Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ฮัลโหล สวัสดีครับ
สวัสดีครับ ผมโทรมาเรื่องหนังสือของคุณ ช่วยโทรกลับด้วย เดี๋ยวผมให้เบอร์ ขอบคุณ
ขอร้องล่ะครับ ฮัลโหล ช่วยโทรกลับมาเรื่องหนังสือได้มั้ย ขอบคุณ
ฮัลโหล สวัสดีครับ
รบกวนติดต่อกลับมาหน่อย ผมคือตัวละคร ในหนังสือของคุณ ขอบคุณ
(24 คาร์ลตัน เทอร์เรส กรุงลอนดอน)
ประมาณบ่ายโมง
แอชราฟ มาร์วาน...
(แอชราฟ มาร์วาน)
ยอดสายลับชาวอียิปต์...
ตกจากระเบียง...
ที่คาร์ลตัน เทอร์เรส ใจกลางกรุงลอนดอน
ทีมแพทย์ถูกส่งไปที่สวนกุหลาบเล็กๆ
เขาพูดอะไรออกมาสองสามคำ
ก่อนสิ้นใจ
ตอนที่มีคนเล่าเรื่องนี้ให้ผมฟัง ใจผมเต้นไม่หยุด
ผมถามตัวเองว่า "มีคนผลักเขาเหรอ
หรือเขากระโดดลงมาเอง"
หลายคนโดยเฉพาะคนอียิปต์เอง เชื่อว่าเหตุการณ์นี้ไม่ใช่อุบัติเหตุ
แต่เป็นการฆาตรกรรม
ปี 1948 ในประเทศปาเลสไตน์...
ประชาชนชาวยิวส์ประกาศอิสรภาพ เป็นรัฐอิสราเอล
วันถัดมา มีผู้บุกรุกเข้ามาบริเวณ พรหมแดนอียิปต์และอาหรับ
ดังนั้น หลายปีเลยที่อิสราเอล...
กับอียิปต์กลายเป็นคู่อริกัน
(กรุงไคโร ประเทศอียิปต์)
แล้วแอชราฟ มาร์วาน ก็เป็นสายลับสมัยใหม่ คนหนึ่งที่มีฝีมือสูงสุด
เป็นแกนกลางความขัดแย้งระหว่างสองประเทศ
แต่น่าขำที่ชาวอิสราเอลเชิดชูมาร์วาน ในฐานะสายลับที่เก่งที่สุดในประวัติศาสตร์
เขาคือแหล่งข่าวอันดับหนึ่ง ของหน่วยข่าวกรองอิสราเอล
มีสายลับไม่กี่คนในประวัติศาสตร์ที่จะให้...
ข้อมูลที่มีมูลค่ามหาศาล
มากที่สุดในโลกนี้
การตายของเขาเป็นปริศนา
ประชาชนเชื่อว่ามันเป็นการฆาตรกรรม
และหนึ่งวันก่อนเกิดเหตุ
เขาบอกผมว่าเขากลัวคนมาเอาชีวิต
แต่ฝีมือใครล่ะ
หน่วยข่าวกรองอียิปต์เป็นผู้ปลิดชีวิต แอชราฟ มาร์วาน
เพราะเขาทรยศ
ชาวอิสราเอลเชื่อว่าเขาเป็นคนของหน่วยกรอง
แต่เขากลับหลอกให้ชาวอิสาราเอลตายใจ ไว้ใจเขาอย่างลืมหูลืมตา
เขารับใช้ประเทศอียิปต์เป็นอย่างดี
ภรรยาของแอชราฟ มาร์วานที่ชื่อโมนา
เธอคิดว่าสามีถูกฆาตรกรรมโดยคนอิสราเอลเอง
ผมหมายถึง ผมพอมานั่งคิดเรื่องนี้...
ผมก็ยังถามตัวเองอยู่เลยว่า "ผมเป็นตัวการหรือเปล่า
ผมเป็นคนเปิดหน้ากากมาร์วานให้โลกนี้รู้เอง
วันที่ 27 มิถุนายน ปี 2007 ผมได้รับโทรศัพท์
แจ้งเรื่องการตายปริศนาที่พึ่งเกิดขึ้น เมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา
แน่นอน ผมสนใจสิครับ ใครจะไม่สนใจ
ในฐานะนักข่าว ผมเองก็อยากสาวเรื่องราวให้ถึงที่สุด
เรื่องสำคัญที่สุดประการแรกก็คือ เขาตายยังไง
เป็นฆาตรกรรมหรือไม่
ฆ่าตัวตาย หรือแค่อุบัติเหตุ
นี่คือที่ที่มาร์วานตกลงมา
เขาตกลงมาจากตึกห้าชั้น
ครอบครัวเขายืนยันว่า วันนั้นเขาวางแผนกิจกรรมไว้ทั้งวัน
ทั้งธุระกับครอบครัว
ทั้งต้องเข้าประชุมธุรกิจในวันเดียวกันที่ตึกนั้น
ทางครอบครัวเลยเชื่อว่า...
ไม่มีเหตุจูงใจอะไร ที่ทำให้เขาต้องฆ่าตัวตายวันนั้นตามข่าวลือ
ผมอยากค้นหาความจริง
แต่ดูเหมือนเรื่องนี้จะซับซ้อนกว่าที่คิดไว้
วันที่เขาเสียชีวิต...
ผมกำลังรอโทรศัพท์หาเขาอยู่
ผมคิดว่าโทรศัพท์ปลายทางคงมีปัญหา
ก็เลยเดินขึ้นไปชั้นสอง เพื่อดูว่าเขาฝากข้อความอะไรไว้หรือเปล่า
แต่ไม่มีข้อความเลย
ผมสนใจสงครามตะวันออกกลาง มาโดยตลอด
ตอนที่ผมยังประจำการอยู่ มีข่าวลือว่ามียอดสายลับรายหนึ่ง
ที่ทำงานร่วมกันกับ หน่วยข่าวกรองลับของอิสราเอล
แต่หน่วยควบคุมการเผยแพร่เนื้อหาแห่งอิสราเอล
เป็นฝ่ายอุดไม่ให้ข้อมูลนี้รั่วไหล
เป็นความลับสุดยอด
ทหารอาหรับถูกฆ่าตายที่เวสต์แบงค์หกนาย และตายที่ฉนวนกาซาอีกเจ็ด
เมื่อเกิดการลุกฮือของชาวปาเลสไตน์ ในปี 1987
นั่นคือจุดเปลี่ยนของผม
ผมเห็นทหารอิสาเอลทุบตีคนปาเลสไตน์
ผมบอก "นี่มันบ้าไปใหญ่แล้ว
พวกนายทำให้คนปาเลสไตน์ต้องยากลำบาก
บนผืนแผ่นดินเดียวกันกับที่ชาติอื่นๆ ทำร้ายชาวยิว
ผมไม่กลับไปแน่
จนกว่าเหตุรุนแรงนี้จะจบสิ้น
"ตกลง แอรอน เบรกแมน ไม่กลับมา"
ผมเลยย้ายมาที่สหราชอาณาจักร
หลังจากจบปริญญาเอก สาขาความขัดแย้งอาหรับ-อิสราเอล
ผมก็มาทำงานที่คณะสงครามศึกษา
ที่มหาวิทยาลัยคิงส์ คอลเลจ ในลอนดอน
เราได้คุยเรื่องสายลับคนนี้ในห้องเรียนมั้ย มีการเอ่ยชื่อมั้ย
- ครับ - ก็นะ
ผมเขียนหนังสือหกเล่ม...
แต่อ่านแล้วคุณจะไม่ได้อะไรเลย
มันเป็นมุข อย่าอ่านล่ะ
ผมอ่านเล่มนี้อยู่!
ปี 1998
ผมเป็นที่ปรึกษาให้ผู้ผลิตสารคดีชิ้นใหญ่
และได้ไปสัมภาษณ์ ผู้อำนวยการหน่วยข่าวกรองทหารอิสราเอล
พลเอกเอลี เซรา
เมื่อเราสัมภาษณ์จบ
เราก็ออกมายืนอยู่ริมระเบียง
สิ่งที่เขาพูดกับผมวันนั้น เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
เขาบอกว่าสายลับที่เก่งที่สุดในหน่วยมอสซาด
เป็นสายลับสองหน้า
ผมช็อคไปถึงขั้วหัวใจเลย
การเป็นสายลับสองหน้า มันส่งผลสำคัญอย่างไรครับ
ถ้าเขาเป็นสายลับสองหน้า ช่วงที่เกิดสงครามครั้งสำคัญ
ในประวัติศาสตร์ตะวันออกกลาง
หน่วยข่าวกรองทั้งหมด...
ที่เป็นหัวหอกในการตัดสินใจสิ่งต่างๆ จะกลายเป็นหน่วยงานไม่น่าไว้วางใจทันที
อิสราเอลพึ่งพิงหน่วยข่าวกรองของตนเอง
และหน่วยต้องตัดสินให้ถูกต้องโดยตลอด
หากสายลับมือดีของพวกเขา เกิดชักนำไปในทางที่ผิด
จะทำให้ชื่อเสียงเสียทันที
ดังนั้นหน่วยข่าวกรอง...
โอเคครับ อาโมส
จึงสนใจแต่เรื่อง...
เสี่ยงอะไรครับ กลัวเสี่ยงอะไร
ทำยังไงให้เรื่องราวหลุดไปน้อยที่สุด
เป็นเรื่องอ่อนไหวนะครับ
เบรกแมนสมัยยังหนุ่มแน่น เป็นคนมุ่งมั่นตั้งใจถึงขีดสุด
ข่าวแบบนี้ล่ะ คือข่าวที่ผมได้แต่เฝ้าฝันถึง
แต่แล้วผมก็คิดว่านี่อาจจะเป็นเกมที่อันตรายมาก
(กรุงไคโร ปี 1967)
แอชราฟ มาร์วานเป็น...
ลูกชายของพลทหารนายหนึ่ง
ประชาชนเห็นเขาเป็น ตัวแทนกลุ่มชนชั้นสูงในสังคม
เขาจบการศึกษาด้านเคมี
ในขณะเดียวกัน...
เขาก็ได้พบกับโมนา
ลูกสาวของฌะมาล อับดุนนาศิร
ประธานาธิบดีแห่งประเทศอียิปต์
ทั้งคู่ตกหลุมรักกัน
เขารู้วิธีการ...
ตะครุบหาคู่ชีวิตที่ดี
เขาแต่งงานกับลูกสาวของนาศิร ท่านนาศิรผู้สูงส่ง
นาศิรเปรียบเสมือนพระเจ้าของชาวอาหรับ
เป็นไอดอล
นาศิร
ปี 1967 เป็นหายนะของนาศิร
อิสราเอลทำให้กองทัพอากาศ ฝ่ายอียิปต์เป็นอัมพาต
(สงคราวหกวัน ปี 1967)
แล้วอียิปต์ก็สูญเสียคาบสมุทรไซนาย
อียิปต์ไม่เชื่อว่าเหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้นกับเรา
มันคือการทำลายศักดิ์ศรีของชาติ
กระบวนการสร้างกองทัพใหม่จึงเริ่มขึ้น...
โดยมีวัตถุประสงค์เดียวคือ การทำสงคราม...
แล้วทวงคืนคาบสมุทรไซนาย
ตลอดจนกอบกู้ศักดิ์ศรี ที่ชาวอียิปต์เคยมีมาทั้งหมด
ก่อนปี 1967
มาร์วานเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนาศิร ช่วงเวลาตึงเครียดนี้
เขาอยากเป็นคนสำคัญ...
แต่นาศิรไม่ยอมมอบอำนาจให้เขา
ปฏิบัติภารกิจต่างๆ ที่แอชราฟ มาร์วานเชื่อว่า
"ตอนนี้ฉันแต่งงาน เป็นสมาชิกครอบครัวนี้แล้ว ก็น่าจะได้เอง"
นาศิร...
รู้สึกว่าชายคนนี้ไม่ได้อยากแต่งงานกับลูกสาว เพราะชอบนิสัยใจคอ
แต่เขาแต่งงาน เพราะเธอเป็นลูกสาวของประธานาธิบดี
นาศิรจึงมอบหมายตำแหน่งเล็กๆ ให้แอชราฟ มาร์วานขณะเขาเป็นประธานาธิบดี
มันเหมือนเวลาคุณมีนักการเมืองที่ปรึกษา
คุณให้เขาทำงานอยู่ใกล้ๆ คุณจะได้จับตาดูเขา
ไม่ใช่ปล่อยให้เขาเป็นอิสระ เที่ยวทำลายสิ่งต่างๆ
แอชราฟรู้สึกว่าตนเองถูกลดค่า โดนลงโทษ
และทำให้เขาไม่พอใจนาศิร
เขาเลยย้ายมาอยู่ที่ลอนดอนกับภรรยา
แต่แจ้งที่บ้านว่า...
เขากำลัง...
ติดใจชีวิตหรูหราฟู่ฟ่า...
ไนท์คลับ...
ร้านอาหารต่างๆ...
ใช้ชีวิตเกินมาตรฐาน
ของคนอิยิปต์ธรรมดา
นาศิรใช้ชีวิตอย่างประหยัดมัธยัสถ์
และเขารู้สึกว่าสิ่งที่เขาทำน่าอับอายมาก
นาศิรเลยสั่งให้ทั้งคู่กลับมาที่กรุงไคโร
แอชราฟรู้สึกเหมือนถูกขังอยู่ในกรงของนาศิร
เขาเลยต้องการแก้แค้นพ่อตาตนเอง
(สงครามหกวัน ปี 1967 เป็นหายนะของชาวอียิปต์)
(และเป็นชัยชนะเหนือความคาดหมายอิสราเอล)
ผู้นำอิสราเอลลงความเห็นว่าสงครามครั้งนี้ สร้างความเสียหายแก่ฐานทัพไซนายของอียิปต์
(อียิปต์ประกาศล้างแค้น)
หลังสงครามหกวันในปี 67...
วาระการทำสงครามกับอียิปต์...
กลายเป็นภารกิจหลักอันดับหนึ่งของมอสซาด
(นาศิรเริ่มผนึกกำลังพันธมิตร)
ทุกประเทศ ทุกรัฐบาลจะต้องจัดการกับ จุดประสงค์ที่แท้จริงของศัตรู
และยิ่งคุณรู้มากเท่าไหร่
คุณก็ยิ่งหยุดสงครามได้เร็วขึ้นเท่านั้น
หน่วยข่าวกรองของมอสซาด จึงมีความสำคัญอย่างยิ่ง
หน่วยมอสซาด...
มีหน้าที่ในการ...
ปฏิบัติภารกิจรวบรวมและภารกิจพิเศษ
(ปี 1972 เหตุการณ์ยิงกราดชาวอิสราเอล ที่สนามกีฬาโอลิมปิกส์ในมิวนิก)
(ปี 1972 เหตุการณ์ระเบิดกาสซาน คานาฟานี)
(ปี 1986 เหตุการณ์ลักพาตัว นายมอร์เดชาย วานูนู)
(เหตุการณ์ลอบสังหารเฮอร์เบอร์ต คูคูส์ ซูเฮ มอฮ์เซ็น เยเฮีย เอลมาสแฮด)
(เจราลอลด์ บุล อาเท็ฟ บีเซโซ ฟาทิ ชาคาคี อิซ เอล ดีน ชีค คาลิล)
นี่ไม่ใช่ฝีมือซีไอเอ
ซีไอเอจัดการภารกิจทั่วโลก
มีสายลับแฝงตัวในอเมริกาใต้ ในแอฟริกา
หรืออาจจะขั้วโลกเหนือด้วย ผมเองก็ไม่รู้ ทั่วโลกเลย
แต่ที่นี่ในอิสราเอล เราเพ่งความสนใจไปที่จุดเดียว
ไปที่ศัตรูตัวฉกาจ
ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้มั้ยครับ ว่าหน้าที่และ บทบาทของคุณขณะปฏิบัติการภาคสนามคืออะไร
ผมขอไม่เล่าแล้วกันครับ
เพราะฉะนั้น ปี 67
ตอนนั้น เราจึงเริ่มตามหาหน่วยข่าวกรอง
ที่อาจจะสนับสนุนหรือ...
คัดค้าน...
วาระการทำสงครามกับอียิปต์
(ลอนดอน)
คุณกังวลมั้ยครับว่าการเปิดโปงสายลับครั้งนี้ จะส่งผลกระทบอย่างไรบ้าง
ฟังนะทอม...
มอสซาดเป็นหน่วยงานที่อันตรายมาก
การที่ผมเปิดโปงสายลับคนหนึ่ง
อาจเป็นอันตรายกับชีวิตผมได้
แต่ผมจำเป็นต้องรู้
เป็นงานเสี่ยง เป็นการพนัน และผมเองก็ไม่ได้คิดอะไร
ภรรยาคุณมีความเห็นเรื่องนี้ยังไงบ้างครับ
ผมรู้ว่าเธอต้องไม่พอใจแน่
ถ้าต้องเห็นผมมาทำอะไรแบบนี้
เธอเป็นคนมีความรับผิดชอบ และสะเพร่าน้อยกว่าผม
ผมเลยไม่ได้บอกเธอเรื่องเกมสายลับนี้เลย
ผมนั่งอ่านบทความนับร้อยบท...
และหนังสืออีกหลายเล่ม เพื่อตามหาว่าเขาเป็นใคร
แล้วผมก็อ่านทุกอย่างที่...
ผมคว้าได้
แล้วหนังสือเล่มสำคัญก็ตกอยู่ในมือผม
เป็นอัตชีวประวัติของเอลี เซรา
ชายที่บอกผมว่ามีสายลับสองหน้า
ที่คอยชักนำมอสซาดในทางที่ผิดอยู่
เซราพูดถึงสายลับคนหนึ่งที่ไม่เปิดเผยชื่อ
เขาพูดถึงคนที่เข้าร่วมประชุมในรียาดสามคน
กษัตริย์ฟัยศ็อลแห่งซาอุดิอาระเบีย ซาดาด และชายคนที่สาม
ผมสงสัยมากที่เซราไม่เปิดเผย ชื่อของชายคนที่สาม
ในบทที่พูดถึงสายลับต่างๆ
เป็นคุณก็คงถามตัวเองว่า "ทำไมต้องตัดชื่อออก"
- เหตุที่มันหายไป... - ใช่ ที่มันหายไป
เหตุที่ข้อเท็จจริงหนึ่งหายไปในหนังสือ...
มันเป็นเรื่องของบรรณาธิการน่ะ เข้าใจมั้ย
ทำไมข้อมูลนี้ถึงหายไป
บางที การที่ไม่เปิดเผยชื่อ
อาจเป็นเพราะมีคนอยากปิดบังชื่อเขาอยู่
แต่มีแหล่งอ้างอิงอยู่ตรงโรบินสัน หน้า 136
หน้า 136
และนี่คือชื่อชายคนที่สาม ดร. แอชราฟ มาร์วาน
ตอนที่ผมเห็นชื่อนี้ สัญชาติญาณต่างๆ ของผม...
มันสั่นสะเทือนไปหมดเลย
(ดร. แอชราฟ มาร์วาน)
สัญชาตญาณผมบอกว่า ชายคนนี้เป็นบุคคลสำคัญ
แอชราฟ มาร์วาน
เป็นการคาดเดาจากการศึกษา
(เมืองเทล อาวีฟ ประเทศอิสราเอล)
ผมส่งแฟกส์ไปให้เซรา
หวังว่าเขาจะตอบโต้และยืนยัน ชื่อของสายลับรายนั้น
ผมลองเสี่ยงดู
แต่สิ่งที่เขาตอบกลับมาคือ...
"ผมขอไม่เปิดเผย"
ผมถอยกลับมาอีกหนึ่งก้าว
แต่ผมเองก็สงสัยว่าการที่เซราไม่ตอบปฏิเสธ
อาจหมายถึงผมเดินมาถูกทางแล้ว
...และปฏิเสธการเจรจา จนกว่ากองกำลังจะเคลื่อนย้ายไป
นี่คือหมากที่โลกอาหรับได้วางเอาไว้ เพื่อต่อกรกับ
สถานการณ์ตึงเครียดนี้
ขณะนี้เหตุปะทุในตะวันออกกลาง กลับลุกโหมยิ่งกว่าเก่า
หลังประธานนาศิรแห่งประเทศอียิปต์ เสียชีวิตกระทันหัน
ชายคนนี้ อันวัร ซาดาต รับหน้าที่เป็นประธานาธิบดีรักษาการณ์แทน
(พิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่งของซาดาต)
บรรดาข้าราชการที่เคยร่วมทำงานสมัยนาศิร
พวกเขา...
ไม่พอใจตัวซาดาต
และมีปฏิกิริยาขัดขืนอยู่เนืองๆ
แล้วก็...
แอชราฟเป็นคนเจ้าเล่ห์ ฉลาด
ไม่รู้ว่าเขาทำอย่างไร แต่มาร์วานเข้าไปค้นในหอจดหมายเหตุ
แล้วนำข้อมูลกลับมาให้ซาดาต
ซาดาตใช้ข้อมูลบางส่วนในจดหมายเหตุนั้น
ในการนำศัตรูขึ้นมาพิจารณาคดีในศาล
(การพิจารณาคดีศัตรูของซาดาต)
เป็นการส่งไม้ต่ออาชีพในอนาคตของมาร์วาน
การพิสูจน์ความจงรักภักดีต่อซาดาต
ถือเป็นการแทงคนสนิทของนาศิรไปด้วยในตัว
(ศาลพิพากษาจำคุกตลอดชีวิต)
ซาดาตเองก็ให้รางวัลเขา
ด้วยการมอบหมายให้แอชราฟเป็น...
เลขานุการประจำทําเนียบประธานาธิบดี
เขากลายเป็น...
คนวงในของซาดาต
ณ เวลานั้น เขายังอายุไม่ถึง 30 เลย
เป็นชายที่ทำหน้าที่เป็นสายลับที่อายุน้อยที่สุด
แต่จากการรู้จักแอชราฟ มาร์วาน
ทุกหมากที่เขาวางไว้ถูกคำนวณมาอย่างดี เพื่อสานต่อผลลัพธ์ปลายทาง
ผมค่อนข้างมั่นใจว่าแอชราฟ มาร์วานเป็นสายลับ
แต่ผมต้องการคำยืนยัน
ผมเลยคิดว่าบรรณาธิการของหนังสือเซรา...
คุณเรมี ทัล...
น่าจะช่วยยืนยันชื่อนี้กับผมได้
แน่นอน บรรณาธิการต้องปรึกษาเรื่องนี้ กับเซร่าแน่นอน ผมจึงวางแผนเอาไว้
แล้วค่อยขึ้นเครื่องไปเมืองเทลอาวี
รอนนี เบรกแมน อยากรู้ว่า ชื่อที่เขาได้มาถูกต้องหรือไม่
ผมรู้ว่าชายคนนั้นชื่ออะไร
แต่ผมบอกเขาว่า "รอนนี ผมไม่รู้หรอกว่าเขาชื่ออะไร
แต่ถ้าผมรู้ ผมก็คงไม่บอกคุณ
ผมไม่รู้เขาชื่ออะไร อย่าบังคับผม"
เราพูดกันแบบนั้น
เราคุยกันสิบนาที
ตอนที่เขาอุ่นเครื่องเสร็จ แต่ยังไม่เบื่อผม...
ผมจ้องตาเขาตรงๆ...
แล้วรอนนีก็บอกว่า...
"ผมรู้ชื่อยอดสายลับรายนั้น"
ผมบอก "ก็ดีแล้วนี่"
แล้วเขาก็บอกว่า
แอชราฟ มาร์วาน คือยอดสายลับรายนั้น
ผมตะลึง
ปฏิกิริยาของเขา
ไม่ผิดคาดแน่นอน
เท่าที่ผมจำได้ ผมไม่ได้ยอมรับด้วยซ้ำ
เขาเบนสายตาออกไป แล้วส่งยิ้ม
โป๊ะเชะ!
มีสำนวนหนึ่ง...
เขาว่ากันว่า ผมต้องใจดีสู้เสือ
แต่วันนั้นผมข่มใจดีสู้เสือไม่อยู่เลย
ตอนที่เขามาหาผมแล้วพูดชื่อนั้น
ผมก็...เออ...
มันเป็นการยอมรับกลายๆ อย่างหนึ่ง
ผมกลับมายังลอนดอนด้วยสีหน้าเบิกบาน
ผมรู้ชื่อเขาแล้ว
ผมดีใจ
จริงๆ นะครับ
เฉลิมฉลองการค้นพบ
แต่ผมต้องยืนยันให้ได้ว่าเขา...
เป็นสายลับสองหน้าหรือไม่
โอเค แล้วมอสซาดมีส่วนเกี่ยวข้องกับ แอชราฟ มาร์วานได้อย่างไรครับ
เขาเดินเข้ามาทำงานเลย
(ลอนดอน)
(สองเดือนหลังนาศิรเสียชีวิต)
วันหนึ่ง ในลอนดอน...
เขาตัดสินใจโทรหาสถานทูตอิสราเอล
ประวัติศาสตร์ต่างๆ เกิดขึ้นจากวินาทีเหล่านี้
มันเกิดจากโชคล้วนๆ
เพราะดอนที่เขาโทรหาสถานทูต
โชคดีที่ผู้นำหน่วยมอสซาดในยุโรป
ฌะมวย กอเร็นมาเยี่ยมสถานีพอดี
ผมเป็นผู้นำหน่วยมอสซาดในยุโรป
(ฌะมวย กอเร็น อดีตผู้นำหน่วยปฏิบัติการณ์มอสซาดในยุโรป)
มีคนโทรศัพท์มา ทันทีที่ผมได้ยินชื่อ ผมลุกพรวดทันที
ผมบอกว่า "ไม่มีทาง คนอย่างเขาไม่น่าเดินมาหาเราได้"
การสรรหาสายลับใหม่ มีความเสี่ยงอะไรบ้าง ทั้งกับตัวคุณและมอสซาดเอง
ถ้าในมุมมองของมอสซาดเองก็คือ สายลับรายนั้นอาจเป็นสายลับสองหน้า
ข้อที่สองเขาเป็นคนโกหก
และข้อที่สามเขาอาจยอมจำนนแทนคุณ ซึ่งเป็นอันตรายมาก
แต่การเป็นเจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรอง ถ้าคุณไม่...
ขี้สงสัยจนเป็น...
นิสัยหรือเป็นวัฒนธรรมแล้ว...
คุณไม่อาจเป็นเจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรอง ที่ประสบความสำเร็จได้
กรณีเป็นสายลับที่เสนอตัวเข้ามา
ยิ่งเป็นเรื่องสำคัญ ที่ต้องสงสัยไว้ก่อน
แต่เขาบอกว่า "ลูกเขยของประธานาธิบดีอียิปต์ เสนอตัวเป็นสายลับเองเหรอ
เราจะปล่อยโอกาสนี้หลุดลอยไม่ได้"
นี่คือการพนัน เพราะเหตุการณ์เช่นนี้
(ดร. แอชราฟ มาร์วาน)
คือการเสี่ยงระหว่างการรับเหรียญเชิดชู หรือการเผชิญหน้าความอัปยศอดสู
เราเลยปรับเปลี่ยน...
ระเบียบราชการใหม่...
และนัดหมายเพื่อพบปะกันที่โรงแรมในวันเดียวกัน
เราคุยกันสั้นๆ
เขาได้ให้ข้อมูลการประชุมในกรุงมอสโคล ที่พิสูจน์แล้วว่าเป็นข้อมูลจริง
เป็นการหารือระหว่าง เจ้าหน้าที่รัสเซียชั้นสูง
และเจ้าหน้าที่อียิปต์ชั้นสูงหลายราย
การได้เป็นผู้สังเกตุการณ์เงียบๆ ในการประชุมเช่นนี้
คือความฝันของสายลับหน่วยข่าวกรองทุกคน
(อดีตกองบัญชาการหน่วยข่าวกรองมอสซาด ประเทศอิสราเอล)
หน้าที่ของผมก็คือ การศึกษาข้อมูลต่างๆ ที่ได้รับ
แต่เรากลับไม่พบอะไรเลย...
ที่บ่งชี้ให้เราสงสัยตัวเขา
โอเค แล้วคุณประเมินเขาด้วยวิธีอะไรบ้างครับ
ฟังนะ มันไม่มีประโยชน์ ที่จะลงรายละเอียดขนาดนั้น แต่...
ไม่มีใครและไม่มีกรณีไหนเลย ที่คนจะกล้าพูดออกมา...
ด้วยน้ำเสียงจริงจังว่าเขาไม่ใช่คนจริง
แล้วทำไมมาร์วันถึง... ในเมื่อนาศิรก็จากไปแล้วนี่ครับ
เขาได้ทุกอย่างตามฝันแล้ว เขาได้เป็นมือขวาของประธานาธิบดี
ทำไมเขาถึงอยากขายความลับให้แก่อิสราเอล
ทำไมเขาถึงทำเหรอครับ
อยากจะเป็นคนสำคัญ
หรืออาจจะอยากแก้แค้นพ่อเขยของตน
และข้อสามก็คือเรื่องเงิน
ไม่ว่าจะเพราะเหตุผลใด หน่วยมอสซาด จ่ายเงินจ้างเขาหนึ่งล้านดอลลาร์
ซึ่งในปี 70 หรือต้นปี 70
เป็นเงินที่สูงมาก
สิ่งที่ชาวอิสาเอลพูด
ชี้ให้เห็นว่าเขาไม่พอใจตัวนาศิร ทั้งเรื่องอหังการ และเรื่องเงิน
แต่ผมไม่เข้าใจเลย
คุณต้องมองจากมุมมองของแอชราฟ มาร์วาน
"ข้าคือบุคคลสำคัญ"
การทำงานเป็นสายลับของมาร์วาน ช่วยหน่วยของคุณอย่างไรบ้าง
เขาร่วมเดินทางไปกับซาดาต
ร่วมงานประชุมกับผู้นำต่างๆ
(ดร. แอชราฟ มาร์วาน พันเอกกัดดาฟี ผู้นำลีเบีย)
(ดร. แอชราฟ มาร์วาน ประธานาธิบดี อันวัร ซาดาต)
เขานั่งฟังการประชุม และกลายเป็นแหล่งให้ข้อมูลวงในแก่เรา
(การประชุมสุดยอดอาหรับ ในกรุงไคโร)
เมื่อมอสซาดได้พบกับมาร์วาน...
ก็มีการประชุมที่ลอนดอน
มาร์วานจะเป็นฝ่ายส่งมอบเอกสาร
รับเงิน แล้วออกจากที่ประชุม
หลังจากนั้นอิสราเอลจึงออกตามไป
ข้อมูลที่เขาให้สำคัญอย่างไรกับคุณครับ
ข้อมูลชิ้นสำคัญที่แอชราฟ มาร์วาน มอบให้แก่อิสราเอลก็คือ...
เขาให้ข้อมูลการจัดขบวนรบของอียิปต์
แปลว่าอิสราเอลรู้ว่าอียิปต์จะโจมตีอย่างไรบ้าง
ส่วนทางฝ่ายอิสราเอลเองจะเริ่มโจมตีก็ต่อเมื่อ อียิปต์มีการคุ้มกันทางอากาศเพียงพอเท่านั้น
ซึ่งรัสเซียเป็นฝ่ายจัดหาให้
เป็นข้อมูลที่หาได้ยากยิ่ง
ถ้าถามผม นี่คือข้อมูลที่สร้างแรงสั่นสะเทือน
มันเป็น...
เรื่องงดงาม
งดงาม
งดงามจริงๆ
ผมพยายามปะติดปะต่อเรื่องว่า เกิดอะไรขึ้นกับแอชราฟ มาร์วาน
เป็นการฆาตรกรรมหรือไม่
หรือเป็นการฆ่าตัวตาย
การได้อยู่ที่นี่ก็น่าสนใจแล้ว
เขาอยู่ที่ระเบียงตรงนั้น
แล้วเขาก็ตกลงมาที่พุ่มไม้นี้
ครอบครัวของเขามักบอกเสมอว่า รัศมีการตกของเขา
กว้างมากเมื่อเทียบกับระยะของตึก...
กว้างเสียจนครอบครัวเชื่อว่า เขาถูกจับโยนออกมา
คุณจะเห็นด้วยก็ต่อเมื่ออยู่ในสวนนี้แล้วเท่านั้น
คุณจะเริ่มเห็นว่าทำไมทางครอบครัวถึงพูดว่า...
มันแปลกที่เขาตกลงมา...
ห่างจากตึกหลายฟุต...
ก่อนแน่นิ่งที่พุ่มไม้นี้
ตอนที่ผมคุยกับภรรยาของแอชราฟ มาร์วาน คุณโมนา
เธอเปิดเผยว่า เขาอาจถูกคนอิสราเอลฆาตรกรรม
หากอิงตามข้อมูลนี้
ผมว่ายากที่เขาจะพลัดตกลงมา
เพราะเป็นอุบัติเหตุ
(หอจดหมายเหตุ)
ผมรวบรวมข้อมูลจำนวนมากระหว่างทำวิจัย
นี่คือเอลี เซราขณะยังหนุ่ม
เขาเป็นชายหน้าตาดี
ฉลาดมาก
ผมได้รับข้อมูลจากหน่วยข่าวกรองทหารอิสราเอล
ว่าสายลับรายนี้เป็นสายลับสองหน้า
แต่ข่าวนี้รังแต่จะทำให้หน่วยข่าวกรองอิสราเอล
ดูเสื่อมเสีย
ผมเลยจดโน้ตเอาไว้
หลังจากนั้น ผมก็พบข้อมูลชิ้นใหญ่ เบื้องหลังการประชุมในลอนดอน
มาร์วานเป็นคนไม่ละเอียด เขามักทำอะไรโง่ๆ เสี่ยงไปเรื่อย
เขามักจะโทรศัพท์หาอิสราเอล...
โทรหาสถานทูตโดยตรง...
โดยไม่สนใจระบบการป้องกัน
ที่กำหนดให้เขาโทรศัพท์ทางอ้อม ผ่านบุคคลที่สาม ท่านสุภาพสตรีในลอนดอน
แน่นอน ข้อมูลต่างๆ ที่คุยกันทางโทรศัพท์ อาจถูกหน่วยงานอื่นๆ ดักฟังก็ได้ เช่น MI6
แล้วเขาก็มาร่วมประชุม
ด้วยการขับรถของสถานทูตอียิปต์ ณ กรุงลอนดอน
สิ่งที่ทำให้มาร์วานมั่นใจ...
กล้าทำอะไรบุ่มบ่ามขนาดนั้น
อาจเป็นเพราะเขารู้ว่าทุกอย่างโอเค
เขาเป็นสายลับสองหน้า
และชาวอียิปต์...
ก็ยอมรับข้อนั้น
ข้อสรุปที่ผมค้นพบก็คือพลเอกเอลี เซราพูดถูก
สายลับรายนี้เป็นสายลับสองหน้า
รอนนี ผมได้คุยกับทางมอสซาด
สิ่งที่เขาบอกผมค่อนข้างน่าตกใจทีเดียว
ผมคิดว่าแอชราฟ มาร์วาน
ไม่ใช่คนที่ทางอิสราเอลคิดว่าเขาเป็น
(เพื่อความเท่าเทียม ทางฝ่ายผู้ผลิตภาพยนตร์ ได้ติดต่อเจ้าหน้าที่อียิปต์เพื่อขอความคิดเห็น)
(รวมถึงหัวหน้าหน่วยข่าวกรอง ของประธานาธิบดีนาศิร คุณซามี ชาราฟ)
(ไม่มีใครยอมพูดในภาพยนตร์นี้)
(อย่างไรก็ตามอับดาลาห์ โฮมูดา นักข่าวอียิปต์และผู้เชี่ยวชาญหน่วยข่าวกรอง)
(ยินดีเปิดเผยมุมมองของอียิปต์ให้แก่เรา)
เสียงดีแล้วใช่มั้ย
- พร้อมมั้ยครับ - ครับ
คุณอับดาลาห์ ทางอิสราเอลเชื่อว่า แอชราฟเป็นผู้ให้ข้อมูลทุกอย่างกับเขา
ก็ดีแล้วนี่
แอชราฟ มาร์วาน ผมเชื่อว่าเขารับใช้อียิปต์อย่างดี
เขาทำสิ่งต่างๆ ตามคำสั่งของซาดาต
เขาไม่ได้ทำตามความต้องการส่วนตัวของเขา
แต่ถึงกระนั้น...
เขาก็พร้อมรับมือเล่นเกมอันตรายอยู่เสมอ
เมื่อซาดาตกลายเป็นประธานาธิบดีแห่งอียิปต์
ภารกิจหลักอันดับหนึ่งก็คือ
ทวงคืนแผ่นดินที่อียิปต์สูญเสียไปในปี 1967
มันเป็น...
วินาทีมหัศจรรย์ในประเทศนี้
ประชาชนทุกคนมารวมตัวกัน
โดยมีเป้าหมายเพียงหนึ่งเดียว
เริ่มทำสงคราม ทวงคืนคาบสมุทรไซนาย
ฟื้นฟูโลกอาหรับ และปลุกจิตวิญญาณใหม่ๆ เพื่ออนาคต
แต่การที่รู้ว่าอิสราเอลได้รับอาวุธ
มาจากสหรัฐอเมริกาและกลุ่มประเทศตะวันตก
ทำให้รัฐบาลจำเป็นต้องวางแผนที่ชาญฉลาด
และซาดาตเอง...
ก็เชื่อว่าเขาเดินเกมได้อย่างไร้ที่ติ
ซาดาตอยากได้สายลับฝีมือดี
คอยป้อนข้อมูลให้อิสราเอลและ...
แอชราฟ มาร์วานเป็นเป็นสายลับที่เก่งที่สุด ที่เดินตามเกมนั้นได้
ทุกอย่างมันคือเวทีที่มีการจัดฉากรัดกุม ตามมาตรฐานสูงสุดเท่าที่ทำได้
ทั้งสองคนศึกษา กระบวนการคิดของอิสราเอลมาอย่างดี
เพื่อสร้างภาพลักษณ์ที่ทำให้อิสราเอลเข้าใจผิด
เขาไม่ยอมก้มศิราราบให้แก่พวกมันแน่
แต่เขาเผชิญหน้าพวกมันในฐานะตัวเขาเอง
จากมุมมองของแอชราฟ มาร์วาน
เสือผู้หญิง หนุ่มรักสนุก หยิ่งคำนองใจ
"ข้าคือบุคคลสำคัญ"
และเขาเองก็ประสบความสำเร็จ ในการโน้มน้าวใจฝ่ายตรงข้าม
ให้เขาเชื่อใจว่าเขาเป็นฝ่ายเดียวกัน
แอชราฟ มาร์วานให้ข้อมูลแก่อิสราเอล
เป็นข้อมูลการปฏิบัติการทางทหารของอียิปต์
แต่ข้อมูลนั้นไม่ครบถ้วน
แต่อิสราเอลก็พอใจกับข้อมูลนั้นแล้ว
เขาเลยได้รับการยอมรับ
ข้อมูลที่เราได้ มีโอกาสมาแค่หนึ่งครั้งใน 100 ปี
ฝ่ายนั้นจึงเรียกเขาว่า...
ยอดสายลับแห่งศตวรรษ
แต่ทั้งหมดนี้คือคำสั่งของซาดาต
มีคนกล่าวถึงทฤษฎีสายลับสองหน้า คุณคิดว่าอย่างไรบ้างครับ
ไม่มีประเทศไหนในโลกนี้
จะยอมให้ข้อมูลแบบนั้น หลุดไปอยู่ในมือศัตรูแน่นอน
เขาเป็นคนทรยศชาติ
เขาเป็นคนทรยศชาติธรรมดาคนหนึ่ง
แค่นั้นล่ะครับ
ข้อมูลที่ได้รับจากมาร์วาน ส่งผลกระทบต่อกระบวนการคิดอย่างไรบ้างครับ
มาร์วานเป็นบุคคลสำคัญ
เงื่อนไขหนึ่งในการร่วมสงคราม
คือ เครื่องบินทิ้งระเบิดระยะไกล
ทางรัสเซียเอง
ลังเลใจ ไม่ยอมสนับสนุนยุทธโธปกรณ์ระยะไกล ให้แก่อียิปต์
ดังนั้น ฝ่ายประเมินสถานการณ์ของ หน่วยข่าวกรองอิสราเอล
จึงเชื่อว่าอียิปต์ไม่ลงมือปะทะพวกเราแน่
สิ่งที่ซ่อนไว้
เบื้องหลังข้อมูลทั้งหมดที่มาร์วานให้ไป
คืออียิปต์จะไม่ร่วมรบ
จนกว่าจะได้ยุทธโธปกรณ์บางอย่างมา
แต่สิ่งที่อิสราเอลไม่รู้เลยคือ...
ซาดาตตัดสินใจรบกับอิสราเอล...
แม้ไม่มียุทธโธปกรณ์นั้นก็ตาม
สิ่งที่ซาดาตต้องการคือ การสร้างความตกใจให้กับอิสราเอล
และลงมือแบบไม่ทันตั้งตัว
ประเด็นคือจะสร้างความตกใจให้กับอิสราเอล อย่างไร
ทางอียิปต์เองเชื่อว่า
เวลาที่เหมาะแก่การโจมตี
ก็คือวันยมคิปปูร์
วันศักดิ์สิทธิ์ทางศาสนาในอิสราเอล
เป็นวันที่ชาวอิสราเอลไม่ฟังวิทยุ
ไม่มีใครเปิดทีวี
ทุกคนต่างไปชุมนุมที่โบสถ์หรือที่บ้าน
วันที่ 6 ตุลาคม 1973
หน่วยรบภาคพื้นอียิปต์...
ได้รับคำสั่งว่า "ตอนนี้เลย"
ทหารอียิปต์ราวหนึ่งแสนนาย ข้ามคลองสุเอซ
ด้วยจิตวิญญาณที่ฮึกเหิมและมุ่งมั่นปราชัย
ขณะที่ฝั่งตรงข้าม มีทหารคุ้มกันอยู่แค่ 452 นาย
อิสราเอลถูกซุ่มโจมตีโดยไม่ได้เตรียมการ สูญเสียการควบคุม
...ประสบความสำเร็จในการบดขยี้ความเชื่อว่า "อิสราเอลไร้เทียมทาน"
การยกธงขาวครั้งแรกของอิสราเอล เป็นวินาทีแห่งชัยชนะที่หาได้ยากยิ่ง
ของผู้นำทหารอียิปต์
การโจมตีไม่ทันตั้งตัวของอียิปต์ ประสบความสำเร็จ
นั่นล่ะๆ
(เมืองเทล อาวีฟ ประเทศอิสราเอล)
(ไม่นานหลังเหตุการณ์ซุ่มโจมตี)
โบสถ์อัดแน่นด้วยชาวบ้านที่อาศัยอยู่โดยรอบ
(มอช บุชบุด มหาวิหารยิวประจำเมืองเทล อาวีฟ)
เราเริ่มเห็นจราจรติดขัดในท้องถนน
ทหารรุดหน้าเข้ามา
ชาวบ้านถูกดึงตัวขึ้นรถทหาร
ผมบอกได้คำเดียวว่ามีแต่ความโกลาหล
ผมถูกส่งตัวไป เกณฑ์ตัวไป
แล้วมุ่งหน้าไปไซนาย
เราเชื่อว่ากองทหารอิสราเอลนั้นไร้เทียมทาน ส่วนกลุ่มอาหรับนั้นกระจอก
มันก็คงเหมือนการซ้อมรบธรรมดาๆ
แต่เรารู้ตัวทีหลังว่าเราคิดผิด
เราถูกโจมตีทางอากาศ
เราถูกโจมดีทางบก
เราเกือบต้องปะทะกันซึ่งๆ หน้ากับทหารอียิปต์
ทหารเหล่านี้เป็นนักสู้มีฝีมือ
ผมเห็นคนล้มตายรอบตัวผม
และผมกลัวอกสั่นขวัญแขวน
คิดว่านี่คือจุดจบเสียแล้ว
กองกำลังประชิดตัวเข้ามาในไซนายได้ห้ากม.
แล้วขุดสนามเพลาะ
แล้วหยุดหยั้งทุกอย่าง
อันที่จริงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม คุณดอยาน
ได้ออกสื่อทางโทรทัศน์ เพื่อสื่อสารกับประชาชนด้วย
เขาอธิบายให้ประชาชนฟังว่าสถานการณ์...
ย่ำแย่จริงๆ
สงครามครั้งนี้ยากลำบาก
(ปี 1973 รายการสงคราม ช่อง 1)
มีการปะทะกันรุนแรงทั้งทางบกและทางอากาศ
เขามองลงมาแล้วบอกว่า...
แล้วเราต่างสู้เพื่อเอาชีวิตรอด
เราต่างสู้เพื่อเอาชีวิตรอดงั้นเหรอ
เราคือฮีโร่ในสงครามปี 1967 นะ
เกิดอะไรขึ้นล่ะตอนนี้ เพราะฉะนั้น
การออกมาปรากฏตัวทางโทรทัศน์ จึงเป็นเรื่องลำบากใจต่อชาวอิสราเอล
เมื่อสงครามสิ้นสุด...
ชาวอียิปต์ดีใจอย่างสุดซึ้ง
ผมบอกอะไรอย่างหนึ่งให้มั้ย หลายคนไม่รู้เรื่องนี้
สมัยสงครามปี 1973
อัตราการเกิดอาชญากรรม
ต่ำฮวบลงเหลือศูนย์
ไม่มีอาชญากรรม
ไม่มีเลย ทุกคน...
ต่างผนึกกำลังเป็นหนึ่งเดียวกัน
เป้าหมายเดียวของเราคือ การกอบกู้ศักดิ์ศรีและความภูมิใจ
แอชราฟ มาร์วาน...
เขาทำให้อียิปต์ได้แต้มต่อ ในการโจมตีไม่ทันตั้งตัวนี้
ทางฝ่ายอียิปต์ยืนกรานว่า เป็นแผนการที่วางไว้เล่นงานคุณในปี 1973
เพราะแอชราฟ มาร์วาน ให้ข้อมูลชักนำผิดๆ
ตรงข้ามกันต่างหาก เราไม่ได้รู้สึกตกใจเลย
แต่กลับได้คำเตือนล่วงหน้าต่างหาก
(4 ตุลาคม 1973)
(สองวันก่อนการลอบโจมตี)
ก่อนเกิดสงคราม
แอชราฟ มาร์วาน ติดต่อมาขอนัดประชุม
เขาพูดรหัสลับของเขา...
"เคมีคอล"
เขาบอกว่า "พรุ่งนี้ผมจะอยู่ลอนดอน
อยากให้ซวิกา ซามิร...
ผู้นำมอสซาดมาร่วมประชุมด้วย
เราเริ่มประชุมประมาณสี่ทุ่ม
ซวิกานั่งลง จดโน้ตสำคัญของเรื่อง
แอชราฟ มาร์วาน บอกว่า "พรุ่งนี้ สงครามจะเริ่มตอนพระอาทิตย์ตกดิน"
ซวิกา...
เขาส่งข้อความเตือนล่วงหน้าไปให้ผู้ช่วยส่วนตัว
เพื่อเผยแพ่ไปยัง...
ผู้นำหน่วยข่าวกรองทหารทั้งหมด
เราสามารถเตรียมรับมือ...
การโจมตี
แอชราฟเป็นคนบอกแผนพวกเราเอง
เดี๋ยวก่อนนะ
แอชราฟบอกว่าสงครามเริ่มตอนตะวันตกดิน แต่การซุ่มโจมตีมันเริ่มบ่ายสองนี่ครับ
นี่ไม่ใช่ข้อมูลผิดเหรอ
เดี๋ยวผมตอบ...
ผมเห็นรายงานฉบับเต็ม
ชาวซีเรีย
อยากให้โจมตีช่วงเช้า
วันที่ 2 ตุลาคม รัฐมนตรี ว่าการสงครามแห่งอียิปต์ยื่นขอประนีประนอม
โอเค
ไม่เอาพระอาทิตย์ตกดิน
แต่เป็นบ่ายโมงห้าสิบแทน
ตอนบ่าย
มาร์วานไม่รู้เรื่องเวลาที่เปลี่ยนไป
เพราะเขาไม่อยู่ในอียิปต์
เขาออกไปปฏิบัติภารกิจ
มีคนเชื่อว่า
มาร์วานไม่รู้ว่า สงครามจะเริ่มก่อนก่อนกำหนดสี่ชั่วโมง
แต่ผมไม่เชื่อ ผมว่าเขาใกล้ชิดขนาดนั้น...
ใกล้ชิดกับผู้นำขนาดนั้น ไม่มีทางไม่รู้เรื่องนี้แน่นอน
อันที่จริงแล้ว การที่เขาบอกว่า สงครามเริ่มตอนพระอาทิตย์ตกดิน
เป็นจุดไคลแมกซ์ของการชักนำมอสซาด และอิสราเอลไปในทางที่ผิดต่างหาก
แต่สายลับมอสซาดกลับมีแรงกระตุ้นชัดเจนมาก
แล้วบอกให้โลกรับรู้ว่า เขาเป็นคนในของหน่วยเอง
ผมเชื่อว่าแอชราฟ มาร์วาน ชักนำอิสราเอลไปในทางที่ผิด
ผมเลยอยากเขียนนังสือเกี่ยวกับเขาหน่อย
แต่ถ้าไม่มีคำยืนยัน
ผมก็คงไปเที่ยวกล่าวหาว่าเขาเป็น สายลับหรือสายลับสองหน้าไม่ได้
ผมอยากได้ยินจากปากของแอชราฟเอง
ผมอยากได้ยินเรื่องเล่าจากปากของเขาเอง
ผมก็เลยตีพิมพ์หนังสือประวัติศาสตร์อิสราเอล
ผมอยากล่อแอชราฟให้ออกมาติดกับ
ผมก็เลยเขียนหนังสือเล่มนี้ขึ้น โดยไม่ได้เอ่ยชื่อเขา
แต่บอกว่าเขาเป็นสมาชิกภายในครอบครัว ประธานาธิบดีนาศิร
และชาวอิสราเอลเรียกเขาว่าเป็น "ลูกเขย"
(ลูกเขย)
แต่จริงๆ แล้วอิสราเอลไม่เคยเรียกเขาว่า "ลูกเขย"
ผมเป็นคนแต่งขึ้นมาเอง...
เพื่อกระตุกหนวดเสือ
ผมส่งหนังสือไปให้เขาพร้อมคำอุทิศว่า...
แด่แอชราฟ มาร์วาน "ฮีโร่แห่งอียิปต์"
แต่ไม่มีการตอบกลับใดๆ
ที่จริงแล้วถ้าถามผม หนังสือเล่มนี้น่าเบื่อมาก
เว้นแต่เนื้อเรื่องเท่านั้น
ครับ
แต่แล้วก็มีการค้นพบใหม่
นักข่าวชาวอียิปต์รายหนึ่ง ติดต่อแอชราฟ มาร์วาน
ถามเขาว่า "คุณคือตัวละครหลัก ในหนังสือของคุณเบรกแมนหรือเปล่า"
เขาตอบกลับว่า
"หนังสือของเบรกแมนเป็นหนังสือสายลับ โง่ๆ เล่มหนึ่งเท่านั้น"
พอผมฟัง...
ผมกลับรู้สึกโมโหเหมือนเด็กๆ
พอนักข่าวอียิปต์อีกรายติดต่อผมมา...
ผมยืนยันไปเลย...
ว่าแอชราฟ มาร์วาน คือ "ลูกเขย" รายนั้น
สายลายไร้ที่ติ และฮีโร่ของชาวอียิปต์
ที่คอยชักจูงอิสราเอลไปในทางที่ผิด
และควรมีคนตั้งชื่อถนนในกรุงไคโรเป็นชื่อเขา
ผมคลั่งเรื่องนี้มาก
และถ้าคุณมีเรื่องสำคัญ...
แต่กลับไม่บอกภรรยาของคุณ
ผมคิดว่าเรื่องนั้นมีผลกระทบกับความสัมพันธ์แน่ๆ
หลายอาทิตย์ถัดมา...
ผมไปรับนิตยสารอัล อารัม อัล อราบี
เป็นบทสัมภาษณ์
"สายลับไร้ที่ติและฮีโร่แห่งชาติ"
แอชราฟ มาร์วาน
เป็นบทสัมภาษณ์ที่สร้างแรงสั่นสะเทือน ไปทั่วตะวันออกกลาง
สายลับถูกเปิดเผย
ผมเห็นภาพตนเองในหนังสือ
แล้วหัวใจผมก็หล่นไปอยู่ที่ตาตุ่ม
ผมรู้สึกช็อคมาก
และสงสัยว่าทุกคนจะมีปฏิกิริยาโต้ตอบอย่างไร
ทั้งมาร์วาน ชาวอียิปต์หรือมอสซาดเอง
ผมกังวลมาก
วันถัดมา...
ผมอยู่ในสวน...
ผมเห็นภรรยาเคาะกระจกในบ้าน
"มีคนโทรศัพท์หาคุณค่ะ"
ผมรับสาย
ได้ยินเสียงปลายสายถาม "คุณเป็นไงบ้าง"
สำเนียงอาราบิก
"แล้วคุณคือใคร" ผมถาม
"ผมคือคนที่คุณเขียนหนังสือถึง"
ผมตกใจ
เขาบอกว่า "เราน่าจะเจอกันหน่อย"
ผมกำลังจะได้พบสายลับที่เก่งที่สุด ในประวัติศาสตร์สมัยใหม่
เป็นกิจกรรมที่อันตรายพอสมควร
ผมเลยค่อนข้างวิตกกังวล
และเตรียมการล่วงหน้า
ผมทิ้งข้อความไว้ให้ภรรยา บอกว่า "ผมไปเจอแอชราฟ มาร์วานนะ"
ผมเดินไปที่โรงแรมอินเตอร์ คอนทิเนนทอล
คอยเหลียวหลังอยู่เป็นระยะๆ
เขารออยู่ที่นั่นแล้ว
ผมไม่เคยเห็นเขามาก่อน และค่อนข้างตกใจกับความสูงของเขา
แต่งตัวดูดี
มีผ้าพันคอสีแดง
เดินไปมาอย่างประหม่า
แม้ว่าเราจะไม่เคยเจอกันมาก่อน
เรากลับรู้ทันทีว่าเป็นเราสองคน
"เป็นยังไงบ้าง" ผมถาม
"ผมป่วย" เขาตอบ "ผมพึ่งผ่าตัดมาสองสามรอบ"
เราสั่งกาแฟมาทาน
แล้วตอนที่...
ไม่มีคนมาเสิร์ฟกาแฟที่โต๊ะ
เขากลับลุกขึ้นไปหยิบกาแฟให้เราสองคน ซึ่งเป็นข้อผิดพลาดครั้งใหญ่
เขาอาจจะใส่อะไรในกาแฟก็ได้
นี่คือข้อผิดพลาดเดียวของผมวันนั้น
ผมบอกเขาว่า ผมมีคำถามเพียงข้อเดียว ที่อยากถามเขา
"ทำไมคุณถึงพูดว่าตอนพระอาทิตย์ตกดิน
ทั้งที่สงครามเริ่มตอนบ่ายสอง"
เขายิ้ม...
แล้วบอกว่า "แล้วเวลาสองสามชั่วโมงของเราคืออะไรล่ะ"
โป๊ะเชะ
นี่คือการยอมรับของจริง ว่าเขาเป็นคนชักนำอิราเอลในทางที่ผิด
แต่เขาเสริมเพิ่มว่า...
เขากังวลเรื่องความปลอดภัยของเขา
แล้วเขาก็จากไปแบบนั้น
มันคือ...
วินาทีที่มหัศจรรย์มาก แล้วผมก็ดีใจที่ยังมีชีวิตอยู่
พลเอกเอลี เซราพูดถูก
สายลับลึกลับที่ทำงานให้อิสราเอล เป็นสายลับสองหน้า
ไม่จริง
- บอกมา... - เขาเข้าใจผิด
บอกมาว่าคุณคิดยังไง
ผมว่ารอนนี...
คิดผิด
สิ่งที่เอลี เซราทำก็คือ กระจายข่าวลือผิดๆ
สี่ทศวรรษก่อนที่ทรัมป์จะมีอำนาจ และคิดคำนั้นขึ้นมา
นี่คือวันที่อิสราเอลต้องร่ำไห้กับการสูญเสีย
จำนวนผู้บาดเจ็บล่าสุดอยู่ที่
1,854 ราย
ผลกระทบจากการโจมตีไม่ทันตั้งตัวครั้งนั้น
(มอช บุชบุด มหาวิหารยิวประจำเมืองเทล อาวีฟ)
ยังตามหลอกหลอนผมถึงทุกวันนี้
แน่นอน ผมโมโห
ถ้ามีคนอย่างมาร์วาน
มาบอกเราและคอยเตือนเรา
ว่าให้เตรียมทหารออกรบก่อนล่วงหน้าหนึ่งวัน
หน่วยข่าวกรองของเราก็ฉิบหายสิครับ
แน่นอนผมโมโห ผมโมโหมากครับ
(หลังสงคราม เกิดการประท้วงคัดค้าน ในกลุ่มชาวอิสราเอล)
(ถึงจะมีการเตือนล่วงหน้าจาก "สายลับ")
(แต่เพราะเหตุใดอิสราเอลจึงพ่ายแพ้กับ การโจมตีแบบไม่ทันตั้งตัวได้)
(ประชาชนต้องการคำตอบว่าหน่วยข่าวกรอง ทำงานล้มเหลวได้อย่างไร)
หลังสงคราม มีการตั้งคณะกรรมการสอบสวน...
เหตุล้มเหลวของหน่วยข่าวกรองทหาร
(คณะกรรมการสอบสวนแห่งชาติอากรานาท)
(ทางคกก. ค้นพบว่าเมื่อพลเอกเอลี เซรา)
(ทราบข่าวแจ้งเตือนจากแอชราฟ มาร์วาน)
(เขากลับไม่สนใจ)
เป็นหน้าที่ของผู้นำหน่วยข่าวกรองทหาร
พลเอกเซรา ที่ต้องส่งสัญญาณแจ้งเตือน
แต่เขากลับไม่ทำ
เอลี เซรา พอมีคนไต่สวน
"ทำไมคุณถึงไม่ทำอะไรเลย ทั้งที่ได้รับสัญญาณเตือนอย่างนั้น"
เขาตอบว่า "ผมไม่อยากรบกวนหัวหน้าหน่วย เขายุ่ง" จริงเหรอ
จริงๆ แล้วเอลี เซราคิดว่า
อียิปต์จะโจมตีเราก็ต่อเมื่อได้รับยุทธโธปกรณ์ ทางอากาศจากรัสเซียเท่านั้น
แล้วอียิปต์เองก็ยังไม่ได้รับ
เอลี เซรา ไม่เชื่อคำเตือน ของแอชราฟ มาร์วาน
(ขณะที่หน่วยรบอิสราเอลเคลื่อนย้าย)
(อิสราเอลก็เสียแต้มต่อเนื่องจากความล่าช้า และความสับสน)
(อันเกิดจากความสงสัยของพลเอกเอลี เซรา)
คณะกรรมการสอบสวน...
สรุปว่าเอลี เซรา...
เป็นผู้รับผิดชอบต่อการพ่ายแพ้สงครามครั้งนี้
เอลี เซราถูกปลดประจำการ
เขาออกนอกประเทศ
แล้วย้ายไปอยู่กับครอบครัวที่สหรัฐอเมริกา
ประมาณ 13 ปีหลังสงคราม...
เอลีตีพิมพ์หนังสือของเขา
เขาสรุปว่ามาร์วานเป็นสายลับสองหน้า
และนายจ้างที่แท้จริงของเขาคืออียิปต์ มิใช่อิสราเอล
เอลี เซรา...
เขาต้องการหาแพะรับบาป
ทั้งเรื่อง...
ต่างๆ เช่น สายลับสองหน้าเอย ก็มาจากปากเอลี เซราทั้งนั้น
เขาอยาก...
หาข้อแก้ตัวให้ตนเอง
ผมโมโหเรื่องนี้มาก
ผมจะทำอะไรได้
(ผู้ผลิตภาพยนตร์ติดต่อเอลี เซรา ผ่านตัวแทนชื่อรามี ทาย)
เซราปฏิเสธให้การสัมภาษณ์
แต่ให้การเพิ่มเติมว่าแอชราฟ มาร์วาน ช่วยชักนำอิสราเอลไปในทางที่ผิดอย่างไร
ผมพึ่งคุยกับเซราเมื่อวาน
เซราบอกเรื่องนี้กับเราหมด
แล้วไง
คุณต้องการพิสูจน์อะไร
ผมคงโยนมันทิ้งไป
เขาบอกว่าวันที่ 4 ตุลาคม ช่วงบ่าย ทหารโซเวียตเริ่ม...
ฟังนะ
คุณหยุดถ่ายก่อนได้มั้ย ผมจะบอกให้...
หยุดถ่าย...
(ความเห็นของชับทาย ชาวิดนอกกล้อง)
(ชี้ให้เห็นว่าเขาไม่ต้องการสนทนา เรื่องที่เขาเห็นว่าเป็นเรื่องแต่งขึ้นอีกต่อไป)
เมื่อเซราตัดสินใจไปชำระตนเองให้บริสุทธิ์
เขาเริ่มพูดคุยกับนักข่าว นักเขียน
แล้วแจ้งเบาะแสบางประการ
วันหนึ่งเขาโทรมาขอนัดพบกับผม
เขาพยายามป้อนข้อมูล
จอมปลอมเรื่องสายลับสองหน้านี้กับผมเหมือนกัน
ผมฟังเขาพูด
แล้วบอกว่า "เอลี คุณผิดแล้วล่ะ
คุณกำลังป้อนข้อมูลผิดๆ เพื่อกอบกู้ศักดิศรี อหังการ หรืออะไรก็แล้วแต่"
และผมไม่ได้เขียนข่าวเรื่องนี้ เพราะผมซื่อสัตย์กว่าเขา
แต่ทำไมต้องฆ่าข่าวนี้ด้วยความจริงด้วยล่ะ
รอนนี เบรกแมนเชื่อสิ่งที่เอลี เซราพูด
ทั้งชื่อที่เปิดเผยในอัล อารัม
และข่าวลือว่าเขาเป็นสายลับสองหน้า
ประมาณหนึ่งเดือนหลังฆาตรกรรม
มีเบาะแสชิ้นใหญ่เพิ่มเติม
มีพยานเห็นเหตุการณ์สามคน
ทั้งสามคนนั่งในห้องที่มองเห็นระเบียงนี้
ประมาณ 20 ยาร์ดจากบ้านเขาได้
ผมเลยเดาว่า
พยานที่ชื่อโจเซฟ ราพาซี น่าจะนั่งตรงนี้
เพราะเขาเห็นวิวระเบียงโดยตรง
เขาเห็นอะไรบางอย่างตกลงมาทางหางตาพอดี
ทั้งหมดเลยรีบวิ่งไปที่หน้าต่าง
มองลงไปแล้วเห็นร่างแอชราฟ มาร์วาน
ตอนนั้นเองที่เขาเห็น
เงาร่างสองคน
ดูเป็นคนตะวันออกกลาง
มองออกไปนอกระเบียง
ผมบินไปฮังการี แล้วนัดเจอราพาซีในบูดาเปสต์
เขายืนยันว่านั่นคือคำพูดจากเขา
ซึ่งยิ่งทำให้เรื่องพิศวงนี้ซับซ้อนยิ่งขึ้น
ขณะที่มีเบาะแสเพิ่มเติมเกี่ยวกับคดีนี้
เพราะดูเหมือนว่าอาจจะเป็น...
ถ้ามีคนที่มีลักษณะเหมือนตะวันออกกลางละก็
อาจจะเป็นหน่วยสืบราชการลับอียิปต์
และยิ่งทำให้เกิดข้อสงสัยว่า ใครคือผู้ฆ่า
หลังเจอเขาที่โรงแรมอินเตอร์คอนทิเนนทัล ในลอนดอน
แอชราฟ...
ก็มักจะโทรหาผมเป็นระยะๆ
ผมว่าเขา...
เหงา
เขาจะคุยเรื่องนี้กับโมนา ภรรยาก็ไม่ได้
เขาจะคุยเรื่องสายลับกับลูกหรือเพื่อนก็ไม่ได้
เพราะฉะนั้นมันน่าขำนะครับที่เขายังมีผม
คนที่เปิดเผยตัวตนเขาตั้งแต่แรก
แอชราฟไม่ชอบนิสัยแปลกๆ
เขามักจะโทรหาผมแล้วไม่พูดอะไร
ฟังเสียงผมจากปลายสายอีกด้าน
วางสายโทรศัพท์ลง...
แล้วโทรหาผมใหม่...
แล้วจึงค่อยเริ่มพูด
ยิ่งแอชราฟถามเรื่องส่วนตัวมากเท่าไหร่ ทั้งเรื่องครอบครัวและลูก
ผมเองก็ยิ่งกังวลเรื่องเขา
เพราะตอนที่เขายังได้รับฉายา "ลูกเขย" ที่ไม่มีหน้าตา...
ผมไม่ได้มองเขาเป็นมนุษย์คนหนึ่งด้วยซ้ำ
แต่เมื่อผมได้รู้จักเขา
ผมก็เข้าใจกระบวนการทำงาน ครอบครัว และลูกเขามากขึ้น
ผมกังวลมากว่าอาจเกิดอะไรกับเขาได้
บางทีอียิปต์อาจไม่เชื่อเรื่องราวของผม
ว่าเขาเป็นสายลับไร้ที่ติ เป็นสายลับสองหน้า
และอาจทำร้ายเขาได้
หรือบางที..
หน่วยมอสซาดเองก็อาจทำอะไรโง่ๆ
ผม...
นอนไม่หลับ ได้แต่คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นมั้ย
ผมคิดว่าถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
มันคือความผิดของผม
แล้วน่าขำที่ว่า...
หลังกระชากหน้ากากสุดยอดสายลับออกมาแล้ว
ผมกลับรู้สึกอยากปกป้องเขา
ทั้งข่าวลือต่างๆ เกี่ยวกับเขา เพื่อแจ้งเตือนเขา
เขาจะได้เตรียมการไว้ก่อน
งานทั้งหมดของผมทั้งงานสอน งานเขียน ครอบครัวของผม ถูกพับเก็บไว้
เขากลายเป็นบุคคลที่ผมให้ความสำคัญอันดับหนึ่ง
ตอนนั้นเอง ผมกังวลว่าอาจเกิดอะไรขึ้นกับเขา
จนกลายเป็นคนคุ้ยข่าวที่เกี่ยวข้องกับเขาทั้งหมด
เขาเองก็จะหยิบบทความนั้นไปแล้วโทรศัพท์ เพื่อถามคำถาม
เพราะส่วนใหญ่เขียนเป็นภาษาฮีบรู
แต่มีครั้งหนึ่ง...
ที่มีบทความตีพิมพ์ในอิสราเอล
บทความนั้นเป็นภาพ
แอชราฟ มาร์วานจับมือกับประธานาธิบดีมุบาร็อก
และพาดหัวข้อคือ
"ชายคนนี้คือบุรุษของหน่วยมอสซาดในกรุงไคโร"
และ "ทำไมมุบาร็อกถึงสวมกอด
บุคคลที่เป็นสายลับที่เก่งที่สุด ของมอสวาดในอียิปต์"
ผมคิดว่าอียิปต์อาจจะอยากแก้แค้น
ผมส่งบทความให้แอชราฟ
หลังได้รับ เขาโทรศัพท์หาผมในแท็กซี่
แล้วเขาก็ตะโกนและร้องไห้ใส่ผม "ทำไมมันถึงทำกับผมแบบนี้"
"มัน" หมายถึงมอสซาด
"มันกำลังทำลายความสัมพันธ์ ระหว่างผมกับมุบาร็อก"
และนี่คือการแก้แค้น
ที่ผมเคยชักนำเขาในทางที่ผิด"
เขาโมโหมาก
จนแม้แต่ผมก็โมโหเช่นกัน
คุณคิดว่าเขาโมโหเพราะข่าวของอิสราเอล เป็นเรื่องโกหกหรือครับ
ใช่
แล้วเขาก็พูดว่า "ไม่มีสายลับของใครหรอก
เราคือกลุ่มคน 40 คน
ที่มีหน้าที่ป้อนข่าวให้แก่อิสราเอล
ไม่มีสายลับสองหน้าคนไหน มีแต่อียิปต์เท่านั้น"
(60 นาที สายลับไร้ที่ติ ซีบีเอส/รัฐบาลอียิปต์และครอบครัวมาร์วาน)
(หลังสงคราม แอชราฟได้รับเหรียบเชิดชูสูงสุด จากการปฏิบัติงาน)
เขาบอกผมว่า เขาได้รับเหรียญเชิดชูจากซาดาต
(ในอียิปต์ วิดีโอนี้คือหลักฐานบ่งชี้ว่า)
(แอชราฟ มาร์วานและ ซาดาตร่วมมือกัน หลอกลวงอิสราเอล)
ว้าว นั่นใหญ่มากเลย
ผมไม่อยากเชื่อ
แต่เขากลัว เขาบอกว่ากลัวคนมาเอาชีวิต
ผมเองก็เพิ่งรู้ตัวว่าผมมันโง่เอง ที่เปิดโปงตัวตนของสายลับที่ยังมีชีวิตอยู่
แต่รอนนี คุณบอกผมว่า คุณค่าของการเปิดโปงตัวตนมาร์วาน
ก็คือการธำรงความจริงในประวัติศาสตร์
และจดบันทึกสิ่งที่เกิดขึ้นจริงในประวัติศาสตร์ ตามข้อเท็จจริง
ความจริงเบื้องหลังเรื่องนี้ก้คือ...
เมื่อผมเปิดโปงมาร์วานได้แล้ว...
ผมเองก็ไม่สนใจประวัติศาสตร์
ผมแค่สนใจว่าผมได้ข่าวอะไรดีๆ หรือไม่เท่านั้น
เขาบอกผมว่าเขาต้องการ...
ให้เรื่องราวนี้หายไป
วันนี้เรามาเปิดใจคุยกันกับ เจ้าของหนังสือที่กำลังจะตีพิมพ์อีกหนึ่งเล่ม
(เอลี เซรา)
แอชราฟ มาร์วาน ดร. แอชราฟ มาร์วาน
- คุณคิดว่าเขาเป็นสายลับสอบหน้า - ใช่ครับ
แต่ทุกคนที่ตรวจสอบเรื่องนี้บอกว่า ไม่มีทาง เรื่องนี้ไม่จริง!
เซราตีพิมพ์หนังสือเล่มใหม่
และในการโฆษณาหนังสือเล่มนี้ เขาก็เที่ยวไป สถานีโทรทัศน์และบอกว่า...
เรื่องของมาร์วาน... เขาเป็นผู้ให้ข้อมูลชั้นยอดแก่เรา
จนกระทั่งวินาทีที่เกิดสงคราม เขาก็หักหลังเราทั้งหมด
วันนี้เรามีโอกาสได้สัมภาษณ์เอลี เซรา ในรายการตีแผ่สงครามยมคิปปูร์
ที่สร้างแรงสั่นสะเทือนต่อวงการหน่วยข่าวกรอง
ซามิรเรียกเขาว่า "ไอโกหก"
เอลี เซราปิดบังข้อมูล!
(ซวิกา ซามิร)
เขาปล่อยข้อมูลที่สะท้อนให้เห็น
อะไรรู้มั้ยครับ สมองไม่ปกติของเขาไงครับ!
เซราเลยฟ้องร้องเขาข้อหาหมิ่นประมาท
ซามิรโต้กลับด้วยการฟ้องร้อง เซราข้อหาหมิ่นประมาท
เลยมีคดีหมิ่นประมาทสองคดี
ทางมอสซาดเล็งเห็นว่าเรื่องนี อยู่เหนือการควบคุมแล้ว
ชายสูงอายุสองคน
ที่เปรียบเสมือนตัวละครที่นั่งบนเฉลียงสองคน ในเดอะ มัพพิต
นั่งทะเลาะและเปิดเผยความลับต่าง
มอสซาดเลยบอก "ไปอนุญาโตตุลาการดีกว่า"
ผมถูกเชิญ...
ให้มาฟังอนุญาโตตุลาการ โดยคุณเอลี เซรา
ซึ่งออกค่าตั๋วเครื่องบินให้ผมด้วย
เซราอยากให้ผมบอกผู้พิพากษาว่า เขาไม่ใช่แหล่งข่าวของผม
ซึ่งก็ถูกต้อง
แต่ผู้พิพากษาถามผมเรื่องหนังสือของเซรา
ซึ่งผมตอบไปว่า "ใช่ นี่คือแหล่งข่าวที่สำคัญของผม"
ทนายความฝ่ายมอสซาดออกมา
หยิบหนังสือเล่มนี้แล้วโบกไปมา
ผมรู้ตัวแล้วว่าผมทำพลาดที่ยอมรับว่าหนังสือเล่มนี้ เป็นแหล่งข้อมูลของผม
เพราะในสายตาผู้พิพากษาแล้ว หนังสือและเซรา คือบุคคลเดียวกัน
โง่จริงๆ ที่ถูกดึงตัวมาไกลจากลอนดอน
เพียงเพื่อให้การปกป้องเซรา
แต่ผมกลับการเป็นคนที่กล่าวหาเซราแทน
ด้วยการบอกว่าหนังสือของเขา คือแหล่งข่าวชิ้นสำคัญของผม
ที่จริงเป็นเรื่องน่าอายมาก
- ทั้งที่ผ่านอะไรมามากมายเหรอครับ - ครับ
มันแย่มาก
มันยอดไปเลย
ไม่ใช่เลย
มันแย่มาก ทุกคนคิดว่าผมฉลาด
แต่ผมโง่จริงๆ
แล้วเซราก็แพ้คดี
แล้วเราก็พบข้อผิดพลาดอีกอย่างหนึ่ง
ผู้พิพากษาเขียนรายงานสรุปคำพิพากษา
โดยระบุชื่อแอชราฟ มาร์วานอย่างเปิดเผย
ว่าเขาเป็นสายลับมอสซาด
นี่คือรายงานสรุปคำพิพากษา
ระหว่างเซราและซามีร
นี่ครับ ดูนี่
มีการเอ่ยชื่อแอชราฟหลายครั้ง
มันแย่มาก
ตรงนี้เขียนว่าเขาเป็นสายลับชั้นยอด...
ที่มอสซาดเป็นผู้จัดการ
"สายลับที่ชื่อมาร์วาน"
ทางการเปิดเผยชื่อเขา
เพราะฉะนั้นจึงมีการเอ่ยชื่อเขาหลายครั้ง
ตอนที่นักประวัติศาสตร์ แอรอน เบรกแมน พูดถึงมาร์วานต่างๆ นานา...
ก็แย่แล้ว แต่ยังไม่ใช่วันสิ้นโลก
แต่วินาทีที่ผู้พิพากษา...
กล่าวว่า...
"สายลับมาร์วาน" นี่เป็นคำพูดจากทางการ
ตอนที่ผมเห็นรายงานสรุปทางออนไลน์
ผมเกือบตกเก้าอี้
ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตรายของจริงแล้ว
ผมส่งแฟกส์ไปให้แอชราฟ มาร์วาน ให้เขาโทรกลับ
ผมไปรับลูก แล้วจับเขาไว้หน้าทีวี
มีสัญญาณไฟกระพริบ จากเครื่องฝากข้อความ
ข้อความที่ได้รับวันนี้ตอนบ่ายโมงห้าสิบสองนาที
ผมตกใจเมื่อได้ยินเสียงแอชราฟ
ตัวเป็นๆ
สวัสดี
ผมโทรมาเรื่องหนังสือของคุณ ช่วยโทรกลับด้วย เดี๋ยวผมให้เบอร์ ขอบคุณ
เป็นเหตุการณ์ที่แปลกมาก
แอชราฟเป็นสายลับ สายลับที่ไหนฝากข้อความกัน
แล้วผมก็ได้รับข้อความที่สอง
ขอร้องล่ะครับ ฮัลโหล ช่วยโทรกลับมาเรื่องหนังสือได้มั้ย ขอบคุณ
หากต้องการโทรกลับโดยใช้...
น้ำเสียงเขาดู...
ถูกกดดัน
ขอร้องล่ะครับ ฮัลโหล ช่วยโทรกลับมาเรื่องหนังสือได้มั้ย ขอบคุณ
และแทบจะต่อกันทันที
ข้อความที่ได้รับวันนี้ตอนบ่ายสามสิบเอ็ดนาที
ฮัลโหล สวัสดีครับ
รบกวนติดต่อกลับมาหน่อย ผมคือตัวละคร ในหนังสือของคุณ ขอบคุณ
หากต้องการฟังซ้ำ
ผมรู้จักเขามาห้าปีแล้ว
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เขาฝากข้อความไว้ ในเครื่องฝากข้อความ
ผมเอาเครื่องอัดเทปเก่าๆ ออกมาตัวหนึ่ง
เป็นครั้งแรกที่ผมตัดสินใจ อัดเสียงบทสนทนาของเรา
ผมโทรหาเบอร์เขา
นิ้วของผม...
สั่นไม่หยุด
เขารับโทรศัพท์
ว่าไงเพื่อน
ฉันสบายดี นายล่ะ
ได้เลย แน่นอน
ได้เลย
ได้เลย แน่นอน
บายบาย
ขอบอกให้ผมโทรกลับอีกรอบหนึ่ง แล้ววางสาย
สองนาทีถัดมา
ผมบอกตัวเอง "สองนาทีถัดมา"
แต่เขาไม่รับ มันแปลกละ
ผมกังวลมากที่เขาบอกผมว่า
"โทรหาอีกที" ผมเลยโทรหาอีกรอบ
แสดงว่ามีอะไรเกิดขึ้นในห้องนั้น ขณะที่ผมคุยกับเขาอยู่
คุณเห็นมั้ย ผมรอเขาอยู่
และอีกสองนาทีถัดมา
ครั้งที่สาม
เกิดอะไรขึ้นในห้องนั้น
เขาอยู่ในนั้น
ผมโทรหาเขา เขาบอกว่าให้โทรหาอีกที
ผมลองโทรซ้ำหลายครั้ง
ฮัลโหล
อ่อ ไม่ๆ ไม่ต้องกังวล
คือรายงานสรุปผลคำพิพากษา...
ออกมาแล้วนะ
มีรายละเอียดอยู่ในนั้น
นั่นคือประเด็นล่ะ
แอชราฟอยากให้...
เรื่องราวนี้หายไป
แต่สิ่งที่เขาได้รับคือรายงานสรุปจากผม...
ที่ยังคงบอกเล่าเรื่องราวนี้อยู่
ผมมั่นใจว่าเขากำลังเครียด
ผมมั่นใจว่าเขากังวลมาก ผมเสียใจจริงๆ
นายอยู่ในอังกฤษหรือเปล่า
พรุ่งนี้ฉันจะเข้าเมืองน่ะ
จะแวะไปที่คิงส์คอลเลจ
ถ้านายอยากเจอ ก็เจอกันได้นะ แล้วแต่นายเลย
โอเค เพื่อน ขอให้โชคดี บายๆ
ผมตัวสั่น
นี่คือเหตุการณที่ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อย
คนเราต้องชดใช้ด้วยชีวิต
เขาชดใช้ด้วยชีวิต
และเขาไม่สมควรเจอเรื่องนี้
(มหาวิทยาลัยคิงส์คอลเลจ)
หลังแอชราฟ มาร์วานเสียชีวิต
รอนนีตกใจสุดขีด
ผมรู้สึกสะเทือนใจ
มันเจ็บปวดมากเมื่อรู้ว่าเขาตายแล้ว
ผมออกไปปีนเขาเป็นชั่วโมง
คิดเกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ
ที่เขาตายไปเป็นเพราะผมปกป้องเขาไม่ได้
นี่คือสิ่งที่ผมเห็น
ผมบินไปสัมภาษณ์รอนนี เบรกแมน
เราคุยกันนานมาก เขาบอกว่า "นี่อาจจะเป็นความผิดผมเอง"
เราเลยได้ลงรายละเอียดเพิ่มเติม
ทั้งเรื่องโต้แย้งต่างๆ ที่ผมเป็นคนเอ่ยถึงก่อนหน้า
ท้ายที่สุด รอนนีบอกว่า "รู้มั้ยโยสซี ผมว่าคุณพูดถูก
ผมไม่เชื่อแล้วว่าเขาเป็นสายลับสองหน้า
คุณเปลี่ยนใจผม"
เอลีมีเพื่อนนักข่าวหลายคน
หนึ่งในนั้นคือนักประวัติศาสตร์รายหนึ่ง
ถ้าคุณถามผม...
(ซวิกา ซามิร)
ผมไม่ได้สักแต่พูดนะ แต่คนพวกนี้คือบุคคลน่ารังเกียจ
ทำไมเหรอ เพราะเขาบิดพริ้วความจริงไงล่ะ
ทางการจัดพิธีศพ
โอเค เขาได้ร่วมพิธีฌาปนกิจแบบอียิปต์
มีผู้นำหลายรายเข้าร่วม
สวมชุดสูทดำอย่างดี
ภรรยาของเขายืนอยู่ตรงนั้น กองทหารชั้นผู้ใหญ่ทั้งหมด..
ต่างเดินผ่านเธอไป
ทั้งจุมพิตและกระซิบข้างหู
เขาถามผมว่า...
"เป็นไปได้ไงว่าเขาเป็นคนขายชาติ"
ผมดูหนังมาเฟียหลายเรื่อง
เวลาที่มาเฟียฆ่าสมาชิกในองค์กรตนเอง
เจ้าพ่อมาเฟียทั้งหลายจะเดินผ่าน แม่ม่ายของผู้ตาย แล้วกระซิบว่า
"เราจะส่งเงินให้คุณเอง เราจะส่งเงินให้คุณเอง"
พิธีศพของแอชราฟ มาร์วาน
ทำให้ผมเห็นภาพแบบเดียวกันเลย
นี่คือศาลชันสูตรศพในเวสมินส์เตอร์
ที่มีการไต่สวนคดีสามวัน
เพื่อตัดสินสาเหตุการเสียชีวิต ของแอชราฟ มาร์วาน
ระหว่างไต่สวนคดี มีการกล่าวถึง บันทึกความทรงจำที่แอชราฟเขียน
ผมเคยเห็นบันทึกเหล่านั้นวางบนชั้น
แต่กลับหายไปในวันที่เขาเสียชีวิต ตามคำให้การของสมาชิกในครอบครัว
ทีนี้ในบันทึกดังกล่าว
คาดการณ์มาเขาได้เขียนบทบาทหน้าที่ของเขา ในช่วงสงครามตุลาคม
แน่นอนว่านี่คือหลักฐานลบล้างข้อกล่าวหา ว่าเขาเป็นสายลับให้มอสซาด
แต่บันทึกนั้นหายไป...
ตามคำให้การของครอบครัว
ครอบครัวมาร์วานขอให้ทนายความ เรียกผมมาเป็นพยานต่อหน้าเจ้าหน้าที่ชันสูตร
ผมนั่งอยู่ที่เดียวกันกับที่เจ้าหน้าที่ชันสูตรนั่งฟัง การไต่สวน
และวันนั้นทุกอย่างสับสนมาก
ในหัวของผม...
บอกว่า "โห นี่มันฆาตรกรรมนี่"
หลังจากนั้น "ไม่ นี่มันอุบัติเหตุ"
หลังจากนั้น "ไม่ใช่ นี่มันการฆ่าตัวตาย"
และการได้นั่งกับครอบครัว
ผมเกิดคำถามในหัวข้อหนึ่งว่า
"นี่เป็นความผิดของผมหรือไม่"
เป็นประสบการณ์ที่เลวร้ายมาก
มีการไต่สวนคดีนี้สามวันเพื่อตัดสินสาเหตุการตาย
ท้ายที่สุด เจ้าหน้าที่ชันสูตร ก็เปิดเผยคำตัดสินสาเหตุการตาย
(สาเหตุการตาย)
(ไม่ทราบ)
ซึ่งทางครอบครัวพอใจมาก
เพราะทำให้ตัดเรื่องประเด็นฆ่าตัวตายไปได้
ผมรู้สึกสงสารโมนานะ เพราะเธอถูกทำลายจนไม่เหลือใคร
(ผู้ผลิตภาพยนตร์เชื่อว่าความเห็นของ ภรรยาแอชราฟ โมนา)
(น่าจะช่วยเปิดเผยเบื้องหลังความจงรักภักดี ของแอชราฟได้)
(เราพบว่าคลิปนี้ตอกย้ำการอุทิศตัวของโมนา ต่อแอชราฟได้เป็นอย่างดี)
คุณโมนาครับ...
(สัมภาษณ์โมนา นาศิร ช่องอียิปต์ทีวี)
เหตุการณ์ที่ยากลำบากที่สุดในชีวิตของคุณ คืออะไรครับ
มีสองเหตุการณ์ค่ะ
ตอนที่พ่อกับแม่ฉันเสียชีวิต และตอนที่ฉันเสียแอชราฟไป
แต่ท้ายที่สุด...
ในฐานะภรรยาของเขา ฉันสูญเสียเขา...
แต่ขณะเดียวกัน ฉันก็รู้สึกตื้นตันใจ ที่ได้อยู่กับเขาถึง 30 ปั
(กามาล มาร์วาน บุตรของแอชราฟ อาห์เมด มาร์วาน บุตรของแอชราฟ)
(บทบาทจริงของแอชราฟ มาร์วาน ในช่วงสงครามปี 1973)
(ยังเป็นหัวข้อที่ถกเถียงกันอยู่ ในอียิปต์และอิสราเอล)
(คลิปต่อไปนี้ โมนาเสนอมุมมองของเธอต่อ ประเด็นการเป็นสายลับสองหน้า)
(ตอกย้ำให้เห็นว่าแอชราฟจงรักภักดีต่ออียิปต์)
ถ้าเขายังติดต่อกับอิสราเอล แปลว่าทางอียิปต์เองก็ควบคุมไม่ได้แล้วสิครับ
เรื่องนั้นไม่ใช่ประเด็นที่ต้องถามเลยค่ะ
ดิฉันเองก็จะไม่แก้ต่าง กับสิ่งที่ไม่จำเป็นต้องแก้ต่างด้วย
นี่คือสิ่งที่ดิฉันมั่นใจ 100 เปอร์เซ็นต์
ไม่ใช่แค่ 100 เปอร์เซ็นต์สิ
ทุกคนเองต่างก็ต่อสู้ในแบบของตนเอง
ในอียิปต์แอชราฟ มาร์วานได้รับการยกย่องเป็น คนรักชาติ
ที่ทำงานให้ซาดาตเพื่อหลอกอิสราเอล
ด้วยการให้อียิปต์ได้แต้มต่อการโจมตีล่วงหน้า สี่ชั่วโมงในสงครามปี 1973
แต่อิสราเอลยกย่องเขาในฐานะฮีโร่แห่งชาติ
ผมไม่เชื่อเรื่องสายลับสองหน้า
(มอช บุชบุด มหาวิหารยิวประจำเมืองเทล อาวีฟ)
ในความคิดเห็นของผม เขาเป็นคนของเรา
อุดมการณ์ที่ฝ่ายอิสราเอลยึดมั่น มาจากข้อมูลหลักฐานต่างๆ
ในขณะที่ฝ่ายอียิปต์ยังไม่เปิดเผยบันทึกของตนเอง
หากข้อมูลของทั้งสองฝ่ายเปิดเผยแล้ว
ก็คงจะตัดสินใจได้ว่าความจริงไหน เป็นความจริงที่แท้จริง
คำถามคือทำไมหน่วยข่าวกรองอียิปต์
ตลอดระยะเวลา 50 ปี
ถึงไม่เปิดเผยข้อมูลหลักฐานใดๆ เกี่ยวกับแอชราฟ มาร์วานเลย
การที่เราไม่มีหลักฐานอะไรเลย ไม่ใช่เป็นเพราะแอชราฟ มาร์วาน
แต่เป็นเพราะหากอียิปต์ปล่อยเอกสารใดๆ ออกสู่สาธารณะ
จะทำให้เกิดบรรทัดฐานว่า ประชาชนสามารถลุกขึ้นพูดได้ว่า
รัฐอียิปต์ควรมีความโปร่งใสกว่านี้
ควรตรวจสอบได้
และรัฐอียิปต์เอง ก็ไม่อยากสร้างบรรทัดฐานเช่นนั้น
ถึงแม้จะไม่เปิดเผยข้อมูลอะไร เกี่ยวกับแอชราฟ มาร์วาน
ก็ยังเกิดข้อสงสัยได้ว่า ที่จริงแล้วเขาเป็นสายลับอิสราเอล
มิใช่สายลับสองหน้า
เรื่องราวของแอชราฟ มาร์วาน นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
นี่คือเรื่องรองของเหตุการณ์อื่นที่สำคัญกว่านั้น
ประชาชนอียิปต์อยากรู้ความจริง
(6 ตุลาคม 2018)
(45 ปีหลังการซุ่มโจมตี)
เรามีรายงานสรุปการประชุมระหว่าง ซามีรกับแอชราฟ มาร์วาน
ซึ่งทางอิสราเอลเป็นฝ่ายออกเอง
รายงานทั้งหมดห้าหน้า
มีข้อมูลมากพอที่ชี้ให้เห็น แนวคิดของทั้งสองฝ่าย
และหาเหตุผลต่างๆ สนับสนุนทฤษฎีของตนเอง
ผมเชื่อว่าแอชราฟ เป็นสายลับสองหน้าเสมอ
ไม่เคยสงสัยเลย
ผมไม่เข้าใจเลย...
ทำไมเขายังติดอยู่กับ ทฤษฎีสายลับสองหน้าบ้าบอนี้
ผมเข้าใจว่า ตอนช่วงเริ่มต้น
เขาอาจจะหลงมนต์หรือประทับใจเอลี เซรา โอเค ไม่เป็นไร
แต่หลังจากที่เขายอมรับข้อเท็จจริง จากการพูดคุยกัน
เขาเกือบร้องไห้ออกมา
ผมไม่รู้สิ เป็นปริศนาสำหรับผมมาก
โยสซีบอกผมว่าเขาโน้มน้าวคุณให้เชื่อว่า แอชราฟไม่ใช่สายลับสองหน้า
ผมคิดว่านั่นไม่ใช่ประเด็น
โยสซีเชื่อสิ่งที่เขาเชื่อ เหมือนกับพวกมอสซาด
ควมจริงจะปรากฏต่อหน้าผู้ที่มองเห็นเสมอ
เหตุผลที่เขาไม่ยอมรับความจริงเรื่องนี้
หรือกล้าที่จะ...
ออกมาพูดว่า "ผมเข้าใจผิดเอง"
ก็ชี้ให้เห็น....
ว่าเขามีปัญหากับการตัดสินผิดชอบชั่วดี
เปิดเผยชื่อของแหล่งข้อมูลที่เป็นมนุษย์
นี่คือบาป
คุณอยากพูดอะไรกับเขาบ้างครับ
ไปลงนรกซะ ไอ้เวร
จริงๆ ไปลงนรกซะ ไอ้เวร
กล้าดียังไง
เพราะคุณไม่อยากให้มนุษย์คนหนึ่ง ต้องตกอยู่ในอันตราย
เพราะคุณอยากโด่งดัง
เวลาที่พูดถึงแอชราฟ มาร์วาน
ผมไม่มีอัตตาในตัวเอง
มอสซาดเองแค่ไม่ยอมรับเรื่องราวของแอชราฟ
พอตกดึกเมื่อผมเข้านอน อยากที่คุณบอก...
ผมเองไม่มานั่งคิดหรอก ว่าเขาเป็นสายลับสองหน้ามั้ย
ผมไม่สนใจคำถามนี้แล้ว
แต่มันเป็นเรื่องความเจ็บปวด ที่ผมทำให้เขาต้องทรมาน
จากการเปิดโปงตัวตนของเขา
ผมอยากให้ลองนึกตามดูหน่อยนะครับ
คุณยังเชื่อว่าเขาเป็นสายลับสองหน้า...
การจะสรุปอย่างนั้นมันง่ายไม่ใช่เหรอ
เพราะคุณเองก็ผ่านอะไรมาตั้งเยอะ อย่างน้อยก็ยังได้อะไร ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย
(เมื่อซวิกา ซามิร อดีตผู้นำมอสซาด ปฏิเสธให้สัมภาษณ์)
(ระหว่างคุยโทรศัพท์ เขาได้แสดงความคิดเห็นว่า)
("ผมจดจำแอชราฟในฐานะเพื่อนสนิทคนหนึ่ง)
(หากเป็นไปได้ ผมก็อยากไปกรุงไคโรทุกปี เพื่อวางดอกกุหลาบบนหลุมศพ")
(ผู้ผลิตภาพยนตร์ติดต่อครอบครัวมาร์วาน)
(ระหว่างถ่ายทำสารคดีนี้)
(เงื่อนไขที่ครอบครัวตั้งไว้คือ)
(ห้ามมิให้สารคดีดังกล่าวเชิดชูแอชราฟในฐานะ ฮีโร่ของอิสราเอล)
(หนึ่งอาทิตย์ก่อนถ่ายทำ)
(ทางครอบครัวขอถอนตัวจากการถ่ายทำ)
(หลังแอชราฟเสียชีวิต)
(ประธานาธิบดีแห่งอียิปต์ ฮุสนี มุบาร็อก ขึ้นกล่าวดังนี้)
("เขา (แอชราฟ) ได้ปฏิบัติภารกิจเพื่อชาติ ซึ่งไม่อาจเปิดเผยได้ ณ เวลานี้)
(แต่เขาคือชาวอียิปต์ผู้รักชาติอย่างแม้จริง)
(และเขาไม่ใช่สายลับขององค์กรใด")
(เดือนมิถุนายน 2018 ผู้สร้างภาพยนตร์ ส่งเรื่องขอถ่ายทำในกรุงไคโร)
(แต่เรายังรอคำตอบอยู่)
การค้นพบนี้ส่งผลอย่างไรกับชีวิตสมรสบ้างครับ
แน่นอน ผมหย่า แต่ไม่ใช่เพราะประเด็นมาร์วานหรอก
ผมคิดว่า หลังคลี่คลายแล้ว มันส่งผลกระทบนะ เพราะมันเป็นความลับ
ภรรยาของผมตอนนั้น พอรู้เรื่องเข้า
เธอบอกผมตรงๆ ว่าเรื่องนี้จะจบด้วยน้ำตา
แต่แน่นอน มันสายไปแล้ว
พอถึงเวลานั้น รถไฟก็ออกจากสถานีไปแล้ว
ขอให้อาหารปลาก่อน
มันอยากได้อาหารน่ะ
ปลาผมนะครับ ถ้าเปิดนี่เมื่อไหร่ กระโดดทันที
- เหรอฮะ - ครับ
มันเป็นปลาหางนกยูง รู้มั้ย ปลาหางนกยูงชอบกระโดด
แต่ถ้าเป็นปลา เวลาที่มันกระโดด ผมยังช่วยพวกมันได้
เพราะผมแค่หยิบมันขึ้นมาจากพื้น แล้วใส่เข้าไปในตู้ใหม่
ดูสิ ดูสิ มีกี่ตัว
บ่ายนี้
เอกสารทางประวัติศาสตร์ ว่าด้วยสนธิสัญญาสันติภาพ
ระหว่างสาธารณรัฐอาหรับอียิปต์ และรัฐอิสราเอล
กำลังจะถูกลงนาม
- ขอเราทั้งสามคนด้วยกัน - ดีเลย
(สงครามปี 1973 ทำให้เกิดสนธิสัญญาสันติภาพ ระหว่างอิสราเอลและอียิปต์ในปี 1979)
(อียิปต์เป็นชาติแรกที่ยอมรับอิสราเอล)
ผมภูมิใจกับทั้งสองมาก ขอให้พระเจ้าคุ้มครองทั้งคู่
(แปลโดย ทัศนีย์ กีริติรัตน์วัฒนา)