1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,166 --> 00:00:32,666 Cuando jugué al tenis por primera vez tenía 11 años, 4 00:00:33,250 --> 00:00:35,875 y esto nunca lo olvidaré, 5 00:00:35,958 --> 00:00:39,125 sabía que había encontrado lo que quería hacer con mi vida. 6 00:00:41,291 --> 00:00:45,083 SIEMPRE HAY UNA MONTAÑA QUE SUBIR, UNA ÍTACA POR LA QUE LUCHAR... 7 00:00:45,166 --> 00:00:48,708 PERO ES DURANTE EL VIAJE DONDE NOS ENCONTRAMOS A NOSOTROS MISMOS 8 00:01:03,875 --> 00:01:06,541 "Cuando partes hacia Ítaca, 9 00:01:06,625 --> 00:01:09,625 esperando que el camino sea largo, 10 00:01:09,708 --> 00:01:12,875 lleno de aventuras y de descubrimientos. 11 00:01:12,958 --> 00:01:17,291 Lestrigones y cíclopes, no hay por qué temerles". 12 00:01:17,375 --> 00:01:20,041 Les dije: "Quiero ser la tenista número uno". 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,875 No pensaba en el pasado o en el futuro. 14 00:01:23,958 --> 00:01:25,500 Lo iba cogiendo según venía. 15 00:01:25,583 --> 00:01:27,208 Pero estaba asustada. 16 00:01:27,291 --> 00:01:29,083 "No te los encontrarás 17 00:01:29,166 --> 00:01:32,750 a no ser de que los lleves contigo, dentro de tu alma". 18 00:01:32,833 --> 00:01:35,541 Tienes que superar tus miedos. 19 00:01:35,625 --> 00:01:38,750 Tienes que superar tus dudas. 20 00:01:39,166 --> 00:01:44,750 "Ojalá muchas mañanas de verano llegues a puertos antes nunca vistos, 21 00:01:44,833 --> 00:01:47,666 con alegría y con gozo". 22 00:01:47,750 --> 00:01:51,541 Creo que una de las cosas más importantes es creer en ti mismo. 23 00:01:51,625 --> 00:01:54,041 "Y ojalá visites muchas ciudades egipcias. 24 00:01:54,625 --> 00:01:58,291 Y aprendas y vuelvas a aprender de aquellos que saben". 25 00:01:58,375 --> 00:02:00,333 Tienes que salir de tu zona de confort. 26 00:02:00,416 --> 00:02:02,625 "Ten a Ítaca siempre en tu mente. 27 00:02:03,625 --> 00:02:06,791 Estás predestinado a llegar allí". 28 00:02:06,875 --> 00:02:09,916 Soñé, creí, aprendí, conseguí. 29 00:02:10,333 --> 00:02:12,541 "Mejor si dura años". 30 00:02:12,625 --> 00:02:17,416 Odiaba perder más de lo que me gustaba ganar y esa era mi motivación. 31 00:02:18,000 --> 00:02:21,416 Quiero ser la jugadora número uno del mundo. 32 00:02:21,500 --> 00:02:25,000 "No esperes que Ítaca te haga rico". 33 00:02:25,083 --> 00:02:27,416 Nunca nadie me ha dicho: "No, no puedes hacerlo". 34 00:02:27,500 --> 00:02:30,125 "Ítaca te ha dado el maravilloso viaje...". 35 00:02:31,333 --> 00:02:34,750 Y quiero quedarme ahí durante años si es posible. 36 00:02:34,833 --> 00:02:36,791 "Ya no tiene nada más que darte". 37 00:02:36,875 --> 00:02:38,416 ¿Quería seguir mis instintos? 38 00:02:38,833 --> 00:02:43,208 "Y si la encuentras pobre, Ítaca no te habrá engañado". 39 00:02:43,291 --> 00:02:47,583 Recuerda que solo hay una persona en el mundo que puede lograrlo 40 00:02:47,666 --> 00:02:51,583 "Tan sabio como te habrás convertido, tan lleno de experiencia". 41 00:02:52,083 --> 00:02:54,666 Si realmente sueñas con algo 42 00:02:54,750 --> 00:02:58,791 y das todo lo que tienes para conseguir ese objetivo, 43 00:02:58,875 --> 00:03:00,541 puedes hacerlo. 44 00:03:01,791 --> 00:03:06,833 "Para entonces habrás entendido lo que significan estas Ítacas". 45 00:03:07,500 --> 00:03:08,916 Yo era esa historia. 46 00:04:08,291 --> 00:04:11,958 "NO HAY NADA COMO EL HOGAR" EL MAGO DE OZ 47 00:04:14,916 --> 00:04:16,666 Crecí en Baltimore, Maryland, 48 00:04:16,750 --> 00:04:20,208 que está al noroeste de los Estados Unidos. 49 00:04:20,291 --> 00:04:22,375 Nací en Bielorrusia, 50 00:04:22,458 --> 00:04:28,166 venía de un trasfondo en el que la URSS acababa de disolverse. 51 00:04:28,250 --> 00:04:30,041 Vengo de Serbia. 52 00:04:31,041 --> 00:04:33,583 Y creo que mi infancia y la forma en la que me crie 53 00:04:33,666 --> 00:04:37,875 me han convertido en la persona que soy hoy. 54 00:04:37,958 --> 00:04:39,416 Hablamos sobre eso muchas veces, 55 00:04:39,500 --> 00:04:44,500 sobre cómo los grandes campeones vienen de lugares 56 00:04:44,583 --> 00:04:50,166 que generalmente están en la estratosfera más baja de las naciones 57 00:04:50,250 --> 00:04:53,250 porque tienen que encontrar una manera de abrirse camino 58 00:04:53,333 --> 00:04:56,166 para poder disfrutar de la olla de oro al final del arcoíris. 59 00:04:56,666 --> 00:04:58,583 Creo que puede tener mucho que ver, 60 00:04:58,666 --> 00:05:02,291 pero no creo que la geografía necesariamente implique destino. 61 00:05:02,375 --> 00:05:04,083 Mi padre era bombero 62 00:05:04,166 --> 00:05:07,500 y mi madre era ama de casa al principio, después empezó a trabajar. 63 00:05:07,583 --> 00:05:09,416 Mi padre era... 64 00:05:09,833 --> 00:05:11,833 Era como un esquilador, 65 00:05:11,916 --> 00:05:15,666 esquilaba ovejas, más de cien al día. 66 00:05:16,250 --> 00:05:18,083 Mi padre era jugador de fútbol. 67 00:05:18,166 --> 00:05:19,833 Y mi madre era profesora. 68 00:05:20,791 --> 00:05:25,166 Si eres de EE. UU. o de Europa, es demasiado fácil. 69 00:05:25,250 --> 00:05:26,291 No me lo creo. 70 00:05:26,375 --> 00:05:28,833 No creo que sea verdad en absoluto. 71 00:05:28,916 --> 00:05:32,041 Creo que hablamos de personas que vienen de cualquier parte del mundo 72 00:05:32,125 --> 00:05:35,041 por distintas razones. 73 00:05:35,125 --> 00:05:37,083 Tuve una infancia extraordinaria 74 00:05:37,166 --> 00:05:39,625 porque mis padres me apoyaban mucho. 75 00:05:39,708 --> 00:05:42,833 Me encantaba ir a por setas con mi padre. 76 00:05:42,916 --> 00:05:46,500 Nos levantábamos a las cinco y conducíamos en moto hasta el bosque 77 00:05:46,583 --> 00:05:48,541 y buscábamos setas. 78 00:05:49,041 --> 00:05:51,208 Me encantaba, ya sabes. 79 00:05:51,291 --> 00:05:52,958 Lo aprendí de mi padre. 80 00:05:53,041 --> 00:05:56,333 Solo les importaba que recibiéramos una educación 81 00:05:56,416 --> 00:05:57,791 y que fuéramos felices. 82 00:05:57,875 --> 00:06:01,166 Tener esa base es muy importante. 83 00:06:01,250 --> 00:06:05,875 No solo si quieres ser deportista o si quieres ser bueno en algo. 84 00:06:05,958 --> 00:06:07,750 Siempre supe que venía del amor. 85 00:06:07,833 --> 00:06:09,916 Creo que eso me dio la confianza, 86 00:06:10,000 --> 00:06:11,500 no importaba adonde llegase... 87 00:06:11,583 --> 00:06:14,625 Cuando nacemos en este mundo, nacemos en familias. 88 00:06:15,375 --> 00:06:16,916 No elegimos nuestras familias, 89 00:06:17,000 --> 00:06:19,791 pero tenemos la oportunidad de escoger nuestro destino. 90 00:06:20,291 --> 00:06:21,375 Era buena estudiante. 91 00:06:21,458 --> 00:06:26,125 Muy obediente y siempre sacaba notables. 92 00:06:26,208 --> 00:06:27,166 Me encantaba el cole. 93 00:06:27,250 --> 00:06:30,625 Era el tipo de niña que quería hacerlo todo perfecto. 94 00:06:31,250 --> 00:06:33,958 En el colegio siempre intentaba dar lo mejor de mí. 95 00:06:34,041 --> 00:06:37,166 Era muy importante tener estudios, 96 00:06:37,250 --> 00:06:40,791 porque, al final, puedes estudiar una carrera y dedicarte a otra cosa. 97 00:06:40,875 --> 00:06:43,791 Las asignaturas eran fáciles y mis padres me presionaban, 98 00:06:43,875 --> 00:06:46,291 tienes que terminar el colegio. Es lo más importante. 99 00:06:46,375 --> 00:06:49,416 Para mí era muy difícil estar quieta, 100 00:06:49,500 --> 00:06:52,208 ya sabes, todo el día en una silla escuchando. 101 00:06:52,291 --> 00:06:54,416 Cuando era muy pequeña, mis padres me metieron 102 00:06:54,500 --> 00:06:56,541 a clases de piano, 103 00:06:56,625 --> 00:06:58,583 y lo odiaba. 104 00:06:59,541 --> 00:07:01,875 Necesitaba mantenerme activa, en movimiento. 105 00:07:01,958 --> 00:07:04,583 Me gustaban las pausas, que era cuando practicábamos deporte. 106 00:07:04,666 --> 00:07:06,375 Jugábamos mucho al fútbol, 107 00:07:06,458 --> 00:07:09,458 con los chicos y todo, pero tienes que aprender a aprender. 108 00:07:09,541 --> 00:07:11,458 Quiero decir que a veces eso es algo 109 00:07:11,541 --> 00:07:15,166 que te enseña a superar cosas que no siempre te gusta hacer, 110 00:07:15,250 --> 00:07:19,083 y después, más adelante, tienes la opción de elegir. 111 00:07:19,166 --> 00:07:20,916 Crecí en una familia deportista 112 00:07:21,000 --> 00:07:23,750 y yo era la pequeñaja con mucha energía. 113 00:07:23,833 --> 00:07:25,750 Nadábamos en el río en verano, 114 00:07:25,833 --> 00:07:28,375 y patinábamos en invierno, o esquiábamos. 115 00:07:28,458 --> 00:07:31,333 Todos los juegos iban sobre interaccionar con los niños 116 00:07:31,416 --> 00:07:33,291 y hacer cosas al aire libre. 117 00:07:33,375 --> 00:07:37,291 A mi hermano y a mí nos fascinaba la pelota. 118 00:07:37,375 --> 00:07:42,125 La tercera palabra que aprendimos era "pelota". 119 00:07:42,208 --> 00:07:45,708 Junto con "mamá" y "papá", "pelota" fue la tercera. 120 00:07:45,791 --> 00:07:47,291 Si había una pelota, ahí estaba yo. 121 00:07:47,375 --> 00:07:50,125 Todo lo que tuviera que ver con pelotas, me encantaba. 122 00:07:50,208 --> 00:07:53,750 No jugaba con juguetes, jugaba con una raqueta y una pelota. 123 00:07:54,333 --> 00:07:55,708 Esos eran mis juguetes. 124 00:07:57,916 --> 00:08:01,666 El viaje por el que pasan estas mujeres para convertirse en campeonas del mundo 125 00:08:02,458 --> 00:08:05,958 es el viaje exterior, el que vemos nosotros, 126 00:08:06,500 --> 00:08:09,166 pero hay un viaje interior que no conocemos, 127 00:08:09,250 --> 00:08:11,500 y es incluso más extraordinario, 128 00:08:11,583 --> 00:08:13,500 el viaje del cerebro. 129 00:08:13,583 --> 00:08:15,666 Porque todas las habilidades que vemos, 130 00:08:15,750 --> 00:08:18,958 el físico, la gracia, la fuerza, 131 00:08:19,041 --> 00:08:21,250 todo lo gobierna el cerebro. 132 00:08:21,333 --> 00:08:23,500 Ahí es donde empieza el verdadero viaje. 133 00:08:27,500 --> 00:08:30,250 "UN CAMINO DE MIL MILLAS EMPIEZA CON UN SOLO PASO" LAO TZU 134 00:08:30,333 --> 00:08:31,666 Pelota, pelota, pelota. 135 00:08:31,750 --> 00:08:34,958 Siempre queríamos jugar a cogerla, o a darle patadas o... 136 00:08:35,333 --> 00:08:36,791 Nos encantaba la pelota, ¿vale? 137 00:08:36,875 --> 00:08:41,708 Mi padre siempre intentaba mantener a todos sus hijos, 138 00:08:41,791 --> 00:08:44,333 y éramos ocho, entretenidos. 139 00:08:44,416 --> 00:08:47,625 Así que se inventó una raqueta 140 00:08:47,708 --> 00:08:50,708 con la madera de una caja de manzanas, muy parecida a esta. 141 00:08:50,791 --> 00:08:53,916 Así que un día en quinto de primaria, Susan Williams me dijo, 142 00:08:54,000 --> 00:08:57,041 se sentaba a mi lado y me dijo: "¿Quieres jugar al tenis?". 143 00:08:57,125 --> 00:08:58,750 Y le dije: "¿Qué es el tenis?". 144 00:08:58,833 --> 00:09:01,041 Mis dos primas jugaban al tenis, 145 00:09:01,125 --> 00:09:04,500 así que a veces me llevaban a sus entrenamientos 146 00:09:04,583 --> 00:09:07,250 y yo me quedaba en el fondo recogiendo las pelotas. 147 00:09:07,333 --> 00:09:10,500 Y se la dio a mi hermano y a mi hermana mayores, 148 00:09:10,583 --> 00:09:12,708 y yo, como era la tercera más joven, 149 00:09:12,791 --> 00:09:16,083 iba a robársela y no se la devolvía. 150 00:09:16,750 --> 00:09:17,916 Y ahí empezó todo. 151 00:09:18,000 --> 00:09:21,125 Desde ese momento nunca paré. 152 00:09:21,208 --> 00:09:24,125 Mis padres volvieron a casa y les dije: "Quiero jugar al tenis". 153 00:09:24,208 --> 00:09:27,750 Cogí la raqueta empecé a rodar la pelota con la raqueta, 154 00:09:27,833 --> 00:09:30,041 porque la raqueta era un poco más grande que yo. 155 00:09:30,125 --> 00:09:31,791 En realidad quería jugar al fútbol, 156 00:09:31,875 --> 00:09:34,541 pero mi padre me dijo: "No, es un deporte para chicos". 157 00:09:34,625 --> 00:09:37,416 Cuando eres la pequeña quieres imitar a tus hermanos mayores. 158 00:09:37,500 --> 00:09:40,208 Así que le pidió a mi hermano que empezara a jugar más al tenis 159 00:09:40,291 --> 00:09:44,416 y cuando le vi jugando, pensé: "Yo también quiero hacer eso". 160 00:09:44,500 --> 00:09:48,250 Lo que les lleva a empezar suele ser algo bastante aleatorio. 161 00:09:48,333 --> 00:09:50,541 Y, en otros casos, es muy consciente. 162 00:09:50,625 --> 00:09:53,666 Mi madre me decía: "Vas a ir a clases de piano 163 00:09:53,750 --> 00:09:56,125 un par de veces por semana después del colegio". 164 00:09:56,208 --> 00:09:58,750 Y le dije: "Vale, pero los demás días, 165 00:09:58,833 --> 00:10:00,875 puedo ir a tenis". 166 00:10:01,208 --> 00:10:05,458 Incluso anoté el número de la escuela de tenis que estaban anunciando, 167 00:10:05,541 --> 00:10:08,916 porque nadie en mi familia jugaba al tenis ni sabía nada de ese deporte. 168 00:10:09,500 --> 00:10:11,666 La familia seguramente pensaría: "Ajá. 169 00:10:11,750 --> 00:10:14,958 Este puede ser un buen deporte para nuestra hija". 170 00:10:15,041 --> 00:10:20,083 Creo mi padre vio que era algo que sus hijas podían llegar a hacer, 171 00:10:20,166 --> 00:10:23,333 y creo que esa fue una de las razones por las que me dio una raqueta. 172 00:10:23,416 --> 00:10:25,541 Parece que fue sin querer. 173 00:10:25,625 --> 00:10:29,500 Mi madre nunca tuvo nada que ver con el tenis. 174 00:10:29,583 --> 00:10:31,666 Empezó a trabajar en el centro de tenis 175 00:10:31,750 --> 00:10:36,208 y yo iba después del colegio solo para pasar tiempo con ella. 176 00:10:36,291 --> 00:10:39,833 "Anda, parece muy divertido. ¿Por qué no lo pruebo yo también? 177 00:10:39,916 --> 00:10:41,291 Vale, déjame una raqueta". 178 00:10:41,375 --> 00:10:44,500 Mi padre me apuntó en una pequeña clínica, 179 00:10:44,583 --> 00:10:46,083 creo que tenía siete años. 180 00:10:46,166 --> 00:10:49,875 Y me daba una raqueta para distraerme y así poder trabajar. 181 00:10:49,958 --> 00:10:52,250 Es bastante interesante 182 00:10:52,333 --> 00:10:55,333 que cuando parte de algún familiar, 183 00:10:55,416 --> 00:10:57,333 creo que, por dentro, 184 00:10:57,416 --> 00:11:01,333 la determinación es quizá un poco mayor. 185 00:11:01,416 --> 00:11:03,875 No es una garantía, pero quizá un poco mayor. 186 00:11:03,958 --> 00:11:05,833 Mi padre jugaba cuando era joven 187 00:11:05,916 --> 00:11:08,958 y mi madre jugaba, mi abuela jugaba, mis abuelos jugaban. 188 00:11:10,166 --> 00:11:12,208 Y a mis padres les encantaba jugar al tenis. 189 00:11:12,291 --> 00:11:16,291 Ese contacto inicial que un niño tiene con el deporte 190 00:11:16,375 --> 00:11:18,250 tiene que ser ser positivo. 191 00:11:18,333 --> 00:11:23,083 Si esa primera experiencia es positiva, querrán continuar de forma natural. 192 00:11:23,166 --> 00:11:27,708 Me solía encantar ir al club 193 00:11:27,791 --> 00:11:30,000 y estar con ellas. 194 00:11:30,083 --> 00:11:31,250 Recuerdo que ese día 195 00:11:31,333 --> 00:11:34,500 cuando la única cosa que dijo la profesora de tenis era: 196 00:11:34,583 --> 00:11:36,416 "Botar la pelota con la raqueta". 197 00:11:36,500 --> 00:11:40,750 Quizá tenía cuatro años, el mánager del club... 198 00:11:40,833 --> 00:11:42,875 Al que estaba molestando para que jugase conmigo. 199 00:11:42,958 --> 00:11:45,625 "Juguemos al tenis. Tírame algunas pelotas". No podía parar. 200 00:11:45,708 --> 00:11:48,166 Me dijo: "Vale, hija, vete a la parte de atrás. 201 00:11:48,250 --> 00:11:51,875 Si puedes darle a siete pelotas seguidas, te daré este trofeo. 202 00:11:51,958 --> 00:11:54,958 Es un trofeo extra que nos sobra de un torneo". 203 00:11:55,041 --> 00:11:58,416 Cuando ves a una niña que corre detrás de cada pelota, 204 00:11:59,083 --> 00:12:01,458 que quiere llegar a tiempo, 205 00:12:01,541 --> 00:12:03,166 que quiere darle a la última pelota, 206 00:12:03,250 --> 00:12:06,375 y si falla, quiere intentarlo otra vez, 207 00:12:06,458 --> 00:12:10,541 eso demuestra la pasión que tiene por el deporte. 208 00:12:10,625 --> 00:12:12,041 Volví corriendo. 209 00:12:12,125 --> 00:12:13,541 No sé cuánto tiempo fue, 210 00:12:13,625 --> 00:12:15,875 pero volví y dije: "Le he dado siete veces seguidas". 211 00:12:15,958 --> 00:12:20,416 Así que me dio ese trofeo y grabó un siete en el metal. 212 00:12:20,500 --> 00:12:22,916 Me encanta jugar al tenis. Me encanta darle a la pelota. 213 00:12:23,000 --> 00:12:25,833 Esa sensación cuando la pelota choca contra las cuerdas. 214 00:12:25,916 --> 00:12:27,208 Y usas todo tu cuerpo. 215 00:12:27,291 --> 00:12:29,833 Oh, Dios mío, me encanta. Es fantástico. 216 00:12:29,916 --> 00:12:33,500 La primera vez que golpeas una pelota de tenis y es un golpe limpio, 217 00:12:34,291 --> 00:12:35,708 y suena bien, 218 00:12:36,500 --> 00:12:37,458 y te sientes genial, 219 00:12:38,583 --> 00:12:40,791 quieres seguir haciéndolo una y otra vez. 220 00:12:42,041 --> 00:12:42,916 Es verdad. 221 00:12:43,000 --> 00:12:46,791 Incluso mi hija de nueve años, hace dos años cuando estaba jugando 222 00:12:46,875 --> 00:12:49,041 y no podía casi ni darle a la pelota, me dijo: 223 00:12:49,125 --> 00:12:52,458 "Sabes, me encanta cuando le das con el medio de la raqueta. 224 00:12:52,541 --> 00:12:56,000 No sabes ni si le has dado. Es genial. Quiero hacer eso". 225 00:12:57,916 --> 00:13:00,208 Y no podía ni darle a la pelota, pero también lo sentía. 226 00:13:00,291 --> 00:13:02,166 Mary tiene razón cuando dice eso. 227 00:13:02,250 --> 00:13:07,458 Solía lanzar pelotas contra las paredes, cisternas, cualquier pared. 228 00:13:07,541 --> 00:13:11,333 Y eso fue incluso mucho antes de ver una pista de tenis. 229 00:13:11,416 --> 00:13:15,041 En casa solía lanzar contra la pared de la cocina. 230 00:13:15,125 --> 00:13:18,833 Y quizá solo había dos metros, pero estaba lanzando todo el rato. 231 00:13:18,916 --> 00:13:24,125 Lo que está pasando ahí es que su cerebro está aprendiendo física, 232 00:13:24,208 --> 00:13:26,833 la física de la pelota, la física de la raqueta, 233 00:13:26,916 --> 00:13:29,041 la física de su propio cuerpo 234 00:13:29,125 --> 00:13:31,416 interaccionando con la raqueta y la pelota. 235 00:13:32,041 --> 00:13:33,666 Eso me encantaba. 236 00:13:33,750 --> 00:13:36,875 Mi madre decía que necesitábamos una casa más grande 237 00:13:36,958 --> 00:13:38,541 para que pudiera expresarme. 238 00:13:38,625 --> 00:13:40,875 Mis padres me dijeron: "Vale, ya es suficiente". 239 00:13:40,958 --> 00:13:44,500 Y en cuanto dejaban de mirar, corría a jugar otra vez. 240 00:13:44,583 --> 00:13:49,250 Y se aprende automáticamente, naturalmente e inconscientemente, 241 00:13:49,333 --> 00:13:50,916 como cuando aprendió a andar. 242 00:13:51,416 --> 00:13:54,416 Aprendió mirando, imitando, 243 00:13:54,500 --> 00:13:58,791 experimentando con su cuerpo, con la física de su propio cuerpo. 244 00:13:59,416 --> 00:14:01,833 Y aprende muy, muy rápido. 245 00:14:02,250 --> 00:14:05,708 Me encanta y además creo que me lo paso muy bien. 246 00:14:05,791 --> 00:14:08,750 Y eso es lo más importante, para poder seguir haciéndolo. 247 00:14:08,833 --> 00:14:13,500 No recuerdo ninguna parte de mi vida en la que el tenis no fuera parte de ella. 248 00:14:13,583 --> 00:14:18,791 Había algo en mi interior que me empujaba al tenis. 249 00:14:18,875 --> 00:14:20,833 Simplemente era divertido. 250 00:14:20,916 --> 00:14:25,291 Me enamoré de este deporte desde la primera vez que golpeé la pelota. 251 00:14:25,375 --> 00:14:29,708 Cuando eran niñas les encantaba y estaban enganchadas. 252 00:14:29,791 --> 00:14:33,291 Muchas de estas mujeres descubren a una edad muy temprana que... 253 00:14:34,416 --> 00:14:37,833 pueden utilizar su cuerpo de maneras que los demás niños no pueden. 254 00:14:37,916 --> 00:14:40,083 Mejor que su hermano o su hermana 255 00:14:40,166 --> 00:14:45,083 Su juego es un asunto de cerebro muy serio. 256 00:14:45,666 --> 00:14:48,708 Puedes convertirte en un apasionado del tenis desde muy pequeño. 257 00:14:48,791 --> 00:14:51,541 Ya desde el comienzo, era mi pasión desde el principio 258 00:14:51,625 --> 00:14:53,250 desde que tuve mi primer contacto. 259 00:14:53,333 --> 00:14:56,458 Me encanta la velocidad y el tenis es un deporte rápido. 260 00:14:56,541 --> 00:15:00,041 Incluso a esa edad, la pelota se mueve muy rápido. 261 00:15:00,125 --> 00:15:03,416 Lo único que tiene que ser obvio 262 00:15:03,500 --> 00:15:08,333 es que disfrutes plenamente cuando estés en la pista. 263 00:15:08,416 --> 00:15:14,333 Y que sientas una atracción inmediata al estar en esta pista. 264 00:15:14,416 --> 00:15:16,833 Es algo que todas ellas tienen en común, 265 00:15:16,916 --> 00:15:21,291 sin importar de quién sea la historia. 266 00:15:21,375 --> 00:15:22,458 Nunca entendí, 267 00:15:22,541 --> 00:15:24,916 ¿si le tiras una pelota a alguien, cómo es que no la cogen? 268 00:15:25,000 --> 00:15:27,125 Ya sabes... es tan fácil. 269 00:15:27,208 --> 00:15:31,541 Empiezan a hacerse preguntas. 270 00:15:32,041 --> 00:15:34,583 "¿Cómo quiero ejecutar mi revés o mi drive?". 271 00:15:34,666 --> 00:15:39,000 La coordinación ojo-mano surge del amor hacia el deporte. 272 00:15:39,083 --> 00:15:40,708 Y empieza con el amor, lo juro. 273 00:15:40,791 --> 00:15:43,000 Y yo no sabía que era excelente, 274 00:15:43,083 --> 00:15:45,708 pero supongo que por eso me gustaba, porque era fácil. 275 00:15:45,791 --> 00:15:47,791 Mira la pelota 276 00:15:47,875 --> 00:15:50,500 y en un instante, mucho menos que un segundo, 277 00:15:50,583 --> 00:15:52,000 su ojo y su cerebro, 278 00:15:52,083 --> 00:15:55,708 la parte visual del cerebro en el lóbulo occipital, 279 00:15:55,791 --> 00:16:00,833 forman un mapa visual de la pelota en un espacio tridimensional. 280 00:16:00,916 --> 00:16:05,666 El cerebro tiene que coordinar este mapa visual con el mapa motor 281 00:16:05,750 --> 00:16:07,250 y crear un plan de acción. 282 00:16:07,750 --> 00:16:10,083 Y entonces cuando empieza a jugar, 283 00:16:10,791 --> 00:16:13,041 la pelota no está simplemente quieta en una mesa, 284 00:16:13,125 --> 00:16:17,208 viene hacia ella, generalmente a 160 km/h o incluso más. 285 00:16:18,291 --> 00:16:21,916 Y esto añade una cuarta dimensión a lo que su cerebro tiene que calcular: 286 00:16:22,000 --> 00:16:23,541 la dimensión del tiempo. 287 00:16:23,625 --> 00:16:26,333 Y para complicarlo todo un poco más, 288 00:16:26,916 --> 00:16:29,125 la mano no es su mano real, 289 00:16:29,958 --> 00:16:34,041 es la parte blanda de una raqueta a 45 cm de su mano real, 290 00:16:34,125 --> 00:16:39,291 que su cerebro ha incorporado en su espacio corporal. 291 00:16:40,166 --> 00:16:42,291 No sabía que tenía ese talento hasta más adelante, 292 00:16:42,375 --> 00:16:43,791 pero me encantaba. 293 00:16:43,875 --> 00:16:45,916 Tener una buena coordinación ojo-mano 294 00:16:46,000 --> 00:16:50,125 significa tener una función superior en al menos cuatro áreas del cerebro: 295 00:16:50,708 --> 00:16:56,666 la visual, la de toma de decisiones, y la planificación y ejecución motora, 296 00:16:57,250 --> 00:17:00,958 todas coordinadas a la perfección en cuatro dimensiones. 297 00:17:03,375 --> 00:17:06,291 Nuestra coordinación ojo-mano es excepcional. 298 00:17:06,875 --> 00:17:08,166 Ya que tenía este don, 299 00:17:08,250 --> 00:17:09,875 no iba a malgastarlo 300 00:17:09,958 --> 00:17:11,875 e iba a dar todo lo que tenía. 301 00:17:19,750 --> 00:17:21,958 "SOLO PIERDES AQUELLO A LO QUE TE AFERRAS" BUDDHA 302 00:17:22,041 --> 00:17:25,500 La vida de un jugador de tenis implica éxito, pero también sacrifico. 303 00:17:25,583 --> 00:17:28,875 Tenía cinco años y recuerdo estar muy resentida. 304 00:17:28,958 --> 00:17:32,583 Era como: "Me estás impidiendo poder ir a casa de mi amiga, 305 00:17:32,666 --> 00:17:34,750 ir a nadar, ir a barbacoas, 306 00:17:34,833 --> 00:17:39,458 y ahora tengo que ir contigo a que me tires pelotas de tenis... 307 00:17:40,291 --> 00:17:44,125 o desde un carrito de la compra". 308 00:17:44,208 --> 00:17:46,666 Mientras creces, sobre todo siendo una chica joven, 309 00:17:46,750 --> 00:17:50,625 pasas por muchas fases en tu vida, emocionalmente y físicamente, 310 00:17:50,708 --> 00:17:52,250 y cambian muchas cosas: 311 00:17:52,333 --> 00:17:54,500 la forma en la que piensas, las cosas que quieres. 312 00:17:54,583 --> 00:17:57,708 Era frustrante incluso entonces porque no podía hablar y decir: 313 00:17:57,791 --> 00:18:00,625 ¿Puedo ir tres días a la semana 314 00:18:00,708 --> 00:18:03,250 y otros tres a casa de mi amiga? 315 00:18:03,333 --> 00:18:05,125 Porque quiero pasármelo bien". 316 00:18:05,208 --> 00:18:06,625 No quería tener marcas de moreno. 317 00:18:06,708 --> 00:18:10,333 Quería verme guapa como las otras chicas del colegio 318 00:18:10,416 --> 00:18:13,333 e ir al colegio y tener una vida normal también. 319 00:18:13,416 --> 00:18:19,583 Tienes que dejar ciertas cosas atrás porque quieres estar con tus amigos 320 00:18:19,666 --> 00:18:22,541 y a veces estás en la piscina y tienes que irte de repente, 321 00:18:22,625 --> 00:18:24,875 y es porque tienes que ir a entrenar. 322 00:18:24,958 --> 00:18:27,166 Y algunos días, sí, me estaba divirtiendo con mis amigos 323 00:18:27,250 --> 00:18:30,666 y de repente escucho a mi entrenador: "Vale, Arantxa, a entrenar". 324 00:18:30,750 --> 00:18:34,000 Creo que no es algo intencionado el decir: 325 00:18:34,083 --> 00:18:37,875 "Oh, voy a decir que no a mis amigos que están haciendo algo diferente". 326 00:18:37,958 --> 00:18:40,958 Creo que podría haber cierta verdad en eso. 327 00:18:41,041 --> 00:18:43,125 Hay un momento de: "Oh, ¿me lo voy a perder? 328 00:18:43,208 --> 00:18:45,500 Bueno, quizá me pierda esto, 329 00:18:45,583 --> 00:18:48,375 pero está esta otra cosa muy importante, que es más divertida. 330 00:18:48,458 --> 00:18:50,791 Y ahí es donde quiero pasar mi tiempo". 331 00:18:50,875 --> 00:18:56,625 Veo donde está ese conflicto si sentías que te estabas perdiendo algo. 332 00:18:56,708 --> 00:19:00,250 Si sentías que el tenis te impedía hacer cosas que te gustaban. 333 00:19:00,333 --> 00:19:01,375 La verdad es que 334 00:19:01,458 --> 00:19:04,958 yo no lo echaba de menos porque tenía muchos amigos en el club. 335 00:19:05,041 --> 00:19:07,291 Mi vida social era el club de tenis. 336 00:19:07,375 --> 00:19:11,833 No lo ves como un sacrificio, lo ves como hacer lo que quieres hacer, 337 00:19:11,916 --> 00:19:13,750 y hacer lo que tienes que hacer. 338 00:19:13,833 --> 00:19:17,500 Nunca me sentí como si me estuviera perdiendo algo. 339 00:19:17,583 --> 00:19:20,375 No recuerdo haber dicho ni una sola vez: 340 00:19:20,458 --> 00:19:22,083 "No quiero jugar al tenis". 341 00:19:22,750 --> 00:19:23,666 Ni una. 342 00:19:23,750 --> 00:19:27,541 Y se lo pregunté a otra gente, a otros jugadores, como Arantxa. 343 00:19:27,625 --> 00:19:30,125 Y tenía que decir: "Tengo que dejar a mis amigos", 344 00:19:30,208 --> 00:19:32,416 pero iba, y eso es porque quería. 345 00:19:32,500 --> 00:19:36,666 Así que no era difícil para mí tomar esa decisión, 346 00:19:36,750 --> 00:19:38,333 porque disfrutaba lo que hacía. 347 00:19:38,416 --> 00:19:40,708 Por aquel entonces, no lo veía como un sacrificio, 348 00:19:40,791 --> 00:19:42,458 era mi decisión. 349 00:19:42,541 --> 00:19:43,666 Caroline Wozniacki dijo: 350 00:19:43,750 --> 00:19:46,333 "¿Hubo alguna vez en la que no quisieras jugar?". 351 00:19:46,416 --> 00:19:48,541 Sabía que tendría que tomar ciertas decisiones. 352 00:19:48,625 --> 00:19:50,291 Y elijo la palabra "decisión" 353 00:19:50,375 --> 00:19:52,875 porque no quiero utilizar la palabra "sacrificio", 354 00:19:52,958 --> 00:19:56,458 porque, al final, tienes que decidir lo que quieres. 355 00:19:57,083 --> 00:19:58,375 Y todas querían jugar. 356 00:19:58,458 --> 00:20:00,958 A medida que te haces mayor y maduras, 357 00:20:01,041 --> 00:20:04,041 miras hacia atrás y piensas: "Vaya, sacrifiqué muchas cosas". 358 00:20:04,125 --> 00:20:05,375 ¿Pero fue así? 359 00:20:05,458 --> 00:20:07,666 Porque estaba haciendo lo que quería hacer. 360 00:20:13,291 --> 00:20:16,875 "TU PROFESOR PUEDE ABRIRTE LA PUERTA PERO DEBES ENTRAR TÚ SOLO" 361 00:20:16,958 --> 00:20:17,833 CHINESE 362 00:20:18,208 --> 00:20:20,416 Puedes ser mucho mejor. 363 00:20:20,500 --> 00:20:21,958 Puedes ser una campeona. 364 00:20:22,041 --> 00:20:23,666 Puedo ayudarte a llegar hasta ahí. 365 00:20:23,750 --> 00:20:25,333 Esto es lo que tienes que hacer. 366 00:20:25,416 --> 00:20:28,791 Si eres una chica joven, y alguien a quien admiras te dice eso, 367 00:20:29,416 --> 00:20:32,166 alguien en quien confías y respetas, 368 00:20:32,250 --> 00:20:35,708 esas palabras calan hondo, tienen mucho más peso, 369 00:20:35,791 --> 00:20:38,666 porque crees lo que te están diciendo. 370 00:20:38,750 --> 00:20:40,625 Lo sabes. Sabes que es verdad. 371 00:20:40,708 --> 00:20:43,666 Creo que cuando empiezas este recorrido tus padres son tus mentores, 372 00:20:43,750 --> 00:20:46,250 porque son los únicos que siempre creen en ti, 373 00:20:46,333 --> 00:20:49,250 no importa lo que hagas, lo buena que seas, lo mala que seas. 374 00:20:49,333 --> 00:20:53,333 Bueno, mi mentora siempre ha sido mi madre porque es la que mejor me conoce. 375 00:20:53,416 --> 00:20:55,083 Sabe cuál ha sido mi recorrido 376 00:20:55,166 --> 00:20:58,875 y siempre va a estar ahí conmigo. 377 00:20:58,958 --> 00:21:01,083 Hay muchos padres 378 00:21:01,166 --> 00:21:05,583 que si no hubieran animado a sus hijos a seguir intentándolo, 379 00:21:06,333 --> 00:21:08,791 muchos de esos niños lo habrían dejado. 380 00:21:08,875 --> 00:21:11,625 Y era muy divertido poder compartirlo con mi madre. 381 00:21:11,708 --> 00:21:15,708 Nunca tenía una mala palabra, siempre animándome, siempre positiva, 382 00:21:15,791 --> 00:21:19,416 y sin ella nunca lo habría conseguido. 383 00:21:19,500 --> 00:21:22,541 Él o ella tienen que tener la capacidad de criticar 384 00:21:23,250 --> 00:21:28,208 mientras animan, en vez de destruir la confianza de las jóvenes jugadoras. 385 00:21:28,291 --> 00:21:33,375 Porque el juego exterior se resiente, si el juego interior está lleno de ruido. 386 00:21:34,083 --> 00:21:37,791 El ruido, en este caso, es una excesiva baja autoestima... 387 00:21:38,375 --> 00:21:40,000 un monólogo interior negativo... 388 00:21:40,833 --> 00:21:42,750 una autocrítica excesiva. 389 00:21:43,333 --> 00:21:44,958 Y hay una sutileza en ello, 390 00:21:45,041 --> 00:21:46,625 hay una paz interior 391 00:21:46,708 --> 00:21:50,416 cuando dejas ir las cosas que no puedes controlar, 392 00:21:50,500 --> 00:21:54,208 y las ganas de esforzarte al límite para ser lo que quieras ser. 393 00:21:54,291 --> 00:21:58,333 Me inspiró para pasármelo bien en cada cosa que hiciera, 394 00:21:58,416 --> 00:22:01,416 esa es una de las cosas 395 00:22:01,500 --> 00:22:04,708 que me ayudó durante toda mi carrera. 396 00:22:04,791 --> 00:22:07,541 Los científicos saben desde hace mucho, 397 00:22:08,583 --> 00:22:11,708 que este tipo de ruido activa la amígdala 398 00:22:11,791 --> 00:22:13,958 o el centro del miedo en el cerebro. 399 00:22:14,041 --> 00:22:17,958 Yo solo quería ser la mejor posible. 400 00:22:18,041 --> 00:22:20,500 Y sabía lo mucho que me gustaba el tenis, 401 00:22:20,583 --> 00:22:24,375 así que se aseguraba de que cualquier cosa que fuera a hacer, 402 00:22:24,458 --> 00:22:27,125 tuviera una oportunidad de ir. 403 00:22:27,208 --> 00:22:30,041 Y cuando la amígdala está mandando señales de miedo, 404 00:22:30,750 --> 00:22:34,500 interrumpe el aprendizaje y la toma de decisiones 405 00:22:34,583 --> 00:22:36,500 y sabotea el flujo del juego. 406 00:22:36,583 --> 00:22:39,291 Creo que mi padre fue muy importante, 407 00:22:39,375 --> 00:22:41,625 psicológicamente, que creyese tanto en mí. 408 00:22:41,708 --> 00:22:45,208 Porque ahí afuera, no siempre es así, 409 00:22:45,833 --> 00:22:47,541 y yo lo entendía, 410 00:22:47,625 --> 00:22:50,833 pero él, mi padre Bill, creía en mí. 411 00:22:50,916 --> 00:22:52,166 Soy una persona... 412 00:22:53,541 --> 00:22:55,250 insegura por naturaleza. 413 00:22:55,333 --> 00:22:58,583 Pero me hizo sentirme segura en mi tenis 414 00:22:58,666 --> 00:23:01,583 y no me presionaba, pero me decía: 415 00:23:01,666 --> 00:23:05,583 "Sí, eres muy buena. Haz lo que te haga sentir bien". 416 00:23:05,666 --> 00:23:07,333 Mi padre creyó en mi desde el principio. 417 00:23:07,416 --> 00:23:11,500 Sabía que, atléticamente hablando, tenía mucho talento. 418 00:23:12,000 --> 00:23:16,500 Él era el que tenía ese gran sueño para mí. 419 00:23:21,625 --> 00:23:24,000 La dinámica entre un padre y una hija... 420 00:23:24,708 --> 00:23:30,458 es una de las mayores fuerzas de la humanidad, ¿no? 421 00:23:30,541 --> 00:23:33,625 Lo mucho que quieres complacer a tu padre. 422 00:23:33,708 --> 00:23:35,083 Eso tiene un gran poder. 423 00:23:35,166 --> 00:23:37,375 Lo que hace un buen mentor es ayudar 424 00:23:37,458 --> 00:23:40,125 a que la joven jugadora calme su ruido interior, 425 00:23:40,208 --> 00:23:43,500 y eso es mucho más que psicológico, es fisiológico. 426 00:23:43,583 --> 00:23:47,833 No hay nada mágico en la fórmula de una jugadora que busca un entrenador, 427 00:23:47,916 --> 00:23:51,208 y de un entrenador que quiere ayudar a una jugadora. 428 00:23:51,291 --> 00:23:54,666 Tiene que haber confianza, tiene que haber respeto. 429 00:23:54,750 --> 00:23:56,458 Y si no confías... 430 00:23:57,916 --> 00:24:02,291 es muy difícil que una alumna pueda seguir subiendo esa montaña. 431 00:24:02,916 --> 00:24:06,333 La confianza es clave, no solo en el campo atlético... 432 00:24:07,541 --> 00:24:09,791 sino en todos los aspectos de la vida. 433 00:24:09,875 --> 00:24:11,708 Conoces a mucha gente en tu vida, 434 00:24:12,375 --> 00:24:16,833 y a veces te paras y piensas: "Vale, esta persona puede ser importante". 435 00:24:16,916 --> 00:24:19,750 Hay una conexión y tienes que reconocerles. 436 00:24:19,833 --> 00:24:21,875 Necesitas encontrar a esas personas 437 00:24:22,583 --> 00:24:25,166 que te darán la mayor energía posible. 438 00:24:25,833 --> 00:24:30,125 Y después tienes que reconocerlo y agradecérselo, bendecirles por eso. 439 00:24:30,208 --> 00:24:35,500 El mayor día, probablemente de mi vida, fue cuando trajeron a un joven entrenador. 440 00:24:35,583 --> 00:24:38,458 Tenía 27 años. Se llamaba Robert Lansdorp. 441 00:24:38,541 --> 00:24:43,000 Fue en el momento justo porque yo iba en serio con el tenis, 442 00:24:43,083 --> 00:24:47,416 y él iba muy en serio y era muy exigente 443 00:24:47,500 --> 00:24:50,833 y muy duro con sus estudiantes y alumnos. 444 00:24:50,916 --> 00:24:52,750 Es una relación muy personal, 445 00:24:52,833 --> 00:24:55,500 tiene que haber una conexión entre ambos. 446 00:24:55,583 --> 00:24:58,458 Tiene que haber entendimiento y un respeto mutuo. 447 00:24:58,541 --> 00:25:01,416 Conocí a mi entrenador con 14 años. 448 00:25:01,500 --> 00:25:04,500 Carlos Rodriguez ha sido mi entrenador desde siempre, 449 00:25:04,583 --> 00:25:08,875 y al instante sentí: "Vale, este chico puede ayudarme". 450 00:25:08,958 --> 00:25:11,750 Creo que la responsabilidad de un mentor... 451 00:25:12,916 --> 00:25:16,083 va mucho más allá de enseñarles cómo golpear. 452 00:25:17,291 --> 00:25:18,333 Cómo prepararse. 453 00:25:19,125 --> 00:25:20,916 Cómo aceptar la derrota. 454 00:25:22,125 --> 00:25:24,583 Cómo aceptar que tienes que dar el máximo. 455 00:25:24,666 --> 00:25:26,458 Era más que un entrenador, 456 00:25:26,541 --> 00:25:28,708 era un padre, un hermano, un amigo. 457 00:25:28,791 --> 00:25:30,958 Tienes que pasar por todos los altibajos, 458 00:25:31,041 --> 00:25:33,125 la parte emocional, ¿sabes? 459 00:25:33,208 --> 00:25:38,708 Porque eso es lo que asienta las bases. 460 00:25:38,791 --> 00:25:40,958 Era esa persona que cuando le necesitaba 461 00:25:41,041 --> 00:25:43,875 o no me sentía bien, o si me pasaba algo: 462 00:25:43,958 --> 00:25:46,333 "Vale, hablaré contigo porque me está pasando esto. 463 00:25:46,416 --> 00:25:48,291 Me conoces mejor que nadie, así que ayúdame". 464 00:25:48,375 --> 00:25:50,708 Necesitas a alguien que te diga: 465 00:25:50,791 --> 00:25:52,458 "Venga, eres buena. 466 00:25:53,083 --> 00:25:56,166 Sabemos lo buena que eres, solo tienes que creer en ti misma". 467 00:25:56,250 --> 00:25:59,083 Así que es esencial tener a gente que te apoye, 468 00:25:59,166 --> 00:26:00,833 pero que sean realistas también. 469 00:26:00,916 --> 00:26:04,666 Pero, sobre todo, que sean positivas, sin importar el qué. 470 00:26:09,958 --> 00:26:11,916 "LA AVENTURA MERECE LA PENA" ARISTOTLE 471 00:26:12,000 --> 00:26:13,666 Creo que al principio, 472 00:26:13,750 --> 00:26:19,125 las jóvenes campeonas no son conscientes de lo lejos que han llegado. 473 00:26:19,208 --> 00:26:22,333 Creo que para crecer como jugador o como persona, 474 00:26:22,416 --> 00:26:24,291 tienes que salir de tu zona de confort. 475 00:26:24,375 --> 00:26:27,125 Nunca sale nada bueno de las zonas de confort. 476 00:26:27,208 --> 00:26:28,666 Cuando cumplí los 12 años, 477 00:26:28,750 --> 00:26:33,416 fui a Boca Raton, en Florida, a la academia de tenis de Chris Evert. 478 00:26:33,500 --> 00:26:36,083 Y creo que, de hecho, un par de años antes, 479 00:26:36,166 --> 00:26:41,375 creo que tenía diez, vine a Florida a un campamento de la USTA. 480 00:26:41,458 --> 00:26:46,000 El segundo año, los entrenadores vieron que había mejorado 481 00:26:46,083 --> 00:26:48,791 así que llamaron al seleccionador en Sídney, 482 00:26:48,875 --> 00:26:52,416 Vic Edwards, y le dijeron: "Creo que tenemos a alguien aquí". 483 00:26:52,500 --> 00:26:55,000 Yo no tenía ni idea de lo que estaba pasando. 484 00:26:55,083 --> 00:26:58,416 Así que la Federación Alemana me dio la oportunidad, 485 00:26:58,500 --> 00:27:02,458 que tenían un sitio para entrenar en España, en Marbella. 486 00:27:02,541 --> 00:27:06,541 En dos segundos dije: "Voy". Quiero mejorar, quiero ser mejor". 487 00:27:06,625 --> 00:27:10,041 Aparecí ahí y no hablaba ni una palabra de inglés. 488 00:27:10,750 --> 00:27:16,333 Me sentí como si me hubieran llevado a otro planeta. 489 00:27:16,833 --> 00:27:19,208 No sabía lo que estaba pasando. 490 00:27:19,291 --> 00:27:21,333 Los primeros tres meses sufrí mucho. 491 00:27:21,416 --> 00:27:23,208 Era un mundo completamente diferente. 492 00:27:23,291 --> 00:27:25,291 Tengo que aprender a ser fuerte, ¿sabes? 493 00:27:25,375 --> 00:27:27,041 Estoy compitiendo, 494 00:27:27,625 --> 00:27:29,333 entrenando todos los días, 495 00:27:29,416 --> 00:27:32,083 y creo que eso me empujó un poquito más 496 00:27:32,166 --> 00:27:35,125 porque no había muchas chicas en la academia en aquellos tiempos. 497 00:27:35,208 --> 00:27:39,416 Ir a Sídney por primera vez era toda una experiencia. 498 00:27:39,500 --> 00:27:41,375 Todo era tenis, tenis, tenis. 499 00:27:41,458 --> 00:27:43,166 Y tenéis que estar preparados 500 00:27:43,250 --> 00:27:49,166 porque su trayectoria va en dirección hacia el top de mujeres en el tenis, 501 00:27:49,250 --> 00:27:52,166 y, como sus padres, tenéis que estar preparados. 502 00:27:58,250 --> 00:28:00,000 Ahí es cuando tu mundo se abre. 503 00:28:00,083 --> 00:28:02,416 Cuando dejas Los Ángeles. 504 00:28:02,500 --> 00:28:05,833 Empiezas a atreverte con los torneos nacionales. 505 00:28:05,916 --> 00:28:09,250 Creo que se subieron a ese barco y se fueron sabiendo 506 00:28:09,333 --> 00:28:13,333 que el mar sería amable con ellas y el cielo estaría azul. 507 00:28:13,875 --> 00:28:15,833 Creo que lloraba todas las noches. 508 00:28:16,458 --> 00:28:19,333 Lloraba hasta quedarme dormida porque tenía mucha morriña. 509 00:28:19,833 --> 00:28:22,666 Pero nunca se lo conté a mis padres, ni a mi madre, 510 00:28:22,750 --> 00:28:27,375 porque pensaba que probablemente me llevaría de vuelta a Barellan 511 00:28:27,458 --> 00:28:29,416 y no me dejaría viajar nunca más. 512 00:28:29,500 --> 00:28:31,583 Viajan por el mundo. 513 00:28:31,666 --> 00:28:34,166 Tienen que funcionar independientemente. 514 00:28:34,250 --> 00:28:37,166 Tienen que tomar sus propias decisiones, prematuramente. 515 00:28:37,250 --> 00:28:39,958 Recuerdo mi primer torneo nacional juvenil. 516 00:28:40,041 --> 00:28:41,041 Tenía 11 años. 517 00:28:41,125 --> 00:28:42,625 Recuerdo que algunas noches 518 00:28:42,708 --> 00:28:45,875 me tumbaba en la cama y lloraba porque me sentía muy incómoda. 519 00:28:45,958 --> 00:28:49,125 Me hospedaba con una familia en Little Rock, en Arkansas. 520 00:28:49,208 --> 00:28:50,208 No hablaba francés. 521 00:28:50,291 --> 00:28:52,500 Recuerdo ir a Francia por primera vez 522 00:28:52,583 --> 00:28:56,500 y tuvimos que comer sopa de pescado y no me gustaba, me sentí fatal. 523 00:28:56,583 --> 00:29:00,458 No quería parecer una borde y decir que no me gustaba su comida. 524 00:29:00,541 --> 00:29:01,958 Recuerdo que cuando tenía diez, 525 00:29:02,041 --> 00:29:05,458 tuve que volar sola de vuelta desde Estados Unidos, 526 00:29:05,541 --> 00:29:07,750 eso es toda una experiencia para una niña. 527 00:29:07,833 --> 00:29:12,833 Disfrutas el momento y sabes que quizá algo pueda pasar, 528 00:29:12,916 --> 00:29:15,041 y no entiendes 529 00:29:15,125 --> 00:29:18,416 cómo de largo, duro y difícil va a ser el camino. 530 00:29:18,500 --> 00:29:20,208 Me pongo un poco sensible con esto. 531 00:29:20,291 --> 00:29:24,750 No sé cómo lo pasé, porque si miro hacia atrás 532 00:29:24,833 --> 00:29:29,333 es bastante extraordinario ser capaz de pasar por algo así. 533 00:29:29,416 --> 00:29:31,708 La mayoría de las chicas que quieren ser campeonas de tenis 534 00:29:31,791 --> 00:29:34,375 entienden lo que significa, y lo aceptan. 535 00:29:34,458 --> 00:29:36,250 Están dispuestas a aceptarlo. 536 00:29:36,333 --> 00:29:39,875 Pero una vez superé esos primeros esfuerzos, me encantaba. 537 00:29:39,958 --> 00:29:45,208 Para mí estar en los torneos era lo mejor que me podía pasar. 538 00:29:45,291 --> 00:29:49,500 Volvía a casa un par de días y estaba: "Vale, ¿cuándo vuelvo? ¿Cuándo vuelvo?". 539 00:29:49,583 --> 00:29:55,583 Era una cuestión de darlo todo y viajar e intentar vivir mi sueño. 540 00:29:59,291 --> 00:30:04,000 "LA ESPERANZA ES COMO SOÑAR DESPIERTO" ARISTOTLE 541 00:30:04,083 --> 00:30:07,791 Cuando cumplí ocho leí esta historia de dibujos, 542 00:30:07,875 --> 00:30:10,750 y la historia se llamaba Princesa. 543 00:30:10,833 --> 00:30:14,916 Y la historia que leía iba sobre una chica joven 544 00:30:15,000 --> 00:30:19,166 a la que encontraron, entrenaron y llevaron a este sitio llamado Wimbledon, 545 00:30:19,958 --> 00:30:22,708 donde jugaba en esta pista central mágica 546 00:30:22,791 --> 00:30:23,916 y ganó. 547 00:30:24,000 --> 00:30:26,375 Cuando tenía diez años, 548 00:30:26,458 --> 00:30:29,708 fui a Roland Garros con mi madre y estábamos viendo la final, 549 00:30:29,791 --> 00:30:33,333 Graf contra Seles, y le dije: 550 00:30:33,916 --> 00:30:35,958 "Algún día jugaré ahí y ganaré". 551 00:30:36,041 --> 00:30:39,208 Y ahí es donde empezó mi sueño. 552 00:30:39,291 --> 00:30:41,375 Con 11 años dije que quería ser la número uno. 553 00:30:41,458 --> 00:30:43,166 Se lo dije a mi madre, 554 00:30:43,250 --> 00:30:45,458 y no parecía muy sorprendida. 555 00:30:45,541 --> 00:30:47,416 Y tenía diez años 556 00:30:47,500 --> 00:30:50,000 y me miró y dijo: "Claro que sí". 557 00:30:50,583 --> 00:30:53,625 Probablemente pensaba: "Está soñando. Sigue soñando". 558 00:30:53,708 --> 00:30:56,541 Puede que tuviera diez o algo así, 559 00:30:56,625 --> 00:30:59,083 y le dije a la cámara: 560 00:30:59,166 --> 00:31:02,791 "Quiero ser la jugadora número uno del mundo". 561 00:31:02,875 --> 00:31:09,208 Y solo hay una entre un millón que puede ser la número uno. 562 00:31:09,291 --> 00:31:12,791 Incluso siendo niñas de seis, ocho o diez años, 563 00:31:13,291 --> 00:31:14,291 tienen un sueño. 564 00:31:14,875 --> 00:31:17,625 El sueño es tan intenso y fuerte que son capaces 565 00:31:17,708 --> 00:31:23,375 de mantener la concentración y dedicación durante mucho tiempo. 566 00:31:31,750 --> 00:31:36,666 Ese es el sueño que alimenta ese camino y lo empieza. 567 00:31:37,333 --> 00:31:39,916 Creo que tienen la visión, 568 00:31:40,000 --> 00:31:45,750 pero tienen la disciplina interna para ejecutar el trabajo, 569 00:31:45,833 --> 00:31:49,583 sin esperanzas de que vaya a pasar de verdad, 570 00:31:49,666 --> 00:31:52,041 solo su actitud y perseverancia, 571 00:31:52,125 --> 00:31:55,375 y siguen trabajando hasta que consiguen ese sueño. 572 00:31:55,458 --> 00:31:58,416 Estas chicas no sabían que iban a ser números uno. 573 00:31:58,500 --> 00:32:02,583 Ese era su sueño y su objetivo, y luchaban por ello todos los días, 574 00:32:02,666 --> 00:32:04,416 pero no tenían garantías. 575 00:32:04,500 --> 00:32:05,750 Hay que recordar 576 00:32:05,833 --> 00:32:09,791 que el cerebro de los niños entiende el tiempo de forma diferente. 577 00:32:10,500 --> 00:32:13,083 Para un niño, un año es mucho tiempo. 578 00:32:13,833 --> 00:32:15,750 Así que es un logro muy grande. 579 00:32:16,333 --> 00:32:19,625 Y todo el mundo creía que era una locura soñar con eso. 580 00:32:19,708 --> 00:32:23,000 Hablo mucho del sueño porque creo 581 00:32:23,083 --> 00:32:25,791 que si sueñas con algo 582 00:32:25,875 --> 00:32:29,958 y das todo lo que tienes en tu poder para alcanzar ese sueño, 583 00:32:30,041 --> 00:32:31,750 puedes conseguirlo. 584 00:33:25,833 --> 00:33:30,125 "TIENES QUE GASTAR DINERO PARA GANAR DINERO" PLAUTO 585 00:33:30,500 --> 00:33:34,041 Como ya sabréis, el tenis es un deporte caro. 586 00:33:34,125 --> 00:33:36,458 Muy caro. 587 00:33:36,541 --> 00:33:39,958 Primero tienes que jugar contra los mejores de tu área, 588 00:33:40,041 --> 00:33:41,625 después los mejores de tu región, 589 00:33:41,708 --> 00:33:43,500 después los mejores de tu país, 590 00:33:43,583 --> 00:33:45,666 y después los mejores internacionalmente. 591 00:33:45,750 --> 00:33:48,083 Tienes que comprarte el material, 592 00:33:48,166 --> 00:33:51,083 tienes que ir a una academia de tenis o a un club de tenis, 593 00:33:51,166 --> 00:33:54,416 ser socio cuesta dinero, las academias cuestan dinero. 594 00:33:54,500 --> 00:33:56,416 Cuando un jugador júnior empieza, 595 00:33:56,500 --> 00:33:59,750 o recibe alguna ayuda de la Federación 596 00:33:59,833 --> 00:34:02,333 o los padres tienen que sacrificarse mucho. 597 00:34:02,416 --> 00:34:06,125 Tienes que tener suerte para venir de una Federación 598 00:34:06,208 --> 00:34:09,833 de un país que puede apoyar a sus jugadores 599 00:34:09,916 --> 00:34:11,583 que están intentándolo. 600 00:34:11,666 --> 00:34:14,333 Los viajes a Asia, los viajes a Oriente Medio, 601 00:34:14,416 --> 00:34:17,458 a Sudamérica, jugar en diferentes superficies, 602 00:34:17,541 --> 00:34:19,708 y todo lo que requiera un equipamiento diferente. 603 00:34:19,791 --> 00:34:21,500 Tienes que pagar a un entrenador, 604 00:34:22,291 --> 00:34:24,541 te quedas en diferentes hoteles... 605 00:34:24,625 --> 00:34:27,083 - Es un deporte global. - Muchos no pueden permitírselo. 606 00:34:27,166 --> 00:34:30,708 Esta gente normalmente viene de familias bastante normales. 607 00:34:30,791 --> 00:34:32,875 Recuerdo que no podía permitírmelo 608 00:34:32,958 --> 00:34:34,625 y lloraba, mi madre me decía: 609 00:34:34,708 --> 00:34:37,041 "No pasa nada. Algún día jugarás". 610 00:34:37,125 --> 00:34:38,833 Nueve años, mi primer torneo, 611 00:34:38,916 --> 00:34:41,791 mi padre estaba conmigo y mi madre venía a traernos dinero 612 00:34:41,875 --> 00:34:42,833 porque se nos acababa. 613 00:34:43,333 --> 00:34:47,458 No estaría aquí hoy sino hubiera tenido ese apoyo inicial 614 00:34:47,541 --> 00:34:49,625 de la gente del pueblo de Barellan. 615 00:34:49,708 --> 00:34:53,833 Nos ayudaban, no solo a mí, sino a toda mi familia, 616 00:34:53,916 --> 00:34:57,458 y me compraron mi maleta, mi ropa, todo, porque no podía permitírmelo. 617 00:34:57,541 --> 00:35:01,833 Es una ciudad a 50 kilómetros, pero antes era un viaje largo, 618 00:35:01,916 --> 00:35:04,833 porque no teníamos coche, íbamos en moto. 619 00:35:04,916 --> 00:35:07,666 Supongo que mi madre cogería un bus. No sé cómo llegaría. 620 00:35:07,750 --> 00:35:09,791 El tenis no era un deporte popular en Serbia, 621 00:35:09,875 --> 00:35:12,500 así que no teníamos un sistema, no teníamos apoyo. 622 00:35:12,583 --> 00:35:14,166 Cuando tenía 12 años, 623 00:35:14,250 --> 00:35:17,083 incluso antes de ganar el campeonato nacional español, 624 00:35:17,166 --> 00:35:21,708 encontré una compañía que creyó en mí, se llama Pasta La Familia. 625 00:35:21,791 --> 00:35:23,166 Les encantaba el tenis. 626 00:35:23,250 --> 00:35:26,333 Y me patrocinaron, me dijeron: "Sí, vamos a hacerlo". 627 00:35:26,416 --> 00:35:32,208 Tenía 14 o 15 años cuando apareció mi mánager 628 00:35:32,291 --> 00:35:35,875 y se convirtió en mi patrocinador, fue una época muy importante para mí 629 00:35:35,958 --> 00:35:37,833 porque había alguien fuera de Serbia 630 00:35:37,916 --> 00:35:39,833 que creía en mí e invertía en mí. 631 00:35:39,916 --> 00:35:42,791 Tengo que agradecérselo porque siempre han estado ahí, 632 00:35:42,875 --> 00:35:45,791 desde el primer momento, cuando no era una campeona ni nada, 633 00:35:45,875 --> 00:35:47,541 solo una chica normal, 634 00:35:48,500 --> 00:35:49,750 fueron mis ángeles, 635 00:35:49,833 --> 00:35:52,458 estaban esperándome y me ayudaron en ese momento. 636 00:35:52,541 --> 00:35:57,041 Y todos fuimos en la misma dirección y fue un final feliz. 637 00:36:01,708 --> 00:36:03,750 "LA VIDA NO NOS DA NADA SIN TRABAJAR DURO" 638 00:36:03,833 --> 00:36:06,625 Ya he visto el lado divertido. Ahora toca trabajar. 639 00:36:06,708 --> 00:36:09,166 Cuando dejé mi país, estuve sola durante seis años. 640 00:36:09,250 --> 00:36:10,875 No tenía un entrenador ni nada. 641 00:36:11,708 --> 00:36:13,958 Pensaba que lo estaba haciendo bien. 642 00:36:14,583 --> 00:36:17,833 Así que empecé a entrenarme físicamente y nunca miré hacia atrás. 643 00:36:17,916 --> 00:36:21,583 Solo creía en el trabajo duro. Eso siempre merece la pena. 644 00:36:22,041 --> 00:36:26,583 Se dice que se necesitan por lo menos 10 000 horas de práctica 645 00:36:26,666 --> 00:36:28,541 para ser un experto en algo. 646 00:36:28,625 --> 00:36:30,791 Tenía que levantarme, comer de cierta manera, 647 00:36:30,875 --> 00:36:34,083 calentar, entrenar de cierta manera, 648 00:36:34,166 --> 00:36:37,125 pasar dos horas en el gimnasio, entrenar cuatro horas al día. 649 00:36:37,208 --> 00:36:38,708 Si quieres jugar, 650 00:36:38,791 --> 00:36:42,500 y quieres poder llegar a las pelotas y hacer buenas voleas 651 00:36:42,583 --> 00:36:44,291 y darle a una pelota imposible, 652 00:36:44,375 --> 00:36:48,083 sí, quieres seguir siendo mona, pero tienes que trabajar físicamente. 653 00:36:48,166 --> 00:36:50,166 Tienes que trabajar físicamente. 654 00:36:50,250 --> 00:36:55,000 Pero no solo es la práctica física, es la práctica del cerebro. 655 00:36:55,083 --> 00:36:58,125 Puede que tú talento sea ser un gran trabajador, 656 00:36:58,208 --> 00:36:59,250 un trabajador increíble, 657 00:36:59,333 --> 00:37:01,750 y eso es lo que te va a llevar al final del camino, 658 00:37:01,833 --> 00:37:03,208 un camino precioso. 659 00:37:03,291 --> 00:37:06,375 La parte más dura del tenis es la preparación, 660 00:37:07,458 --> 00:37:10,000 porque pasas muchas horas en la pista, 661 00:37:10,083 --> 00:37:12,458 preparándote para ese momento 662 00:37:12,541 --> 00:37:15,000 en el que sales a la pista a jugar un partido 663 00:37:15,083 --> 00:37:17,541 sabiendo que estás 100 % preparada. 664 00:37:17,625 --> 00:37:22,000 La parte dolorosa es crear nuevos circuitos cerebrales. 665 00:37:22,083 --> 00:37:24,708 Es un trabajo muy difícil para el cerebro. 666 00:37:24,791 --> 00:37:28,416 Había ocasiones en las que el entrenamiento era muy duro, 667 00:37:28,500 --> 00:37:30,250 y sufría mucho, 668 00:37:30,333 --> 00:37:33,791 pero terminaba el entrenamiento, me sentaba en la silla y decía: "Sí". 669 00:37:33,875 --> 00:37:36,708 Me levantaba pronto, iba al colegio, 670 00:37:36,791 --> 00:37:38,458 o jugaba a tenis antes del colegio, 671 00:37:38,541 --> 00:37:41,416 después volvía y seguía con clases 672 00:37:41,500 --> 00:37:43,333 y después volvía y me iba a la cama. 673 00:37:43,416 --> 00:37:45,708 Así eran mis días. 674 00:37:45,791 --> 00:37:47,708 Era como estar en el ejército. 675 00:37:47,791 --> 00:37:50,833 Como ser un pequeño soldado. 676 00:37:50,916 --> 00:37:56,041 Lo que su cerebro está haciendo es crear una biblioteca de patrones: 677 00:37:56,708 --> 00:38:01,666 del comportamiento de la pelota, pero no solo eso, patrones de juego, 678 00:38:01,750 --> 00:38:04,916 una biblioteca con la que puede contar cuando juegue. 679 00:38:05,833 --> 00:38:09,250 Me da fuerza pensar que he hecho ese movimiento. 680 00:38:09,333 --> 00:38:12,541 Sé que si pasa en el partido, sé cómo hacerlo. 681 00:38:12,625 --> 00:38:16,083 Te desarrollas físicamente, emocionalmente y mentalmente. 682 00:38:16,166 --> 00:38:18,750 Si tienes dos de esas cualidades, 683 00:38:19,500 --> 00:38:20,708 es bastante prometedor. 684 00:38:20,791 --> 00:38:23,083 Se convierte en tu mundo. 685 00:38:23,583 --> 00:38:26,250 No hay nada más a tu alrededor, es el mundo del tenis. 686 00:38:30,333 --> 00:38:33,333 "UNO DEBERÍA APRENDER INCLUSO DE SUS ENEMIGOS" OVIDIO 687 00:38:35,333 --> 00:38:38,000 La rivalidad es necesaria... 688 00:38:38,750 --> 00:38:41,583 para que los alumnos puedan llegar a lo más alto. 689 00:38:42,500 --> 00:38:44,625 Parte del proceso 690 00:38:44,708 --> 00:38:47,666 es que estar incómoda ya no te incomode. 691 00:38:47,750 --> 00:38:51,583 El rival no aparece de repente en medio de tu carrera, 692 00:38:51,666 --> 00:38:54,166 el rival está ahí desde la primera vez que juegas 693 00:38:54,250 --> 00:38:55,541 y siempre está contigo. 694 00:38:55,625 --> 00:38:57,916 Mi madre fue la primera persona a la que gané. 695 00:38:58,000 --> 00:39:00,375 Ganar a mi abuela era algo increíble para mí. 696 00:39:00,458 --> 00:39:03,708 Es inherente al tenis desde el instante en el que coges la raqueta. 697 00:39:03,791 --> 00:39:07,416 Para mí es ese camino al principio, 698 00:39:07,500 --> 00:39:09,000 cuando solo estás tú y tu oponente 699 00:39:09,083 --> 00:39:11,000 y todo el mundo está ahí para veros jugar. 700 00:39:11,083 --> 00:39:13,166 Al principio, dicen que todas son tus rivales. 701 00:39:13,250 --> 00:39:15,166 Cuando tienes 15, no conoces a nadie. 702 00:39:15,250 --> 00:39:19,208 En ese momento no entiendes quiénes son tus rivales, 703 00:39:19,291 --> 00:39:24,000 estás empezando e intentas hacerlo lo mejor posible. 704 00:39:24,083 --> 00:39:26,125 No siempre sé mucho sobre mis oponentes, 705 00:39:26,208 --> 00:39:29,041 cuando crecen y todo el mundo les conoce, 706 00:39:29,125 --> 00:39:31,041 ahí es probablemente cuando sé algo más. 707 00:39:31,125 --> 00:39:35,833 Sino cuando miro al otro lado de la red no veo nombres o caras, 708 00:39:35,916 --> 00:39:38,916 solo estoy intentando sacar la pelota. 709 00:39:39,333 --> 00:39:41,666 Obviamente empiezas por el último escalón, 710 00:39:41,750 --> 00:39:46,875 y simplemente estás intentando ganar algunos partidos y hacerte más fuerte. 711 00:39:46,958 --> 00:39:50,166 Su cerebro empieza a reunir otro set de estadísticas: 712 00:39:50,250 --> 00:39:52,208 aprender a leer al oponente. 713 00:39:52,291 --> 00:39:54,166 Y aprender a leer al oponente 714 00:39:54,250 --> 00:39:58,041 es literalmente el primer paso antes de leer la pelota. 715 00:39:58,125 --> 00:40:00,416 Yo lo llamo "vigilancia corporal". 716 00:40:00,500 --> 00:40:02,208 Tienes que sentirte incómoda, 717 00:40:02,291 --> 00:40:04,875 tienes que fallar algunos tiros. 718 00:40:04,958 --> 00:40:08,041 Los rivales mejoran mi juego. 719 00:40:08,125 --> 00:40:12,000 Y un componente muy importante en mi mejora 720 00:40:12,083 --> 00:40:15,500 y mi desarrollo como mejor jugadora 721 00:40:15,583 --> 00:40:18,333 fue tener a Evonne Goolagongs 722 00:40:18,416 --> 00:40:20,916 y a Billie Jean Kings y a Martina Navratilovas. 723 00:40:21,000 --> 00:40:24,750 Tus oponentes te ayudan a sacar lo mejor de tu juego. 724 00:40:24,833 --> 00:40:26,875 Así es como todos mejoramos. 725 00:40:26,958 --> 00:40:29,416 Es algo que te motiva, 726 00:40:29,500 --> 00:40:33,750 que te estimula para mejorar en todos los aspectos 727 00:40:33,833 --> 00:40:36,291 mentalmente, físicamente, emocionalmente. 728 00:40:36,375 --> 00:40:38,833 Tienes que llevarte al límite, 729 00:40:38,916 --> 00:40:41,625 jugar tu mejor tenis porque te están presionando. 730 00:40:41,708 --> 00:40:45,375 La neurociencia moderna ha encontrado células en el cerebro que se encargan 731 00:40:45,458 --> 00:40:47,041 de esta vigilancia corporal. 732 00:40:47,125 --> 00:40:49,166 Se llaman neuronas espejo. 733 00:40:49,250 --> 00:40:53,750 Las neuronas espejo nos ayudan a determinar las intenciones del otro 734 00:40:53,833 --> 00:40:55,916 y predecir lo que van a hacer. 735 00:40:56,000 --> 00:40:58,375 Esto significa que tiene que predecir el lanzamiento 736 00:40:58,458 --> 00:40:59,625 antes de lanzar. 737 00:40:59,708 --> 00:41:01,833 Es parte de eso, tienes que tener una buena mente, 738 00:41:01,916 --> 00:41:03,750 tienes que tener una buena lógica. 739 00:41:03,833 --> 00:41:06,458 Esa es una de las razones por la que estas atletas 740 00:41:06,541 --> 00:41:09,166 son perfectamente capaces de hacer medicina 741 00:41:09,250 --> 00:41:12,416 o alguna otra carrera de alto nivel si quisieran, 742 00:41:12,500 --> 00:41:14,833 porque ya están funcionando a ese nivel, 743 00:41:14,916 --> 00:41:16,125 simplemente no lo saben. 744 00:41:16,208 --> 00:41:19,125 Creen que es solo un deporte. Pero es mucho más que eso. 745 00:41:19,208 --> 00:41:22,750 Los jugadores de tenis son capaces de observar 746 00:41:22,833 --> 00:41:25,208 la mínima expresión en el oponente... 747 00:41:27,291 --> 00:41:28,833 en las áreas críticas 748 00:41:28,916 --> 00:41:31,625 que les comunica lo que va a pasar. 749 00:41:33,416 --> 00:41:38,416 Y, por ello, es más probable que los jugadores de campeonatos 750 00:41:38,500 --> 00:41:40,833 tengan neuronas espejo de campeonato. 751 00:41:40,916 --> 00:41:43,125 Supongo que sentía una gran rivalidad 752 00:41:43,208 --> 00:41:46,458 contra mi héroe, Margaret Court, 753 00:41:46,541 --> 00:41:47,666 mientras crecía. 754 00:41:47,750 --> 00:41:49,833 Chris Evert y Martina Navratilova, 755 00:41:50,750 --> 00:41:53,833 se hacían llorar algún que otro fin de semana. 756 00:41:53,916 --> 00:41:55,958 Alguien iba a estar llorando en ese vestuario. 757 00:41:56,041 --> 00:41:59,500 Quizá ambas hubieran ganado más títulos si no hubiera estado ahí la otra, 758 00:41:59,583 --> 00:42:01,625 pero no nos hubiéramos sido tan buenas, 759 00:42:02,208 --> 00:42:03,333 sin la otra. 760 00:42:03,416 --> 00:42:05,416 Nunca superarán esa rivalidad. 761 00:42:05,500 --> 00:42:08,666 Han jugado juntas 80 veces durante 20 años. 762 00:42:08,750 --> 00:42:11,666 Era mi gran rival y nos presionábamos la una a la otra. 763 00:42:11,750 --> 00:42:14,000 Mi primera rivalidad, 764 00:42:14,083 --> 00:42:17,291 que duró a lo largo de toda mi carrera, 765 00:42:17,375 --> 00:42:18,583 fue con Justine Henin. 766 00:42:18,666 --> 00:42:20,208 Con Kim era algo especial 767 00:42:20,291 --> 00:42:24,416 porque éramos del mismo país, así que la atención era grandísima. 768 00:42:24,500 --> 00:42:28,666 Tracy Austin, fue mi primera némesis, mi primera rival, 769 00:42:28,750 --> 00:42:32,750 y jugamos torneos juveniles hasta que jugamos profesionalmente. 770 00:42:32,833 --> 00:42:38,583 No diría que quería ser como ella, pero la admiraba por cómo era... 771 00:42:38,666 --> 00:42:41,291 Claramente hay un gran choque de estilos, 772 00:42:41,375 --> 00:42:45,125 un contraste de personalidad, de aspecto, de los orígenes. 773 00:42:45,208 --> 00:42:48,250 Cada vez que pienso en ello ahora, siento que se creaba 774 00:42:48,333 --> 00:42:53,208 y se convertía en algo increíble. 775 00:42:53,291 --> 00:42:57,833 Querían cargarse a la otra, pero también se respetaban. 776 00:42:57,916 --> 00:43:00,916 Desde muy joven, ya era muy buena. 777 00:43:01,000 --> 00:43:04,291 Era una rivalidad sana que nos ayudó a ambas a ser mejores. 778 00:43:04,375 --> 00:43:08,625 Durante la mayor parte de mi carrera, no me gustaba. 779 00:43:08,708 --> 00:43:10,666 Pero mi madurez... 780 00:43:10,750 --> 00:43:15,291 Era yo quien tenía que cambiar porque entonces, y gracias a Dios, 781 00:43:15,375 --> 00:43:18,875 nos volvimos muy buenas amigas. 782 00:43:18,958 --> 00:43:22,791 A día de hoy es una de mis mejores amigas. 783 00:43:22,875 --> 00:43:24,333 Siempre hemos estado muy unidas. 784 00:43:24,416 --> 00:43:26,583 Como mujeres que somos, somos emotivas 785 00:43:26,666 --> 00:43:32,083 y por ello, somos sensibles y sentimos esa simpatía y empatía 786 00:43:32,166 --> 00:43:33,791 y todo lo eso trae consigo. 787 00:43:33,875 --> 00:43:36,041 Dentro de la pista somos oponentes, 788 00:43:36,125 --> 00:43:39,041 e intentamos no pensar en nuestra relación. 789 00:43:39,125 --> 00:43:42,416 Solo intentamos jugar lo mejor posible, ganarnos la una a la otra... 790 00:43:42,500 --> 00:43:48,083 Y quizá la calidad de la gente puede hacer que la rivalidad sea grande 791 00:43:48,916 --> 00:43:53,083 y esa calidad también nos permite que seamos amigas. 792 00:43:54,416 --> 00:43:56,375 Es la primera vez que lo pienso. 793 00:43:56,458 --> 00:43:58,500 Mi momento más importante 794 00:43:58,583 --> 00:44:01,916 fue recibir la llamada de Martina Navratilova 795 00:44:02,000 --> 00:44:03,458 para que jugara dobles con ella. 796 00:44:03,541 --> 00:44:05,916 Siempre nos gustamos como persona. 797 00:44:06,916 --> 00:44:08,333 Me hace reír. 798 00:44:08,416 --> 00:44:09,416 Tenemos química. 799 00:44:09,500 --> 00:44:12,750 Teníamos esta química especial cuando estábamos juntas 800 00:44:12,833 --> 00:44:16,750 que nos hacía ser el mejor equipo de dobles, como mucha gente pensaba. 801 00:44:16,833 --> 00:44:20,416 Y es gracioso porque Pam era mi pareja y Chris era mi némesis, 802 00:44:20,500 --> 00:44:24,291 pero son dos personas del torneo en las que confío plenamente. 803 00:44:24,375 --> 00:44:28,250 Sé que puedo contarles lo que sea. 804 00:44:28,333 --> 00:44:31,333 Podría llamarles a las 3 a. m. y decirles: "Os necesito", 805 00:44:31,416 --> 00:44:33,916 y vendrían en el siguiente avión, sin preguntas. 806 00:44:34,000 --> 00:44:36,583 Fuera de la pista éramos solo amigas, salíamos por ahí, 807 00:44:36,666 --> 00:44:38,291 pasábamos un buen rato, 808 00:44:38,375 --> 00:44:44,000 y creo que nos sentiríamos muy solas si no hablásemos con las demás. 809 00:44:44,083 --> 00:44:46,791 Si empiezas a perder y sientes que el público está en tu contra, 810 00:44:46,875 --> 00:44:50,958 o las cosas no salen como querrías no importa lo duro que lo intentes, 811 00:44:51,041 --> 00:44:52,166 te sientes sola. 812 00:44:52,250 --> 00:44:54,208 Es un deporte de uno. 813 00:44:54,291 --> 00:44:56,625 Es un deporte solitario. 814 00:44:56,708 --> 00:45:01,333 Atrae a las personas que son buenas en despegar en solitario 815 00:45:01,416 --> 00:45:04,166 y embarcarse en este viaje. 816 00:45:04,250 --> 00:45:07,750 Cuando estás en una misión como esta, siempre es solitario. 817 00:45:08,666 --> 00:45:13,166 Siempre hay momentos en los que sientes que nada encaja. 818 00:45:13,250 --> 00:45:16,375 A veces parece que estás en una isla cuando estás en la pista. 819 00:45:16,458 --> 00:45:19,833 Porque estás tú solo ahí y tu equipo está en la distancia. 820 00:45:19,916 --> 00:45:22,708 Pero todas las personas, incluyéndome a mí, 821 00:45:22,791 --> 00:45:27,208 hemos tenido un equipo genial que nos ha levantado 822 00:45:27,291 --> 00:45:29,083 y nos ha dado esa confianza 823 00:45:29,166 --> 00:45:31,875 y nos ha ayudado a superar ciertas cosas, 824 00:45:31,958 --> 00:45:35,333 y a celebrar cuando estábamos en la cima también. 825 00:45:35,416 --> 00:45:37,458 No alcanzas el éxito solo. 826 00:45:38,125 --> 00:45:42,583 Si alguien se piensa que lo han conseguido ellos solitos, eso no pasa. 827 00:45:42,666 --> 00:45:45,583 Todo el truco se llama la pirámide. 828 00:45:45,666 --> 00:45:49,708 El equipo, que significa la familia, y el entrenador y el alumno. 829 00:45:49,791 --> 00:45:52,916 Aunque sea un deporte individual, necesitas tener un equipo contigo. 830 00:45:53,000 --> 00:45:57,208 No todo el mundo tiene un equipo desde que son jóvenes. 831 00:45:57,291 --> 00:46:01,833 Tu equipo normalmente empieza con tu madre o tu padre y tu entrenador 832 00:46:02,583 --> 00:46:05,125 y hasta cierto punto, empieza a crecer. 833 00:46:05,208 --> 00:46:07,708 La estructura de alrededor tiene que ser sana 834 00:46:07,791 --> 00:46:09,416 para poder nutrir a la persona, 835 00:46:09,500 --> 00:46:14,333 no solo en su desarrollo en el tenis, sino también en lo personal. 836 00:46:14,416 --> 00:46:16,333 Necesitas que te guíen, 837 00:46:16,416 --> 00:46:19,333 y te encuentras como dentro de una burbuja. 838 00:46:19,833 --> 00:46:22,916 Esa es la gente con la que pueden contar y que saben 839 00:46:23,000 --> 00:46:26,083 sus buenos y malos momentos y se queda en el equipo. 840 00:46:26,166 --> 00:46:28,500 Claro, todo el séquito que llevan alrededor 841 00:46:28,583 --> 00:46:30,291 es muy importante para ellos. 842 00:46:30,375 --> 00:46:35,291 Pero también es importante tener el tiempo para mí 843 00:46:35,375 --> 00:46:38,375 y dejar a mi equipo en el hotel o en casa. 844 00:46:38,458 --> 00:46:43,875 Si están viviendo, respirando, pensando en tenis las 24 horas del día, 845 00:46:43,958 --> 00:46:46,208 no se convertirán en campeones. 846 00:46:46,291 --> 00:46:47,833 Te lo aseguro. 847 00:46:48,291 --> 00:46:50,166 Es muy importante encontrar el equilibrio 848 00:46:50,250 --> 00:46:54,500 entre tu vida profesional y personal. 849 00:46:54,583 --> 00:46:58,083 Pero al final, el deportista es el líder. 850 00:46:58,166 --> 00:47:00,958 El atleta es el que sube los ánimos a los demás. 851 00:47:01,041 --> 00:47:04,500 No somos nosotros, el atleta nos guía. 852 00:47:04,583 --> 00:47:07,541 De nuevo, volvemos al hecho de que es un deporte individual. 853 00:47:07,625 --> 00:47:10,416 Así que estás tú solo jugando el partido en la pista. 854 00:47:10,500 --> 00:47:12,708 No está tu madre o tu padre ni tu entrenador. 855 00:47:12,791 --> 00:47:15,375 Estás solo en la pista y tienes que averiguar cómo ganar. 856 00:47:15,458 --> 00:47:18,791 Si ganas, te llevas el mérito. Si pierdes, te llevas las culpas. 857 00:47:18,875 --> 00:47:21,666 Depende de ti. No puedes culpar a nadie más. 858 00:47:21,750 --> 00:47:24,125 No hay sustituciones 859 00:47:24,208 --> 00:47:26,916 y no se te permite tener a tu entrenador cerca. 860 00:47:27,000 --> 00:47:28,541 El tiempo no se acaba. 861 00:47:29,125 --> 00:47:30,458 Estás tú solo ahí afuera. 862 00:47:38,958 --> 00:47:42,250 "EL FRACASO ES LA MADRE DEL ÉXITO" 863 00:47:42,333 --> 00:47:43,958 PROVERBIO CHINO 864 00:47:48,166 --> 00:47:52,166 Quiero ganar y perder es una sentencia de muerte. 865 00:47:55,541 --> 00:47:56,458 Quiero ganar. 866 00:47:57,666 --> 00:47:59,125 Recuerdo que odiaba perder. 867 00:47:59,208 --> 00:48:02,125 Aunque jugara al tenis o al fútbol, siempre quería ganar. 868 00:48:03,166 --> 00:48:07,375 Seguía tocando el piano solo para ser mejor que mi hermana. 869 00:48:09,708 --> 00:48:11,583 Fuese lo que fuese, era muy competitiva. 870 00:48:12,541 --> 00:48:14,083 Quizá era una señal temprana 871 00:48:14,166 --> 00:48:19,000 de que tenía una rivalidad diferente a la de los demás. 872 00:48:20,583 --> 00:48:21,500 Solo quiero ganar. 873 00:48:22,375 --> 00:48:24,541 Simplemente porque es un reto. 874 00:48:25,208 --> 00:48:27,125 Solía competir contra mí misma. 875 00:48:27,208 --> 00:48:30,791 Solía andar en bici por el jardín, 876 00:48:30,875 --> 00:48:34,125 daba vueltas y me cronometraba para ver lo rápido que iba, 877 00:48:34,208 --> 00:48:36,125 y luego intentaba superarme. 878 00:48:36,625 --> 00:48:38,333 No había nadie más, solo yo. 879 00:48:38,958 --> 00:48:41,708 Es como una sed de algo, una necesidad. 880 00:48:41,791 --> 00:48:42,916 Lo necesitas. 881 00:48:43,000 --> 00:48:47,583 Lo necesitas porque lo das todo. 882 00:48:48,416 --> 00:48:51,875 Mayor o más joven, me da igual. Lo que importa es ganar. 883 00:48:52,750 --> 00:48:54,958 No sé si queda bien decir esto, 884 00:48:55,041 --> 00:48:56,458 pero era como una droga. 885 00:48:56,875 --> 00:48:57,875 Me gustaba. 886 00:48:57,958 --> 00:49:00,291 Me gustaba ganar, ese sentimiento, 887 00:49:00,375 --> 00:49:02,500 ese subidón cuando ganas un partido. 888 00:49:02,583 --> 00:49:04,250 Te engancha al instante. 889 00:49:05,000 --> 00:49:06,500 Es adictivo. 890 00:49:06,583 --> 00:49:09,083 Y los atletas de alto nivel te dirán, 891 00:49:09,166 --> 00:49:12,291 en cierto modo, que son adictos a las sensaciones positivas. 892 00:49:12,791 --> 00:49:16,583 El núcleo accumbens está lleno de neuronas 893 00:49:16,666 --> 00:49:20,666 que sueltan lo que llamamos "hormonas de la felicidad", 894 00:49:20,750 --> 00:49:24,458 opioides endógenos llamadas endorfinas, así como dopamina. 895 00:49:24,541 --> 00:49:27,875 Para llegar a ser una campeona en lo que sea: 896 00:49:27,958 --> 00:49:31,333 en negocios, en la vida, siendo madre, sea lo que sea, 897 00:49:31,416 --> 00:49:33,416 a veces tienes que fallar. 898 00:49:33,500 --> 00:49:35,375 ¿Pero cómo reacciono a eso? 899 00:49:35,458 --> 00:49:39,291 Necesito tiempo para calmarme, relajarme, 900 00:49:39,375 --> 00:49:42,583 y después de unas cuantas horas, 901 00:49:42,666 --> 00:49:46,416 ya puedo hablar con mi entrenador, con mi equipo todos juntos, 902 00:49:46,500 --> 00:49:51,750 pero soy el tipo de persona que se va y juega el siguiente torneo. 903 00:49:51,833 --> 00:49:54,750 El tenis es un deporte muy complejo. 904 00:49:54,833 --> 00:49:59,750 Tienes que tener cabeza para ello, no solo la parte física. 905 00:49:59,833 --> 00:50:02,125 También tienes que ser fuerte mentalmente, 906 00:50:02,208 --> 00:50:06,458 y ser capaz de averiguar cómo darle ese último empujón. 907 00:50:06,541 --> 00:50:11,291 Y eso empieza y termina con un impulso de dentro hacia fuera, 908 00:50:11,375 --> 00:50:12,791 mental y emocional. 909 00:50:12,875 --> 00:50:17,875 Ser un campeón en el juego mental significa dominar tres cosas: 910 00:50:17,958 --> 00:50:21,291 conciencia de uno mismo, resiliencia emocional, 911 00:50:21,375 --> 00:50:24,500 y ser capaz de mantener una actitud positiva. 912 00:50:24,583 --> 00:50:28,333 Para ser bueno es esencial tener conciencia de uno mismo, 913 00:50:28,416 --> 00:50:30,375 y conocer tus fuertes. 914 00:50:30,458 --> 00:50:33,416 Siempre, siempre hay que practicar nuestros fuertes. 915 00:50:33,500 --> 00:50:36,791 Lo que me gusta de todos los deportistas, lo que me gusta de todos los deportes 916 00:50:36,875 --> 00:50:41,000 es ver cómo los campeones empiezan de nuevo. 917 00:50:41,083 --> 00:50:43,833 Es una lección de vida genial para todo el mundo. 918 00:50:43,916 --> 00:50:48,500 Las mejores jugadoras tienen que tener una resiliencia emocional increíble. 919 00:50:49,166 --> 00:50:52,125 No tienes dos o tres semanas para lamentarte de ti mismo. 920 00:50:52,208 --> 00:50:55,541 Tienes que recuperarte y volver a competir el día siguiente. 921 00:50:55,625 --> 00:50:58,250 Aprendes más cuando pierdes que cuando ganas. 922 00:50:58,333 --> 00:51:00,666 Cuando pierdes, es como: 923 00:51:00,750 --> 00:51:04,666 "Vaya, será mejor que trabaje en mi volea y mis movimientos, 924 00:51:04,750 --> 00:51:06,250 porque no me gusta perder". 925 00:51:06,333 --> 00:51:08,166 Pero mi padre me dijo: 926 00:51:08,250 --> 00:51:10,333 "Hijo, no es cómo pierdas, 927 00:51:10,416 --> 00:51:13,666 sino cómo te levantas y sigues levantándote". 928 00:51:15,500 --> 00:51:18,666 Siempre mejoro cuando pierdo, así que aunque no me guste, 929 00:51:18,750 --> 00:51:22,708 me ayuda a mejorar y no hacerlo tanto. 930 00:51:23,291 --> 00:51:25,958 Puede que a veces perder te haga mejor. 931 00:51:26,041 --> 00:51:29,750 Pero también es importante aprender de tus victorias. 932 00:51:29,833 --> 00:51:33,250 Me hacía tener más ganas y me hizo darme cuenta de que: 933 00:51:33,333 --> 00:51:38,833 "Vale, tengo que trabajar más duro para mejorar y no perder". 934 00:51:38,916 --> 00:51:41,083 Aprender de las cosas que has hecho bien, 935 00:51:41,166 --> 00:51:43,000 cómo te sientes en este momento, 936 00:51:43,083 --> 00:51:46,041 y encontrar el modo de aprender de tus victorias, 937 00:51:46,125 --> 00:51:49,333 pero también intentar aprender de los fracasos. 938 00:51:49,416 --> 00:51:51,458 Hay ciertos jugadores 939 00:51:51,541 --> 00:51:57,250 que son capaces de seguir adelante sin que les afecte lo que acaba de pasar, 940 00:51:57,333 --> 00:52:00,541 y les admiro tremendamente. 941 00:52:01,166 --> 00:52:06,166 Y todos los días van a empezar de nuevo 942 00:52:06,250 --> 00:52:09,958 para mejorar, físicamente, mentalmente y emocionalmente. 943 00:52:10,041 --> 00:52:12,708 Todos los campeones se motivan ellos mismos. 944 00:52:12,791 --> 00:52:16,375 Es un deseo insuprimible de ganar y competir. 945 00:52:16,458 --> 00:52:18,416 El segundo lugar no es aceptable. 946 00:52:18,833 --> 00:52:20,000 Tengo que ganar. 947 00:52:20,083 --> 00:52:23,291 Odiaba perder, así que ganar era la única opción. 948 00:52:23,375 --> 00:52:25,958 Es la experiencia deportiva definitiva, 949 00:52:26,041 --> 00:52:31,125 ver a alguien en un partido complicado contra un oponente genial 950 00:52:31,208 --> 00:52:32,666 que va perdiendo y piensa: 951 00:52:32,750 --> 00:52:35,708 "Espera, tiene que haber una forma de ganar este partido". 952 00:52:38,916 --> 00:52:41,583 Voy a morir, pero no voy a perder contra ti. 953 00:52:43,666 --> 00:52:47,291 Ahí es cuando ves si tienes a una campeona de verdad. 954 00:52:47,375 --> 00:52:49,916 Nadie muere en esta guerra, sin embargo, 955 00:52:50,000 --> 00:52:52,666 el cerebro está en un estado de guerra. 956 00:53:02,375 --> 00:53:03,625 ¡Dios mío! 957 00:53:05,916 --> 00:53:06,791 Ser competitiva 958 00:53:06,875 --> 00:53:09,708 es gracioso porque te dicen: "Oh, eres muy competitiva". 959 00:53:09,791 --> 00:53:11,750 Es casi como un insulto. 960 00:53:12,708 --> 00:53:15,958 Pero solo con las mujeres, nunca dicen eso de un hombre. 961 00:53:16,041 --> 00:53:18,583 "Oh, es muy competitivo". No hace falta decirlo. 962 00:53:18,666 --> 00:53:21,583 Se supone que tienen que serlo, las mujeres no tanto. 963 00:53:22,250 --> 00:53:23,833 Siendo una niña en aquellos tiempos, 964 00:53:23,916 --> 00:53:26,625 ya sabía que las cosas eran diferentes para un niño y una niña. 965 00:53:26,708 --> 00:53:28,125 Que la gente les escuchaba, 966 00:53:29,000 --> 00:53:31,833 y que los niños tenían más oportunidades. 967 00:53:31,916 --> 00:53:33,791 Sabía que mi camino sería diferente 968 00:53:33,875 --> 00:53:37,666 y probablemente sería más difícil, que si hubiera sido un chico. 969 00:53:42,875 --> 00:53:46,291 Yo quería que los hombres y las mujeres lo tuvieran todo. 970 00:53:46,875 --> 00:53:48,833 Que lo tuvieran todo. Todos los torneos. 971 00:53:48,916 --> 00:53:51,708 Los hombres nos rechazaban, y seguían rechazándonos. 972 00:53:51,791 --> 00:53:52,833 Y yo seguía intentándolo. 973 00:53:52,916 --> 00:53:54,666 Y eran mis amigos, con los que salía, 974 00:53:54,750 --> 00:53:57,833 me iba de cena, les adoro, y me decían: "Piérdete". 975 00:53:57,916 --> 00:54:01,041 Se reían de nosotras, como diciendo: "Estáis de broma". 976 00:54:01,125 --> 00:54:05,791 Billie siempre ha querido juntar a los hombres y a las mujeres. 977 00:54:05,875 --> 00:54:09,250 Solamente estaba intentando decir: "Así es como debería ser el mundo. 978 00:54:09,875 --> 00:54:13,416 Así deberían tratar a las chicas, igual que a los chicos. 979 00:54:13,500 --> 00:54:15,541 Todos deberíamos tener las mismas oportunidades". 980 00:54:15,625 --> 00:54:17,041 Yo la creía cuando era niña. 981 00:54:17,125 --> 00:54:20,416 Mi plan B era: "Vale, pues habrá que pensar en algo". 982 00:54:20,500 --> 00:54:25,208 Así que Billie llamó a una mujer, se llamaba Gladys Heldman. 983 00:54:25,291 --> 00:54:27,791 Que era la editora de la revista Tennis Magazine. 984 00:54:27,875 --> 00:54:29,333 ¿Harías un torneo para nosotras? 985 00:54:29,416 --> 00:54:31,291 Hay que pensar en lo que podemos hacer. 986 00:54:31,375 --> 00:54:33,083 Gladys encontró un patrocinador, 987 00:54:33,166 --> 00:54:37,583 y llevaron a cabo su primer evento profesional solo de mujeres, 988 00:54:37,666 --> 00:54:41,291 al margen del sistema, por 5000 dólares en Houston. 989 00:54:41,375 --> 00:54:44,250 Cuando miramos hacia atrás en la historia, 990 00:54:44,333 --> 00:54:46,291 en 1970, 991 00:54:46,375 --> 00:54:50,541 las nueve originales y Gladys Heldman fueron las que crearon el torneo. 992 00:54:51,208 --> 00:54:53,041 Y esas nueve mujeres 993 00:54:53,625 --> 00:54:57,875 que tuvieron el valor de levantarse contra el sistema 994 00:54:57,958 --> 00:55:01,208 tuvieron que pagar un contrato de un dólar para poder jugar. 995 00:55:01,291 --> 00:55:03,583 El momento en el que firmamos ese contrato 996 00:55:03,666 --> 00:55:06,583 es el nacimiento del tenis femenino profesional. 997 00:55:08,708 --> 00:55:12,791 El Título IX se aprobó en 1972. 998 00:55:12,875 --> 00:55:15,125 Dice no a la discriminación por sexo. 999 00:55:15,208 --> 00:55:17,958 Eso significa que si recibes dinero federal, 1000 00:55:18,041 --> 00:55:22,708 por primera vez, hombres y mujeres tienen que recibir la misma cantidad. 1001 00:55:22,791 --> 00:55:26,541 Creo que eso abrió las puertas en aquella época 1002 00:55:26,625 --> 00:55:31,291 para que las mujeres pudieran empezar a recibir becas en todo el país 1003 00:55:31,375 --> 00:55:33,833 en todos los deportes, no solo en tenis. 1004 00:55:36,041 --> 00:55:38,458 Mil novecientos setenta y tres fue un año crucial 1005 00:55:38,541 --> 00:55:40,791 en el deporte femenino y para las mujeres, 1006 00:55:40,875 --> 00:55:43,208 porque pasaron muchas cosas ese año. 1007 00:55:43,291 --> 00:55:45,833 Billie Jean fundó la WTA. 1008 00:55:45,916 --> 00:55:48,125 Fue en Wimbledon, en 1973. 1009 00:55:48,208 --> 00:55:51,250 Estaban en el hotel Gloucester Hotel, 63 mujeres, 1010 00:55:51,333 --> 00:55:55,166 Billie dijo que no se iban de esa habitación 1011 00:55:55,666 --> 00:56:00,208 hasta que todas estuviesen de acuerdo en que iban a formar su propia asociación. 1012 00:56:00,291 --> 00:56:06,125 Y eso empezó con la premisa básica de intentar crear un futuro mejor. 1013 00:56:06,208 --> 00:56:07,458 SRTA. KING CONTRA BOBBY RIGGS 1014 00:56:07,541 --> 00:56:11,500 En 1973 jugué contra este tío, Riggs, que es inmenso en Estados Unidos, 1015 00:56:11,583 --> 00:56:14,541 y hasta un cierto punto fuera de Estados Unidos también, 1016 00:56:14,625 --> 00:56:16,958 pero fue una locura. 1017 00:56:17,041 --> 00:56:19,541 Fue algo parecido al momento 1018 00:56:19,625 --> 00:56:23,166 en el que vimos a Neil Armstrong aterrizar en la luna. 1019 00:56:23,250 --> 00:56:26,041 Y era algo muy, muy fuerte. 1020 00:56:26,125 --> 00:56:27,500 Y tenía que ganarle, 1021 00:56:27,583 --> 00:56:30,208 porque sino, creo que hubiera dañado el torneo. 1022 00:56:30,291 --> 00:56:33,375 Sentía como si fuera a hacer retroceder otros 50 años a las mujeres. 1023 00:56:33,458 --> 00:56:35,666 Y ni siquiera había igualdad entonces. 1024 00:56:35,750 --> 00:56:38,833 Así que estaba como... Dios, es muchísima presión. 1025 00:56:38,916 --> 00:56:42,000 Eso sí que era una presión real, era un partido y punto. 1026 00:56:42,583 --> 00:56:45,541 No era sobre el tenis femenino en absoluto. 1027 00:56:45,625 --> 00:56:48,541 Era sobre el avance de las mujeres, 1028 00:56:48,625 --> 00:56:52,875 y cómo ese partido cambió el mundo 1029 00:56:52,958 --> 00:56:55,958 para tantas niñas y mujeres 1030 00:56:56,041 --> 00:56:58,625 en Estados Unidos y en todo el mundo. 1031 00:56:59,333 --> 00:57:04,458 Creo que ese partido dio a conocer el tenis femenino. 1032 00:57:05,833 --> 00:57:08,375 Billie es simplemente increíble. 1033 00:57:08,458 --> 00:57:10,250 Lo hizo todo en 1973: 1034 00:57:10,333 --> 00:57:11,541 formó la WTA, 1035 00:57:11,625 --> 00:57:13,791 hizo la batalla de los sexos, ganó Grand Slams, 1036 00:57:13,875 --> 00:57:15,375 y no nos olvidemos, 1037 00:57:15,458 --> 00:57:18,458 abogó por un premio igualitario en el US Open, 1038 00:57:18,541 --> 00:57:23,458 y 1973 fue el primer año en el que el US Open pagaba el mismo premio. 1039 00:57:23,541 --> 00:57:26,333 No iba por ahí pidiendo. 1040 00:57:26,416 --> 00:57:29,625 De hecho, trajimos dinero extra. 1041 00:57:29,708 --> 00:57:33,166 En consejo de la USTA dijo: "Daremos el mismo premio en 1973". 1042 00:57:33,250 --> 00:57:35,083 Billie Jean King era increíble. 1043 00:57:35,166 --> 00:57:37,208 Era una auténtica luchadora. 1044 00:57:37,291 --> 00:57:40,083 Por eso cuando dejó de jugar al tenis, 1045 00:57:40,166 --> 00:57:43,666 tuvo mucho éxito gestionando el deporte 1046 00:57:43,750 --> 00:57:46,125 y ayudando día tras día. 1047 00:57:46,208 --> 00:57:47,916 HAS LLEGADO MUY LEJOS, NENA. 1048 00:57:48,000 --> 00:57:48,958 Ahora mismo 1049 00:57:49,041 --> 00:57:52,708 vamos a estar en 56 eventos alrededor del mundo, 1050 00:57:52,791 --> 00:57:54,041 no solo en Estados Unidos, 1051 00:57:54,791 --> 00:57:56,916 e incluyendo los cuatro Grand Slams, 1052 00:57:57,000 --> 00:58:00,166 jugando por un premio de más de 150 millones de dólares, 1053 00:58:00,250 --> 00:58:02,625 así que el crecimiento ha sido tremendo. 1054 00:58:02,708 --> 00:58:06,375 Toda esta industria del tenis femenino, 1055 00:58:06,458 --> 00:58:08,166 trasciende... 1056 00:58:10,166 --> 00:58:11,500 la pista, 1057 00:58:11,583 --> 00:58:16,375 y en realidad va sobre empoderar a la mujer a través del deporte 1058 00:58:16,458 --> 00:58:18,833 dentro y fuera de la pista. 1059 00:58:28,916 --> 00:58:30,458 Este era nuestro objetivo. 1060 00:58:30,541 --> 00:58:34,041 Cualquier niña que haya nacido, si es lo suficientemente buena 1061 00:58:34,833 --> 00:58:36,750 habrá un lugar para que pueda competir. 1062 00:58:38,375 --> 00:58:43,125 Y se la reconocerá y apreciará por sus logros, 1063 00:58:43,208 --> 00:58:44,625 no solo su apariencia... 1064 00:58:45,958 --> 00:58:48,041 y será capaz de ganarse la vida. 1065 00:58:49,000 --> 00:58:53,333 "LA VIDA ES CAMBIO" HERACLITO 1066 00:58:53,583 --> 00:58:55,250 Estás construyendo algo, 1067 00:58:55,333 --> 00:58:58,583 y cuando eres júnior y empiezas a jugar bien, 1068 00:58:58,666 --> 00:59:00,666 y empiezas a ganar títulos, 1069 00:59:00,750 --> 00:59:03,708 creo que se convierte en el siguiente paso. 1070 00:59:03,791 --> 00:59:08,000 Justo antes de cumplir los 15, fui a donde mi padre y le dije: 1071 00:59:08,083 --> 00:59:10,791 "Papá, quiero hablar contigo. Quiero ser profesional". 1072 00:59:10,875 --> 00:59:13,083 Y mi padre me sentó y me dijo... 1073 00:59:13,166 --> 00:59:14,958 "Te romperán el corazón muchas veces, 1074 00:59:15,041 --> 00:59:18,416 no vas a ganar todo el tiempo, va a ser muy difícil. 1075 00:59:18,500 --> 00:59:21,458 ¿Estás segura de que quieres hacerlo?". 1076 00:59:21,958 --> 00:59:23,541 Y dije: "Sí, papá. Sí". 1077 00:59:23,625 --> 00:59:26,833 Le dije: "No te preocupes. Estoy dispuesta a pagar ese precio". 1078 00:59:26,916 --> 00:59:29,083 Vas a hacer algo que siempre has hecho, 1079 00:59:29,166 --> 00:59:32,375 solo que en un estadio diferente y te van a pagar por ello. 1080 00:59:32,458 --> 00:59:35,791 Ni siquiera piensas en eso. Va pasito a pasito. 1081 00:59:35,875 --> 00:59:38,458 Quería ser profesional, 1082 00:59:38,541 --> 00:59:40,458 pero no lo había planificado. 1083 00:59:40,541 --> 00:59:44,541 Era como: "Vale, es hora de dar el siguiente paso". 1084 00:59:45,250 --> 00:59:46,708 Fue en el momento justo, 1085 00:59:46,791 --> 00:59:50,041 y era lo que iba a pasar, 1086 00:59:50,125 --> 00:59:52,250 convertirme en una tenista profesional. 1087 00:59:52,333 --> 00:59:54,791 Fue una progresión muy natural. 1088 00:59:54,875 --> 00:59:58,208 No hubo ningún: "El año que viene voy a hacerme profesional". 1089 00:59:58,291 --> 01:00:01,083 Era como: "Vale, ahora estoy en el torneo y puedo competir, 1090 01:00:01,166 --> 01:00:04,125 puedo ganarme la vida con esto, porque ahora dan dinero". 1091 01:00:04,208 --> 01:00:05,458 Me gusta el hecho de que 1092 01:00:05,541 --> 01:00:08,375 eso pasara de forma natural y que no se planeara. 1093 01:00:08,458 --> 01:00:10,541 Cuando eres joven y es tu primer torneo, 1094 01:00:10,625 --> 01:00:12,083 y estás emocionada por jugar 1095 01:00:12,166 --> 01:00:15,958 y quieres jugar contra las mejores para ver a qué altura está tu juego... 1096 01:00:16,041 --> 01:00:17,583 La primera vez que compites 1097 01:00:17,666 --> 01:00:21,208 piensas menos, y creo que eso es una ventaja y una desventaja. 1098 01:00:21,291 --> 01:00:24,958 Creo que había mucha más presión en el tenis juvenil 1099 01:00:25,041 --> 01:00:27,791 porque jugaba contra mis mejores amigas y mi hermana, 1100 01:00:27,875 --> 01:00:31,125 y jugaba contra mis compañeros, y las chicas de mi edad, 1101 01:00:31,208 --> 01:00:33,333 y ahí había mucha presión. 1102 01:00:33,416 --> 01:00:39,875 De repente tienes que empezar a tomar decisiones de adultos, 1103 01:00:39,958 --> 01:00:42,666 y yo era todavía un bebé, tenía 14 años, era una niña. 1104 01:00:42,750 --> 01:00:44,250 Se convertían en profesionales. 1105 01:00:44,333 --> 01:00:46,666 Todavía iban en pañales y ya eran profesionales. 1106 01:00:46,750 --> 01:00:50,375 Cuando tenía 16 o 17, empecé a jugar contra gente de 25 a 30. 1107 01:00:51,125 --> 01:00:52,583 No sentía ninguna presión, 1108 01:00:52,666 --> 01:00:54,708 y creo que ellas sí la sentían. 1109 01:00:54,791 --> 01:00:56,416 Cuando jugaba contra gente mayor, 1110 01:00:56,500 --> 01:00:58,208 justo lo que decía Chris, 1111 01:00:58,291 --> 01:01:00,791 ellos tenían la presión de ganarme, no al revés. 1112 01:01:00,875 --> 01:01:03,000 Sí, como ha dicho Chris, no tienes la presión, 1113 01:01:03,083 --> 01:01:05,625 porque piensas: "Bueno, estoy empezando mi carrera". 1114 01:01:05,708 --> 01:01:09,250 Hay un momento en el tiempo donde pasas de 1115 01:01:09,333 --> 01:01:12,250 esto es lo que estás haciendo porque amas el deporte 1116 01:01:12,333 --> 01:01:14,541 y este es tu sueño y tu objetivo, 1117 01:01:14,625 --> 01:01:19,875 a un lugar donde ese camino se junta con patrocinadores y los negocios. 1118 01:01:19,958 --> 01:01:22,291 Los agentes te van a encontrar, ¿sabes? 1119 01:01:22,375 --> 01:01:24,083 Los entrenadores te van a querer, 1120 01:01:24,166 --> 01:01:27,083 las federaciones van a reclamarte, 1121 01:01:27,166 --> 01:01:31,083 ya no puedes seguir siendo inocente. 1122 01:01:31,166 --> 01:01:34,583 Sabía que era una buena jugadora cuando tenía 11 años, 1123 01:01:34,666 --> 01:01:36,875 cuando un par de agentes 1124 01:01:36,958 --> 01:01:39,375 vinieron a mi país para intentar ficharme. 1125 01:01:39,458 --> 01:01:41,333 Así que ya había algo cociéndose, 1126 01:01:41,416 --> 01:01:45,583 y con 11 años piensas: "Guau. ¿Soy tan buena que necesito un agente?". 1127 01:01:45,666 --> 01:01:46,875 Cosas de esas. 1128 01:01:46,958 --> 01:01:48,333 La jugadora tiene un objetivo, 1129 01:01:48,416 --> 01:01:53,125 y ese objetivo, la mayoría del tiempo, es ser la número uno del mundo. 1130 01:01:53,208 --> 01:01:57,000 Así que mi trabajo es ayudar a que lo consiga, 1131 01:01:57,083 --> 01:01:58,833 tanto dentro como fuera de la pista. 1132 01:01:58,916 --> 01:02:01,666 Ahora se dan cuenta, si eres buena... 1133 01:02:01,750 --> 01:02:03,375 Eres una inversión. 1134 01:02:03,458 --> 01:02:09,458 Diría que es una empresa de más de 350 o 450 millones de dólares. 1135 01:02:09,541 --> 01:02:13,250 Sin los patrocinadores y el negocio, este sueño no existe. 1136 01:02:13,333 --> 01:02:15,875 Aunque seas la mejor persona y tengas un aspecto genial, 1137 01:02:15,958 --> 01:02:18,541 pero no ganas, tampoco te van a pagar. 1138 01:02:18,625 --> 01:02:23,250 La jugadora necesita algo más que cumplir en la pista, 1139 01:02:23,333 --> 01:02:25,333 eso lo mueve todo, 1140 01:02:25,416 --> 01:02:28,000 pero también hay todo tipo de beneficios auxiliares, 1141 01:02:28,083 --> 01:02:29,791 y tienen que estar disponibles. 1142 01:02:29,875 --> 01:02:33,041 Puedo asegurarte lo importante que es mantener 1143 01:02:33,125 --> 01:02:36,083 tu habilidad para decidir por ti misma 1144 01:02:36,166 --> 01:02:41,791 para no vender ningún derecho ni quitarte el poder de progresar 1145 01:02:41,875 --> 01:02:48,500 porque hayas aceptado la ayuda económica que es mucho más que una ayuda económica. 1146 01:02:48,583 --> 01:02:51,000 Eso le da otra nueva dimensión 1147 01:02:51,083 --> 01:02:53,500 y muchas más complicaciones para una chica joven. 1148 01:02:53,583 --> 01:02:56,833 Hipotequé mi casa, pedí dinero. 1149 01:02:57,500 --> 01:02:59,708 ¿Por qué haces esto? Tienes que ganar. 1150 01:02:59,791 --> 01:03:05,375 Como mi padre era la persona más fuerte en mi vida 1151 01:03:05,458 --> 01:03:09,375 y el que vio este sueño para mí, este futuro para mí, 1152 01:03:09,458 --> 01:03:14,000 me inculcó todos esos valores, 1153 01:03:14,083 --> 01:03:15,208 pero al mismo tiempo, 1154 01:03:15,291 --> 01:03:18,000 no sé si se dio cuenta de la presión que me ponía. 1155 01:03:19,125 --> 01:03:21,541 Esa presión que siente una chica tan joven. 1156 01:03:21,625 --> 01:03:26,250 Esa presión, es una pieza crítica, 1157 01:03:26,333 --> 01:03:30,291 en vez de dejar que se desarrolle 1158 01:03:30,375 --> 01:03:33,166 a través de un apoyo y un estímulo positivos. 1159 01:03:33,250 --> 01:03:36,416 Recuerda que formamos parte del negocio del entretenimiento. 1160 01:03:36,500 --> 01:03:38,791 Una actuación un poco incompleta. 1161 01:03:38,875 --> 01:03:41,958 Algunos errores no forzados, como un par de faltas dobles. 1162 01:03:42,041 --> 01:03:44,333 Creo que eso es algo muy negativo. 1163 01:03:44,416 --> 01:03:46,833 - ¿Vas en serio? - Es solo una observación. 1164 01:03:46,916 --> 01:03:49,000 Bueno, deberías haber estado tú ahí fuera. 1165 01:03:49,083 --> 01:03:52,166 Eso no ha sido muy amable. Deberías pedir perdón. 1166 01:03:52,250 --> 01:03:53,250 Perdón. 1167 01:03:53,333 --> 01:03:55,333 - ¿Quieres disculparte? - Acabo de hacerlo. Perdón. 1168 01:03:55,416 --> 01:03:56,791 Vale, muchas gracias. 1169 01:03:56,875 --> 01:03:58,000 Recuerdo que, 1170 01:03:58,083 --> 01:04:01,750 incluso después de pasar a la final cuando fui a la conferencia de prensa, 1171 01:04:01,833 --> 01:04:03,250 y estaba superemocionada. 1172 01:04:03,333 --> 01:04:07,458 ¡Bum! "¿Cuántos juegos crees que vas a ganar contra Steffi mañana?" 1173 01:04:07,541 --> 01:04:11,250 No puedes hacerme esa pregunta. ¿Por qué no preguntas si estoy contenta? 1174 01:04:11,333 --> 01:04:15,708 O "¿Qué crees que vas a hacer mañana? ¿Cómo crees que vas a jugar?". 1175 01:04:15,791 --> 01:04:17,250 Pero no me preguntes eso. 1176 01:04:17,333 --> 01:04:20,083 Así que le miré y le dije: "Vale, hablamos mañana". 1177 01:04:20,166 --> 01:04:25,541 Lo que las jugadoras de tenis, como otros muchos artistas, 1178 01:04:25,625 --> 01:04:28,291 tienen que aprender a tener una cara de juego, 1179 01:04:28,375 --> 01:04:31,208 enseñar a la gente lo que quiere ver. 1180 01:04:31,750 --> 01:04:34,000 Esa es una habilidad que tienen que aprender 1181 01:04:34,083 --> 01:04:36,333 para poder sobrevivir ahí afuera. 1182 01:04:36,416 --> 01:04:38,708 A la mañana siguiente fui a jugar la final, 1183 01:04:38,791 --> 01:04:41,166 y gané el juego y gané el partido. 1184 01:04:41,250 --> 01:04:43,125 Tiré la raqueta y todo. 1185 01:04:43,208 --> 01:04:46,750 Estaba más feliz que nunca, llorando. 1186 01:04:46,833 --> 01:04:50,208 Después de una ducha y coger el trofeo fui a la sala de prensa. 1187 01:04:50,291 --> 01:04:52,375 Miré al periodista español, 1188 01:04:52,458 --> 01:04:55,291 y le dije: "Bueno, ¿qué tienes que decir ahora?". 1189 01:04:55,958 --> 01:04:58,750 Hay gente escribiendo de todo sobre ellas, bueno y malo. 1190 01:04:58,833 --> 01:05:04,291 Todas están experimentando la misma vida, la misma experiencia. 1191 01:05:04,375 --> 01:05:06,916 Les están pasando las mismas cosas. 1192 01:05:07,000 --> 01:05:08,416 No estaba preparada para eso. 1193 01:05:08,500 --> 01:05:11,416 Y todas estas cosas vienen con este trabajo, 1194 01:05:11,500 --> 01:05:16,500 y eso añade mucha más presión, 1195 01:05:16,583 --> 01:05:19,375 y a veces es desbordante. 1196 01:05:19,458 --> 01:05:22,791 Es un viaje por el que he pasado 1197 01:05:22,875 --> 01:05:25,291 y que es completamente diferente 1198 01:05:25,375 --> 01:05:28,333 de cuando empecé a jugar al tenis hace diez años. 1199 01:05:28,416 --> 01:05:30,916 El problema es que te relacionan con gente 1200 01:05:31,916 --> 01:05:34,708 que quieren chuparte la energía emocional, 1201 01:05:35,708 --> 01:05:38,041 y de esos hay muchos por todos lados. 1202 01:05:38,625 --> 01:05:40,458 Jugaba porque me encantaba el tenis, 1203 01:05:40,541 --> 01:05:42,458 no porque fuera a ganarme la vida con ello. 1204 01:05:42,541 --> 01:05:43,958 Si ahora estuviera creciendo, 1205 01:05:44,041 --> 01:05:46,958 seguiría queriendo jugar porque me encanta darle a la pelota, 1206 01:05:47,041 --> 01:05:48,875 no porque haya fama y dinero. 1207 01:05:49,458 --> 01:05:52,583 La única persona sobre la que tienes control eres tú. 1208 01:05:53,166 --> 01:05:54,500 Y una vez te das cuenta, 1209 01:05:54,583 --> 01:05:57,458 de que no puedes controlar a esa marea de gente 1210 01:05:58,041 --> 01:06:00,083 y que están intentando picarte...". 1211 01:06:00,166 --> 01:06:02,208 Hay momentos en los que tienes que protegerte. 1212 01:06:02,291 --> 01:06:03,750 Hay demasiada negatividad. 1213 01:06:03,833 --> 01:06:06,250 Es increíble lo bonito que es todo cuando subes, 1214 01:06:06,333 --> 01:06:09,791 y a la mínima que hay algún bache, es increíble cómo de rápido 1215 01:06:09,875 --> 01:06:13,333 está dispuesta a empujarte la gente, de ser negativa. 1216 01:06:13,416 --> 01:06:18,583 Ahí es cuando el drama y las cosas difíciles empiezan. 1217 01:06:18,666 --> 01:06:21,541 Solo voy a hacer lo que quiero hacer. 1218 01:06:21,625 --> 01:06:24,083 No voy a pensar en nadie más 1219 01:06:24,166 --> 01:06:26,458 ni lo que la prensa va a decir o escribir, 1220 01:06:26,541 --> 01:06:29,625 porque sé que estoy haciendo cosas que me gustan, 1221 01:06:29,708 --> 01:06:32,291 y no estoy haciendo intentando hacer daño a nadie. 1222 01:06:32,375 --> 01:06:34,750 Y si hay alguna cámara por ahí, bien. 1223 01:06:34,833 --> 01:06:36,041 No voy a cambiar. 1224 01:06:36,125 --> 01:06:38,708 No, esta es la pared, este es el dique, 1225 01:06:38,791 --> 01:06:40,208 no puedes pasar. 1226 01:06:40,291 --> 01:06:41,125 Esta soy yo. 1227 01:06:41,208 --> 01:06:45,125 Si quiero hablar sobre mi vida privada en las ruedas de prensa, hablaré. 1228 01:06:45,208 --> 01:06:47,291 Si no me apetece, no lo haré. 1229 01:06:47,375 --> 01:06:50,916 Me di cuenta de que mi vida ya no era mía, 1230 01:06:51,000 --> 01:06:54,083 de que todo lo que hacía se iba a documentar, 1231 01:06:54,166 --> 01:06:56,666 y todo el mundo se enteraría al día siguiente. 1232 01:06:56,750 --> 01:06:59,333 Ese sentido de privacidad se fue, 1233 01:06:59,416 --> 01:07:02,333 tuve que renunciar a parte de ello por la fama. 1234 01:07:02,416 --> 01:07:04,083 Era una chica tímida y joven, 1235 01:07:04,166 --> 01:07:07,625 me costaba mucho tratar con todas las cosas que venían con la fama. 1236 01:07:07,708 --> 01:07:10,833 De repente, todas las miradas se posaban en ti, la fama y todo. 1237 01:07:10,916 --> 01:07:12,875 Y, en cierto modo, quería escapar. 1238 01:07:12,958 --> 01:07:15,583 Quería ser una chavala y tener una vida normal. 1239 01:07:15,666 --> 01:07:18,625 A veces no puedes dar tanto como te gustaría 1240 01:07:18,708 --> 01:07:22,166 en las relaciones con gente porque tienes que pensar en ti, 1241 01:07:23,291 --> 01:07:27,958 y amistades, ya sabes, matrimonios, privacidad... 1242 01:07:28,041 --> 01:07:31,083 Hay muchas cosas que se ven afectadas por el éxito 1243 01:07:31,166 --> 01:07:34,041 y por jugártelo todo a una carta. 1244 01:07:34,708 --> 01:07:39,000 Y siento que me he perdido mucho de eso. 1245 01:07:45,291 --> 01:07:47,958 Ese viaje, ese proceso, da mucho miedo. 1246 01:07:48,041 --> 01:07:50,958 ¿Estoy haciendo lo correcto? ¿Me va a pasar eso a mí? 1247 01:07:51,041 --> 01:07:53,416 Tienes todas esas dudas, ¿sabes? 1248 01:07:53,500 --> 01:07:57,750 Quizá no soy tan buena, quizá no puedo hacerlo. 1249 01:07:57,833 --> 01:08:01,833 Definitivamente estaba asustada de no poder conseguirlo, 1250 01:08:01,916 --> 01:08:04,166 me daba muchísimo miedo. 1251 01:08:04,708 --> 01:08:08,458 Miedo por lo que pensara la gente. Miedo a ser juzgada. 1252 01:08:08,541 --> 01:08:12,750 Había momentos en los que tenía dudas. Quizá he cometido un gran error. 1253 01:08:20,250 --> 01:08:22,708 A veces tener esa inseguridad y ese miedo 1254 01:08:22,791 --> 01:08:24,541 es lo que nos mueve. 1255 01:08:24,625 --> 01:08:26,875 He pasado por muchas cosas en mi vida, 1256 01:08:26,958 --> 01:08:28,625 pero nunca por esto, 1257 01:08:28,708 --> 01:08:30,500 tener un bebé y lidiar con esas emociones, 1258 01:08:30,583 --> 01:08:32,416 y todos los altibajos, los miedos, 1259 01:08:32,500 --> 01:08:34,375 y la emoción. 1260 01:08:34,875 --> 01:08:37,791 El jugador es inseguro. Sabemos cómo puede terminar eso. 1261 01:08:37,875 --> 01:08:41,166 Es casi una batalla interna sobre: 1262 01:08:41,250 --> 01:08:43,458 "¿Quiero jugar otro torneo?". 1263 01:08:43,541 --> 01:08:46,625 Y te sale casi físicamente. 1264 01:08:58,041 --> 01:09:02,125 Castigamos a nuestros cuerpos, no es normal 1265 01:09:02,208 --> 01:09:04,875 pasar por esto toda tu vida. 1266 01:09:04,958 --> 01:09:06,666 Tienes que sufrir, 1267 01:09:06,750 --> 01:09:09,833 tienes que pensar: "El objetivo es lo más importante". 1268 01:09:09,916 --> 01:09:13,041 Me rompí la rodilla mientras jugaba, 1269 01:09:13,125 --> 01:09:15,333 y tuve que operarme. 1270 01:09:15,416 --> 01:09:17,833 Dos días después volé de vuelta y me operé. 1271 01:09:18,500 --> 01:09:20,333 Fue un gran contratiempo para mí. 1272 01:09:20,416 --> 01:09:23,583 Lo que tenga que pasar para conseguir ese objetivo es irrelevante. 1273 01:09:24,750 --> 01:09:27,541 Y la gente que consigue apartar lo irrelevante 1274 01:09:27,625 --> 01:09:30,958 y concentrarse en el objetivo, son los que lo consiguen. 1275 01:09:31,541 --> 01:09:34,750 Fue una lucha muy emotiva y mental. 1276 01:09:34,833 --> 01:09:36,125 Apenas salía. 1277 01:09:36,208 --> 01:09:38,875 Hacía cualquier cosa para volver lo antes posible. 1278 01:09:38,958 --> 01:09:40,416 La gente no se da cuenta 1279 01:09:40,500 --> 01:09:42,583 de lo duro que es volver de una operación. 1280 01:09:42,666 --> 01:09:45,333 No solo físicamente, sino emocionalmente. 1281 01:09:45,416 --> 01:09:47,916 Tengo que hacer esto por mi vida. 1282 01:09:48,000 --> 01:09:51,541 Tengo que hacerlo por mi tenis, por mi ambición. 1283 01:09:51,625 --> 01:09:55,458 Sé lo cara que puede ser esta proposición, 1284 01:09:55,541 --> 01:09:57,458 pero estoy dispuesta a hacerlo. 1285 01:09:57,541 --> 01:10:00,583 No puedes decir las palabras "No puedo", 1286 01:10:01,083 --> 01:10:04,500 dices: "Lo haré, lo haré". 1287 01:10:04,583 --> 01:10:07,416 Mucha gente no se da cuenta de que el momento más duro 1288 01:10:07,500 --> 01:10:11,625 es cuando estás cerca de conseguir algo 1289 01:10:11,708 --> 01:10:14,791 y si lo superas, de repente, das un gran salto, 1290 01:10:14,875 --> 01:10:17,083 y las cosas vuelven a salir como tu querías. 1291 01:10:19,750 --> 01:10:22,625 "DESPIERTA DE LA MUERTE Y VUELVE A LA VIDA" PROVERBIO JAPONÉS 1292 01:10:22,708 --> 01:10:26,208 Pensé en dejar el tenis cuando perdí a mi madre. 1293 01:10:26,291 --> 01:10:27,250 Tenía 12 años. 1294 01:10:27,333 --> 01:10:30,250 Pasé por un momento muy duro en 2011. 1295 01:10:30,833 --> 01:10:35,541 Hubo una época en la que necesitaba darle sentido a lo que hacía, 1296 01:10:35,625 --> 01:10:40,250 y cuando falleció, durante uno o dos años, fue muy difícil. 1297 01:10:40,333 --> 01:10:43,625 Estaba perdiendo cada torneo. 1298 01:10:43,708 --> 01:10:47,208 Al final, perdí 11 torneos seguidos en la primera ronda. 1299 01:10:47,291 --> 01:10:52,583 Cuando hubo un bombardeo en mi país, y mis padres no podían viajar... 1300 01:10:52,666 --> 01:10:55,916 Hubo un tiempo en el que quería volver y dejar el deporte. 1301 01:10:56,000 --> 01:10:57,250 Simplemente... 1302 01:10:57,875 --> 01:10:59,958 El tenis ya no era tan importante. 1303 01:11:00,041 --> 01:11:03,000 Solo quería que estuvieran a salvo. 1304 01:11:03,083 --> 01:11:07,083 Bueno, decidí olvidarme de todo, 1305 01:11:07,166 --> 01:11:10,833 y pensar: "¿Qué puedo hacer ahora?". 1306 01:11:10,916 --> 01:11:13,291 Porque perder, no siempre es divertido. 1307 01:11:13,375 --> 01:11:15,125 Martina Navratilova, 1308 01:11:15,208 --> 01:11:17,625 tuvo que decidir huir, 1309 01:11:17,708 --> 01:11:20,375 sabiendo que podría no ver a sus padres nunca más, 1310 01:11:20,458 --> 01:11:23,125 no volver a Checoslovaquia nunca más, 1311 01:11:23,208 --> 01:11:24,208 sabiendo eso... 1312 01:11:24,291 --> 01:11:27,708 Quiero decir, lo que puso en juego siendo tan joven... 1313 01:11:27,791 --> 01:11:30,375 Cuando miro atrás, pienso: 1314 01:11:30,458 --> 01:11:32,875 "¿Cómo tuve el valor de hacer eso?". 1315 01:11:33,458 --> 01:11:37,375 Eso para mí, es el ejemplo perfecto de alguien que dice: 1316 01:11:37,458 --> 01:11:39,500 "Esto es lo mucho que lo quiero". 1317 01:11:39,583 --> 01:11:41,666 Sabía que lo que quería hacer era jugar al tenis, 1318 01:11:41,750 --> 01:11:44,333 y sabía que no podría hacerlo si me quedaba atrás. 1319 01:11:45,125 --> 01:11:47,750 Con el tiempo, no me dejaban salir del país para nada. 1320 01:11:47,833 --> 01:11:50,416 Y llegados a ese punto, 1321 01:11:50,500 --> 01:11:54,666 no podía convertirme en la jugadora que sabía que podría ser. 1322 01:11:54,750 --> 01:11:59,833 Encontrar a los demonios es muy fácil, están en todas partes. 1323 01:12:00,583 --> 01:12:03,916 El problema es, ¿cómo te enfrentas a tus demonios? 1324 01:12:04,000 --> 01:12:06,875 La mayoría son demonios que tú mismo te has inventado. 1325 01:12:07,708 --> 01:12:11,625 Si consigues superar la tormenta, eres fuerte, puedes con todo. 1326 01:12:11,708 --> 01:12:15,166 Mi peor momento fue cuando salí del armario en 1981. 1327 01:12:15,750 --> 01:12:18,291 Fue el peor porque tuve que empezar de cero. 1328 01:12:18,375 --> 01:12:20,500 Tuve que empezar de cero económicamente. 1329 01:12:20,583 --> 01:12:25,333 En 24 horas perdí todos mis contratos, así que tuve que empezar de cero. 1330 01:12:25,958 --> 01:12:27,333 Fue muy, muy difícil. 1331 01:12:27,416 --> 01:12:32,333 Cuando salí del armario en el año 81 , 1332 01:12:32,416 --> 01:12:34,458 la gente me decía: "Eres muy valiente". 1333 01:12:34,541 --> 01:12:36,000 No, después de... 1334 01:12:36,583 --> 01:12:39,833 Lo peor fue dejar a mi familia. Después de eso, era pan comido. 1335 01:12:39,916 --> 01:12:43,250 Mentalmente, tenía una personalidad muy fuerte, 1336 01:12:43,333 --> 01:12:44,958 así que me gusta competir, 1337 01:12:45,625 --> 01:12:48,166 pero, por desgracia, cuando me apuñalaron, 1338 01:12:48,250 --> 01:12:50,875 ahí es cuando realmente cambió para mí, 1339 01:12:50,958 --> 01:12:54,458 porque llegaron todo un nuevo conjunto de dificultades. 1340 01:12:54,541 --> 01:12:57,583 En nuestra vida cotidiana, ninguno de nosotros 1341 01:12:57,666 --> 01:13:02,208 seríamos capaces de recuperarnos tan rápido como estas jugadoras han hecho 1342 01:13:02,291 --> 01:13:05,625 en algunos de los momentos más críticos de sus vidas. 1343 01:13:05,708 --> 01:13:08,541 Eso es lo que tenemos en común, que nunca nos rendimos. 1344 01:13:08,625 --> 01:13:12,333 No importa si nos damos contra la pared, encontramos una manera de romperla. 1345 01:13:21,625 --> 01:13:24,875 "LA VICTORIA ES PARA AQUELLOS DISPUESTOS A PAGAR SU PRECIO" 1346 01:13:24,958 --> 01:13:25,833 SUN TZU 1347 01:13:27,458 --> 01:13:28,583 No pienses. 1348 01:13:28,666 --> 01:13:33,458 Solo quería jugar todas las semanas. Seguir jugando, era joven, activa. 1349 01:13:33,541 --> 01:13:38,708 Y disfrutarlo, esa era la clave. Me lo pasaba bien, me divertía. 1350 01:13:38,791 --> 01:13:41,583 Empiezo a ganar los torneos, a subir en el ranking. 1351 01:13:41,666 --> 01:13:45,500 Sentía como si todo encajase. 1352 01:13:45,583 --> 01:13:47,291 Ahí es cuando me doy cuenta. 1353 01:13:47,375 --> 01:13:49,541 De repente estás ganando a las mejores del mundo, 1354 01:13:49,625 --> 01:13:53,166 y piensas: "Vale, no solo podía jugar en este torneo, 1355 01:13:53,250 --> 01:13:55,416 sino que puedo hacerlo bien, 1356 01:13:55,500 --> 01:13:59,958 y puede que incluso ganar un título de Grand Slam". 1357 01:14:00,041 --> 01:14:04,375 El origen de su éxito se remonta a los Grand Slams, 1358 01:14:04,458 --> 01:14:07,791 estos magníficos eventos, estas catedrales increíbles. 1359 01:14:07,875 --> 01:14:09,208 El Open de Francia, muy gordo. 1360 01:14:09,291 --> 01:14:12,333 Gané mi primer Open de Francia cuando tenía 17 años. 1361 01:14:12,416 --> 01:14:16,000 Ganar mi primer US Open me cambió la vida. 1362 01:14:16,083 --> 01:14:17,916 Wimbledon siempre ha sido especial. 1363 01:14:18,000 --> 01:14:21,958 Sé que llaman a Wimbledon "la catedral del tenis". 1364 01:14:22,041 --> 01:14:25,500 El Grand Slam de Australia siempre era mi favorito. 1365 01:14:25,583 --> 01:14:28,916 Ese siempre era mi Grand Slam, 1366 01:14:29,000 --> 01:14:31,500 donde me gustaría ganar un Grand Slam. 1367 01:14:31,583 --> 01:14:33,250 Disfrutas jugando en la pista central, 1368 01:14:33,333 --> 01:14:34,750 y quieres jugar más ahí, 1369 01:14:34,833 --> 01:14:37,541 pero para eso tienes que estar entre las primeras, 1370 01:14:37,625 --> 01:14:39,750 y para estar ahí tienes que trabajar duro. 1371 01:14:39,833 --> 01:14:43,000 Es como una cadena, ¿sabes? Es uno tras otro. 1372 01:14:43,083 --> 01:14:46,625 Para llegar a lo más alto tienes que ir poco a poco como en unas escaleras, 1373 01:14:46,708 --> 01:14:48,208 peldaño a peldaño hasta la cima. 1374 01:14:48,291 --> 01:14:50,291 Era pasito a pasito. 1375 01:14:50,375 --> 01:14:54,458 Los buenos resultados llegarán solos si eres fiel a lo que haces bien, 1376 01:14:54,541 --> 01:14:56,541 y te concentras al máximo. 1377 01:14:56,625 --> 01:15:01,333 Puedo hacerlo, puedo hacerlo, puedo llegar a la cima. 1378 01:15:01,416 --> 01:15:02,916 Sí, puedo hacerlo. 1379 01:15:03,000 --> 01:15:05,458 Sé lo buena que puedo ser. 1380 01:15:05,541 --> 01:15:09,083 El que encuentra el mejor camino para llegar hasta la cima, 1381 01:15:09,166 --> 01:15:12,083 es lo que le convierte en campeón. 1382 01:15:12,166 --> 01:15:15,750 Cuando estás entre los cinco mejores, no te importan las cosas grandes, 1383 01:15:15,833 --> 01:15:17,708 sino las pequeñas. 1384 01:15:17,791 --> 01:15:20,041 Alguien me dijo al comienzo del torneo, 1385 01:15:20,125 --> 01:15:23,583 si ganas ese torneo, puede que llegues a ser la número uno del mundo. 1386 01:15:23,666 --> 01:15:27,541 Y era tan raro decir o pensar eso, 1387 01:15:27,625 --> 01:15:29,875 eso era como: "¡Uf! No quiero ni pensarlo". 1388 01:15:29,958 --> 01:15:33,333 Probablemente hasta esos dos partidos, 1389 01:15:33,416 --> 01:15:36,750 ni siquiera había pensado lo cerca que estaba de la cima. 1390 01:15:36,833 --> 01:15:42,458 Nunca había caído en eso. 1391 01:15:42,958 --> 01:15:46,125 Si alguna vez eres el número uno del mundo en algo, 1392 01:15:46,208 --> 01:15:47,625 tienes mi atención. 1393 01:15:48,958 --> 01:15:52,541 Significa que has invertido una cantidad de trabajo increíble. 1394 01:15:53,041 --> 01:15:55,083 Cualquier jugadora que llega a serlo, 1395 01:15:55,166 --> 01:15:59,500 y suena como un cliché, pero es algo muy inspiracional. 1396 01:15:59,583 --> 01:16:02,041 ¿Quieres ser la número cinco durante toda tu carrera 1397 01:16:02,125 --> 01:16:03,875 o quieres ser la número uno? 1398 01:16:03,958 --> 01:16:06,166 Porque si quieres ser la número uno, 1399 01:16:06,250 --> 01:16:09,458 hay cosas en tu cabeza, mentalmente, que tendrás que cambiar, 1400 01:16:09,541 --> 01:16:10,875 y tendrás que mejorar. 1401 01:16:10,958 --> 01:16:14,541 Con toda esa inmensa presión, dentro y fuera de la pista, 1402 01:16:15,125 --> 01:16:17,458 es increíblemente inspirador. 1403 01:17:21,791 --> 01:17:22,708 El 31 de marzo. 1404 01:17:22,791 --> 01:17:23,708 El 11 de agosto. 1405 01:17:23,791 --> 01:17:24,625 El cinco de febrero. 1406 01:17:25,708 --> 01:17:28,541 Ha sido duro, ha sido largo, pero lo conseguí. 1407 01:17:28,875 --> 01:17:32,375 Es mi sueño hecho realidad. No puedo creer que sea la número uno. 1408 01:17:32,458 --> 01:17:35,875 Lo conseguí porque invertí mis ganas y mi mente en ello. 1409 01:17:35,958 --> 01:17:38,666 Siempre ha sido un sueño, llegar a ser la número uno. 1410 01:17:38,750 --> 01:17:41,458 Es algo que nadie te puede quitar. 1411 01:17:41,541 --> 01:17:43,750 Sabía que iba a pasar, pero no sabía cuando. 1412 01:17:43,833 --> 01:17:46,208 No estaba preparada, nadie me había preparado 1413 01:17:46,291 --> 01:17:48,375 sobre cómo iba a ser ese momento. 1414 01:17:48,458 --> 01:17:50,750 Mi madre vino, alguien se lo habría dicho, 1415 01:17:50,833 --> 01:17:53,125 y me dijo: "Eres la número uno del mundo". 1416 01:17:53,208 --> 01:17:55,250 ¿Qué? ¿Perdona? ¿Qué estás diciendo? 1417 01:17:55,333 --> 01:17:56,791 Y así es como me enteré. 1418 01:17:56,875 --> 01:18:01,375 De hecho, me di cuenta de que en los próximos días, 1419 01:18:01,458 --> 01:18:04,000 iba a estar en lo más alto de los rankings. 1420 01:18:04,083 --> 01:18:08,625 Y vi que mi nombre era el primero en el ranking. 1421 01:18:08,708 --> 01:18:11,583 No se puede expresar con palabras. Es algo surrealista. 1422 01:18:11,666 --> 01:18:14,000 Viniendo de donde venía, me llevó un par de días 1423 01:18:14,083 --> 01:18:15,833 aceptarlo. 1424 01:18:15,916 --> 01:18:18,083 Y piensas: "Mi sueño se ha hecho realidad". 1425 01:18:18,166 --> 01:18:19,833 Es muy difícil cómo te sientes. 1426 01:18:19,916 --> 01:18:24,666 No creo que sea algo que se puede expresar con palabras. 1427 01:18:24,750 --> 01:18:27,291 Recuerdo que estaba llorando, y estaba... 1428 01:18:28,166 --> 01:18:29,500 Era... 1429 01:18:29,583 --> 01:18:30,458 Una locura. 1430 01:18:30,541 --> 01:18:36,083 Es difícil no celebrar y llorar en momentos como este. 1431 01:18:36,750 --> 01:18:39,791 Voy a dejar de llorar ahora mismo. Adam, di algo gracioso. 1432 01:18:40,708 --> 01:18:42,583 No lo sé. Me quedé sin palabras. 1433 01:18:44,875 --> 01:18:47,583 Mis padres estaban orgullosos, y ya sabes, mi abuelo, 1434 01:18:47,666 --> 01:18:49,875 estaba como: "¡Guau!", "Increíble". ¿Sabes? 1435 01:18:49,958 --> 01:18:52,166 "Mi nieta es la número uno del mundo". 1436 01:18:52,250 --> 01:18:54,833 Lo que se me pasó por la cabeza fue 1437 01:18:54,916 --> 01:18:59,958 todo el camino que había detrás, cuando era una niña en ese gimnasio. 1438 01:19:00,541 --> 01:19:05,000 Piensas que toda tu vida se reduce a ese momento, 1439 01:19:05,666 --> 01:19:08,666 y viene y se va en unos segundos... 1440 01:19:09,750 --> 01:19:11,541 y hay otro torneo que jugar. 1441 01:19:11,625 --> 01:19:13,083 No es un momento, es un viaje. 1442 01:19:44,041 --> 01:19:45,708 Cuando eres la número uno... 1443 01:19:47,458 --> 01:19:51,041 tienes que entender el castigo que supone serlo. 1444 01:19:51,583 --> 01:19:53,458 Hay un castigo. 1445 01:19:53,541 --> 01:19:55,958 Vale, gané un Grand Slam, fui la número uno. 1446 01:19:56,041 --> 01:19:58,625 lo que pase a partir de aquí es bueno. 1447 01:19:58,708 --> 01:20:00,666 Quiero quedarme aquí lo máximo posible. 1448 01:20:00,750 --> 01:20:03,083 No me quedo satisfecha solo con eso, 1449 01:20:03,166 --> 01:20:06,000 quiero quedarme ahí durante años si es posible. 1450 01:20:06,083 --> 01:20:09,916 Creo que no sabes dónde te estás metiendo cuando lo consigues. 1451 01:20:10,000 --> 01:20:14,166 Pasas de ser la cazadora, a ser la cazada, 1452 01:20:14,250 --> 01:20:16,916 y ahora todo el mundo quiere atraparte. 1453 01:20:17,000 --> 01:20:21,708 Tienes que ser la mejor cada día. 1454 01:20:22,708 --> 01:20:25,166 No sé, tienes que averiguar cómo seguir ganando. 1455 01:20:25,250 --> 01:20:29,083 Es una mentalidad diferente, pero al mismo tiempo no quieres perder. 1456 01:20:29,166 --> 01:20:31,625 Solo eres noticia cuando pierdes, no cuando ganas, 1457 01:20:31,708 --> 01:20:33,625 porque deberías ganar, eres la número uno. 1458 01:20:33,708 --> 01:20:37,958 Hay dos caras de la moneda. Una, eres la mejor. "Sí, soy la mejor". 1459 01:20:38,041 --> 01:20:40,541 Pero el resto de la gente, todos van a por ti. 1460 01:20:40,625 --> 01:20:43,083 Nunca te quedas satisfecha, 1461 01:20:43,166 --> 01:20:46,333 porque todo el mundo quiere derrotarte, 1462 01:20:46,416 --> 01:20:49,333 no solo una persona, todo el mundo. 1463 01:20:49,416 --> 01:20:51,416 Tú eres el gran premio. 1464 01:20:51,500 --> 01:20:55,708 Sé que todas las jugadoras de detrás, tenían un blanco en mi espalda. 1465 01:20:55,791 --> 01:20:58,208 Y no quieres que nadie más llegue ahí. 1466 01:20:58,291 --> 01:21:00,291 "Soy el rey de la colina. Seguid ahí abajo". 1467 01:21:00,375 --> 01:21:04,125 Me llevó unos meses acostumbrarme, 1468 01:21:04,208 --> 01:21:07,583 acostumbrarme a buscar una nueva motivación. 1469 01:21:07,666 --> 01:21:12,583 Y ahí es cuando la automotivación nos viene bien. 1470 01:21:12,666 --> 01:21:15,416 Mantenerse ahí requiere una persona especial, 1471 01:21:15,500 --> 01:21:18,875 un equipo especial, y una actitud especial que dice: 1472 01:21:18,958 --> 01:21:22,375 "Nena, mi equipo y yo hemos trabajado para llegar aquí, 1473 01:21:22,458 --> 01:21:24,416 y no me voy a rendir. 1474 01:21:24,500 --> 01:21:26,125 Esto no está en venta". 1475 01:21:26,208 --> 01:21:28,333 Tienes la presión de estar defendiendo siempre, 1476 01:21:28,416 --> 01:21:31,708 la presión de los medios, la presión de las expectaciones, 1477 01:21:31,791 --> 01:21:36,458 la presión de los mánagers, los acuerdos con los patrocinadores, etc. 1478 01:21:36,541 --> 01:21:39,416 Tienes muchas más cosas que hacer fuera de la pista, 1479 01:21:39,500 --> 01:21:41,875 muchas más cosas con los medios, 1480 01:21:41,958 --> 01:21:45,708 muchas más actividades patrocinadoras. 1481 01:21:45,791 --> 01:21:49,916 No es solamente el drive y el revés, 1482 01:21:50,000 --> 01:21:51,625 hay mucho más en el negocio. 1483 01:21:51,708 --> 01:21:54,000 Todo el mundo quiere la fama, el dinero, 1484 01:21:54,083 --> 01:21:57,500 y recuerda que solo hay uno en todo el mundo en ese momento 1485 01:21:57,583 --> 01:21:58,708 que puede serlo. 1486 01:21:58,791 --> 01:22:00,875 Pero estas números uno, 1487 01:22:00,958 --> 01:22:04,458 pueden perder 6-0, 3-0, y siempre volverán, 1488 01:22:04,541 --> 01:22:05,916 puedes contar con ello. 1489 01:22:06,000 --> 01:22:10,166 He visto ejemplos de jugadoras que han perdido muchos partidos seguidos, 1490 01:22:10,250 --> 01:22:13,000 y aún así consiguieron convertirse en número uno. 1491 01:22:13,083 --> 01:22:16,000 Cuando empiezas a jugar contra chicas diez años menores que tú 1492 01:22:16,083 --> 01:22:17,750 y doce años, y empiezan a ganarte, 1493 01:22:18,333 --> 01:22:20,166 y dudas de ti mismo, 1494 01:22:20,250 --> 01:22:21,750 bueno, eso la adversidad. 1495 01:22:21,833 --> 01:22:24,083 Y superar eso, 1496 01:22:24,166 --> 01:22:27,125 y volver a recuperar tu superioridad una vez más, 1497 01:22:27,208 --> 01:22:28,833 recuperar el número uno, 1498 01:22:28,916 --> 01:22:34,291 volver a sentir eso dentro de ti que habías perdido 1499 01:22:35,208 --> 01:22:38,708 haces que suceda, y eso es lo más increíble. 1500 01:22:43,250 --> 01:22:46,833 "ELLA QUE VUELVE DE UN VIAJE NO ES LA MISMA QUE SE FUE" 1501 01:22:46,916 --> 01:22:49,583 No puedes jugar al tenis profesional durante toda tu vida. 1502 01:22:49,666 --> 01:22:52,458 Creo que llegados a un punto, tú mismo piensas: 1503 01:22:52,541 --> 01:22:55,958 "Vale, creo que llegó el momento de marcharme. 1504 01:22:59,250 --> 01:23:01,041 Bueno, es interesante, tuve... 1505 01:23:01,125 --> 01:23:03,875 Empecé a sentir, unos dos años antes de retirarme, 1506 01:23:03,958 --> 01:23:08,666 empecé a tener momentos en los que no quería estar en la pista. 1507 01:23:08,750 --> 01:23:12,458 Estaba agotada, físicamente y mentalmente. 1508 01:23:12,541 --> 01:23:14,708 Lloraba después de los partidos. 1509 01:23:14,791 --> 01:23:16,958 Ya no era feliz siendo una jugadora de tenis. 1510 01:23:17,041 --> 01:23:18,500 Me estaba haciendo mayor. 1511 01:23:18,583 --> 01:23:20,625 No quería entrenar, 1512 01:23:20,708 --> 01:23:22,250 tenía partidos 1513 01:23:22,333 --> 01:23:25,875 en los que hacía un muy buen partido y a la mañana siguiente 1514 01:23:25,958 --> 01:23:27,833 no quería ni levantarme de la cama. 1515 01:23:27,916 --> 01:23:29,583 Mentalmente, estaba quemada. 1516 01:23:29,666 --> 01:23:30,875 Ya no ganaba tanto, 1517 01:23:30,958 --> 01:23:33,708 y era difícil motivarse cuando los resultados no eran buenos. 1518 01:23:33,791 --> 01:23:35,958 Ya lo he hecho, soy la número uno, 1519 01:23:36,041 --> 01:23:37,875 soy la número uno en dobles, 1520 01:23:37,958 --> 01:23:40,666 campeona de dobles de Grand Slam, campeona individual de Grand Slam. 1521 01:23:40,750 --> 01:23:43,750 Vale. ¿Y ahora qué? 1522 01:23:44,375 --> 01:23:46,500 Siempre tenía esta filosofía en mente, 1523 01:23:46,583 --> 01:23:50,208 prefería retirarme cuando estaba en la cima en vez de caer. 1524 01:23:50,291 --> 01:23:53,291 Es muy difícil cuando hay una lesión que acaba con tu carrera 1525 01:23:53,375 --> 01:23:59,083 o algún evento traumático que trunca sus carreras prematuramente. 1526 01:23:59,166 --> 01:24:04,666 Y, básicamente con 21, estaba fuera de juego por mis lesiones. 1527 01:24:04,750 --> 01:24:09,541 Tengo 25, y no puedo ni inclinarme. 1528 01:24:10,791 --> 01:24:12,041 Se me duermen las piernas. 1529 01:24:12,125 --> 01:24:14,541 Después volvía y era un hombro, luego un pie, 1530 01:24:14,625 --> 01:24:17,625 era como un círculo que no acababa. 1531 01:24:17,708 --> 01:24:20,875 Y fui al médico en Austria. Me dijo: "Gírate hacia aquí." 1532 01:24:21,375 --> 01:24:24,250 ¿Te duele?" "Sí". "Gírate hacia allá, ¿te duele?" "Sí". 1533 01:24:24,333 --> 01:24:30,791 Parecía que no conseguía mantenerme en forma nunca. 1534 01:24:30,875 --> 01:24:33,041 Sí, ese día me di cuenta de que se acabó. 1535 01:24:33,625 --> 01:24:36,083 El día que cerré la puerta del médico 1536 01:24:36,166 --> 01:24:38,333 y dije: "Ya no puedo inclinarme". 1537 01:24:38,416 --> 01:24:40,875 La decepción más grande para mí 1538 01:24:40,958 --> 01:24:43,791 es que no pude jugar durante tanto tiempo como quería. 1539 01:24:43,875 --> 01:24:46,375 No se trata de una decisión, es algo que entiendes. 1540 01:24:46,458 --> 01:24:49,458 Lo que una deportista quiere hacer cuando se retira 1541 01:24:49,541 --> 01:24:51,833 es cumplir con sus expectativas, 1542 01:24:51,916 --> 01:24:54,916 todo su potencial, jugar todo lo que quieran, 1543 01:24:55,000 --> 01:24:59,000 tengan 24 años o 34, da igual, 1544 01:24:59,083 --> 01:25:02,208 y poder retirarse diciendo: "Lo he exprimido al máximo". 1545 01:25:02,291 --> 01:25:03,666 A veces las ves volver 1546 01:25:03,750 --> 01:25:06,458 porque piensan: " Un momento, tengo más cosas que decir". 1547 01:25:06,541 --> 01:25:11,875 Fuimos a Estados Unidos, y qué locura, gané el US Open. 1548 01:25:12,666 --> 01:25:16,791 Sentí que todavía me quedaba más, así que empecé a jugar dobles otra vez. 1549 01:25:16,875 --> 01:25:19,541 Martina jugó hasta que ganó el título de dobles mixtos 1550 01:25:19,625 --> 01:25:21,250 en el US Open cuando tenía 50. 1551 01:25:21,333 --> 01:25:24,041 Ahí me di cuenta de que no tenía nada que demostrar. 1552 01:25:24,125 --> 01:25:26,791 Es una época difícil para volver a casa, y volví a casa, 1553 01:25:26,875 --> 01:25:29,291 y volví a jugar al tenis, 1554 01:25:29,375 --> 01:25:32,125 pero me di cuenta de que el tenis ya no era para mí. 1555 01:25:32,208 --> 01:25:36,666 Cuando era más joven, nunca creí 1556 01:25:36,750 --> 01:25:38,958 que no podía jugar al tenis. 1557 01:25:43,375 --> 01:25:48,791 Te preguntas cosas como: "¿Cómo voy a existir sin el tenis?". 1558 01:25:49,625 --> 01:25:50,541 Y... 1559 01:25:51,708 --> 01:25:53,583 No estamos preparados para que se vayan. 1560 01:25:53,666 --> 01:25:55,375 Puede que ellas sí, 1561 01:25:55,458 --> 01:25:58,125 pero no estamos preparados para seguir sin ellas. 1562 01:25:58,208 --> 01:26:00,500 Pensándolo ahora, lo habría mantenido en privado. 1563 01:26:00,583 --> 01:26:03,041 No habría dicho: "Gente, este es mi último año". 1564 01:26:03,125 --> 01:26:06,875 Eso enfatiza el impacto que han tenido en nuestras vidas. 1565 01:26:08,000 --> 01:26:08,833 Sí. 1566 01:26:09,166 --> 01:26:11,208 Fue como el adiós más largo, ¿sabes? 1567 01:26:11,291 --> 01:26:14,250 Así que si miro atrás, me hubiera callado y me hubiera retirado. 1568 01:26:14,333 --> 01:26:17,625 Habría dicho: "Después de este torneo, ya está". 1569 01:26:17,708 --> 01:26:22,625 He alcanzado mis sueños, y eso es todo lo que me importa. 1570 01:26:22,708 --> 01:26:25,833 Estoy muy feliz de haber podido vivir mi sueño. 1571 01:26:25,916 --> 01:26:29,625 Estoy feliz de haber podido representarme 1572 01:26:29,708 --> 01:26:34,458 de una manera que es constructiva e impasible. 1573 01:26:34,541 --> 01:26:37,208 Todo eso. Y no necesito nada más. 1574 01:26:37,291 --> 01:26:41,125 Tengo emociones, a veces son lágrimas de alegría, 1575 01:26:41,208 --> 01:26:45,625 lágrimas de emoción porque algo ha llegado a su fin. 1576 01:26:45,708 --> 01:26:49,291 Estaba llorando, porque lloro. Dije adiós a todo el mundo. 1577 01:26:49,375 --> 01:26:54,750 Puede ser una experiencia increíble, pero hay vida después del tenis. 1578 01:26:54,833 --> 01:26:57,166 ¿Quién soy? ¿Qué quiero hacer ahora? 1579 01:26:57,250 --> 01:27:00,041 Quizá quiero ir a esquiar, o quiero abrirme. 1580 01:27:00,125 --> 01:27:02,791 Disfrutar un poco de la vida, ya sabes, 1581 01:27:02,875 --> 01:27:06,208 ir a fiestas, salir, como cualquier adolescente haría, 1582 01:27:06,291 --> 01:27:08,750 pero no tuve tiempo cuando era adolescente. 1583 01:27:08,833 --> 01:27:11,166 Podría ir al cine a las nueve de la noche, 1584 01:27:11,250 --> 01:27:12,625 podría tomarme un vino... 1585 01:27:12,708 --> 01:27:17,708 Todas esas cositas que no lo parecen, pero para mí eran gigantes. 1586 01:27:17,791 --> 01:27:20,291 Puedo hacer lo que quiera. No puedo creerlo. 1587 01:27:21,208 --> 01:27:22,125 Vale... 1588 01:27:22,875 --> 01:27:24,958 Ahora puedo ir de pesca un ratito más. 1589 01:27:25,666 --> 01:27:29,083 Ser una campeona o ganar torneos grandes 1590 01:27:29,833 --> 01:27:31,916 es importante, pero hay que desarrollarse. 1591 01:27:32,000 --> 01:27:33,875 Creo que es muy importante. 1592 01:27:33,958 --> 01:27:38,708 Muchas de ellas quieren ser madres y llevar una vida equilibrada. 1593 01:27:38,791 --> 01:27:43,750 Después fui madre y en ese momento mi vida cambió. 1594 01:27:43,833 --> 01:27:46,333 Y me siento más feliz que nunca. 1595 01:27:46,416 --> 01:27:50,833 La vida en familia, era algo mucho más significativo para mí. 1596 01:27:50,916 --> 01:27:53,250 Si hay algo de lo que me siento orgullosa, 1597 01:27:53,333 --> 01:27:57,875 es de tener una familia preciosa y cómo han salido mis tres chicos. 1598 01:27:58,375 --> 01:28:01,750 Estoy muy feliz de ser madre, y poder dedicarles todo el tiempo, 1599 01:28:01,833 --> 01:28:03,666 y pasar tiempo con ellos 1600 01:28:03,750 --> 01:28:06,375 porque yo no tuve mucha infancia cuando estaba jugando. 1601 01:28:06,458 --> 01:28:10,958 Preparar ese "¿Qué voy a hacer después?" también es importante. 1602 01:28:11,041 --> 01:28:12,750 Yo ya sabía lo que iba a hacer. 1603 01:28:12,833 --> 01:28:15,125 Muchas jugadoras no saben lo que van a hacer, 1604 01:28:15,208 --> 01:28:18,625 y se sienten un poco perdidas el resto de sus vidas. 1605 01:28:18,708 --> 01:28:21,625 Y ahí es cuando pueden sufrir depresión y todo eso. 1606 01:28:21,708 --> 01:28:23,458 Nunca he estado perdida de esa forma. 1607 01:28:23,541 --> 01:28:29,291 Acabar una carrera atlética es muy difícil para la mayoría de personas. 1608 01:28:29,375 --> 01:28:31,083 Es una gran adaptación. 1609 01:28:31,166 --> 01:28:34,791 Estaba involucrada en muchas cosas aparte del tenis profesional. 1610 01:28:34,875 --> 01:28:37,416 Me encanta ser comentarista de tenis. 1611 01:28:37,500 --> 01:28:39,333 Me encanta compartir mi conocimiento. 1612 01:28:39,416 --> 01:28:42,541 Me encanta diseccionar un partido. 1613 01:28:42,625 --> 01:28:44,791 Cuando me dicen: "Me encanta escucharte". 1614 01:28:44,875 --> 01:28:46,041 Pienso: "¡Genial!". 1615 01:28:46,125 --> 01:28:48,166 "He aprendido algo hoy". Pienso: "¡Genial!". 1616 01:28:50,625 --> 01:28:53,208 Tu relación con el tenis cambia, 1617 01:28:54,125 --> 01:28:55,375 no termina. 1618 01:28:57,708 --> 01:28:59,250 Tómate tu tiempo. 1619 01:29:03,958 --> 01:29:07,083 "UN HÉROE ES ALGUIEN QUE DEDICA SU VIDA A ALGO MÁS GRANDE QUE UNO MISMO" 1620 01:29:08,541 --> 01:29:10,333 Cuando utilizan su don para hacer 1621 01:29:10,416 --> 01:29:13,458 que el mundo sea un lugar mejor, es cuando se convierten en campeonas. 1622 01:29:13,541 --> 01:29:16,333 La gente de verdad sabe devolver... 1623 01:29:18,166 --> 01:29:21,416 y dar oportunidades a los niños, porque a ellos se las dieron. 1624 01:29:21,500 --> 01:29:24,958 Pero también quiero cambiar el mundo para que sea un lugar mejor. 1625 01:29:25,041 --> 01:29:26,958 Ser una tenista me dio esa plataforma. 1626 01:29:27,041 --> 01:29:31,458 No me gusta ser famosa, pero para esas cosas, me encanta. 1627 01:29:31,541 --> 01:29:32,875 Hay algunos deportistas 1628 01:29:32,958 --> 01:29:36,708 que no hablan mucho del trabajo caritativo que hacen, pero lo hacen. 1629 01:29:36,791 --> 01:29:40,875 Tienen una gran responsabilidad, y los que la aprovechan, 1630 01:29:40,958 --> 01:29:43,541 creo que ahí es cuando se convierten en héroes... 1631 01:29:43,625 --> 01:29:47,333 Es una obligación, un deseo, un deseo de querer... 1632 01:29:47,916 --> 01:29:49,083 devolverlo. 1633 01:29:49,625 --> 01:29:53,875 Devolver lo que ha sido mi viaje, 1634 01:29:53,958 --> 01:29:57,000 mi experiencia a los niños, 1635 01:29:57,083 --> 01:30:00,416 y a las mujeres, a las jugadoras jóvenes. 1636 01:30:00,500 --> 01:30:03,833 Las jugadoras de tenis han hecho un trabajo estupendo devolviéndolo, 1637 01:30:03,916 --> 01:30:06,375 y eso es pan comido, es fácil. 1638 01:30:06,458 --> 01:30:08,791 Para mí está tirado. 1639 01:30:10,291 --> 01:30:13,541 Quiero introducir más el tenis, los valores del deporte, 1640 01:30:13,625 --> 01:30:14,958 los valores de la vida, 1641 01:30:15,041 --> 01:30:17,416 y creo que el deporte te ayuda de muchas formas. 1642 01:30:17,500 --> 01:30:19,083 Dar algo a los niños, 1643 01:30:19,166 --> 01:30:22,125 y poder decirles: "No importa lo que pase, 1644 01:30:23,000 --> 01:30:26,833 seguid soñando e intentad ser una mejor persona". 1645 01:30:26,916 --> 01:30:30,666 Dije: "Vale, genial. Pero ahora esto no va sobre mí". 1646 01:30:30,750 --> 01:30:35,666 Siempre sentí que quería ayudar a los demás de la forma en que pudiera. 1647 01:30:35,750 --> 01:30:39,291 Me encanta el tenis de equipo porque hay igualdad en la pista. 1648 01:30:39,375 --> 01:30:41,291 Quiero que el mundo mire en esa dirección. 1649 01:30:41,375 --> 01:30:46,041 Siento que el tenis me ha dado tanto, y esta es mi manera de devolvérselo. 1650 01:30:46,125 --> 01:30:51,041 Además siento una gran pasión por eso, en el futuro me gustaría poder hacer más. 1651 01:30:51,125 --> 01:30:56,208 Aunque solo ayudes a cinco, diez personas, son diez vidas que son mejores 1652 01:30:56,291 --> 01:30:59,666 gracias a la poca ayuda que hemos podido darles. 1653 01:30:59,750 --> 01:31:03,208 Pasaría el resto de mi vida luchando por la igualdad de derechos, 1654 01:31:03,291 --> 01:31:07,250 para hombres y mujeres, niños y niñas, para todos. 1655 01:31:07,333 --> 01:31:09,583 Por ahora, me ha dado la oportunidad 1656 01:31:09,666 --> 01:31:12,375 de ayudar a los niños indígenas por todo Australia. 1657 01:31:12,458 --> 01:31:14,500 Siempre he querido intentar ayudar 1658 01:31:14,583 --> 01:31:16,750 a las mujeres para que crean en sus sueños 1659 01:31:16,833 --> 01:31:19,833 y que hagan lo que puedan y sepan que ahí es donde tienen que estar. 1660 01:31:20,416 --> 01:31:21,541 Empoderarlas. 1661 01:31:21,625 --> 01:31:24,875 Fundé mi propio torneo de tenis con gente famosa, 1662 01:31:24,958 --> 01:31:27,875 y a día de hoy hemos recaudado más de 20 millones de dólares 1663 01:31:27,958 --> 01:31:32,875 para la prevención de abuso de drogas, adicción a las drogas, niños jóvenes. 1664 01:31:32,958 --> 01:31:37,583 Ayudar a niños que no tienen suficiente para asistencia sanitaria o dental, 1665 01:31:37,666 --> 01:31:42,416 para cuidado psiquiátrico, para problemas familiares. 1666 01:31:42,500 --> 01:31:45,041 Cuando veo que algo no está bien, 1667 01:31:45,125 --> 01:31:47,541 quiero luchar por eso, 1668 01:31:47,625 --> 01:31:51,333 creo que es un instinto natural y lo que me enseñaron. 1669 01:31:51,416 --> 01:31:55,000 Me gustaría ver que se reconoce a los primeros habitantes 1670 01:31:55,083 --> 01:31:57,000 de este país en la constitución. 1671 01:31:58,250 --> 01:31:59,666 Creo que ya es hora. 1672 01:32:02,041 --> 01:32:05,166 "EL CAMINO ES EL PREMIO" PROVERBIO TAO 1673 01:32:05,250 --> 01:32:06,666 Para ser una campeona en tenis, 1674 01:32:06,750 --> 01:32:12,208 tienes que tener un único objetivo en un deporte muy solitario, 1675 01:32:12,708 --> 01:32:14,791 y tienes que estar dispuesto a... 1676 01:32:16,041 --> 01:32:17,458 entender ese camino. 1677 01:32:17,541 --> 01:32:19,750 Es un viaje muy, muy largo. 1678 01:32:19,833 --> 01:32:21,416 Es un viaje muy complicado, 1679 01:32:21,500 --> 01:32:24,916 y uno que merece una admiración increíble. 1680 01:32:25,000 --> 01:32:26,333 Es duro. 1681 01:32:26,416 --> 01:32:28,708 Va a ser precioso, va a ser un infierno, 1682 01:32:28,791 --> 01:32:31,333 va a ser emotivo, y va a ser un trabajo muy duro. 1683 01:32:31,416 --> 01:32:33,250 Es la dimensión física, 1684 01:32:33,333 --> 01:32:35,208 la dimensión mental, 1685 01:32:35,291 --> 01:32:37,000 la dimensión emocional. 1686 01:32:37,083 --> 01:32:40,625 Una buena estructura, un buen apoyo, una buena red... 1687 01:32:40,708 --> 01:32:42,375 Y mucha pasión. 1688 01:32:42,458 --> 01:32:45,416 Es un esfuerzo continuo de perseverancia. 1689 01:32:45,500 --> 01:32:49,625 A pesar de todos los altibajos, porque todos los tenemos. 1690 01:32:49,708 --> 01:32:52,208 No lo sé. Nunca he visto esto. 1691 01:32:52,291 --> 01:32:56,583 No es una trayectoria así. La vida no funciona de esa forma. 1692 01:32:57,083 --> 01:33:00,916 Conlleva mucho sacrificio, pero a la vez, 1693 01:33:01,000 --> 01:33:02,208 hay muchas recompensas 1694 01:33:02,291 --> 01:33:06,666 para aquellos que logran sus metas a lo largo del camino. 1695 01:33:06,750 --> 01:33:10,500 Te permite ver la vida por lo que es. 1696 01:33:10,583 --> 01:33:14,333 Te permite mirar hacia adentro para ver quién eres. 1697 01:33:14,416 --> 01:33:18,208 Y creo que lo más importante es tu núcleo. 1698 01:33:18,291 --> 01:33:21,291 Es un viaje difícil, pero si les preguntas: 1699 01:33:21,875 --> 01:33:25,708 "Si pudieras volver atrás, ¿volverías a seguir el mismo camino?". 1700 01:33:25,791 --> 01:33:27,333 Me pregunto dirían que no. 1701 01:33:27,958 --> 01:33:29,791 Pero hay un objetivo común. 1702 01:33:31,541 --> 01:33:35,000 "Haré lo que sea para ser una campeona". 1703 01:33:49,583 --> 01:33:53,750 Mi viaje fue la historia de la Princesa. 1704 01:33:56,916 --> 01:33:58,375 Me siento muy afortunada 1705 01:33:58,458 --> 01:34:02,000 por haber encontrado algo que amaba siendo tan joven. 1706 01:34:02,750 --> 01:34:08,208 Ha sido un viaje difícil, pero el más fantástico que podría soñar. 1707 01:34:09,333 --> 01:34:11,833 Es algo que has estado haciendo toda tu vida. 1708 01:34:12,833 --> 01:34:17,500 Ha sido el viaje más maravilloso, de verdad, con todo. 1709 01:34:19,166 --> 01:34:21,708 Muy interesante y largo. 1710 01:34:24,541 --> 01:34:28,000 Creo que si volviera atrás, 1711 01:34:28,083 --> 01:34:31,375 haría exactamente lo mismo, durante toda mi carrera. 1712 01:34:32,916 --> 01:34:36,625 Creo que hay que vivir el presente, 1713 01:34:37,625 --> 01:34:39,708 el presente es todo lo que tienes. 1714 01:34:40,125 --> 01:34:43,750 Básicamente amo lo que he hecho, y no mucha gente puede decir eso. 1715 01:34:43,833 --> 01:34:46,291 Y, ya sabes, me siento agradecida. 1716 01:34:46,375 --> 01:34:48,458 He hecho todo lo que quería en mi vida. 1717 01:34:48,541 --> 01:34:51,250 No pensaba en el pasado o en el futuro. 1718 01:34:51,333 --> 01:34:53,166 Lo iba cogiendo según venía. 1719 01:34:54,458 --> 01:34:57,625 Creo que gracias al tenis, soy un mejor ser humano. 1720 01:34:57,708 --> 01:34:59,083 No estoy mintiendo, es así. 1721 01:34:59,166 --> 01:35:02,000 Creo que si le dejas, aprendes tanto de él, 1722 01:35:02,083 --> 01:35:04,166 y eso puede traspasarse a toda tu vida. 1723 01:35:04,250 --> 01:35:07,166 Todo el mundo piensa que es fácil, que va hacia arriba. 1724 01:35:07,250 --> 01:35:11,625 Hay muchos giros y baches, muchas subidas y bajadas. 1725 01:35:11,708 --> 01:35:15,625 Tienes que amar lo que haces. No podrías jugar al tenis por otra razón. 1726 01:35:15,916 --> 01:35:19,208 Buenos momentos, también ha habido malos. 1727 01:35:20,000 --> 01:35:24,250 He construido amistades muy bonitas e intensas. 1728 01:35:24,708 --> 01:35:28,250 Durante mi infancia, nunca tuve mucha autoestima 1729 01:35:28,333 --> 01:35:30,791 y eso es algo que el tenis me ha dado. 1730 01:35:31,666 --> 01:35:34,250 Ha sido un camino largo de descubrimiento, 1731 01:35:34,333 --> 01:35:37,875 de descubrir cómo soy, lo que me gusta, 1732 01:35:37,958 --> 01:35:42,250 de cambiarme como persona, como jugadora. 1733 01:35:42,791 --> 01:35:45,458 Creo que siempre aprendes que puedes conseguir 1734 01:35:45,541 --> 01:35:48,958 y hacer y llevarte al límite incluso más lejos de lo que pensabas. 1735 01:35:49,375 --> 01:35:52,375 Estoy muy orgullosa de lo que he hecho 1736 01:35:52,458 --> 01:35:55,458 como jugadora, pero también como persona. 1737 01:35:55,541 --> 01:35:58,875 Me conozco y sé lo que tengo dentro, 1738 01:35:58,958 --> 01:36:00,708 y es sencillamente increíble. 1739 01:36:01,291 --> 01:36:03,291 Diría que al final he escalado esa montaña, 1740 01:36:03,375 --> 01:36:05,000 ya sabes, y he llegado a la cima. 1741 01:36:05,083 --> 01:36:06,875 Pero ha sido un viaje muy interesante. 1742 01:36:08,041 --> 01:36:12,375 Todas las mañanas tengo una lista de agradecimientos, como mis bendiciones, 1743 01:36:12,458 --> 01:36:14,958 y Susan Williams definitivamente está en mi lista. 1744 01:36:15,041 --> 01:36:18,541 Siempre le digo: "Gracias, Susan, por pedirme que jugara al tenis, 1745 01:36:18,625 --> 01:36:20,541 porque cambió mi vida para siempre". 1746 01:36:21,416 --> 01:36:24,750 Y así ha sido, me ha dado un viaje que nunca podría haber imaginado. 1747 01:36:27,000 --> 01:36:32,750 Cada vez que una campeona o campeonas deciden retirarse, 1748 01:36:32,833 --> 01:36:34,458 emergen nuevas campeonas, 1749 01:36:34,541 --> 01:36:38,625 y eso es realmente emocionante y es sobre lo que va este viaje. 1750 01:36:38,708 --> 01:36:41,208 ¿Quién será la siguiente Athena? 1751 01:36:42,208 --> 01:36:43,750 LAS CAMPEONAS 1970 - 2020 1752 01:42:27,208 --> 01:42:31,875 Después de un exhaustivo estudio, he decidido 1753 01:42:31,958 --> 01:42:35,041 que antes de llegar a los 75, 1754 01:42:35,125 --> 01:42:36,916 seré el número uno... 1755 01:42:38,958 --> 01:42:40,000 en algo. 1756 01:42:41,333 --> 01:42:42,166 Vale, corta.