Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Prima idee.
Ik zie je zo op kantoor.
Daar kun je me meer vertellen…
of kunnen we andere ideeën bespreken. Goed?
Perfect, tot straks.
TAKEN: 1. LIDMAATSCHAP ZWEMBAD
2. NIEUWE WEBSITE 3. KAMER VERVEN
Elisa?
Ja?
Kun je naar boven komen?
Ik kom eraan.
Wat is er?
Ik heb een oplossing.
Luister maar. -OK, ik heb maar vijf minuten.
Ruzzetti neemt een hoekschop.
Wij staan allemaal in een rij…
naast het strafschopgebied.
Kan dat? - Zeker weten.
Rullo gaat naar de eerste paal.
Chiodelli gaat naar de tweede.
Hun verdedigers worden geblokkeerd.
Wie is er dan nog over in het strafschopgebied?
Tasselli. -Precies.
Die is slecht met zijn voeten, maar kan heel goed koppen.
Geniaal, of niet?
Het is zeker verrassend. -Inderdaad.
Wij scoren en winnen de beker. -Ben je boos?
De beker, geweldig. -Zet me neer.
Als we winnen, wat wil je dan als cadeau?
Je weet al maanden wat ik graag wil.
Ik wil dat je deze kamer schoonmaakt.
Ik moet trainen.
Vanavond pas.
Zullen we van deze ruimte de babykamer maken?
Daar kijk je uit op de weg, de tuin is hier.
Ons kind kan hierheen lopen.
Toe nou, dit is mijn atelier met al mijn spullen.
De baby kan niet elke kamer overnemen.
Waarom stel je alles uit?
Het leven gaat door, dat weet jij ook.
Dus laat de beslissing deze keer maar aan mij over.
Je hebt gelijk. -Ja? Bedankt.
Jij de volgende keer.
OK.
Maar maak nu de muren schoon, zodat ik kan gaan witten.
Ik twijfel nog.
Goed dan.
Bedankt.
Ik heb geen tijd.
Je zei vijf minuten. -Vijf minuten geleden.
Stroop je mouwen maar op.
Jij geeft nooit op, hè?
Je zei dat mr. Giovanni aardig was, maar hij was niet eerlijk.
Gazim, waarom ben je ontslagen?
Geen idee. Hij zei dat ik traag was, maar dat is niet waar.
Oké. Dit gaan we doen.
Eerst gaan we op zoek naar werk.
Zo kun je rondkomen.
En als er een stabiele baan binnenkomt, hoor je van me.
Hallo, InJob Uitzendbureau.
Ja, dat zijn wij.
Ga je gang.
Van 9:00 tot 13:00 uur en van 16:00 uur tot…
Haal nog een keer diep adem.
Niet uitademen.
En uitademen.
Momentje. -Is er een probleem?
Bedankt voor het wachten. -Hoe is het met de baby?
Er was een klein probleem met de placenta.
Er is genoeg vocht. De placenta zit op de juiste plek.
En het bloeden is al gestopt.
Dus er niets aan de hand.
Is het een meisje? -Wist je dat nog niet?
Nee.
Het is een meisje. -Wauw.
Dat hoopte ik al.
Een meisje.
Helaas is er een probleem.
Niet met de baby, maar met jou.
We hebben de echo twee keer gedaan.
Ik heb al een biopsie aangevraagd.
Waarvoor?
Voor een mogelijke tumor.
Weet u het al?
Mevrouw? -Deze.
Ik zie mijn dochter toch wel?
Daar is het toch niet te laat voor?
Nog iets anders?
Nee.
WELKOM ANNA 21 augustus 2001
Hallo, Anna.
Eén, twee en...
Goed zo.
Goed gedaan.
Anna.
Waar wacht je op?
Zal opa helpen?
Houd op.
Zeg…
Doe het maar.
Dat wil ik niet.
Zullen we het later samen openmaken?
Ik weet al wat het is. -Ik ook.
Maar deze kinderen denken dat het kleren zijn.
En ik denk…
dat ze heel jaloers worden als we het openen.
Goed. -OK.
En…
Speel wat voor ons, Anna.
Doe maar, lieve Anna.
Mag ik wat spelen?
Natuurlijk, Lorenzo. Ga ervoor.
Waarom speel je niet wat voor vier handen?
Anna, kom nu hier.
Ik wil helemaal geen piano.
Bedankt Alberto. En nogmaals, mijn excuses.
Geen probleem, graag gedaan.
Wil je echt niet dat wij met haar praten?
Dit weer. Zit niet zo te drammen.
Wees niet te boos op haar.
Het zat eraan te komen.
Ze heeft zich al zo lang goed gehouden.
Dat klopt.
Jij houdt je ook goed.
Elisa zou trots op je zijn. -Kom, we gaan.
Het meisje is alleen thuis.
Anna?
Anna? Kom naar beneden.
Anna, dat is gevaarlijk. Geef me je hand.
Anna, waarom doe je dit?
Ik wil mams cadeaus niet meer.
Luister…
je moeder…
is op een hele lange reis.
Nietes.
Het is geen lange reis qua afstand…
maar een lange reis qua tijd.
Ja.
Is ze dood?
Kom bij papa.
OVERLEDEN: 21 AUGUSTUS 2001
Wat doe je?
Een binnenwaartse duik.
Echt? Dat is mij nooit gelukt
Volgens Roberto kunnen we het.
Kom op.
Voet.
Wat doet ze? Angelica. -Armen.
Hé, Anna.
Eén… -Kom naar beneden.
Meiden. Angelica. -Twee…
Drie. -Stop nu.
Mijn hemel.
Hoe gaat het met haar? -Gelukkig goed.
Maar ze had haar rug kunnen breken. Je dochter ook.
Wil je haar uit het team?
Ze deed het met opzet.
Ik heb geen keus.
Jij was ook een coach. Ik moet wel.
Ze is vandaag jarig.
Dit is een rotdag voor haar.
Je mag hier niet roken.
Sinds wanneer? -Sinds vandaag.
Wat zijn dat voor stomme slingers?
Ik ben geen baby.
Luister…
nodig je duikvriendin uit voor het feest.
Dan kun je je verontschuldigen. -Ze is mijn vriendin niet.
Wie eigenlijk wel?
Ik ben benieuwd.
Hoor wie het zegt.
Nee, luister naar me.
Het is voor mij ook moeilijk.
Denk je nooit aan mij? Je grootouders?
Jij hebt genoeg tijd voor een nieuw leven.
Ik heb het geprobeerd. -Maar mijn moeder komt nooit terug.
Praat niet over mama. -Het is genoeg geweest.
Elk jaar met die stomme cadeaus. Waarom?
Dat wilde je moeder. -Ze is dood.
Ze was er nooit. -Wat nu?
Blijf je je hele leven boos? -Beter dan onrealistisch.
Je gaat naar binnen en begroet iedereen.
Je opent het laatste cadeau en laat een lach zien.
En je eet een stuk taart. Duidelijk?
Net alsof we een gelukkig gezin zijn.
Ja.
Een groot, gelukkig gezin.
Hoi lieverd.
Wat is er met je vader?
Kom.
Doe die sigaret uit en… -Rot op.
Waarheen? -Hangt ervan af.
Waar ga je heen?
Een café in de buurt met lekker bier. Zin in?
Graag. -Stap in.
Schat, mijn vergadering loopt uit.
Ik kom pas laat thuis. Ga maar lekker naar bed, goed?
Hé. -Alles goed?
Ik heb een munt gevonden. Dat betekent goed geluk.
Het is een vieze kleur, maar het smaakt echt geweldig.
Hoe oud ben je?
En jij? -Raad eens.
Veertig.
Negenendertig.
Ik ben volgende week jarig.
Hoe wist je dat?
Je hebt een oud gezicht.
OK. Prima.
Ik ben vandaag jarig.
Dat is een feestje waard.
Ik heb niks om te vieren. -Waarom niet?
Vandaag is ook de sterfdag van mijn moeder.
Vandaag?
Nee…
toen ik was geboren.
Ze heeft me nooit ontmoet.
Maar…
op mijn verjaardag…
krijg ik nog altijd een stom cadeau van haar.
Echt waar?
Ongelooflijk.
Daar… Jij…
Je moeder was Elisa. De vrouw van Alessio.
En wie ben jij?
Ik ben Walter. Jij bent toch Anna?
Alessio was mijn voetbaltrainer.
Ik ben zelfs op je verjaardag geweest. Toen was je nog klein.
Wat leuk.
Weet je vader dat je hier bent?
Ik ben nu meerderjarig.
Dus je mag gewoon met me naar bed.
Met je naar bed? Ik dacht het niet.
Ik breng je naar huis. -Blijf van me af.
Zal ik je vader bellen?
Kan me niks schelen.
Ik bel je vader.
Wat doe je?
Ik bel je vader.
Hallo Alessio, je spreekt met Walter.
Nee…
Anna.
An…
Anna, wacht.
Anna, niet doen.
Mijn motor, verdomme.
Stop. -Stop meteen.
Stop.
Wat doet ze?
Stop.
Waar ga je heen?
Gaat het met je?
Kun je me horen?
Waar kwam je vandaan? Ik zag je niet.
Ik probeerde te stoppen.
Kun je opstaan?
Gaat het echt?
Ja hoor.
Waarom stak je zo over? Ik had je dood kunnen rijden.
Ik zwaaide naar je.
Zwaaien? Het is donker op een secundaire weg.
Dit komt me erg slecht uit.
We gaan naar het ziekenhuis. -Dat hoeft niet.
Ik kan je niet zo achterlaten. -Geen ziekenhuis.
Waar breng je me naartoe? -Eerst naar mijn huis.
Het is niet ver. Dan zien we wel.
Woon je hier? -Ja.
Kom.
Schiet op.
Wat is er? -Mijn hoofd tolt.
Kom, we gaan naar binnen.
Ik haal wat water voor je.
Hier.
Ik droog je haar even af.
Geef maar.
Doet het pijn?
Wacht even.
MEI 2001
Ben je zwanger? -Ja.
Hoe heet je?
Elisa. Ga zitten.
Laat eens zien.
Wat is dat?
Nagellakverwijderaar, sorry.
Brandt het? -Wat denk je zelf?
Kom.
Deze kant op, OK?
WE WILLEN ELF STRIJDERS.
Elisa.
Wie is dat?
Hé.
Niemand reist met ons mee. Dus we zijn onze eigen supporters.
Wat leuk -Hallo Elisa.
Hoi Elisa. -Hallo.
Dat was het voor vanavond. Jullie kunnen vroeg naar bed.
Slaap lekker -Dag.
Hoi lieverd.
Wat is er?
Ik...
heb iemand aangereden.
Wat?
Volgens mij is ze in orde.
Volgens jou? -Ze heeft wat schrammen.
Ligt ze in het ziekenhuis? -Nee, in de woonkamer.
In de woonkamer?
Gaat het?
Ja hoor. -OK.
Hoi.
Hallo, ik ben Alessio.
Anna.
Hoe gaat het met je?
Doet je arm pijn?
Kennen we elkaar?
Nee.
Je ziet er zo… -Ik moet naar de wc.
De wc voor gasten is beneden. -Ik heb liever de andere.
Hoe weet ze dat?
WE KRIJGEN EEN BABY
Zal ik kijken hoe het gaat? -Geen idee.
Rustig aan.
Er is niks aan de hand. -Ik ben al vanaf 2:00 uur op.
We moeten nog eten en er is een vreemde boven.
Zeg.
Het eten is nog niet klaar, maar als je trek hebt…
hebben we deze.
Nee, bedankt.
Het is de specialiteit van ons huis.
Geloof me.
Ze zijn heerlijk.
Zullen we je naar huis brengen?
Ik woon ergens anders.
Wat doe je in deze buurt?
Ik…
zoek mijn moeder.
We brengen je. -Nee.
Ze…
ligt in het ziekenhuis.
Ze is vandaag opgenomen en…
Het spijt me.
Heb je een slaapplek? -Niet nu.
Waar is je vader?
Hij reist veel.
Volgens mij is hij nu in Afrika.
Zuid-Afrika. -Toe maar.
Maar misschien is hij nu alweer ergens anders.
Ja. Het water kookt.
Kan ze hier logeren? -Wat? Nee.
Kan ze niet naar een hotel?
Een hotel? Daar is ze te verward voor.
We kunnen haar toch niet wegsturen?
Wat jij wilt.
Ze ligt op de bank.
Prima.
Ik breng haar morgen naar het ziekenhuis.
Je moet al om acht uur vertrekken.
Ik breng haar wel.
Omdat je niet kunt komen…
kun je me misschien geluk brengen door dit te dragen?
Is er iets?
Wat is er?
Niks hoor.
Eli…
ik maak me zorgen.
Ik draag het shirt.
Luister Eli…
als ik een paar dagen weg ben,
waarom bel je dan niet iemand om je te helpen?
Waarmee?
Met alles.
Autorijden, boodschappen.
Ik wil je niet alleen laten.
Ik hoef geen hulp.
Dat bedoel ik niet.
Bel een van je vrienden op.
Patrizia, Marianna, wie je maar wilt.
Alessio, alsjeblieft.
Heb ik iets raars gezegd?
Ik heb al geantwoord. -Echt?
Laten we je nicht bellen.
Genoeg. Als ik haar nodig heb, dan bel ik wel.
Goedemorgen.
Ik heb koffie gezet. -Bedankt.
Goed, dan blijf ik gewoon hier.
Wat bedoel je?
Het heeft natuurlijk geen zin om te gaan…
en dan alleen aan jou te denken.
Je bent zwanger.
Mauro kan me vervangen.
Maar het is de finale. Je bent zo vervelend.
Het is maar twee dagen. -Is dat niet te lang?
Weet je, zij kan me helpen. Wil je hier een paar dagen blijven?
Zij? -Ja, ik mocht toch kiezen?
Heb je een rijbewijs? -Natuurlijk heeft ze dat.
Wat doe je?
De versnelling.
De versnelling…
Zo doe je dat.
OK, ik rijd wel.
Mijn auto is anders. -Ja.
Waar gaan we heen?
Naar je moeder in het ziekenhuis.
Moet je niet naar je werk?
Luister, ik heb echt niemand nodig.
Heb je geld?
Tot ziens dan.
En sorry voor gisteren.
Elisa?
Je bent erin geluisd?
Ik ben Carla.
Je hebt me die baan als tolk gevonden.
Carla, natuurlijk.
Ik werk nu als docente Engels.
Weet je nog dat ik een stoel zocht?
Nee, eigenlijk niet.
Ben je hier ook voor die lulhannes?
Voor wie?
Je tumor, die alle feestjes bederft.
De mijne zit hier al bijna een jaar.
Wat naar.
Ach, hij vond ze zo mooi.
Ik zou ook in mijn tieten gaan zitten.
Dan is hij de mijne al snel zat.
Hoelang weet je het? -Sinds gisteren. Ik ben erg in de war.
Niemand weet het nog.
Dat veranderen we nu.
Hallo iedereen. -Hallo.
Nieuwe gasten.
Mijn vriendin zegt nog liever niets.
Geen probleem.
Waar was je, Carla? -Heb je me gemist?
Het was druk op het werk.
Met een student.
Vertel me meer.
We hadden sex.
Goed gedaan.
Was hij meerderjarig?
Zijn talentvolle tong wel.
Dat heeft zij weer.
Goed.
Is dat hem van vorige week?
Nee, dat was weer iemand anders.
Ik voel me er wel beter door.
Ik moest zelfs aan jullie denken.
Natuurlijk.
Ja?
Sorry. -Geen probleem. Zoek je iemand?
Mijn moeder ligt in het ziekenhuis met een tumor.
Ze vertelden met over deze groep.
Natuurlijk, kom binnen.
Hoe heet je?
Anna. -Anna.
En wie is je moeder?
Ze is gisteren opgenomen.
Op de intensive care.
Ben je hier alleen? Waar is je vader?
Waar slaap je dan?
Geen idee.
Mijn man heeft een pizzeria in de buurt. Als je honger hebt.
En wij hebben een bar. -Mijn ouders een logeerkamer.
Wil je daar slapen?
OK, niet te veel vragen.
Ken je echt niemand?
Nee, maar ik heb niks nodig.
Als ik maar een baan kan vinden.
Zij heeft een uitzendbureau.
Waarom weet Alessio niets?
Hoe heet je ook alweer?
Anna. -Achternaam?
JE MOET EEN DOEL HEBBEN.
Heb je een identiteitsbewijs?
Dat ligt nog thuis.
Geen rijbewijs?
Nee. -OK, hoe oud ben je?
Zeventien. Oh nee…
achttien.
Geen roken hier.
Sorry baas.
De golfclub heeft vanavond een event.
Dat kunnen we missen.
De zoon van de voorzitter gaat trouwen. Ik denk dat ze iemand kunnen gebruiken.
Wat is je schoenmaat?
Geen idee.
Ga eens staan.
Maat 38.
Heb je andere schoenen?
Deze zijn niet goed?
Niet hun stijl.
Wat dan wel?
Die van jou?
Dat is beter.
Dan ruilen we.
Ik breng ze wel terug.
Bang dat ik ze steel?
Bedankt.
Graag gedaan.
Het is vast niet makkelijk.
Voor jou ook niet.
Ik wilde een hotel zonder tv's,
voor een goede nachtrust.
Maar er waren enorme schermen.
Het zijn geen kinderen.
Klopt.
Heb je het shirt aangedaan?
Natuurlijk. Nu zelfs.
Fijn, bedankt.
Je voelt dichtbij.
Nog nieuws?
We gingen net slapen.
OK. Slaap lekker.
Welterusten. -Welterusten.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Bedankt.
Morgen was ook goed geweest.
Ben je al klaar?
Ja. Mag ik binnenkomen?
Mijn schoenen.
Ik pak ze wel voor je.
Hoe ging het?
Goed.
Het was rotwerk.
Problemen? -Nee.
Ik heb een hekel aan bruiloften.
Mooie kleding, iedereen lacht.
Ik vind het maar niks.
Heb je al gegeten? -Nee.
Ik heb trek. Mag ik een boterham?
We hebben niet veel.
Ik heb wel wat vissticks.
Ik houd niet van vis. -OK.
Kan ik in de buurt eten krijgen?
Ja, maar je hebt een auto nodig.
Kun jij me brengen? -Nee.
Alsjeblieft.
Nee.
Leg dat neer.
Hé.
Wat staat er? -Geef aan mij.
Geef hier. -Alleen als je me brengt.
Nee.
Wie toetert daar?
Wat doet ze?
Geen zin in patat?
Wil jij ze?
Bewaar jij je favoriete eten voor het laatst?
Ik bewaar het.
We lijken niet op elkaar.
Gelukkig.
Geef me je patat.
Kom naar beneden. Ik durf niet te kijken.
Dit broodje smaakt naar natte hond.
Alles was dicht, dat zei ik toch?
Waarom woon je niet ergens anders? -Waar dan?
Je hebt er vast over nagedacht.
Nee? OK dan.
Eén keer maar.
Ik wilde graag naar Londen.
Waarom ben je niet gegaan?
Ik weet het. Je spreekt geen Engels.
Je kunt het daar leren.
Dat is niet de reden. Ik kon niet in Londen wonen.
Te groot. Dit is beter.
Waarom is dit beter?
Het is hier saai. -Dat weet je niet.
Dat zie je zo.
Er is hier heel veel te doen.
Zoals? -Zoals…
deze plek.
Hier?
Om wat te doen?
Wat denk jij? -Echt niet.
Met wie? Met Alessio?
Hier werd ik zwanger.
Hier is de baby gemaakt?
Nee, zij niet.
Dat was drie jaar geleden. Ik had een miskraam.
Waar is zij verwekt?
In de…
garage.
In de garage? -Dat klopt.
Shit.
Wat? -Ik ben mijn jas vergeten.
Draag die van mij. -Mijn huissleutels zitten erin.
Verdomme.
Geen zorgen. We gaan dit oplossen.
Legitimatiebewijs? -Hier.
Hier. -Ja.
En dat van uw dochter?
Natuurlijk.
Ze heeft hem niet.
We hebben ons namelijk buitengesloten.
OK.
Kamer 24, verdieping twee. -Fijn.
Ontbijt is van 7:00 tot 10:00 uur. Daar is de lift.
Je dochter nam de trap.
Hoi. -Waar heb je zo leren duiken?
Duiklessen.
Kom, het water is heerlijk. -Nee, het is te laat.
Nou en. Kom zwemmen.
Nee, we gaan.
Ik ga gillen. -Niet doen.
Kom erin.
Kom op.
OK, ik kom.
Hulp nodig?
Nee, het gaat wel.
Het is koud. -Niet waar.
Het is superkoud.
Dit voelt toch heerlijk? -Je hebt gelijk.
Kun je niet zwemmen?
Nee, ik drijf.
Dit kan ik ook.
Wauw.
Ze helpt me drijven.
Het voelt heerlijk.
Niet slecht.
Wat is er?
Ze bewoog.
Wat? -Ze bewoog.
Voelde je dat? -Ja.
Ongelooflijk.
Wauw.
Wat bizar.
Voel je het bewegen?
Ik moet plassen.
Niet doen.
Grapje.
Ik kon haast geen flesje water vinden.
1. KAMER VERVEN 2. BEDJE KOPEN
3. CRÈCHE KIEZEN 4. OPPAS VINDEN
Dat is gedaan. -Bedankt.
Deze gaan toch ook weg? -Deze ook.
Wat is dit?
Van een concert, vroeger.
Waarom gooi je hem weg?
Ze vindt het maar een oud shirt.
Juist niet.
Echt?
Dan hierin.
Ik moest aan die duiklessen denken.
Zal ik haar die cadeau doen?
Wat bedoel je? -Dat ik haar duiklessen geef.
Nee. - Nee?
Waarom niet? -Je kent haar nog niet.
Wie weet wil ze helemaal niet. -Ik zie het voor me.
Hoe stel je haar dan voor?
Hoe?
Blond haar.
Bruine ogen, net als Alessio.
Als ze van binnen maar mooi is.
Van binnen?
Een sterk, vastberaden meisje.
En vooral een positief iemand.
Positief? Wat bedoel je?
Iemand die anderen vertrouwt. -Een idioot dus?
Nee, een altruïst.
Iemand die niet ten koste van anderen haar doel wil bereiken.
Een slappeling?
Sta je zo in het leven?
Wil je een dochter of een pop?
In ieder geval niet iemand die brutaal is.
Ze wordt ook geen kopie van haar moeder.
Hallo?
Goedemorgen.
Ze is gewoon vertrokken?
Daar weet ik niks van.
Ik schaam me kapot.
Het gebeurt niet opnieuw. Mijn excuses.
Je bent een leugenaar.
Dat was het horecabedrijf. Je bent zomaar vertrokken.
Waarom heb je gelogen?
Nou en? Het was toch mijn baan?
Jouw baan? Wie heeft je geholpen?
Mijn klanten vertrouwen me. Dat heeft veel tijd gekost.
Je hebt een tumor. Dat is veel erger.
Het waren rotmensen.
Mijn moeder is ziek. Het ging gewoon niet.
Voetbal is echt een waardeloze sport.
Je kiest een doel.
Je werkt het hele seizoen.
Je denkt na over alle scenario's en al je kansen.
Je bestudeert de tegenstanders. En dan?
Dan komt die eikel Tasselli.
De slechtste rechtsback ter wereld.
En hij zit in jouw team.
Alessio.
Tasselli, die bij elke corner… -Alessio.
niet goed oplet. -Alessio.
Wat is er?
Ik had bloedingen en ben in het ziekenhuis geweest.
Is er iets met de baby? -Het is een meisje.
Een meisje? -Alles is OK.
Ze is in orde. Maar met mij…
Wat?
Ik heb…
een tumor.
Borstkanker.
Waarom vertel je me dit nu pas?
Je had de finale.
Ik heb de MRI bekeken.
Mijn collega's hadden gelijk.
Het is triple-negatieve kanker die is uitgezaaid.
Onze kliniek werkt met experimentele technieken.
In sommige gevallen zijn die 30% effectiever.
Wanneer kunnen we beginnen?
Hoe eerder hoe beter.
In uw geval beginnen we pas…
na de zwangerschap.
Tenzij je voor een abortus kiest.
Dus het is mijn leven of dat van mijn dochter?
Ik leg alleen uw opties uit.
En met dit nieuwe protocol…
wat is de kans op genezing?
Bij deze vormen van kanker kunnen we het alleen rekken.
We vertragen het proces.
Hoe bedoel je…
'proces vertragen'?
Ze geneest niet meer.
Dat is jouw mening. -Alessio.
Wie ben jij eigenlijk…
om te beslissen wie er blijft leven?
Met je stomme stropdas.
Je bent niet te vertrouwen.
Ga zitten. -We vertrekken.
Ja.
Is goed.
Ik bel je vanavond.
Maar hij is goed, toch?
Nee, dat was een kwakzalver.
Ik doe haar de groeten van je.
Dat was Mauro.
Hij schakelt een ander ziekenhuis in.
Het beste in Milaan. -Even niet, goed?
Sorry.
Had je maar iemand anders gekozen.
Praat niet zo, Elisa. -Het spijt me.
Onzin, ik wil niemand anders.
Hoor je me? Jij bent de enige.
De dokter zei dat je niet zwanger kon worden.
Dat was anders. -Weet je nog?
Alles kan dus. Altijd.
Dit is het bewijs.
Ik kan haar niet zien opgroeien.
Houd je mond.
Houd alsjeblieft je mond.
Was ik maar nooit zwanger geworden.
Al mijn collega's weten dat ik ziek ben.
Maar niemand zegt wat.
Alsof er niks aan de hand is.
Om me normaal te laten voelen?
Maar ik voel me hierdoor juist zieker.
Het is beter dat ze doen alsof. -Ja.
Ze zeggen niet dat je het gaat redden.
Dat je op jezelf moet vertrouwen.
Dat je moet blijven vechten.
Dat is de ergste.
Misschien kun jij het zelf ter sprake brengen.
Misschien schaam je je wel.
We schamen ons allemaal.
Waarom ik?
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Verkeerd eten? Meeroken?
De zonnebank drie jaar geleden?
Er is geen echte reden.
We zijn gewoon losers.
Jullie zijn geen losers.
Zelfs jij niet.
Slecht humeur vandaag?
Mijn student is gestopt.
Elisa, heb je met je familie gepraat?
Alessio kan het niet accepteren.
Ik ook niet.
As ik nog maar een paar maanden heb…
dan heb ik geen tijd te verliezen. Ik wil nog zoveel doen.
Ik heb het opgeschreven.
Het is misschien te veel,
maar sommige wil ik echt.
Zoals?
Ik wil mijn dochter verjaardagscadeaus geven.
Misschien wel een beetje raar,
vooral als ze ouder is,
maar misschien kunnen jullie me helpen.
Wie heeft er kinderen?
Ga je niet wat te snel?
Je weet het nog maar net.
Elisa vroeg niet om onze mening.
Dit is haar keuze.
Ze heeft onze hulp nodig.
Ik laat alles aan mijn kat na.
Je kat?
Een kat.
Pardon?
Wat kan ik voor je doen?
Ik zoek een patiënt die hier wordt behandeld.
Ik mag geen info geven.
Waarom ook niet. Naam?
De achternaam is Girotto.
Girotto.
Ze is op de 21e opgenomen.
OK.
De 21e.
Hallo.
Mag ik binnenkomen?
Ja.
Ik was in het ziekenhuis.
Ze zeiden dat je moeder er niet was.
Ze bestaat niet eens.
Waarom zocht je me?
Vertel me eerst maar eens waarom je zo liegt.
Waar is je moeder?
Ik heb haar nooit gekend.
Ze vertrok bij mij geboorte.
En je vader?
Ben je weggerend?
Die zit in Afrika.
Anna.
Mijn vader is een loser, OK?
Ik moet hem niet.
Ik kan niet naar hem terug.
Je bent weggelopen. Ik wil hem even bellen.
Nou?
Wat is het probleem?
Laat maar.
ARREST BERRETTINI
Hij zit in de cel.
Dat is het dus.
Wacht.
Ik heb een klus.
Je werkt voor mij.
Maar geen leugens,
geen vloeken, geen problemen.
Wat moet ik doen?
Help me haar cadeaus kiezen.
Wat? -Ik wil je mening niet.
Maar waarom ik?
Ze zou toch niet op mij lijken?
Jij bent het niet met me eens…
omdat ik doodga.
Help je me?
Deze?
Nee? -Stop daarmee.
Wat vind je?
Nee.
Liever drums.
Een drumstel? -Een piano is stom.
Voor een meisje?
Nou en?
Genoeg.
Geef. Wat een martelgang voor Alessio.
Een piano ook.
Uren alleen voor die toetsen…
terwijl haar vrienden buiten zijn?
Je moet eerst goed oefenen. Daarna komt de passie pas.
Met acht jaar?
Haar leven is verpest voordat de passie komt.
Ik moet wachten tot ze ouder is?
Nee.
Ga voor een drumstel.
Kijk, korting.
OK, een drumstel dus.
Ik pak de tassen. -Alles moet naar binnen.
Hoi.
Waar was je? Je telefoon staat uit.
De batterij was leeg.
Ze hebben een fiets bezorgd.
We hebben spullen voor de baby gekocht.
Hoi.
Wat doet zij hier? -Help me even.
Kun je me helpen? -Ja.
Ik probeer je al even te bereiken.
Ik heb de afspraak in Milaan naar morgen verplaatst.
Morgen? -Morgen.
Ben je niet blij?
Morgen zie ik de leider van de kindercrèche.
Ik wil dat jij ook komt.
Waarom doe je dit?
Hoe bedoel je?
Verdwijnen, winkelen. We moeten dit samen doen.
Echt? -Natuurlijk.
Help me dan. -Dat doe ik toch?
Nee, dat doe je niet.
Je praat over ziekenhuizen, dokters.
Ik denk aan de toekomst.
Door stomme fietsen te kopen?
Heb jij een beter idee dan?
Kom je eten?
Nee.
Rook je?
Wat denk je?
Mag ik er eentje?
Hoe gaat het met haar?
Niet goed.
Ze heeft wel lef.
Dat was altijd al zo.
Ze is heel sterk.
We wilden deze baby zo graag.
We zouden volgend jaar gaan trouwen.
En nu…
nu het zo dichtbij komt…
ben ik alleen.
Straks niet meer.
Je hebt je dochter.
Kun je me voorstellen met zo'n klein meisje?
Hoe moet dat nou?
Jij bent ook sterk.
Niet waar.
Zij vindt van wel.
Echt?
Zei ze dat echt?
Min of meer.
Maar… -Maar?
Laat het wel zien.
Er is tegenwoordig zoveel mogelijk.
Gisteren las ik over een uitvaartbedrijf dat diamanten maakt van je as.
Je kunt er een ring van maken… -Smerig.
Wat claustrofobisch.
Waarom geen crematie?
Ik word liever begraven.
Eigenlijk maakt het niks uit.
OK, tot dinsdag.
Vergeet jullie huiswerk niet.
Goed. -Huiswerk?
Positief blijven, zulke onzin.
Ik heb wel wat anders te doen.
Ik denk zo vaak:
'Ik neem zes maanden de tijd om Engels te leren.'
Engels is altijd een goed idee.
Ik wil niet dat zij ook spijt krijgt.
Je bent een goede moeder.
Ik kan je helpen een school te vinden? Ik help graag mee…
Ik wil dat jij haar lesgeeft.
Is 12 jaar te oud? Is tien beter? Wat vind jij?
Wie weet haal ik een jaar niet.
Hoe bedoel je? -Luister…
je bent erg dapper.
Echt waar.
Maar ik niet.
Sorry.
Ik geef je de info van die school.
Dag.
Wat doe je? -Wat denk je?
Het druppelt overal.
Kun je het me leren?
Hé.
Het is nog niet af.
De tweede laag moet nog.
Luister…
waar moet dit staan?
Wat dacht je van hier?
Wat is er?
Niet doen, dan zit je onder de verf. Je wordt hartstikke vies.
Bedankt.
Mooi?
Het heeft nog een laag nodig.
Niet doen.
Anna is er.
Stop. Je wordt vies.
Hoe gaat het?
Ze heeft een hersenschudding. Ze ligt nu in een coma.
Coma?
Een voorzorgsmaatregel om de hersenen te ontlasten.
Maar ze reageert goed.
Bij een positieve test maken we haar snel wakker.
Waar was je?
Wees voorzichtig.
Wat is er? Is alles in orde?
Ja, nu wel.
Hoe ver ben je?
Wat bedoel je? Acht maanden.
Acht maanden?
Anna, gaat het wel?
Misschien een stijltang?
Die zou ik wel willen.
Ik weet het niet.
Hoe bedoel je?
Het laatste cadeau moet bijzonder zijn.
Zo vind je nooit iets.
Heb jij een idee?
Wat geef ik haar voor haar 18e verjaardag?
Anna, kun je me die groene pot geven?
Deze? -Ja.
Bedankt.
Wat bitter. Wat is dat?
Mijn geheime ingrediënt.
Wat heb je meegenomen?
Je ouder zijn er.
Dat denk ik ook.
Wat een stel.
Ik heb rugpijn. -Maken ze ruzie?
Nee, je moeder zit vooral op je vader te vitten.
Ik help ze met de bagage.
Is de olie heet?
Ik kijk wel.
Ja.
Dan kunnen we frituren.
Ik til dat wel.
Wat zwaar.
Probeer maar.
Het is niet moeilijk.
Je neemt een appel…
en doet die in het beslag. Eerst de ene kant…
en dan de andere. Laat ze uitlekken.
En dan in de olie.
Zo.
Eén, twee.
En in de olie. Brand je niet.
Je neemt een appel,
doet die in het beslag en…
en dan in de olie.
Zo.
Je neemt een appel.
Je schudt hem af.
En dan in de olie.
Zo.
We zijn er.
Mogen we binnenkomen?
We zijn hier, mama.
Waar hadden jullie ruzie over?
Ruzie, wij?
Nooit.
Ik voel me al zo naar.
Allemaal jouw schuld. -Mijn schuld?
Ik ben Teresa, aangenaam.
Dit is Anna.
Ik ben Alberto, de man van Teresa.
Ik ben thuis.
Dit is voor vanavond.
Voor ons vanavond.
Want jij vertrekt vanavond.
Je mag de bruid niet zien. Dat brengt ongeluk.
Ik weet het.
De bruid?
Wat bedoel je?
Jonge mensen snappen het niet.
In onze familie…
mogen de bruid en bruidegom niet in één bed slapen…
de avond voor de bruiloft.
Klap voor het nieuwe paar.
Zullen we naar binnen gaan? -Ja.
Pardon.
Ik ben een beetje nerveus.
Voor het eerst in 40 jaar mag ik van mijn vrouw het woord voeren.
En ik weet niet meer hoe.
En generaal Dalla Paglia wist wel hoe hij de troepen moest toespreken.
Altijd maar over die oorlog in Afrika.
Elisa, toen je werd geboren,
was ik 26.
Ik dacht dat ik alles al wist.
Maar…
jij hebt ons zoveel geleerd.
En je leert ons nog steeds zoveel.
Je moeder en ik…
houden heel veel van je.
Dat is iets…
wat we je nooit vertellen,
want we zijn geen openhartige familie.
Daar praten we niet over.
Maar je weet heel goed…
dat we gek op je zijn en dat…
we altijd van je zullen houden.
Gefeliciteerd.
Jij ook gefeliciteerd, Alessio.
Je bent de gelukkigste man op aarde.
Bravo.
Dames en heren,
mag ik even uw aandacht?
Ik wilde ook wat zeggen.
Niks gênants, beloofd.
Bijna niks.
Een toast met mijn tweede glas wijn…
op dit stel…
op dit project…
op je vastberadenheid en liefde.
Het is fijn hier te zijn.
Ik ben nog nooit zo trouw aan iemand geweest.
Dit is gelijk de laatste keer.
Laten we drinken, dansen en van elkaar houden.
Op het bruidspaar. -De bruid en bruidegom.
Wat is er gebeurd?
Alles zit onder de vlekken.
Hoe kan dat?
Het is maar wat bloed.
Ik moet even gaan liggen.
Ik ga met je mee. -Goed.
Herinneringen.
1, je hebt ze altijd.
2, je verlangt naar het verleden. 3, je klampt je eraan vast.
4, ze helpen je met de toekomst.
Ze helpen met de toekomst. -OK.
Je favoriete jurk is versleten.
1, je koopt een nieuwe.
2, je denkt aan alle mooie momenten in die jurk?
3, je laat de jurk repareren.
Ik laat de jurk repareren.
Ik red het niet nog een uur. -Blijf gefocust.
We moeten doorzetten.
Dus…
Er gebeurt iets onverwachts.
1, je weet wat te doen.
2, je vraagt iemand anders om hulp.
3, iemand anders lost het wel op.
Optie twee.
Je vraagt om hulp? Echt niet.
Optie één. Jij weet wat je moet doen.
Was dat maar zo.
En jij?
Optie drie. -Waarom?
Iemand anders lost het wel op.
Wat doe je hierna? -Hoe bedoel je?
Hierna…
als ik er niet meer ben.
Weet je dat al?
Kom, nog één vraag.
Je merkt… -Ik heb erover nagedacht.
Blijf voor me werken.
Jij geeft de cadeaus.
Jij legt het aan haar uit.
Waarom niet?
Jij kunt ze aan haar geven.
Want ik weet altijd wat te doen, hè?
Laten we zien wat de dokters zeggen. -Ja.
Ik weet wat ik haar wil geven voor haar 18e verjaardag.
Wil je het weten?
Wat mooi.
Wat is er?
Vind je het niks?
Over 18 jaar is het uit de mode.
Nou ja…
dan ziet ze er in ieder geval origineel uit op haar feest.
Welk feest?
Ze viert geen feest. -Waarom niet?
Dat maakt niets uit.
Vind je deze cadeaus stom?
Je helpt me uit medelijden.
Niet waar.
Waarom dan?
Omdat ik je dochter ben.
Dat is niet grappig.
Voor mij ook niet.
Ben jij het echt?
Anna.
Pardon? Ben je klaar?
Momentje.
Er staat een rij.
Ben je bang dat die lelijke jurk niet meer past?
Hé.
Wat gebeurt er?
Mama?
Mama.
Word wakker. -Mevrouw.
Sta op. -Mevrouw.
Help.
Mevrouw? Bel een ambulance. Haal hulp.
Je mag niet mee.
Pardon. -Maar…
Mama.
Nee, mama.
Nee.
Doe open.
Wat?
Ze klopt aan de deur.
Wie?
Het meisje met de jurk.
Anna, onze dochter.
Lieverd…
je had een droom.
Je was aan het dromen.
Hoor je het niet? Ze klopt.
Elisa…
het was een droom.
Dat ding maakt het geluid.
Wat voor iemand was ze?
Onze dochter?
Ze was mooi.
Net als jij.
Ze had…
donker haar…
blauwe ogen…
heel diep en lief.
Wat is haar maat?
Hoezo?
Ik heb het cadeau.
De jurk voor haar 18e verjaardag.
Die je wilde.
Ik heb maat vier gekocht, denk je dat die past?
Nee, doe maar niet.
Waarom?
Omdat die jurk…
over 18 jaar uit de mode is.
Ik heb wat anders nodig.
Rustig.
Waar is mijn kladblok? -Elisa.
Rustig aan. -Geef me m'n kladblok.
De dokter zei dat je kalm moest blijven.
De baby komt vandaag -Waarom vandaag?
Is er iets?
Hallo, Anna.
Je vader komt je halen.
Hoe gaat het?
Beter.
Ik heb kleren voor je.
Een spijkerbroek, goed?
Prima.
Papa? -Ja?
Het spijt me.
Welkom thuis lieverd.
Geef me een knuffel.
Welkom thuis.
Opa. -Ik zei het toch.
Hallo lieverd.
Was er weer ruzie? -Ja.
Nee, hij moest de slingers weghalen. Maar…
Laat ze hangen. Ze zijn mooi. -Zie je?
Kom hier, kleine etter.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Ik ga verder koken.
En?
Ben je er klaar voor?
Je ziet er prachtig uit.
Bedankt.
Heb je al een nieuw iemand? -Zeker.
Bij jullie staat dat even op pauze. Toch Alessio?
Helaas wel.
Je kunt op me rekenen.
Voor de Engelse les.
Dat wist ik wel.
Ze zal me haten.
Ik als lerares Engels.
Het is onmogelijk jou te haten.
Daarom heb ik jou gekozen.
Sorry, iedereen.
Tijd om te gaan. -Ja.
Goede reis.
Maak je geen zorgen, lieverd.
Sorry.
Je mag niet mee. -Tot straks.
We hebben het goed gedaan. -Zeker weten.
Ja…
Goed gedaan.
Daar is ze.
We gaan beginnen.
Zo…
ga maar zitten Elisa.
Heel goed gedaan.
We zijn er klaar voor.
We geven je een kleine injectie,
zodat de baby rustig wordt.
Voel ik straks niks? -Vanaf de buik en daaronder.
Ik wil haar zien.
Zeker weten.
Maar je moet kalm blijven.
Klaar.
Mag ik wat papier en een pen?
Nu? -Ja.
Het is belangrijk.
Dokter?
Wat is er, Elisa? -Ik moet wat opschrijven.
Kan dat niet later? -Nee, nu graag.
OK.
Lieve Anna,
mijn hoofd loopt over.
Ik wil je zoveel vertellen.
Over hoe het is om te leven.
Ik wil dat je net als ik denkt en doet.
Ik wil bij je zijn in goede en slechte tijden.
Maar helaas kan dat niet.
Misschien ben je nu boos.
Wil je weten waarom.
Waarom jij?
Ik stel mezelf dezelfde vraag. Elke dag.
Er is geen reden.
Zo is 't leven.
Geloof me, je kunt beter niet boos of droevig zijn.
Je bent een stuk mooier als je lacht.
Anna, waar ga je naartoe?
Dit is mijn laatste cadeau.
Ik droomde dat we ze samen maakten.
MAMA'S APPELBEIGNETTEN
Ik hoop dat ze smaken.
Voeg zelf maar een vleugje liefde toe.
Je denkt vast:
'Weer die vervelende cadeaus.'
Het heeft me heel veel goed gedaan.
Het heeft me kracht gegeven.
Ik dacht aan jou en hoe ze je een beter iemand zouden maken.
Dus bedankt, lieverd.
Misschien zijn niet alle cadeaus leuk.
Het was de enige manier om je bij me te dragen.
Ik ga je nu verlaten.
Je bent nu een vrouw. Je hebt geen cadeaus meer nodig.
Maar onthoud…
dat je zelfs op een stralende dag…
mijn ster nog kunt zien.
Ik hou zielsveel van je.
Elisa,
je moeder.
Ik ben klaar.
Hoi.
Anna? -Kom binnen.
Mijn geschenk. Tenminste…
het was je moeders idee.
Ze twijfelde erover,
maar ik had geen zin om het terug te brengen.
Vind je het wat?
Het is prachtig.
Misschien is het uit de mode.
Nou en?
Probeer het maar, want de maten waren iets anders.
Bedankt.
Ik wacht beneden.
Er zijn veel mensen.
Ik kom eraan.
Heb je fatsoenlijke schoenen?
Daar is ze.
Kom hier.
Je ziet er zo mooi uit.
Daar is ze.
GEBASEERD OP EEN WAAR VERHAAL
HAND IN HAND LEVEN WE ELKE DAG VOL MOED.
OPGEDRAGEN AAN ELISA GIROTTO
Ondertiteld door: Dennis Seine