1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,208 --> 00:00:52,416 NETFLIX ESITTÄÄ 4 00:01:08,583 --> 00:01:09,875 Hyvä ajatus. 5 00:01:11,250 --> 00:01:12,875 {\an8}Nähdään toimistolla. 6 00:01:12,958 --> 00:01:15,541 {\an8}Voit kertoa muista mahdollisuuksista - 7 00:01:15,625 --> 00:01:18,125 {\an8}tai jos keksit vielä muuta. Käykö se? 8 00:01:18,833 --> 00:01:20,666 {\an8}Nähdään sitten. 9 00:01:36,375 --> 00:01:38,166 TEHTÄVÄ: 1. UIMA-ALTAAN JÄSENYYS 10 00:01:38,250 --> 00:01:40,250 2. NETTISIVUN OHJE 3. HUONEEN MAALAUS 11 00:01:40,333 --> 00:01:41,416 Elisa? 12 00:01:41,916 --> 00:01:42,791 {\an8}Niin? 13 00:01:43,375 --> 00:01:44,625 {\an8}Tulisitko yläkertaan? 14 00:01:52,791 --> 00:01:53,958 Minä tulen. 15 00:01:56,333 --> 00:01:57,333 Mitä nyt? 16 00:01:58,208 --> 00:01:59,333 Keksin sen. 17 00:02:00,208 --> 00:02:03,250 Kuuntele hetki. -Pitää mennä pian. 18 00:02:03,333 --> 00:02:06,375 Kulmapotku meille, Ruzzetti potkaisee. 19 00:02:06,958 --> 00:02:10,625 Seisomme rangaistusalueen reunalla, jonossa kuin juna. 20 00:02:11,416 --> 00:02:13,250 Voiko niin tehdä? -Voi toki. 21 00:02:13,333 --> 00:02:15,791 Kun pallo potkaistaan, Rullo menee tolpalle, 22 00:02:15,875 --> 00:02:17,458 Chiodelli toiselle, 23 00:02:17,541 --> 00:02:19,875 kaksi keskellä blokkaavat puolustajat, 24 00:02:19,958 --> 00:02:23,083 ja kuka on yksin keskellä rangaistusaluetta? 25 00:02:23,250 --> 00:02:24,625 Tasselli. -Tasselli. 26 00:02:24,708 --> 00:02:28,166 Huono jaloistaan mutta hyvä pukkaamaan. 27 00:02:28,250 --> 00:02:29,625 Eikö olekin nerokasta? 28 00:02:29,708 --> 00:02:31,791 Sitä he eivät odota. -Eivät niin. 29 00:02:31,875 --> 00:02:34,708 Saamme maalin ja Coppa Italian. -Oletko hullu? 30 00:02:34,791 --> 00:02:36,916 Coppa Italia! -Laske minut alas! 31 00:02:37,458 --> 00:02:40,333 Jos voitamme, ostan sinulle jotain. Mitä haluaisit? 32 00:02:40,416 --> 00:02:42,541 Pyysin sitä aikoja sitten. 33 00:02:42,625 --> 00:02:44,916 Haluan, että siivoat. Miten olisi tänään? 34 00:02:45,000 --> 00:02:46,166 Tänään on treenit. 35 00:02:46,541 --> 00:02:47,791 Vasta illalla. 36 00:02:47,875 --> 00:02:50,791 Jospa vauvan huone olisi tuolla? 37 00:02:50,875 --> 00:02:53,458 Sieltä on ikkuna tielle. Puutarha on täällä. 38 00:02:53,541 --> 00:02:55,458 Vauva voi katsoa ikkunasta kun haluaa. 39 00:02:55,541 --> 00:02:58,625 Tämä on minun studioni. Kaikki tavarani ovat täällä. 40 00:02:58,708 --> 00:03:01,541 Ei vauva voi viedä koko tilaa. 41 00:03:01,625 --> 00:03:03,708 Miksi aina lykkäät kaikkea? 42 00:03:04,166 --> 00:03:07,000 Elämä jatkuu, asiat muuttuvat. Niin on hyvä. 43 00:03:07,083 --> 00:03:10,416 Jospa minä päätän jotain. Katsotaan, mitä siitä pitäisit. 44 00:03:11,083 --> 00:03:12,750 Olet oikeassa. -Kiitos. 45 00:03:13,125 --> 00:03:14,500 Päätä ensi kerralla. 46 00:03:14,583 --> 00:03:15,875 Selvä. -Mutta nyt - 47 00:03:15,958 --> 00:03:19,375 siivoa seinät että voin maalata ne. 48 00:03:19,916 --> 00:03:21,083 Pitäisikö suostua? 49 00:03:21,833 --> 00:03:22,958 Hyvä on. 50 00:03:23,333 --> 00:03:24,333 Kiitos. 51 00:03:25,625 --> 00:03:26,750 Älä. Pitää mennä. 52 00:03:26,833 --> 00:03:29,000 Sanoit, että hetken päästä. -Siitä on hetki. 53 00:03:31,041 --> 00:03:32,166 Tehokasta päivää. 54 00:03:34,875 --> 00:03:36,625 Sinä se et ikinä luovuta. 55 00:04:38,666 --> 00:04:42,625 Sanoit, että herra Giovanni on hyvä mies, mutta hän ei ollut reilu minulle. 56 00:04:42,708 --> 00:04:44,666 Gazim, miksi sait potkut? 57 00:04:44,750 --> 00:04:48,458 Hän väitti, että olen hidas, mutta teen enemmän kuin muut. 58 00:04:48,541 --> 00:04:50,625 Selvä. Tehdään näin. 59 00:04:51,166 --> 00:04:54,583 Etsitään sinulle osa-aikapaikka, että voit maksaa laskusi. 60 00:04:54,666 --> 00:04:58,083 Ilmoitan, kun jotain parempaa on tarjolla. Sopiiko? 61 00:04:58,166 --> 00:04:59,541 InJob-toimisto, päivää. 62 00:05:00,750 --> 00:05:02,083 Kyllä, se olemme me. 63 00:05:02,958 --> 00:05:04,041 Ole hyvä. 64 00:05:07,291 --> 00:05:10,625 Olemme auki kello 9 - 13... 65 00:05:26,208 --> 00:05:27,666 Vedä vielä henkeä. 66 00:05:29,958 --> 00:05:31,000 Pidättele. 67 00:05:31,916 --> 00:05:32,916 Hengitä ulos. 68 00:05:34,291 --> 00:05:36,291 Hetki vain. -Onko jokin vialla? 69 00:06:03,875 --> 00:06:06,458 Anteeksi, että jouduit odottamaan. -Miten vauva voi? 70 00:06:09,625 --> 00:06:12,166 Vain pieni istukan repeämä. 71 00:06:12,250 --> 00:06:16,291 Nestettä on paljon, istukka on oikeassa paikassa, 72 00:06:16,541 --> 00:06:18,958 ja verenvuoto loppui jo. 73 00:06:19,583 --> 00:06:21,500 Voit rauhoittua, tyttö on kunnossa. 74 00:06:21,583 --> 00:06:24,125 Onko se tyttö? -Eivätkö he kertoneet? 75 00:06:24,208 --> 00:06:25,208 Eivät. 76 00:06:25,291 --> 00:06:26,791 Se on tyttö. -Voi luoja! 77 00:06:28,083 --> 00:06:29,333 Toivoin niin. 78 00:06:31,125 --> 00:06:32,125 Pieni tyttö. 79 00:06:36,291 --> 00:06:38,250 Ikävä kyllä on kuitenkin ongelma. 80 00:06:39,041 --> 00:06:40,250 Se liittyy sinuun. 81 00:06:43,500 --> 00:06:46,208 Teimme ultran uudestaan, 82 00:06:47,708 --> 00:06:51,125 kaksi kertaa, ja pyysin jo koepalan. 83 00:06:51,208 --> 00:06:52,791 Koepalan mistä? 84 00:06:53,833 --> 00:06:56,875 Epäilemme kasvainta. 85 00:06:59,666 --> 00:07:00,875 Valitsitteko jo? 86 00:07:08,500 --> 00:07:10,291 Rouva? -Tämä. 87 00:07:31,125 --> 00:07:32,666 Mutta näenhän tyttäreni? 88 00:07:40,958 --> 00:07:42,208 Tapaanko tyttäreni? 89 00:07:48,541 --> 00:07:49,750 Tarvitsetteko muuta? 90 00:07:54,958 --> 00:07:55,791 En. 91 00:08:58,458 --> 00:09:04,541 {\an8}TERVETULOA 21,8.2001 92 00:09:39,833 --> 00:09:41,250 Hei, Anna. 93 00:10:12,541 --> 00:10:14,583 Yksi, kaksi ja... 94 00:10:25,750 --> 00:10:27,000 Hienoa! 95 00:10:33,666 --> 00:10:35,166 ...onnea vaan 96 00:11:00,041 --> 00:11:03,916 Anna! 97 00:11:05,416 --> 00:11:08,416 HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ 98 00:11:08,625 --> 00:11:11,166 Hei, mitä odotat? 99 00:11:11,333 --> 00:11:13,708 Auttaako isoisä? -Lopeta. 100 00:11:14,166 --> 00:11:15,000 Hei. 101 00:11:16,125 --> 00:11:17,375 Anna mennä. 102 00:11:19,750 --> 00:11:20,750 En halua. 103 00:11:21,833 --> 00:11:24,583 Haluatko avata sen myöhemmin? 104 00:11:25,625 --> 00:11:26,750 Tiedän, mikä se on. 105 00:11:26,833 --> 00:11:28,125 Minäkin tiedän, 106 00:11:28,208 --> 00:11:31,791 mutta muut lapset luulevat, että sait äidiltäsi vaatekaapin. 107 00:11:32,958 --> 00:11:34,208 Jos avaamme sen, 108 00:11:34,291 --> 00:11:36,833 he vihertyvät kateudesta. 109 00:11:38,583 --> 00:11:39,875 Hyvä on. -OK. 110 00:11:41,666 --> 00:11:42,791 Ja... 111 00:11:44,541 --> 00:11:46,291 Anna mennä, soita jotain. 112 00:11:46,916 --> 00:11:48,000 Soitahan nyt. 113 00:12:03,875 --> 00:12:05,250 Voinko soittaa jotain? 114 00:12:05,750 --> 00:12:07,833 Tietysti voit, Lorenzo. Anna mennä. 115 00:12:08,291 --> 00:12:10,791 Mitä, jos soittaisitte nelikätisesti? 116 00:12:20,125 --> 00:12:22,041 Anna! Tule heti takaisin. 117 00:12:23,041 --> 00:12:25,208 En pyytänyt pianoa. En halua sitä! 118 00:12:26,750 --> 00:12:29,791 Kiitos paljon, Alberto. Ja anteeksi. 119 00:12:29,875 --> 00:12:33,250 Ei haittaa. Älä huoli siitä. Ei se mitään. 120 00:12:34,708 --> 00:12:37,791 Etkö halua, että puhumme hänelle? 121 00:12:37,875 --> 00:12:41,791 Hän sanoi hoitavansa asian. Älä jankuta enää. 122 00:12:46,416 --> 00:12:48,416 Älä moiti häntä. 123 00:12:48,500 --> 00:12:50,208 Tämä oli odotettavissa. 124 00:12:50,833 --> 00:12:54,125 Raasu on ollut niin kiltisti tähän asti. 125 00:12:54,208 --> 00:12:55,375 Niin on. 126 00:12:57,166 --> 00:12:58,625 Samoin kuin sinä. 127 00:12:59,541 --> 00:13:02,416 Elisa olisi ylpeä sinusta. -Mennään. 128 00:13:02,833 --> 00:13:04,833 Tyttö on yksin sisällä. 129 00:13:17,250 --> 00:13:18,083 Anna? 130 00:13:31,666 --> 00:13:32,500 Anna? 131 00:13:44,833 --> 00:13:45,666 Anna? 132 00:13:52,416 --> 00:13:54,291 Anna? Tule alas. 133 00:13:55,041 --> 00:13:58,791 Tämä on vaarallista! Anna käsi ja tule heti alas. 134 00:14:19,083 --> 00:14:20,500 Miksi teet näin? 135 00:14:21,541 --> 00:14:23,291 En halua enää äidin lahjoja. 136 00:14:27,916 --> 00:14:28,875 Kuule. 137 00:14:32,458 --> 00:14:33,458 Äitisi - 138 00:14:34,666 --> 00:14:36,416 lähti pitkälle matkalle. 139 00:14:37,750 --> 00:14:38,750 En usko sinua. 140 00:14:42,500 --> 00:14:45,041 Matka ei ole pitkä etäisyyden suhteen, 141 00:14:47,083 --> 00:14:48,875 vaan ajan suhteen. 142 00:14:50,125 --> 00:14:51,250 Niin. 143 00:14:52,625 --> 00:14:53,625 Onko hän kuollut? 144 00:14:59,750 --> 00:15:00,791 Anna minä halaan. 145 00:16:29,625 --> 00:16:30,666 Mitä sinä teet? 146 00:16:31,291 --> 00:16:32,291 Sisäänpäin hypyn. 147 00:16:33,041 --> 00:16:34,958 En ole ennen hypännyt täältä. 148 00:16:35,041 --> 00:16:37,000 Roberto sanoi. Kyllä se onnistuu. 149 00:16:41,416 --> 00:16:42,333 Anna mennä! 150 00:16:45,416 --> 00:16:46,416 Jalka. 151 00:16:52,916 --> 00:16:53,833 Mitä hän tekee? 152 00:16:53,916 --> 00:16:55,166 Käsivarret. -Angelica! 153 00:16:55,541 --> 00:16:56,750 Hei, Anna! 154 00:16:56,833 --> 00:16:58,041 Yksi. 155 00:16:58,125 --> 00:16:58,958 Alas! 156 00:16:59,041 --> 00:17:00,291 Tytöt! -Kaksi. 157 00:17:00,375 --> 00:17:01,250 Angelica! 158 00:17:02,208 --> 00:17:03,458 Kolme! -Seis! 159 00:17:17,041 --> 00:17:18,416 Voi luoja! 160 00:17:48,083 --> 00:17:50,583 Miten kävi? -Hyvin, luojan kiitos. 161 00:17:51,250 --> 00:17:54,541 Selkä olisi voinut murtua. Samoin kuin tyttäreltäsi. 162 00:17:57,958 --> 00:17:59,625 Poistatko hänet joukkueesta? 163 00:18:02,666 --> 00:18:04,041 Hän teki sen tahallaan. 164 00:18:05,125 --> 00:18:06,125 En voi muuta. 165 00:18:08,000 --> 00:18:09,875 Olit valmentaja. Tiedät sen. 166 00:18:12,791 --> 00:18:14,291 On hänen syntymäpäivänsä. 167 00:18:16,458 --> 00:18:17,958 Vaikea päivä hänelle. 168 00:18:23,666 --> 00:18:25,041 Et voi polttaa autossa. 169 00:18:25,666 --> 00:18:27,833 Mistä lähtien? -Tästä päivästä. 170 00:18:45,583 --> 00:18:47,625 Oletko koristellut talon? 171 00:18:48,875 --> 00:18:50,083 En ole kuusivuotias. 172 00:18:50,750 --> 00:18:51,666 Kuule. 173 00:18:52,875 --> 00:18:55,833 Soita uimahyppy-ystävällesi ja kutsu hänet juhliin. 174 00:18:56,708 --> 00:18:59,250 Voit pyytää anteeksi. -Hän ei ole ystäväni. 175 00:19:01,208 --> 00:19:02,458 Kuka on ystäväsi? 176 00:19:02,916 --> 00:19:04,291 Haluaisin tietää. 177 00:19:04,375 --> 00:19:05,666 Paraskin puhuja! 178 00:19:05,750 --> 00:19:07,625 Kuuntele minua. 179 00:19:09,000 --> 00:19:10,916 Luuletko, että vain sinä kärsit? 180 00:19:11,166 --> 00:19:13,625 Ajatteletko minua? Tai isovanhempiasi? 181 00:19:13,708 --> 00:19:16,125 Voisit saada uuden elämän. 182 00:19:16,208 --> 00:19:18,875 Olen yrittänyt. -Kukaan ei ole äidin veroinen. 183 00:19:20,083 --> 00:19:22,458 Älä puhu äidistäsi... -Et itsekään jaksa! 184 00:19:22,833 --> 00:19:25,375 Joka vuosi sama paska lahjojen kanssa. 185 00:19:26,458 --> 00:19:28,791 Koska äitisi halusi... -Hän ei ole täällä! 186 00:19:28,875 --> 00:19:30,583 Ei ole ollutkaan. -Mitä aiot? 187 00:19:30,666 --> 00:19:34,083 Oletko vihainen koko ikäsi? -Parempi kuin uskoa aaveisiin. 188 00:19:34,166 --> 00:19:37,208 Nyt menet sisälle, tervehdit kaikkia, 189 00:19:37,291 --> 00:19:40,250 avaat äitisi viimeisen lahjan, hymyilet nätisti - 190 00:19:40,333 --> 00:19:42,500 ja syöt kakkua. Onko selvä? 191 00:19:43,208 --> 00:19:45,250 Kuin iso, onnellinen perhe. 192 00:20:00,583 --> 00:20:01,416 Aivan. 193 00:20:02,083 --> 00:20:05,666 Kuin iso, onnellinen perhe. 194 00:20:09,250 --> 00:20:10,291 Hei, kulta! 195 00:20:13,458 --> 00:20:14,666 Mikä isääsi vaivaa? 196 00:20:19,875 --> 00:20:20,750 Tule. 197 00:20:22,083 --> 00:20:25,000 Tumppaa savuke ja... -Painu sinäkin helvettiin! 198 00:21:02,625 --> 00:21:04,041 Minne matka? -Se riippuu. 199 00:21:06,166 --> 00:21:07,166 Minne itse? 200 00:21:07,708 --> 00:21:10,416 Lähistöllä on kiva olutbaari. Käykö se? 201 00:21:11,500 --> 00:21:12,500 Sopii. -Tule. 202 00:21:14,791 --> 00:21:18,333 Asiakastapaaminen venyy vähän. 203 00:21:18,416 --> 00:21:22,833 Tulen myöhemmin. Älä turhaan valvo. Olet rakas. 204 00:21:34,958 --> 00:21:36,625 Hei. -Onko kaikki hyvin? 205 00:21:36,708 --> 00:21:40,166 Löysin lattialta pennin. Se tuo onnea. 206 00:21:42,958 --> 00:21:46,250 Väri on outo, mutta se maistuu erinomaiselta. 207 00:21:51,833 --> 00:21:52,958 Kuinka vanha olet? 208 00:21:55,291 --> 00:21:57,083 Entä sinä? -Arvaa. 209 00:21:57,166 --> 00:21:58,166 Neljäkymmentä. 210 00:21:59,291 --> 00:22:00,458 Kolmekymmentäyhdeksän. 211 00:22:00,875 --> 00:22:02,750 Täytän 40 ensi viikolla. 212 00:22:03,708 --> 00:22:04,708 Mistä arvasit? 213 00:22:06,791 --> 00:22:08,833 Sinulla on 40-vuotiaan kasvot. 214 00:22:11,416 --> 00:22:12,791 Hyvä on. Selvä. 215 00:22:18,541 --> 00:22:21,708 Tänään on syntymäpäiväni. 216 00:22:22,458 --> 00:22:24,500 Sitä pitää juhlia! 217 00:22:24,583 --> 00:22:28,125 Ei ole mitään juhlittavaa. -Miksi ei? 218 00:22:29,916 --> 00:22:33,541 Koska tänään on myös äitini kuolinpäivä. 219 00:22:34,291 --> 00:22:35,250 Tänäänkö? 220 00:22:41,333 --> 00:22:42,166 Ei, 221 00:22:43,625 --> 00:22:44,875 vaan kun synnyin. 222 00:22:46,000 --> 00:22:47,916 Hän ei edes ehtinyt nähdä minua. 223 00:22:49,250 --> 00:22:50,083 Mutta - 224 00:22:50,708 --> 00:22:52,708 joka syntymäpäivänäni - 225 00:22:52,791 --> 00:22:56,708 hänen typerä lahjansa odottaa minua. 226 00:22:58,500 --> 00:22:59,625 Vitsailetko? 227 00:23:02,708 --> 00:23:03,916 Uskomatonta. 228 00:23:04,583 --> 00:23:05,791 Sinä... 229 00:23:06,583 --> 00:23:09,333 Äitisi oli Elisa, Alession vaimo. 230 00:23:10,041 --> 00:23:11,666 Kuka helvetti sinä olet? 231 00:23:12,333 --> 00:23:14,875 Olen Walter, ja sinä olet Anna. 232 00:23:18,250 --> 00:23:20,333 Alessio oli jalkapallovalmentajani. 233 00:23:21,291 --> 00:23:25,000 Kävin teillä monesti, jopa ensimmäisissä syntymäpäiväjuhlissasi. 234 00:23:26,916 --> 00:23:28,541 Miten hauskaa. 235 00:23:32,125 --> 00:23:33,833 Tietääkö isäsi, että olet täällä? 236 00:23:37,500 --> 00:23:39,291 Olen tänään täysi-ikäinen. 237 00:23:39,375 --> 00:23:41,416 Jos haluat panna, et tarvitse lupaa. 238 00:23:41,500 --> 00:23:44,208 Pannako? Miten niin? Ei koskaan! 239 00:23:44,750 --> 00:23:47,083 Vien sinut kotiin. -Älä koske minuun! 240 00:23:48,333 --> 00:23:49,833 Pitääkö soittaa isällesi? 241 00:23:51,208 --> 00:23:52,875 Tee mitä haluat. 242 00:23:52,958 --> 00:23:54,083 Soitan isällesi. 243 00:23:54,166 --> 00:23:55,208 Mitä sinä teet? 244 00:23:55,291 --> 00:23:56,416 Soitan isällesi! 245 00:24:03,250 --> 00:24:06,416 Hei, Alessio? Miten voit? Walter täällä. 246 00:24:07,500 --> 00:24:08,458 Ei. 247 00:24:23,541 --> 00:24:24,375 Anna! 248 00:24:37,958 --> 00:24:39,083 Anna, pysähdy! 249 00:24:39,750 --> 00:24:41,333 Anna, ei! 250 00:24:43,500 --> 00:24:45,083 Pyöräni! Mitä helvettiä? 251 00:24:49,000 --> 00:24:50,708 Pysähdy! -Pysähdy, saatana! 252 00:24:55,666 --> 00:24:56,541 Pysähdy! 253 00:24:58,125 --> 00:24:59,416 Mitä hittoa hän tekee? 254 00:25:00,375 --> 00:25:01,250 Seis! 255 00:25:01,666 --> 00:25:02,625 Pysähdy! 256 00:25:05,458 --> 00:25:07,125 Minne luulet meneväsi? 257 00:25:57,208 --> 00:25:58,208 Oletko kunnossa? 258 00:26:00,333 --> 00:26:01,625 Kuuletko? Miten kävi? 259 00:26:05,250 --> 00:26:07,375 Mistä sinä tulit? En nähnyt sinua. 260 00:26:07,625 --> 00:26:08,833 Yritin pysähtyä. 261 00:26:12,333 --> 00:26:13,583 Pääsetkö ylös? 262 00:26:18,291 --> 00:26:19,291 Oletko kunnossa? 263 00:26:21,583 --> 00:26:23,083 Olen. 264 00:26:23,166 --> 00:26:26,375 Miksi ylitit tien noin? Olisin voinut tappaa sinut. 265 00:26:28,541 --> 00:26:30,250 Heilutin sinulle. 266 00:26:30,333 --> 00:26:33,083 Heilutit? Etkö näe, että tämä on pimeä maaseututie? 267 00:26:33,166 --> 00:26:34,833 Tämä on viimeinen pisara. 268 00:26:39,083 --> 00:26:41,791 Vien sinut sairaalaan. -Ei. Olen kunnossa. 269 00:26:41,875 --> 00:26:44,833 En voi jättää sinua tänne. Tule. -Ei sairaalaan. 270 00:26:45,875 --> 00:26:48,791 Minne viet minut? -Menemme toistaiseksi kotiini. 271 00:26:50,625 --> 00:26:52,541 Se on lähellä. Katsotaan sitten. 272 00:27:14,125 --> 00:27:16,125 Asutko täällä? -Kyllä. 273 00:27:47,916 --> 00:27:48,916 Tule! 274 00:27:51,250 --> 00:27:52,250 Liikettä! 275 00:27:54,583 --> 00:27:56,708 Mikä hätänä? -Päässäni pyörii. 276 00:27:56,916 --> 00:27:59,291 Eteenpäin. Sisään. 277 00:28:20,166 --> 00:28:21,416 Tuon sinulle vettä. 278 00:28:29,541 --> 00:28:30,375 Tässä. 279 00:28:33,791 --> 00:28:35,166 Kuivataan hiuksiasi. 280 00:28:41,625 --> 00:28:42,666 Anna se tänne. 281 00:28:48,791 --> 00:28:49,833 Sattuuko? 282 00:28:52,500 --> 00:28:53,625 Odota hetki. 283 00:28:57,583 --> 00:29:00,166 TOUKOKUU 2001 284 00:29:26,458 --> 00:29:27,916 Oletko raskaana? -Kyllä. 285 00:29:34,916 --> 00:29:35,916 Mikä on nimesi? 286 00:29:36,416 --> 00:29:38,208 Elisa. Istu alas. 287 00:29:40,500 --> 00:29:41,583 Anna, kun katson. 288 00:29:46,083 --> 00:29:47,291 Mitä tuo on? 289 00:29:48,958 --> 00:29:50,958 Kynsilakanpoistoainetta. Anteeksi! 290 00:29:52,708 --> 00:29:55,291 Kirveleekö? -Mitä luulet? 291 00:30:12,041 --> 00:30:12,875 Tulkaa. 292 00:30:16,750 --> 00:30:19,250 Näin. Tänne. 293 00:30:21,083 --> 00:30:23,750 Elisa! 294 00:30:24,833 --> 00:30:25,750 Kuka tuo on? 295 00:30:48,583 --> 00:30:49,416 Hei! 296 00:30:49,750 --> 00:30:53,750 Koska meitä ei kannusteta Firenzessä, kannustamme itse itseämme. 297 00:30:53,833 --> 00:30:56,041 HALUAMME 11 SOTURIA 298 00:30:57,166 --> 00:30:58,833 Se on hieno. -Hei, Elisa. 299 00:30:58,916 --> 00:31:00,041 Hei, Elisa. -Hei. 300 00:31:01,333 --> 00:31:05,083 Riitti tältä illalta. Menkää ajoissa nukkumaan. 301 00:31:05,416 --> 00:31:06,666 Hyvää yötä. -Hei. 302 00:31:07,416 --> 00:31:08,416 Hei, kulta. 303 00:31:13,416 --> 00:31:14,375 Mikä hätänä? 304 00:31:16,333 --> 00:31:17,166 Minä... 305 00:31:20,166 --> 00:31:21,541 Törmäsin tyttöön. 306 00:31:22,375 --> 00:31:23,208 Mitä tapahtui? 307 00:31:23,291 --> 00:31:25,750 Hän on kunnossa. Tai ainakin luulen niin. 308 00:31:26,375 --> 00:31:28,708 Miten niin luulet? -Vain muutama naarmu. 309 00:31:28,791 --> 00:31:32,333 Veitkö hänet sairaalaan? -En. Hän on olohuoneessa. 310 00:31:33,250 --> 00:31:34,666 Miten niin olohuoneessa? 311 00:31:37,041 --> 00:31:38,166 Oletko kunnossa? 312 00:31:38,791 --> 00:31:40,083 Olen kunnossa. -Selvä. 313 00:31:47,000 --> 00:31:47,833 Hei. 314 00:31:51,125 --> 00:31:53,041 Hauska tavata. Olen Alessio. 315 00:31:56,250 --> 00:31:57,083 Anna. 316 00:31:57,916 --> 00:31:59,125 Oletko kunnossa? 317 00:32:00,000 --> 00:32:01,208 Sattuuko käsivarteen? 318 00:32:02,750 --> 00:32:03,833 Olemmeko tavanneet? 319 00:32:04,875 --> 00:32:05,750 En usko. 320 00:32:05,833 --> 00:32:08,375 Näytät... -Pitää mennä vessaan. 321 00:32:10,166 --> 00:32:12,958 Alakerrassa on vessa. -Pidän toisesta enemmän. 322 00:32:13,583 --> 00:32:14,875 Mistä hän sen tietää? 323 00:32:58,958 --> 00:33:01,291 SAAMME VAUVAN 324 00:33:27,166 --> 00:33:29,375 Käynkö katsomassa? -Mistä minä tiedän? 325 00:33:29,500 --> 00:33:31,166 Rauhoitu. 326 00:33:31,625 --> 00:33:34,500 Ei tässä hätää. -Olen ollut hereillä aamuseitsemästä. 327 00:33:34,916 --> 00:33:37,625 Pitää vielä syödä, ja yläkerrassa on muukalainen. 328 00:33:42,375 --> 00:33:43,208 Hei. 329 00:33:44,666 --> 00:33:47,583 Päivällinen ei ole valmis, mutta jos on nälkä, 330 00:33:48,416 --> 00:33:49,666 meillä on nämä. 331 00:33:50,500 --> 00:33:51,625 Ei kiitos. 332 00:33:51,791 --> 00:33:54,458 Ne ovat herkullisia. Talon erikoisuus. 333 00:33:56,250 --> 00:33:57,083 Usko pois. 334 00:34:08,708 --> 00:34:09,750 Hyvää. 335 00:34:09,833 --> 00:34:11,833 Missä asut? Viemme sinut kotiin. 336 00:34:13,333 --> 00:34:14,333 En asu täällä. 337 00:34:15,541 --> 00:34:17,458 Mitä teet näillä tienoin? 338 00:34:20,208 --> 00:34:21,333 Minä - 339 00:34:22,083 --> 00:34:23,416 tulin etsimään äitiäni. 340 00:34:23,500 --> 00:34:24,916 Voimme viedä sinut. -Ei! 341 00:34:26,416 --> 00:34:27,541 Koska hän - 342 00:34:29,416 --> 00:34:30,541 on sairaalassa. 343 00:34:31,666 --> 00:34:33,583 Hänet vietiin tänään sairaalaan. 344 00:34:34,208 --> 00:34:35,375 Olen pahoillani. 345 00:34:38,208 --> 00:34:41,041 Onko sinulla yösijaa? -Ei. 346 00:34:41,916 --> 00:34:43,041 Missä isäsi on? 347 00:34:46,791 --> 00:34:48,250 Hän matkustaa paljon. 348 00:34:49,416 --> 00:34:51,458 Viimeksi Afrikassa. 349 00:34:53,083 --> 00:34:54,958 Etelä-Afrikassa. -Siellä asti. 350 00:34:58,666 --> 00:35:01,333 Siitä on aikaa. Ehkä hän ei ole siellä enää. 351 00:35:01,416 --> 00:35:03,250 Kyllä. Vesi kiehuu. 352 00:35:10,125 --> 00:35:12,250 Annetaanko hänen nukkua täällä? -Ei. 353 00:35:13,791 --> 00:35:15,458 Veisitkö hänet Bellaviaan? 354 00:35:15,875 --> 00:35:19,625 Bellaviaanko? Hän vaikuttaa hieman hämmentyneeltä. 355 00:35:19,708 --> 00:35:21,958 Tuntuu kurjalta lähettää hänet pois. 356 00:35:23,958 --> 00:35:24,833 Tee, mitä haluat. 357 00:35:39,625 --> 00:35:41,125 Hän nukkuu sohvalla. 358 00:35:42,958 --> 00:35:43,791 Hyvä on. 359 00:35:45,166 --> 00:35:47,708 Vien hänet sairaalaan aamulla. 360 00:35:50,208 --> 00:35:52,375 Ei, sinun on lähdettävä kahdeksalta. 361 00:35:53,291 --> 00:35:55,291 Vien hänet matkalla toimistolle. 362 00:36:11,500 --> 00:36:13,875 Ajattelin, että koska et voi tulla, 363 00:36:14,875 --> 00:36:17,541 voit pitää tätä kotona ja tuoda minulle onnea. 364 00:36:20,333 --> 00:36:21,875 Hei. Mikä hätänä? 365 00:36:23,833 --> 00:36:24,833 Sanoinko rumasti? 366 00:36:26,541 --> 00:36:27,625 Ei mitään. 367 00:36:29,458 --> 00:36:30,291 Eli. 368 00:36:31,833 --> 00:36:33,291 Huolestutat minua. 369 00:36:35,791 --> 00:36:38,583 Se on ihana. Käytän sitä varmasti. 370 00:37:43,125 --> 00:37:44,125 Kuule, Eli. 371 00:37:45,166 --> 00:37:47,083 Kun olen poissa pari päivää, 372 00:37:47,958 --> 00:37:51,125 mitä jos pyytäisit jonkun avuksi? 373 00:37:54,125 --> 00:37:55,208 Minkä kanssa? 374 00:37:55,291 --> 00:37:56,291 Kaiken. 375 00:37:56,375 --> 00:37:58,916 Ajamaan autoa, käymään ostoksilla. 376 00:37:59,208 --> 00:38:01,000 En halua jättää sinua yksin. 377 00:38:01,583 --> 00:38:02,916 En tarvitse hoitajaa. 378 00:38:03,000 --> 00:38:04,708 En sanonut niin. 379 00:38:05,416 --> 00:38:07,875 Vietä muutama päivä ystävän kanssa. 380 00:38:07,958 --> 00:38:10,583 Patrizian tai Mariannan tai kenen vain. 381 00:38:10,666 --> 00:38:11,833 Älä viitsi. 382 00:38:12,791 --> 00:38:14,500 Sanoinko jotain hullua? 383 00:38:14,583 --> 00:38:17,041 Olen jo vastannut. -Olet jo vastannut. 384 00:38:18,000 --> 00:38:20,041 Soitetaan serkullesi. 385 00:38:20,125 --> 00:38:22,958 Vieläkö jatkat? Jos tarvitsen häntä, soitan itse. 386 00:38:23,958 --> 00:38:25,083 Huomenta. 387 00:38:26,208 --> 00:38:27,208 Huomenta. -Huomenta. 388 00:38:27,625 --> 00:38:29,791 Keitin kahvia. -Kiitos. 389 00:38:31,666 --> 00:38:34,125 Selvä. Jään tänne, en lähde. 390 00:38:34,208 --> 00:38:35,333 Mitä tarkoitat? 391 00:38:35,708 --> 00:38:38,166 Ei ole mitään järkeä mennä, 392 00:38:38,250 --> 00:38:40,416 jos mietin vain kuinka olet yksin. 393 00:38:41,375 --> 00:38:42,583 Olet raskaana! 394 00:38:42,916 --> 00:38:44,583 Soitan Maurolle. 395 00:38:44,666 --> 00:38:47,583 Mutta se on finaali. En kestä, kun olet tällainen. 396 00:38:48,083 --> 00:38:50,541 Vain kaksi päivää. -Eikö se ole paljon? 397 00:38:52,375 --> 00:38:56,041 Hän voi auttaa minua. Mitä jos jäisit pariksi päiväksi? 398 00:38:57,125 --> 00:38:59,458 Hänkö? -Sanoit, että kuka vain käy. 399 00:39:03,958 --> 00:39:06,625 Onko sinulla ajokortti? -Tietysti on. 400 00:39:16,833 --> 00:39:17,833 Mitä sinä teet? 401 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 Vaihde! 402 00:39:26,708 --> 00:39:27,708 Vaihde. 403 00:39:28,750 --> 00:39:29,750 Näin. 404 00:39:35,375 --> 00:39:37,000 Ulos. Minä ajan. 405 00:39:37,708 --> 00:39:39,708 Minun autoni on erilainen. 406 00:39:49,625 --> 00:39:50,958 Minne menemme? 407 00:39:52,750 --> 00:39:54,708 Vien sinut äitisi luo sairaalaan. 408 00:39:58,333 --> 00:40:00,250 Enkö vie sinut töihin? 409 00:40:00,750 --> 00:40:03,750 Kiitos, mutta en tarvitse ketään. 410 00:40:23,458 --> 00:40:24,625 Onko sinulla rahaa? 411 00:40:28,041 --> 00:40:29,041 Hei sitten. 412 00:40:34,875 --> 00:40:36,250 Anteeksi vielä eilinen. 413 00:41:43,458 --> 00:41:44,333 Elisa? 414 00:41:46,291 --> 00:41:47,583 Taidat olla paksuna. 415 00:41:49,333 --> 00:41:50,416 Olen Carla. 416 00:41:51,166 --> 00:41:54,416 Etkö muista? Carla Capitani. Löysit minulle tulkin työn. 417 00:41:55,041 --> 00:41:56,666 Carla, tietenkin. 418 00:41:56,750 --> 00:41:59,500 En ole enää siellä. Opetan englantia iltakoulussa. 419 00:41:59,583 --> 00:42:01,416 Muistatko, että etsin tuolia? 420 00:42:02,250 --> 00:42:04,000 En taida muistaa. 421 00:42:04,083 --> 00:42:06,625 Se tuli. Miksi olet täällä? Onko sinullakin Paskiainen? 422 00:42:07,458 --> 00:42:08,458 Kuka? 423 00:42:08,750 --> 00:42:11,208 Paskiainen, kuokkavieraiden kuningas. 424 00:42:13,291 --> 00:42:15,541 Se on ollut tässä melkein vuoden. 425 00:42:16,583 --> 00:42:17,666 Olen pahoillani. 426 00:42:17,791 --> 00:42:19,708 Minkäs teet, se tykästyi niihin. 427 00:42:19,958 --> 00:42:22,583 Ei ihme, kun on tällaiset puskurit. 428 00:42:25,041 --> 00:42:27,000 Sitten se kyllästyy minuun pian. 429 00:42:32,958 --> 00:42:34,000 Milloin kuulit? 430 00:42:34,083 --> 00:42:36,416 Eilen, mutta olen yhä hämmentynyt. 431 00:42:38,458 --> 00:42:40,041 En kertonut kenellekään. 432 00:42:40,708 --> 00:42:42,041 Tehdään se nyt. 433 00:42:42,541 --> 00:42:44,875 Hei, kaikki. -Hei. 434 00:42:45,458 --> 00:42:46,666 Näen uusia kasvoja. 435 00:42:47,208 --> 00:42:50,083 Kyllä, mutta ystäväni ei halua puhua nyt. 436 00:42:50,166 --> 00:42:51,458 Toki, kuten haluat. 437 00:42:52,333 --> 00:42:55,250 Missä olet ollut, Carla? -Kaipasitko minua? 438 00:42:57,666 --> 00:42:59,250 Tuli työasioita. 439 00:42:59,333 --> 00:43:00,416 Oppilaani kanssa. 440 00:43:01,416 --> 00:43:02,750 Millaisia? 441 00:43:03,875 --> 00:43:05,291 Makasin hänen kanssaan. 442 00:43:05,375 --> 00:43:06,583 Hyvin tehty! 443 00:43:07,833 --> 00:43:09,166 Oliko hän täyskasvuinen? 444 00:43:09,250 --> 00:43:12,125 Hän oli taitava kielensä kanssa, joten luultavasti. 445 00:43:12,208 --> 00:43:13,958 Kaikki tapahtuu hänelle. 446 00:43:15,041 --> 00:43:15,875 Hyvä on. 447 00:43:16,333 --> 00:43:18,083 Onko hän se, josta kerroit? 448 00:43:18,166 --> 00:43:20,958 Tämä oli toinen. En ollut edes ajatellut häntä. 449 00:43:21,041 --> 00:43:23,291 Se on silti psykologista tukea. 450 00:43:23,375 --> 00:43:26,041 Ajattelin teitä koko ajan. 451 00:43:26,125 --> 00:43:27,291 Niinpä tietysti. 452 00:43:28,416 --> 00:43:29,250 Niin? 453 00:43:32,166 --> 00:43:34,916 Anteeksi. -Ei mitään. Etsitkö jotakuta? 454 00:43:36,791 --> 00:43:40,541 Äitini on sairaalassa kasvaimen takia. 455 00:43:42,375 --> 00:43:44,625 He sanoivat, että voisin tulla mukaan. 456 00:43:44,708 --> 00:43:46,083 Toki. Tule mukaan. 457 00:43:47,000 --> 00:43:48,083 Mikä on nimesi? 458 00:43:50,333 --> 00:43:51,583 Anna. -Anna. 459 00:43:58,208 --> 00:43:59,708 Kuka on äitisi? 460 00:44:00,708 --> 00:44:02,541 Hänet tuotiin eilen. 461 00:44:05,166 --> 00:44:06,666 Hän on tehohoidossa. 462 00:44:07,750 --> 00:44:09,916 Entä isäsi? Oletko täällä yksin? 463 00:44:11,750 --> 00:44:13,000 Miten? Missä nukut? 464 00:44:14,041 --> 00:44:15,041 En tiedä. 465 00:44:16,083 --> 00:44:19,583 Miehelläni on pitsapaikka tässä lähellä. 466 00:44:20,166 --> 00:44:23,458 Meillä on baari. -Vanhemmillani on vierashuone. 467 00:44:23,541 --> 00:44:24,958 Voin kysyä heiltä. 468 00:44:25,041 --> 00:44:27,916 Antakaa vähän tilaa, rouvat. 469 00:44:28,000 --> 00:44:29,875 Eikö sinulla tosiaan ole ketään? 470 00:44:30,750 --> 00:44:32,666 Ei, mutten tarvitse mitään. 471 00:44:32,958 --> 00:44:36,333 Pärjään kyllä, jos saan töitä. 472 00:44:37,791 --> 00:44:39,416 Hänellä on työnvälitystoimisto. 473 00:44:45,125 --> 00:44:46,750 Mikset kertonut Alessiolle? 474 00:44:49,958 --> 00:44:51,541 Mikä nimesi olikaan? 475 00:44:53,541 --> 00:44:55,250 Anna. -Entä sukunimi? 476 00:44:58,250 --> 00:44:59,416 Girotto. 477 00:45:00,125 --> 00:45:01,500 Henkilöllisyystodistus. 478 00:45:06,666 --> 00:45:08,333 Taisin jättää sen kotiin. 479 00:45:10,125 --> 00:45:11,291 Eikö ole ajokorttia? 480 00:45:12,250 --> 00:45:14,000 Ei. -Selvä. Kuinka vanha olet? 481 00:45:14,333 --> 00:45:15,958 Seitsemäntoista. Ei, anteeksi. 482 00:45:16,208 --> 00:45:17,208 Kahdeksantoista. 483 00:45:19,875 --> 00:45:21,000 Täällä ei saa polttaa. 484 00:45:23,166 --> 00:45:24,041 Tämä selvä. 485 00:45:26,708 --> 00:45:28,958 Golfklubilla on tänään juhlat. 486 00:45:29,041 --> 00:45:30,333 Pysytään kaukana sieltä. 487 00:45:31,333 --> 00:45:33,083 Klubin presidentin pojan häät. 488 00:45:33,500 --> 00:45:36,416 Pitopalveluun tarvitaan ehkä lisäapua. 489 00:45:37,208 --> 00:45:38,583 Mitä kokoa käytät? 490 00:45:40,083 --> 00:45:41,083 En tiedä. 491 00:45:41,583 --> 00:45:42,583 Nouse ylös. 492 00:45:47,958 --> 00:45:49,166 Ehkä kokoa 38. 493 00:45:52,666 --> 00:45:54,083 Onko muita kenkiä? 494 00:45:54,166 --> 00:45:55,500 Eivätkö nämä kelpaa? 495 00:45:55,583 --> 00:45:56,875 Väärää tyyliä. 496 00:45:56,958 --> 00:45:58,708 Mikä on heidän tyylinsä? 497 00:46:00,583 --> 00:46:01,583 Tuollainenko? 498 00:46:02,000 --> 00:46:02,958 Kyllä, parempi. 499 00:46:03,333 --> 00:46:04,625 Vaihdetaan. 500 00:46:05,916 --> 00:46:07,416 Palautan ne kyllä. 501 00:46:08,250 --> 00:46:09,958 Huolestuttaako, että vien ne? 502 00:46:19,125 --> 00:46:20,041 Kiitos. 503 00:46:20,333 --> 00:46:21,333 Se on työni. 504 00:46:22,791 --> 00:46:25,125 Muttei se varmaan ole helppoa sinulle. 505 00:46:27,500 --> 00:46:28,541 Eikä sinulle. 506 00:46:30,750 --> 00:46:34,833 Pyysin huoneet ilman televisioita etteivät he valvo, 507 00:46:34,916 --> 00:46:36,916 mutta niissä onkin valtavat ruudut. 508 00:46:37,416 --> 00:46:38,875 He eivät ole lapsia. 509 00:46:38,958 --> 00:46:39,875 Niinpä. 510 00:46:40,791 --> 00:46:42,125 Puitko paidan päälle? 511 00:46:42,791 --> 00:46:45,208 Tietysti. Se on päällä juuri nyt. 512 00:46:45,291 --> 00:46:46,375 Hienoa, kiitos. 513 00:46:47,333 --> 00:46:48,541 Kuin olisin luonasi. 514 00:46:49,625 --> 00:46:50,625 Mitä muuta? 515 00:46:51,208 --> 00:46:52,541 Olimme menossa nukkumaan. 516 00:46:52,625 --> 00:46:55,416 Selvä. Jätän teidät rauhaan. Hyvää yötä. 517 00:46:56,000 --> 00:46:57,375 Hyvää yötä. -Hyvää yötä. 518 00:46:57,958 --> 00:46:59,458 Rakastan sinua. -Samoin. 519 00:47:28,416 --> 00:47:29,333 Kiitos. 520 00:47:29,916 --> 00:47:31,833 Olisit palauttanut ne huomenna. 521 00:47:32,541 --> 00:47:33,791 Oletko jo valmis? 522 00:47:33,958 --> 00:47:36,375 Siellä ei ollut enää tekemistä. Voinko tulla? 523 00:47:37,750 --> 00:47:38,750 Kenkäni. 524 00:47:40,791 --> 00:47:42,000 Haen ne. 525 00:47:50,958 --> 00:47:52,000 Miten se meni? 526 00:47:52,458 --> 00:47:53,333 No. 527 00:47:53,791 --> 00:47:55,333 Aina yhtä epämiellyttävää. 528 00:47:55,958 --> 00:47:57,625 Oliko ongelmia? -Ei. 529 00:47:58,000 --> 00:47:59,791 Inhoan vain häitä. 530 00:48:01,333 --> 00:48:03,000 Kaikki ovat kauniita ja nauravaisia. 531 00:48:03,625 --> 00:48:05,000 Raivostuttaa. 532 00:48:06,000 --> 00:48:07,583 Oletko syönyt? -En. 533 00:48:08,666 --> 00:48:11,416 Kauhea nälkä. Voinko tehdä leivän? 534 00:48:11,833 --> 00:48:13,625 Unohdin käydä ostoksilla. 535 00:48:14,250 --> 00:48:16,375 Pakastimessa on kalapuikkoja. 536 00:48:16,458 --> 00:48:18,125 Inhoan kalaa. -No sitten. 537 00:48:20,208 --> 00:48:22,708 Eikö lähistöllä ole ruokaa? 538 00:48:22,791 --> 00:48:24,791 On, mutta tarvitset auton. 539 00:48:24,875 --> 00:48:26,500 Voitko viedä minut? -En. 540 00:48:26,583 --> 00:48:27,666 Ole kiltti! 541 00:48:27,750 --> 00:48:28,750 Ei. 542 00:48:33,250 --> 00:48:35,625 Laske se alas. 543 00:48:36,041 --> 00:48:36,875 Hei! 544 00:48:37,166 --> 00:48:38,750 Mitä siinä lukee? -Anna se. 545 00:48:41,333 --> 00:48:43,333 Anna se! -Vain, jos viet minut. 546 00:48:44,458 --> 00:48:45,291 Ei! 547 00:49:12,916 --> 00:49:14,166 Kuka tööttäilee? 548 00:49:14,791 --> 00:49:15,791 Mitä hän tekee? 549 00:49:18,250 --> 00:49:19,708 Etkö syö ranskalaisia? 550 00:49:21,125 --> 00:49:22,125 Haluatko ne? 551 00:49:26,291 --> 00:49:30,666 Syötkö parhaat palat ensin vai säästätkö viimeiseksi? 552 00:49:31,458 --> 00:49:32,416 Säästän. 553 00:49:33,125 --> 00:49:35,166 Meillä ei ole mitään yhteistä. 554 00:49:35,250 --> 00:49:36,458 Luojan kiitos. 555 00:49:37,708 --> 00:49:39,041 Anna ranskalaiset. 556 00:49:45,375 --> 00:49:48,166 Tule alas sieltä. En kestä katsoa. 557 00:49:51,083 --> 00:49:53,500 Tämä leipä maistuu märältä koiralta. 558 00:49:53,583 --> 00:49:56,250 Sanoin, että paikat ovat kiinni. 559 00:49:58,333 --> 00:50:01,416 Mikset mennyt muualle asumaan? -Minne? 560 00:50:01,833 --> 00:50:03,666 Olet varmaan ajatellut sitä. 561 00:50:05,916 --> 00:50:07,541 Etkö? Ei sitten. 562 00:50:09,666 --> 00:50:11,083 Ajattelin sitä joskus. 563 00:50:13,166 --> 00:50:14,958 Olisin halunnut Lontooseen. 564 00:50:15,041 --> 00:50:16,208 Mikset mennyt? 565 00:50:18,416 --> 00:50:20,625 Selvä! Et puhu englantia! 566 00:50:20,916 --> 00:50:23,250 Ihmiset menevät sinne oppimaan sitä. 567 00:50:23,333 --> 00:50:25,958 Ei siksi. En voisi asua Lontoossa. 568 00:50:28,625 --> 00:50:30,333 Se on liian iso. Täällä on parempi. 569 00:50:30,416 --> 00:50:32,125 Mitä erikoista tässä on? 570 00:50:32,708 --> 00:50:34,875 Täällä ei ole mitään. -Mistä tiedät? 571 00:50:37,375 --> 00:50:38,375 Sen huomaa. 572 00:50:40,166 --> 00:50:42,583 Itse asiassa täällä on paljon tekemistä. 573 00:50:44,833 --> 00:50:46,125 Kuten mitä? 574 00:50:48,041 --> 00:50:48,958 Tämä paikka. 575 00:50:49,958 --> 00:50:50,791 Tämäkö? 576 00:50:51,458 --> 00:50:52,666 Mitä täällä tehdään? 577 00:50:54,291 --> 00:50:56,375 Mitä luulet? -Eikä! 578 00:50:59,041 --> 00:51:01,125 Kenen kanssa? Alession kanssako? 579 00:51:03,416 --> 00:51:05,208 Tulin täällä raskaaksi. 580 00:51:05,291 --> 00:51:06,791 Teitkö vauvan tässä? 581 00:51:08,250 --> 00:51:09,708 En tarkoita häntä. 582 00:51:10,250 --> 00:51:12,916 Se oli kolme vuotta sitten, mutta menetin sen. 583 00:51:18,500 --> 00:51:19,541 Entä hän? 584 00:51:21,166 --> 00:51:22,125 Hän... 585 00:51:23,625 --> 00:51:24,708 Autotallissa. 586 00:51:27,666 --> 00:51:29,833 Autotallissako? -Kyllä, autotallissa. 587 00:51:32,875 --> 00:51:33,708 Helvetti. 588 00:51:35,208 --> 00:51:37,125 Mikä hätänä? -Unohdin takkini. 589 00:51:37,291 --> 00:51:40,208 Ota minun. -Talon avaimet ovat sen taskussa. 590 00:51:40,958 --> 00:51:41,791 Luoja! 591 00:51:42,833 --> 00:51:46,000 Hoidetaan asia. Ei huolta. 592 00:51:47,541 --> 00:51:49,000 Henkilöllisyystodistus. 593 00:51:50,875 --> 00:51:52,500 Tässä. -Kyllä. 594 00:51:53,083 --> 00:51:54,791 Tarvitsen tyttäreltännekin. 595 00:51:58,291 --> 00:51:59,416 Totta kai. 596 00:52:00,958 --> 00:52:01,958 Hänellä ei ole. 597 00:52:02,833 --> 00:52:06,041 Lukitsimme itsemme ulos. 598 00:52:08,166 --> 00:52:09,000 Selvä. 599 00:52:12,041 --> 00:52:13,958 Huone 24. Toinen kerros. -Kiitos. 600 00:52:14,041 --> 00:52:16,541 Aamiainen klo 7,00 - 10,00 Hissi on oikealla. 601 00:52:19,458 --> 00:52:21,000 Tyttärenne meni portaita. 602 00:52:56,208 --> 00:52:58,750 Hei. -Missä opit sukeltamaan noin? 603 00:53:00,250 --> 00:53:01,375 Kävin tunneilla. 604 00:53:05,000 --> 00:53:08,208 Tule mukaan. Vesi on ihanaa. -On liian myöhä. 605 00:53:08,625 --> 00:53:10,125 Mitä väliä? Sekaan vain. 606 00:53:10,208 --> 00:53:11,166 Ei, tule pois! 607 00:53:11,791 --> 00:53:13,250 Minä huudan. -Ei! 608 00:53:13,333 --> 00:53:14,500 Tule mukaan! 609 00:53:17,041 --> 00:53:17,875 Tule! 610 00:53:18,416 --> 00:53:19,541 Minä tulen. 611 00:53:32,250 --> 00:53:33,250 Tarvitsetko apua? 612 00:53:33,666 --> 00:53:34,708 Ei, minä pärjään. 613 00:53:37,125 --> 00:53:39,250 Kylmää! -Eikä ole. 614 00:53:40,416 --> 00:53:41,416 Onpa kylmä! 615 00:53:49,500 --> 00:53:51,625 Myönnä, että se on mukavaa. -Ihanaa. 616 00:53:54,416 --> 00:53:55,458 Etkö osaa uida? 617 00:53:55,958 --> 00:53:57,041 En. Kellun vain. 618 00:53:59,125 --> 00:54:00,416 Voin tehdä näinkin. 619 00:54:01,833 --> 00:54:02,833 Vau! 620 00:54:03,291 --> 00:54:04,416 Vauva auttaa minua. 621 00:54:08,083 --> 00:54:09,208 Ihanaa. 622 00:54:10,833 --> 00:54:12,458 Ei hassumpaa. 623 00:54:22,416 --> 00:54:23,416 Mikä hätänä? 624 00:54:25,500 --> 00:54:26,500 Hän liikahti. 625 00:54:26,583 --> 00:54:28,000 Mitä? -Hän liikahti! 626 00:54:37,958 --> 00:54:39,166 Tunsitko sen? -Kyllä! 627 00:54:39,416 --> 00:54:40,416 Voi luoja! 628 00:54:43,208 --> 00:54:44,250 Voi luoja. 629 00:54:44,750 --> 00:54:47,125 Hullua. -Tunne, miten hän liikkuu. 630 00:54:59,125 --> 00:55:00,125 Tuli pissahätä. 631 00:55:01,041 --> 00:55:02,125 Oletko hullu? 632 00:55:02,416 --> 00:55:03,416 Vitsailen vain. 633 00:55:06,166 --> 00:55:09,125 Oli tosi vaikeaa löytää vesipullo. 634 00:56:40,833 --> 00:56:44,041 1. MAALAA HUONE 2. OSTA PINNASÄNKY 635 00:56:49,208 --> 00:56:53,375 3. VALITSE LEIKKIKOULU 4. ETSI LAPSENVAHTI 636 00:57:40,458 --> 00:57:41,958 Tässä. Valmista. -Kiitos. 637 00:57:52,083 --> 00:57:54,250 Nämähän menevät roskiin? -Nämä myös. 638 00:58:06,833 --> 00:58:07,833 Entä tämä? 639 00:58:07,916 --> 00:58:10,000 Se on konsertista, jossa kävin. 640 00:58:10,083 --> 00:58:11,416 Miksi heität sen pois? 641 00:58:12,416 --> 00:58:14,583 Hänestä se olisi vain vanha paita. 642 00:58:18,166 --> 00:58:19,333 Hän pitäisi siitä. 643 00:58:19,416 --> 00:58:20,250 Niinkö? 644 00:58:22,083 --> 00:58:23,166 Pane se sinne. 645 00:58:27,708 --> 00:58:31,208 Ajattelin sitä uimahyppykurssia, mistä puhuit. 646 00:58:31,625 --> 00:58:33,000 Mitä, jos antaisin sen? 647 00:58:37,916 --> 00:58:40,666 Mitä tarkoitat? -Jos antaisin kurssin lahjaksi. 648 00:58:41,250 --> 00:58:42,583 Et voi. -Miksen? 649 00:58:42,666 --> 00:58:45,083 Mutta miksi ei? -Koska et tunne häntä! 650 00:58:45,916 --> 00:58:48,958 Et tiedä, pitäisikö hän siitä. -Voin kuvitella sen. 651 00:58:52,125 --> 00:58:53,833 Millaiseksi kuvittelet hänet? 652 00:58:57,416 --> 00:58:58,541 Millaiseksiko? 653 00:59:02,625 --> 00:59:03,833 Vaaleat hiukset. 654 00:59:07,125 --> 00:59:08,750 Alession ruskeat silmät. 655 00:59:12,958 --> 00:59:15,750 Tärkeintä on olla kaunis sisältä. -Sisältäkö? 656 00:59:15,833 --> 00:59:18,833 Että hän on vahva ja päättäväinen ihminen. 657 00:59:19,000 --> 00:59:21,000 Positiivinen ihminen. Etenkin sitä. 658 00:59:21,791 --> 00:59:23,375 Mitä tarkoitat positiivisella? 659 00:59:23,666 --> 00:59:26,916 Sellainen, joka luottaa muihin. -Typeryskö? 660 00:59:27,000 --> 00:59:28,541 Ei, vaan altruisti. 661 00:59:29,916 --> 00:59:33,541 Joku, jonka ei tarvitse käyttää muita ponnahduslautana. 662 00:59:33,625 --> 00:59:35,291 Jota muut käyttävät hyväksi. 663 00:59:35,416 --> 00:59:37,041 Sellaisenako näet elämän? 664 00:59:37,750 --> 00:59:39,458 Haluatko tyttären vai nuken? 665 00:59:39,916 --> 00:59:42,375 Hän ei ainakaan ole hävytön kuten sinä. 666 00:59:42,458 --> 00:59:44,250 Ei myöskään kopio äidistään. 667 00:59:56,208 --> 00:59:57,041 Haloo? 668 00:59:57,875 --> 00:59:58,916 Huomenta. 669 01:00:01,416 --> 01:00:02,833 Miten niin lähti? 670 01:00:03,916 --> 01:00:05,583 Hän ei sanonut mitään. 671 01:00:08,125 --> 01:00:09,375 Olen pahoillani. 672 01:00:10,416 --> 01:00:13,541 Vakuutan, ettei tämä toistu. Kiitos. Pahoitteluni. 673 01:00:17,750 --> 01:00:19,250 Olet valehtelijakin! 674 01:00:19,416 --> 01:00:22,625 Pitopalvelusta sanottiin, että lähdit selittämättä. 675 01:00:23,083 --> 01:00:24,750 Kerro, miksi valehtelit! 676 01:00:24,833 --> 01:00:26,958 Mitä väliä? Työ oli minun, ei sinun. 677 01:00:27,041 --> 01:00:29,916 Kuka löysi sinulle paikan? Kuka takasi sinut? 678 01:00:30,000 --> 01:00:33,333 Paiskin töitä sen eteen, että asiakkaani luottavat minuun. 679 01:00:33,416 --> 01:00:35,708 Mitä väliä asiakkailla on? Sinulla on kasvain. 680 01:00:42,291 --> 01:00:43,708 He olivat paskamaisia. 681 01:00:44,250 --> 01:00:47,000 En halunnut olla siellä, koska äitini on kipeä. 682 01:01:15,208 --> 01:01:17,625 Jalkapallo on paska laji. 683 01:01:18,291 --> 01:01:19,708 Sitä asettaa tavoitteen, 684 01:01:19,791 --> 01:01:22,208 tekee koko kauden töitä sen eteen, 685 01:01:22,291 --> 01:01:25,416 laskelmoi kaikki mahdollisuudet, 686 01:01:25,500 --> 01:01:28,083 tutkii vastustajia, ja mitä sitten tapahtuu? 687 01:01:28,250 --> 01:01:31,333 Ääliö Tasselli tulee paikalle. 688 01:01:32,083 --> 01:01:35,791 Maailman surkein puolustaja. 689 01:01:35,875 --> 01:01:37,500 Ja hän on joukkueessani. 690 01:01:37,583 --> 01:01:38,625 Alessio. 691 01:01:38,708 --> 01:01:41,250 Kulmapotkutilanteessa hän - -Alessio. 692 01:01:41,333 --> 01:01:43,083 ei pysy siellä... -Alessio! 693 01:01:49,083 --> 01:01:50,083 Mitä nyt? 694 01:01:52,375 --> 01:01:55,416 Kävin taannoin sairaalassa verenvuodon takia. 695 01:01:57,125 --> 01:01:59,791 Onko vauvalla joku hätänä? -Se on tyttö. 696 01:02:01,458 --> 01:02:02,958 Tyttökö? -Hän on kunnossa. 697 01:02:03,041 --> 01:02:05,625 Hän on kunnossa. Minä en. 698 01:02:07,166 --> 01:02:08,000 Mitä? 699 01:02:10,458 --> 01:02:12,333 Minulla on... 700 01:02:13,041 --> 01:02:14,333 Minulla on kasvain. 701 01:02:15,375 --> 01:02:16,375 Rintasyöpä. 702 01:02:35,250 --> 01:02:36,875 Mikset kertonut aiemmin? 703 01:02:38,416 --> 01:02:39,625 Sinulla oli finaali. 704 01:02:56,041 --> 01:02:57,708 Tutkin magneettikuvan. 705 01:02:58,541 --> 01:03:01,166 Ikävä kyllä kollegani diagnoosi on oikea. 706 01:03:02,166 --> 01:03:04,666 Pitkälle edennyt kolmoisnegatiivinen syöpä. 707 01:03:05,833 --> 01:03:09,833 Toisin kuin sairaala, klinikkamme tarjoaa kokeellista hoitoa, 708 01:03:10,583 --> 01:03:14,041 jonka teho on joissakin tapauksissa 30 % parempi. 709 01:03:14,541 --> 01:03:16,291 Milloin voimme aloittaa? 710 01:03:16,916 --> 01:03:18,541 Mitä pikemmin, sen parempi. 711 01:03:19,125 --> 01:03:23,250 Tässä tapauksessa hoitoa pitäisi lykätä raskauden jälkeen. 712 01:03:24,375 --> 01:03:26,583 Paitsi jos päätätte tehdä abortin. 713 01:03:27,208 --> 01:03:30,416 Pyydättekö valitsemaan tyttäremme ja itseni välillä? 714 01:03:30,500 --> 01:03:32,500 Selitän vain vaihtoehdot. 715 01:03:33,750 --> 01:03:36,666 Kuinka suuri selviytymisprosentti - 716 01:03:38,041 --> 01:03:40,625 uudessa hoidossa on? 717 01:03:41,916 --> 01:03:44,583 Tällaisissa tapauksissa - 718 01:03:45,083 --> 01:03:48,000 vain hidastamme sairautta parhaan kykymme mukaan. 719 01:03:48,583 --> 01:03:50,000 Miten niin - 720 01:03:50,750 --> 01:03:52,000 hidastatte? 721 01:03:56,291 --> 01:03:57,833 Tällainen syöpä ei parane. 722 01:04:02,250 --> 01:04:04,166 Se on sinun kantasi. -Älä viitsi. 723 01:04:04,541 --> 01:04:06,125 Kuka sinä muka olet? 724 01:04:06,833 --> 01:04:10,416 Kuka olet päättämään muiden elämästä typerässä solmiossasi? 725 01:04:10,500 --> 01:04:12,416 Pitäisikö luottaa häneen? 726 01:04:13,333 --> 01:04:15,333 Istu alas. -Me lähdemme. Tule. 727 01:04:27,041 --> 01:04:27,875 Kyllä. 728 01:04:29,208 --> 01:04:30,291 Selvä. 729 01:04:31,208 --> 01:04:33,625 Soitan sinulle tänään. 730 01:04:35,958 --> 01:04:37,500 Hänhän on hyvä, eikö niin? 731 01:04:38,333 --> 01:04:41,541 Se tämänaamuinen tyyppi oli kauhea. 732 01:04:45,208 --> 01:04:46,541 Kerron terveiset. 733 01:04:49,208 --> 01:04:50,166 Se oli Mauro. 734 01:04:50,916 --> 01:04:53,875 Hän saa meille ajan Niguardan lääkäriltä Milanossa. 735 01:04:53,958 --> 01:04:55,833 He ovat hyviä. -Puhutaanko myöhemmin? 736 01:04:55,916 --> 01:04:57,541 Kyllä, anteeksi. 737 01:04:58,458 --> 01:04:59,416 Anteeksi. 738 01:05:04,708 --> 01:05:07,000 Taisit lyödä vetoa väärästä hevosesta. 739 01:05:08,041 --> 01:05:10,208 Älä puhu paskaa. -Olen pahoillani. 740 01:05:10,291 --> 01:05:13,416 Älä puhu paskaa. Valitsin parhaan hevosen! 741 01:05:13,500 --> 01:05:16,291 Onko selvä? Maailman parhaan. 742 01:05:16,666 --> 01:05:19,541 Muistatko, mitä lääkäri sanoi, kun et tullut raskaaksi? 743 01:05:19,625 --> 01:05:21,333 Se oli eri asia. -Muistatko? 744 01:05:21,625 --> 01:05:23,916 Että aina on keino. Aina! 745 01:05:24,000 --> 01:05:25,458 Tämä todistaa sen! 746 01:05:25,541 --> 01:05:27,958 En näe hänen varttuvan. -Ole hiljaa. 747 01:05:31,916 --> 01:05:33,291 Ole hiljaa. 748 01:05:39,083 --> 01:05:40,666 Ilman häntä olisi parempi. 749 01:06:18,958 --> 01:06:21,041 Töissä kaikki tietävät sairaudesta, 750 01:06:21,791 --> 01:06:23,458 mutta kukaan ei sano mitään. 751 01:06:24,208 --> 01:06:25,208 He teeskentelevät. 752 01:06:26,208 --> 01:06:28,125 Ehkä, että oloni olisi normaali. 753 01:06:29,208 --> 01:06:31,541 Sen sijaan olo on entistä pahempi. 754 01:06:31,625 --> 01:06:34,083 On parempi, että teeskentelevät. -Kyllä. 755 01:06:34,166 --> 01:06:36,541 Ei tarvitse kuulla: "Kyllä sinä selviät." 756 01:06:36,625 --> 01:06:38,708 "Sinun täytyy vain luottaa itseesi." 757 01:06:39,750 --> 01:06:41,416 "Jatka taistelua!" 758 01:06:41,541 --> 01:06:43,583 Se on paras kaikista. 759 01:06:44,333 --> 01:06:47,500 Ehkä sinun pitäisi puhua kollegoillesi. 760 01:06:48,958 --> 01:06:50,875 Ehkä et voi, koska häpeät. 761 01:06:52,333 --> 01:06:53,916 Me kaikki häpeämme. 762 01:06:54,541 --> 01:06:55,541 "Miksi minä? 763 01:06:55,958 --> 01:06:57,458 Mitä tein väärin? 764 01:06:57,875 --> 01:07:01,500 Söinkö väärin? Hengitinkö tupakansavua? Kävin kolmesti solariumissa." 765 01:07:01,583 --> 01:07:04,791 Siihen ei ole syytä. 766 01:07:06,166 --> 01:07:07,666 Olemme vain häviäjiä. 767 01:07:08,125 --> 01:07:09,750 Kukaan ei ole häviäjä. 768 01:07:09,833 --> 01:07:10,916 Et edes sinä. 769 01:07:11,000 --> 01:07:12,500 Oletko pahalla tuulella? 770 01:07:13,458 --> 01:07:16,208 Oppilaani lopetti. 771 01:07:18,000 --> 01:07:21,083 Entä sinä, Elisa? Onnistuitko puhumaan perheellesi? 772 01:07:21,916 --> 01:07:23,916 Alessio ei hyväksy sitä. 773 01:07:25,208 --> 01:07:26,416 Ehkä minäkään en. 774 01:07:28,583 --> 01:07:30,958 Mutta jos minulla on vain muutama kuukausi, 775 01:07:31,458 --> 01:07:32,833 aikaa ei ole hukattavaksi. 776 01:07:32,916 --> 01:07:35,125 Haluan tehdä vielä paljon. 777 01:07:35,791 --> 01:07:37,416 Kirjoitin kaiken muistiin.  778 01:07:39,791 --> 01:07:41,375 Ehkä niitä on liikaa, 779 01:07:42,041 --> 01:07:43,666 mutta joistakin olen varma. 780 01:07:44,833 --> 01:07:46,083 Kuten mistä? 781 01:07:46,291 --> 01:07:49,541 Haluan jättää tyttärelleni lahjoja syntymäpäiviä varten. 782 01:07:51,375 --> 01:07:53,375 Tiedän, että se on vähän outoa, 783 01:07:53,750 --> 01:07:55,916 etenkin kun hän on isompi, 784 01:07:56,000 --> 01:07:58,583 mutta ehkä te voitte auttaa. 785 01:07:59,791 --> 01:08:01,375 Kenellä on lapsia? 786 01:08:10,916 --> 01:08:12,333 Eikö se ole ennenaikaista? 787 01:08:12,416 --> 01:08:14,916 Sait vasta diagnoosin. 788 01:08:15,416 --> 01:08:17,708 Elisa ei kysynyt mielipidettämme. 789 01:08:17,791 --> 01:08:20,916 Se on hänen valintansa, ja siksi perusteltua. 790 01:08:21,000 --> 01:08:22,583 Hän pyytää apuamme. 791 01:08:27,375 --> 01:08:29,583 Minä jätän kaiken kissalleni. 792 01:08:29,666 --> 01:08:30,833 Kissalleko? 793 01:08:31,708 --> 01:08:32,708 Kissalle. 794 01:08:45,416 --> 01:08:46,458 Anteeksi? 795 01:08:46,541 --> 01:08:48,083 Hei, Elisa. Voinko auttaa? 796 01:08:48,166 --> 01:08:51,458 Etsin potilasta, jota hoidetaan täällä. 797 01:08:51,541 --> 01:08:53,208 Ei pitäisi sanoa. 798 01:08:54,500 --> 01:08:56,458 Sano vain. Nimi? 799 01:08:57,375 --> 01:08:59,250 Sukunimi on Girotto. 800 01:08:59,333 --> 01:09:00,625 Girotto. 801 01:09:00,708 --> 01:09:02,458 Hänet tuotiin 21. päivänä. 802 01:09:02,541 --> 01:09:03,625 Hyvä on. 803 01:09:04,041 --> 01:09:05,333 21. päivä. 804 01:09:28,333 --> 01:09:29,208 Hei! 805 01:09:42,583 --> 01:09:43,583 Voinko tulla? 806 01:09:45,208 --> 01:09:46,041 Toki. 807 01:09:51,416 --> 01:09:52,583 Olin sairaalalla. 808 01:09:53,125 --> 01:09:55,708 Etsin sinua. Äitisi ei ole siellä. 809 01:09:55,875 --> 01:09:57,333 Häntä ei ole olemassa. 810 01:09:58,125 --> 01:09:59,375 Miksi etsit minua? 811 01:09:59,958 --> 01:10:01,875 Kerro ensin, miksi valehtelet. 812 01:10:03,875 --> 01:10:05,083 Missä äitisi on? 813 01:10:08,208 --> 01:10:09,541 En ole tavannut häntä. 814 01:10:10,583 --> 01:10:11,958 Hän lähti, kun synnyin. 815 01:10:12,041 --> 01:10:13,125 Entä isäsi? 816 01:10:13,583 --> 01:10:14,500 Karkasitko? 817 01:10:14,916 --> 01:10:16,333 Sanoin jo. Hän on Afrikassa. 818 01:10:16,416 --> 01:10:17,375 Anna! 819 01:10:18,375 --> 01:10:20,250 Isäni on luuseri. 820 01:10:20,333 --> 01:10:22,875 Onko selvä? Meillä ei ole asiaa toisillemme. 821 01:10:23,916 --> 01:10:25,625 En voi palata hänen luokseen. 822 01:10:25,916 --> 01:10:29,250 Olet karkuri. Anna hänen numeronsa. Haluan puhua hänelle. 823 01:10:31,083 --> 01:10:33,625 No? Mikä hätänä? 824 01:10:34,791 --> 01:10:35,875 Anna olla. 825 01:10:37,375 --> 01:10:38,500 INSINÖÖRI PIDÄTETTY 826 01:10:38,916 --> 01:10:40,083 Hän on vankilassa! 827 01:10:41,250 --> 01:10:42,416 Se on hätänä. 828 01:10:43,708 --> 01:10:44,541 Odota. 829 01:10:48,458 --> 01:10:49,541 Sinulle on töitä. 830 01:10:55,250 --> 01:10:56,541 Minä palkkaan sinut. 831 01:10:58,958 --> 01:11:00,125 Ei enää valheita, 832 01:11:00,208 --> 01:11:01,875 kiroilua tai kiistoja. 833 01:11:12,000 --> 01:11:13,208 Mitä pitää tehdä? 834 01:11:13,833 --> 01:11:15,750 Auta minua valitsemaan lahjat. 835 01:11:15,833 --> 01:11:17,750 Mitä? -En kysynyt mielipidettäsi. 836 01:11:17,833 --> 01:11:18,833 Mutta miksi minä? 837 01:11:19,666 --> 01:11:21,416 Sanoit, ettei hän ole kaltaiseni. 838 01:11:22,833 --> 01:11:25,166 Haluan jonkun, joka ei myötäile minua - 839 01:11:26,000 --> 01:11:27,458 vain koska kuolen. 840 01:11:33,583 --> 01:11:34,708 Autatko minua? 841 01:12:13,125 --> 01:12:14,000 Entä nämä? 842 01:12:14,666 --> 01:12:16,041 Eikö? -Lopeta. 843 01:12:17,375 --> 01:12:18,375 Mitä mieltä olet? 844 01:12:18,708 --> 01:12:19,583 Ei. 845 01:12:19,958 --> 01:12:21,250 Rummut ovat paremmat. 846 01:12:21,458 --> 01:12:24,166 Rummutko? -Niin, piano on syvältä. 847 01:12:24,583 --> 01:12:25,666 Rummut tytölle. 848 01:12:25,750 --> 01:12:26,666 Entä sitten? 849 01:12:30,125 --> 01:12:32,041 Riittää! 850 01:12:32,750 --> 01:12:35,250 Anna ne. Alessio-parka. Tämä on kidutusta. 851 01:12:35,333 --> 01:12:36,541 Niin on pianokin. 852 01:12:36,625 --> 01:12:40,875 Tuntikausia yksin koskettimien ääressä kun kaverit leikkivät ulkona. 853 01:12:41,250 --> 01:12:44,541 Ensin pitää harjoitella, sitten intohimo ottaa vallan. 854 01:12:44,625 --> 01:12:45,750 Kahdeksanvuotiaanako? 855 01:12:45,833 --> 01:12:48,541 Intohimon tullessa olet jo pilannut hänen elämänsä. 856 01:12:49,083 --> 01:12:51,125 Annanko sen kun hän on isompi? 857 01:12:51,208 --> 01:12:52,166 Ei! 858 01:12:52,833 --> 01:12:55,000 Sinun pitäisi hankkia rummut. 859 01:12:57,041 --> 01:12:58,125 Ne ovat alennuksessa. 860 01:13:02,041 --> 01:13:03,333 Selvä. Ostan rummut. 861 01:13:11,791 --> 01:13:13,625 Kannan laukut. -Tyhjennetään auto. 862 01:13:18,833 --> 01:13:19,666 Hei. 863 01:13:19,750 --> 01:13:22,333 Missä olet ollut? Puhelimesi on pois päältä. 864 01:13:22,916 --> 01:13:24,458 Anteeksi, akku loppui. 865 01:13:25,083 --> 01:13:26,791 Tänne tuotiin polkupyörä. 866 01:13:27,333 --> 01:13:30,000 Olemme ostaneet tavaroita vauvalle. 867 01:13:30,875 --> 01:13:31,708 Hei. 868 01:13:32,791 --> 01:13:35,250 Mitä hän tekee täällä? -Auttaa minua. 869 01:13:36,041 --> 01:13:37,500 Voitko auttaa? -Joo. 870 01:13:38,000 --> 01:13:40,208 Tavoittelin sinua koko aamun. 871 01:13:40,291 --> 01:13:43,833 Onnistuin siirtämään Milanon ajan huomiselle. 872 01:13:44,583 --> 01:13:46,083 Huomiselleko? -Huomiselle! 873 01:13:46,333 --> 01:13:47,833 Mikset ole tyytyväinen? 874 01:13:47,916 --> 01:13:50,458 Sovin tapaamisen esikouluun huomiseksi. 875 01:13:50,541 --> 01:13:52,125 Haluan tehdä sen kanssasi. 876 01:13:52,208 --> 01:13:54,916 Miksi teet tämän? -Minkä? 877 01:13:55,000 --> 01:13:58,500 Katoat ja menet ostoksille. Emmekö voi kohdata tätä yhdessä? 878 01:13:58,583 --> 01:14:00,125 Haluatko sitä? -Tietysti. 879 01:14:00,208 --> 01:14:01,916 Auta sitten. -Niin autankin. 880 01:14:02,000 --> 01:14:03,666 Et auta. 881 01:14:03,750 --> 01:14:07,500 Puhut sairaaloista ja lääkäreistä. Minä ajattelen tulevaisuutta. 882 01:14:07,583 --> 01:14:09,708 Miten? Ostamalla typeriä pyöriäkö? 883 01:14:09,791 --> 01:14:11,708 Kerro, kun on parempi idea. 884 01:14:29,583 --> 01:14:30,750 Etkö tule syömään? 885 01:14:33,750 --> 01:14:34,583 En. 886 01:14:37,250 --> 01:14:38,250 Poltatko? 887 01:14:40,500 --> 01:14:41,541 Mitä luulet? 888 01:14:43,791 --> 01:14:44,791 Saanko yhden? 889 01:14:58,666 --> 01:14:59,666 Miten hän voi? 890 01:15:05,333 --> 01:15:06,333 Ei hyvin. 891 01:15:08,500 --> 01:15:09,791 Mutta hänellä on munaa. 892 01:15:10,625 --> 01:15:11,958 On aina ollut. 893 01:15:13,708 --> 01:15:15,291 Hän on vahva. 894 01:15:22,208 --> 01:15:24,208 Halusimme vauvaa niin paljon. 895 01:15:25,500 --> 01:15:27,666 Aioimme mennä naimisiin ensi vuonna. 896 01:15:30,500 --> 01:15:31,375 Ja nyt - 897 01:15:33,666 --> 01:15:35,291 kun se lähestyy, 898 01:15:38,708 --> 01:15:39,791 olenkin yksin. 899 01:15:41,833 --> 01:15:43,000 Et ole yksin. 900 01:15:45,000 --> 01:15:46,333 Sinulla on tyttäresi. 901 01:15:48,916 --> 01:15:52,166 Voitko kuvitella minut pienen tyttölapsen kanssa? 902 01:15:53,041 --> 01:15:54,041 Mitä minä teen? 903 01:15:55,583 --> 01:15:58,333 Sinäkin olet vahva. -Enpä usko. 904 01:16:01,291 --> 01:16:02,416 Hän sanoi, että olet. 905 01:16:04,500 --> 01:16:05,333 Niinkö? 906 01:16:06,750 --> 01:16:08,000 Sanoiko hän niin? 907 01:16:09,125 --> 01:16:10,125 Suurinpiirtein. 908 01:16:14,208 --> 01:16:15,166 Mutta... -Mitä? 909 01:16:21,791 --> 01:16:23,291 Näytä se silloin tällöin. 910 01:16:39,750 --> 01:16:44,416 Nykyään on paljon mahdollisuuksia. 911 01:16:44,833 --> 01:16:51,250 Eilen luin hautajaisyrityksestä, joka muuttaa tuhkan timanteiksi. 912 01:16:52,375 --> 01:16:54,833 Siitä voi teettää sormuksen... -Ällöä. 913 01:16:57,416 --> 01:16:58,916 Tuntuu jo klaustrofobiselta. 914 01:16:59,000 --> 01:17:00,416 Miksei tuhkausta? 915 01:17:00,500 --> 01:17:02,625 Pidän perinteisistä hautajaisista. 916 01:17:03,166 --> 01:17:05,166 Eikö se lopulta ole se ja sama? 917 01:17:05,250 --> 01:17:07,833 Nähdään ensi tiistaina. 918 01:17:07,916 --> 01:17:10,208 Muistakaa tehdä läksyt! 919 01:17:10,875 --> 01:17:12,125 Mitkä läksyt? 920 01:17:12,208 --> 01:17:14,458 Hymyillä elämän läpi ja muuta paskaa. 921 01:17:15,208 --> 01:17:17,875 Minulla on muitakin prioriteetteja. 922 01:17:18,458 --> 01:17:20,083 Olen miettinyt monesti, 923 01:17:20,166 --> 01:17:23,291 että otan puoli vuotta vapaata ja opiskelen englantia. 924 01:17:23,375 --> 01:17:26,333 Englanti on aina hyvä idea. 925 01:17:26,416 --> 01:17:28,625 En halua, että hän katuu samaa. 926 01:17:29,166 --> 01:17:30,666 Olet vastuullinen äiti. 927 01:17:30,833 --> 01:17:34,541 Voin auttaa etsimään koulun. Autan mielelläni... 928 01:17:34,625 --> 01:17:36,458 Haluan, että sinä opetat häntä. 929 01:17:38,041 --> 01:17:41,708 Onko 12 hyvä ikä? Vai onko se liian myöhä? 930 01:17:42,791 --> 01:17:44,583 En tiedä, elänkö ensi vuonna. 931 01:17:44,666 --> 01:17:46,625 Miten niin? -Kuuntele. 932 01:17:49,583 --> 01:17:50,916 Olet rohkea nainen. 933 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 Todella rohkea. 934 01:17:55,416 --> 01:17:56,416 Mutta minä en. 935 01:17:58,666 --> 01:17:59,500 Anteeksi. 936 01:18:01,375 --> 01:18:03,541 Kerron koulun tiedot. 937 01:18:04,583 --> 01:18:05,458 Heippa. 938 01:18:31,958 --> 01:18:34,000 Mitä sinä teet? -Mitä luulet? 939 01:18:34,083 --> 01:18:35,416 Se tippuu kaikkialle. 940 01:18:36,666 --> 01:18:38,541 Ihan kuin voisit opettaa minua. 941 01:18:50,083 --> 01:18:50,916 Hei. 942 01:18:52,666 --> 01:18:53,875 Se ei ole valmis. 943 01:18:54,958 --> 01:18:56,708 Pitää levittää toinen kerros. 944 01:18:58,708 --> 01:18:59,666 Kuule. 945 01:19:00,458 --> 01:19:02,500 Mihin tämä piti panna? 946 01:19:04,208 --> 01:19:07,458 Ajattelin, että se voisi mennä tuonne. 947 01:19:09,375 --> 01:19:10,208 Mitä nyt? 948 01:19:14,166 --> 01:19:17,791 Ei, sotkeudut maaliin! 949 01:19:25,750 --> 01:19:28,000 Kiitos! 950 01:19:28,708 --> 01:19:29,833 Pidätkö siitä? 951 01:19:30,333 --> 01:19:31,791 Tarvitaan toinen kerros. 952 01:19:32,500 --> 01:19:33,791 Ei. Hei! 953 01:19:34,500 --> 01:19:35,708 Anna on täällä. 954 01:19:36,125 --> 01:19:38,500 Lopeta! Sotkeennut. 955 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 Miten hän voi? 956 01:21:00,083 --> 01:21:03,500 Hänellä oli vaikea aivotärähdys. Laitoimme hänet koomaan. 957 01:21:04,541 --> 01:21:05,750 Koomaanko? 958 01:21:05,875 --> 01:21:09,958 Se on vain varotoimi aivojen paineen vähentämiseksi. 959 01:21:10,041 --> 01:21:11,541 Mutta hän reagoi hyvin. 960 01:21:11,625 --> 01:21:15,083 Jos testitulokset ovat positiiviset, herätämme hänet pian. 961 01:21:33,416 --> 01:21:34,916 Minne katosit? 962 01:21:35,291 --> 01:21:37,208 Varovasti. 963 01:21:38,833 --> 01:21:40,541 Mitä nyt? Onko kaikki hyvin? 964 01:21:41,916 --> 01:21:43,041 On nyt. 965 01:21:48,625 --> 01:21:49,958 Kuinka pitkällä olet? 966 01:21:51,125 --> 01:21:53,458 Miten niin? Kahdeksan kuukautta. 967 01:21:55,583 --> 01:21:56,625 Kahdeksanko? 968 01:21:57,250 --> 01:21:58,958 Oletko varmasti kunnossa? 969 01:21:59,041 --> 01:22:00,708 Hiusten suoristajia? 970 01:22:01,083 --> 01:22:02,125 Minulle kelpaisi. 971 01:22:02,958 --> 01:22:04,333 Hmm. En tiedä. 972 01:22:04,833 --> 01:22:06,958 Mitä "en tiedä" tarkoittaa? 973 01:22:07,041 --> 01:22:09,625 Viimeisen lahjan on oltava jotain erityistä. 974 01:22:10,750 --> 01:22:12,625 Et löydä mitään näin. 975 01:22:13,333 --> 01:22:15,625 Entä sinä? Mitä luulet? 976 01:22:15,708 --> 01:22:18,291 Minkä lahjan hän saa 18-vuotispäivänään? 977 01:22:19,666 --> 01:22:22,666 Anna, ojentaisitko vihreän purkin? 978 01:22:24,083 --> 01:22:25,125 Tämänkö? -Kyllä. 979 01:22:28,041 --> 01:22:28,875 Kiitos. 980 01:22:33,375 --> 01:22:34,916 Kitkerää! Mitä se on? 981 01:22:35,125 --> 01:22:36,666 Salainen ainesosani. 982 01:22:37,083 --> 01:22:38,583 Paljonko sinä toit? 983 01:22:38,666 --> 01:22:40,291 Vanhempasi ovat täällä. 984 01:22:40,375 --> 01:22:41,708 Niinpä ovat. 985 01:22:42,000 --> 01:22:43,125 He ovat melkoisia. 986 01:22:43,208 --> 01:22:45,791 Minulla on iskias! -Riitelevätkö he? 987 01:22:45,875 --> 01:22:48,750 Ei, äitisi vain komentelee isääsi. 988 01:22:49,541 --> 01:22:51,125 Autan laukkujen kanssa. 989 01:22:52,458 --> 01:22:54,000 Katsotko, kiehuuko öljy? 990 01:22:54,541 --> 01:22:55,375 Toki. 991 01:22:57,458 --> 01:22:58,333 Kyllä. 992 01:23:00,375 --> 01:23:01,791 Nyt paistamme nämä. 993 01:23:01,875 --> 01:23:03,041 Anna minä. 994 01:23:05,791 --> 01:23:06,916 Se on painava! 995 01:23:09,791 --> 01:23:10,666 Kokeile sinä. 996 01:23:12,625 --> 01:23:14,708 Ei se ole vaikeaa. 997 01:23:17,125 --> 01:23:18,375 Ota omena. 998 01:23:19,916 --> 01:23:22,875 Pane se taikinaan. Tee yksi puoli ensin, 999 01:23:22,958 --> 01:23:25,333 sitten toinen, valuta ylimääräinen pois. 1000 01:23:26,375 --> 01:23:27,666 Sitten öljyyn. 1001 01:23:29,500 --> 01:23:30,333 Näin. 1002 01:23:36,291 --> 01:23:38,250 Yksi, kaksi. 1003 01:23:43,000 --> 01:23:45,291 Ja öljyyn. Älä polta itseäsi. 1004 01:23:58,916 --> 01:24:00,166 Ota omena, 1005 01:24:02,250 --> 01:24:03,750 pyöräytä taikinassa, 1006 01:24:06,625 --> 01:24:08,250 ja sitten öljyyn. 1007 01:24:10,291 --> 01:24:11,208 Näin. 1008 01:24:16,666 --> 01:24:17,916 Ota omena. 1009 01:24:20,583 --> 01:24:22,500 Anna sen valua vähän. 1010 01:24:23,666 --> 01:24:25,291 Ja laita se öljyyn. 1011 01:24:25,875 --> 01:24:26,708 Näin. 1012 01:24:39,916 --> 01:24:41,333 Tässä olemme! 1013 01:24:41,416 --> 01:24:42,875 Voimmeko tulla sisään? 1014 01:24:42,958 --> 01:24:44,166 Olemme täällä, äiti. 1015 01:24:48,125 --> 01:24:49,708 Mistä riitelitte? 1016 01:24:50,250 --> 01:24:51,625 Mekö? 1017 01:24:51,791 --> 01:24:53,000 Ei koskaan! 1018 01:24:53,541 --> 01:24:54,958 Tulee paha mieli. 1019 01:24:55,041 --> 01:24:57,291 Oletko nyt tyytyväinen? -Minäkö? 1020 01:24:57,375 --> 01:24:59,125 Olen Teresa, hauska tavata. 1021 01:24:59,833 --> 01:25:00,833 Tämä on Anna. 1022 01:25:00,916 --> 01:25:03,916 Olen Alberto, Teresan aviomies. 1023 01:25:04,791 --> 01:25:06,000 Olen kotona. 1024 01:25:06,583 --> 01:25:10,125 Juomme nämä illalla! 1025 01:25:10,208 --> 01:25:14,791 Ei, me juomme nämä, koska sinä lähdet pois. 1026 01:25:14,875 --> 01:25:17,625 Et voi nukkua morsiamen kanssa! -Tiedän. 1027 01:25:18,041 --> 01:25:20,041 Tiedän! 1028 01:25:20,416 --> 01:25:21,500 Morsianko? 1029 01:25:23,125 --> 01:25:24,125 Mitä tarkoitat? 1030 01:25:24,208 --> 01:25:26,916 Nuoret eivät ymmärrä tätä. 1031 01:25:27,000 --> 01:25:28,583 Perheessämme - 1032 01:25:28,666 --> 01:25:33,041 morsian ja sulhanen eivät nuku samassa sängyssä ennen häitä. 1033 01:25:37,666 --> 01:25:39,083 Aplodit vastanaineille! 1034 01:25:42,208 --> 01:25:43,875 Mennäänkö sisään? -Sopii. 1035 01:25:54,000 --> 01:25:54,833 Anteeksi. 1036 01:25:55,541 --> 01:25:57,416 Jännittää. 1037 01:25:57,750 --> 01:26:02,000 Vaimoni antaa minun vihdoin puhua 40 vuoden jälkeen, 1038 01:26:02,083 --> 01:26:04,375 enkä osaa enää. 1039 01:26:04,916 --> 01:26:11,041 Vaikka kenraali Dalla Paglia osasikin puhua joukoille! 1040 01:26:11,125 --> 01:26:13,375 Taas se Afrikan sota. 1041 01:26:14,208 --> 01:26:16,791 Kun sinä synnyit, Elisa, 1042 01:26:16,875 --> 01:26:18,875 olin 26-vuotias, 1043 01:26:18,958 --> 01:26:21,958 ja luulin tietäväni jo kaiken. 1044 01:26:22,041 --> 01:26:22,875 Sen sijaan - 1045 01:26:23,958 --> 01:26:26,791 sinä opetit meille monia asioita. 1046 01:26:26,875 --> 01:26:30,208 Ja opetat yhä. 1047 01:26:30,916 --> 01:26:32,750 Äitisi ja minä - 1048 01:26:35,083 --> 01:26:36,583 rakastamme sinua kovasti. 1049 01:26:37,500 --> 01:26:39,750 Me vain emme - 1050 01:26:40,250 --> 01:26:42,333 puhu siitä ääneen, 1051 01:26:42,416 --> 01:26:47,166 koska emme ole sellainen perhe. 1052 01:26:47,458 --> 01:26:49,708 Päästelemme vain sammakoita suustamme. 1053 01:26:51,166 --> 01:26:52,875 Mutta tiedät hyvin, 1054 01:26:52,958 --> 01:26:55,625 että rakastamme sinua suunnattomasti, 1055 01:26:56,083 --> 01:26:57,875 ja tulemme aina rakastamaan. 1056 01:26:58,166 --> 01:26:59,291 Onneksi olkoon. 1057 01:27:01,416 --> 01:27:03,708 Onneksi olkoon, Alessio. 1058 01:27:04,208 --> 01:27:08,291 Usko pois, olet maailman onnekkain tyyppi. 1059 01:27:09,541 --> 01:27:10,375 Bravo! 1060 01:27:13,166 --> 01:27:14,500 Naiset ja herrat, 1061 01:27:14,583 --> 01:27:16,625 saisinko huomionne. 1062 01:27:16,708 --> 01:27:18,875 Halusin sanoa pari asiaa. 1063 01:27:18,958 --> 01:27:20,708 Lupaan, että ne ovat harmittomia. 1064 01:27:20,791 --> 01:27:21,916 Lähes harmittomia. 1065 01:27:22,666 --> 01:27:25,375 Halusin nostaa toisen viinilasini - 1066 01:27:26,958 --> 01:27:28,083 tälle parille, 1067 01:27:28,625 --> 01:27:30,500 tälle yritykselle, 1068 01:27:30,583 --> 01:27:34,000 sinnikkyydestä, päättäväisyydestä ja rakkaudesta. 1069 01:27:34,083 --> 01:27:35,791 Kiitos, että olen osa perhettänne. 1070 01:27:35,875 --> 01:27:39,666 Teitä lähemmäksi en pääse yksiavioisuutta elämässäni! 1071 01:27:39,750 --> 01:27:41,791 Lupaan, etten edes yritä. 1072 01:27:43,458 --> 01:27:46,416 Juodaan, tanssitaan ja rakastetaan toisiamme. 1073 01:27:47,708 --> 01:27:50,583 Morsiamelle ja sulhaselle! -Morsian ja sulhanen! 1074 01:29:20,666 --> 01:29:21,791 Mitä tapahtui? 1075 01:29:23,291 --> 01:29:24,916 Tahrasin sen. 1076 01:29:25,000 --> 01:29:26,125 Miten teit sen? 1077 01:29:27,333 --> 01:29:28,583 Se on vain verta. 1078 01:29:30,208 --> 01:29:31,958 Pitää levätä hetki. 1079 01:29:34,041 --> 01:29:35,291 Tulen mukaasi. 1080 01:29:41,750 --> 01:29:42,791 Muistot. 1081 01:29:43,541 --> 01:29:45,291 1. Ne ovat aina mukana, 1082 01:29:46,000 --> 01:29:50,291 2. ne saavat kaipaamaan mennyttä, 3. niihin takertuu kun on kurjaa, 1083 01:29:50,375 --> 01:29:52,000 4. ne valmistavat tulevaan. 1084 01:29:52,708 --> 01:29:54,750 Ne valmistavat tulevaan. -Selvä. 1085 01:29:55,791 --> 01:29:57,791 Lempileninkisi on kulunut. 1086 01:29:58,166 --> 01:29:59,791 1. Ostatko samanlaisen, 1087 01:29:59,875 --> 01:30:03,333 2. mietitkö hauskoja aikoja joita koit mekossa, 1088 01:30:04,458 --> 01:30:06,541 3. korjautatko sen ompelijalla? 1089 01:30:06,625 --> 01:30:09,000 Ompelija korjaa sen. -Selvä. 1090 01:30:09,750 --> 01:30:12,666 En kestä enää tuntia. -Keskity. 1091 01:30:13,041 --> 01:30:14,458 Tämä on tehtävä loppuun. 1092 01:30:15,583 --> 01:30:16,541 No niin. 1093 01:30:18,166 --> 01:30:20,000 Odottamaton tapahtuma. 1094 01:30:20,333 --> 01:30:22,083 1. Tiedät aina, miten hoitaa asiat, 1095 01:30:22,166 --> 01:30:24,625 2. pyydät apua joltain osaavammalta, 1096 01:30:24,708 --> 01:30:27,708 3. se on jonkun muun syy, syyllinen korjatkoon. 1097 01:30:28,000 --> 01:30:29,000 Numero kaksi. 1098 01:30:30,833 --> 01:30:33,416 Pyytäisitkö apua? Ei. 1099 01:30:33,750 --> 01:30:35,958 Ykkönen. Osaat aina hoitaa asiat. 1100 01:30:36,041 --> 01:30:36,958 Osaisinkin. 1101 01:30:38,083 --> 01:30:39,083 Entä sinä? 1102 01:30:40,416 --> 01:30:42,375 Kolmonen. -Miten se olikaan? 1103 01:30:43,166 --> 01:30:45,958 Se on jonkun muun syy, syyllinen korjatkoon. 1104 01:30:48,875 --> 01:30:51,458 Mitä teet jälkeenpäin? -Milloin? 1105 01:30:52,000 --> 01:30:52,833 Sen jälkeen, 1106 01:30:56,833 --> 01:30:58,583 kun en ole enää täällä. 1107 01:31:02,750 --> 01:31:04,416 Oletko miettinyt, mitä teet? 1108 01:31:08,958 --> 01:31:10,458 Vain yksi jäljellä. 1109 01:31:11,291 --> 01:31:13,500 "Tajuat, että..." -Mietin asiaa. 1110 01:31:13,583 --> 01:31:15,291 Voisit jatkaa töitä minulle. 1111 01:31:16,291 --> 01:31:17,625 Voisit antaa lahjat. 1112 01:31:18,625 --> 01:31:20,291 Voisit selittää ne hänelle. 1113 01:31:21,666 --> 01:31:22,666 Miksei? 1114 01:31:30,708 --> 01:31:32,250 Ehkä sinä annat ne. 1115 01:31:34,625 --> 01:31:36,791 Koska osaan hoitaa asiat. 1116 01:31:42,458 --> 01:31:44,875 Katsotaan, mitä lääkärit sanovat. -Niin. 1117 01:31:50,041 --> 01:31:53,000 Päätin, mitä annan hänelle 18-vuotispäiväksi. 1118 01:31:54,791 --> 01:31:55,791 Haluatko tietää? 1119 01:32:19,541 --> 01:32:20,708 Miten kaunis! 1120 01:32:24,875 --> 01:32:25,875 Mikä hätänä? 1121 01:32:28,208 --> 01:32:29,416 Etkö pidä siitä? 1122 01:32:32,458 --> 01:32:35,000 Se ei ole muotia 18 vuoden päästä. 1123 01:32:37,458 --> 01:32:38,375 No. 1124 01:32:39,791 --> 01:32:43,416 Ainakin hän on juhlien omaperäisin. 1125 01:32:44,958 --> 01:32:45,958 Minkä juhlien? 1126 01:32:47,958 --> 01:32:49,916 Ei hän juhli. -Miksei? 1127 01:32:52,416 --> 01:32:53,416 Sama se. 1128 01:32:57,500 --> 01:33:00,541 Olet aina ajatellut, että tämä lahjajuttu on tyhmä. 1129 01:33:03,083 --> 01:33:06,041 Suostuit vain, koska säälit minua. -Ei se niin ole. 1130 01:33:07,000 --> 01:33:08,083 Miksi sitten? 1131 01:33:11,833 --> 01:33:13,208 Koska olen tyttäresi. 1132 01:33:16,125 --> 01:33:17,625 Tuo ei ole hauskaa. 1133 01:33:21,625 --> 01:33:22,666 Ei minustakaan. 1134 01:33:54,291 --> 01:33:55,625 Oletko se todella sinä? 1135 01:34:07,083 --> 01:34:07,916 Anna. 1136 01:34:14,291 --> 01:34:16,250 Anteeksi? Onko valmista? 1137 01:34:16,750 --> 01:34:17,750 Hetki vain. 1138 01:34:19,625 --> 01:34:21,166 Täällä on jonoa! 1139 01:34:23,541 --> 01:34:26,458 Mitä? Pelkäätkö, ettei ruma mekkosi sovi enää? 1140 01:34:27,375 --> 01:34:28,208 Hei! 1141 01:34:29,208 --> 01:34:30,208 Mitä nyt? 1142 01:34:31,083 --> 01:34:33,333 Äiti? 1143 01:34:34,458 --> 01:34:36,958 Äiti! 1144 01:34:38,291 --> 01:34:39,333 Herää! -Rouva. 1145 01:34:40,250 --> 01:34:41,416 Nouse ylös! -Rouva. 1146 01:34:41,708 --> 01:34:42,625 Apua! 1147 01:34:43,416 --> 01:34:46,458 Rouva? Soita ambulanssi! Mene hakemaan apua! 1148 01:35:11,875 --> 01:35:12,875 Et voi tulla. 1149 01:35:13,416 --> 01:35:14,500 Anteeksi. -Mutta... 1150 01:35:16,291 --> 01:35:17,791 Äiti! 1151 01:35:19,541 --> 01:35:20,916 Ei! Äiti! 1152 01:35:22,625 --> 01:35:23,791 Ei! 1153 01:35:46,750 --> 01:35:47,750 Avaa. 1154 01:35:51,041 --> 01:35:51,916 Mitä? 1155 01:35:52,791 --> 01:35:54,250 Avaa ovi. Hän koputtaa. 1156 01:35:58,000 --> 01:35:58,875 Kuka? 1157 01:36:00,166 --> 01:36:01,500 Tyttö, jolla on mekko. 1158 01:36:02,125 --> 01:36:03,541 Anna, tyttäremme. 1159 01:36:05,916 --> 01:36:06,750 Kulta. 1160 01:36:09,541 --> 01:36:10,541 Näit unta. 1161 01:36:12,666 --> 01:36:14,083 Näit unta. 1162 01:36:14,958 --> 01:36:17,000 Hän koputtaa, etkö kuule? 1163 01:36:17,083 --> 01:36:17,916 Elisa, 1164 01:36:19,583 --> 01:36:20,583 se oli unta. 1165 01:36:23,041 --> 01:36:24,625 Tuo pitää ääntä. 1166 01:36:41,250 --> 01:36:42,333 Millainen hän oli? 1167 01:36:44,458 --> 01:36:46,250 Millainen tyttäremme oli? 1168 01:36:49,458 --> 01:36:50,750 Hän oli kaunis. 1169 01:36:51,875 --> 01:36:53,125 Aivan kuten sinä. 1170 01:36:59,458 --> 01:37:00,416 Hänellä oli - 1171 01:37:01,291 --> 01:37:02,458 tummat hiukset - 1172 01:37:03,833 --> 01:37:04,958 ja siniset silmät, 1173 01:37:06,291 --> 01:37:08,125 syvät ja suloiset. 1174 01:37:13,000 --> 01:37:14,125 Mitä kokoa hän oli? 1175 01:37:15,791 --> 01:37:16,916 Miksi kysyt? 1176 01:37:19,750 --> 01:37:20,875 Ostin lahjan. 1177 01:37:22,416 --> 01:37:24,541 Mekon hänen 18-vuotisjuhlaansa. 1178 01:37:25,541 --> 01:37:26,708 Sen, jonka halusit. 1179 01:37:27,875 --> 01:37:31,583 Ostin kokoa 40. Onkohan se sopiva? 1180 01:37:34,875 --> 01:37:36,583 Ei, vie se takaisin. 1181 01:37:36,666 --> 01:37:37,708 Miksi? 1182 01:37:37,791 --> 01:37:39,083 Koska se ei ole... 1183 01:37:40,916 --> 01:37:43,000 Se ei ole muotia 18 vuoden päästä. 1184 01:37:43,291 --> 01:37:44,666 Tarvitsen jotain muuta. 1185 01:37:44,750 --> 01:37:45,625 Rauhoitu. 1186 01:37:46,958 --> 01:37:48,666 Missä muistikirjani on? -Elisa. 1187 01:37:48,875 --> 01:37:50,916 Rauhoitu. -Hae muistikirjani. 1188 01:37:51,000 --> 01:37:53,750 Lääkäri käski pysyä rauhallisena. 1189 01:37:56,458 --> 01:37:57,666 Synnytät tänään. 1190 01:37:57,750 --> 01:37:59,333 Tänäänkö? Miksi tänään? 1191 01:38:00,541 --> 01:38:01,750 Onko jokin vialla? 1192 01:38:03,125 --> 01:38:04,250 Hei, Anna. 1193 01:38:04,750 --> 01:38:06,166 Isäsi tuli hakemaan. 1194 01:38:10,125 --> 01:38:11,250 Miten voit tänään? 1195 01:38:11,875 --> 01:38:13,083 Paremmin. 1196 01:38:15,416 --> 01:38:16,833 Toin sinulle vaatteita. 1197 01:38:19,208 --> 01:38:20,916 Toin farkut. 1198 01:38:21,375 --> 01:38:22,375 Hyvä on. 1199 01:38:29,333 --> 01:38:30,416 Isä? -Niin? 1200 01:38:37,458 --> 01:38:38,458 Olen pahoillani. 1201 01:38:53,916 --> 01:38:57,000 Tervetuloa kotiin, kultaseni! 1202 01:38:57,083 --> 01:38:58,541 Anna hali! 1203 01:39:00,500 --> 01:39:01,541 Tervetuloa kotiin! 1204 01:39:01,625 --> 01:39:03,375 Isoisä! -Mitä minä sanoin? 1205 01:39:04,208 --> 01:39:06,625 Voi, kultaseni! 1206 01:39:10,041 --> 01:39:11,666 Oletteko riidelleet? -Kyllä! 1207 01:39:11,750 --> 01:39:14,208 Käskin ottaa koristeet pois, mutta hän... 1208 01:39:14,291 --> 01:39:16,750 Jätä ne. Ne ovat nättejä. -Näetkö nyt? 1209 01:39:17,375 --> 01:39:19,166 Tule tänne, senkin tuholainen! 1210 01:39:21,000 --> 01:39:22,250 Kaipasin sinua. 1211 01:39:23,375 --> 01:39:24,375 Minäkin sinua. 1212 01:39:32,333 --> 01:39:33,833 Laitan ruoan valmiiksi. 1213 01:40:44,416 --> 01:40:45,333 No? 1214 01:40:47,500 --> 01:40:48,500 Oletko valmis? 1215 01:40:50,833 --> 01:40:52,208 Näytät kauniilta. 1216 01:40:53,000 --> 01:40:53,833 Kiitos. 1217 01:40:56,125 --> 01:40:58,333 Oletko jo löytänyt jonkun? -Tietenkin. 1218 01:40:58,416 --> 01:41:01,916 Sinun taas pitää panna puoti kiinni. Eikö niin, Alessio? 1219 01:41:02,000 --> 01:41:03,208 Kyllä. 1220 01:41:07,875 --> 01:41:09,083 Voit luottaa minuun. 1221 01:41:10,708 --> 01:41:11,750 Englannin suhteen. 1222 01:41:13,625 --> 01:41:15,250 Tiesin, että selviäisit. 1223 01:41:18,708 --> 01:41:20,125 Lapsi vielä vihaa minua. 1224 01:41:21,208 --> 01:41:23,166 Pakotat minut englanninopettajaksi. 1225 01:41:23,250 --> 01:41:25,333 Ei sinua voi vihata. 1226 01:41:27,583 --> 01:41:28,958 Siksi valitsin sinut. 1227 01:41:30,333 --> 01:41:31,625 Olen pahoillani. 1228 01:41:31,708 --> 01:41:33,666 Teidän täytyy nyt poistua. -Aivan. 1229 01:41:49,041 --> 01:41:50,291 Hyvää matkaa! 1230 01:41:58,041 --> 01:41:59,583 Älä huoli, kultaseni. 1231 01:42:01,875 --> 01:42:02,875 Anteeksi. 1232 01:42:11,208 --> 01:42:13,583 Et voi tulla sisään. -Nähdään myöhemmin. 1233 01:42:14,291 --> 01:42:16,166 Me pärjäsimme hyvin. -Kyllä. 1234 01:42:25,083 --> 01:42:25,916 Kyllä. 1235 01:42:28,041 --> 01:42:29,333 Pärjäsimme hyvin. 1236 01:42:34,125 --> 01:42:35,250 Siinä hän on. 1237 01:42:37,541 --> 01:42:38,541 Mennään. 1238 01:42:41,708 --> 01:42:42,708 Näin. 1239 01:42:44,416 --> 01:42:46,833 Istu ylös. 1240 01:42:47,416 --> 01:42:49,416 Hyvin tehty. Hienoa! 1241 01:42:50,375 --> 01:42:51,583 Olemme valmiita. 1242 01:42:57,208 --> 01:42:59,375 Annamme sinulle pistoksen, 1243 01:42:59,458 --> 01:43:01,416 jotta vauvakin on rauhallisempi. 1244 01:43:04,041 --> 01:43:07,333 Nukutatteko minut? -Vain navasta alaspäin. 1245 01:43:07,875 --> 01:43:09,041 Haluan nähdä hänet. 1246 01:43:09,458 --> 01:43:10,708 Totta kai näet hänet! 1247 01:43:11,000 --> 01:43:12,625 Pysy vain rauhallisena. 1248 01:43:28,166 --> 01:43:29,000 Valmiina. 1249 01:43:31,625 --> 01:43:33,583 Saisinko paperia ja kynän? 1250 01:43:34,750 --> 01:43:35,791 Nytkö? -Kyllä. 1251 01:43:37,166 --> 01:43:38,291 Se on tärkeää. 1252 01:43:39,083 --> 01:43:39,958 Tohtori? 1253 01:43:41,416 --> 01:43:44,375 Mikä hätänä, Elisa? -Minun pitää kirjoittaa jotain. 1254 01:43:45,500 --> 01:43:48,500 Eikö sitä voi tehdä myöhemmin? -Ei, nyt olisi parasta. 1255 01:43:54,458 --> 01:43:55,458 Selvä. 1256 01:44:59,375 --> 01:45:00,458 "Rakas Anna, 1257 01:45:01,458 --> 01:45:03,208 pääni on täynnä ajatuksia. 1258 01:45:04,666 --> 01:45:06,416 Haluan kertoa niin paljon. 1259 01:45:07,625 --> 01:45:09,416 Siitä, millaista elämä on. 1260 01:45:10,666 --> 01:45:13,125 Haluan jakaa kanssasi ajattelutapani. 1261 01:45:14,916 --> 01:45:18,416 Olla rinnallasi hyvinä ja huonoina aikoina. 1262 01:45:20,291 --> 01:45:23,750 Mutta en voi. Kohtalo päätti niin. 1263 01:45:26,416 --> 01:45:27,875 Saatat olla vihainen. 1264 01:45:28,625 --> 01:45:30,000 Kysyä itseltäsi, miksi. 1265 01:45:30,083 --> 01:45:31,625 Miksi sinä? 1266 01:45:32,708 --> 01:45:35,416 Minä kysyn jatkuvasti samaa. 1267 01:45:38,250 --> 01:45:39,541 Ei ole mitään syytä. 1268 01:45:41,000 --> 01:45:42,291 On vain elämä. 1269 01:45:42,958 --> 01:45:46,750 Ei kannata elää vihaisena tai surullisena. 1270 01:45:47,708 --> 01:45:50,541 Myös, koska olet hymyillessäsi kauniimpi." 1271 01:45:50,625 --> 01:45:52,500 Anna, minne sinä karkaat? 1272 01:45:53,291 --> 01:45:54,708 "Tämä on viimeinen lahjani. 1273 01:45:56,791 --> 01:45:59,416 Näin aamulla unta, että teimme niitä yhdessä. 1274 01:46:00,791 --> 01:46:02,333 ÄIDIN PAISTETUT OMENAT 1275 01:46:02,416 --> 01:46:03,708 Toivottavasti maistuu. 1276 01:46:04,375 --> 01:46:07,750 Puuttuu vain hyppysellinen rakkautta. Lisää sinä se.  1277 01:46:09,250 --> 01:46:10,750 Ajattelet varmaan, 1278 01:46:11,250 --> 01:46:13,250 että taas nämä typerät lahjat. 1279 01:46:14,666 --> 01:46:16,791 Mutta tämä on ollut minulle hyväksi. 1280 01:46:17,250 --> 01:46:19,333 Niiden miettiminen antoi voimaa. 1281 01:46:19,416 --> 01:46:23,083 Ajattelin sinua, ja mietin, mikä tekisi sinusta hyvän ihmisen. 1282 01:46:25,750 --> 01:46:27,083 Kiitos, kultaseni. 1283 01:46:28,375 --> 01:46:30,708 Anteeksi, jos jotkut lahjat eivät sopineet. 1284 01:46:31,291 --> 01:46:34,333 Se oli ainoa tapa tuntea oloni läheiseksi kanssasi. 1285 01:46:37,708 --> 01:46:39,000 Minun pitää mennä. 1286 01:46:39,791 --> 01:46:43,083 Olet nyt nainen, etkä tarvitse enää lahjojani. 1287 01:46:44,041 --> 01:46:45,208 Mutta muista, 1288 01:46:45,666 --> 01:46:47,583 että kirkkaimpanakin päivänä - 1289 01:46:48,583 --> 01:46:50,083 näet tähteni. 1290 01:46:52,166 --> 01:46:53,375 Olet rakas! 1291 01:46:55,708 --> 01:46:56,541 Elisa, 1292 01:46:57,291 --> 01:46:58,291 äitisi." 1293 01:46:59,041 --> 01:47:00,041 Olen valmis. 1294 01:48:53,166 --> 01:48:54,000 Hei. 1295 01:49:26,333 --> 01:49:28,250 Anna? -Tule sisään. 1296 01:49:33,625 --> 01:49:36,041 Tässä on minun lahjani. 1297 01:49:36,875 --> 01:49:38,583 Äitisi keksi sen ensin. 1298 01:49:39,541 --> 01:49:41,291 Hän muutti mielensä, 1299 01:49:41,375 --> 01:49:44,750 mutten halunnut viedä sitä silloin takaisin. 1300 01:49:54,375 --> 01:49:55,375 Pidätkö siitä? 1301 01:49:56,708 --> 01:49:57,708 Se on kaunis. 1302 01:49:58,375 --> 01:50:00,208 Se ei ehkä ole enää muotia. 1303 01:50:00,291 --> 01:50:01,291 Mitä väliä? 1304 01:50:03,500 --> 01:50:07,291 Kokeile sitä, koska koot olivat silloin hieman erilaisia. 1305 01:50:13,708 --> 01:50:14,708 Kiitos. 1306 01:50:16,083 --> 01:50:17,208 Odotan alakerrassa. 1307 01:50:20,333 --> 01:50:21,958 Vieraita tuli paljon. 1308 01:50:22,458 --> 01:50:23,458 Minä tulen. 1309 01:50:37,791 --> 01:50:39,625 Onko sinulla kunnon kenkiä? 1310 01:50:44,583 --> 01:50:45,750 Siinä hän on! 1311 01:50:49,625 --> 01:50:50,875 Tule tänne! 1312 01:50:52,666 --> 01:50:54,916 Näytät niin kauniilta. 1313 01:50:55,500 --> 01:50:56,541 Siinä hän on! 1314 01:51:07,333 --> 01:51:11,041 PERUSTUU TOSITARINAAN 1315 01:51:14,000 --> 01:51:19,375 PIDETÄÄN TOISIAMME KÄDESTÄ JA ELETÄÄN JOKAINEN PÄIVÄ ROHKEASTI 1316 01:51:19,750 --> 01:51:23,250 OMISTETTU ELISA GIROTTOLLE 1317 01:54:07,750 --> 01:54:11,750 Tekstitys: Aino Tolme