1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,960 --> 00:00:20,880
Bună! Salut!
4
00:00:20,960 --> 00:00:25,040
E vorba de cartea ta, sună-mă înapoi.
Îți las numărul de mobil. Mersi.
5
00:00:31,960 --> 00:00:35,800
Te rog. Bună!
Poți să mă suni în legătură cu cartea ta?
6
00:00:42,560 --> 00:00:44,120
Bună! Salut! Bună ziua!
7
00:00:44,200 --> 00:00:46,840
Sună-mă, dacă poți.
Am subiectul cărții tale. Mersi.
8
00:01:14,400 --> 00:01:18,280
LONDRA
9
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
În jurul orei unu,
10
00:01:19,680 --> 00:01:21,440
Ashraf Marwan...
11
00:01:22,520 --> 00:01:24,720
un superspion egiptean...
12
00:01:28,720 --> 00:01:30,080
a căzut de la balcon...
13
00:01:32,160 --> 00:01:35,200
la Carlton Terrace, în centrul Londrei.
14
00:01:37,880 --> 00:01:42,040
Medicii au fost direcționați
către o grădină mică de trandafiri.
15
00:01:43,040 --> 00:01:45,480
El a rostit câteva cuvinte.
16
00:01:46,600 --> 00:01:48,240
Și a murit.
17
00:01:51,240 --> 00:01:54,680
Când mi s-a spus, am fost foarte tulburat.
18
00:01:54,760 --> 00:01:56,960
M-am întrebat: „A fost împins?
19
00:01:57,440 --> 00:01:58,480
A sărit?”
20
00:01:59,040 --> 00:02:03,480
Zvonurile, mai ales în Egipt,
erau că nu fusese un accident.
21
00:02:04,240 --> 00:02:05,320
Fusese o crimă.
22
00:02:13,600 --> 00:02:15,480
În 1948, în Palestina...
23
00:02:16,480 --> 00:02:18,720
evreii au proclamat Statul Israel.
24
00:02:22,440 --> 00:02:27,280
Ziua următoare, vecinii egipteni
și arabi au invadat spațiul.
25
00:02:30,200 --> 00:02:31,880
ARABII ȘI ISRAELIENII, ÎN RĂZBOI
26
00:02:31,960 --> 00:02:34,680
Deci, ani de zile, Israel...
27
00:02:35,640 --> 00:02:38,320
și Egiptul s-au urât.
28
00:02:41,840 --> 00:02:45,920
CAIRO, EGIPT
29
00:02:47,640 --> 00:02:52,960
Iar Ashraf Marwan a fost unul
dintre cei mai buni spioni contemporani,
30
00:02:53,040 --> 00:02:55,480
în centrul conflictului.
31
00:02:59,040 --> 00:03:05,120
Ironic, Israel l-a considerat pe Marwan
cel mai bun agent din istorie.
32
00:03:07,120 --> 00:03:13,280
Era sursa principală de informații
a israelienilor.
33
00:03:15,960 --> 00:03:21,600
Puțini agenți, în toată istoria,
au oferit atâtea...
34
00:03:22,280 --> 00:03:24,400
informații splendide.
35
00:03:24,480 --> 00:03:25,720
Extraordinare!
36
00:03:26,880 --> 00:03:29,080
Moartea lui e un mister.
37
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
Se zvonea că fusese o crimă.
38
00:03:32,600 --> 00:03:34,240
Și, chiar cu o zi înainte,
39
00:03:34,320 --> 00:03:38,160
mi-a zis că se temea pentru viața lui.
40
00:03:38,720 --> 00:03:40,320
Însă cine l-a ucis?
41
00:03:41,360 --> 00:03:44,440
Serviciile egiptene de informații
l-au ucis pe Ashraf Marwan,
42
00:03:44,520 --> 00:03:45,960
fiindcă era un trădător.
43
00:03:46,440 --> 00:03:48,880
Israelienii îl credeau omul lor,
44
00:03:48,960 --> 00:03:53,600
însă i-a păcălit pe israelieni
să-l ia în serios.
45
00:03:53,680 --> 00:03:55,960
A slujit frumos Egiptul.
46
00:03:57,040 --> 00:03:59,240
Soția lui Ashraf Marwan, Mona,
47
00:03:59,320 --> 00:04:03,000
a crezut că israelienii
l-ar fi putut ucide.
48
00:04:03,080 --> 00:04:06,920
AGENȚII MOSAD MI-AU UCIS SOȚUL.
MONA MARWAN, SOȚIA MILIARDARULUI EGIPTEAN.
49
00:04:07,640 --> 00:04:10,400
Când mă gândesc acum la asta...
50
00:04:11,160 --> 00:04:14,040
Încă mă întreb: „Am fost responsabil?”
51
00:04:14,520 --> 00:04:18,440
Eu am fost cel care l-a demascat
lumii întregi.
52
00:04:38,040 --> 00:04:42,080
În 2007, pe 27 iunie,
am primit un telefon...
53
00:04:42,640 --> 00:04:47,240
despre moartea misterioasă
care avusese loc cu câteva ore înainte.
54
00:04:48,360 --> 00:04:50,440
M-a intrigat. E normal, nu?
55
00:04:52,440 --> 00:04:54,960
Și, ca jurnalist,
am vrut să rezolv enigma.
56
00:04:58,520 --> 00:05:01,720
Problema cea mai mare era cum a murit.
57
00:05:03,640 --> 00:05:04,760
A fost o crimă?
58
00:05:05,240 --> 00:05:07,400
Sinucidere? A fost un accident?
59
00:05:11,920 --> 00:05:14,480
Deci ăsta e locul de unde a căzut.
60
00:05:17,000 --> 00:05:19,440
A căzut de la etajul al cincilea.
61
00:05:22,320 --> 00:05:25,760
Familia insistă
că avea planuri bine puse la punct.
62
00:05:26,360 --> 00:05:28,120
Reuniuni de familie.
63
00:05:28,200 --> 00:05:32,080
Avea o întâlnire de afaceri
chiar în ziua aia, în acea clădire.
64
00:05:33,320 --> 00:05:36,040
De aceea, familia crede
65
00:05:36,120 --> 00:05:41,400
că nu sunt adevărate zvonurile
că s-ar fi sinucis.
66
00:05:43,040 --> 00:05:44,280
Am vrut să aflu adevărul.
67
00:05:44,920 --> 00:05:49,120
Dar s-a dovedit mai complicat
decât îmi imaginasem.
68
00:05:56,640 --> 00:05:57,720
În ziua morții...
69
00:05:58,680 --> 00:06:00,760
așteptam să mă sune.
70
00:06:01,800 --> 00:06:04,600
Am crezut
că era o încurcătură la recepție.
71
00:06:05,200 --> 00:06:10,560
Așa că am urcat să văd
dacă îmi lăsase sau nu un mesaj.
72
00:06:12,040 --> 00:06:12,920
Însă, nimic!
73
00:06:17,120 --> 00:06:21,840
Am fost mereu interesat de războaiele
din Orientul Mijlociu.
74
00:06:26,200 --> 00:06:30,760
Când eram în armată,
se știa că exista un superspion
75
00:06:30,840 --> 00:06:34,480
care colabora
cu serviciile secrete din Israel.
76
00:06:36,080 --> 00:06:38,920
Însă cenzura militară israeliană...
77
00:06:39,520 --> 00:06:42,800
s-a asigurat să nu rămână nimic scris
despre asta.
78
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
Un secret mare.
79
00:06:46,360 --> 00:06:49,840
Șase arabi uciși aici, în West Bank,
șapte, în Gaza.
80
00:06:50,320 --> 00:06:54,840
Când a început revolta palestiniană
din 1987...
81
00:06:56,720 --> 00:06:58,880
a fost un punct de cotitură pentru mine.
82
00:06:59,720 --> 00:07:03,720
Am văzut un soldat israelian
bătând un palestinian.
83
00:07:04,840 --> 00:07:06,560
Am zis: „E o nebunie.
84
00:07:07,120 --> 00:07:09,480
Le provocați palestinienilor
85
00:07:09,560 --> 00:07:13,120
aceeași durere pe care alte națiuni
le-au provocat-o evreilor.
86
00:07:13,200 --> 00:07:14,360
Și nu mă întorc...
87
00:07:14,840 --> 00:07:17,440
până nu se oprește violența.”
88
00:07:17,520 --> 00:07:19,800
„Mare scofală!
Ahron Bregman nu se întoarce.”
89
00:07:21,800 --> 00:07:24,200
Și am emigrat în Marea Britanie.
90
00:07:29,200 --> 00:07:33,200
După ce mi-am terminat doctoratul
în conflictul arabo-israelian...
91
00:07:33,680 --> 00:07:36,320
m-am alăturat
Departamentului de Studii de Război
92
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
la King's College, Londra.
93
00:07:38,880 --> 00:07:42,120
Am vorbit despre acest spion la oră?
A fost menționat?
94
00:07:42,200 --> 00:07:43,440
- Da.
- Bine.
95
00:07:44,400 --> 00:07:46,840
Și am publicat șase cărți...
96
00:07:47,320 --> 00:07:48,560
despre care n-ați auzit.
97
00:07:49,080 --> 00:07:50,760
E o glumă. Tăiați asta.
98
00:07:51,360 --> 00:07:52,240
N-o să tai!
99
00:07:54,960 --> 00:07:56,400
În 1998...
100
00:07:56,960 --> 00:08:00,720
am fost consultant
la un documentar important.
101
00:08:01,360 --> 00:08:06,000
Și i-am luat un interviu directorului
serviciilor secrete militare din Israel.
102
00:08:07,040 --> 00:08:08,800
Generalul Eli Zeira.
103
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
După ce am terminat interviul,
104
00:08:12,600 --> 00:08:15,120
am stat de vorbă pe hol,
105
00:08:15,200 --> 00:08:18,800
iar ceea ce mi-a zis acolo
mi-a schimbat total perspectiva.
106
00:08:19,840 --> 00:08:22,360
A zis că spionul cel mai bun al Mosadului
107
00:08:23,040 --> 00:08:24,440
era agent dublu.
108
00:08:25,480 --> 00:08:27,640
Am rămas înmărmurit.
109
00:08:28,760 --> 00:08:32,080
Care erau implicațiile unui agent dublu?
110
00:08:32,560 --> 00:08:37,280
Dacă era agent dublu într-unul
dintre cele mai importante războaie...
111
00:08:38,920 --> 00:08:40,280
ale Orientului Mijlociu...
112
00:08:40,360 --> 00:08:41,880
RĂZBOIUL DIN 1973
113
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
atunci, toate informațiile...
114
00:08:44,640 --> 00:08:49,120
în baza cărora israelienii luau decizii,
erau puse la îndoială.
115
00:08:54,160 --> 00:08:58,280
Israel depinde
de serviciile sale de informații.
116
00:08:59,400 --> 00:09:02,440
Trebuie să fie corecte mereu.
117
00:09:03,640 --> 00:09:07,040
Iar dacă cel mai bun spion al lor
l-ar înșela...
118
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
reputația sa ar fi distrusă.
119
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
Prin urmare, serviciile secrete...
120
00:09:15,480 --> 00:09:17,440
Bine. Amos.
121
00:09:17,520 --> 00:09:19,800
...sunt interesate...
122
00:09:19,880 --> 00:09:21,680
Care era riscul? Care e miza?
123
00:09:21,760 --> 00:09:25,160
...să păstreze subiectul intact.
124
00:09:25,240 --> 00:09:26,760
E un subiect sensibil.
125
00:09:27,840 --> 00:09:33,000
Tânărul Bregman era extrem de motivat.
126
00:09:33,840 --> 00:09:38,440
Visasem dintotdeauna la un astfel de pont.
127
00:09:40,640 --> 00:09:45,000
Însă m-am gândit apoi
că ar fi un joc periculos.
128
00:10:02,240 --> 00:10:03,960
Ashraf Marwan era...
129
00:10:06,120 --> 00:10:08,200
fiul unui general de armată.
130
00:10:09,040 --> 00:10:14,080
Iar oamenii văd acest lucru
ca pe un avantaj social.
131
00:10:16,120 --> 00:10:18,480
A absolvit Facultatea de Chimie.
132
00:10:18,960 --> 00:10:19,880
În același timp...
133
00:10:21,760 --> 00:10:23,000
a întâlnit-o pe Mona...
134
00:10:24,200 --> 00:10:26,240
fiica lui Gamal Abdel Nasser...
135
00:10:28,560 --> 00:10:30,240
președintele Egiptului.
136
00:10:34,760 --> 00:10:36,000
S-au îndrăgostit.
137
00:10:40,440 --> 00:10:42,400
Știa cum...
138
00:10:43,240 --> 00:10:45,400
să sară în patul potrivit.
139
00:10:46,320 --> 00:10:50,800
S-a însurat cu fiica lui Nasser.
Atotputernicul Nasser.
140
00:10:52,400 --> 00:10:55,800
Nasser era Dumnezeu pentru arabi.
141
00:10:56,360 --> 00:10:57,200
Un idol.
142
00:10:57,720 --> 00:10:58,600
Nasser.
143
00:11:01,800 --> 00:11:05,720
1967. Acesta a fost un moment de criză
pentru Nasser.
144
00:11:07,600 --> 00:11:11,600
Israel a paralizat la sol
forțele aeriene egiptene.
145
00:11:12,640 --> 00:11:17,160
RĂZBOIUL DE ȘASE ZILE, 1967
146
00:11:17,720 --> 00:11:21,840
Apoi, Egiptul a pierdut peninsula Sinai.
147
00:11:24,280 --> 00:11:28,400
Egipt nu a crezut
că asta ni se putea întâmpla nouă.
148
00:11:29,320 --> 00:11:33,000
Era o lovitură adusă demnității statului.
149
00:11:33,480 --> 00:11:36,840
Iar procesul de reconstrucție
a armatei a început...
150
00:11:37,440 --> 00:11:40,120
cu un singur obiectiv,
lansarea unui război...
151
00:11:41,440 --> 00:11:43,040
pentru recâștigarea Sinai
152
00:11:43,120 --> 00:11:48,640
și recâștigarea mândriei
pe care fiecare egiptean o simțise
153
00:11:48,720 --> 00:11:51,080
înainte de 1967.
154
00:11:52,920 --> 00:11:56,600
Marwan a intrat în familia Nasser
în acest moment de criză.
155
00:11:57,720 --> 00:11:59,600
El vrea să fie important...
156
00:12:00,160 --> 00:12:03,440
dar Nasser nu-i încredințează
157
00:12:03,520 --> 00:12:06,760
acele misiuni
despre care Ashraf Marwan credea:
158
00:12:06,840 --> 00:12:10,080
„Acum, fiind în această familie,
le voi obține.”
159
00:12:11,400 --> 00:12:12,320
Nasser...
160
00:12:12,800 --> 00:12:18,200
a simțit că tipul nu voia să se însoare
cu fata pentru personalitatea ei.
161
00:12:18,280 --> 00:12:21,080
Voia să se însoare cu fiica președintelui.
162
00:12:22,520 --> 00:12:28,560
Așa că Nasser i-a oferit lui Ashraf Marwan
un post inferior în președinție.
163
00:12:29,360 --> 00:12:32,560
Era ca și cum ar fi avut
un adversar politic.
164
00:12:32,640 --> 00:12:34,880
Îl ții aproape, ca să-l poți supraveghea,
165
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
în loc să-l lași liber,
ca să producă haos.
166
00:12:39,880 --> 00:12:44,280
Ashraf s-a simțit, într-un fel,
umilit, pedepsit
167
00:12:44,360 --> 00:12:47,360
și a ajuns să-l deteste pe Nasser.
168
00:12:49,640 --> 00:12:52,880
Așa că a venit la Londra
cu noua lui soție.
169
00:12:55,920 --> 00:12:57,880
Dar sursele de acasă...
170
00:12:59,000 --> 00:13:00,760
arătau că el...
171
00:13:01,720 --> 00:13:04,000
adora un stil de viață scump.
172
00:13:04,720 --> 00:13:05,640
Cluburi de noapte...
173
00:13:07,040 --> 00:13:08,080
restaurante...
174
00:13:10,320 --> 00:13:12,400
o viață peste posibilitățile
175
00:13:14,040 --> 00:13:16,520
egiptenilor de rând.
176
00:13:21,720 --> 00:13:24,080
Nasser trăia o viață foarte modestă
177
00:13:24,160 --> 00:13:27,240
și a simțit
că situația era foarte jenantă.
178
00:13:27,720 --> 00:13:30,760
Nasser i-a adus înapoi în Cairo.
179
00:13:31,600 --> 00:13:36,240
Ashraf a simțit că era legat de Nasser.
180
00:13:36,320 --> 00:13:40,840
Deci a vrut să se răzbune pe socrul lui.
181
00:13:47,960 --> 00:13:52,440
RĂZBOIUL DE ȘASE ZILE, DIN '67,
A FOST UN DEZASTRU PENTRU EGIPT
182
00:13:52,520 --> 00:13:57,240
ȘI O VICTORIE FĂRĂ PRECEDENT PENTRU ISRAEL
183
00:13:57,320 --> 00:14:01,560
Liderii Israelului îi zic anihilarea
forțelor egiptene din Sinai.
184
00:14:03,840 --> 00:14:07,680
EGIPTUL A JURAT RĂZBUNARE
185
00:14:08,640 --> 00:14:12,080
Imediat după războiul
de șase zile din '67,
186
00:14:14,520 --> 00:14:18,200
chestiunea unui viitor război
cu Egiptul...
187
00:14:19,480 --> 00:14:23,680
era prioritatea numărul unu pentru Mosad.
188
00:14:26,920 --> 00:14:29,240
NASSER ÎNCEPE SĂ CONSOLIDEZE ALIANȚELE
189
00:14:29,320 --> 00:14:35,920
Fiecare stat, fiecare guvern
trebuie să anticipeze intențiile inamice.
190
00:14:36,640 --> 00:14:39,480
Cu cât știi mai multe despre ele...
191
00:14:40,240 --> 00:14:44,480
cu atât mai bine poți preveni războiul.
192
00:14:46,240 --> 00:14:51,280
Astfel, informațiile militare secrete
erau foarte importante pentru Mosad.
193
00:14:53,840 --> 00:14:54,920
Mosadul...
194
00:14:56,120 --> 00:14:58,280
e responsabil de...
195
00:15:00,160 --> 00:15:03,200
colectare și operațiuni speciale.
196
00:15:03,760 --> 00:15:06,920
1972, RĂZBUNARE PENTRU MASACRUL
ISRAELIENILOR LA OLIMPIADA DIN MUNCHEN
197
00:15:07,000 --> 00:15:09,960
1972
BOMBARDAREA MAȘINII LUI GHASSAN KANAFANI
198
00:15:10,040 --> 00:15:13,560
1986
RĂPIREA LUI MORDECHAI VANUNU
199
00:15:13,640 --> 00:15:16,360
ASASINATE
200
00:15:16,440 --> 00:15:18,200
Nu e CIA.
201
00:15:18,280 --> 00:15:21,880
CIA se ocupă de toată lumea.
202
00:15:22,640 --> 00:15:26,600
Are agenți în America de Sud, Africa.
203
00:15:26,680 --> 00:15:31,880
Poate și la Polul Nord, nu știu.
În toată lumea.
204
00:15:31,960 --> 00:15:35,600
Aici, în Israel, e concentrat.
205
00:15:38,960 --> 00:15:40,800
Principalii adversari.
206
00:15:44,480 --> 00:15:48,800
Îmi puteți descrie postul și rolul dvs
când ați lucrat în domeniu?
207
00:15:48,880 --> 00:15:50,400
Prefer să nu fac asta.
208
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
Deci, '67...
209
00:16:02,600 --> 00:16:06,560
În acel moment,
am început să căutăm informații
210
00:16:06,640 --> 00:16:09,760
care fie să sprijine sau...
211
00:16:10,960 --> 00:16:11,840
sau nu...
212
00:16:12,520 --> 00:16:15,480
problema războiului viitor cu Egiptul.
213
00:16:25,360 --> 00:16:31,280
LONDRA
214
00:16:32,240 --> 00:16:37,000
Te-au îngrijorat posibilele implicații
ale demascării unui spion?
215
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
Uite, Tom...
216
00:16:39,040 --> 00:16:41,760
Mosadul poate fi foarte periculos.
217
00:16:42,240 --> 00:16:46,360
Și demascarea unuia dintre spionii lor...
218
00:16:46,920 --> 00:16:48,080
mă putea pune în pericol.
219
00:16:49,240 --> 00:16:50,520
Dar trebuia să știu.
220
00:16:52,320 --> 00:16:55,560
Era un risc, un joc de noroc.
Sunt puțin nesăbuit.
221
00:16:59,440 --> 00:17:01,600
Ce-a zis soția ta despre toate astea?
222
00:17:02,720 --> 00:17:05,000
Știam că nu se va bucura...
223
00:17:06,320 --> 00:17:09,640
să vadă că sunt implicat în așa ceva.
224
00:17:09,720 --> 00:17:13,560
Era mult mai responsabilă
și mai puțin nesăbuită decât mine.
225
00:17:15,040 --> 00:17:18,320
Nu i-am zis nimic
despre jocurile mele de spionaj.
226
00:17:26,120 --> 00:17:29,440
Am studiat sute de articole...
227
00:17:29,920 --> 00:17:33,520
și cărți, căutând să aflu cine a fost el.
228
00:17:35,920 --> 00:17:38,160
Și am citit absolut tot...
229
00:17:38,800 --> 00:17:40,120
ce mi-a picat în mână.
230
00:17:40,720 --> 00:17:43,840
Iar apoi mi-a picat în mână
o carte esențială.
231
00:17:43,920 --> 00:17:47,560
Esența e biografia lui Eli Zeira,
232
00:17:47,640 --> 00:17:52,360
bărbatul care mi-a zis
că există un agent dublu
233
00:17:52,440 --> 00:17:54,520
care a păcălit Mosadul.
234
00:17:54,600 --> 00:17:58,280
Zeira scrie despre un spion fără nume.
235
00:17:59,320 --> 00:18:03,520
Apoi a menționat trei oameni,
la o ședință în Riad.
236
00:18:03,600 --> 00:18:08,240
Regele Faisal al Arabiei Saudite, Sadat
și un al treilea bărbat.
237
00:18:09,280 --> 00:18:15,560
Am devenit foarte suspicios când Zeira
n-a pomenit numele celui de-al treilea,
238
00:18:15,640 --> 00:18:19,920
într-un capitol în care era vorba
numai despre spion.
239
00:18:20,400 --> 00:18:22,760
Și te întrebi: „De ce lipsește numele?”
240
00:18:23,280 --> 00:18:25,720
- Faptul că lipsea...
- Da.
241
00:18:25,800 --> 00:18:28,320
Faptul că lipsea o informație...
242
00:18:28,400 --> 00:18:29,960
A fost o chestie de editare.
243
00:18:30,520 --> 00:18:31,720
De ce lipsește?
244
00:18:32,400 --> 00:18:34,400
Poate că numele nu e menționat,
245
00:18:34,480 --> 00:18:36,640
fiindcă cineva încearcă să-l ascundă.
246
00:18:37,320 --> 00:18:41,840
Însă există o referință.
Robinson, pagina 136.
247
00:18:46,040 --> 00:18:47,320
136.
248
00:18:48,040 --> 00:18:52,320
Și iată-l pe al treilea bărbat:
dr. Ashraf Marwan.
249
00:18:52,800 --> 00:18:56,600
Când l-am văzut, mi s-au aprins...
250
00:18:57,440 --> 00:18:58,680
toate beculețele.
251
00:19:01,560 --> 00:19:06,000
Instinctul îmi spunea
că numele lui era important.
252
00:19:06,080 --> 00:19:06,960
Ashraf Marwan.
253
00:19:08,120 --> 00:19:10,520
Era o bănuială fondată.
254
00:19:16,440 --> 00:19:19,000
Și i-am trimis un fax lui Zeira...
255
00:19:20,080 --> 00:19:23,720
sperând să-mi răspundă
și să-mi confirme numele.
256
00:19:24,680 --> 00:19:25,640
M-am hazardat.
257
00:19:27,320 --> 00:19:29,160
Dar răspunsul lui a fost...
258
00:19:30,720 --> 00:19:31,920
„Nu voi dezvălui.”
259
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
Iar ăsta a fost un regres.
260
00:19:41,240 --> 00:19:47,320
Dar mă întreb dacă a însemnat ceva
faptul că Zeira n-a negat.
261
00:19:48,800 --> 00:19:52,440
Și m-am gândit că, poate,
sunt pe drumul cel bun.
262
00:19:59,520 --> 00:20:02,080
Și au refuzat să negocieze
până la înlăturare.
263
00:20:02,160 --> 00:20:05,000
Asta a fost decizia când lumea arabă
a suferit o lovitură
264
00:20:05,080 --> 00:20:06,600
care încă are efecte.
265
00:20:07,520 --> 00:20:10,920
Situația explozivă din Orientul Mijlociu
s-a complicat mai mult
266
00:20:11,000 --> 00:20:13,840
după moartea neașteptată
a președintelui Egiptului, Nasser.
267
00:20:14,920 --> 00:20:18,200
Acest bărbat, Anwar Sadat,
a devenit președinte ales.
268
00:20:23,720 --> 00:20:26,120
SADAT DEPUNE JURĂMÂNTUL
269
00:20:26,680 --> 00:20:30,320
Șefii cei mari din regimul Nasser...
270
00:20:31,160 --> 00:20:32,280
erau...
271
00:20:33,320 --> 00:20:35,560
nemulțumiți de Sadat.
272
00:20:37,080 --> 00:20:39,480
A fost un fel de rebeliune.
273
00:20:42,600 --> 00:20:43,440
Și...
274
00:20:43,920 --> 00:20:47,640
Ashraf era foarte șiret. Deștept.
275
00:20:48,960 --> 00:20:53,040
Cumva, Marwan a pus mâinile pe arhivă...
276
00:20:53,680 --> 00:20:55,480
și i-a dat-o lui Sadat,
277
00:20:55,560 --> 00:20:59,440
iar Sadat a folosit
unele informații din arhivă
278
00:20:59,520 --> 00:21:01,360
ca să-și aducă inamicii la judecată.
279
00:21:02,920 --> 00:21:04,640
PROCESUL INAMICILOR LUI SADAT
280
00:21:12,400 --> 00:21:15,520
Era inevitabil în viitoarea carieră
a lui Marwan
281
00:21:15,600 --> 00:21:17,640
să-i dovedească lui Sadat
că loialitatea lui
282
00:21:17,720 --> 00:21:23,360
poate avea prețul înjunghierii în spate
ai celor mai apropiați de Nasser.
283
00:21:27,120 --> 00:21:29,280
SENTINȚĂ: ÎNCHISOARE PE VIAȚĂ
284
00:21:29,840 --> 00:21:31,600
Iar Sadat l-a recompensat.
285
00:21:32,200 --> 00:21:34,360
L-a numit pe Ashraf...
286
00:21:34,920 --> 00:21:39,720
secretarul biroului prezidențial.
287
00:21:45,640 --> 00:21:47,120
Era printre apropiații lui...
288
00:21:47,920 --> 00:21:48,800
Sadat.
289
00:21:52,040 --> 00:21:54,440
La vremea aceea, încă n-avea 30 de ani.
290
00:21:55,720 --> 00:21:59,560
Era cel mai tânăr angajat din istorie
în acest post.
291
00:22:02,640 --> 00:22:04,920
Dar cunoscându-l pe Ashraf Marwan...
292
00:22:05,560 --> 00:22:09,920
fiecare pas e gândit
pentru a construi ce urmează.
293
00:22:18,640 --> 00:22:23,160
Eram foarte sigur că Ashraf Marwan
era spionul.
294
00:22:24,520 --> 00:22:26,400
Dar aveam nevoie de confirmare.
295
00:22:27,720 --> 00:22:33,800
M-am gândit că, poate,
editorul cărții lui Zeira...
296
00:22:34,640 --> 00:22:36,320
Rami Tal...
297
00:22:36,920 --> 00:22:39,080
ar putea ajuta cu numele spionului.
298
00:22:41,000 --> 00:22:47,240
Firește, editorul discutase chestiunea
cu Zeira. Așa că am creat un plan.
299
00:22:48,960 --> 00:22:51,360
Apoi, am luat avionul spre Tel Aviv.
300
00:22:58,720 --> 00:23:03,160
Ronnie Bregman vrea să se asigure
că are numele potrivit.
301
00:23:04,360 --> 00:23:05,760
Eu cunoșteam numele.
302
00:23:07,000 --> 00:23:10,120
Dar i-am zis: „Ronnie, nu cunosc numele.
303
00:23:10,200 --> 00:23:13,280
Dar, dacă l-aș ști, nu ți l-aș spune.
304
00:23:14,520 --> 00:23:17,080
Nu cunosc numele. Nu mă forța.”
305
00:23:17,160 --> 00:23:18,600
Așa s-a făcut.
306
00:23:19,080 --> 00:23:22,120
După zece minute de conversație,
307
00:23:22,200 --> 00:23:27,040
când era încălzit,
dar nu se plictisise încă de mine...
308
00:23:27,600 --> 00:23:30,080
L-am privit direct în ochi...
309
00:23:30,160 --> 00:23:31,280
Iar Ronnie a zis...
310
00:23:32,120 --> 00:23:34,320
„Cunosc numele superspionului.”
311
00:23:34,920 --> 00:23:36,520
Și i-am zis: „Bravo ție!”
312
00:23:37,320 --> 00:23:38,280
Iar el a zis...
313
00:23:38,920 --> 00:23:42,200
Ashraf Marwan era superspionul.
314
00:23:44,320 --> 00:23:46,600
Am fost luat prin surprindere.
315
00:23:47,200 --> 00:23:49,040
Răspunsul lui...
316
00:23:49,560 --> 00:23:50,960
era de netăgăduit.
317
00:23:51,560 --> 00:23:55,440
Din câte îmi amintesc, eu n-am recunoscut.
318
00:23:56,000 --> 00:23:58,560
S-a uitat într-o parte și a zâmbit.
319
00:23:59,160 --> 00:24:00,040
Bingo!
320
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
Cum se zice...
321
00:24:01,040 --> 00:24:04,520
Eram liniștit ca adâncul mării.
322
00:24:04,600 --> 00:24:07,600
Însă atunci nu eram deloc liniștit.
323
00:24:07,680 --> 00:24:12,080
Așa că, după ce mi-a zis numele, eu...
324
00:24:12,160 --> 00:24:13,120
Da...
325
00:24:13,880 --> 00:24:16,560
A fost un fel de recunoaștere.
326
00:24:20,840 --> 00:24:23,200
M-am întors fericit la Londra.
327
00:24:24,400 --> 00:24:25,280
Aveam numele.
328
00:24:26,360 --> 00:24:27,480
Eram încântat.
329
00:24:28,160 --> 00:24:29,000
Serios.
330
00:24:29,720 --> 00:24:30,840
Sărbătoream.
331
00:24:31,920 --> 00:24:34,040
Dar trebuia să confirm că era...
332
00:24:34,640 --> 00:24:35,800
agent dublu.
333
00:24:40,440 --> 00:24:44,080
Bine. Cum s-a amestecat Mosad
cu Ashraf Marwan?
334
00:24:46,640 --> 00:24:47,840
El era disponibil.
335
00:24:52,880 --> 00:24:55,440
LONDRA
336
00:24:55,520 --> 00:24:57,880
LA DOUĂ ZILE DE LA MOARTEA LUI NASSER
337
00:24:57,960 --> 00:24:59,720
Într-o zi, în Londra...
338
00:25:01,440 --> 00:25:04,280
el s-a hotărât să sune
la Ambasada Israelului.
339
00:25:09,560 --> 00:25:11,800
Așa se fac clipele de istorie.
340
00:25:11,880 --> 00:25:14,400
Apar din noroc pur.
341
00:25:14,880 --> 00:25:16,560
Când a sunat la ambasadă...
342
00:25:17,400 --> 00:25:22,000
din fericire,
șeful bazelor Mosad din Europa,
343
00:25:22,080 --> 00:25:24,880
Shmuel Goren, vizita baza.
344
00:25:28,080 --> 00:25:30,040
Am fost șeful Mosadului în Europa.
345
00:25:30,120 --> 00:25:31,200
FOST ȘEF MOSAD
346
00:25:31,840 --> 00:25:37,640
A sunat cineva. Când am auzit numele,
mi s-a aprins imediat un beculeț,
347
00:25:37,720 --> 00:25:41,520
dar am zis: „Nu se poate
ca unul ca el să vină la noi.”
348
00:25:43,440 --> 00:25:48,600
Când recrutați un agent nou, care sunt
riscurile voastre? Ale Mosadului?
349
00:25:48,680 --> 00:25:53,440
În primul rând, ale Mosadului,
căci poate fi agent dublu.
350
00:25:53,520 --> 00:25:55,720
În al doilea rând, poate fi mincinos.
351
00:25:56,280 --> 00:26:01,080
În al treilea rând, te poate preda,
ceea ce e foarte periculos.
352
00:26:01,160 --> 00:26:04,120
Fiind ofițer de informații,
dacă nu ești...
353
00:26:05,040 --> 00:26:07,680
suspicios din punct de vedere...
354
00:26:08,240 --> 00:26:09,760
al culturii și personalității...
355
00:26:10,720 --> 00:26:14,320
riscul e mare
să nu fii un ofițer bun de informații.
356
00:26:16,040 --> 00:26:17,600
Dacă omul e disponibil,
357
00:26:17,680 --> 00:26:20,440
e și mai important să fii suspicios.
358
00:26:25,520 --> 00:26:31,080
Dar el a zis: „Ginerele președintelui
egiptean e disponibil?
359
00:26:33,720 --> 00:26:35,880
Nu putem rata șansa.”
360
00:26:37,520 --> 00:26:42,480
A fost un pariu, fiindcă diferența
în astfel de cazuri...
361
00:26:43,480 --> 00:26:46,440
e între a primi medalia de onoare
sau dizgrația.
362
00:26:52,400 --> 00:26:54,200
Am improvizat...
363
00:26:55,520 --> 00:26:57,320
în dezacord cu protocolul oficial.
364
00:26:58,520 --> 00:27:00,880
Am programat o întâlnire la hotel
în aceeași zi.
365
00:27:02,640 --> 00:27:05,640
Conversația a fost scurtă.
366
00:27:05,720 --> 00:27:11,320
Ne-a dat rapoarte autentice
de la întâlnirile din Moscova...
367
00:27:11,960 --> 00:27:15,080
cu cei mai înalți demnitari ruși
368
00:27:15,160 --> 00:27:18,960
și cu cei mai înalți demnitari egipteni.
369
00:27:21,120 --> 00:27:24,600
Să fii o muscă pe perete la astfel
370
00:27:24,680 --> 00:27:27,800
de întâlniri e visul oricărui agent.
371
00:27:30,360 --> 00:27:32,920
FOSTUL SEDIU MOSAD
AGENȚIA DE INFORMAȚII DIN ISRAEL
372
00:27:36,720 --> 00:27:41,520
Sarcina mea era
să analizez materialul oferit de el.
373
00:27:42,240 --> 00:27:44,200
Iar noi n-am identificat nimic...
374
00:27:44,840 --> 00:27:48,520
care să ne facă să ne îndoim
de credibilitatea lui.
375
00:27:49,720 --> 00:27:52,680
Bine. Ce anume ați făcut,
ca să-l evaluați?
376
00:27:52,760 --> 00:27:59,000
N-are niciun rost
să intrăm în toate detaliile, dar...
377
00:27:59,480 --> 00:28:06,160
n-a existat nimeni și niciun caz
în care cineva să zică explicit...
378
00:28:07,120 --> 00:28:10,840
într-un mod hotărât că el nu era autentic.
379
00:28:11,880 --> 00:28:15,120
De ce-ar vrea Marwan, Nasser fiind mort...
380
00:28:15,200 --> 00:28:18,240
Aspirația lui se îndeplinise.
Era mâna dreaptă a președintelui.
381
00:28:18,320 --> 00:28:20,160
De ce să vândă secrete Israelului?
382
00:28:22,000 --> 00:28:23,760
De ce a făcut-o?
383
00:28:25,240 --> 00:28:26,720
Ca să se simtă important.
384
00:28:27,400 --> 00:28:30,440
Poate ca să se răzbune pe socrul său.
385
00:28:31,080 --> 00:28:33,560
Și, în al treilea rând,
din rațiuni financiare.
386
00:28:34,320 --> 00:28:39,040
Până la urmă, Mosadul l-a plătit
cu un milion de dolari
387
00:28:39,120 --> 00:28:41,400
la începutul anilor '70.
388
00:28:41,480 --> 00:28:43,520
E o sumă uriașă de bani.
389
00:28:44,640 --> 00:28:46,040
Tot ce zic israelienii
390
00:28:46,120 --> 00:28:49,280
sugerează ranchiună față de Nasser,
orgoliu, bani,
391
00:28:49,360 --> 00:28:50,640
dar eu nu cred asta.
392
00:28:51,560 --> 00:28:56,560
Trebuie să gândești ca Ashraf Marwan.
393
00:28:57,080 --> 00:28:58,800
„Sunt un mahăr.”
394
00:29:05,520 --> 00:29:08,680
Cum v-a ajutat
mai exact Marwan cu spionajul?
395
00:29:11,200 --> 00:29:12,760
L-a însoțit pe Sadat...
396
00:29:14,160 --> 00:29:16,240
la întâlniri cu șefii de state.
397
00:29:16,320 --> 00:29:18,160
DR. ASHRAF MARWAN
COLONELUL GADDAFI
398
00:29:19,000 --> 00:29:21,120
DR. ASHRAF MARWAN
PREȘEDINTELE ANWAR SADAT
399
00:29:22,880 --> 00:29:28,240
Asculta și ne putea oferi
informații din interior.
400
00:29:28,320 --> 00:29:30,760
SUMMITUL ARAB
ÎNTÂLNIRE ÎN CAIRO
401
00:29:31,440 --> 00:29:34,120
Când Mosadul se întâlnea cu Marwan...
402
00:29:35,040 --> 00:29:38,200
întâlnirea avea loc în Londra.
403
00:29:40,480 --> 00:29:42,920
Marwan oferea documentele sale.
404
00:29:46,200 --> 00:29:49,520
Își primea banii. Apoi, pleca el primul.
405
00:29:51,400 --> 00:29:54,840
Iar israelienii plecau după el.
406
00:29:56,240 --> 00:29:59,440
De ce erau așa de valoroase
informațiile pe care vi le dădea?
407
00:29:59,960 --> 00:30:05,960
Cele mai importante informații pe care
Ashraf Marwan le-a dat Israelului...
408
00:30:06,760 --> 00:30:10,600
au fost cele privind planurile de luptă
ale armatei egiptene.
409
00:30:11,400 --> 00:30:16,520
Înseamnă că Israelul știa
când avea să lovească Egiptul.
410
00:30:17,320 --> 00:30:22,480
Și ne-ar fi atacat numai dacă ar fi avut
destulă acoperire aeriană,
411
00:30:22,560 --> 00:30:24,120
oferită de către ruși.
412
00:30:24,840 --> 00:30:27,520
Este un material foarte rar.
413
00:30:28,080 --> 00:30:30,720
A fost, în opinia mea, un cutremur.
414
00:30:31,240 --> 00:30:32,320
A fost...
415
00:30:36,240 --> 00:30:37,160
frumos.
416
00:30:37,760 --> 00:30:38,640
Frumos.
417
00:30:39,120 --> 00:30:40,000
Serios.
418
00:30:53,120 --> 00:30:57,440
Am încercat să pun cap la cap
ce-a pățit Ashraf Marwan.
419
00:30:58,040 --> 00:30:59,200
A fost o crimă?
420
00:31:01,840 --> 00:31:03,160
A fost sinucidere?
421
00:31:06,040 --> 00:31:08,000
E foarte interesant să fiu aici.
422
00:31:24,440 --> 00:31:27,120
El era în balconul ăsta.
423
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
Și a aterizat în tufele astea.
424
00:31:32,920 --> 00:31:37,000
Familia a zis mereu
că traiectoria căzăturii
425
00:31:37,080 --> 00:31:39,800
a arătat că s-a îndepărtat de clădire...
426
00:31:40,320 --> 00:31:43,320
atât de mult,
încât trebuie să fi fost aruncat.
427
00:31:44,720 --> 00:31:46,720
Nu se vede clar decât din grădină.
428
00:31:46,800 --> 00:31:51,000
Începi să-ți dai seama de ce familia
a susținut că a fost...
429
00:31:51,960 --> 00:31:53,640
ciudat că a aterizat...
430
00:31:54,440 --> 00:31:55,600
la mai mulți metri...
431
00:31:56,360 --> 00:31:58,000
în tufele astea.
432
00:31:59,920 --> 00:32:03,640
Când am vorbit
cu soția lui Ashraf Marwan, Mona...
433
00:32:04,600 --> 00:32:07,920
ea credea
că e posibil să-l fi ucis israelienii.
434
00:32:09,440 --> 00:32:11,120
În baza acestei informații,
435
00:32:11,200 --> 00:32:14,720
Era greu de crezut că ar fi căzut
436
00:32:14,800 --> 00:32:16,160
în mod accidental.
437
00:32:21,120 --> 00:32:23,880
ARHIVE
438
00:32:25,440 --> 00:32:29,400
Am strâns o cantitate uriașă de date
în timpul cercetării mele.
439
00:32:31,280 --> 00:32:33,840
El e Eli Zeira când era tânăr.
440
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
Era un tânăr arătos.
441
00:32:35,680 --> 00:32:36,720
Foarte deștept.
442
00:32:37,720 --> 00:32:38,840
Foarte deștept.
443
00:32:39,600 --> 00:32:43,440
Șeful serviciilor
de informații militare din Israel
444
00:32:43,520 --> 00:32:46,200
mi-a zis că acest spion e agent dublu.
445
00:32:46,720 --> 00:32:49,600
Asta ar fi fost
pentru serviciile din Israel...
446
00:32:50,240 --> 00:32:51,160
o pată.
447
00:32:52,640 --> 00:32:54,360
Așa că a trebuit să țin cont.
448
00:32:56,240 --> 00:33:00,800
Și, apoi, am descoperit ceva important
ca urmare a întâlnirilor din Londra.
449
00:33:01,600 --> 00:33:06,440
Marwan era nesăbuit. Făcea prostii, risca.
450
00:33:07,240 --> 00:33:09,200
Îi telefona pe israelieni...
451
00:33:10,360 --> 00:33:11,640
la ambasada lor, direct...
452
00:33:12,520 --> 00:33:15,080
ignorând sistemul atent,
453
00:33:15,160 --> 00:33:20,280
când ar fi trebuit să sune indirect,
folosind un terț, o doamnă din Londra.
454
00:33:20,920 --> 00:33:26,960
Firește, toate liniile puteau fi
interceptate de alte agenții, de MI6.
455
00:33:28,480 --> 00:33:31,000
Și ajungea la întâlniri
456
00:33:31,080 --> 00:33:34,760
conducând mașina
ambasadei Egiptului din Londra.
457
00:33:36,200 --> 00:33:39,560
Faptul că Marwan era așa de sigur pe el...
458
00:33:40,240 --> 00:33:43,160
când făcea lucrurile așa deschis,
459
00:33:43,240 --> 00:33:47,680
arată, poate, că știa că e în regulă.
460
00:33:47,760 --> 00:33:49,560
Era un agent dublu,
461
00:33:49,640 --> 00:33:51,000
iar egiptenii...
462
00:33:51,520 --> 00:33:52,360
vor accepta.
463
00:33:53,720 --> 00:33:58,880
Deci, concluzia mea
e că generalul Eli Zeira avea dreptate.
464
00:34:00,480 --> 00:34:02,360
Spionul era agent dublu.
465
00:34:05,440 --> 00:34:06,960
Ronnie, am vorbit la Mosad,
466
00:34:07,040 --> 00:34:09,760
iar ceea ce-mi zic ei
e foarte convingător.
467
00:34:12,240 --> 00:34:14,880
Cred că Ashraf Marwan
468
00:34:14,960 --> 00:34:19,320
nu era omul
pe care israelienii îl credeau a fi.
469
00:34:33,680 --> 00:34:34,880
Pentru a fi echidistanți,
470
00:34:34,960 --> 00:34:37,680
producătorii filmului
au contactat oficialii egipteni,
471
00:34:37,760 --> 00:34:40,720
inclusiv pe șeful serviciilor
de informații, Sami Sharaf.
472
00:34:40,800 --> 00:34:44,600
Nimeni n-a dorit să comenteze oficial.
473
00:34:46,200 --> 00:34:49,800
Totuși, jurnalistul egiptean și expertul
în servicii secrete, Abdallah Homouda,
474
00:34:49,880 --> 00:34:52,520
au fost de acord
să ofere perspectiva egipteană.
475
00:34:52,600 --> 00:34:53,520
Sunetul e OK?
476
00:34:54,480 --> 00:34:56,160
- Gata?
- Eu sunt gata.
477
00:34:57,680 --> 00:35:01,080
Abdallah, Israel crede că Ashraf
le-a oferit totul.
478
00:35:01,640 --> 00:35:02,520
Bravo lor!
479
00:35:03,880 --> 00:35:08,520
Cred că Ashraf Marwan
a slujit bine Egiptul.
480
00:35:09,080 --> 00:35:12,640
A făcut-o sub instrucțiunile lui Sadat.
481
00:35:13,160 --> 00:35:16,280
N-a făcut-o de bunăvoie.
482
00:35:16,760 --> 00:35:17,600
Chiar dacă...
483
00:35:18,120 --> 00:35:22,480
era pregătit să joace un joc periculos.
484
00:35:28,080 --> 00:35:31,280
Când Sadat
a devenit președintele Egiptului...
485
00:35:31,920 --> 00:35:34,040
prima lui prioritate
486
00:35:34,120 --> 00:35:39,440
a fost să recupereze
teritoriile pierdute de Egipt în 1967.
487
00:35:42,840 --> 00:35:43,840
A fost...
488
00:35:44,440 --> 00:35:47,880
o mișcare globală în toată țara.
489
00:35:48,520 --> 00:35:50,640
Toată lumea era unită...
490
00:35:51,240 --> 00:35:53,000
cu un singur obiectiv.
491
00:35:53,640 --> 00:35:56,800
Declanșarea unui război,
recâștigarea Sinai,
492
00:35:56,880 --> 00:36:03,720
revitalizarea lumii arabe
și crearea unui spirit nou pentru viitor.
493
00:36:07,640 --> 00:36:11,840
Dar știind că israelienii aveau arme
494
00:36:11,920 --> 00:36:14,040
din Statele Unite și din Occident...
495
00:36:14,760 --> 00:36:18,440
planul trebuia să fie puțin viclean.
496
00:36:23,200 --> 00:36:24,400
Iar Sadat...
497
00:36:25,120 --> 00:36:27,880
l-a dus la îndeplinire perfect.
498
00:36:29,640 --> 00:36:32,960
Sadat își dorea
un agent foarte convingător...
499
00:36:33,440 --> 00:36:37,920
care să le dea informații
israelienilor, iar...
500
00:36:39,120 --> 00:36:42,840
Ashraf Marwan era actorul cel mai bun
pentru acest rol.
501
00:36:47,320 --> 00:36:53,480
Totul a fost aranjat
la cel mai înalt nivel posibil.
502
00:36:56,040 --> 00:37:00,400
Ei au studiat foarte bine
mentalitatea israelienilor,
503
00:37:00,480 --> 00:37:04,120
ca să creeze imaginea
care să-i păcălească pe israelieni.
504
00:37:05,040 --> 00:37:09,000
Și n-a mers la ei în genunchi.
505
00:37:09,640 --> 00:37:12,640
A mers la ei plin de el.
506
00:37:13,200 --> 00:37:16,040
Abordarea Ashraf Marwan...
507
00:37:16,120 --> 00:37:19,920
Playboy, pus pe distracții, mândru.
508
00:37:20,000 --> 00:37:22,080
„Sunt un mahăr.”
509
00:37:22,960 --> 00:37:26,640
Și i-a convins foarte ușor
510
00:37:26,720 --> 00:37:29,800
că are intenții serioase să lucreze cu ei.
511
00:37:31,280 --> 00:37:34,320
Ashraf Marwan le-a oferit israelienilor
512
00:37:34,400 --> 00:37:37,480
planurile de război ale egiptenilor,
513
00:37:37,560 --> 00:37:39,400
însă incomplete.
514
00:37:40,440 --> 00:37:44,680
Dar israelienii au fost foarte bucuroși
cu ceea ce le-a dat.
515
00:37:45,160 --> 00:37:46,920
Așa că a fost acceptat.
516
00:37:47,000 --> 00:37:52,120
Informațiile primite
apar o dată la o sută de ani.
517
00:37:54,960 --> 00:37:56,680
Și l-au numit...
518
00:37:57,440 --> 00:37:58,920
„agentul secolului”.
519
00:38:04,720 --> 00:38:07,960
Totul, sub instrucțiunile lui Sadat.
520
00:38:11,200 --> 00:38:14,280
Există teoria agentului dublu.
Aș vrea să comentezi.
521
00:38:14,800 --> 00:38:16,520
Nicio altă țară din lume
522
00:38:16,600 --> 00:38:20,320
n-ar permite ca astfel
de materiale să ajungă la inamici.
523
00:38:20,880 --> 00:38:21,920
E un trădător.
524
00:38:22,480 --> 00:38:24,760
E un simplu trădător.
525
00:38:25,280 --> 00:38:26,360
Asta-i tot.
526
00:38:27,240 --> 00:38:30,600
Cum ți-au influențat logica
informațiile de la Marwan?
527
00:38:31,920 --> 00:38:33,600
Marwan e important.
528
00:38:33,680 --> 00:38:36,480
Una dintre condițiile
declanșării războiului...
529
00:38:37,240 --> 00:38:40,000
erau bombardierele
cu rază lungă de acțiune.
530
00:38:42,040 --> 00:38:43,640
Iar rușii
531
00:38:43,720 --> 00:38:48,040
au ezitat să ofere Egiptului
capacitatea de bombardare.
532
00:38:48,520 --> 00:38:52,600
Așadar, evaluatorii israelieni
ai informațiilor
533
00:38:52,680 --> 00:38:56,840
știau că nu aveau să lupte cu noi.
534
00:38:57,720 --> 00:39:00,480
Mesajul de bază...
535
00:39:00,560 --> 00:39:04,680
al tuturor informațiilor oferite de Marwan
536
00:39:04,760 --> 00:39:08,480
era că Egiptul nu va ataca
537
00:39:08,560 --> 00:39:11,800
înainte să primească anumite arme.
538
00:39:15,920 --> 00:39:18,440
Dar ceea ce nu știau israelienii...
539
00:39:20,000 --> 00:39:24,120
era că Sadat hotărâse să declanșeze
războiul împotriva lor...
540
00:39:25,080 --> 00:39:26,520
chiar și fără arme.
541
00:39:28,360 --> 00:39:32,560
Sadat trebuia să-i surprindă
pe israelieni,
542
00:39:32,640 --> 00:39:34,960
să-i prindă nepregătiți.
543
00:39:36,800 --> 00:39:41,560
Elementul cheie era
cum să-i surprindă pe israelieni.
544
00:39:43,080 --> 00:39:45,200
Iar Egiptul a crezut
545
00:39:45,280 --> 00:39:48,240
că timpul potrivit pentru atac...
546
00:39:48,880 --> 00:39:50,720
era Iom Kipur...
547
00:39:51,440 --> 00:39:54,240
o sărbătoare sfântă în Israel.
548
00:39:54,760 --> 00:39:57,280
Când israelienii nu ascultă radioul,
549
00:39:57,360 --> 00:39:59,000
televizoarele sunt închise.
550
00:39:59,080 --> 00:40:03,760
Sunt izolați în sinagogi și în case.
551
00:40:10,840 --> 00:40:15,080
Pe șase octombrie, 1973...
552
00:40:15,640 --> 00:40:18,800
trupelor terestre egiptene...
553
00:40:19,720 --> 00:40:21,640
li s-a ordonat: „Acum”.
554
00:40:28,000 --> 00:40:33,040
Trupe de 100.000 de egipteni
au început să traverseze Canalul Suez.
555
00:40:34,680 --> 00:40:39,880
Cu sufletul și mintea înflăcărate,
cu dorința de a câștiga.
556
00:40:43,520 --> 00:40:48,800
De cealaltă parte,
erau numai 452 de soldați israelieni.
557
00:41:00,720 --> 00:41:05,640
Israelienii au fost prinși nepregătiți,
în număr mic.
558
00:41:07,600 --> 00:41:11,200
...au reușit să strivească mitul
invincibilității Israelului,
559
00:41:11,280 --> 00:41:15,480
iar primele capitulări israeliene
au fost momente de triumf rar
560
00:41:15,560 --> 00:41:17,040
pentru comandanții egipteni.
561
00:41:19,840 --> 00:41:22,840
Surpriza Egiptului
s-a încheiat cu un mare succes.
562
00:41:25,400 --> 00:41:27,000
Fix așa...
563
00:41:42,040 --> 00:41:44,360
LA PUȚIN TIMP DUPĂ ATACUL-SURPRIZĂ
564
00:41:44,920 --> 00:41:48,120
Sinagoga era plină de oameni aici.
565
00:41:48,200 --> 00:41:49,040
MAREA SINAGOGĂ
566
00:41:49,600 --> 00:41:55,040
Am început să vedem aglomerație pe stradă.
567
00:41:55,120 --> 00:41:56,800
A venit armata.
568
00:41:56,880 --> 00:42:01,240
Lumea a fost pur și simplu înhățată
în mașinile armatei.
569
00:42:03,440 --> 00:42:06,280
Sincer, a fost un haos.
570
00:42:16,080 --> 00:42:18,000
Am fost mobilizat, recrutat...
571
00:42:20,920 --> 00:42:23,120
apoi m-am îndreptat spre Sinai.
572
00:42:24,840 --> 00:42:30,200
Credeam că armata israeliană
era invincibilă, iar arabii, inferiori,
573
00:42:30,280 --> 00:42:33,120
și că ar fi floare la ureche.
574
00:42:34,040 --> 00:42:37,600
Dar ne-am dat seama că nu e de glumă.
575
00:42:57,200 --> 00:42:59,800
Am fost bombardați aerian.
576
00:43:01,320 --> 00:43:03,600
Am fost bombardați terestru.
577
00:43:10,320 --> 00:43:14,200
Am luptat aproape față în față
cu soldații egipteni.
578
00:43:17,040 --> 00:43:18,120
Erau luptători buni.
579
00:43:19,320 --> 00:43:22,080
Am văzut oameni murind în jurul meu.
580
00:43:22,160 --> 00:43:24,000
Am fost speriat mereu.
581
00:43:24,520 --> 00:43:25,960
Te gândești că e sfârșitul.
582
00:43:36,440 --> 00:43:39,320
Au ocupat 5 km din Sinai.
583
00:43:40,720 --> 00:43:43,160
Și au făcut tranșee.
584
00:43:43,720 --> 00:43:46,680
Și au respins totul.
585
00:43:56,040 --> 00:43:58,960
Și, de fapt, ministrul apărării, Dayan
586
00:43:59,040 --> 00:44:02,240
a apărut la TV și s-a adresat națiunii
587
00:44:02,320 --> 00:44:07,360
explicându-ne că situația...
588
00:44:08,240 --> 00:44:09,400
e gravă, într-adevăr.
589
00:44:09,960 --> 00:44:11,520
Războiul e dificil.
590
00:44:11,600 --> 00:44:12,760
RAPORT DE RĂZBOI
CANAL 1
591
00:44:12,840 --> 00:44:17,280
Sunt confruntări dure în aer și la sol.
592
00:44:18,240 --> 00:44:20,320
A privit în jos și a zis...
593
00:44:21,080 --> 00:44:23,320
Și luptăm pentru viețile noastre.
594
00:44:24,720 --> 00:44:27,760
Noi luptăm pentru viața noastră?
595
00:44:27,840 --> 00:44:30,880
Noi am fost eroii în 1967.
596
00:44:30,960 --> 00:44:33,120
Ce s-a întâmplat acum? Deci...
597
00:44:33,600 --> 00:44:37,040
apariția lui la TV
a fost un moment dificil în Israel.
598
00:44:45,600 --> 00:44:47,120
După ce s-a terminat războiul...
599
00:44:49,360 --> 00:44:51,560
poporul egiptean a fost extrem de fericit.
600
00:44:58,040 --> 00:45:00,960
Pot să-ți zic ceva ce nu multă lume știe?
601
00:45:01,440 --> 00:45:04,840
În timpul zilelor de război din 1973,
602
00:45:04,920 --> 00:45:06,320
rata infracțiunilor...
603
00:45:07,360 --> 00:45:09,000
a scăzut la zero.
604
00:45:09,080 --> 00:45:11,000
Nu existau infracțiuni.
605
00:45:11,080 --> 00:45:12,880
Niciuna. Toată lumea...
606
00:45:13,720 --> 00:45:15,440
s-a unit cu toată lumea.
607
00:45:15,520 --> 00:45:20,600
Singurul nostru scop
era recâștigarea mândriei și demnității.
608
00:45:30,440 --> 00:45:31,920
Ashraf Marwan...
609
00:45:32,920 --> 00:45:37,800
a ajutat Egiptul
să aibă avantajul loviturii-surpriză.
610
00:45:43,840 --> 00:45:46,880
Egiptenii sunt convinși
că v-au putut ataca în '73
611
00:45:46,960 --> 00:45:49,160
fiindcă Ashraf Marwan v-a păcălit.
612
00:45:49,240 --> 00:45:53,240
Dar e chiar invers. Nu ne-au surprins.
613
00:45:53,760 --> 00:45:55,560
Ne-au alertat din timp.
614
00:46:02,960 --> 00:46:06,040
4 OCTOMBRIE 1973
615
00:46:06,120 --> 00:46:08,080
CU DOUĂ ZILE ÎNAINTE DE ATAC
616
00:46:08,640 --> 00:46:09,600
Înainte de război...
617
00:46:10,800 --> 00:46:14,400
Ashraf Marwan a cerut o întâlnire.
618
00:46:15,520 --> 00:46:17,520
A oferit parola...
619
00:46:18,120 --> 00:46:19,120
„Chimicale”.
620
00:46:20,600 --> 00:46:23,120
Și le-a zis: „Mâine voi fi în Londra.
621
00:46:23,720 --> 00:46:25,480
Vreau ca Zvika Zamir...
622
00:46:26,160 --> 00:46:28,520
directorul Mosadului, să fie prezent.”
623
00:46:31,640 --> 00:46:35,880
Întâlnirea a avut loc pe la ora 22:00.
624
00:46:45,440 --> 00:46:49,600
Zvika a stat și a scris
ce era mai important.
625
00:46:51,000 --> 00:46:55,480
Ashraf Marwan a zis:
„Mâine, războiul va fi la asfințit.”
626
00:46:57,360 --> 00:46:58,480
Zvika...
627
00:46:59,160 --> 00:47:02,560
a trimis avertismentul timpuriu
asistentului personal.
628
00:47:04,200 --> 00:47:06,040
A fost diseminat către...
629
00:47:07,240 --> 00:47:09,200
directorii serviciilor secrete militare.
630
00:47:11,040 --> 00:47:12,680
Ne-am putut pregăti...
631
00:47:14,000 --> 00:47:15,200
pentru atac.
632
00:47:15,680 --> 00:47:18,480
Ashraf a oferit planul.
633
00:47:25,240 --> 00:47:26,160
Stai așa!
634
00:47:28,040 --> 00:47:32,520
Ashraf a zis că va fi la asfințit,
dar atacul-surpriză a fost la 14.00.
635
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
N-a fost informație falsă?
636
00:47:34,120 --> 00:47:36,120
Voi răspunde...
637
00:47:37,000 --> 00:47:39,600
Am văzut tot raportul.
638
00:47:43,880 --> 00:47:45,280
Sirienii...
639
00:47:46,320 --> 00:47:49,560
au vrut ca atacul să fie dimineață.
640
00:47:51,240 --> 00:47:56,720
Pe 2 octombrie, ministrul egiptean
de război a ajuns la un compromis.
641
00:47:57,240 --> 00:47:58,080
Bine.
642
00:47:58,960 --> 00:48:00,080
Nu la asfințit.
643
00:48:00,160 --> 00:48:01,360
Cu zece minute...
644
00:48:02,040 --> 00:48:03,480
înainte de ora 14:00.
645
00:48:04,120 --> 00:48:04,960
După-amiaza.
646
00:48:06,120 --> 00:48:10,680
Marwan n-a știut despre schimbare.
647
00:48:11,440 --> 00:48:13,200
Fiindcă nu era în Egipt.
648
00:48:13,280 --> 00:48:14,480
Era în misiune.
649
00:48:17,120 --> 00:48:19,000
Există unii care zic
650
00:48:19,080 --> 00:48:25,200
că Marwan nu știa că războiul
va începe cu patru ore mai devreme.
651
00:48:25,840 --> 00:48:29,640
Nu cred. Cred că era mult prea apropiat...
652
00:48:31,840 --> 00:48:35,280
de președinte, ca să nu știe așa ceva.
653
00:48:36,240 --> 00:48:40,680
Iar faptul că a zis
că va începe la asfințit...
654
00:48:41,240 --> 00:48:46,680
a fost punctul lui maxim de trădare
a Mosadului și Israelului.
655
00:48:47,520 --> 00:48:51,680
Însă agenții Mosad
au o motivație foarte clară
656
00:48:51,760 --> 00:48:53,560
să zică lumii că a fost sincer.
657
00:48:56,320 --> 00:49:00,800
Așa că am fost convins că Ashraf Marwan
a trădat israelienii.
658
00:49:02,360 --> 00:49:04,200
Acum am vrut să scriu o carte despre el.
659
00:49:05,560 --> 00:49:07,600
Însă, fără o confirmare,
660
00:49:07,680 --> 00:49:12,880
nu puteam învinui din senin pe cineva
că e spion sau agent dublu.
661
00:49:14,280 --> 00:49:17,000
Și am vrut ca Ashraf să-mi confirme.
662
00:49:18,480 --> 00:49:20,400
Am vrut să aud totul de la el.
663
00:49:23,480 --> 00:49:26,120
Așa că am publicat o istorie a Israelului.
664
00:49:27,920 --> 00:49:29,760
Am vrut să-l provoc pe Ashraf.
665
00:49:30,720 --> 00:49:34,000
Așa că am scris cartea
fără a-i menționa numele,
666
00:49:34,080 --> 00:49:39,320
că era un membru apropiat de familie
al președintelui Nasser...
667
00:49:39,920 --> 00:49:45,360
și că israelienii îi spuneau „ginerele”.
668
00:49:45,440 --> 00:49:47,440
GINERE
669
00:49:47,520 --> 00:49:50,320
Apropo, israelienii
nu i-au zis niciodată „ginerele”.
670
00:49:50,400 --> 00:49:51,880
A fost invenția mea...
671
00:49:52,840 --> 00:49:55,600
ca să-l fac să reacționeze.
672
00:49:56,960 --> 00:50:00,680
I-am trimis cartea cu dedicație...
673
00:50:01,240 --> 00:50:04,280
pentru Ashraf Marwan,
„un erou al Egiptului”.
674
00:50:07,320 --> 00:50:08,680
Dar n-a răspuns.
675
00:50:10,920 --> 00:50:13,560
Mie mi se pare
o carte foarte plictisitoare.
676
00:50:14,520 --> 00:50:15,680
Mai puțin povestea asta.
677
00:50:16,680 --> 00:50:17,520
Da.
678
00:50:18,880 --> 00:50:20,000
Apoi, o descoperire.
679
00:50:21,520 --> 00:50:25,240
Un jurnalist egiptean,
l-a contactat pe Ashraf Marwan...
680
00:50:26,160 --> 00:50:30,880
și l-a întrebat: „Tu ești
personajul principal al lui Bregman?”
681
00:50:31,960 --> 00:50:33,600
Iar el a răspuns...
682
00:50:35,000 --> 00:50:38,480
„Cartea lui Bregman
e un roman idiot cu detectivi.”
683
00:50:40,120 --> 00:50:40,960
Într-un...
684
00:50:42,560 --> 00:50:46,880
fel pueril, cumva, m-am supărat.
685
00:50:48,400 --> 00:50:52,480
Deci, când m-a contactat
un alt jurnalist egiptean...
686
00:50:53,520 --> 00:50:54,880
i-am confirmat
687
00:50:55,920 --> 00:50:58,680
că Ashraf Marwan era „ginerele”.
688
00:50:59,680 --> 00:51:03,240
Un spion perfect
și eroul național al Egiptului...
689
00:51:04,040 --> 00:51:05,680
pentru trădarea Israelului...
690
00:51:06,880 --> 00:51:10,040
că ar trebui să denumească o stradă
cu numele său.
691
00:51:16,640 --> 00:51:19,040
Eram obsedat de asta.
692
00:51:20,520 --> 00:51:23,760
Iar dacă știi ceva așa de important...
693
00:51:25,560 --> 00:51:28,000
și nu-i zici nevestei tale...
694
00:51:30,520 --> 00:51:35,280
sunt sigur că relația e afectată.
695
00:51:38,720 --> 00:51:40,080
După câteva săptămâni...
696
00:51:41,440 --> 00:51:45,840
am luat un exemplar
al revistei politice Al Ahram Al Arabi.
697
00:51:46,920 --> 00:51:48,360
Ăsta e interviul.
698
00:51:48,840 --> 00:51:52,000
„Un spion perfect și un erou național.”
699
00:51:53,440 --> 00:51:54,640
Ashraf Marwan.
700
00:51:56,360 --> 00:51:59,880
Și a provocat mare agitație
în Orientul Mijlociu.
701
00:52:00,800 --> 00:52:03,400
Agentul e demascat.
702
00:52:03,920 --> 00:52:06,560
Mi-am văzut poza în carte
703
00:52:06,640 --> 00:52:09,200
și mi-a tresărit inima.
704
00:52:09,680 --> 00:52:11,440
A fost șocant pentru mine.
705
00:52:13,040 --> 00:52:15,440
M-am întrebat care va fi reacția...
706
00:52:16,240 --> 00:52:18,640
lui Marwan, a egiptenilor, a Mosadului.
707
00:52:19,640 --> 00:52:20,960
Era îngrijorător.
708
00:52:33,880 --> 00:52:34,840
Ziua următoare...
709
00:52:35,840 --> 00:52:36,800
Eram în grădină.
710
00:52:38,520 --> 00:52:42,040
Prin fereastră,
am văzut-o pe soție care mă atenționa.
711
00:52:43,680 --> 00:52:45,600
„Te caută cineva la telefon.”
712
00:52:46,920 --> 00:52:48,320
Am ridicat receptorul
713
00:52:48,400 --> 00:52:51,560
și cineva mi-a zis: „Bună!”
714
00:52:52,320 --> 00:52:53,840
Avea accent arab.
715
00:52:54,360 --> 00:52:56,360
Am întrebat: „Cine ești?”
716
00:52:57,040 --> 00:53:01,080
„Sunt omul despre care ai scris.”
717
00:53:05,080 --> 00:53:06,160
M-a surprins.
718
00:53:09,600 --> 00:53:11,680
A zis: „Ar trebui să ne întâlnim.”
719
00:53:33,720 --> 00:53:39,480
Urma să mă văd cu unul din cei mai mari
spioni ai istoriei moderne.
720
00:53:40,440 --> 00:53:42,800
Un exercițiu foarte periculos.
721
00:53:45,920 --> 00:53:47,480
Așa că eram îngrijorat.
722
00:53:48,360 --> 00:53:50,360
Mi-am luat niște măsuri de siguranță.
723
00:53:50,440 --> 00:53:55,960
I-am lăsat un mesaj soției:
„Mă întâlnesc cu Ashraf Marwan."
724
00:54:01,960 --> 00:54:04,120
M-am îndreptat
spre Hotel InterContinental.
725
00:54:05,360 --> 00:54:07,320
Mă uitam în spate periodic.
726
00:54:18,640 --> 00:54:19,840
El era deja acolo.
727
00:54:20,760 --> 00:54:25,040
Nu-l mai văzusem niciodată
și eram surprins cât de înalt era.
728
00:54:26,840 --> 00:54:28,000
Bine îmbrăcat.
729
00:54:28,920 --> 00:54:30,840
Avea o eșarfă roșie.
730
00:54:32,560 --> 00:54:33,880
Se plimba de colo, colo.
731
00:54:35,480 --> 00:54:37,600
Și deși nu ne mai văzuserăm...
732
00:54:38,120 --> 00:54:40,200
ne-am recunoscut imediat.
733
00:54:41,640 --> 00:54:43,600
Am întrebat: „Ce faci?”
734
00:54:43,680 --> 00:54:46,840
A răspuns: „Sun bolnav.
Tocmai am făcut câteva operații.”
735
00:54:47,640 --> 00:54:49,000
Am comandat cafele.
736
00:54:49,680 --> 00:54:51,560
Iar când...
737
00:54:52,040 --> 00:54:54,480
cafeaua nu ni s-a adus la masă,
738
00:54:54,560 --> 00:55:00,400
s-a ridicat și a luat-o el pentru noi,
ceea ce a fost o greșeală mare.
739
00:55:00,480 --> 00:55:02,360
Putea să pună ceva în ea.
740
00:55:02,440 --> 00:55:04,440
A fost singura mea greșeală la întâlnire.
741
00:55:05,440 --> 00:55:10,160
I-am zis că am pentru el
o întrebare foarte importantă.
742
00:55:12,040 --> 00:55:14,960
„De ce ai anunțat apusul,
743
00:55:15,040 --> 00:55:17,560
când războiul a început la ora 14:00?”
744
00:55:18,240 --> 00:55:19,400
El a zâmbit...
745
00:55:19,880 --> 00:55:23,520
și a zis:
„Ce înseamnă câteva ore între noi?”
746
00:55:25,080 --> 00:55:26,000
Bingo!
747
00:55:28,040 --> 00:55:31,640
Acum recunoștea, într-adevăr,
că trădase Israelul.
748
00:55:33,400 --> 00:55:34,560
Dar apoi a adăugat...
749
00:55:35,120 --> 00:55:37,600
că e îngrijorat pentru siguranța lui.
750
00:55:41,240 --> 00:55:43,080
Și a rămas așa.
751
00:55:46,760 --> 00:55:47,600
A fost...
752
00:55:48,120 --> 00:55:51,720
uimitor și eram foarte bucuros
că sunt în viață.
753
00:55:58,920 --> 00:56:02,080
Generalul Eli Zeira avea dreptate.
754
00:56:02,160 --> 00:56:06,240
Spionul misterios care lucra pentru Israel
era un agent dublu.
755
00:56:07,040 --> 00:56:08,240
E o porcărie.
756
00:56:08,320 --> 00:56:09,320
- Dar..
- Se înșală!
757
00:56:09,400 --> 00:56:10,720
Spune-mi ce crezi.
758
00:56:10,800 --> 00:56:12,160
Cred că Ronnie...
759
00:56:12,920 --> 00:56:14,160
se înșală.
760
00:56:14,720 --> 00:56:19,080
Eli Zeira n-a făcut
decât să împrăștie știri false
761
00:56:19,160 --> 00:56:23,440
cu patru decade înainte de ascensiunea
lui Trump, care a inventat termenul.
762
00:56:28,720 --> 00:56:31,320
Era ziua în care Israelul
și-a plâns morții.
763
00:56:31,400 --> 00:56:33,040
Ultimul bilanț al victimelor,
764
00:56:33,120 --> 00:56:35,320
1.854 de decese.
765
00:56:36,720 --> 00:56:41,240
Impactul loviturii
a fost pentru mine ceva ce...
766
00:56:41,320 --> 00:56:42,400
MAREA SINAGOGĂ
767
00:56:42,480 --> 00:56:43,840
mă bântuie și azi.
768
00:56:44,560 --> 00:56:46,680
Firește, sunt furios.
769
00:56:48,000 --> 00:56:50,040
Dacă am avut pe cineva ca Marwan,
770
00:56:50,120 --> 00:56:52,800
care ne-a zis și ne-a avertizat...
771
00:56:53,360 --> 00:56:56,040
cu o zi înainte să ne pregătim armata...
772
00:56:56,600 --> 00:57:00,360
serviciile noastre secrete
au dat-o în bară.
773
00:57:07,560 --> 00:57:09,520
Normal că sunt foarte furios.
774
00:57:12,160 --> 00:57:18,160
După război,
au existat proteste ale israelienilor.
775
00:57:20,280 --> 00:57:23,680
Chiar și cu un avertisment
din partea „Spionului”,
776
00:57:23,760 --> 00:57:27,560
cum s-a putut ca Israelul
să fie luat prin surprindere?
777
00:57:28,760 --> 00:57:34,200
Lumea cerea socoteală
pentru eșecul serviciilor secrete.
778
00:57:34,280 --> 00:57:37,880
După război, s-a înființat
o comisie de anchetă...
779
00:57:38,920 --> 00:57:42,400
pentru eșecul
serviciilor secrete militare.
780
00:57:42,480 --> 00:57:45,200
COMISIA NAȚIONALĂ DE ANCHETĂ AGRANAT
781
00:57:45,280 --> 00:57:48,240
S-a descoperit că,
atunci când generalul Eli Zeira
782
00:57:48,320 --> 00:57:51,680
a primit avertismentul timpuriu
de la Ashraf Marwan...
783
00:57:52,560 --> 00:57:54,760
l-a ignorat.
784
00:57:54,840 --> 00:57:59,320
Era responsabilitatea
șefului serviciilor secrete militare...
785
00:58:00,200 --> 00:58:02,720
generalul Zeira, să alerteze...
786
00:58:03,280 --> 00:58:04,200
iar el n-a făcut-o.
787
00:58:04,760 --> 00:58:07,360
Eli Zeira, când a fost întrebat...
788
00:58:08,280 --> 00:58:14,520
de ce n-a făcut nimic
după un avertisment extraordinar,
789
00:58:14,600 --> 00:58:21,080
a răspuns: „N-am vrut să-l deranjez
pe șeful Statului Major. Era ocupat.” Zău?
790
00:58:22,040 --> 00:58:24,600
Fiindcă Eli Zeira se gândea
791
00:58:24,680 --> 00:58:30,560
că atacul va surveni doar dacă rușii
îi sprijineau pentru atacul aerian,
792
00:58:30,640 --> 00:58:33,880
iar ajutorul nu venise încă.
793
00:58:34,640 --> 00:58:38,360
Eli Zeira n-a crezut avertismentele
lui Ashraf Marwan.
794
00:58:40,760 --> 00:58:43,920
Deși armata israeliană
s-a mobilizat în final,
795
00:58:44,000 --> 00:58:48,440
a fost compromisă grav
de întârzieri și confuzie
796
00:58:48,520 --> 00:58:51,600
cauzate de îndoiala generalului Eli Zeira.
797
00:58:53,120 --> 00:58:55,320
Comisia de anchetă...
798
00:58:57,240 --> 00:58:59,360
a concluzionat că Eli Zeira...
799
00:59:00,400 --> 00:59:05,040
a purtat responsabilitatea majoră
pentru eșecul în război.
800
00:59:06,640 --> 00:59:10,240
Eli Zeira a fost înlăturat din funcție.
801
00:59:12,400 --> 00:59:15,240
Și a părăsit țara.
802
00:59:15,320 --> 00:59:18,840
A plecat la familia lui în SUA.
803
00:59:20,280 --> 00:59:23,240
La vreo 13 ani după război...
804
00:59:23,720 --> 00:59:25,680
Eli și-a publicat cartea.
805
00:59:26,520 --> 00:59:31,840
A ajuns la concluzia că Marwan
era agent dublu
806
00:59:31,920 --> 00:59:36,880
și că angajatorii lui adevărați
erau egiptenii, nu israelienii.
807
00:59:37,480 --> 00:59:38,520
Eli Zeira...
808
00:59:39,200 --> 00:59:42,000
a vrut să găsească un țap ispășitor.
809
00:59:44,360 --> 00:59:45,480
Toate...
810
00:59:46,120 --> 00:59:51,160
poveștile despre agentul dublu
pornesc de la Eli Zeira.
811
00:59:51,240 --> 00:59:52,680
A vrut...
812
00:59:53,480 --> 00:59:54,800
să se justifice.
813
00:59:56,040 --> 00:59:57,680
Mă înfurie asta.
814
01:00:01,440 --> 01:00:02,360
Ce pot să fac?
815
01:00:09,960 --> 01:00:15,400
Producătorii filmului l-au contactat
pe Eli Zeira prin agentul său, Rami Tal.
816
01:00:15,480 --> 01:00:17,320
Zeira a refuzat interviul,
817
01:00:17,400 --> 01:00:22,600
dar a oferit informații despre cum
Ashraf Marwan a trădat Israelul.
818
01:00:22,680 --> 01:00:24,720
De fapt, am vorbit ieri cu Zeira.
819
01:00:25,320 --> 01:00:27,720
Zeira a spus toate astea.
820
01:00:29,000 --> 01:00:29,880
Deci?
821
01:00:31,720 --> 01:00:33,080
Ce vrei să dovedești?
822
01:00:33,560 --> 01:00:36,240
O să le arunc.
823
01:00:36,320 --> 01:00:40,800
A zis că pe 4 octombrie, după-amiaza,
devreme, sovieticii au început...
824
01:00:40,880 --> 01:00:41,880
Uite!
825
01:00:43,920 --> 01:00:46,240
Te oprești aici? Îți zic...
826
01:00:46,720 --> 01:00:47,560
neoficial...
827
01:00:51,600 --> 01:00:54,640
Comentariile neoficiale
ale lui Shabtai Shavit
828
01:00:54,720 --> 01:01:00,040
au reflectat dorința sa de a nu prolifera
ceea ce el crede că e ficțiune.
829
01:01:02,120 --> 01:01:05,120
Când Zeira a vrut să-și spele imaginea,
830
01:01:05,200 --> 01:01:08,560
a început să contacteze
jurnaliști, scriitori...
831
01:01:09,240 --> 01:01:11,040
și le-a dat anumite indicii.
832
01:01:11,680 --> 01:01:14,440
Într-o zi, mi-a cerut să ne întâlnim.
833
01:01:15,240 --> 01:01:18,120
A încercat să-mi vândă și mie
834
01:01:18,200 --> 01:01:22,440
porcăriile lui false cu agentul dublu.
835
01:01:23,000 --> 01:01:24,280
L-am ascultat.
836
01:01:25,080 --> 01:01:27,280
Și i-am zis: „Eli, te înșeli.
837
01:01:27,360 --> 01:01:32,440
Împrăștii informații false în numele
mândriei tale, a orgoliului, egoului.”
838
01:01:32,520 --> 01:01:35,840
Și n-am publicat povestea,
căci eu am mai multă integritate.
839
01:01:35,920 --> 01:01:38,520
Dar de că să distrugi
un subiect bun cu adevărul?
840
01:01:40,040 --> 01:01:43,080
Ronnie Bregman l-a crezut pe Eli Zeira...
841
01:01:44,600 --> 01:01:46,920
a publicat numele în Al Ahram
842
01:01:47,000 --> 01:01:49,840
și a vehiculat că era agent dublu.
843
01:02:02,240 --> 01:02:04,720
La circa o lună după crimă...
844
01:02:06,920 --> 01:02:09,080
a existat o evoluție majoră.
845
01:02:12,320 --> 01:02:14,360
Au fost trei martori.
846
01:02:15,320 --> 01:02:19,560
Stăteau într-o cameră cu vedere la balcon,
847
01:02:19,640 --> 01:02:22,320
la 18 metri de casa lui.
848
01:02:37,120 --> 01:02:39,360
Deci presupun...
849
01:02:40,240 --> 01:02:42,880
că martorul Joseph Rapace
ar fi stat aici,
850
01:02:42,960 --> 01:02:46,240
fiindcă avea vedere directă la balcon.
851
01:02:50,840 --> 01:02:54,160
A văzut cu colțul ochiului
că a căzut ceva.
852
01:02:55,520 --> 01:02:58,320
Apoi s-au grăbit la fereastră...
853
01:02:58,800 --> 01:03:02,760
au privit în jos și au văzut trupul
lui Ashraf Marwan.
854
01:03:04,280 --> 01:03:06,400
În momentul acela el a văzut...
855
01:03:07,280 --> 01:03:08,800
două siluete în umbră...
856
01:03:09,880 --> 01:03:11,480
ce păreau din Orientul Mijlociu...
857
01:03:12,040 --> 01:03:13,040
uitându-se în jos.
858
01:03:14,040 --> 01:03:18,880
Am luat avionul în Ungaria
și m-am întâlnit cu Rapace în Budapesta.
859
01:03:20,040 --> 01:03:23,480
Iar el mi-a confirmat
că asta era varianta lui,
860
01:03:23,560 --> 01:03:26,200
ceea ce, desigur, adâncea misterul.
861
01:03:27,520 --> 01:03:29,680
La vremea aceea, era un progres mare.
862
01:03:30,160 --> 01:03:32,440
Fiindcă era ca și cum ar putea fi...
863
01:03:32,520 --> 01:03:34,880
Dacă oamenii păreau din Orientul Mijlociu,
864
01:03:34,960 --> 01:03:36,640
puteau fi egipteni...
865
01:03:37,240 --> 01:03:38,640
serviciile secrete.
866
01:03:40,160 --> 01:03:43,680
Și au alimentat speculații
despre cine ar fi putut fi ucigașul.
867
01:03:51,720 --> 01:03:55,760
După întâlnirea de la InterContinental,
din Londra,
868
01:03:56,680 --> 01:03:57,640
Ashraf...
869
01:03:58,440 --> 01:04:01,240
mă mai suna din când în când.
870
01:04:02,520 --> 01:04:03,920
Cred că se simțea...
871
01:04:04,760 --> 01:04:05,600
singur.
872
01:04:06,160 --> 01:04:09,400
Nu putea vorbi despre asta
cu soția lui, Mona.
873
01:04:09,480 --> 01:04:14,040
Nu le putea spune jocurile lui de spion
copiilor sau prietenilor lui.
874
01:04:14,640 --> 01:04:17,080
Deci, în mod ironic, mă avea pe mine.
875
01:04:18,360 --> 01:04:21,160
Cel care l-a demascat, în primul rând.
876
01:04:24,360 --> 01:04:26,760
Ashraf avea obiceiuri ciudate.
877
01:04:27,720 --> 01:04:30,280
Mă suna și rămânea mut.
878
01:04:31,280 --> 01:04:34,480
Îmi asculta vocea
la celălalt capăt al firului.
879
01:04:35,840 --> 01:04:37,040
Lăsa receptorul jos...
880
01:04:38,560 --> 01:04:39,560
suna din nou...
881
01:04:40,080 --> 01:04:41,680
și începea o conversație.
882
01:04:44,680 --> 01:04:50,240
Cu cât Ashraf întreba mai mult lucruri
personale despre familia și copiii mei,
883
01:04:50,320 --> 01:04:54,720
cu atât mai îngrijorat eram pentru el.
884
01:04:55,360 --> 01:05:00,800
Fiindcă atât timp
cât era „ginerele” fără față...
885
01:05:02,080 --> 01:05:05,880
nu-mi păsa de el ca om.
886
01:05:06,920 --> 01:05:09,120
Însă acum aveam o relație cu el.
887
01:05:09,200 --> 01:05:13,000
Știam despre misiunile lui,
despre familie, copii.
888
01:05:14,160 --> 01:05:19,320
Am ajuns foarte îngrijorat
că i se poate întâmpla ceva.
889
01:05:19,400 --> 01:05:23,840
Că, poate, egiptenii
nu-mi vor crede povestea
890
01:05:23,920 --> 01:05:27,640
că el ar fi spionul perfect,
agentul dublu.
891
01:05:28,120 --> 01:05:29,800
Și că vor încerca să-i facă rău.
892
01:05:30,520 --> 01:05:31,440
Sau poate...
893
01:05:32,320 --> 01:05:36,200
că Mosadul avea să facă vreo prostie.
894
01:05:39,840 --> 01:05:40,760
Am avut...
895
01:05:41,240 --> 01:05:45,120
nopți albe, îngrijorându-mă
de ce se putea întâmpla.
896
01:05:46,760 --> 01:05:49,240
Credeam că,
dacă avea să i se întâmple ceva,
897
01:05:50,080 --> 01:05:51,760
conștiința mea va fi încărcată.
898
01:05:53,440 --> 01:05:54,880
Și, în mod ironic...
899
01:05:55,440 --> 01:05:59,520
de la încercările
de demascare a superspionului,
900
01:05:59,600 --> 01:06:03,280
am început să caut cum să-l protejez.
901
01:06:05,000 --> 01:06:09,480
Îi raportam tot ce se spunea despre el,
902
01:06:09,560 --> 01:06:11,840
ca să-și ia măsuri de siguranță.
903
01:06:12,320 --> 01:06:18,440
Toată munca mea, cursurile, cărțile,
familia, au trecut pe planul secund.
904
01:06:18,520 --> 01:06:21,480
El a devenit prioritatea mea.
905
01:06:23,320 --> 01:06:28,440
Până atunci, ajunsesem așa de îngrijorat
că i se putea întâmpla ceva,
906
01:06:28,520 --> 01:06:34,280
încât căutam orice se scria despre el.
907
01:06:34,360 --> 01:06:39,320
El primea articolele și, de obicei,
mă suna și-mi punea câteva întrebări,
908
01:06:39,400 --> 01:06:41,320
fiindcă majoritatea erau în ebraică.
909
01:06:43,920 --> 01:06:45,080
La un moment dat...
910
01:06:45,640 --> 01:06:47,360
s-a publicat ceva în Israel.
911
01:06:47,440 --> 01:06:50,240
Articolul e despre
912
01:06:50,320 --> 01:06:56,000
Ashraf Marwan care dă mâna
cu președintele Egiptului, Mubarak.
913
01:06:56,080 --> 01:06:57,800
Iar titlul e:
914
01:06:57,880 --> 01:07:03,400
„Acel bărbat e omul Mosadului în Cairo.”
915
01:07:04,480 --> 01:07:07,360
Și: „De ce l-a îmbrățișat Mubarak
916
01:07:07,440 --> 01:07:13,080
pe omul care e privit drept cel mai bun
agent Mosad în Egipt?”
917
01:07:14,080 --> 01:07:17,400
M-am gândit că egiptenii
vor vrea să se răzbune.
918
01:07:18,520 --> 01:07:20,480
I l-am trimis lui Ashraf
919
01:07:20,560 --> 01:07:24,560
și, când l-a primit,
m-a sunat dintr-un taxi.
920
01:07:28,040 --> 01:07:32,760
A început să țipe și mi-a urlat:
„De ce-mi fac ei asta?”
921
01:07:33,840 --> 01:07:35,240
„Ei”, Mosadul.
922
01:07:36,240 --> 01:07:39,880
„Încearcă să bage zâzanie
între mine și Mubarak.
923
01:07:40,400 --> 01:07:42,520
Iar asta e răzbunarea lor
924
01:07:42,600 --> 01:07:44,880
pentru că i-am trădat.”
925
01:07:45,640 --> 01:07:48,080
Era așa de supărat,
926
01:07:48,160 --> 01:07:51,000
încât și eu am devenit foarte supărat.
927
01:07:51,080 --> 01:07:54,520
Era supărat fiindcă subiectul
din Israel era o minciună?
928
01:07:54,600 --> 01:07:55,440
Da.
929
01:07:56,200 --> 01:07:58,960
Și a zis: „Nu a existat niciun spion.
930
01:08:00,200 --> 01:08:02,880
Eram un grup de 40 de oameni,
931
01:08:02,960 --> 01:08:06,720
cu sarcina de a raporta israelienilor.
932
01:08:07,400 --> 01:08:11,640
N-a existat absolut niciun agent dublu.
A existat Egiptul.”
933
01:08:15,120 --> 01:08:17,440
60 DE MINUTE - SPIONUL PERFECT
934
01:08:17,520 --> 01:08:24,440
După război, Ashraf a primit
cea mai mare decorație a Egiptului.
935
01:08:24,520 --> 01:08:28,360
Mi-a spus despre medaliile
pe care le-a primit de la Sadat.
936
01:08:30,000 --> 01:08:32,800
În Egipt, imaginile acestea sunt probe
937
01:08:32,880 --> 01:08:36,840
că Ashraf Marwan și Sadat
au colaborat pentru păcălirea Israelului.
938
01:08:39,520 --> 01:08:40,960
A fost un eveniment.
939
01:08:41,520 --> 01:08:42,520
Nu-mi venea să cred.
940
01:08:48,800 --> 01:08:51,920
Dar era speriat. Mi-a zis că se temea
pentru viața lui.
941
01:08:52,480 --> 01:08:59,120
Și așa mi-am dat seama ce prostie a fost
să demasc un spion în viață.
942
01:09:00,480 --> 01:09:04,440
Dar, Ronnie, mi-ai zis că importanța
demascării lui Marwan
943
01:09:04,520 --> 01:09:06,400
a fost respectarea adevărului istoric
944
01:09:06,480 --> 01:09:09,680
și înregistrarea corectă
a celor întâmplate.
945
01:09:10,520 --> 01:09:12,320
Adevărul e...
946
01:09:12,840 --> 01:09:15,320
că atunci când l-am demascat pe Marwan...
947
01:09:16,320 --> 01:09:18,000
nu-mi păsa deloc de istorie.
948
01:09:18,560 --> 01:09:23,280
Îmi păsa numai de exclusivitatea
subiectului meu.
949
01:09:28,360 --> 01:09:30,000
El își dorea, așa cum a zis...
950
01:09:31,600 --> 01:09:32,920
ca subiectul să dispară.
951
01:09:38,600 --> 01:09:44,720
Să deschidem un alt capitol al acestei
conversații, care va fi publicat.
952
01:09:46,200 --> 01:09:48,120
Dr Ashraf Marwan...
953
01:09:48,200 --> 01:09:50,240
- Credeți că e agent dublu.
- Da.
954
01:09:50,920 --> 01:09:56,840
Însă toți cei avizați zic că e exclus!
955
01:09:56,920 --> 01:10:01,240
Zeira a publicat
o nouă versiune a cărții sale.
956
01:10:01,320 --> 01:10:06,120
Și, ca să-și promoveze cartea,
a mers la TV și a zis...
957
01:10:06,720 --> 01:10:09,680
În ce-l privește pe Marwan,
ne-a oferit informații excelente...
958
01:10:10,920 --> 01:10:15,280
chiar până la momentul războiului.
Apoi ne-a tras în piept.
959
01:10:18,080 --> 01:10:23,280
Un interviu cu comandantul Eli Zeira,
despre cum Războiul de Iom Kipur
960
01:10:23,360 --> 01:10:26,360
a provocat un cutremur
în comunitatea serviciilor secrete.
961
01:10:26,440 --> 01:10:29,640
Șeful Mosadului, Zvi Zamir, comentează.
962
01:10:30,280 --> 01:10:33,440
Zamir l-a făcut mincinos. „Minți!”
963
01:10:33,520 --> 01:10:36,360
Eli Zeira cenzurează informația!
964
01:10:37,360 --> 01:10:39,680
Oferă informații care demonstrează,
965
01:10:39,760 --> 01:10:41,800
se vede asta, că e nebun!
966
01:10:43,840 --> 01:10:47,960
Deci Zeira i-a intentat
proces de calomnie.
967
01:10:48,040 --> 01:10:52,960
Zamir a răspuns intentându-i și el
lui Zeira proces de calomnie.
968
01:10:54,880 --> 01:10:57,040
Erau două cazuri de calomnie.
969
01:10:57,120 --> 01:11:00,760
Mosadul a realizat
că problema scapă de sub control.
970
01:11:00,840 --> 01:11:03,600
Acești doi domni mai în vârstă
971
01:11:03,680 --> 01:11:08,080
au fost comparați cu cei doi,
care stau la balcon în Păpușile Muppets...
972
01:11:09,200 --> 01:11:10,960
ciondănindu-se și dezvăluind secrete.
973
01:11:11,800 --> 01:11:15,240
Deci Mosad a zis: „Să trecem la arbitraj!”
974
01:11:18,920 --> 01:11:20,320
Am fost invitat...
975
01:11:21,280 --> 01:11:24,640
la arbitraj de către generalul Eli Zeira,
976
01:11:24,720 --> 01:11:26,640
care mi-a plătit biletele de avion.
977
01:11:27,120 --> 01:11:32,360
Zeira a vrut să-i zic judecătorului
că nu el era sursa mea.
978
01:11:33,320 --> 01:11:34,440
Ceea ce era corect.
979
01:11:36,560 --> 01:11:39,000
Însă judecătorul m-a întrebat
de cartea lui Zeira.
980
01:11:39,760 --> 01:11:42,840
Și am zis:
„Da, a fost o sursă importantă.”
981
01:11:44,840 --> 01:11:47,240
Avocatul conducerii Mosadului
982
01:11:47,320 --> 01:11:50,720
a scos cartea asta și a fluturat-o în aer.
983
01:11:52,240 --> 01:11:58,760
Am înțeles că am greșit enorm să recunosc
că am avut ca sursă cartea,
984
01:11:58,840 --> 01:12:04,320
fiindcă, pentru judecător,
cartea și Zeira erau totuna.
985
01:12:05,800 --> 01:12:09,120
Ce prostie să fiu adus acolo
tocmai din Londra,
986
01:12:09,200 --> 01:12:13,080
ca să-l protejez prin mărturie pe Zeira
987
01:12:13,160 --> 01:12:18,360
și, de fapt, eu să fiu unul dintre aceia
care, indirect, l-au învinuit pe Zeira
988
01:12:18,440 --> 01:12:23,280
spunând că volumul lui a fost
una dintre cele mai importante surse.
989
01:12:23,840 --> 01:12:25,520
De fapt, a fost foarte jenant.
990
01:12:26,280 --> 01:12:28,160
- După toate astea?
- Da.
991
01:12:29,160 --> 01:12:30,040
Groaznic.
992
01:12:30,560 --> 01:12:31,440
E uimitor.
993
01:12:31,920 --> 01:12:33,440
Nu mi se pare uimitor.
994
01:12:33,520 --> 01:12:36,160
E groaznic. Toți mă cred deștept.
995
01:12:36,640 --> 01:12:37,800
Am fost așa de prost!
996
01:12:41,320 --> 01:12:42,600
Iar Zeira a pierdut.
997
01:12:48,480 --> 01:12:50,280
Iar apoi a venit greșeala cea mare.
998
01:12:51,640 --> 01:12:53,880
Judecătorul a scris un raport
999
01:12:53,960 --> 01:12:58,600
în care, în mod deschis,
a scris că Ashraf Marwan...
1000
01:12:59,520 --> 01:13:01,440
era agent al Mosadului.
1001
01:13:01,520 --> 01:13:05,400
Ăsta e raportul judecătorului.
1002
01:13:05,480 --> 01:13:07,800
Zeira versus Zamir.
1003
01:13:09,160 --> 01:13:10,600
Poftim! Uite!
1004
01:13:10,680 --> 01:13:14,760
Numele lui Ashraf
e menționat de multe ori.
1005
01:13:14,840 --> 01:13:15,800
A fost groaznic.
1006
01:13:16,800 --> 01:13:22,600
Aici spun că a fost un agent de top...
1007
01:13:23,920 --> 01:13:25,880
care a fost folosit de Mosad.
1008
01:13:25,960 --> 01:13:29,320
„Agentul numit Marwan.”
1009
01:13:30,200 --> 01:13:31,920
Îi expun numele aici.
1010
01:13:33,440 --> 01:13:37,480
Deci e menționat în raportul ăsta
de atât de multe ori!
1011
01:13:38,440 --> 01:13:43,960
Cât timp un istoric, Ahron Bregman,
a zis ce-a zis despre Marwan...
1012
01:13:45,040 --> 01:13:48,200
a fost rău, dar n-a fost sfârșitul lumii.
1013
01:13:48,840 --> 01:13:50,560
Dar în clipa în care un judecător...
1014
01:13:51,800 --> 01:13:52,720
spune...
1015
01:13:54,520 --> 01:13:57,800
„Agentul Marwan”, a devenit oficial.
1016
01:13:57,880 --> 01:14:00,080
Când am văzut online raportul...
1017
01:14:01,120 --> 01:14:03,120
era să cad de pe scaun.
1018
01:14:04,920 --> 01:14:08,480
Viața lui chiar era în pericol.
1019
01:14:10,040 --> 01:14:15,200
I-am trimis un fax lui Ashraf Marwan,
ca să mă sune.
1020
01:14:16,840 --> 01:14:21,040
Mi-am luat fiul,
l-am pus în fața TV-ului...
1021
01:14:22,240 --> 01:14:23,840
Becul robotului de mesaje pâlpâia.
1022
01:14:24,400 --> 01:14:28,800
Mesaj primit azi, la ora 13:52.
1023
01:14:29,480 --> 01:14:33,080
Am rămas surprins
când l-am auzit pe Ashraf...
1024
01:14:33,840 --> 01:14:34,800
vocea lui.
1025
01:14:35,880 --> 01:14:36,880
Bună! Salut!
1026
01:14:36,960 --> 01:14:40,960
E vorba de cartea ta, dacă mă poți suna.
Îți las numărul de mobil. Mersi.
1027
01:14:43,800 --> 01:14:45,640
Era foarte neobișnuit.
1028
01:14:46,120 --> 01:14:49,640
Ashraf era un spion adevărat.
Spionii nu lasă mesaje.
1029
01:14:50,320 --> 01:14:52,160
Apoi, un al doilea mesaj.
1030
01:14:53,600 --> 01:14:57,600
Te rog. Bună! Mă poți suna
pentru cartea ta? Mersi.
1031
01:14:59,600 --> 01:15:01,880
Pentru a apela folosind...
1032
01:15:02,400 --> 01:15:03,480
Era clar că era...
1033
01:15:04,520 --> 01:15:05,640
stresat.
1034
01:15:08,040 --> 01:15:12,080
Te rog. Bună! Mă poți suna
pentru cartea ta? Mersi.
1035
01:15:14,720 --> 01:15:16,360
Erau aproape unul după altul.
1036
01:15:16,440 --> 01:15:20,800
Mesaj primit azi, la ora 15:11.
1037
01:15:21,640 --> 01:15:23,520
Bună! Salut! Bună ziua!
1038
01:15:23,600 --> 01:15:25,920
Dacă mă poți suna,
am subiectul cărții tale. Mersi.
1039
01:15:27,480 --> 01:15:28,800
Pentru reascultare...
1040
01:15:30,160 --> 01:15:32,720
Îl știu de cinci ani.
1041
01:15:33,520 --> 01:15:38,720
Era prima oară când îmi lăsa mesaje
la robotul telefonic.
1042
01:15:40,920 --> 01:15:44,440
Mi-am scos vechiul casetofon.
1043
01:15:45,520 --> 01:15:49,600
Eu, pentru prima dată,
m-am hotărât să înregistrez conversația.
1044
01:15:51,520 --> 01:15:53,560
Am format numărul.
1045
01:15:54,280 --> 01:15:55,160
Degetul...
1046
01:15:55,840 --> 01:15:56,760
îmi tremura.
1047
01:15:57,840 --> 01:15:59,280
A răspuns la telefon.
1048
01:16:01,440 --> 01:16:02,560
Salut, amice!
1049
01:16:03,800 --> 01:16:05,760
Eu sunt bine. Tu cum ești?
1050
01:16:05,840 --> 01:16:06,920
Sigur, categoric.
1051
01:16:07,440 --> 01:16:08,280
Da.
1052
01:16:08,360 --> 01:16:09,600
Categoric. Da.
1053
01:16:09,680 --> 01:16:10,520
Pa!
1054
01:16:12,120 --> 01:16:13,840
Mi-a cerut să-l sun iar și a închis.
1055
01:16:14,320 --> 01:16:16,000
După două minute.
1056
01:16:17,000 --> 01:16:18,840
Vorbesc singur. „După două minute.”
1057
01:16:21,120 --> 01:16:23,440
Și nu răspunde. A fost ciudat.
1058
01:16:25,320 --> 01:16:27,320
Am fost foarte îngrijorat că mi-a zis...
1059
01:16:27,840 --> 01:16:30,320
„Sună-mă din nou”. Apoi am încercat iar.
1060
01:16:30,400 --> 01:16:33,560
Așa că se întâmpla ceva în cameră
când vorbeam cu el.
1061
01:16:33,640 --> 01:16:35,040
Eu îl așteptam.
1062
01:16:36,080 --> 01:16:37,720
Și după două minute.
1063
01:16:39,480 --> 01:16:40,680
A treia oară.
1064
01:16:44,320 --> 01:16:45,840
Ce se întâmpla în cameră?
1065
01:16:46,320 --> 01:16:47,160
El era acolo.
1066
01:16:47,760 --> 01:16:50,120
Da? L-am sunat și mi-a zis: „Sună-mă iar.”
1067
01:16:51,520 --> 01:16:53,640
Încerc întruna.
1068
01:16:56,920 --> 01:16:57,800
Salut! Bună!
1069
01:16:58,880 --> 01:17:00,400
Nu, nu te îngrijora.
1070
01:17:00,480 --> 01:17:03,920
Deci raportul judecătorului...
1071
01:17:04,480 --> 01:17:05,320
a ieșit.
1072
01:17:06,040 --> 01:17:07,360
Sunt detalii acolo.
1073
01:17:07,920 --> 01:17:09,200
Asta e concluzia.
1074
01:17:10,640 --> 01:17:11,800
Ashraf a dorit...
1075
01:17:12,360 --> 01:17:13,680
ca subiectul să dispară.
1076
01:17:14,800 --> 01:17:18,040
A primit un raport de la mine...
1077
01:17:18,560 --> 01:17:22,920
că subiectul era cât se poate de activ.
1078
01:17:23,440 --> 01:17:26,200
Și sunt sigur că era foarte stresat.
1079
01:17:26,280 --> 01:17:28,920
Sunt sigur că era foarte îngrijorat.
Era groaznic.
1080
01:17:30,240 --> 01:17:31,400
Ești în Anglia?
1081
01:17:35,280 --> 01:17:38,080
Mâine, sosesc în oraș.
1082
01:17:38,160 --> 01:17:39,560
Voi fi la King's College.
1083
01:17:39,640 --> 01:17:42,600
Dacă vrei, ne putem vedea,
dar depinde de tine.
1084
01:17:43,680 --> 01:17:46,680
Bine, prietene. Toate bune! Pa!
1085
01:17:48,440 --> 01:17:49,320
Tremur.
1086
01:18:13,560 --> 01:18:17,320
E unul dintre evenimentele rare,
1087
01:18:17,400 --> 01:18:19,360
în care oamenii plătesc cu viața.
1088
01:18:20,480 --> 01:18:21,920
El a plătit cu viața.
1089
01:18:23,120 --> 01:18:24,520
Și n-a meritat asta.
1090
01:18:43,520 --> 01:18:46,000
După moartea lui Ashraf Marwan...
1091
01:18:47,520 --> 01:18:49,000
Ronnie era în șoc.
1092
01:18:51,920 --> 01:18:54,240
Am simțit o durere mare.
1093
01:18:56,440 --> 01:18:58,880
A fost foarte dureros când a murit.
1094
01:18:59,480 --> 01:19:02,720
Am petrecut ore în șir în munți...
1095
01:19:03,280 --> 01:19:06,560
gândindu-mă, reflectând la asta.
1096
01:19:07,600 --> 01:19:10,680
Moartea lui a fost eșecul protecției mele.
1097
01:19:11,840 --> 01:19:14,160
Așa am privit-o.
1098
01:19:16,800 --> 01:19:19,920
Am luat avionul,
ca să-i iau interviu lui Ronnie Bregman.
1099
01:19:20,600 --> 01:19:25,080
Am avut o conversație foarte lungă.
A zis: „Poate că e vina mea.”
1100
01:19:26,320 --> 01:19:28,840
Apoi am vorbit mult în detaliu,
1101
01:19:29,320 --> 01:19:32,600
cu toate argumentele
pe care le-am amintit anterior.
1102
01:19:33,640 --> 01:19:38,080
La final, Ronnie mi-a zis:
„Știi ce, Yossi? Ai dreptate.
1103
01:19:38,640 --> 01:19:41,280
Nu mai cred că a fost agent dublu.
1104
01:19:41,360 --> 01:19:42,400
M-ai convins.”
1105
01:19:45,800 --> 01:19:52,560
Eli era înconjurat de o clică
de jurnaliști.
1106
01:19:52,640 --> 01:19:54,200
Printre ei, un istoric.
1107
01:19:54,880 --> 01:19:56,160
Dacă mă întrebați,
1108
01:19:56,280 --> 01:19:59,680
și nu zic doar așa,
oamenii ăștia sunt dezgustători.
1109
01:20:01,000 --> 01:20:03,680
De ce? Oamenii ăștia
distorsionează adevărul.
1110
01:20:16,760 --> 01:20:17,960
Au făcut o înmormântare.
1111
01:20:18,440 --> 01:20:24,160
Bine. A avut o înmormântare
tipic egipteană,
1112
01:20:24,240 --> 01:20:26,880
cu toți liderii...
1113
01:20:27,720 --> 01:20:29,880
care un venit în costume negre.
1114
01:20:30,920 --> 01:20:35,080
Văduva lui stătea acolo.
Toți demnitarii...
1115
01:20:35,560 --> 01:20:37,120
treceau pe lângă ea.
1116
01:20:38,120 --> 01:20:40,200
O sărutau sau șopteau.
1117
01:20:40,280 --> 01:20:41,400
M-au întrebat...
1118
01:20:42,720 --> 01:20:45,360
„Cum se poate să fi fost un trădător?”
1119
01:20:46,640 --> 01:20:49,560
Am văzut multe filme cu mafioți.
1120
01:20:49,640 --> 01:20:53,680
Când mafia ucidea unul dintre membri,
1121
01:20:53,760 --> 01:20:58,120
toți capii treceau
pe lângă văduvă șoptind.
1122
01:20:59,240 --> 01:21:01,800
„O să-ți dăm bani.”
1123
01:21:03,040 --> 01:21:06,080
Înmormântarea lui Ashraf Marwan...
1124
01:21:06,920 --> 01:21:09,160
îmi amintește de același lucru.
1125
01:21:19,760 --> 01:21:21,520
Aici e legistul din Westminster
1126
01:21:21,600 --> 01:21:23,440
unde s-a ținut o audiere de trei zile,
1127
01:21:23,520 --> 01:21:27,000
pentru a decide
verdictul morții lui Ashraf Marwan.
1128
01:21:29,920 --> 01:21:33,960
În timpul anchetei, s-a menționat
că el își scria memoriile.
1129
01:21:35,200 --> 01:21:39,280
Văzusem unde memoriile trebuiau
să fi fost depozitate pe raft.
1130
01:21:40,520 --> 01:21:44,360
Și au dispărut, conform familiei,
în ziua în care a murit.
1131
01:21:44,440 --> 01:21:46,000
În acele memorii,
1132
01:21:46,080 --> 01:21:51,240
era de așteptat să discute rolul său
în Războiul de Iom Kipur.
1133
01:21:51,920 --> 01:21:55,960
Firește, era infirmată acuzația
că ar fi fost agent al Mosadului.
1134
01:21:56,600 --> 01:21:58,200
Însă au dispărut...
1135
01:21:58,800 --> 01:22:00,160
conform familiei.
1136
01:22:03,520 --> 01:22:08,480
Familia Marwan, prin avocatul acesteia,
mi-a cerut să vin în fața legistului.
1137
01:22:09,640 --> 01:22:13,640
Stăteam unde legistul
asculta mărturiile...
1138
01:22:14,240 --> 01:22:16,480
și era foarte derutant.
1139
01:22:17,040 --> 01:22:19,360
Iar mintea mea...
1140
01:22:19,920 --> 01:22:22,240
îmi spunea: „L-a ucis un criminal!”
1141
01:22:22,320 --> 01:22:24,960
Iar după un minut:
„Nu, a fost un accident.”
1142
01:22:25,040 --> 01:22:26,840
Apoi: „Nu, a fost o sinucidere.”
1143
01:22:27,400 --> 01:22:29,680
Și, stând acolo cu familia,
1144
01:22:29,760 --> 01:22:32,520
în străfundul minții mele,
s-a ridicat întrebarea:
1145
01:22:32,600 --> 01:22:35,480
„Care era responsabilitatea mea?”
1146
01:22:36,000 --> 01:22:38,720
A fost o experiență foarte neplăcută.
1147
01:22:39,680 --> 01:22:42,280
A fost o audiere de trei zile
pentru decizie.
1148
01:22:43,560 --> 01:22:47,840
Iar, la final, legistul a emis
un verdict al morții, omițând cauza.
1149
01:22:50,280 --> 01:22:52,040
CAUZA MORȚII
1150
01:22:52,120 --> 01:22:54,040
NECUNOSCUTĂ
1151
01:22:55,280 --> 01:22:56,800
Familia a fost foarte mulțumită,
1152
01:22:56,880 --> 01:23:00,520
fiindcă putea exclude
varianta sinuciderii.
1153
01:23:02,440 --> 01:23:05,960
Îmi pare rău pentru Mona. Era devastată.
1154
01:23:08,480 --> 01:23:11,520
Producătorii filmului au crezut
că un comentariu al soției, Mona,
1155
01:23:11,600 --> 01:23:16,000
ar dezvălui mai multe informații
despre apropiații lui Ashraf.
1156
01:23:16,080 --> 01:23:20,760
Am găsit următorul clip care confirmă
devotamentul Monei față de Ashraf.
1157
01:23:20,840 --> 01:23:21,720
Mona...
1158
01:23:21,960 --> 01:23:23,040
INTERVIU CU MONA NASSER
1159
01:23:23,120 --> 01:23:26,760
...care a fost
cel mai greu moment din viața ta?
1160
01:23:26,840 --> 01:23:27,960
Două momente.
1161
01:23:30,120 --> 01:23:34,280
Moartea tatălui meu și a mamei mele
și pierderea lui Ashraf.
1162
01:23:34,880 --> 01:23:37,080
Dar în final...
1163
01:23:38,160 --> 01:23:40,360
ca soție, l-am pierdut...
1164
01:23:41,040 --> 01:23:47,560
dar, în același timp, sunt recunoscătoare
că am putut fi cu el 30 de ani.
1165
01:23:49,160 --> 01:23:51,800
GAMAL MARWAN, FIUL LUI ASHRAF
AHMED MARWAN, FIUL LUI ASHRAF
1166
01:24:19,360 --> 01:24:22,480
Adevărul despre rolul lui Ashraf Marwan
în timpul războiului din '73
1167
01:24:22,560 --> 01:24:25,480
e încă dezbătut aprins
atât în Egipt cât și în Israel.
1168
01:24:26,960 --> 01:24:32,600
În clipul următor, Mona își expune poziția
în ceea ce privește teoria agentului dublu
1169
01:24:32,680 --> 01:24:36,120
și subliniază loialitatea lui Ashraf
față de Egipt.
1170
01:24:36,640 --> 01:24:38,680
Deci, dacă a ținut legătura cu Israelul,
1171
01:24:38,760 --> 01:24:40,960
a făcut-o la ordinele Egiptului?
1172
01:24:41,680 --> 01:24:46,760
Nu încape nicio urmă de îndoială.
1173
01:24:47,320 --> 01:24:51,760
Nu voi apăra ceva
ce nu e nevoie să fie apărat.
1174
01:24:52,320 --> 01:24:55,880
Sunt sigură 100% de acest lucru.
1175
01:24:56,480 --> 01:24:58,520
Chiar mai mult de atât.
1176
01:25:05,800 --> 01:25:07,560
Toți au luptat în felul lor.
1177
01:25:09,320 --> 01:25:12,160
În Egipt, Ashraf Marwan
e considerat un patriot
1178
01:25:12,240 --> 01:25:16,120
care a lucrat pentru Sadat,
ca să-i înșele pe israelieni,
1179
01:25:16,200 --> 01:25:21,000
în esență, oferind Egiptului un avantaj
de patru ore în războiul din '73.
1180
01:25:22,120 --> 01:25:25,200
Însă Israelul îl consideră erou național.
1181
01:25:25,720 --> 01:25:27,880
E greu de crezut că a fost agent dublu.
1182
01:25:27,960 --> 01:25:28,960
MAREA SINAGOGĂ
1183
01:25:29,040 --> 01:25:31,520
Eu cred că a fost al nostru.
1184
01:25:32,000 --> 01:25:36,360
Punctul de vedere al Israelului
se bazează pe probe.
1185
01:25:37,040 --> 01:25:42,000
Partea egipteană
încă nu și-a prezentat evidențele.
1186
01:25:42,560 --> 01:25:45,400
Doar când vor fi disponibile
ambele versiuni,
1187
01:25:45,480 --> 01:25:49,120
vom putea hotărî
care e versiunea mai autentică.
1188
01:25:50,320 --> 01:25:54,920
Se ridică întrebarea
de ce serviciile egiptene de informații
1189
01:25:55,000 --> 01:25:56,280
după 50 de ani,
1190
01:25:56,360 --> 01:26:00,080
nu lansează nicio probă
privindu-l pe Ashraf Marwan?
1191
01:26:01,720 --> 01:26:07,440
Faptul că nu avem nicio probă
nu are întocmai legătură cu Ashraf Marwan.
1192
01:26:07,520 --> 01:26:12,920
E vorba că,
dacă Egiptul publică orice document,
1193
01:26:13,000 --> 01:26:17,800
se va stabili un precedent
în care publicul poate avea un cuvânt
1194
01:26:17,880 --> 01:26:21,320
despre cum statul ar trebui
să fie transparent
1195
01:26:21,400 --> 01:26:22,920
sau tras la răspundere.
1196
01:26:23,520 --> 01:26:27,160
Iar statul egiptean nu dorește
să creeze niciun precedent.
1197
01:26:28,360 --> 01:26:32,720
Deși, nedezvăluind nimic
despre Ashraf Marwan,
1198
01:26:32,800 --> 01:26:37,880
se poate crea suspiciunea că, de fapt,
chiar a fost spion israelian,
1199
01:26:37,960 --> 01:26:39,480
nu agent dublu.
1200
01:26:40,120 --> 01:26:43,560
Povestea adevărată
nu e despre Ashraf Marwan.
1201
01:26:43,640 --> 01:26:47,440
Ăsta e un subiect adiacent
al unui scenariu mult mai amplu.
1202
01:26:49,800 --> 01:26:52,600
Egiptenii vor să știe adevărul.
1203
01:26:59,840 --> 01:27:03,160
6 OCTOMBRIE 2018
1204
01:27:03,240 --> 01:27:06,720
LA 45 DE ANI DE LA ATACUL-SURPRIZĂ
1205
01:27:06,800 --> 01:27:11,400
Avem raportul integral al întâlnirii
dintre Zamir și Ashraf Marwan.
1206
01:27:12,000 --> 01:27:14,080
Recent lansat de israelieni.
1207
01:27:15,160 --> 01:27:16,600
Sunt cinci pagini.
1208
01:27:16,680 --> 01:27:20,160
Sunt destule informații astfel încât
cele două școli ale gândirii...
1209
01:27:20,800 --> 01:27:24,880
să găsească elemente
care să sprijine propria teorie.
1210
01:27:27,840 --> 01:27:30,800
Eu am crezut mereu
că Ashraf a fost agent dublu.
1211
01:27:31,760 --> 01:27:32,920
Nu m-am îndoit.
1212
01:27:34,040 --> 01:27:35,400
Nu înțeleg...
1213
01:27:35,920 --> 01:27:40,760
de ce el se oprește la teoria asta idioată
a agentului dublu.
1214
01:27:40,840 --> 01:27:43,160
Pot înțelege că, poate la început,
1215
01:27:43,240 --> 01:27:47,760
era sub vraja
și influența lui Eli Zeira. Fie!
1216
01:27:47,840 --> 01:27:52,080
Dar, apoi, după ce a recunoscut deja
în conversația noastră...
1217
01:27:52,160 --> 01:27:53,960
Aproape că plângea.
1218
01:27:54,040 --> 01:27:56,280
Nu știu. E o enigmă aici.
1219
01:27:57,360 --> 01:28:02,800
Yossi mi-a zis că te-a convins
că Ashraf nu era agent dublu.
1220
01:28:02,880 --> 01:28:05,400
Nu cred că așa au stat lucrurile.
1221
01:28:05,480 --> 01:28:09,840
Yossi crede în ceea ce crede,
alături de Mosad.
1222
01:28:09,920 --> 01:28:12,760
Adevărul e în ochiul privitorului.
1223
01:28:14,440 --> 01:28:19,160
Faptul că nu e pregătit să admită
povestea adevărată și să...
1224
01:28:19,760 --> 01:28:21,040
aibă curajul...
1225
01:28:21,720 --> 01:28:24,320
îndrăzneala să zică: „M-am înșelat”...
1226
01:28:25,040 --> 01:28:26,000
e...
1227
01:28:26,640 --> 01:28:28,560
problema lui de conștiință.
1228
01:28:31,600 --> 01:28:35,920
Demascarea numelui unei surse umane.
1229
01:28:36,840 --> 01:28:37,680
E un păcat.
1230
01:28:38,320 --> 01:28:39,800
Ce i-ați spune?
1231
01:28:39,880 --> 01:28:42,000
Du-te dracului, ticălosule!
1232
01:28:42,680 --> 01:28:44,680
Chiar așa. Du-te dracului, ticălosule!
1233
01:28:45,200 --> 01:28:46,120
Cum îndrăznești?
1234
01:28:47,960 --> 01:28:51,680
Deoarece nu pui în pericol o ființă umană,
1235
01:28:51,760 --> 01:28:54,840
ca să ajungi tu celebru.
1236
01:28:55,520 --> 01:28:58,160
În privința poveștii lui Ashraf Marwan,
1237
01:28:58,240 --> 01:29:00,240
ego-ul meu e mut.
1238
01:29:00,720 --> 01:29:05,680
Dar Mosadul nu poate renunța
la povestea lui Ashraf.
1239
01:29:07,200 --> 01:29:10,640
Și, când pun capul pe pernă,
cum se spune...
1240
01:29:11,440 --> 01:29:15,520
nu mă gândesc
dacă a fost agent dublu sau nu.
1241
01:29:16,240 --> 01:29:19,080
Mi-am pierdut interesul
față de întrebarea asta.
1242
01:29:19,640 --> 01:29:24,120
Mă gândesc la durerea
pe care eu i-am provocat-o...
1243
01:29:24,720 --> 01:29:26,400
demascându-l.
1244
01:29:27,720 --> 01:29:29,840
Totuși, vreau să te gândești
la o întrebare.
1245
01:29:30,360 --> 01:29:32,640
Dacă încă am crede
că a fost agent dublu...
1246
01:29:33,120 --> 01:29:36,200
Nu e mai simplu să credem asta,
1247
01:29:36,280 --> 01:29:39,680
întrucât tot ce-a pătimit
n-ar fi fost în van?
1248
01:29:51,200 --> 01:29:54,400
Deși Zvika Zamir, fost șef al Mosadului,
a refuzat interviul,
1249
01:29:54,480 --> 01:29:57,760
în timpul conversației telefonice,
ne-a comentat după cum urmează:
1250
01:29:57,840 --> 01:30:01,880
„Mi-amintesc de Ashraf ca de un prieten.
1251
01:30:01,960 --> 01:30:08,720
Dacă aș putea, aș vizita Cairo anual
și i-aș lăsa un trandafir la mormânt.”
1252
01:30:10,040 --> 01:30:12,000
Producătorii au contactat familia Marwan
1253
01:30:12,080 --> 01:30:13,880
în timpul realizării documentarului.
1254
01:30:13,960 --> 01:30:16,080
Una dintre condițiile impuse
1255
01:30:16,160 --> 01:30:19,640
a fost ca documentarul să nu-l descrie
pe Ashraf erou al Israelului.
1256
01:30:19,720 --> 01:30:25,080
Cu o săptămână înainte de filmări,
1257
01:30:25,160 --> 01:30:30,400
familia s-a retras.
1258
01:30:31,920 --> 01:30:33,080
După moartea lui Ashraf,
1259
01:30:33,160 --> 01:30:36,000
președintele Egiptului, Hosni Mubarak,
a declarat:
1260
01:30:36,080 --> 01:30:41,760
„El (Ashraf) a realizat fapte patriotice
pe care nu e încă timpul să le dezvălui,
1261
01:30:41,840 --> 01:30:44,800
însă a fost, într-adevăr,
un egiptean patriot
1262
01:30:44,880 --> 01:30:48,760
și nu a fost spion
pentru nicio organizație...”
1263
01:30:50,400 --> 01:30:55,200
În luna iunie 2018, producătorii
au solicitat permise de filmare în Cairo.
1264
01:30:55,280 --> 01:31:00,400
Încă mai așteptăm răspunsul.
1265
01:31:08,320 --> 01:31:10,440
Care a fost impactul
asupra căsniciei tale?
1266
01:31:11,240 --> 01:31:15,560
Firește, am divorțat,
dar nu din cauza subiectului Marwan.
1267
01:31:16,560 --> 01:31:21,840
Însă, retrospectiv, chiar a avut
un impact, fiindcă e un secret.
1268
01:31:23,160 --> 01:31:26,200
Soția mea de atunci, când a aflat,
1269
01:31:26,280 --> 01:31:31,240
a avut prezența de spirit
să-mi spună că se va sfârși în lacrimi.
1270
01:31:32,720 --> 01:31:34,880
Dar, desigur, era prea târziu.
1271
01:31:35,520 --> 01:31:40,680
Și, până atunci, pierdusem trenul.
1272
01:31:42,320 --> 01:31:43,520
Îmi hrănesc peștii.
1273
01:31:43,600 --> 01:31:45,360
Își așteaptă mâncarea.
1274
01:31:48,280 --> 01:31:51,520
Dacă deschid, peștii mei sar.
1275
01:31:51,600 --> 01:31:52,960
- Serios?
- Da.
1276
01:31:53,840 --> 01:31:56,000
Sunt pești Guppy. Le place să sară.
1277
01:31:57,120 --> 01:32:01,320
Dar, dacă sar, pe ei îi pot salva.
1278
01:32:02,720 --> 01:32:05,960
Fiindcă îi iau de pe podea
și-i pun la loc.
1279
01:32:06,040 --> 01:32:07,960
Uite! Uite câți sunt!
1280
01:32:15,720 --> 01:32:17,080
În această după-amiază,
1281
01:32:17,160 --> 01:32:20,760
documente istorice,
parafând tratatul de pace
1282
01:32:20,840 --> 01:32:24,840
între Republica Arabă Egipt
și Statul Israel,
1283
01:32:24,920 --> 01:32:26,080
vor fi semnate.
1284
01:32:28,400 --> 01:32:30,880
- Să dăm mâna toți trei!
- Foarte bine.
1285
01:32:30,960 --> 01:32:33,640
După război, Israel și Egipt
au semnat un tratat de pace.
1286
01:32:33,720 --> 01:32:35,760
Egiptul a recunoscut primul statul Israel.
1287
01:32:35,840 --> 01:32:38,360
Sunt mândru de amândoi.
Fiți binecuvântați!
1288
01:33:45,240 --> 01:33:52,000
Subtitrarea: Daniel Onea