1 00:00:00,667 --> 00:00:03,292 FILM AYANT REÇU L'APPUI DE 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:03,959 --> 00:00:06,501 AVEC L'APPUI DE 4 00:00:07,209 --> 00:00:09,959 AVEC L'APPUI DU FONDS DE SOUTIEN AU TOURISME ET AU CINÉMA 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:11,626 --> 00:00:15,084 DAVID & GOLIAS PRÉSENTE 7 00:00:17,042 --> 00:00:20,417 UN FILM DE JOÃO MAIA 8 00:00:33,376 --> 00:00:37,542 Village de Fiscal, Amares, 1956 9 00:01:19,709 --> 00:01:26,834 VARIAÇÕES - Ange gardien 10 00:01:42,959 --> 00:01:44,834 Viens, Toninho. On s'en va. 11 00:02:52,751 --> 00:02:54,792 Peuple qui lave à la rivière 12 00:02:54,917 --> 00:02:59,292 Qui taille à la hache 13 00:02:59,584 --> 00:03:04,209 Les planches de mon cercueil 14 00:03:07,667 --> 00:03:12,834 Certains peuvent te défendre... 15 00:03:13,209 --> 00:03:14,334 Au travail. 16 00:03:18,917 --> 00:03:23,042 Tu ne partiras pas avant d'avoir fini ces pièces et balayé le sol. 17 00:03:23,792 --> 00:03:24,892 Dépêche-toi ! 18 00:03:34,667 --> 00:03:39,209 Peuple qui lave à la rivière 19 00:03:39,959 --> 00:03:43,626 Qui taille à la hache 20 00:03:44,251 --> 00:03:47,667 Les planches de mon cercueil 21 00:03:48,542 --> 00:03:52,417 Certains peuvent te défendre 22 00:03:52,709 --> 00:03:56,334 Certains peuvent acheter ton sol sacré 23 00:03:56,792 --> 00:04:00,167 Mais pas ta vie. 24 00:04:00,542 --> 00:04:02,626 Je ne veux pas aller à la fabrique, maman. 25 00:04:02,834 --> 00:04:06,459 - Je veux aller à Lisbonne ! - Arrête de parler de Lisbonne. 26 00:04:10,792 --> 00:04:13,459 Tais-toi et mange ! 27 00:04:22,209 --> 00:04:23,376 Plus souple, allez. 28 00:04:24,917 --> 00:04:26,751 Prends correctement ton cavaquinho. 29 00:04:30,626 --> 00:04:32,251 Plus souple, avec un seul doigt. 30 00:05:42,292 --> 00:05:46,959 Lisbonne, 1983 31 00:06:04,001 --> 00:06:07,042 Moi seul sais que je suis herbe 32 00:06:09,251 --> 00:06:13,042 Mauvaise herbe qui se répand... 33 00:06:14,542 --> 00:06:17,667 Moi seul sais que je suis herbe 34 00:06:19,917 --> 00:06:22,626 Mauvaise herbe qui se répand 35 00:06:26,876 --> 00:06:30,001 Moi seul sais que je suis herbe 36 00:06:30,251 --> 00:06:33,501 Mauvaise herbe qui se répand 37 00:06:33,667 --> 00:06:35,834 Grain de blé, tonnerre... 38 00:06:41,126 --> 00:06:44,626 Grain de blé menacé par la foudre 39 00:06:45,626 --> 00:06:48,251 Dans les herbes sucrées et écœurantes 40 00:06:49,834 --> 00:06:55,376 Je ne sais pas non plus si je veux fuir cet animal 41 00:06:55,709 --> 00:07:00,209 Cet animal que je recherche 42 00:07:00,709 --> 00:07:04,209 Donnez ce que vous voudrez pour l'interprétation 43 00:07:04,626 --> 00:07:08,292 Je ne sais pas marchander 44 00:07:08,542 --> 00:07:11,917 Je ne sais pas si je veux recevoir davantage 45 00:07:12,209 --> 00:07:17,376 Parce que je ne sais pas Parce que je ne sais pas 46 00:07:17,792 --> 00:07:21,501 Parce que je ne sais pas si je veux me polir 47 00:07:21,667 --> 00:07:25,459 Et je ne sais pas si je veux me limer 48 00:07:25,626 --> 00:07:31,417 Je ne sais pas non plus si je veux fuir cet animal 49 00:07:31,667 --> 00:07:33,792 Cet animal 50 00:07:34,251 --> 00:07:38,084 Et je ne sais pas si je veux me polir 51 00:07:38,209 --> 00:07:41,709 Et je ne sais pas si je veux me limer 52 00:07:41,834 --> 00:07:44,751 Je ne sais pas marchander 53 00:07:47,959 --> 00:07:49,501 - C'est Variações ? - Oui ! 54 00:07:53,042 --> 00:07:54,209 Un bisou, ma beauté. 55 00:07:55,167 --> 00:07:56,542 - Enchantée. - Bonne journée. 56 00:07:56,709 --> 00:07:57,809 - Merci. - Merci. 57 00:07:58,459 --> 00:08:01,501 Moi seul sais que je suis herbe... 58 00:08:01,626 --> 00:08:03,417 - M. Variações ? - Un autographe ? 59 00:08:04,334 --> 00:08:05,709 - Ton nom ? - Guilherme. 60 00:08:06,001 --> 00:08:10,417 "Guilherme... Amicalement, António Variações." 61 00:08:39,251 --> 00:08:41,001 Tu restes combien de temps à New York ? 62 00:08:41,917 --> 00:08:43,017 Huit jours. 63 00:08:43,084 --> 00:08:46,376 Je reviens vendredi, j'ai des concerts prévus ce week-end. 64 00:08:46,501 --> 00:08:47,601 À New York ? 65 00:08:48,209 --> 00:08:49,459 Non, ce serait trop beau. 66 00:08:49,959 --> 00:08:51,376 Je vais chanter où, Matilde ? 67 00:08:51,709 --> 00:08:52,917 À Vila Franca et à Tomar. 68 00:08:54,126 --> 00:08:55,334 Matilde est mon agenda. 69 00:08:57,334 --> 00:09:00,417 - Tu ne vas pas prospecter là-bas ? - Non... 70 00:09:00,542 --> 00:09:02,876 - Te trouver un agent ? - Non, je vais me reposer. 71 00:09:03,417 --> 00:09:05,959 En vue de l'été. j'ai 80 concerts de prévus ! 72 00:09:07,126 --> 00:09:08,667 Et tu vas te reposer à New York ? 73 00:09:08,792 --> 00:09:11,792 Je peux me promener tranquillement, personne ne me reconnaîtra. 74 00:09:12,667 --> 00:09:14,349 Tu en as déjà assez de la célébrité ? 75 00:09:14,709 --> 00:09:16,042 Non, 76 00:09:16,584 --> 00:09:19,501 mais parfois c'est bien d'être anonyme. 77 00:10:36,417 --> 00:10:41,501 1977, six ans auparavant 78 00:10:42,709 --> 00:10:50,251 Ce sont les vieilles prophéties du voyant pour nous effrayer 79 00:10:54,667 --> 00:10:57,376 Je vois la vie qui s'en va 80 00:10:57,501 --> 00:10:59,959 La force de résister 81 00:11:00,084 --> 00:11:06,376 Qui ne peut reprendre son souffle 82 00:11:07,501 --> 00:11:10,376 Du ciel je vois descendre 83 00:11:10,501 --> 00:11:13,292 La fin dans des chariots ardents 84 00:11:13,417 --> 00:11:19,959 J'entends la terre exploser 85 00:11:21,126 --> 00:11:24,751 Ah, je suis en plein délire 86 00:11:26,001 --> 00:11:27,101 Zé. 87 00:11:28,709 --> 00:11:29,809 Zé António ! 88 00:11:31,084 --> 00:11:32,501 - Quoi ? - Écoute ça. 89 00:11:46,792 --> 00:11:48,126 Qu'est-ce que tu en penses ? 90 00:11:51,501 --> 00:11:52,834 C'est très... 91 00:11:56,292 --> 00:11:57,417 C'est qui ? 92 00:11:58,334 --> 00:11:59,434 Je ne sais pas. 93 00:12:02,042 --> 00:12:03,459 Pas encore... 94 00:12:13,376 --> 00:12:15,876 Tu vas au concert des Sex Pistols ? 95 00:12:18,501 --> 00:12:21,167 Il te demande si tu vas voir les Sex Pistols au Paradiso. 96 00:12:23,626 --> 00:12:24,834 Oui, on a des billets. 97 00:12:25,126 --> 00:12:27,417 Pardon, je croyais que tu parlais néerlandais. 98 00:12:28,334 --> 00:12:29,434 Pas encore. 99 00:12:29,667 --> 00:12:30,834 Ça ne saurait tarder. 100 00:12:31,417 --> 00:12:32,834 Je te l'avais dit, António. 101 00:12:45,584 --> 00:12:47,251 T'as une belle voix. 102 00:12:48,626 --> 00:12:49,726 Pardon ? 103 00:12:49,959 --> 00:12:51,459 Il dit que tu as une belle voix. 104 00:12:52,459 --> 00:12:55,042 - Il va chanter ce soir au Freeks pub. - Tais-toi ! 105 00:12:56,084 --> 00:12:59,126 António, offre-lui ta cassette. 106 00:13:01,709 --> 00:13:02,809 Tiens. 107 00:13:02,876 --> 00:13:04,292 C'est vrai ? Tu es chanteur ? 108 00:13:04,417 --> 00:13:05,917 - Oui. - Quel genre de musique ? 109 00:14:09,167 --> 00:14:10,584 Je peux vous offrir à boire ? 110 00:14:10,751 --> 00:14:12,792 Non, merci. De l'eau, s'il vous plaît. 111 00:14:14,376 --> 00:14:15,959 Tu es Portugais, n'est-ce pas ? 112 00:14:17,501 --> 00:14:19,709 Oui, je suis Portugais. Et toi ? 113 00:14:20,001 --> 00:14:23,251 Je suis Brésilien, mais je vis à Lisbonne depuis longtemps. 114 00:14:23,584 --> 00:14:25,751 Ah oui ? Moi aussi, j'y ai vécu longtemps. 115 00:14:25,876 --> 00:14:27,209 - Une cigarette ? - Non, non. 116 00:14:27,959 --> 00:14:29,542 Tu ne bois pas, tu ne fumes pas... 117 00:14:30,417 --> 00:14:32,834 Pardon, je ne me suis pas présenté. Luís Vitta. 118 00:14:33,667 --> 00:14:36,584 Je suis journaliste musical. Je travaille à Radio Renascença. 119 00:14:36,709 --> 00:14:38,792 - Enchanté. António. - Je sais. 120 00:14:40,709 --> 00:14:42,501 Je trouve que tu as beaucoup de talent. 121 00:14:42,959 --> 00:14:45,141 Je suis peut-être le seul à penser ça à la radio, 122 00:14:45,292 --> 00:14:48,292 mais je n'arrête pas d'écouter tes cassettes. 123 00:15:03,251 --> 00:15:04,751 Tu es venu exprès pour me voir ? 124 00:15:05,959 --> 00:15:07,059 J'aimerais bien... 125 00:15:07,251 --> 00:15:09,667 Non, je suis venu couvrir le concert des Sex Pistols. 126 00:15:10,751 --> 00:15:12,751 - Je peux te poser une question ? - Bien sûr. 127 00:15:13,667 --> 00:15:15,542 Pourquoi tu ne chantes pas en portugais ? 128 00:15:15,667 --> 00:15:18,751 Ici ? J'ai déjà essayé, ça ne marche pas. 129 00:15:20,334 --> 00:15:21,434 Tu vis de quoi ? 130 00:15:22,334 --> 00:15:23,434 Je suis barbier. 131 00:15:24,417 --> 00:15:25,517 Vraiment ? 132 00:15:25,917 --> 00:15:28,872 - Et tu fais quoi, à la radio ? - J'ai un programme, Meia de Rock. 133 00:15:28,876 --> 00:15:30,917 - Tu connais peut-être... - Oui, tout à fait. 134 00:15:32,084 --> 00:15:33,876 C'est ce que je voudrais faire. 135 00:15:34,292 --> 00:15:36,501 Du rock ! Du vrai rock ! 136 00:15:36,626 --> 00:15:38,209 C'est ce dont ta musique a besoin. 137 00:15:38,334 --> 00:15:40,417 Écoute, je connais du monde dans l'édition. 138 00:15:41,167 --> 00:15:43,917 Je crois qu'on peut facilement te décrocher un contrat. 139 00:15:44,709 --> 00:15:47,126 Mais d'abord, il faut passer tes chansons à la radio. 140 00:15:47,667 --> 00:15:49,459 Où tu les enregistres, tes cassettes ? 141 00:15:49,876 --> 00:15:53,459 Chez moi. Dans la salle de bain, j'aime entendre ma voix qui résonne. 142 00:15:53,584 --> 00:15:55,292 Ça la rend plus forte, plus belle. 143 00:15:55,417 --> 00:15:57,292 Mais pour la radio, ça ne marchera pas. 144 00:15:58,459 --> 00:16:01,959 Tu ne connais pas de musiciens ? De rock, pour enregistrer avec toi... 145 00:16:02,084 --> 00:16:05,626 J'ai déjà cherché, mais je ne parle pas néerlandais. 146 00:16:05,751 --> 00:16:07,126 Je ne lis pas la musique. 147 00:16:07,542 --> 00:16:09,459 Les Hollandais qui savent lire la musique 148 00:16:09,584 --> 00:16:11,459 ne me comprennent pas. 149 00:16:14,417 --> 00:16:16,167 Je crois que je peux t'aider, 150 00:16:17,084 --> 00:16:18,626 mais faudra venir au Portugal. 151 00:16:19,584 --> 00:16:20,684 D'accord ? 152 00:16:25,376 --> 00:16:27,626 Pour ma musique, j'irai jusqu'au bout du monde. 153 00:16:28,667 --> 00:16:31,292 Si je dois rentrer au Portugal, je rentrerai. 154 00:16:54,667 --> 00:16:55,792 Allô ? 155 00:16:56,167 --> 00:16:57,267 António ! 156 00:17:01,834 --> 00:17:03,501 Qu'est-ce qui s'est passé, maman ? 157 00:17:07,167 --> 00:17:08,501 Regarde, maman, des mûres ! 158 00:17:14,959 --> 00:17:16,334 Ça faisait longtemps ! 159 00:17:20,876 --> 00:17:23,709 Comment s'est passée la cueillette des cerises cette année ? 160 00:17:24,042 --> 00:17:25,142 Plutôt faible. 161 00:17:26,084 --> 00:17:28,542 Aussi parce que ton père n'a pas arrêté d'en manger. 162 00:17:28,667 --> 00:17:29,767 Ah bon ? 163 00:17:33,917 --> 00:17:35,017 Et les olives ? 164 00:17:35,834 --> 00:17:37,667 On n'en a pas ramassé beaucoup. 165 00:17:42,001 --> 00:17:44,417 Et sans ton père, maintenant, comment on va faire ? 166 00:18:01,709 --> 00:18:04,251 Tu lui ressembles beaucoup, tu sais. 167 00:18:06,709 --> 00:18:10,501 Il était si fier de toi. Mais il était si têtu 168 00:18:11,917 --> 00:18:13,251 qu'il ne te l'a jamais dit. 169 00:18:18,751 --> 00:18:24,334 Il a toujours pensé que, le jour venu, tu t'occuperais de ta famille. 170 00:18:26,334 --> 00:18:27,434 Moi ? 171 00:18:29,126 --> 00:18:30,226 Pourquoi ? 172 00:18:34,501 --> 00:18:41,167 Peut-être à cause de ta façon différente de voir les choses. 173 00:18:46,959 --> 00:18:50,876 Ah, maman, parfois, j'ai l'impression de n'être jamais parti. 174 00:18:55,209 --> 00:18:59,501 Tous les jours, je repense aux fêtes de Pâques, 175 00:19:00,959 --> 00:19:02,959 à notre rivière, aux pierres... 176 00:19:03,501 --> 00:19:07,251 Et à toute cette verdure, maman, j'y repense si souvent ! 177 00:19:14,709 --> 00:19:16,209 Qu'est-ce qu'il y a, Toninho ? 178 00:19:17,959 --> 00:19:19,542 Ça ne se passe pas bien, là-bas ? 179 00:19:20,751 --> 00:19:22,292 Si, maman, si. 180 00:19:22,542 --> 00:19:25,292 Je suis barbier, j'ai des amis... 181 00:19:28,417 --> 00:19:29,542 Tout va bien. 182 00:19:32,417 --> 00:19:33,517 Mais tu es heureux ? 183 00:19:36,667 --> 00:19:38,917 Je ne sais pas si je suis fait pour être heureux. 184 00:19:41,084 --> 00:19:44,417 Tu sais, maman, j'aime autant tout ceci que cela. 185 00:19:45,667 --> 00:19:46,792 C'est quoi, cela ? 186 00:19:48,584 --> 00:19:52,584 La Hollande, ou n'importe quoi d'autre. 187 00:19:58,917 --> 00:20:00,042 Et tu vas à l'église ? 188 00:20:00,167 --> 00:20:03,667 Les églises ne sont pas pareilles là-bas. Ils sont protestants. 189 00:20:05,292 --> 00:20:08,417 - C'est quoi, ça ? - Ce sont des chrétiens différents. 190 00:20:08,834 --> 00:20:13,334 Les églises, là-bas, n'ont pas de Vierges, ni de saints. 191 00:20:13,459 --> 00:20:15,917 Et c'est ce que je préfère, quand je vais à l'église. 192 00:20:16,209 --> 00:20:19,709 Rester là à les regarder... 193 00:20:21,417 --> 00:20:22,834 Mais comment tu fais, alors ? 194 00:20:24,251 --> 00:20:25,351 Tu ne pries pas ? 195 00:20:27,251 --> 00:20:28,792 Tu pries pour moi, maman. 196 00:20:30,417 --> 00:20:31,626 J'en suis sûr. 197 00:20:32,167 --> 00:20:33,501 Tous les soirs, pas vrai ? 198 00:20:37,667 --> 00:20:41,084 Monsieur António, il y a un monsieur au téléphone qui veut vous parler ! 199 00:20:41,251 --> 00:20:42,709 Il dit que vous êtes musicien ? 200 00:21:10,792 --> 00:21:12,917 António, c'est moi, Vitta. 201 00:21:13,667 --> 00:21:17,001 Je te présente les musiciens dont je t'ai parlé, qui vont jouer avec toi. 202 00:21:17,126 --> 00:21:18,226 Zé António. 203 00:21:18,292 --> 00:21:19,392 Enchanté. 204 00:21:19,459 --> 00:21:20,584 Frederico. 205 00:21:21,501 --> 00:21:22,709 Ils jouent de la basse. 206 00:21:25,376 --> 00:21:26,501 On sort ? 207 00:21:37,667 --> 00:21:39,376 - Jelle ! - António ? 208 00:21:39,751 --> 00:21:41,459 Je suis content que tu sois chez toi. 209 00:21:41,584 --> 00:21:43,667 C'est si bon de t'entendre ! Comment ça va ? 210 00:21:44,292 --> 00:21:47,376 Comment s'est passé l'enterrement de ton père ? Comment tu vas ? 211 00:21:47,917 --> 00:21:50,376 - Ça va. - Bien, bien. 212 00:21:50,626 --> 00:21:53,334 J'essaie d'enregistrer quelques chansons en portugais. 213 00:21:53,459 --> 00:21:55,834 Je suis si heureux pour toi. Quand rentres-tu ? 214 00:21:56,126 --> 00:21:58,251 Dans deux ou trois semaines. 215 00:21:58,459 --> 00:21:59,559 Tu me manques... 216 00:21:59,876 --> 00:22:02,126 Jelle ? Jelle ? 217 00:22:37,751 --> 00:22:41,292 - Il était là hier, celui-là. - Oui, bien sûr... 218 00:22:42,167 --> 00:22:45,501 Mais si ! Je reconnais sa tache sur... 219 00:22:45,626 --> 00:22:47,959 C'est DO, c'est DO-MI-NO 220 00:22:48,084 --> 00:22:50,751 Si t'avais vu ce que j'ai vu, Domino 221 00:22:50,876 --> 00:22:53,626 À la porte du tribunal, Domino 222 00:22:53,751 --> 00:22:56,459 La culotte du juge, Domino 223 00:22:56,584 --> 00:22:58,751 Emballée dans un journal 224 00:22:58,876 --> 00:23:01,251 Cette rue a une odeur de sang, Domino 225 00:23:01,376 --> 00:23:04,042 C'est quelqu'un qui s'est tué, Domino 226 00:23:04,167 --> 00:23:06,834 La mère de mon amour, Domino 227 00:23:06,959 --> 00:23:08,542 S'est jetée par la fenêtre 228 00:23:08,667 --> 00:23:11,126 C'est DO, c'est DO-MI-NO 229 00:23:14,001 --> 00:23:18,459 J'ai perdu la mémoire Ma pensée... 230 00:23:20,001 --> 00:23:22,126 J'ai perdu la mémoire 231 00:23:22,584 --> 00:23:25,042 J'ai perdu la mémoire 232 00:23:25,334 --> 00:23:28,459 Ma pensée s'est embrumée 233 00:23:28,709 --> 00:23:32,209 Je ne peux raconter mon histoire 234 00:23:32,376 --> 00:23:35,334 J'ai perdu la raison du temps 235 00:23:37,501 --> 00:23:38,959 Le miroir... 236 00:23:39,084 --> 00:23:41,584 Le miroir s'est brisé 237 00:23:41,876 --> 00:23:44,001 Je ne sais pas où je suis 238 00:23:44,917 --> 00:23:48,542 Si je suis jeune ou vieux 239 00:23:49,084 --> 00:23:53,334 Je ne sais pas à quoi je ressemble 240 00:24:02,167 --> 00:24:05,126 Mon cadre ne m'offre que... 241 00:24:07,292 --> 00:24:09,959 cette vision 242 00:24:10,459 --> 00:24:13,334 Tant d'yeux tournés vers... 243 00:24:15,667 --> 00:24:17,459 ma main 244 00:24:17,667 --> 00:24:21,334 Je n'ai ni signe ni position 245 00:24:21,459 --> 00:24:25,584 Ni du bien ni du mal, je n'ai de carte 246 00:24:25,709 --> 00:24:29,626 Je ne porte pas de marque de solitude 247 00:24:29,792 --> 00:24:36,542 Ni d'éclats de rire d'émotion 248 00:24:40,876 --> 00:24:42,084 Stop, stop. 249 00:24:42,334 --> 00:24:43,709 La batterie ne colle pas. 250 00:24:44,792 --> 00:24:47,334 La batterie est très bien, c'est toi qui as un problème. 251 00:24:47,459 --> 00:24:50,959 - Oui, António, l'important... - C'est le rythme ! 252 00:24:51,084 --> 00:24:53,292 Exact. Faut que tu fasses attention au rythme. 253 00:24:54,167 --> 00:24:55,542 Tu sais ce que c'est, ça ? 254 00:24:57,126 --> 00:24:58,459 C'est une boîte à rythme. 255 00:24:59,501 --> 00:25:01,667 Tu peux choisir le rythme que tu veux. 256 00:25:02,917 --> 00:25:04,017 Tu le mets. 257 00:25:05,584 --> 00:25:07,084 Tu peux l'accélérer. 258 00:25:08,709 --> 00:25:11,709 Tu peux l'accélérer, le ralentir. Mais il faut garder le rythme. 259 00:25:11,834 --> 00:25:16,292 Oui. Si on veut jouer ensemble, tu dois chanter dans le bon rythme. 260 00:25:29,959 --> 00:25:35,334 Je vois la mer se soulever Une énorme vague qui balaie 261 00:25:35,459 --> 00:25:41,501 Je vois des corps qui flottent 262 00:25:41,709 --> 00:25:43,751 Ah, je délire 263 00:25:45,167 --> 00:25:47,792 Mais que suis-je en train d'inventer ? 264 00:25:48,834 --> 00:25:54,917 J'ai fait de tes cheveux mon drapeau 265 00:25:55,417 --> 00:26:00,709 J'ai fait de ton corps mon étendard 266 00:26:11,376 --> 00:26:14,584 J'ai perdu la mémoire 267 00:26:16,626 --> 00:26:20,626 Ma pensée s'est embrumée 268 00:26:26,626 --> 00:26:32,792 J'ai perdu la mémoire Ma pensée s'est embrumée 269 00:26:34,459 --> 00:26:35,667 Tu es magnifique, Gena. 270 00:26:37,501 --> 00:26:40,584 - Bisous, à la semaine prochaine. - Je vous rejoins dans un instant. 271 00:26:40,709 --> 00:26:43,042 António, tu ne voudrais pas faire plus d'heures ? 272 00:26:43,167 --> 00:26:46,417 - Ramiro, pas cette semaine, non. - Pas cette semaine, la prochaine. 273 00:26:46,542 --> 00:26:49,251 Tu attires les clients. Tu pourrais gagner beaucoup plus. 274 00:26:50,001 --> 00:26:51,126 Je vais y réfléchir. 275 00:26:51,251 --> 00:26:52,626 - C'est ça ! - Ok, merci. 276 00:26:58,917 --> 00:27:00,167 - Bonjour. - Salut. 277 00:27:00,834 --> 00:27:02,792 - Renato. - António. Je vous en prie. 278 00:27:03,209 --> 00:27:04,376 Salut ! 279 00:27:06,417 --> 00:27:08,292 Alors, que voulez-vous ? Une coupe ? 280 00:27:08,626 --> 00:27:12,459 Comme vous voulez. Je suis entre vos mains. 281 00:27:15,084 --> 00:27:16,209 Ce sont mes amis. 282 00:27:16,626 --> 00:27:19,001 Dino, Lata et Baeta. 283 00:27:19,209 --> 00:27:20,309 Enchanté. 284 00:27:50,792 --> 00:27:52,584 - On passe aux choses sérieuses ? - Oui. 285 00:27:57,209 --> 00:27:59,959 Ne dis pas que tu composes. Pas tout de suite. 286 00:28:00,709 --> 00:28:03,334 Laisse-le d'abord écouter ta voix. 287 00:28:04,042 --> 00:28:05,142 Ok. 288 00:28:06,417 --> 00:28:08,042 António, tu dois tout donner. 289 00:28:09,834 --> 00:28:11,626 Tu as une chance, il faut foncer. 290 00:28:12,542 --> 00:28:14,001 Surtout, ne chante pas faux. 291 00:28:14,751 --> 00:28:18,417 Ils détestent ça, les chanteurs qui chantent faux. Ce serait la fin. 292 00:28:26,042 --> 00:28:27,626 - T'es stressé ? - Non. 293 00:28:31,376 --> 00:28:37,334 Peuple qui lave à la rivière 294 00:28:38,042 --> 00:28:42,751 Qui taille à la hache 295 00:28:43,709 --> 00:28:49,001 Les planches de mon cercueil 296 00:28:52,542 --> 00:28:57,584 Peuple qui lave à la rivière 297 00:28:58,167 --> 00:29:03,334 Qui taille à la hache 298 00:29:04,209 --> 00:29:10,209 Les planches de mon cercueil 299 00:29:14,001 --> 00:29:19,334 Certains peuvent te défendre 300 00:29:20,209 --> 00:29:25,417 Certains peuvent acheter ton sol sacré 301 00:29:26,209 --> 00:29:32,334 Mais pas ta vie 302 00:29:34,042 --> 00:29:40,376 Mais pas ta vie 303 00:29:41,751 --> 00:29:46,084 Mais pas... 304 00:29:49,292 --> 00:29:55,376 ...ta vie. 305 00:29:57,084 --> 00:29:58,184 Merci. 306 00:30:08,959 --> 00:30:11,751 Vous avez quelque chose. 307 00:30:13,792 --> 00:30:16,584 Quelque chose de différent. 308 00:30:19,251 --> 00:30:21,792 Il y a du travail au niveau de la justesse. 309 00:30:25,001 --> 00:30:26,542 Mais vous pourriez devenir 310 00:30:26,667 --> 00:30:32,834 un chanteur de folklore moderne. 311 00:30:33,667 --> 00:30:34,792 De néo-folklore. 312 00:30:36,542 --> 00:30:39,292 On va essayer d'avancer 313 00:30:40,501 --> 00:30:44,334 et de vous trouver une chanson 314 00:30:45,417 --> 00:30:48,001 qui vous aille bien. Vous me suivez ? 315 00:30:48,126 --> 00:30:53,959 Une chanson qui vous aille bien et avec votre genre... 316 00:30:55,751 --> 00:30:56,917 ...si marqué. 317 00:31:00,209 --> 00:31:05,001 On parlera de tes compositions après avoir enregistré une démo. 318 00:31:05,126 --> 00:31:06,292 Je m'en charge. 319 00:31:07,001 --> 00:31:08,292 Ces types sont chiants. 320 00:31:08,417 --> 00:31:11,626 Ils aiment que tout soit bien rangé, joli, juste. 321 00:31:12,542 --> 00:31:15,667 On ne peut pas risquer de tout gâcher, c'est une opportunité unique. 322 00:31:15,792 --> 00:31:16,892 Regarde, tes amis. 323 00:31:17,542 --> 00:31:19,626 Ces types aiment les corporations. Pour eux, 324 00:31:19,751 --> 00:31:22,959 un interprète est un interprète, un compositeur est un compositeur, 325 00:31:23,084 --> 00:31:24,417 un musicien est un musicien. 326 00:31:24,542 --> 00:31:27,251 Qu'est-ce qui compte finalement ? Que tu aies un contrat. 327 00:31:27,376 --> 00:31:29,740 - Oui, un contrat ! - Je vais faire un tour avec eux. 328 00:31:29,751 --> 00:31:32,292 Ne parle pas du contrat ! Attends qu'on signe, d'abord. 329 00:31:32,417 --> 00:31:34,501 - Ok. - Noir sur blanc, ok ? 330 00:31:38,709 --> 00:31:40,042 Vous m'avez fait peur. 331 00:31:41,376 --> 00:31:44,459 Comment va mon coiffeur préféré ? 332 00:31:44,584 --> 00:31:47,334 Je ne suis pas coiffeur, mais barbier. Mais ça va, oui. 333 00:31:47,459 --> 00:31:48,792 Et tu vas où ? Chez toi ? 334 00:31:49,292 --> 00:31:50,501 Je vais faire un tour. 335 00:31:50,709 --> 00:31:53,001 - Viens avec nous ! - Oui, viens ! 336 00:31:53,126 --> 00:31:54,226 Vous allez où ? 337 00:32:15,876 --> 00:32:17,084 Attends, on arrive. 338 00:32:21,251 --> 00:32:23,167 - Viens danser ! - Je vais d'abord au bar. 339 00:32:23,292 --> 00:32:24,876 Alors, prends-moi un Drambuie. 340 00:32:25,584 --> 00:32:27,292 - Dis à Gui que c'est pour moi. - Ok ! 341 00:32:39,042 --> 00:32:40,142 Salut ! 342 00:32:42,626 --> 00:32:43,726 Ça va ? 343 00:32:44,334 --> 00:32:45,501 Tu es magnifique ! 344 00:32:46,584 --> 00:32:49,417 Tu connais António ? C'est un chou. 345 00:32:50,084 --> 00:32:51,334 - Salut. - Enchantée. 346 00:33:39,751 --> 00:33:40,959 Salut, Fernando ! 347 00:33:41,751 --> 00:33:45,626 Va danser avec Rosa Maria, ou tu risques de ne pas la ramener chez toi ! 348 00:33:46,334 --> 00:33:47,434 Ok, j'y vais. 349 00:34:26,751 --> 00:34:27,876 Fernando... 350 00:34:29,376 --> 00:34:30,476 António... 351 00:34:32,876 --> 00:34:34,001 Oui, c'est moi. 352 00:34:43,126 --> 00:34:44,251 C'est vraiment toi ? 353 00:34:45,626 --> 00:34:47,792 Je ne t'avais pas reconnu, je te croyais mort ! 354 00:34:48,459 --> 00:34:49,709 Ne sois pas dramatique. 355 00:34:50,959 --> 00:34:52,059 Tu es seul ? 356 00:34:53,292 --> 00:34:55,292 Non. Je suis avec ma femme. 357 00:34:57,417 --> 00:34:58,517 Rosa. 358 00:34:59,501 --> 00:35:00,601 Rosa ? 359 00:35:03,959 --> 00:35:07,792 Rosa Maria est ta femme ? Félicitations. Elle est magnifique. 360 00:35:09,084 --> 00:35:10,184 Merci. 361 00:35:11,959 --> 00:35:13,126 Je suis tombé amoureux. 362 00:35:13,417 --> 00:35:15,251 Tant mieux. Je suis heureux pour toi. 363 00:35:16,751 --> 00:35:17,851 C'est super ! 364 00:35:19,709 --> 00:35:20,959 Et tu fais quoi, sinon ? 365 00:35:22,209 --> 00:35:24,917 Tout va bien. Le salon de coiffure va bien. 366 00:35:27,001 --> 00:35:29,084 J'ai le projet d'ouvrir une discothèque... 367 00:35:29,917 --> 00:35:31,017 Tout va bien. 368 00:35:32,917 --> 00:35:34,042 Tu es revenu quand ? 369 00:35:34,501 --> 00:35:37,001 Il y a quelques jours, pour l'enterrement de mon père. 370 00:35:37,126 --> 00:35:39,167 J'ai décidé de rester un peu plus longtemps. 371 00:35:39,292 --> 00:35:40,667 Toutes mes condoléances. 372 00:35:41,167 --> 00:35:42,267 Merci. 373 00:35:49,501 --> 00:35:51,001 Quand rentres-tu en Hollande ? 374 00:35:54,042 --> 00:35:55,142 Je ne sais pas... 375 00:35:56,542 --> 00:35:58,167 J'ai quelques projets ici. 376 00:36:20,876 --> 00:36:22,334 Tu sens toujours aussi bon. 377 00:36:26,459 --> 00:36:27,559 Rosa. 378 00:36:27,709 --> 00:36:29,876 C'est l'António dont tu m'as parlé ? 379 00:36:31,501 --> 00:36:33,792 Oui, c'est cet António qui a travaillé pour moi, 380 00:36:34,542 --> 00:36:36,709 avant de disparaître sans laisser de traces. 381 00:36:40,167 --> 00:36:41,834 On mange ensemble tout à l'heure ? 382 00:36:43,126 --> 00:36:45,209 Je veux tout savoir sur le célèbre António 383 00:36:45,334 --> 00:36:47,126 qui a disparu sans laisser de traces. 384 00:36:47,334 --> 00:36:48,434 D'accord. 385 00:36:56,709 --> 00:36:57,834 Et alors, dis-moi... 386 00:36:59,251 --> 00:37:00,351 Je raconte tout ? 387 00:37:02,417 --> 00:37:06,001 Juste ta disparition sans laisser de traces. 388 00:37:07,959 --> 00:37:09,292 Le reste, elle le sait déjà. 389 00:37:09,417 --> 00:37:10,517 Elle le sait ? 390 00:37:11,876 --> 00:37:12,976 Tout ? 391 00:37:14,292 --> 00:37:15,392 Elle en sait assez. 392 00:37:17,667 --> 00:37:20,501 Mais, en fait, tu veux être célèbre ou tu veux être chanteur ? 393 00:37:21,542 --> 00:37:25,959 Je veux être connu comme quelqu'un qu'on a envie de voir 394 00:37:26,084 --> 00:37:28,042 dans des concerts où je suis le spectacle. 395 00:37:28,667 --> 00:37:29,792 Et tu chanterais quoi ? 396 00:37:30,792 --> 00:37:31,892 Mes chansons. 397 00:37:32,917 --> 00:37:34,376 Mais tu as étudié la musique ? 398 00:37:35,459 --> 00:37:39,042 Non, mais je te montrerai comment je fais. 399 00:37:43,292 --> 00:37:44,542 Et en attendant ? 400 00:37:45,584 --> 00:37:47,876 Je coupe les cheveux chez Isabel Queiroz do Vale. 401 00:37:48,084 --> 00:37:51,542 - Ah, au centre commercial Imaviz ? - Oui. 402 00:37:52,501 --> 00:37:54,459 Mais ça fait combien de temps que tu es là ? 403 00:37:54,959 --> 00:37:57,167 Un mois... 404 00:37:58,751 --> 00:38:00,479 Ça fait un mois que tu es là, António ? 405 00:38:00,584 --> 00:38:03,667 Ce que j'aimerais vraiment, c'est ouvrir un barbier de quartier, 406 00:38:03,792 --> 00:38:06,251 à 250 escudos la coupe, uniquement sur rendez-vous ! 407 00:38:06,376 --> 00:38:08,626 Personne ne paie 250 escudos pour une coupe. 408 00:38:08,751 --> 00:38:10,933 Fernando, tu es si pessimiste ! Bien sûr que si ! 409 00:38:11,042 --> 00:38:13,770 Si on paie pour sortir le soir, on peut payer pour une coupe. 410 00:38:13,876 --> 00:38:16,001 Ce n'est pas juste une coupe, 411 00:38:17,251 --> 00:38:19,584 c'est presque comme une fête, une célébration. 412 00:38:20,417 --> 00:38:22,584 On n'est pas à Amsterdam. T'es à Lisbonne. 413 00:38:24,001 --> 00:38:27,126 Ça n'a rien à voir. Je ne sais pas si tu vas t'adapter. 414 00:38:28,209 --> 00:38:30,584 Et qui t'a dit que je voulais m'adapter à Lisbonne ? 415 00:38:31,417 --> 00:38:33,376 C'est Lisbonne qui va s'adapter à moi. 416 00:38:38,001 --> 00:38:40,001 - Un toast à ton succès. - Un toast. 417 00:38:47,917 --> 00:38:51,751 Je ne le vois pas Je ne l'entends pas 418 00:39:10,876 --> 00:39:14,167 J'ai un ange Un ange gardien 419 00:39:14,292 --> 00:39:17,834 Qui me protège jour et nuit 420 00:39:17,959 --> 00:39:21,417 J'ai un ange Un ange gardien 421 00:39:21,542 --> 00:39:24,876 Qui me protège jour et nuit 422 00:39:25,001 --> 00:39:28,626 Je ne le vois pas Je ne l'entends pas 423 00:39:28,751 --> 00:39:32,209 Mais je le sens toujours près de moi 424 00:39:32,334 --> 00:39:35,792 J'ai un gardien qui est un ange 425 00:39:35,917 --> 00:39:39,251 Qui me protège jour et nuit 426 00:39:39,376 --> 00:39:42,792 À toute heure et partout 427 00:39:42,917 --> 00:39:46,417 Je peux compter sur lui 428 00:39:46,542 --> 00:39:50,001 Il n'a pas d'arme Il n'utilise pas la force 429 00:39:50,126 --> 00:39:54,042 Il a une lumière qui éclaire ma vie 430 00:39:54,251 --> 00:39:57,667 Il n'a pas Il n'a pas d'arme 431 00:39:57,792 --> 00:40:01,251 Il n'utilise pas Il n'utilise pas la force 432 00:40:01,376 --> 00:40:08,251 Il a une lumière qui éclaire ma vie 433 00:40:24,459 --> 00:40:26,209 Merci. Au revoir. 434 00:40:26,709 --> 00:40:30,417 Monsieur António Ribeiro. Je vous en prie. 435 00:40:31,334 --> 00:40:32,917 - Excusez-moi. - Je vous en prie. 436 00:40:33,792 --> 00:40:37,001 - Bonjour, bonjour, António Ribeiro. - Bonjour. 437 00:40:37,126 --> 00:40:39,792 Je m'appelle Teófilo. Asseyez-vous. 438 00:40:42,626 --> 00:40:46,917 Voici votre contrat. Veuillez le lire. 439 00:40:48,792 --> 00:40:50,584 Monsieur Mário Martins n'est pas là ? 440 00:40:51,292 --> 00:40:54,376 Je crois qu'il est en studio. Pourquoi ? Vous voulez lui parler ? 441 00:40:56,501 --> 00:40:58,501 J'ai enregistré quelques chansons à moi. 442 00:40:59,001 --> 00:41:01,042 J'aimerais beaucoup les lui faire écouter. 443 00:41:01,167 --> 00:41:04,292 - Ah, vous composez ? - Oui. 444 00:41:04,542 --> 00:41:06,001 Je ne le savais pas. 445 00:41:07,376 --> 00:41:08,917 - Écoutons donc. - D'accord. 446 00:41:18,501 --> 00:41:21,834 J'ai un ange Un ange gardien 447 00:41:21,959 --> 00:41:25,292 Qui me protège jour et nuit 448 00:41:25,417 --> 00:41:29,042 J'ai un ange Un ange gardien 449 00:41:30,042 --> 00:41:31,251 Vous plaisantez ? 450 00:41:32,042 --> 00:41:34,084 Moi ? Pourquoi ? 451 00:41:34,501 --> 00:41:36,834 Vous voulez montrer ça à monsieur Mário Martins ? 452 00:41:39,459 --> 00:41:41,876 C'est assez pour qu'il vous annule votre contrat ! 453 00:41:42,459 --> 00:41:44,126 L'annuler... mais pourquoi ? 454 00:41:44,792 --> 00:41:47,792 L'enregistrement est mauvais, les musiciens sont terribles ! 455 00:41:47,917 --> 00:41:50,126 Je peux trouver d'autres musiciens ! 456 00:41:50,501 --> 00:41:52,667 Vous n'avez pas à trouver d'autres musiciens, 457 00:41:52,792 --> 00:41:55,626 c'est nous qui nous occupons des musiciens et du répertoire. 458 00:42:00,459 --> 00:42:05,334 Judite, faites entrer monsieur Custódio Tadeu. Oui. 459 00:42:09,876 --> 00:42:12,417 António, qu'est-ce qu'ils ont dit ? 460 00:42:14,334 --> 00:42:16,001 António, parle-moi ! Stop ! 461 00:42:16,251 --> 00:42:17,709 Qu'est-ce qu'il y a, Vitta ? 462 00:42:19,417 --> 00:42:22,099 - Je ne comprends pas. - Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 463 00:42:23,584 --> 00:42:25,834 Plus que n'importe qui, je suis avec toi. 464 00:42:26,584 --> 00:42:27,959 Tu voulais quoi ? 465 00:42:28,542 --> 00:42:31,709 Que je fasse comme tout le monde à la radio et que j'ignore ta démo ? 466 00:42:33,626 --> 00:42:36,626 Ça aurait peut-être mieux valu. J'ai mon boulot, je gagne ma vie. 467 00:42:36,751 --> 00:42:39,376 Et tu pouvais continuer à couper des cheveux en Hollande. 468 00:42:40,792 --> 00:42:42,001 C'est ça que tu voulais ? 469 00:42:47,209 --> 00:42:48,309 Allez, viens. 470 00:42:53,542 --> 00:42:54,642 Ça va, la lumière ? 471 00:42:55,667 --> 00:42:56,767 Bien. 472 00:43:01,709 --> 00:43:02,809 Très bien. 473 00:43:05,626 --> 00:43:06,917 On va essayer avec ça. 474 00:43:10,542 --> 00:43:12,542 Allez. Shoote. 475 00:43:14,251 --> 00:43:15,376 C'est trop. 476 00:43:15,917 --> 00:43:18,709 Très bien. Regarde dans l'objectif. 477 00:43:19,126 --> 00:43:20,226 Bien. 478 00:43:24,834 --> 00:43:25,934 Bien. 479 00:43:26,001 --> 00:43:27,126 On a trois poses. 480 00:43:29,709 --> 00:43:31,084 Qu'est-ce que tu veux faire ? 481 00:43:34,292 --> 00:43:39,042 Non, non, António. Comme ça, personne ne va vouloir faire partie du groupe. 482 00:43:39,167 --> 00:43:42,709 Ceux qui veulent bosser avec moi doivent m'accepter tel que je suis. 483 00:43:44,292 --> 00:43:45,459 T'es avec moi ou non ? 484 00:43:56,001 --> 00:43:57,542 Prends-moi en entier, Vitta. 485 00:43:59,542 --> 00:44:02,501 Non, non, pas le pantalon, António. Je t'en prie. 486 00:44:03,459 --> 00:44:06,709 On a ce qu'il faut, ok ? Je vais faire développer tout ça. 487 00:44:16,167 --> 00:44:17,584 C'est ceci. 488 00:44:29,917 --> 00:44:31,459 - C'est combien ? - Vingt-cinq. 489 00:44:33,167 --> 00:44:35,209 PETITES ANNONCES 490 00:44:37,709 --> 00:44:43,542 Si tu veux me rencontrer Je veux bien venir prendre un thé 491 00:44:43,667 --> 00:44:46,126 Je suis dans le coin 492 00:44:47,167 --> 00:44:49,376 Je suis dans le lieu 493 00:44:50,501 --> 00:44:52,876 De mauvaise réputation 494 00:44:54,251 --> 00:44:55,351 Putain ! 495 00:45:01,126 --> 00:45:02,584 Bonjour, monsieur António. 496 00:45:03,417 --> 00:45:04,667 C'est déjà la fin du mois ? 497 00:45:04,792 --> 00:45:06,917 La fin du mois ? On est le trois ! 498 00:45:07,709 --> 00:45:10,542 Excusez-moi, je suis distrait. Je vais chercher l'argent. 499 00:45:30,167 --> 00:45:31,292 Merci beaucoup, 500 00:45:31,542 --> 00:45:33,376 désolé pour la brusquerie. 501 00:45:34,251 --> 00:45:36,876 Vous savez désormais que je paie toujours mes factures. 502 00:45:37,792 --> 00:45:40,584 Mon téléphone sonne, je vais devoir répondre. Au revoir. 503 00:45:42,126 --> 00:45:43,334 - Allô ? - Allô, maman ? 504 00:45:43,459 --> 00:45:46,709 Alors António, tu veux toujours être chanteur, mon garçon ? 505 00:45:46,834 --> 00:45:48,501 Donne-moi celui-ci, s'il te plaît. 506 00:45:48,626 --> 00:45:50,709 - Pourquoi ? - Ta photo ! 507 00:45:51,251 --> 00:45:54,834 Dans le journal, avec une annonce qui dit que tu cherches des musiciens ! 508 00:45:55,667 --> 00:45:58,167 Tu as vu le journal, maman ? 509 00:45:58,459 --> 00:46:01,292 Pas encore, on me l'apporte ce soir. 510 00:46:08,834 --> 00:46:14,501 Recherche batteur, bassiste et guitariste formation groupe rock. 511 00:46:15,459 --> 00:46:17,917 Bonjour, je voudrais parler à monsieur António. 512 00:46:18,751 --> 00:46:20,917 António Ribeiro, c'est moi-même. 513 00:46:21,584 --> 00:46:23,459 Je vous appelle à propos de l'annonce. 514 00:47:42,959 --> 00:47:44,792 Salut, je suis là 515 00:47:44,917 --> 00:47:49,209 Je ne me suis pas déguisé pour vous tromper 516 00:47:50,459 --> 00:47:55,167 Je ne suis pas venu pour vous plaire 517 00:47:57,084 --> 00:48:01,042 Si vous ne voyez pas que je crie 518 00:48:01,167 --> 00:48:05,251 Alors... je chanterai faux 519 00:48:05,376 --> 00:48:09,584 Si c'est le cas, ne le prenez pas mal 520 00:48:10,626 --> 00:48:15,626 Mon intention est d'être original 521 00:48:17,251 --> 00:48:18,834 Je suis lancé 522 00:48:18,959 --> 00:48:23,626 Je ne me suis pas déguisé pour vous plaire 523 00:48:24,626 --> 00:48:29,917 Je suis là pour vous lancer un défi 524 00:48:31,334 --> 00:48:35,292 Je suis venu pour rester Je veux qu'on me remarque 525 00:48:35,417 --> 00:48:39,376 Je veux qu'on parle de moi dans les journaux, les revues 526 00:48:39,501 --> 00:48:43,751 Avec votre aide, j'y arriverai 527 00:48:44,792 --> 00:48:50,042 Même si je dois me briser 528 00:48:51,042 --> 00:48:56,834 Même si je dois me briser 529 00:49:01,292 --> 00:49:02,542 C'était super, 530 00:49:03,709 --> 00:49:07,126 mais faut que j'y aille, demain, faut que je sois à huit heures à l'hôpital. 531 00:49:07,792 --> 00:49:09,126 Pourquoi ? Tu es malade ? 532 00:49:09,834 --> 00:49:11,042 Non, je suis médecin. 533 00:49:11,709 --> 00:49:13,667 Lui, il est médecin, moi je vends des cafés, 534 00:49:13,792 --> 00:49:16,167 Carlos vend des chaînes hi-fi et Rui est étudiant. 535 00:49:17,001 --> 00:49:19,167 T'es étudiant, Rui ? Ben, moi, je suis barbier. 536 00:49:19,667 --> 00:49:20,767 Je m'appelle António 537 00:49:20,876 --> 00:49:23,501 et je pense vraiment que ça pourrait marcher, ce groupe. 538 00:49:24,084 --> 00:49:27,126 Vraiment. On peut refaire cette chanson une dernière fois ? 539 00:49:27,251 --> 00:49:28,351 Juste une, ok ? 540 00:49:30,167 --> 00:49:31,917 Je ne peux vraiment pas, désolé. 541 00:49:32,501 --> 00:49:33,601 Enchanté, António. 542 00:49:33,751 --> 00:49:34,876 Merci quand même. 543 00:49:36,376 --> 00:49:37,476 Au revoir. 544 00:49:38,626 --> 00:49:39,726 Merci. 545 00:49:43,042 --> 00:49:44,334 Quelle adrénaline ! 546 00:49:47,376 --> 00:49:48,476 Ça s'est bien passé ! 547 00:49:49,001 --> 00:49:52,126 J'ai un contrat avec Valentim de Carvalho depuis l'année dernière. 548 00:49:52,959 --> 00:49:56,751 Quoi ? T'as un contrat avec Valentim de Carvalho ? 549 00:49:57,334 --> 00:50:00,709 Alors pourquoi tu veux jouer avec nous et pas avec leurs musiciens ? 550 00:50:01,417 --> 00:50:03,292 Je veux chanter mes chansons à moi. 551 00:50:04,376 --> 00:50:07,917 Je ne veux pas attendre des chansons qui ne vont peut-être pas me plaire. 552 00:50:08,126 --> 00:50:10,084 - Ah, tu composes ? - Oui. 553 00:50:10,501 --> 00:50:11,667 T'as les partitions ? 554 00:50:12,001 --> 00:50:13,542 Je ne lis pas la musique, Jorge. 555 00:50:13,667 --> 00:50:16,834 Mes chansons... elles sont toutes là-dedans. 556 00:50:20,126 --> 00:50:23,209 J'espère juste qu'un jour elles deviendront meilleures que moi. 557 00:50:24,459 --> 00:50:25,584 Meilleures que toi ? 558 00:50:27,584 --> 00:50:31,126 Si ce groupe marche et si on devient amis, Jorge, 559 00:50:31,251 --> 00:50:34,251 tu vas comprendre que je suis beaucoup plus dans mes chansons 560 00:50:34,376 --> 00:50:35,476 que dans moi-même. 561 00:50:37,126 --> 00:50:38,292 Écoute celle-ci... 562 00:50:39,834 --> 00:50:43,001 Si tu veux me connaître 563 00:50:43,376 --> 00:50:45,209 C'est toi qui sais 564 00:50:45,917 --> 00:50:48,834 Si tu veux me rencontrer 565 00:50:49,042 --> 00:50:51,917 Je veux bien venir prendre un thé 566 00:50:52,042 --> 00:50:54,167 Je suis dans le coin 567 00:50:55,167 --> 00:50:57,084 Je suis dans le lieu 568 00:50:58,334 --> 00:51:00,459 De mauvaise réputation 569 00:51:01,667 --> 00:51:03,751 Et je me sens bizarre 570 00:51:04,834 --> 00:51:06,334 Attends, attends. 571 00:51:11,042 --> 00:51:12,376 Oui, oui, c'est ça. 572 00:51:14,834 --> 00:51:16,001 Ah, c'est ça ! 573 00:51:19,751 --> 00:51:24,376 Si tu veux me connaître C'est toi qui sais 574 00:51:25,792 --> 00:51:28,376 Si tu veux me rencontrer 575 00:51:28,792 --> 00:51:31,209 Je veux bien venir prendre un thé 576 00:51:31,334 --> 00:51:32,959 Je suis dans le coin 577 00:51:34,251 --> 00:51:35,959 Je suis dans le lieu 578 00:51:37,167 --> 00:51:39,084 De mauvaise réputation 579 00:51:40,251 --> 00:51:42,251 Et je me sens bizarre 580 00:51:43,126 --> 00:51:45,126 C'est là que je serai 581 00:51:46,167 --> 00:51:48,417 Jusqu'à t'écouter 582 00:51:49,167 --> 00:51:51,417 C'est là que je serai 583 00:51:52,209 --> 00:51:54,376 Jusqu'à t'écouter 584 00:52:22,084 --> 00:52:24,501 N'aies pas peur, y a pas de flics aujourd'hui. 585 00:52:25,417 --> 00:52:26,626 Le Benfica joue ce soir. 586 00:52:28,251 --> 00:52:29,417 Tu voulais t'enfuir ? 587 00:52:30,334 --> 00:52:31,459 Tu nous aimes pas ? 588 00:52:31,751 --> 00:52:33,792 Avec ces fringues et cette barbichette ? 589 00:52:45,876 --> 00:52:47,084 T'es pas Venâncio, toi ? 590 00:52:48,751 --> 00:52:50,167 Tu ne te souviens pas de moi ? 591 00:52:51,459 --> 00:52:52,917 On a fait la guerre ensemble. 592 00:52:55,001 --> 00:52:56,584 Lobito, 66. 593 00:52:57,459 --> 00:52:59,876 J'étais dans le peloton de Miragaia et de Coelho. 594 00:53:00,209 --> 00:53:02,542 Et de l'autre, là, qui était toujours collé à toi. 595 00:53:03,042 --> 00:53:04,584 Comment il s'appelait, déjà ? 596 00:53:04,876 --> 00:53:08,376 Ah, Rogério, pas vrai ? Il est devenu quoi ? 597 00:53:08,751 --> 00:53:11,001 Rogério... Rogério est mort. 598 00:53:11,626 --> 00:53:13,667 Il est mort ? Ici ou là-bas ? 599 00:53:14,251 --> 00:53:15,751 Qu'est-ce que t'en as à foutre ? 600 00:53:15,876 --> 00:53:18,167 J'en ai rien à foutre. Je l'ai toujours trouvé con. 601 00:53:23,917 --> 00:53:27,251 Et quand on vous a punis, on vous a interdit d'aller combattre, 602 00:53:27,626 --> 00:53:29,209 c'était pourquoi, Venâncio ? 603 00:53:30,126 --> 00:53:31,226 Tu mens. 604 00:53:32,292 --> 00:53:33,417 Tu mens ! 605 00:53:34,542 --> 00:53:35,876 Ça te manque, la guerre ? 606 00:53:37,292 --> 00:53:39,584 Ça te manque, les hommes en uniforme ? 607 00:53:40,417 --> 00:53:42,834 L'odeur de sueur dans les dortoirs ? 608 00:53:43,459 --> 00:53:46,459 Ça te manque ? Oui ou non, salaud ! 609 00:53:46,917 --> 00:53:48,042 Oui ou non ? 610 00:54:36,251 --> 00:54:38,042 António, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 611 00:54:46,501 --> 00:54:50,834 De l'autre côté du miroir 612 00:54:53,876 --> 00:54:58,501 Qui a les yeux fixés sur moi ? 613 00:55:01,292 --> 00:55:05,334 Quelqu'un qui est passé par ici 614 00:55:06,084 --> 00:55:08,959 Et a poursuivi son chemin au hasard 615 00:55:09,084 --> 00:55:10,667 Ils me manquaient, tes disques. 616 00:55:13,917 --> 00:55:17,584 Fernando, le mercurochrome ? 617 00:55:17,709 --> 00:55:19,917 Dans la salle de bain, sous le lavabo. 618 00:55:21,792 --> 00:55:22,892 Pardon. 619 00:55:32,584 --> 00:55:33,684 Pourquoi ? 620 00:55:33,876 --> 00:55:35,126 D'avoir mis ce fado. 621 00:55:35,876 --> 00:55:38,667 La dernière fois que je l'ai entendu, j'étais ici, avec toi. 622 00:55:42,084 --> 00:55:43,184 C'est vrai. 623 00:55:45,459 --> 00:55:47,709 Y a un pauvre type qui t'attend à Amsterdam ? 624 00:55:56,542 --> 00:55:57,667 Y en a un, pas vrai ? 625 00:55:59,376 --> 00:56:01,292 Sois gentil, António. Téléphone-lui. 626 00:56:01,792 --> 00:56:02,892 C'est facile. 627 00:56:03,751 --> 00:56:05,751 Dis-lui que tu ne vas pas revenir de si tôt. 628 00:56:07,542 --> 00:56:08,834 Qu'il ne t'attende pas. 629 00:56:11,709 --> 00:56:12,834 Pardon. 630 00:56:13,667 --> 00:56:16,834 Je te jure que je n'ai jamais voulu te faire souffrir, Fernando. 631 00:56:19,167 --> 00:56:20,267 Je te le jure. 632 00:56:27,417 --> 00:56:28,517 Merci. 633 00:56:32,876 --> 00:56:34,501 Comment va ta musique, António ? 634 00:56:34,792 --> 00:56:38,792 Ça va. Je vais commencer à répéter 635 00:56:38,917 --> 00:56:40,508 - avec un nouveau groupe. - Ah oui ? 636 00:56:40,917 --> 00:56:44,709 Je sais comment te convaincre 637 00:56:44,917 --> 00:56:49,334 Je sais comment te retenir 638 00:56:49,501 --> 00:56:53,584 Je sais comment te convaincre 639 00:56:53,876 --> 00:56:58,209 Je sais comment te retenir 640 00:56:58,334 --> 00:57:00,501 Tu vas perdre confiance 641 00:57:00,626 --> 00:57:02,667 Tu vas perdre ton assurance 642 00:57:02,792 --> 00:57:04,292 Ta confiance en toi 643 00:57:04,709 --> 00:57:06,417 Regarde-moi bien 644 00:57:06,917 --> 00:57:09,167 Tu vas perdre confiance 645 00:57:09,292 --> 00:57:11,334 Tu vas perdre ton assurance 646 00:57:11,459 --> 00:57:12,917 Ta confiance en toi 647 00:57:13,417 --> 00:57:14,959 Regarde-moi bien 648 00:57:15,667 --> 00:57:17,251 Tu ne peux pas t'enfuir 649 00:57:17,792 --> 00:57:19,542 Tu ne peux pas t'enfuir 650 00:57:20,084 --> 00:57:21,584 Tu n'y arriveras pas 651 00:57:22,292 --> 00:57:24,084 Tu ne résisteras pas 652 00:57:24,501 --> 00:57:26,626 Commence à sourire 653 00:57:26,834 --> 00:57:28,542 Commence à sourire 654 00:57:28,834 --> 00:57:34,251 Tu es dans ma toile 655 00:57:34,376 --> 00:57:36,542 Tu ne pourras pas en sortir, non 656 00:57:36,709 --> 00:57:39,334 Tu ne pourras pas en sortir, non 657 00:57:41,876 --> 00:57:47,459 Tu es dans ma toile 658 00:57:47,584 --> 00:57:49,709 Tu ne pourras pas en sortir, non 659 00:57:49,834 --> 00:57:52,126 Tu ne pourras pas en sortir, non 660 00:57:53,334 --> 00:57:54,917 LA TOILE 661 00:57:56,167 --> 00:57:58,001 J'ai une réunion à Valentim demain. 662 00:57:58,376 --> 00:57:59,959 Je vais prendre ça avec moi, ok ? 663 00:58:00,834 --> 00:58:01,934 Bonne chance. 664 00:58:03,626 --> 00:58:05,167 C'est monsieur Luís Vitta. 665 00:58:07,292 --> 00:58:09,167 - Vous pouvez entrer. - Merci. 666 00:58:09,334 --> 00:58:10,542 De rien. Excusez-moi. 667 00:58:10,667 --> 00:58:13,042 Oui, envoyez-moi la démo dès qu'elle est prête. 668 00:58:15,042 --> 00:58:17,209 Non, c'est moi qui l'approuve, bien sûr. 669 00:58:18,709 --> 00:58:21,292 Bien sûr. Au revoir. 670 00:58:24,876 --> 00:58:26,501 Mon Dieu... 671 00:58:28,126 --> 00:58:31,042 - Comment allez-vous ? - Très bien, et vous ? 672 00:58:31,334 --> 00:58:32,834 Bien, merci. Asseyez-vous. 673 00:58:37,292 --> 00:58:41,792 C'est la folie totale ici. 674 00:58:42,251 --> 00:58:45,959 Le studio est plein pendant les huit prochains mois. 675 00:58:48,709 --> 00:58:49,834 Mais... 676 00:58:50,376 --> 00:58:54,292 j'ai trouvé un petit trou pour enregistrer notre António. 677 00:58:55,834 --> 00:58:56,934 C'est vrai ? 678 00:58:57,292 --> 00:59:00,834 C'est magnifique ! C'était justement de ça que j'étais venu vous parler... 679 00:59:00,959 --> 00:59:03,334 Comme je vous l'ai dit, 680 00:59:04,626 --> 00:59:09,501 António s'encadre dans un répertoire de folklore, 681 00:59:10,376 --> 00:59:14,334 mais un folklore différent de celui de Frei Hermano da Câmara. 682 00:59:15,876 --> 00:59:18,334 Un folklore plus commercial... 683 00:59:19,251 --> 00:59:20,667 Plus commercial que Frei ? 684 00:59:22,042 --> 00:59:23,167 Oui... 685 00:59:23,792 --> 00:59:24,892 Écoutez-moi ça. 686 00:59:40,751 --> 00:59:42,209 Qu'est-ce que vous en dites ? 687 00:59:42,709 --> 00:59:44,417 - Je n'aime pas. - Moi non plus. 688 00:59:44,834 --> 00:59:46,417 Mais je n'aime pas le folklore. 689 00:59:46,542 --> 00:59:48,209 J'aime bien le folklore, mais ça ! 690 00:59:49,292 --> 00:59:50,584 Qu'est-ce que tu en penses ? 691 00:59:50,709 --> 00:59:51,809 Je déteste ! 692 00:59:52,209 --> 00:59:55,209 - Ils ont pensé quoi de "La Toile"? - Je n'ai pas pu leur montrer. 693 00:59:55,792 --> 00:59:58,542 T'imagines pas la réunion, je n'ai pas pu ouvrir la bouche. 694 00:59:58,834 --> 01:00:00,751 Ce truc doit être un fond de catalogue 695 01:00:00,876 --> 01:00:03,334 qu'ils doivent éditer pour ne pas perdre les droits. 696 01:00:04,709 --> 01:00:07,251 Il pense que tu peux en faire quelque chose de génial. 697 01:00:07,376 --> 01:00:09,209 Il pense que je peux en faire un hit ? 698 01:00:09,334 --> 01:00:10,959 Plus grand que Frei. 699 01:00:12,834 --> 01:00:14,834 Si t'y arrives, ça nous ouvrira des portes. 700 01:00:15,251 --> 01:00:18,626 Ça pourrait nous donner du pouvoir pour après enregistrer tes chansons ! 701 01:00:46,459 --> 01:00:47,559 ENREGISTREMENT 702 01:01:05,292 --> 01:01:06,501 Un, deux, trois ! 703 01:01:18,084 --> 01:01:20,501 Prends un cachet Prends un cachet 704 01:01:20,626 --> 01:01:22,917 Prends un cachet, ça va passer 705 01:01:23,084 --> 01:01:25,417 Prends un cachet Prends un cachet 706 01:01:25,542 --> 01:01:27,834 Prends un cachet, ça va passer 707 01:01:27,959 --> 01:01:30,376 Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela 708 01:01:30,501 --> 01:01:32,834 Oublie et pense au bien que ça te fera 709 01:01:32,959 --> 01:01:35,376 Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela 710 01:01:35,501 --> 01:01:38,042 Oublie et pense au bien que ça te fera 711 01:01:45,584 --> 01:01:47,167 - Une nouvelle chanson ? - Oui. 712 01:01:48,084 --> 01:01:50,376 Très, très, très, très bien ! 713 01:01:50,501 --> 01:01:53,292 Vous allez devoir bien répéter, 714 01:01:53,417 --> 01:01:56,626 parce que j'ai réussi à réserver le studio de ma radio jeudi. 715 01:01:56,751 --> 01:01:59,751 Mais faut que ça soit jeudi, on a un horaire de libre, 716 01:01:59,876 --> 01:02:01,792 ça tient du miracle. 717 01:02:02,001 --> 01:02:03,667 - Jeudi, après-demain ? - Oui ! 718 01:02:04,542 --> 01:02:07,417 - Je suis de garde à l'hôpital. - Et tu ne peux pas t'absenter ? 719 01:02:07,876 --> 01:02:08,976 M'absenter ? 720 01:02:09,501 --> 01:02:11,667 Pas sous prétexte d'enregistrer une chanson. 721 01:02:11,792 --> 01:02:14,334 Mais vous n'avez aucun respect pour le boulot de Vitta ! 722 01:02:14,459 --> 01:02:17,751 António, on adore jouer avec toi, mais on a une vie ! 723 01:02:18,001 --> 01:02:21,376 On adore faire de la musique, mais c'est un passe-temps. 724 01:02:21,501 --> 01:02:24,626 Mais pour moi, ce n'est pas un passe-temps, c'est ma vie, Jorge. 725 01:02:31,417 --> 01:02:32,517 António ! 726 01:04:42,584 --> 01:04:43,751 Fernando... 727 01:04:44,709 --> 01:04:47,917 - Excuse-moi, je suis en retard. - Pas de problème. Merci d'être venu. 728 01:04:48,542 --> 01:04:49,642 Viens ! 729 01:04:56,126 --> 01:04:57,226 Tu aimes ? 730 01:04:58,917 --> 01:05:00,017 J'aime beaucoup. 731 01:05:00,626 --> 01:05:04,167 Le proprio veut céder la boutique. Ça m'a semblé être une bonne affaire. 732 01:05:04,292 --> 01:05:05,459 Combien il demande ? 733 01:05:06,251 --> 01:05:07,501 Deux cent mille escudos. 734 01:05:08,417 --> 01:05:10,792 - C'est rien du tout ! - C'est ce que je me suis dit. 735 01:05:12,417 --> 01:05:13,792 Mais je n'ai que cent mille. 736 01:05:16,667 --> 01:05:18,001 Tu vas faire des travaux ? 737 01:05:18,126 --> 01:05:20,709 Non, ça me plaît comme ça. 738 01:05:20,834 --> 01:05:25,459 Je pense acheter quelques jolis trucs pour la déco, mais c'est tout. 739 01:05:26,792 --> 01:05:27,892 Très bien. 740 01:05:30,126 --> 01:05:31,959 Et pourquoi tu m'as demandé de venir ? 741 01:05:34,001 --> 01:05:35,251 Je ne sais pas, Fernando. 742 01:05:37,084 --> 01:05:39,501 Je crois que j'aime encore te raconter ma vie. 743 01:05:41,584 --> 01:05:44,209 Je sais que tu as une femme et que... 744 01:05:45,251 --> 01:05:46,709 Mais c'est plus fort que moi. 745 01:05:52,251 --> 01:05:54,292 Si je pouvais revenir en arrière, Fernando, 746 01:05:54,417 --> 01:05:56,584 je ferais les choses différemment, je te jure. 747 01:06:00,834 --> 01:06:02,292 Je te prête l'argent, António. 748 01:06:02,417 --> 01:06:04,792 Mais je ne t'ai pas fait venir pour l'argent. 749 01:06:05,584 --> 01:06:06,792 Laisse-moi terminer. 750 01:06:07,626 --> 01:06:09,709 Je te prête l'argent, mais à une condition : 751 01:06:12,292 --> 01:06:14,167 à l'inauguration de ma discothèque, 752 01:06:15,792 --> 01:06:17,042 tu feras un spectacle. 753 01:06:19,459 --> 01:06:22,001 C'est ça ta condition pour me prêter de l'argent ? 754 01:06:26,792 --> 01:06:28,417 Je te l'offre, ce spectacle. 755 01:06:31,667 --> 01:06:34,126 - Il a de l'âme, cet endroit. - Moi aussi, il me plaît. 756 01:06:35,709 --> 01:06:36,876 Il me plaît beaucoup. 757 01:06:39,626 --> 01:06:43,251 Donc, 99. Des questions ? Non. 758 01:06:43,917 --> 01:06:46,834 - Vous pouvez m'aider avec ça ? - Ok. 759 01:06:46,959 --> 01:06:48,626 - Merci. - Dans un petit instant. 760 01:06:52,542 --> 01:06:54,876 Je veux que ça soit tout beau, les filles ! 761 01:06:58,126 --> 01:06:59,226 Tu me mouilles ! 762 01:06:59,459 --> 01:07:03,042 Dis-moi quelle est cette solitude 763 01:07:03,167 --> 01:07:04,292 Ça te fait du bien ! 764 01:07:05,876 --> 01:07:10,584 Qui te fait parler tout seul 765 01:07:11,959 --> 01:07:16,167 Dis-moi de quoi tu parles 766 01:07:17,626 --> 01:07:21,751 Avec toi-même 767 01:07:22,834 --> 01:07:27,417 Dis-moi quel est ce mépris 768 01:07:27,834 --> 01:07:32,334 Qui t'empêche de regarder les autres 769 01:07:33,501 --> 01:07:38,209 Ou crois-tu qu'il n'y ait personne 770 01:07:40,084 --> 01:07:44,251 Qui te voie vraiment 771 01:07:45,667 --> 01:07:49,959 Quel est ce voyage 772 01:07:52,001 --> 01:07:58,876 Qui te fait aller dans tous les sens 773 01:08:01,501 --> 01:08:06,626 Tu es en quête de tes rêves perdus 774 01:08:11,417 --> 01:08:12,626 N'ouvre pas les yeux. 775 01:08:21,126 --> 01:08:22,226 Presque fini... 776 01:08:26,334 --> 01:08:27,434 Voilà ! 777 01:08:29,667 --> 01:08:30,792 Ça te plaît ? 778 01:08:30,917 --> 01:08:34,251 On dirait Carl Perkins. Mais regardez-moi ça ! 779 01:08:34,417 --> 01:08:36,292 Quelle belle houppe, mec ! 780 01:08:38,709 --> 01:08:40,751 - António, t'es un génie. - Je sais. 781 01:08:40,959 --> 01:08:42,084 T'es un génie. 782 01:08:42,334 --> 01:08:44,042 Messieurs, c'est l'heure du punk ? 783 01:08:44,167 --> 01:08:45,376 C'est l'heure du punk ? 784 01:08:45,834 --> 01:08:46,934 On y va ! 785 01:08:47,042 --> 01:08:48,167 Bon concert ! 786 01:09:21,001 --> 01:09:24,834 Dis-moi quelle est cette folie 787 01:09:26,292 --> 01:09:30,709 Qui t'habille de fantaisie 788 01:09:31,917 --> 01:09:36,376 Tu me dis qu'elle te libère 789 01:09:39,667 --> 01:09:43,584 De la vacuité de la vie 790 01:09:45,542 --> 01:09:50,084 Dis-moi quelle est cette distance 791 01:09:50,542 --> 01:09:55,042 Que tu portes en ton regard 792 01:09:55,626 --> 01:10:00,251 Quelle anxiété et quelle urgence 793 01:10:01,751 --> 01:10:05,876 Tu fais tiennes 794 01:10:06,209 --> 01:10:10,167 Quel est ce voyage 795 01:10:11,376 --> 01:10:17,334 Qui te fait aller dans tous les sens 796 01:10:18,292 --> 01:10:23,459 Tu es en quête de tes rêves perdus 797 01:10:34,667 --> 01:10:36,834 Y a le fou qui arrive 798 01:10:37,876 --> 01:10:41,792 Y a le dément qui arrive 799 01:10:42,626 --> 01:10:47,501 Le voilà qui passe 800 01:10:48,959 --> 01:10:54,167 C'est comme ça qu'on t'appelle 801 01:10:56,001 --> 01:11:00,001 Mais tu es absent 802 01:11:00,126 --> 01:11:05,126 Et on ne peut t'atteindre 803 01:11:05,334 --> 01:11:09,417 Mais tu es absent 804 01:11:09,542 --> 01:11:14,292 Et on ne peut t'atteindre 805 01:11:15,209 --> 01:11:20,001 Mais je suis absent 806 01:11:20,126 --> 01:11:25,751 Et on ne peut m'atteindre 807 01:13:01,959 --> 01:13:04,042 Bravo. Vous jouez très bien. 808 01:13:04,292 --> 01:13:05,792 - Merci. - Vous jouez beaucoup ? 809 01:13:06,167 --> 01:13:09,042 Oui, on fait quelques bals populaires, quelques fêtes, 810 01:13:09,167 --> 01:13:11,251 et on s'en sort comme ça. 811 01:13:11,876 --> 01:13:13,501 Vous gagnez combien par concert ? 812 01:13:13,876 --> 01:13:14,976 5000 escudos. 813 01:13:16,001 --> 01:13:17,417 5000? Sérieux ? 814 01:13:20,834 --> 01:13:22,876 Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela 815 01:13:23,042 --> 01:13:25,292 Oublie et pense au bien que ça te fera 816 01:13:25,417 --> 01:13:27,834 Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela 817 01:13:27,959 --> 01:13:30,292 Oublie et pense au bien que ça te fera 818 01:13:35,084 --> 01:13:36,292 Vous pourriez jouer ça ? 819 01:13:37,251 --> 01:13:38,417 Qui a enregistré ça ? 820 01:13:38,876 --> 01:13:40,876 Peu importe. Vous pourriez, oui ou non ? 821 01:13:42,626 --> 01:13:43,726 Oui. 822 01:13:55,417 --> 01:13:57,417 Tu es si enchaîné 823 01:13:57,709 --> 01:13:59,876 À l'ombre qui t'accompagne 824 01:14:00,167 --> 01:14:02,459 Tu ne peux effacer 825 01:14:02,709 --> 01:14:04,792 Les marques de ce passé 826 01:14:05,126 --> 01:14:07,834 Que tu t'obstines à refuser 827 01:14:08,126 --> 01:14:10,584 Mais le mélange de la droguerie 828 01:14:10,709 --> 01:14:13,001 Te donne le remède pour un jour de plus 829 01:14:14,751 --> 01:14:16,584 Décolle ta racine du fond 830 01:14:17,167 --> 01:14:19,167 Tu es au-dessus de tout 831 01:14:19,667 --> 01:14:21,584 Tu ne sens plus rien du monde 832 01:14:22,084 --> 01:14:24,209 Du monde qui ne veut pas de toi 833 01:14:24,542 --> 01:14:26,084 Attention, n'en abuse pas 834 01:14:26,209 --> 01:14:29,334 Mais si ça arrive C'en est un de plus qui tripe 835 01:14:29,542 --> 01:14:34,417 Mais si tu veux en finir Ce que tu veux, c'est te shooter 836 01:14:36,626 --> 01:14:39,042 Prends un cachet Prends un cachet 837 01:14:39,167 --> 01:14:41,501 Prends un cachet, ça va passer 838 01:14:41,626 --> 01:14:44,001 Prends un cachet Prends un cachet 839 01:14:44,126 --> 01:14:46,376 Prends un cachet, ça va passer 840 01:14:46,501 --> 01:14:48,876 Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela 841 01:14:49,001 --> 01:14:51,376 Oublie et pense au bien que ça te fera 842 01:14:51,501 --> 01:14:53,876 Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela 843 01:14:54,001 --> 01:14:56,584 Oublie et pense au bien que ça te fera 844 01:15:00,459 --> 01:15:02,376 Insiste ! 845 01:15:02,792 --> 01:15:05,251 Prends un cachet Prends un cachet 846 01:15:05,376 --> 01:15:07,709 Prends un cachet, ça va passer 847 01:15:07,834 --> 01:15:10,251 Prends un cachet Prends un cachet 848 01:15:10,376 --> 01:15:12,667 Prends un cachet, ça va passer 849 01:15:12,792 --> 01:15:15,042 Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela 850 01:15:15,167 --> 01:15:17,501 Oublie et pense au bien que ça te fera 851 01:15:17,626 --> 01:15:20,042 Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela 852 01:15:20,167 --> 01:15:22,876 Oublie et pense au bien que ça te fera 853 01:15:32,792 --> 01:15:35,459 Zé António, tiens, comme prévu. Merci. 854 01:15:37,959 --> 01:15:40,834 Je vais essayer de passer ça à la radio la semaine prochaine. 855 01:15:41,626 --> 01:15:43,542 Faut juste prévenir la maison d'édition. 856 01:15:43,667 --> 01:15:44,767 Oublie-la. 857 01:15:45,751 --> 01:15:46,851 Et ton contrat ? 858 01:15:47,001 --> 01:15:48,917 Mais quel contrat, Vitta ? Quel contrat ? 859 01:15:49,167 --> 01:15:51,292 Ça fait quatre ans que j'ai ce contrat, Vitta ! 860 01:15:51,417 --> 01:15:53,292 Qu'est-ce qui s'est passé depuis ? Rien ! 861 01:15:53,417 --> 01:15:55,167 Le disque est encore sur l'étagère ! 862 01:15:55,292 --> 01:15:56,959 - António... - Vitta... 863 01:15:58,709 --> 01:16:01,709 Tu es un ami merveilleux 864 01:16:01,834 --> 01:16:04,958 et je te remercie du fond du cœur pour tout ce que tu as fait pour moi, 865 01:16:04,959 --> 01:16:07,459 mais, dorénavant, on va oublier la maison d'édition. 866 01:16:07,751 --> 01:16:10,751 Dorénavant, je vais faire les choses à ma façon. 867 01:16:40,209 --> 01:16:42,001 Votre chanson ne me sort pas de la tête. 868 01:16:42,417 --> 01:16:43,751 - Monsieur ? - António. 869 01:16:43,917 --> 01:16:45,042 Enchanté. 870 01:16:52,709 --> 01:16:53,809 - António ! - Salut. 871 01:16:54,334 --> 01:16:56,292 - Fernando est là ? - Non. 872 01:16:56,501 --> 01:16:59,417 Dommage, je voulais lui faire écouter quelque chose. 873 01:16:59,834 --> 01:17:00,934 Entre donc. 874 01:17:01,167 --> 01:17:03,001 Pardon. Ça va ? 875 01:17:04,834 --> 01:17:05,959 Tu es belle ! 876 01:17:06,084 --> 01:17:09,667 - Merci. Et toi, ça va ? - Tout va bien. 877 01:17:11,126 --> 01:17:13,001 Tu sais si Fernando va bientôt rentrer ? 878 01:17:15,667 --> 01:17:16,767 Je ne sais pas... 879 01:17:18,292 --> 01:17:20,626 Désolée. Qu'est-ce que tu voulais lui montrer ? 880 01:17:20,917 --> 01:17:22,292 J'ai enregistré une chanson 881 01:17:22,417 --> 01:17:24,334 et j'avais envie de la lui faire écouter. 882 01:17:25,459 --> 01:17:27,084 Et mon avis ne t'intéresse pas ? 883 01:17:27,834 --> 01:17:29,042 Bien sûr que si, Rosa. 884 01:17:30,751 --> 01:17:32,126 On est comme une famille. 885 01:17:34,834 --> 01:17:36,959 Une famille un tantinet dysfonctionnelle. 886 01:17:40,167 --> 01:17:41,267 On a ce qu'on a... 887 01:17:53,209 --> 01:17:55,417 Je sais que vous avez un lien très spécial... 888 01:17:59,209 --> 01:18:01,542 Différent de ce qu'il a avec les autres. 889 01:18:06,042 --> 01:18:07,459 Mais c'est un très beau lien. 890 01:18:09,292 --> 01:18:10,392 Un lien rare. 891 01:18:13,501 --> 01:18:14,959 Tu veux écouter la chanson ? 892 01:18:18,459 --> 01:18:20,542 Je préfère écouter ton concert au Trumps. 893 01:18:22,251 --> 01:18:23,751 - Où ? - Au Trumps. 894 01:18:24,501 --> 01:18:25,601 Au Trumps ? 895 01:18:25,834 --> 01:18:28,542 C'est le nom de notre discothèque. Ça te plaît ? 896 01:18:28,667 --> 01:18:29,792 C'est vrai ? 897 01:18:30,626 --> 01:18:32,584 Trumps... oui, ça me plaît. 898 01:18:33,209 --> 01:18:35,084 Ça résonne. Trumps... 899 01:18:40,709 --> 01:18:43,292 J'espère qu'elle va marcher, cette discothèque. 900 01:18:48,709 --> 01:18:51,209 Rosa... elle va marcher, oui. 901 01:18:52,042 --> 01:18:56,334 Je vais faire au Trumps un concert que personne n'oubliera jamais. 902 01:19:29,084 --> 01:19:30,184 Je peux ? 903 01:19:30,626 --> 01:19:31,726 Bien sûr. 904 01:19:52,667 --> 01:19:53,767 Merci. 905 01:20:14,792 --> 01:20:15,892 Tu es prêt ? 906 01:20:16,209 --> 01:20:17,309 Bon spectacle ! 907 01:20:18,667 --> 01:20:19,767 Merci. 908 01:20:32,917 --> 01:20:35,792 Bonsoir, bienvenue à tous au Trumps ! 909 01:20:44,334 --> 01:20:45,501 Et maintenant, 910 01:20:45,917 --> 01:20:49,417 pour la première fois en concert, 911 01:20:49,792 --> 01:20:50,917 António ! 912 01:21:03,376 --> 01:21:05,834 J'ai perdu la mémoire 913 01:21:07,376 --> 01:21:10,501 Ma pensée s'est embrumée 914 01:21:11,667 --> 01:21:15,001 Je ne peux raconter mon histoire 915 01:21:15,834 --> 01:21:19,001 J'ai perdu la raison du temps 916 01:21:20,126 --> 01:21:22,584 Le miroir s'est brisé 917 01:21:23,959 --> 01:21:26,084 Je ne sais pas où je suis 918 01:21:27,251 --> 01:21:30,626 Si je suis jeune ou vieux 919 01:21:31,417 --> 01:21:35,501 Je ne sais pas à quoi je ressemble 920 01:21:44,501 --> 01:21:47,042 Mon cadre ne m'offre que... 921 01:21:49,667 --> 01:21:52,459 Cette vision 922 01:21:52,709 --> 01:21:55,709 Tant d'yeux tournés vers... 923 01:21:57,959 --> 01:21:59,876 Ma main 924 01:22:00,126 --> 01:22:03,542 Je n'ai ni signe ni position 925 01:22:04,292 --> 01:22:07,917 Ni du bien ni du mal, je n'ai de carte 926 01:22:08,251 --> 01:22:12,126 Je ne porte pas de marque de solitude 927 01:22:12,501 --> 01:22:18,834 Ni d'éclats de rire d'émotion 928 01:22:30,876 --> 01:22:33,209 Prends un cachet Prends un cachet 929 01:22:33,334 --> 01:22:35,417 Prends un cachet, ça va passer 930 01:22:35,834 --> 01:22:38,209 Prends un cachet Prends un cachet 931 01:22:38,334 --> 01:22:40,709 Prends un cachet, ça va passer 932 01:22:40,834 --> 01:22:43,209 Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela 933 01:22:43,334 --> 01:22:45,626 Oublie et pense au bien que ça te fera 934 01:22:45,751 --> 01:22:48,334 Je sais que c'est mauvais Pour ceci et cela 935 01:22:48,459 --> 01:22:50,876 Oublie et pense au bien que ça te fera 936 01:23:00,584 --> 01:23:02,376 Je vais vous chanter un nouveau thème 937 01:23:04,334 --> 01:23:06,126 intitulé "Chanson de la drague". 938 01:23:08,001 --> 01:23:09,584 J'espère qu'elle vous plaira. 939 01:23:10,542 --> 01:23:11,792 Je l'ai faite avec amour. 940 01:23:22,126 --> 01:23:24,376 Tu es libre et je suis libre 941 01:23:26,209 --> 01:23:29,376 Et on a une nuit devant nous 942 01:23:30,459 --> 01:23:33,001 Pourquoi ne pas nous unir 943 01:23:34,501 --> 01:23:37,001 Pourquoi ne pas nous lancer 944 01:23:37,292 --> 01:23:43,292 Dans l'aventure des sens 945 01:23:46,626 --> 01:23:49,417 Tu es seul et je le suis encore plus 946 01:23:50,626 --> 01:23:54,292 Toi qui as mon regard 947 01:23:54,667 --> 01:23:57,334 Tu as ma main ouverte 948 01:23:58,834 --> 01:24:01,459 Attendant de se fermer 949 01:24:01,792 --> 01:24:07,834 Sur ta main abandonnée 950 01:24:20,126 --> 01:24:22,376 Viens, l'amour 951 01:24:22,792 --> 01:24:25,292 N'est pas le temps 952 01:24:25,459 --> 01:24:28,042 Et ce n'est pas le temps 953 01:24:28,209 --> 01:24:30,834 Qui le fait 954 01:24:30,959 --> 01:24:33,126 Viens, l'amour 955 01:24:33,501 --> 01:24:36,167 C'est le moment 956 01:24:36,334 --> 01:24:38,709 Où je me donne 957 01:24:38,917 --> 01:24:43,459 Où tu te donnes 958 01:24:51,209 --> 01:24:53,917 Trois ans plus tard 959 01:24:54,084 --> 01:24:55,709 Bienvenue à "Vive la Musique". 960 01:24:55,834 --> 01:24:58,751 Aujourd'hui, grand angle sur António Variações. 961 01:24:59,001 --> 01:25:01,501 Il a travaillé pendant des années comme barbier, 962 01:25:01,626 --> 01:25:03,001 pour reprendre ses mots, 963 01:25:03,126 --> 01:25:06,376 jusqu'à l'enregistrement de son premier single "Je suis au-delà". 964 01:25:06,626 --> 01:25:10,542 Je vais continuer à chercher la personne à qui je veux me donner 965 01:25:10,667 --> 01:25:13,334 Parce que jusqu'ici... 966 01:25:13,459 --> 01:25:14,584 Tous avec moi ! 967 01:25:15,376 --> 01:25:18,251 Je ne veux que Ceux que je n'ai jamais vus 968 01:25:18,376 --> 01:25:20,831 Parce que je ne veux que Ceux que je n'ai jamais connus 969 01:25:20,917 --> 01:25:22,834 António était prêt pour son premier LP, 970 01:25:22,959 --> 01:25:24,751 intitulé "Ange gardien", 971 01:25:24,876 --> 01:25:26,917 qui révèle des influences tant de rock pop, 972 01:25:27,042 --> 01:25:29,251 que de folklore et d'Amália Rodrigues, 973 01:25:29,376 --> 01:25:30,542 à qui il dédie un thème. 974 01:25:30,667 --> 01:25:34,584 Son obsession pour la plus célèbre voix portugaise a connu son apogée 975 01:25:34,709 --> 01:25:36,542 quand António a fait la première partie 976 01:25:36,667 --> 01:25:40,334 du premier concert donné par Amália au Portugal après le 25 Avril. 977 01:25:40,917 --> 01:25:44,626 Je suis un peu nerveux, bien sûr, 978 01:25:44,751 --> 01:25:46,501 c'est une grande responsabilité. 979 01:25:47,084 --> 01:25:50,876 Amália est l'une des grandes inspirations de ma vie, 980 01:25:51,001 --> 01:25:52,501 elle et ma mère. 981 01:25:52,626 --> 01:25:56,417 C'est donc une grande responsabilité, 982 01:25:56,542 --> 01:26:00,126 mais je suis très heureux de faire la première partie du concert d'Amália. 983 01:26:00,709 --> 01:26:03,167 Vous avez beaucoup de concerts de prévus cet été ? 984 01:26:03,292 --> 01:26:07,084 Oui, plus de 80. 985 01:26:07,209 --> 01:26:09,917 En espérant que ça se passe bien. 986 01:26:10,042 --> 01:26:11,834 Et félicitations pour ce programme, 987 01:26:11,959 --> 01:26:15,292 d'un grand soutien pour les musiciens portugais et pour notre musique. 988 01:26:15,501 --> 01:26:16,601 António ? 989 01:26:17,042 --> 01:26:18,751 Je te regarde à la télévision. 990 01:26:19,459 --> 01:26:21,376 Tu es si beau, mon fils. 991 01:26:22,209 --> 01:26:23,334 Respirez. 992 01:26:27,667 --> 01:26:29,001 Respirez profondément. 993 01:26:32,376 --> 01:26:33,584 C'est cela. 994 01:26:34,959 --> 01:26:36,751 Calmement, António. Calmement. 995 01:26:41,251 --> 01:26:44,042 Respirez profondément, mais calmement. 996 01:26:47,917 --> 01:26:49,017 C'est bon. 997 01:26:51,084 --> 01:26:54,209 António, on va faire d'autres examens, 998 01:26:55,376 --> 01:26:58,626 mais, en attendant, il vous faut du repos absolu. 999 01:26:59,376 --> 01:27:01,584 Dans une semaine, j'aurai terminé mon disque. 1000 01:27:02,417 --> 01:27:03,667 Pas de concerts. 1001 01:27:03,917 --> 01:27:05,167 J'en ai un aujourd'hui. 1002 01:27:06,292 --> 01:27:08,126 J'ai annulé tous les autres. 1003 01:27:09,792 --> 01:27:12,459 Mais il y aurai un plus tard que je dois absolument faire, 1004 01:27:12,584 --> 01:27:14,167 il est très important pour moi. 1005 01:27:14,292 --> 01:27:18,667 António, vous avez vraiment besoin de repos. 1006 01:27:19,626 --> 01:27:20,726 C'est un ordre. 1007 01:27:22,751 --> 01:27:26,084 Je n'ai pas voulu vous impressionner 1008 01:27:27,126 --> 01:27:30,042 Je n'ai pas voulu vous impressionner 1009 01:27:30,501 --> 01:27:33,709 Je n'ai pas voulu vous impressionner 1010 01:27:34,167 --> 01:27:37,459 Je n'ai pas voulu vous impressionner 1011 01:27:37,917 --> 01:27:40,876 Je n'ai pas voulu vous impressionner 1012 01:27:41,917 --> 01:27:43,376 Presser 1013 01:27:43,626 --> 01:27:45,292 Impressionner 1014 01:27:45,501 --> 01:27:47,042 Presser 1015 01:27:47,209 --> 01:27:48,959 Impressionner 1016 01:27:55,751 --> 01:27:58,584 Elle n'était pas comme ça, cette chanson, pas vrai, António ? 1017 01:27:59,126 --> 01:28:01,209 Elle était plus belle, plus calme. 1018 01:28:03,792 --> 01:28:05,042 Putain de trous. 1019 01:28:07,334 --> 01:28:08,434 Alors ? 1020 01:28:09,042 --> 01:28:10,292 On est presque arrivés. 1021 01:28:13,709 --> 01:28:15,834 António, tu es sûr que tu ne veux pas rentrer ? 1022 01:28:16,542 --> 01:28:18,167 Oui, je suis sûr. 1023 01:28:20,167 --> 01:28:22,895 - Tu veux que je t'accompagne ? - Non, Carlos, j'y vais seul, 1024 01:28:23,001 --> 01:28:24,792 - ce sera rapide. - D'accord. 1025 01:28:30,334 --> 01:28:31,792 Je te préviens quand on arrive. 1026 01:28:33,292 --> 01:28:34,584 Tu sais ce qu'on raconte ? 1027 01:28:35,917 --> 01:28:37,084 Que tu es devenu snob. 1028 01:28:40,209 --> 01:28:41,834 Le succès, ça change les gens. 1029 01:28:44,542 --> 01:28:45,876 Je crois que tu me connais. 1030 01:28:47,376 --> 01:28:48,501 Je ne change pas. 1031 01:28:50,834 --> 01:28:51,959 Écoute... 1032 01:28:53,917 --> 01:28:56,584 J'ai quelque chose d'important à te demander. 1033 01:29:00,709 --> 01:29:02,667 J'aimerais beaucoup que tu acceptes, 1034 01:29:02,792 --> 01:29:05,542 même si c'est une faveur que tu me fais. 1035 01:29:06,167 --> 01:29:07,267 Ça m'est égal. 1036 01:29:08,376 --> 01:29:10,167 C'est pour ça que tu es venu, c'est ça ? 1037 01:29:10,376 --> 01:29:11,959 Non, je suis venu pour te voir. 1038 01:29:12,459 --> 01:29:16,626 Mais il fallait aussi que je te voie pour te demander cette faveur. 1039 01:29:21,667 --> 01:29:24,251 Je suis là. De quoi s'agit-il ? 1040 01:29:26,334 --> 01:29:30,709 Je vais faire un concert près de mon village, dans le Minho, 1041 01:29:32,042 --> 01:29:37,417 et c'est la première fois que ma mère va me voir. 1042 01:29:39,167 --> 01:29:42,209 J'aimerais que tu viennes. 1043 01:29:42,334 --> 01:29:44,751 Je vais y passer la nuit, tu pourrais venir avec moi. 1044 01:29:45,209 --> 01:29:48,292 J'aimerais tellement que tu connaisses mon village, Fernando. 1045 01:29:53,084 --> 01:29:54,184 Allez ! 1046 01:29:54,459 --> 01:29:56,001 Je ne te demande rien d'autre. 1047 01:30:02,917 --> 01:30:04,042 Viens avec moi. 1048 01:30:06,834 --> 01:30:12,167 Forme distante et incertaine 1049 01:30:12,501 --> 01:30:17,334 De ce que je n'aurai jamais 1050 01:30:18,334 --> 01:30:23,667 J'entends mal et je pleure presque 1051 01:30:23,959 --> 01:30:28,376 Et pourquoi est-ce que je pleure ? Je ne sais pas 1052 01:30:29,792 --> 01:30:35,251 J'entends mal et je pleure presque 1053 01:30:35,542 --> 01:30:41,001 Et pourquoi est-ce que je pleure ? Je ne sais pas 1054 01:30:41,459 --> 01:30:44,376 Je ne sais pas 1055 01:30:46,251 --> 01:30:47,417 Je ne sais pas... 1056 01:31:47,792 --> 01:31:50,209 Ça va, Jorge ? 1057 01:31:50,834 --> 01:31:52,584 Je ne m'attendais pas à te voir ici. 1058 01:31:52,709 --> 01:31:56,667 J'allais te téléphoner l'autre jour, puis... j'ai oublié. 1059 01:31:57,459 --> 01:31:59,376 - Bravo pour le succès. - Merci. 1060 01:32:00,417 --> 01:32:01,876 Tu es venu remercier Dieu ? 1061 01:32:03,459 --> 01:32:05,792 Oui, et toi ? Qu'est-ce que tu fais ici ? 1062 01:32:06,251 --> 01:32:08,001 Je t'ai vu entrer et ça m'a intrigué. 1063 01:32:09,834 --> 01:32:11,084 - Pardon. - Tout va bien ? 1064 01:32:11,751 --> 01:32:14,001 J'ai un rhume, qui ne passe pas. 1065 01:32:14,792 --> 01:32:16,584 Comme si on m'avait jeté un sort. 1066 01:32:17,251 --> 01:32:18,667 Ce n'est pas toi, j'espère ? 1067 01:32:19,542 --> 01:32:20,876 Je plaisante. 1068 01:32:24,376 --> 01:32:26,459 Jorge, je voulais te demander pardon. 1069 01:32:29,709 --> 01:32:30,809 Pourquoi ? 1070 01:32:31,876 --> 01:32:35,084 J'aurais dû te parler quand j'ai commencé à jouer avec les Kamikaze. 1071 01:32:36,751 --> 01:32:37,851 Pardonne-moi. 1072 01:32:40,126 --> 01:32:41,226 T'en fais pas. 1073 01:32:42,417 --> 01:32:44,959 Viens, on va prendre un café, discuter. 1074 01:32:45,501 --> 01:32:46,601 C'est toi qui paies ? 1075 01:32:46,959 --> 01:32:48,251 Tu t'es coupé les cheveux ? 1076 01:32:48,376 --> 01:32:50,792 T'aurais pu venir chez moi, je t'aurais fait un prix. 1077 01:32:57,084 --> 01:32:59,126 M. Tenório, je voulais justement vous voir. 1078 01:32:59,251 --> 01:33:00,351 Qu'y a-t-il ? 1079 01:33:00,417 --> 01:33:02,459 Je voudrais payer le loyer du mois prochain. 1080 01:33:02,584 --> 01:33:04,834 Déjà ? Mais on n'est même pas le 15. 1081 01:33:05,167 --> 01:33:07,959 Je vais partir quelques jours, après j'ai peur d'oublier, 1082 01:33:08,084 --> 01:33:09,334 comme ça, c'est fait. 1083 01:33:09,917 --> 01:33:12,626 Si ça vous arrange... Merci. 1084 01:33:14,209 --> 01:33:15,417 - Bon voyage. - Merci. 1085 01:33:15,792 --> 01:33:16,892 À plus tard ! 1086 01:33:26,709 --> 01:33:27,809 Allons-y. 1087 01:33:28,084 --> 01:33:29,209 Prêts ? 1088 01:33:29,334 --> 01:33:32,542 Oui. Fernando, mets-toi devant, je vais me reposer un peu. 1089 01:33:32,667 --> 01:33:35,501 Tu feras compagnie au gamin, t'auras peut-être de la chance. 1090 01:33:35,626 --> 01:33:36,792 Allez, installe-toi. 1091 01:33:43,334 --> 01:33:45,209 - Très drôles. - T'as vu, Carlinhos ? 1092 01:34:08,084 --> 01:34:09,251 On arrive. 1093 01:34:10,459 --> 01:34:12,459 - Ici ? - Oui, continue tout droit. 1094 01:34:18,542 --> 01:34:20,459 Ah, oui, c'est ça. Par ici. 1095 01:34:22,542 --> 01:34:23,917 Mais tu nous emmènes où ? 1096 01:34:38,376 --> 01:34:39,667 C'est beau, n'est-ce pas ? 1097 01:34:40,001 --> 01:34:41,101 Magnifique. 1098 01:36:20,709 --> 01:36:21,834 Merci. 1099 01:36:59,709 --> 01:37:00,834 Tu es brûlant. 1100 01:37:08,459 --> 01:37:10,001 Tu veux aller chez le médecin ? 1101 01:37:13,126 --> 01:37:14,542 J'en ai assez des médecins. 1102 01:38:00,251 --> 01:38:03,251 Ma mère 1103 01:38:04,417 --> 01:38:08,792 Est la mère la plus gentille 1104 01:38:10,459 --> 01:38:17,376 Une certitude, sur qui je peux compter 1105 01:38:18,959 --> 01:38:27,376 Et je ne suis même pas ce qu'elle aurait voulu 1106 01:38:29,542 --> 01:38:36,792 Mais elle m'a toujours accepté 1107 01:38:37,751 --> 01:38:41,792 Les raisons d'une mère, c'est dire 1108 01:38:42,667 --> 01:38:46,459 Conseiller attentivement 1109 01:38:47,251 --> 01:38:51,251 Les précautions que je dois prendre 1110 01:38:52,209 --> 01:38:55,959 Les défenses à préserver 1111 01:38:57,001 --> 01:39:03,334 Quand je te manque, maman, Tu m'écris une lettre 1112 01:39:04,209 --> 01:39:08,209 Et elle me rend heureux 1113 01:39:08,917 --> 01:39:15,501 Lettres, visites, rencontres Ces échanges que nous sommes 1114 01:39:16,167 --> 01:39:20,209 Ce plaisir à échanger 1115 01:39:35,751 --> 01:39:37,584 Fernando, viens ! 1116 01:39:38,459 --> 01:39:41,126 Tu te souviens de cette fête pascale, dont je t'ai parlé ? 1117 01:39:41,251 --> 01:39:44,667 Les bateaux arrivent par ici, ils s'arrêtent, 1118 01:39:44,792 --> 01:39:48,001 puis le prêtre en sort, avec la Croix, 1119 01:39:48,126 --> 01:39:49,226 puis la fanfare 1120 01:39:49,292 --> 01:39:52,292 et on prend ce chemin et on bénit les maisons. 1121 01:39:54,876 --> 01:39:55,976 Viens ! 1122 01:40:03,042 --> 01:40:04,167 Voilà les bateaux. 1123 01:40:12,751 --> 01:40:13,851 T'as vu ça ? 1124 01:40:13,917 --> 01:40:15,751 Ils passent tout leur temps sous l'eau 1125 01:40:16,542 --> 01:40:21,251 pour n'avoir qu'un jour de gloire par an. 1126 01:40:25,209 --> 01:40:27,126 C'est triste, non ? 1127 01:40:33,751 --> 01:40:36,251 Toute ma vie, j'ai rêvé de dire ceci : 1128 01:40:39,251 --> 01:40:41,834 aujourd'hui, avec vous, 1129 01:40:43,542 --> 01:40:45,542 la grande Amália Rodrigues ! 1130 01:40:47,584 --> 01:40:50,376 Maintenant, je peux mourir en paix. 1131 01:41:09,709 --> 01:41:11,584 "Maintenant, je peux mourir en paix." 1132 01:41:12,084 --> 01:41:14,459 Quelle idiotie, pourquoi est-ce que j'ai dit ça ? 1133 01:41:51,084 --> 01:41:53,376 Elle est belle, la maison de Fernando, pas vrai ? 1134 01:41:54,792 --> 01:41:55,892 Oui. 1135 01:41:58,459 --> 01:41:59,559 Elle est si belle. 1136 01:42:11,626 --> 01:42:13,209 - António. - Oui ? 1137 01:42:17,376 --> 01:42:18,501 Dis au revoir à Carlos. 1138 01:42:26,209 --> 01:42:28,584 Merci, Carlos. À demain. 1139 01:42:28,876 --> 01:42:30,626 À demain. Repose-toi ! 1140 01:42:40,959 --> 01:42:42,459 Je vais chercher les valises. 1141 01:42:42,584 --> 01:42:47,667 Rentre te reposer. On en a tous besoin. On s'en occupera demain. 1142 01:42:47,792 --> 01:42:49,417 - D'accord. - Rentre chez toi. 1143 01:43:24,209 --> 01:43:28,584 De l'autre côté du miroir 1144 01:43:31,376 --> 01:43:36,126 Qui a les yeux fixés sur moi ? 1145 01:43:39,001 --> 01:43:42,792 Quelqu'un qui est passé par ici 1146 01:43:43,751 --> 01:43:46,917 Et a poursuivi son chemin au hasard 1147 01:43:47,334 --> 01:43:51,001 Sans cesser de me fixer 1148 01:43:54,126 --> 01:43:58,042 Quelqu'un qui est passé par ici 1149 01:43:58,876 --> 01:44:01,959 Et a poursuivi son chemin au hasard 1150 01:44:02,459 --> 01:44:05,876 Sans cesser de me fixer 1151 01:44:09,334 --> 01:44:13,417 Qui dort dans mon lit 1152 01:44:16,626 --> 01:44:21,042 Et tente de rêver mes rêves ? 1153 01:44:23,959 --> 01:44:28,792 Qui dort dans mon lit 1154 01:44:31,792 --> 01:44:36,834 Et tente de rêver mes rêves ? 1155 01:44:39,084 --> 01:44:48,751 Quelqu'un est mort dans ce lit 1156 01:44:49,042 --> 01:44:52,667 Et de l'au-delà m'appelle 1157 01:44:53,001 --> 01:44:57,167 Mêlé à mes rêves 1158 01:44:59,751 --> 01:45:04,084 Quelqu'un est mort dans ce lit 1159 01:45:04,209 --> 01:45:07,667 Et de l'au-delà m'appelle 1160 01:45:07,834 --> 01:45:12,292 Mêlé à mes rêves 1161 01:45:14,959 --> 01:45:19,292 Tout ce que je fais ou ne fais pas 1162 01:45:22,084 --> 01:45:26,251 D'autres l'ont fait avant moi 1163 01:45:29,917 --> 01:45:34,584 Tout ce que je fais ou ne fais pas 1164 01:45:37,584 --> 01:45:42,167 D'autres l'ont fait avant moi 1165 01:45:49,501 --> 01:45:53,751 C'est de là que me vient cette fatigue 1166 01:45:53,876 --> 01:45:57,542 De sentir que tout ce que je fais 1167 01:45:57,709 --> 01:46:01,376 N'est pas fait que par moi 1168 01:46:04,626 --> 01:46:09,001 C'est de là que me vient cette fatigue 1169 01:46:09,126 --> 01:46:12,709 De sentir que tout ce que je fais 1170 01:46:12,834 --> 01:46:16,709 N'est pas fait que par moi 1171 01:46:19,834 --> 01:46:20,934 Mon amour. 1172 01:46:29,126 --> 01:46:31,792 Hors d'ici tu es déformé 1173 01:46:32,334 --> 01:46:35,542 Ton nom, António, 1174 01:46:36,584 --> 01:46:39,501 N'est vrai qu'ici 1175 01:46:40,334 --> 01:46:43,334 Pourquoi ne restes-tu pas, António 1176 01:46:43,917 --> 01:46:47,001 Hors d'ici tu es étranger 1177 01:46:47,917 --> 01:46:51,542 Parler de moi N'est qu'un prétexte 1178 01:46:51,709 --> 01:46:54,876 Pour que tu m'écoutes chanter 1179 01:46:55,334 --> 01:46:58,876 Parler de moi N'est qu'un prétexte 1180 01:46:59,334 --> 01:47:02,501 Pour que tu m'écoutes chanter 1181 01:47:03,959 --> 01:47:10,459 J'ai toujours eu le défaut de ne jamais me plaindre 1182 01:47:11,959 --> 01:47:15,667 Quand le mal est fait 1183 01:47:16,167 --> 01:47:18,459 Le mieux, c'est d'oublier 1184 01:47:20,167 --> 01:47:26,376 António Ribeiro mourut en 1984, le jour de la Saint-Antoine. 1185 01:47:26,501 --> 01:47:31,167 Fernando Ataíde mourut un an après. 1186 01:47:34,126 --> 01:47:37,209 Ton nom, António, 1187 01:47:38,042 --> 01:47:40,834 N'est vrai qu'ici 1188 01:47:44,167 --> 01:47:47,001 António Variações enregistra son premier disque 1189 01:47:47,126 --> 01:47:49,376 chez Valentim de Carvalho en 1982 1190 01:47:49,501 --> 01:47:52,834 Au cours de sa courte carrière, il n'édita que deux albums, deux succès, 1191 01:47:52,959 --> 01:47:56,084 et fit des spectacles devant des foules enthousiastes. 1192 01:47:56,209 --> 01:47:57,959 Ses chansons font partie de l'histoire 1193 01:47:58,042 --> 01:47:59,209 de la musique portugaise, 1194 01:47:59,334 --> 01:48:00,542 et sont toujours connues, 1195 01:48:00,626 --> 01:48:01,542 à l'heure actuelle, 1196 01:48:01,626 --> 01:48:02,808 par plusieurs générations. 1197 01:48:03,417 --> 01:48:09,084 À la mémoire de Maria João Monteiro 1198 01:48:28,084 --> 01:48:31,334 Réalisation 1199 01:48:31,667 --> 01:48:35,251 Scénario 1200 01:48:35,459 --> 01:48:39,042 Musique 1201 01:48:39,751 --> 01:48:43,251 Production 1202 01:48:43,376 --> 01:48:46,667 Directeur de la photographie