,800
Porque enquanto ele era
"O Genro", sem cara,
892
01:05:02,080 --> 01:05:05,880
eu não me importava com ele
como ser humano.
893
01:05:06,920 --> 01:05:09,120
Mas, agora, eu tinha uma relação com ele.
894
01:05:09,200 --> 01:05:13,000
Sabia de suas cirurgias, de sua família,
de seus filhos.
895
01:05:14,160 --> 01:05:19,320
Fiquei muito preocupado que algo
pudesse acontecer com ele,
896
01:05:19,400 --> 01:05:23,840
que, talvez, os egípcios não acreditassem
na minha história
897
01:05:23,920 --> 01:05:27,640
sobre ele ser o espião perfeito,
o agente duplo,
898
01:05:28,120 --> 01:05:29,800
e tentassem machucá-lo.
899
01:05:30,520 --> 01:05:31,440
Ou talvez...
900
01:05:32,440 --> 01:05:36,200
o Mossad pudesse fazer algo estúpido.
901
01:05:39,840 --> 01:05:42,760
Passei... noites sem dormir,
902
01:05:42,840 --> 01:05:45,200
preocupado com o que poderia acontecer.
903
01:05:46,760 --> 01:05:49,240
Achava que se algo acontecesse com ele,
904
01:05:50,000 --> 01:05:52,080
seria um peso na minha consciência.
905
01:05:53,440 --> 01:05:54,880
E, ironicamente,
906
01:05:55,440 --> 01:05:59,520
de tentar desmascarar esse superespião,
907
01:05:59,600 --> 01:06:03,280
passei a procurar maneiras de protegê-lo.
908
01:06:05,000 --> 01:06:09,480
Tudo que era dito sobre ele,
que se referia a ele,
909
01:06:09,560 --> 01:06:11,880
dessa forma ele podia tomar precauções.
910
01:06:12,320 --> 01:06:16,160
Todo meu trabalho, minhas palestras,
meus escritos, minha família,
911
01:06:16,240 --> 01:06:18,240
tudo foi posto de lado.
912
01:06:18,520 --> 01:06:21,480
Ele se tornou minha prioridade.
913
01:06:23,320 --> 01:06:28,440
Naquele tempo, andava tão preocupado
que algo pudesse lhe acontecer
914
01:06:28,520 --> 01:06:34,280
que procurava qualquer coisa
escrita sobre ele.
915
01:06:34,360 --> 01:06:39,320
Ele via os artigos e, geralmente,
me ligava e perguntava alguma coisa
916
01:06:39,400 --> 01:06:41,320
porque a maioria deles estava em hebraico.
917
01:06:43,920 --> 01:06:45,080
Em uma ocasião,
918
01:06:45,640 --> 01:06:47,360
algo foi publicado em Israel.
919
01:06:47,440 --> 01:06:50,240
O artigo é sobre
920
01:06:50,320 --> 01:06:56,000
um aperto de mãos entre Ashraf Marwan
e o presidente egípcio Mubarak.
921
01:06:56,080 --> 01:06:57,800
E o título é:
922
01:06:57,880 --> 01:07:03,400
"Este é o homem do Mossad no Cairo."
923
01:07:04,480 --> 01:07:07,360
E: "Por que Mubarak abraçou
924
01:07:07,440 --> 01:07:13,080
a pessoa que é considerada
o melhor agente do Mossad no Egito?"
925
01:07:14,080 --> 01:07:17,400
Achei que os egípcios iam querer vingança.
926
01:07:18,520 --> 01:07:20,480
Mandei o artigo para Ashraf
927
01:07:20,560 --> 01:07:24,560
e, quando ele viu, me ligou de um táxi.
928
01:07:28,040 --> 01:07:32,760
Ele só gritava, na verdade, chorava:
"Por que eles estão fazendo isso comigo?"
929
01:07:33,840 --> 01:07:35,240
"Eles", o Mossad.
930
01:07:36,240 --> 01:07:39,880
"É uma tentativa de criar um conflito
entre mim e Mubarak.
931
01:07:40,400 --> 01:07:42,520
Essa é a vingança deles
932
01:07:42,600 --> 01:07:44,880
por tê-los enganado."
933
01:07:45,640 --> 01:07:48,080
Ele estava tão chateado
934
01:07:48,160 --> 01:07:51,000
que até eu fiquei chateado.
935
01:07:51,080 --> 01:07:54,520
Você acha que ele estava chateado
porque a história de Israel era mentira?
936
01:07:54,600 --> 01:07:55,440
Sim.
937
01:07:56,120 --> 01:07:58,960
E, então, ele disse:
"Não havia apenas um espião.
938
01:08:00,200 --> 01:08:02,880
Éramos um grupo de 40 pessoas
939
01:08:02,960 --> 01:08:06,720
com a tarefa de dar informações
aos israelenses.
940
01:08:07,400 --> 01:08:11,640
Não havia só um agente duplo.
Havia o Egito."
941
01:08:15,120 --> 01:08:18,280
60 MINUTOS - O ESPIÃO PERFEITO
CBS/ GOVERNO EGÍPCIO E A FAMÍLIA MARWAN
942
01:08:18,360 --> 01:08:20,280
DEPOIS DA GUERRA, ASHRAF RECEBEU
943
01:08:20,360 --> 01:08:23,360
A MAIOR CONDECORAÇÃO DO EGITO
POR SERVIÇOS PRESTADOS
944
01:08:24,520 --> 01:08:28,360
Ele me contou da medalha
que recebeu de Sadat.
945
01:08:30,000 --> 01:08:32,800
NO EGITO,
ESSE VÍDEO É CONSIDERADO A EVIDÊNCIA
946
01:08:32,880 --> 01:08:36,840
QUE ASHRAF MARWAN E SADAT
TRABALHARAM JUNTOS PARA ENGANAR ISRAEL
947
01:08:38,520 --> 01:08:40,960
Uau. Isso foi o máximo.
948
01:08:41,520 --> 01:08:42,520
Não podia acreditar.
949
01:08:48,800 --> 01:08:51,920
Mas ele estava assustado.
Me disse que temia por sua vida.
950
01:08:52,480 --> 01:08:59,120
E, então, percebi como é idiota
desmascarar um espião vivo.
951
01:09:00,480 --> 01:09:04,440
Mas, Ronnie, você me falou que o valor
de desmascarar Marwan
952
01:09:04,520 --> 01:09:06,400
era permanecer fiel à história
953
01:09:06,480 --> 01:09:09,680
e ter um registro preciso
do que aconteceu.
954
01:09:10,520 --> 01:09:12,320
A verdade é que
955
01:09:12,840 --> 01:09:15,320
quando desmascarei Marwan
956
01:09:16,320 --> 01:09:18,240
não me importava com a história.
957
01:09:18,560 --> 01:09:23,280
Só me importava
com o grande furo de reportagem que tinha.
958
01:09:28,360 --> 01:09:30,320
O que ele queria, segundo o que me disse,
959
01:09:31,600 --> 01:09:33,320
era que essa história morresse.
960
01:09:38,600 --> 01:09:44,720
Vamos abrir um novo capítulo
desta conversa que será publicada.
961
01:09:46,200 --> 01:09:48,120
Dr. Ashraf Marwan.
962
01:09:48,200 --> 01:09:50,240
-Você acha que ele é um agente duplo?
-Acho.
963
01:09:50,920 --> 01:09:56,840
Mas todos que acompanharam essa questão
dizem que não há a menor possibilidade.
964
01:09:56,920 --> 01:10:01,240
Zeira publicou
uma nova versão de seu livro.
965
01:10:01,320 --> 01:10:06,120
E, para promover seu livro,
foi a um estúdio de televisão e disse:
966
01:10:06,720 --> 01:10:09,680
No que tange a Marwan,
ele nos deu excelentes informações...
967
01:10:10,920 --> 01:10:15,280
até a guerra chegar. Então, ele nos fodeu.
968
01:10:18,080 --> 01:10:20,560
Uma entrevista com o comandante Eli Zeira,
969
01:10:20,640 --> 01:10:23,240
aqui neste programa
sobre a Guerra do Yom Kippur,
970
01:10:23,360 --> 01:10:29,640
causou um terremoto junto à comunidade
de Inteligência.
971
01:10:30,280 --> 01:10:33,440
Zamir o chamou de mentiroso: "Você mente."
972
01:10:33,520 --> 01:10:36,720
Ele, Eli Zeira,
está censurando informações.
973
01:10:37,040 --> 01:10:39,680
As informações que ele dá refletem,
974
01:10:39,760 --> 01:10:41,800
sabe o quê? Seu estado mental doentio.
975
01:10:43,840 --> 01:10:47,960
Então, Zeira o processou por difamação.
976
01:10:48,040 --> 01:10:52,960
Zamir revidou,
processando Zeira por difamação.
977
01:10:54,880 --> 01:10:57,040
Havia, então, dois casos de difamação.
978
01:10:57,120 --> 01:11:00,760
O Mossad percebeu
que isso estava escapando de suas mãos.
979
01:11:00,840 --> 01:11:03,600
Esses dois senhores de idade,
980
01:11:03,680 --> 01:11:06,000
eram comparados aos dois senhores
981
01:11:06,080 --> 01:11:08,600
que ficavam em seu camarote particular
no Muppet Show,
982
01:11:09,200 --> 01:11:10,960
brigando e revelando segredos.
983
01:11:11,800 --> 01:11:15,240
Então o Mossad disse:
"Vamos procurar uma câmara arbitral."
984
01:11:18,920 --> 01:11:20,320
Fui convocado
985
01:11:21,280 --> 01:11:24,640
para arbitragem pelo general Eli Zeira,
986
01:11:24,720 --> 01:11:27,040
que, por acaso, pagou
minha passagem de avião.
987
01:11:27,120 --> 01:11:32,360
Zeira queria que eu dissesse ao juiz
que ele não era minha fonte.
988
01:11:33,320 --> 01:11:34,560
O que estava correto.
989
01:11:36,560 --> 01:11:39,000
Mas o juiz me perguntou
sobre o livro de Zeira,
990
01:11:39,760 --> 01:11:42,840
ao que respondi:
"Sim, essa foi uma fonte importante."
991
01:11:44,840 --> 01:11:47,240
O advogado do diretor do Mossad
992
01:11:47,320 --> 01:11:50,720
pegou o livro e o balançou no ar.
993
01:11:52,240 --> 01:11:58,760
Entendi que foi um grande erro
admitir que o livro foi minha fonte
994
01:11:58,840 --> 01:12:04,320
porque, para o juiz, o livro e Zeira
eram basicamente a mesma coisa.
995
01:12:05,800 --> 01:12:09,120
Que idiota ter sido levado
de Londres até lá
996
01:12:09,200 --> 01:12:13,080
para testemunhar a favor de Zeira
997
01:12:13,160 --> 01:12:18,360
e, de fato, ter sido quem, indiretamente,
culpou Zeira
998
01:12:18,440 --> 01:12:23,280
ao dizer que seu livro
foi uma de minhas fontes mais importantes.
999
01:12:23,720 --> 01:12:25,520
Foi muito embaraçoso, de fato.
1000
01:12:26,280 --> 01:12:28,160
-Depois de tudo?
-Sim.
1001
01:12:29,160 --> 01:12:30,040
Terrível.
1002
01:12:30,560 --> 01:12:31,520
Isso é incrível.
1003
01:12:31,920 --> 01:12:33,440
Não pra mim.
1004
01:12:33,520 --> 01:12:36,160
É terrível. Todos acham
que sou inteligente.
1005
01:12:36,640 --> 01:12:37,800
Fui muito idiota.
1006
01:12:41,320 --> 01:12:42,600
E Zeira perdeu.
1007
01:12:48,480 --> 01:12:50,280
E, então, veio o grande erro.
1008
01:12:51,640 --> 01:12:53,880
O juiz escreveu um relato
1009
01:12:53,960 --> 01:12:58,600
onde, abertamente,
declarava que Ashraf Marwan
1010
01:12:59,520 --> 01:13:01,440
era um agente do Mossad.
1011
01:13:01,520 --> 01:13:05,400
Este é o relato do juiz.
1012
01:13:05,480 --> 01:13:07,800
Zeira versus Zamir.
1013
01:13:09,160 --> 01:13:10,600
Aqui, veja.
1014
01:13:10,680 --> 01:13:14,760
O nome de Ashraf é mencionado
várias vezes.
1015
01:13:14,840 --> 01:13:15,800
Isso foi terrível.
1016
01:13:16,800 --> 01:13:22,600
Aqui, dizem que havia um agente principal
1017
01:13:23,920 --> 01:13:25,880
que era controlado pelo Mossad.
1018
01:13:25,960 --> 01:13:29,320
"O agente chamado Marwan."
1019
01:13:30,200 --> 01:13:32,160
Estão expondo o nome dele aqui.
1020
01:13:33,440 --> 01:13:37,480
Ele é mencionado nesse relato
diversas vezes.
1021
01:13:38,440 --> 01:13:43,960
Como historiador, Ahron Bregman,
ter dito o que disse sobre Marwan
1022
01:13:45,040 --> 01:13:48,200
foi ruim, mas não foi o fim do mundo.
1023
01:13:48,840 --> 01:13:50,640
Mas no momento que um juiz...
1024
01:13:51,800 --> 01:13:52,720
diz...
1025
01:13:54,520 --> 01:13:57,800
"O agente Marwan", isso é oficial.
1026
01:13:57,880 --> 01:14:00,080
Quando vi o relato online,
1027
01:14:01,120 --> 01:14:03,120
quase caí da cadeira.
1028
01:14:04,920 --> 01:14:08,480
Sua vida corria perigo real.
1029
01:14:10,040 --> 01:14:15,200
Mandei um fax para Ashraf Marwan
pra ele me ligar.
1030
01:14:16,840 --> 01:14:21,040
Peguei meu filho, o coloquei
na frente da televisão...
1031
01:14:21,960 --> 01:14:23,840
A secretária eletrônica estava piscando.
1032
01:14:24,400 --> 01:14:28,800
Mensagem recebida hoje à 13h52.
1033
01:14:29,480 --> 01:14:30,960
Fiquei perplexo
1034
01:14:31,040 --> 01:14:34,800
quando ouvi a voz do próprio Ashraf.
1035
01:14:35,880 --> 01:14:36,880
Alô, olá.
1036
01:14:36,960 --> 01:14:41,160
É sobre seu livro. Se puder, me ligue.
Vou deixar meu celular. Obrigado.
1037
01:14:43,800 --> 01:14:45,640
Foi muito estranho.
1038
01:14:46,120 --> 01:14:49,720
Ashraf era um espião de verdade.
Espiões não deixam mensagens.
1039
01:14:50,320 --> 01:14:52,160
E, então, a segunda mensagem.
1040
01:14:53,600 --> 01:14:57,600
Por favor, alô, pode me ligar pra falar
do seu livro? Obrigado.
1041
01:14:59,600 --> 01:15:01,880
Para retornar a ligação usando o...
1042
01:15:02,200 --> 01:15:03,480
Pude ver que ele estava...
1043
01:15:04,520 --> 01:15:05,640
sob pressão.
1044
01:15:08,040 --> 01:15:12,080
Por favor, alô, pode me ligar pra falar
do seu livro? Obrigado.
1045
01:15:14,680 --> 01:15:16,360
Duas ligações quase seguidas.
1046
01:15:16,440 --> 01:15:20,800
Mensagem recebida hoje às 15h11.
1047
01:15:21,640 --> 01:15:23,520
Alô. Olá, boa tarde.
1048
01:15:23,600 --> 01:15:26,240
Se puder me ligar,
sou o objeto de seu livro. Obrigado.
1049
01:15:27,400 --> 01:15:29,000
Para ouvir a mensagem de novo...
1050
01:15:30,160 --> 01:15:32,720
O conhecia há cinco anos.
1051
01:15:33,520 --> 01:15:38,720
Era a primeira vez que ele deixava
mensagens na minha secretária eletrônica.
1052
01:15:40,920 --> 01:15:44,440
Peguei meu gravador antigo.
1053
01:15:45,520 --> 01:15:49,600
Eu, pela primeira vez,
decidi gravar a conversa.
1054
01:15:51,520 --> 01:15:53,560
Disquei o número.
1055
01:15:54,280 --> 01:15:55,160
Meu dedo...
1056
01:15:55,800 --> 01:15:56,760
estava tremendo.
1057
01:15:57,840 --> 01:15:59,280
Ele atendeu o telefone.
1058
01:16:01,440 --> 01:16:02,560
Alô, amigo.
1059
01:16:03,800 --> 01:16:05,760
Estou bem. E como você está?
1060
01:16:05,840 --> 01:16:06,920
É, com certeza.
1061
01:16:07,440 --> 01:16:08,280
Sim.
1062
01:16:08,360 --> 01:16:09,600
Sim, sem dúvida.
1063
01:16:09,680 --> 01:16:10,520
Tchau.
1064
01:16:12,000 --> 01:16:14,200
Me pediu pra ligar pra ele de novo
e desligou.
1065
01:16:14,320 --> 01:16:16,000
Dois minutos depois.
1066
01:16:16,720 --> 01:16:18,840
Estou falando comigo mesmo
dois minutos depois.
1067
01:16:21,120 --> 01:16:23,440
E ele não está atendendo.
Isso era estranho.
1068
01:16:25,200 --> 01:16:27,520
Estava muito preocupado
com o que ele me disse:
1069
01:16:27,840 --> 01:16:30,320
"Me ligue de novo." Então, liguei de novo.
1070
01:16:30,400 --> 01:16:33,560
Algo está acontecendo no quarto
enquanto falo com ele.
1071
01:16:33,640 --> 01:16:35,040
Sabe, estou esperando por ele.
1072
01:16:36,080 --> 01:16:37,720
E dois minutos depois.
1073
01:16:39,480 --> 01:16:40,680
Terceira vez.
1074
01:16:44,320 --> 01:16:45,840
O que está acontecendo no quarto?
1075
01:16:46,320 --> 01:16:47,160
Ele está lá.
1076
01:16:47,760 --> 01:16:50,120
Liguei pra ele e ele disse:
"Me ligue de novo."
1077
01:16:51,520 --> 01:16:53,640
Estou tentando e insistindo.
1078
01:16:56,920 --> 01:16:57,800
Oi, alô.
1079
01:16:58,880 --> 01:17:00,400
Não, não se preocupe.
1080
01:17:00,480 --> 01:17:03,920
Então, o relato do juiz...
1081
01:17:04,480 --> 01:17:05,320
saiu.
1082
01:17:06,040 --> 01:17:07,360
Bom, tem detalhes lá.
1083
01:17:07,920 --> 01:17:09,240
Esse é o cerne da questão.
1084
01:17:10,640 --> 01:17:11,800
Ashraf queria
1085
01:17:12,360 --> 01:17:13,680
que a história morresse.
1086
01:17:14,800 --> 01:17:18,040
O que ele tem aqui é um relatório,
fornecido por mim,
1087
01:17:18,560 --> 01:17:22,920
dizendo que sua história está
mais viva que nunca.
1088
01:17:23,440 --> 01:17:26,120
E tenho certeza
que ele está muito estressado.
1089
01:17:26,200 --> 01:17:29,120
Tenho certeza que está muito preocupado.
Isso é péssimo pra ele.
1090
01:17:30,240 --> 01:17:31,400
Você está na Inglaterra?
1091
01:17:35,280 --> 01:17:38,080
Amanhã, vou estar na cidade.
1092
01:17:38,160 --> 01:17:39,560
Vou estar no King's College.
1093
01:17:39,640 --> 01:17:42,760
Se quiser, podemos nos encontrar,
mas você é que sabe.
1094
01:17:43,680 --> 01:17:46,680
Certo, amigo, tudo de bom. Tchau.
1095
01:17:48,440 --> 01:17:49,400
Estou tremendo.
1096
01:18:13,560 --> 01:18:17,320
Essa é uma das situações
1097
01:18:17,400 --> 01:18:19,360
onde pessoas pagam com a própria vida.
1098
01:18:20,480 --> 01:18:21,920
Ele pagou com a própria vida.
1099
01:18:23,120 --> 01:18:24,520
Ele não merecia isso.
1100
01:18:41,000 --> 01:18:43,440
KING'S COLLEGE
1101
01:18:43,520 --> 01:18:46,000
Depois da morte de Ashraf Marwan...
1102
01:18:47,520 --> 01:18:49,000
Ronnie ficou em choque.
1103
01:18:51,920 --> 01:18:54,240
Senti muita dor.
1104
01:18:56,440 --> 01:18:58,880
Me doeu muito quando ele morreu.
1105
01:18:59,480 --> 01:19:02,720
Passei horas nas montanhas
1106
01:19:03,280 --> 01:19:06,560
pensando no assunto, refletindo.
1107
01:19:07,600 --> 01:19:10,680
Sua morte foi
uma falha minha em protegê-lo.
1108
01:19:11,840 --> 01:19:14,160
Foi assim que encarei.
1109
01:19:16,800 --> 01:19:19,920
Tomei um voo
para entrevistar Ronnie Bregman.
1110
01:19:20,600 --> 01:19:25,080
Tivemos uma longa conversa.
Ele disse: "Talvez seja culpa minha."
1111
01:19:26,320 --> 01:19:28,840
Então discutimos pormenores,
1112
01:19:29,320 --> 01:19:32,600
todas essas provas que surgiram depois.
1113
01:19:33,640 --> 01:19:38,080
No final, Ronnie me disse:
"Sabe, Yossi? Você está certo.
1114
01:19:38,560 --> 01:19:41,280
Não acredito mais
que ele foi um agente duplo.
1115
01:19:41,360 --> 01:19:42,400
Você me convenceu."
1116
01:19:45,800 --> 01:19:51,960
Eli tinha um grupo de jornalistas
a sua volta.
1117
01:19:52,640 --> 01:19:54,640
E entre eles, um historiador.
1118
01:19:54,880 --> 01:19:55,920
Se me perguntar,
1119
01:19:56,320 --> 01:19:59,720
e não estou dizendo por dizer,
essa gente é nojenta.
1120
01:20:01,000 --> 01:20:03,680
Por quê? Porque são pessoas
que distorcem a verdade.
1121
01:20:16,760 --> 01:20:17,680
Fizeram um funeral.
1122
01:20:18,440 --> 01:20:24,160
Certo, ele teve um grande funeral egípcio
1123
01:20:24,240 --> 01:20:26,880
com todas as lideranças
1124
01:20:27,720 --> 01:20:29,880
usando ternos pretos.
1125
01:20:30,920 --> 01:20:35,080
Sua viúva parada lá.
Todo o alto escalão
1126
01:20:35,560 --> 01:20:37,120
passou por ela,
1127
01:20:38,120 --> 01:20:40,200
beijou-a ou sussurrou algo.
1128
01:20:40,280 --> 01:20:41,400
Me perguntaram:
1129
01:20:42,720 --> 01:20:45,360
"Como pode ser que ele seja um traidor?
1130
01:20:46,640 --> 01:20:49,560
Vi muitos filmes da mafia.
1131
01:20:49,640 --> 01:20:53,680
Quando a mafia matava um de seus membros,
1132
01:20:53,760 --> 01:20:58,120
todos os "dons" passavam pela viúva,
sussurrando:
1133
01:20:59,240 --> 01:21:01,800
"Vamos te dar dinheiro."
1134
01:21:03,040 --> 01:21:06,080
O funeral de Ashraf Marwan
1135
01:21:06,920 --> 01:21:09,160
me fez lembrar do mesmo.
1136
01:21:19,560 --> 01:21:21,520
Este é o Ministério Público
de Westminster,
1137
01:21:21,600 --> 01:21:23,440
onde houve três dias de oitivas
1138
01:21:23,520 --> 01:21:27,000
para chegar a um veredito
sobre a morte de Ashraf Marwan.
1139
01:21:29,760 --> 01:21:33,960
Durante o inquérito, foi mencionado
que ele tinha escrito suas memorias.
1140
01:21:35,200 --> 01:21:39,280
Eu tinha visto onde as memórias
deviam estar guardadas na estante.
1141
01:21:40,520 --> 01:21:44,280
E, segundo a família, elas desapareceram
no dia que ele morreu.
1142
01:21:44,360 --> 01:21:46,080
Agora, naquela autobiografia,
1143
01:21:46,160 --> 01:21:51,240
esperava-se que ele falasse de seu papel
na Guerra de Outubro.
1144
01:21:51,920 --> 01:21:55,960
É claro que a alegação de que ele era
um agente do Mossad não seria admitida.
1145
01:21:56,600 --> 01:21:58,200
Mas elas desapareceram,
1146
01:21:58,800 --> 01:22:00,160
segundo a família.
1147
01:22:03,520 --> 01:22:06,040
A família de Marwan,
através de seu advogado,
1148
01:22:06,120 --> 01:22:08,240
me pediu para comparecer às oitivas.
1149
01:22:09,640 --> 01:22:13,640
Eu estava sentado onde as testemunhas
estavam sendo ouvidas.
1150
01:22:14,240 --> 01:22:16,480
e foi bem confuso.
1151
01:22:17,040 --> 01:22:19,360
E minha cabeça
1152
01:22:19,920 --> 01:22:22,240
estava me dizendo: "Uau, foi assassinato."
1153
01:22:22,320 --> 01:22:24,960
E um minuto depois:
"Não, foi um acidente."
1154
01:22:25,040 --> 01:22:26,840
E, então: "Não, foi suicídio."
1155
01:22:27,400 --> 01:22:29,680
E sentar lá com a família,
1156
01:22:29,760 --> 01:22:32,520
no meu subconsciente, havia uma pergunta:
1157
01:22:32,600 --> 01:22:35,480
"Foi responsabilidade minha?"
1158
01:22:36,000 --> 01:22:38,720
Foi uma experiência bem desagradável.
1159
01:22:39,680 --> 01:22:42,280
Havia três dias de oitivas pra decidir.
1160
01:22:43,560 --> 01:22:47,840
E, no final, foi proferido
um veredito inconclusivo sobre sua morte.
1161
01:22:50,280 --> 01:22:52,040
CAUSA DA MORTE
1162
01:22:52,120 --> 01:22:54,040
DESCONHECIDA
1163
01:22:55,280 --> 01:22:56,800
A família ficou bem satisfeita
1164
01:22:56,880 --> 01:23:00,520
por que isso permitia à família
descartar o suicídio.
1165
01:23:02,440 --> 01:23:05,960
Sinto muito pela Mona
Ela estava devastada.
1166
01:23:08,480 --> 01:23:12,640
NOSSA PRODUÇÃO ACHOU
QUE COMENTÁRIOS DA ESPOSA DE ASHRAF, MONA
1167
01:23:12,760 --> 01:23:16,000
REVELARIAM MAIS INFORMAÇÕES
SOBRE A LEALDADE DE ASHRAF
1168
01:23:16,080 --> 01:23:20,760
ACHAMOS O SEGUINTE CLIPE
QUE CONFIRMA A SINCERA DEVOÇÃO DE ASHRAF
1169
01:23:20,840 --> 01:23:21,720
Madame Mona...
1170
01:23:22,040 --> 01:23:23,040
ENTREVISTA NA TV EGITO
1171
01:23:23,120 --> 01:23:26,760
...qual foi o momento mais difícil
da sua vida?
1172
01:23:26,840 --> 01:23:27,960
Dois momentos:
1173
01:23:30,120 --> 01:23:34,280
a morte de meu pai e de minha mãe
e a perda de Ashraf.
1174
01:23:34,880 --> 01:23:37,080
Mas, no final...
1175
01:23:38,160 --> 01:23:40,360
como sua esposa, eu o perdi
1176
01:23:41,040 --> 01:23:47,560
mas, ao mesmo tempo, me sinto grata
por ter estado com ele por 30 anos.
1177
01:23:49,160 --> 01:23:51,800
GAMAL MARWAN, FILHO DE ASHRAF
AHMED MARWAN, FILHO DE ASHRAF
1178
01:24:19,360 --> 01:24:22,480
A VERDADE SOBRE O PAPEL DE ASHRAF MARWAN
NA GUERRA DE 1973
1179
01:24:22,560 --> 01:24:25,480
AINDA É DEBATIDO COM FERVOR,
TANTO NO EGITO COMO EM ISRAEL
1180
01:24:26,960 --> 01:24:32,600
NO CLIPE A SEGUIR, MONA SE POSICIONA
COM RELAÇÃO À TEORIA DO AGENTE DUPLO,
1181
01:24:32,680 --> 01:24:36,120
INDICANDO AINDA A LEALDADE
DE ASHRAF AO EGITO
1182
01:24:36,640 --> 01:24:38,680
Se ele estivesse em contato com Israel,
1183
01:24:38,760 --> 01:24:40,960
isso não era de conhecimento
do lado egípcio?
1184
01:24:41,680 --> 01:24:46,760
Isso nem deve ser questionado.
1185
01:24:47,320 --> 01:24:51,760
Não vou defender algo
que não precisa de defesa.
1186
01:24:52,320 --> 01:24:55,880
Isso é algo de que tenho 100% de certeza.
1187
01:24:56,480 --> 01:24:58,520
Mais que 100%.
1188
01:25:05,800 --> 01:25:07,560
Todo mundo luta do seu jeito.
1189
01:25:09,320 --> 01:25:12,160
Ashraf Marwan, no Egito, é considerado
um patriota
1190
01:25:12,240 --> 01:25:16,120
que trabalhou para Sadat
para enganar os israelenses,
1191
01:25:16,200 --> 01:25:21,000
dando, basicamente, ao Egito quatro horas
de antecipação na guerra de 1973.
1192
01:25:22,120 --> 01:25:25,200
Mas Israel o considera um herói nacional.
1193
01:25:25,720 --> 01:25:27,880
Duplo é bem difícil de acreditar.
1194
01:25:29,040 --> 01:25:31,520
Em minha opinião, ele era nosso.
1195
01:25:32,000 --> 01:25:36,360
A versão israelense é corroborada
por evidências.
1196
01:25:37,040 --> 01:25:42,000
A versão egípcia ainda tem que apresentar
as suas.
1197
01:25:42,560 --> 01:25:45,400
E só quando ambas forem avaliadas,
1198
01:25:45,480 --> 01:25:49,120
poderemos decidir qual é
a versão mais autêntica da história.
1199
01:25:50,320 --> 01:25:54,920
A questão é por que
a Inteligência egípcia,
1200
01:25:55,000 --> 01:25:56,280
mesmo passados 50 anos,
1201
01:25:56,360 --> 01:26:00,080
ainda não divulga nenhuma evidência
sobre Ashraf Marwan.
1202
01:26:01,720 --> 01:26:07,440
O fato de não termos evidências
não tem a ver com Ashraf Marwan.
1203
01:26:07,520 --> 01:26:12,920
Tem a ver a liberação
de documentos egípcios
1204
01:26:13,000 --> 01:26:17,800
que abriria um precedente
para o público poder opinar
1205
01:26:17,880 --> 01:26:21,320
sobre como o Estado Egípcio
deveria ser transparente,
1206
01:26:21,400 --> 01:26:23,120
sobre como deveria prestar contas.
1207
01:26:23,600 --> 01:26:27,160
E o Estado Egípcio não quer
abrir esse precedente de forma alguma.
1208
01:26:28,360 --> 01:26:32,720
Embora a não revelação
de nenhuma informação sobre Ashraf Marwan
1209
01:26:32,800 --> 01:26:35,360
ainda possa levantar suspeitas
1210
01:26:35,440 --> 01:26:37,840
sobre se, na verdade,
ele era um espião israelense
1211
01:26:37,960 --> 01:26:39,560
em vez de um agente duplo.
1212
01:26:40,120 --> 01:26:43,560
A história de Ashraf Marwan
não é a verdadeira história.
1213
01:26:43,640 --> 01:26:47,440
É uma história paralela
a algo muito maior.
1214
01:26:49,800 --> 01:26:52,600
O povo egípcio quer saber a verdade.
1215
01:26:59,840 --> 01:27:03,160
DIA 6 DE OUTUBRO DE 2018
1216
01:27:03,240 --> 01:27:06,720
PASSADOS 45 ANOS DO ATAQUE SURPRESA
1217
01:27:06,800 --> 01:27:11,400
Temos o registro completo da reunião
entre Zamir e Ashraf Marwan,
1218
01:27:12,000 --> 01:27:14,080
recém-divulgado pelos israelenses.
1219
01:27:15,160 --> 01:27:16,600
São cinco páginas.
1220
01:27:16,680 --> 01:27:20,160
Informação suficiente
para as duas correntes de pensamento
1221
01:27:20,800 --> 01:27:24,880
acharem elementos suficientes
para sustentar suas próprias teorias.
1222
01:27:27,840 --> 01:27:30,800
Sempre acreditei
que Ashraf era um agente duplo.
1223
01:27:31,680 --> 01:27:32,920
Nunca duvidei disso.
1224
01:27:34,040 --> 01:27:35,400
Não entendo
1225
01:27:35,920 --> 01:27:40,760
por que ele ainda se apega
à essa teoria mentirosa do agente duplo.
1226
01:27:40,840 --> 01:27:43,160
Posso entender que, talvez, no começo
1227
01:27:43,240 --> 01:27:47,760
ele estivesse sob o feitiço
e a forte impressão causada por Zeira.
1228
01:27:47,840 --> 01:27:52,080
Mas então, após admitir
em nossa conversa...
1229
01:27:52,160 --> 01:27:53,960
Ele estava quase chorando.
1230
01:27:54,040 --> 01:27:56,280
Não sei. Isso é um enigma pra mim.
1231
01:27:57,360 --> 01:28:02,800
Yossi me disse que te convenceu
que Ashraf não era um agente duplo.
1232
01:28:02,880 --> 01:28:05,400
Acho que não foi o caso.
1233
01:28:05,480 --> 01:28:09,840
Yossi tem suas próprias crenças,
assim como o Mossad.
1234
01:28:09,920 --> 01:28:12,760
A verdade está nos olhos de quem a vê.
1235
01:28:14,440 --> 01:28:19,160
O fato de ele não estar pronto
para encarar a história real e para...
1236
01:28:19,760 --> 01:28:21,040
ter a coragem
1237
01:28:21,720 --> 01:28:24,320
e estômago pra dizer:
"Eu estava enganado"
1238
01:28:25,040 --> 01:28:26,000
é seu...
1239
01:28:26,640 --> 01:28:28,640
seu problema com sua consciência.
1240
01:28:31,600 --> 01:28:35,920
Desmascarar o nome de uma pessoa
que era sua fonte.
1241
01:28:36,840 --> 01:28:37,680
Isso é um pecado.
1242
01:28:38,320 --> 01:28:39,800
O que diria a ele?
1243
01:28:39,880 --> 01:28:42,000
Vá pro inferno, seu desgraçado.
1244
01:28:42,680 --> 01:28:44,880
Vá mesmo pro inferno, seu desgraçado.
1245
01:28:45,200 --> 01:28:46,120
Como se atreve?
1246
01:28:47,960 --> 01:28:51,680
Porque não se põe em risco um ser humano
1247
01:28:51,760 --> 01:28:54,840
só porque você quer ser famoso.
1248
01:28:55,520 --> 01:28:58,160
Quando se trata
da história de Ashraf Marwan,
1249
01:28:58,240 --> 01:29:00,240
não é uma questão de ego pra mim.
1250
01:29:00,720 --> 01:29:05,680
O Mossad não pode voltar atrás
em sua história sobre Ashraf.
1251
01:29:07,200 --> 01:29:10,640
E quando vou pra cama à noite,
como você colocou...
1252
01:29:11,440 --> 01:29:15,520
realmente não penso se ele era ou não
um agente duplo.
1253
01:29:16,240 --> 01:29:19,080
Essa questão
deixou de ser relevante pra mim.
1254
01:29:19,640 --> 01:29:24,120
É por causa da dor que infligi a ele
1255
01:29:24,720 --> 01:29:26,400
ao desmascará-lo.
1256
01:29:27,720 --> 01:29:29,840
Só queria que você ponderasse uma questão:
1257
01:29:30,360 --> 01:29:32,640
Ainda acredita que ele
era um agente duplo?
1258
01:29:33,120 --> 01:29:36,200
Não é mais fácil acreditar nisso,
1259
01:29:36,280 --> 01:29:39,680
porque assim, pelo menos, tudo
pelo que você passou, não seria em vão?
1260
01:29:51,200 --> 01:29:54,400
COMO ZVIKA ZAMIR, EX-DIRETOR DO MOSSAD,
SE RECUSOU A SER ENTREVISTADO,
1261
01:29:54,480 --> 01:29:57,760
DURANTE NOSSA CONVERSA POR TELEFONE,
ELE FEZ OS SEGUINTES COMENTÁRIOS:
1262
01:29:57,840 --> 01:30:01,880
"ME LEMBRO DE ASHRAF COM CARINHO,
COMO UM AMIGO
1263
01:30:01,960 --> 01:30:08,720
SE PUDESSE, VISITARIA O CAIRO TODO ANO
E PORIA UMA ROSA EM SEU TÚMULO."
1264
01:30:10,040 --> 01:30:12,000
NOSSA PRODUÇÃO PROCUROU
A FAMÍLIA DE MARWAN
1265
01:30:12,080 --> 01:30:13,880
DURANTE A PRODUÇÃO DESTE DOCUMENTÁRIO
1266
01:30:13,960 --> 01:30:16,080
UMA DAS CONDIÇÕES QUE PUSERAM
PARA PARTICIPAR
1267
01:30:16,160 --> 01:30:19,640
FOI QUE O DOCUMENTÁRIO NÃO PINTASSE
ASHRAF COMO UM HERÓI DE ISRAEL
1268
01:30:19,720 --> 01:30:25,080
UMA SEMANA APÓS AS FILMAGENS
1269
01:30:25,160 --> 01:30:30,400
A FAMÍLIA PAROU DE SE ENVOLVER
1270
01:30:31,600 --> 01:30:32,880
APÓS A MORTE DE ASHRAF,
1271
01:30:32,960 --> 01:30:36,000
O PRESIDENTE DO EGITO, HOSNI MUBARAK,
FEZ O SEGUINTE PRONUNCIAMENTO:
1272
01:30:36,080 --> 01:30:41,760
"ELE (ASHRAF) REALIZOU ATOS PATRIÓTICOS
QUE AINDA NÃO PODEM SER REVELADOS,
1273
01:30:41,840 --> 01:30:44,800
MAS ELE FOI, DE FATO, UM PATRIOTA EGÍPCIO
1274
01:30:44,880 --> 01:30:48,760
E NÃO ERA, ABSOLUTAMENTE, ESPIÃO
DE NENHUMA ORGANIZAÇÃO...
1275
01:30:50,400 --> 01:30:53,480
EM JUNHO DE 2018, NOSSA PRODUÇÃO
SOLICITOU PERMISSÃO OFICIAL
1276
01:30:53,560 --> 01:30:54,840
PARA FILMAR NO CAIRO
1277
01:30:55,280 --> 01:31:00,400
AINDA ESTAMOS ESPERANDO A RESPOSTA
1278
01:31:08,320 --> 01:31:10,440
Que impacto isto teve em seu casamento?
1279
01:31:11,240 --> 01:31:15,560
Claro que me divorciei, mas não por causa
da história de Marwan.
1280
01:31:16,560 --> 01:31:21,840
Mas, pensando bem, acho que teve
um impacto, porque era um segredo.
1281
01:31:23,080 --> 01:31:26,200
Quando minha esposa na época
tomou conhecimento disso,
1282
01:31:26,280 --> 01:31:31,240
ela teve o bom-senso de me dizer
que isso ia terminar mal.
1283
01:31:32,720 --> 01:31:34,880
Mas, claro, foi tarde demais.
1284
01:31:35,520 --> 01:31:40,680
Nessa altura o trem
já tinha saído da estação.
1285
01:31:42,240 --> 01:31:45,360
Dou comida pros meus peixes.
Eles querem ser alimentados.
1286
01:31:48,280 --> 01:31:51,520
Se eu abrir isto aqui, meus peixes saltam.
1287
01:31:51,600 --> 01:31:52,960
-É mesmo?
-É.
1288
01:31:53,760 --> 01:31:56,320
Eles são barrigudinhos,
uma espécie que gosta de saltar.
1289
01:31:57,120 --> 01:32:01,320
Mas eles saltam e consigo salvá-los
1290
01:32:02,720 --> 01:32:05,960
pegando eles do chão e pondo de volta.
1291
01:32:06,040 --> 01:32:07,960
Veja, veja quantos.
1292
01:32:15,720 --> 01:32:17,080
Esta tarde,
1293
01:32:17,160 --> 01:32:20,760
documentos históricos
concluindo o tratado de paz
1294
01:32:20,840 --> 01:32:24,840
entre a República Árabe do Egito
e o Estado de Israel
1295
01:32:24,920 --> 01:32:26,080
será assinado.
1296
01:32:28,400 --> 01:32:30,880
-Vamos ficar os três juntos.
-Muito bom.
1297
01:32:30,960 --> 01:32:33,320
O DESFECHO DA GUERRA DE 1973
LEVOU AO TRATADO DE PAZ
1298
01:32:33,400 --> 01:32:35,240
ENTRE ISRAEL E O EGITO EM 1979
1299
01:32:35,840 --> 01:32:38,960
Estou muito orgulhoso de vocês dois.
Deus os abençoe.
1300
01:32:39,040 --> 01:32:41,880
O EGITO FOI O PRIMEIRO ESTADO
A RECONHECER ISRAEL
1301
01:33:45,240 --> 01:33:52,000
Legendas: Márcia Maciel