WEBVTT FILE

1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20.583 --> 00:00:24.166
-(bell ringing)
-(children chattering)

4
00:00:24.250 --> 00:00:25.917
Ms. Leena and children:
I pledge allegiance

5
00:00:26.000 --> 00:00:29.750
to the flag of
the United States of America

6
00:00:29.834 --> 00:00:31.333
and to the republic

7
00:00:31.417 --> 00:00:33.333
for which it stands,
one nation,

8
00:00:33.417 --> 00:00:36.041
under God, indivisible,

9
00:00:36.125 --> 00:00:38.834
with liberty
and justice for all.

10
00:00:38.917 --> 00:00:41.917
Alright, you guys.
Today is going to be

11
00:00:42.041 --> 00:00:44.917
about using different colors.

12
00:00:45.000 --> 00:00:47.333
Everybody go
and grab a mess mat.

13
00:00:47.417 --> 00:00:50.583
(children chattering)

14
00:00:53.208 --> 00:00:56.417
(laughter, chatter continues)

15
00:00:57.792 --> 00:01:00.291
(overlapping chatter)

16
00:01:04.458 --> 00:01:08.291
Once you have a mat, make sure
you cover your desk with it.

17
00:01:10.166 --> 00:01:12.875
(playful chatter)

18
00:01:12.959 --> 00:01:15.542
Okay, one, two, three,
all eyes on me!

19
00:01:15.625 --> 00:01:18.375
children:
One, two, all eyes on you!

20
00:01:18.458 --> 00:01:22.208
Okay! This lesson should be fun!

21
00:01:22.291 --> 00:01:23.834
(cheering)

22
00:01:23.917 --> 00:01:26.083
The person across from you
is gonna paint you

23
00:01:26.166 --> 00:01:27.750
while you paint them.

24
00:01:27.834 --> 00:01:29.625
One quick reminder.

25
00:01:29.709 --> 00:01:31.750
I'd like for you to think of

26
00:01:31.834 --> 00:01:35.458
the tip of your brush
like a ballerina

27
00:01:35.542 --> 00:01:37.750
on her tippy toes!

28
00:01:37.834 --> 00:01:39.709
Keep her on her toes.

29
00:01:39.792 --> 00:01:41.500
Never let her butt drag

30
00:01:41.583 --> 00:01:43.417
across the paper, alright?

31
00:01:43.500 --> 00:01:44.583
(laughter)

32
00:01:44.667 --> 00:01:46.583
Let's see how many
different colors you can use

33
00:01:46.667 --> 00:01:49.083
in your portraits.
And when we're finished,

34
00:01:49.166 --> 00:01:52.000
everyone is gonna share their
work with the rest of the class.

35
00:01:52.083 --> 00:01:53.667
(cheering)

36
00:01:53.750 --> 00:01:54.709
Yeah!

37
00:01:54.792 --> 00:01:56.000
Alright.

38
00:01:56.083 --> 00:01:57.166
(class chattering)

39
00:01:57.250 --> 00:01:58.792
(clinking)

40
00:02:02.333 --> 00:02:04.333
-(chatter continues)
-(laughter)

41
00:02:09.250 --> 00:02:12.041
Okay, but put your head
down just a little bit.

42
00:02:12.125 --> 00:02:15.583
And do this... with your eyes.

43
00:02:18.875 --> 00:02:21.250
Let me adjust
your hair. Come on.

44
00:02:21.333 --> 00:02:23.500
(chatter continues)

45
00:02:24.875 --> 00:02:28.959
Now, show me
a beautiful smile...

46
00:02:29.041 --> 00:02:32.291
That's it! Don't move.

47
00:02:32.375 --> 00:02:34.291
Alright.
I'm not gonna interrupt

48
00:02:34.375 --> 00:02:36.875
you silly girls, but...

49
00:02:38.041 --> 00:02:40.959
in 10 minutes, it's your turn.

50
00:02:41.041 --> 00:02:43.709
And I want you to
paint Letty, alright?

51
00:02:44.667 --> 00:02:46.250
Okay.

52
00:02:47.458 --> 00:02:50.750
-(chatter continues)
-(Ms. Leena sighs)

53
00:02:51.542 --> 00:02:53.875
(video game playing)

54
00:02:53.959 --> 00:02:56.000
Anthony, what's going
on over here?

55
00:02:56.083 --> 00:02:58.834
(video game continues)

56
00:02:58.917 --> 00:03:02.000
You know, Anthony,
I'm really, really sorry.

57
00:03:02.083 --> 00:03:04.917
-I should've--
-Can I have the bathroom pass?

58
00:03:05.000 --> 00:03:07.125
Yeah, of course.

59
00:03:07.208 --> 00:03:10.250
What if instead of painting,

60
00:03:10.333 --> 00:03:13.500
you and Ricardo did
the lesson, but with clay?

61
00:03:13.583 --> 00:03:14.834
Hm?

62
00:03:14.917 --> 00:03:17.959
I'd rather read a book.

63
00:03:18.041 --> 00:03:19.792
Ms. Leena:
Okay... then,

64
00:03:19.875 --> 00:03:23.083
how about you two
read a book together?

65
00:03:23.166 --> 00:03:26.458
-You can pick it--
-Nobody likes him!

66
00:03:26.542 --> 00:03:28.625
(silence)

67
00:03:28.709 --> 00:03:30.959
Let's talk outside. Come on.

68
00:03:33.625 --> 00:03:36.583
(quiet chatter)

69
00:03:40.458 --> 00:03:41.458
(door shuts)

70
00:03:44.000 --> 00:03:45.500
(sighs) Anthony,

71
00:03:45.583 --> 00:03:47.125
I do not wanna have
to write you up again.

72
00:03:47.208 --> 00:03:49.125
Now look, I understand
that you might be upset,

73
00:03:49.208 --> 00:03:51.750
-but there's no excuse...
-(bang)

74
00:03:51.834 --> 00:03:54.125
(bang, marker squeaking)

75
00:03:55.291 --> 00:03:57.792
Hey, have you seen
that boy before?

76
00:04:00.125 --> 00:04:03.291
Okay, I want you to go
back inside and read a book

77
00:04:03.375 --> 00:04:05.333
till we can talk.

78
00:04:08.583 --> 00:04:10.291
(dialing)

79
00:04:12.834 --> 00:04:14.875
Hey, I just saw something
really strange,

80
00:04:14.959 --> 00:04:17.083
and I'm not sure if it has
to do with the phone calls

81
00:04:17.166 --> 00:04:19.000
or the graffiti from last week.

82
00:04:20.000 --> 00:04:22.083
No, no, nothing that extreme.

83
00:04:22.166 --> 00:04:23.583
I saw a boy,

84
00:04:23.667 --> 00:04:25.750
about 17, 18 years old,

85
00:04:25.834 --> 00:04:29.500
and he was drawing X's
on some of the portables.

86
00:04:31.166 --> 00:04:33.750
Clair's and Jerry's.

87
00:04:33.834 --> 00:04:36.667
Oh. Okay. Call me back.

88
00:04:41.000 --> 00:04:42.333
(sighs)

89
00:04:43.583 --> 00:04:46.166
(muffled chatter)

90
00:04:55.959 --> 00:04:58.000
Letty:
Tashi, get away from him!

91
00:04:58.083 --> 00:05:01.625
Get away from him now,
or I'm gonna hurt you!

92
00:05:01.709 --> 00:05:04.083
Get away from him!

93
00:05:04.166 --> 00:05:06.542
Ms. Leena:
What did you do?!

94
00:05:07.166 --> 00:05:08.375
Shoot.

95
00:05:09.500 --> 00:05:11.458
-(rips paper)
-(class chattering)

96
00:05:11.542 --> 00:05:13.709
Here, close your eyes.

97
00:05:17.291 --> 00:05:20.875
(alarm blaring)

98
00:05:21.875 --> 00:05:22.834
Oh God...

99
00:05:22.917 --> 00:05:25.041
(alarm continues)

100
00:05:27.709 --> 00:05:29.875
(locks door, clicks lights)

101
00:05:31.166 --> 00:05:32.500
(chairs scraping)

102
00:05:32.583 --> 00:05:34.709
Under your desk,
under your desk.

103
00:05:35.834 --> 00:05:38.583
(blinds squeaking)

104
00:05:41.709 --> 00:05:44.375
(alarm continues)

105
00:05:45.667 --> 00:05:48.667
-(frustrated sigh)
-(indistinct announcement)

106
00:05:48.750 --> 00:05:50.709
-(squeaking)
-(murmuring)

107
00:05:51.875 --> 00:05:53.667
(gasping)

108
00:05:53.750 --> 00:05:55.083
(desk creaks)

109
00:06:02.542 --> 00:06:04.500
(whispering):
One, two, three, all eyes on me.

110
00:06:04.583 --> 00:06:07.667
children (whispering):
One, two, all eyes on you.

111
00:06:07.750 --> 00:06:10.750
If anyone has a phone,
right now turn it off.

112
00:06:12.250 --> 00:06:15.000
(children murmuring)

113
00:06:15.083 --> 00:06:16.959
(alarm stops)

114
00:06:22.166 --> 00:06:24.125
(clattering)

115
00:06:24.208 --> 00:06:25.625
-(babbling)
-(Ms. Leena shushes)

116
00:06:28.542 --> 00:06:31.834
It is really important
that we stay silent.

117
00:06:31.917 --> 00:06:33.458
Does anyone need a lollipop?

118
00:06:35.917 --> 00:06:37.000
Okay.

119
00:06:41.625 --> 00:06:43.291
Here, pass these down.

120
00:06:45.959 --> 00:06:47.333
Here.

121
00:06:48.667 --> 00:06:50.250
Here, you guys.

122
00:06:51.000 --> 00:06:52.792
(paper crinkling)

123
00:06:55.709 --> 00:06:58.875
(soft rumbling)

124
00:07:05.417 --> 00:07:07.458
(rattling)

125
00:07:07.542 --> 00:07:09.000
(frustrated sigh)

126
00:07:09.083 --> 00:07:12.125
-Ms. Leena, is this pretend?
-Ms. Leena: Shh.

127
00:07:13.125 --> 00:07:15.667
-(rattling)
-(gasping)

128
00:07:17.166 --> 00:07:19.417
Teenager:
Hey. Come on, come on, come on.

129
00:07:19.500 --> 00:07:20.917
(footsteps running)

130
00:07:21.000 --> 00:07:24.166
(indistinct chatter)

131
00:07:28.333 --> 00:07:31.208
(chatter continues)

132
00:07:31.959 --> 00:07:33.542
Calm down...

133
00:07:34.709 --> 00:07:36.208
(indistinct)

134
00:07:37.125 --> 00:07:38.166
Look at me.

135
00:07:38.792 --> 00:07:40.250
(indistinct)

136
00:07:40.333 --> 00:07:42.709
(heavy breathing)

137
00:07:48.166 --> 00:07:50.208
-(gunfire)
-(metal breaking)

138
00:07:51.375 --> 00:07:53.041
(opens door)

139
00:07:53.125 --> 00:07:55.500
-(children screaming)
-(gasps)

140
00:07:55.583 --> 00:07:58.834
(machine gunfire)

141
00:07:58.917 --> 00:08:02.291
-(machine gunfire continues)
-(screaming)

142
00:08:02.375 --> 00:08:04.041
(table scraping)

143
00:08:04.125 --> 00:08:07.000
Anthony, Ruben, Manny, come!
Help me, help me! Come on!

144
00:08:07.083 --> 00:08:10.083
Pick up the other side.
Put it up against the door,
okay?

145
00:08:10.166 --> 00:08:12.542
(screaming, gunfire continues)

146
00:08:12.625 --> 00:08:14.291
Come from around.

147
00:08:14.375 --> 00:08:16.125
-Push, push!
-(table bangs)

148
00:08:16.208 --> 00:08:17.917
-Go back. Go back to your seats.
-(machine gunfire)

149
00:08:18.000 --> 00:08:20.208
Come on, come on,
get under the desk.

150
00:08:21.750 --> 00:08:22.709
(chair bangs)

151
00:08:22.792 --> 00:08:25.458
-(panting)
-(screaming, gunfire continue)

152
00:08:26.500 --> 00:08:28.083
(children crying)

153
00:08:28.166 --> 00:08:30.083
Ms. Leena:
Shh! Shh!

154
00:08:30.166 --> 00:08:31.500
(chair banging)

155
00:08:31.583 --> 00:08:34.667
I don't know, Dad, I don't know.
I'm in my classroom.

156
00:08:34.750 --> 00:08:37.000
-(gunfire)
-They're shooting up the school.

157
00:08:37.083 --> 00:08:39.458
Letty, Letty.
Letty, we have to stay silent.

158
00:08:39.542 --> 00:08:41.500
-Please come and get me--
-No, no, no.

159
00:08:41.583 --> 00:08:44.250
-(shushing)
-(gunfire, screaming continue)

160
00:08:45.250 --> 00:08:47.917
(children crying)

161
00:08:48.750 --> 00:08:51.000
It's okay. My dad's coming.

162
00:08:51.083 --> 00:08:54.250
-(gunshots)
-(screaming)

163
00:08:55.834 --> 00:08:57.709
(chairs banging)

164
00:08:57.792 --> 00:08:59.583
-(glass smashing)
-(screaming continues)

165
00:08:59.667 --> 00:09:02.709
(machine gunfire)

166
00:09:04.417 --> 00:09:06.792
(silence)

167
00:09:06.875 --> 00:09:09.041
-(shotgun blast)
-(screaming)

168
00:09:09.125 --> 00:09:11.417
(gunshot)

169
00:09:11.500 --> 00:09:14.500
-(gasping)
-(machine gunfire)

170
00:09:15.875 --> 00:09:18.667
(machine gunfire)

171
00:09:18.750 --> 00:09:21.834
(silence)

172
00:09:23.125 --> 00:09:24.417
(quiet gasp)

173
00:09:28.041 --> 00:09:31.291
-(shotgun firing)
-(screaming)

174
00:09:32.792 --> 00:09:34.750
Alright. Everybody up!

175
00:09:34.834 --> 00:09:36.959
-(kicks chair)
-Come on!

176
00:09:37.041 --> 00:09:38.625
Quickly! We can't stay here!

177
00:09:38.709 --> 00:09:41.959
-(chairs banging)
-(children crying)

178
00:09:44.333 --> 00:09:45.875
Come on. Guys?

179
00:09:45.959 --> 00:09:48.083
Come on, quickly!
I need everybody up!

180
00:09:48.166 --> 00:09:50.166
-Come on!
Yes, Letty, I need you up.
-(gunshot)

181
00:09:50.250 --> 00:09:51.667
I need you guys up.

182
00:09:51.750 --> 00:09:55.500
-Right now! Come on!
Come on! Come on!
-(gunfire)

183
00:09:55.583 --> 00:09:57.834
Manny, Letty, come on.
Up! Up, up, up, honey.

184
00:09:57.917 --> 00:09:59.583
Up! Manny, up!

185
00:09:59.667 --> 00:10:01.500
-Come on! Get up, Manny!
-Manny: No!

186
00:10:01.583 --> 00:10:03.417
-(crying)
-Ms. Leena: Guys, please.

187
00:10:03.500 --> 00:10:07.083
Come on,
what are you guys doing?
What are you doing?

188
00:10:07.166 --> 00:10:10.166
-(gunfire, screaming)
-Please! Okay, okay...

189
00:10:11.250 --> 00:10:14.375
I'm sorry. I'm sorry.
I'm so sorry.

190
00:10:14.458 --> 00:10:17.083
I know that we've never
practiced this before,

191
00:10:17.166 --> 00:10:20.041
and it's really,
really scary, okay?

192
00:10:20.125 --> 00:10:22.083
I get that, but I need you

193
00:10:22.166 --> 00:10:23.917
to trust me, okay?

194
00:10:24.000 --> 00:10:25.667
(crying continues)

195
00:10:26.834 --> 00:10:28.917
If you guys don't get up,

196
00:10:29.000 --> 00:10:30.625
they're gonna kill us.

197
00:10:30.709 --> 00:10:33.125
-(chairs banging)
-(shotgun blast)

198
00:10:33.208 --> 00:10:36.417
-(children screaming)
-(shotgun blasts)

199
00:10:38.542 --> 00:10:40.583
-Okay! Guys!
-(screaming, gunshots continue)

200
00:10:40.667 --> 00:10:42.875
We're gonna run
to Mr. Lindsay's class

201
00:10:42.959 --> 00:10:45.291
as fast as we can, but when
we get there, I need you

202
00:10:45.375 --> 00:10:48.417
to keep your eyes closed, okay?
You cannot

203
00:10:48.500 --> 00:10:51.750
open your eyes.
You cannot look around, okay?

204
00:10:52.709 --> 00:10:55.750
Alright, go. Go.

205
00:10:55.834 --> 00:10:57.917
(footsteps running)

206
00:11:00.166 --> 00:11:01.875
(panting)

207
00:11:03.875 --> 00:11:05.375
Shh!

208
00:11:07.208 --> 00:11:09.250
(approaching footsteps)

209
00:11:14.625 --> 00:11:17.333
(quiet shuffling)

210
00:11:17.417 --> 00:11:20.083
(bullet casings rattling)

211
00:11:21.959 --> 00:11:24.625
-(loud thud)
-(shushing)

212
00:11:28.458 --> 00:11:30.583
Okay. Okay, stay with me.

213
00:11:30.667 --> 00:11:32.166
Do not look around, okay?

214
00:11:32.250 --> 00:11:35.208
Don't look around.
Don't look around.

215
00:11:35.291 --> 00:11:38.375
If you have to look at anything,
you look at me, okay?

216
00:11:39.166 --> 00:11:41.166
Just look at me. Don't...

217
00:11:41.250 --> 00:11:42.875
Do not look around.

218
00:11:42.959 --> 00:11:44.875
Just stay with me, okay?

219
00:11:45.542 --> 00:11:47.291
Eyes on me.

220
00:11:47.375 --> 00:11:51.458
Eyes on me. Just me. Okay.

221
00:11:51.542 --> 00:11:54.750
(quietly counting)

222
00:11:58.375 --> 00:11:59.750
Twenty...

223
00:12:02.667 --> 00:12:03.542
(sighs)

224
00:12:03.625 --> 00:12:06.250
-(counting quietly)
-(murmuring)

225
00:12:08.542 --> 00:12:11.083
Twenty. Twenty...

226
00:12:13.458 --> 00:12:14.917
Twenty...

227
00:12:16.959 --> 00:12:18.709
Letty.

228
00:12:18.792 --> 00:12:21.458
Letty, raise your hand!
Raise your hand!

229
00:12:23.917 --> 00:12:26.625
-(blind snaps)
-(heavy breathing)

230
00:12:29.792 --> 00:12:32.959
(crying)

231
00:12:35.166 --> 00:12:36.834
(child screams)

232
00:12:44.000 --> 00:12:45.875
-(short scream)
-(gunshot)

233
00:12:48.166 --> 00:12:50.709
(crying) Jesus...

234
00:12:57.333 --> 00:12:59.083
(gasping)

235
00:12:59.166 --> 00:13:01.542
(children crying)

236
00:13:04.500 --> 00:13:08.417
(sobbing)

237
00:13:08.500 --> 00:13:10.166
child:
Is it almost over?

238
00:13:10.250 --> 00:13:12.875
(crying continues)

239
00:13:18.709 --> 00:13:20.875
(gasps) Oh...

240
00:13:22.667 --> 00:13:24.375
(whispers):
I'm sorry.

241
00:13:25.041 --> 00:13:26.542
(sobs)

242
00:13:29.000 --> 00:13:30.625
student:
Ms. Leena?

243
00:13:30.709 --> 00:13:33.709
We just have to be
really quiet, okay?

244
00:13:33.792 --> 00:13:36.250
We just gotta stay
really, really quiet.

245
00:13:37.208 --> 00:13:39.041
And they're gonna come for us.

246
00:13:39.125 --> 00:13:41.166
They're gonna come for us.

247
00:13:41.250 --> 00:13:44.583
They'll be here
very soon, I promise.

248
00:13:44.667 --> 00:13:47.083
Just stay quiet, okay?

249
00:13:50.583 --> 00:13:53.250
(quiet sobbing)

250
00:13:56.125 --> 00:13:59.250
♪ ♪

251
00:14:25.834 --> 00:14:28.917
♪ ♪

252
00:14:55.875 --> 00:14:58.959
♪ ♪