1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:49,208 --> 00:00:52,416
NETFLIX PRÉSENTE
4
00:01:08,458 --> 00:01:09,875
Bonne idée, bravo. Ça me plaît.
5
00:01:11,125 --> 00:01:15,541
Je t'attends au bureau tout à l'heure.
Tu me diras s'il y a d'autres possibilités
6
00:01:15,625 --> 00:01:18,125
ou si tu penses à autre chose. Ça te va ?
7
00:01:18,708 --> 00:01:20,666
Parfait. À plus tard, alors.
8
00:01:36,375 --> 00:01:38,166
À FAIRE :
1. ABONNEMENT PISCINE
9
00:01:38,250 --> 00:01:40,250
2. MANUEL NOUVEAU SITE WEB
3. PEINDRE CHAMBRE
10
00:01:40,333 --> 00:01:41,416
Elisa ?
11
00:01:42,041 --> 00:01:43,000
Oui ?
12
00:01:43,083 --> 00:01:44,625
Tu peux monter ?
13
00:01:52,750 --> 00:01:53,916
Me voilà, j'arrive.
14
00:01:56,250 --> 00:01:57,500
Qu'est-ce qu'il y a ?
15
00:01:58,125 --> 00:01:59,250
J'ai tout compris.
16
00:02:00,083 --> 00:02:03,250
- Bon, écoute ça.
- OK, mais je dois partir dans 5 minutes.
17
00:02:03,333 --> 00:02:06,375
Corner pour nous, Ruzzetti tire.
D'accord ?
18
00:02:06,833 --> 00:02:10,791
Nous, on se regroupe tous là,
au bord de la surface de réparation.
19
00:02:11,458 --> 00:02:13,166
- Ça se fait ?
- Bien sûr.
20
00:02:13,250 --> 00:02:17,333
Le ballon part. Rullo attaque
le premier et Chiodelli le second poste,
21
00:02:17,416 --> 00:02:19,875
les deux au milieu
bloquent les défenseurs centraux,
22
00:02:19,958 --> 00:02:23,083
et qui se retrouve tout seul
au centre de la surface ?
23
00:02:23,166 --> 00:02:24,500
- Tasselli.
- Tasselli.
24
00:02:24,583 --> 00:02:28,208
Avec les pieds, il est nul,
mais avec la tête, c'est le meilleur.
25
00:02:28,291 --> 00:02:29,583
C'est qui le génie ?
26
00:02:29,666 --> 00:02:31,791
- Ils vont être surpris.
- C'est sûr !
27
00:02:31,875 --> 00:02:36,916
- On marque et à moi la Coppa Italia !
- Tu es fou ? Pose-moi !
28
00:02:37,375 --> 00:02:40,291
Si on gagne, je te fais un cadeau.
Tu veux quoi ?
29
00:02:40,375 --> 00:02:43,791
Tu le sais ! Je te l'ai demandé
il y a un mois. Libère cette pièce.
30
00:02:43,875 --> 00:02:46,541
- Fais-le aujourd'hui.
- J'ai un entraînement.
31
00:02:46,625 --> 00:02:47,750
Non, c'est ce soir.
32
00:02:47,833 --> 00:02:50,791
Mais pourquoi on ne fait pas
la chambre du bébé là-bas ?
33
00:02:50,875 --> 00:02:53,458
Encore ? Ça donne sur la rue,
le jardin est par ici.
34
00:02:53,541 --> 00:02:55,458
Il peut venir ici quand il veut.
35
00:02:55,541 --> 00:02:58,625
Allez ! C'est mon studio,
mes affaires sont ici.
36
00:02:58,708 --> 00:03:01,666
Ce bébé ne va pas venir
soudain tout occuper.
37
00:03:01,750 --> 00:03:04,041
Pourquoi tu remets toujours à plus tard ?
38
00:03:04,125 --> 00:03:07,000
La vie continue, les choses changent,
il n'y a rien de mal.
39
00:03:07,083 --> 00:03:10,791
Alors, laisse-moi décider pour une fois.
Tu pourras voir ce que ça te fait.
40
00:03:11,083 --> 00:03:12,791
- Tu as raison.
- Oui ? Merci.
41
00:03:13,083 --> 00:03:14,500
La prochaine fois.
42
00:03:14,583 --> 00:03:15,916
- OK.
- Pour l'instant,
43
00:03:16,000 --> 00:03:19,708
nettoie au moins les murs
pour que je les blanchisse ce weekend.
44
00:03:19,875 --> 00:03:21,375
Je dois dire "d'accord" ?
45
00:03:21,750 --> 00:03:22,833
Alors d'accord.
46
00:03:23,291 --> 00:03:24,291
Merci.
47
00:03:25,541 --> 00:03:26,750
Je dois y aller.
48
00:03:26,833 --> 00:03:29,041
- Tu as dit cinq minutes.
- Elles sont passées.
49
00:03:31,041 --> 00:03:32,166
Bon travail !
50
00:03:34,791 --> 00:03:36,625
Tu n'abandonnes jamais, hein ?
51
00:04:38,666 --> 00:04:42,625
Tu as dit que M. Giovanni était bien,
mais il est injuste avec moi.
52
00:04:42,708 --> 00:04:44,666
Gazim, pourquoi on t'a licencié ?
53
00:04:44,750 --> 00:04:48,458
Je sais pas. Il dit que je suis lent,
mais je fais plus que les autres !
54
00:04:48,541 --> 00:04:50,625
D'accord. Voilà ce qu'on va faire…
55
00:04:51,166 --> 00:04:54,583
On trouve un boulot, même à temps partiel,
pour avoir de quoi vivre.
56
00:04:54,666 --> 00:04:58,083
Et quand il y en aura un plus stable,
je te le dis. OK ?
57
00:04:58,166 --> 00:04:59,541
Agence InJob, bonjour ?
58
00:05:00,750 --> 00:05:02,083
Oui, c'est nous.
59
00:05:02,958 --> 00:05:04,041
Sers-toi.
60
00:05:07,291 --> 00:05:10,625
Nous sommes ouverts
de 9 h à 13 h et de 16 h...
61
00:05:26,166 --> 00:05:27,833
Prenez une autre grande respiration.
62
00:05:29,958 --> 00:05:31,000
Retenez.
63
00:05:31,916 --> 00:05:32,916
Et lâchez.
64
00:05:34,291 --> 00:05:36,375
- Un instant.
- Il y a un problème ?
65
00:06:03,875 --> 00:06:06,541
- Exusez-moi pour l'attente.
- Comment il va ?
66
00:06:09,625 --> 00:06:12,166
C'était un petit décollement placentaire,
67
00:06:12,250 --> 00:06:16,166
mais le liquide est abondant,
le placenta est bien positionné
68
00:06:16,541 --> 00:06:18,958
et le saignement a déjà cessé.
69
00:06:19,541 --> 00:06:21,500
Rassurez-vous, la petite va bien.
70
00:06:21,583 --> 00:06:24,125
- La petite ?
- Ils ne vous l'ont pas dit ?
71
00:06:24,208 --> 00:06:25,208
Non.
72
00:06:25,291 --> 00:06:27,083
- C'est une fille.
- Mon Dieu !
73
00:06:28,083 --> 00:06:29,500
C'est ce que j'espérais.
74
00:06:31,125 --> 00:06:32,125
Une petite fille.
75
00:06:36,208 --> 00:06:38,333
Malheureusement, il y a un problème.
76
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
C'est en rapport avec vous.
77
00:06:43,500 --> 00:06:46,208
On a refait l'échographie...
78
00:06:47,583 --> 00:06:51,125
deux fois
et j'ai déjà demandé une biopsie.
79
00:06:51,208 --> 00:06:52,791
Une biopsie pour... ?
80
00:06:53,791 --> 00:06:56,833
On... soupçonne une tumeur.
81
00:06:59,583 --> 00:07:01,125
Vous avez choisi, madame ?
82
00:07:08,500 --> 00:07:10,291
- Madame ?
- Celui-ci.
83
00:07:18,125 --> 00:07:20,125
PEINTURES
84
00:07:31,000 --> 00:07:32,833
Mais je verrai ma fille, non ?
85
00:07:40,958 --> 00:07:42,208
Je verrai ma fille ?
86
00:07:48,500 --> 00:07:50,041
Il vous faut autre chose ?
87
00:07:54,958 --> 00:07:55,791
Non.
88
00:08:58,458 --> 00:09:04,541
BIENVENUE
89
00:09:39,833 --> 00:09:41,125
Salut, Anna !
90
00:10:12,541 --> 00:10:14,583
Un, deux et...
91
00:10:25,750 --> 00:10:28,041
Bravo !
92
00:10:33,666 --> 00:10:35,166
...versaire
93
00:11:00,041 --> 00:11:03,916
Anna !
94
00:11:04,000 --> 00:11:08,458
Anna !
95
00:11:08,541 --> 00:11:11,166
Qu'est-ce que tu attends ? Découvre-le ?
96
00:11:11,250 --> 00:11:13,708
- Tu veux que Papy t'aide ?
- Arrête.
97
00:11:14,166 --> 00:11:15,000
Hé...
98
00:11:16,125 --> 00:11:17,375
Allez, vas-y.
99
00:11:19,666 --> 00:11:20,666
Je veux pas.
100
00:11:21,750 --> 00:11:24,708
Tu veux qu'on le découvre après,
juste toi et moi ?
101
00:11:25,541 --> 00:11:28,125
- Je sais ce que c'est.
- Moi aussi,
102
00:11:28,208 --> 00:11:31,791
mais ces enfants pensent que ta mère
t'a offert une armoire.
103
00:11:32,875 --> 00:11:34,208
Alors qu'à mon avis,
104
00:11:34,291 --> 00:11:36,833
si on l'ouvre,
ils seront verts de jalousie.
105
00:11:38,583 --> 00:11:39,875
- D'accord.
- OK.
106
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Et…
107
00:11:44,541 --> 00:11:46,291
Joue-nous quelque chose.
108
00:11:46,916 --> 00:11:48,041
Allez, Anna-Banana.
109
00:12:03,875 --> 00:12:05,583
Je peux jouer quelque chose ?
110
00:12:05,750 --> 00:12:07,625
Bien sûr, Lorenzo. Vas-y.
111
00:12:08,250 --> 00:12:10,791
Allez… Une jolie chanson à quatre mains ?
112
00:12:20,125 --> 00:12:22,041
Anna ! Viens ici tout de suite !
113
00:12:22,958 --> 00:12:25,666
J'ai jamais demandé de piano.
J'en veux pas !
114
00:12:26,708 --> 00:12:29,791
Merci beaucoup, Alberto,
et encore une fois, désolé.
115
00:12:29,875 --> 00:12:33,250
Mais de quoi ?
Ne t'en fais pas. Tout va bien.
116
00:12:34,708 --> 00:12:37,791
Tu ne veux pas qu'on lui parle,
tu es sûr ?
117
00:12:37,875 --> 00:12:41,791
Encore ! Il a dit qu'il s'en occupait.
Arrête d'insister !
118
00:12:46,416 --> 00:12:48,416
S'il te plaît, ne la gronde pas.
119
00:12:48,500 --> 00:12:50,291
Ça devait arriver tôt ou tard.
120
00:12:50,750 --> 00:12:54,250
Pauvre petite, elle a été bien courageuse
jusqu'ici.
121
00:12:54,333 --> 00:12:55,375
C'est vrai.
122
00:12:57,083 --> 00:12:58,916
Toi aussi, tu as été courageux.
123
00:12:59,541 --> 00:13:02,416
- Elisa serait fière de toi.
- Allez, on y va.
124
00:13:03,000 --> 00:13:04,916
La petite est seule à la maison.
125
00:13:17,250 --> 00:13:18,083
Anna ?
126
00:13:31,666 --> 00:13:32,500
Anna ?
127
00:13:44,833 --> 00:13:45,666
Anna ?
128
00:13:52,416 --> 00:13:54,291
Anna ? Descends.
129
00:13:54,958 --> 00:13:59,083
Descends tout de suite, c'est dangereux !
Donne-moi la main. Descends !
130
00:14:19,083 --> 00:14:20,500
Pourquoi tu fais ça ?
131
00:14:21,458 --> 00:14:23,291
Je veux plus de cadeaux de maman.
132
00:14:27,916 --> 00:14:28,875
Écoute…
133
00:14:32,333 --> 00:14:33,416
Ta maman...
134
00:14:34,583 --> 00:14:36,666
est partie pour un voyage lointain.
135
00:14:37,750 --> 00:14:38,875
Je te crois pas.
136
00:14:42,375 --> 00:14:45,333
Mais ce n'est pas un voyage lointain
dans l'espace…
137
00:14:47,041 --> 00:14:49,208
C'est un voyage lointain dans le temps.
138
00:14:50,125 --> 00:14:51,250
Voilà.
139
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
Elle est morte ?
140
00:14:59,750 --> 00:15:00,791
Viens chez Papa.
141
00:16:29,625 --> 00:16:32,208
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Le retourné.
142
00:16:33,041 --> 00:16:34,958
Tu es sûre ? Je ne l'ai jamais fait d'ici.
143
00:16:35,041 --> 00:16:37,000
Roberto me l'a dit. Fais-moi confiance.
144
00:16:41,416 --> 00:16:42,333
Allez !
145
00:16:45,416 --> 00:16:46,416
Le pied.
146
00:16:52,916 --> 00:16:55,458
- Qu'est-ce qu'elle fout ? Angelica !
- Les bras.
147
00:16:55,541 --> 00:16:56,750
Anna !
148
00:16:56,833 --> 00:16:58,958
- Un...
- Descendez !
149
00:16:59,041 --> 00:17:01,250
- Les filles ! Angelica !
- Deux…
150
00:17:02,208 --> 00:17:03,458
- Trois !
- Arrêtez !
151
00:17:17,083 --> 00:17:18,416
Oh mon Dieu !
152
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
- Comment elle va ?
- Dieu merci, elle va bien.
153
00:17:51,250 --> 00:17:54,541
Mais elle aurait pu se briser le dos...
Ta fille aussi.
154
00:17:57,958 --> 00:17:59,625
Tu veux la renvoyer ?
155
00:18:02,666 --> 00:18:03,916
Elle l'a fait exprès.
156
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
Je n'ai pas le choix.
157
00:18:07,958 --> 00:18:09,708
Tu as été coach. Tu le sais.
158
00:18:12,666 --> 00:18:14,625
C'est son anniversaire aujourd'hui.
159
00:18:16,333 --> 00:18:18,333
C'est un jour difficile pour elle.
160
00:18:23,666 --> 00:18:25,333
On ne fume pas dans la voiture.
161
00:18:25,625 --> 00:18:28,041
- Depuis quand ?
- Depuis aujourd'hui.
162
00:18:45,500 --> 00:18:47,916
Vous avez mis des putain de guirlandes ?
163
00:18:48,833 --> 00:18:50,166
J'ai plus six ans.
164
00:18:50,750 --> 00:18:51,666
Écoute...
165
00:18:52,791 --> 00:18:56,000
appelle ton amie plongeuse
et invite-la à la fête.
166
00:18:56,791 --> 00:18:59,333
- Ça te permettra de t'excuser.
- C'est pas mon amie.
167
00:19:01,208 --> 00:19:02,458
Et qui est ton amie ?
168
00:19:02,791 --> 00:19:04,291
J'aimerais bien savoir.
169
00:19:04,375 --> 00:19:05,666
Regardez qui parle !
170
00:19:05,750 --> 00:19:07,791
Non, tu restes là et tu m'écoutes.
171
00:19:08,916 --> 00:19:10,916
Quoi ? Tu crois être la seule à souffrir ?
172
00:19:11,083 --> 00:19:13,625
Tu as pensé à moi ? À tes grands-parents ?
173
00:19:13,708 --> 00:19:16,125
T'aurais pu refaire ta vie.
T'as eu le temps.
174
00:19:16,208 --> 00:19:19,125
- J'ai essayé.
- Et aucune n'égalait ma mère.
175
00:19:19,958 --> 00:19:22,750
- Ose encore parler de ta mère…
- T'en peux plus non plus !
176
00:19:22,833 --> 00:19:25,625
Tous les ans, ces putains de cadeaux.
Pourquoi ?
177
00:19:26,458 --> 00:19:28,791
- Parce que ta mère voulait…
- Elle est pas là !
178
00:19:28,875 --> 00:19:31,833
- Elle l'a jamais été.
- Tu vas passer ta vie en colère ?
179
00:19:31,916 --> 00:19:34,083
C'est mieux que croire aux fantômes.
180
00:19:34,166 --> 00:19:37,208
Écoute, tu vas entrer dans cette maison,
saluer tout le monde,
181
00:19:37,291 --> 00:19:40,250
ouvrir le dernier cadeau de ta mère,
faire un putain de sourire,
182
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
et après, on mange le gâteau, d'accord ?
183
00:19:43,208 --> 00:19:45,250
Comme une grande famille heureuse.
184
00:20:00,583 --> 00:20:01,416
Oui...
185
00:20:02,083 --> 00:20:05,666
Comme une grande... famille heureuse.
186
00:20:09,250 --> 00:20:10,291
Salut, chérie !
187
00:20:13,458 --> 00:20:14,833
Qu'est-ce qu'il a, ton père ?
188
00:20:19,875 --> 00:20:20,750
Viens.
189
00:20:22,041 --> 00:20:25,000
- Allez, jette cette cigarette et…
- Me casse pas les couilles !
190
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
- Tu vas où ?
- Ça dépend.
191
00:21:06,083 --> 00:21:07,166
Toi, tu vas où ?
192
00:21:07,708 --> 00:21:10,416
Y a un coin avec de bonnes bières
pas loin. Ça te va ?
193
00:21:11,416 --> 00:21:12,625
- Ça marche.
- Monte.
194
00:21:14,791 --> 00:21:18,333
Chérie, écoute... mon rendez-vous client
va un peu durer.
195
00:21:18,416 --> 00:21:22,833
Je rentre tard. M'attends pas.
Je t'aime. À plus tard.
196
00:21:34,958 --> 00:21:36,625
- Hé.
- Tout va bien ?
197
00:21:36,708 --> 00:21:40,166
Oui, j'ai trouvé une pièce de monnaie.
Ça porte chance.
198
00:21:42,833 --> 00:21:46,625
La couleur est bizarre,
mais crois-moi, le goût est exceptionnel.
199
00:21:51,791 --> 00:21:52,833
T'as quel âge ?
200
00:21:55,291 --> 00:21:57,083
- Et toi ?
- Devine.
201
00:21:57,166 --> 00:21:58,166
Quarante.
202
00:21:59,291 --> 00:22:00,333
Trente-neuf.
203
00:22:00,833 --> 00:22:02,958
J'aurai 40 ans la semaine prochaine.
204
00:22:03,708 --> 00:22:04,708
Comment t'as fait ?
205
00:22:06,666 --> 00:22:08,833
T'as la tête d'un mec de 40 ans.
206
00:22:11,416 --> 00:22:12,791
Très bien. D'accord.
207
00:22:18,541 --> 00:22:21,708
Mon anniversaire à moi, c'est aujourd'hui.
208
00:22:22,333 --> 00:22:24,500
On doit fêter ça, alors ! Fêtons ça.
209
00:22:24,583 --> 00:22:28,125
- Y a rien à fêter, crois-moi.
- Pourquoi pas ?
210
00:22:29,916 --> 00:22:33,541
Parce qu'aujourd'hui,
y a aussi ma mère qui est morte.
211
00:22:34,291 --> 00:22:35,125
Aujourd'hui ?
212
00:22:41,333 --> 00:22:42,166
Non...
213
00:22:43,541 --> 00:22:44,708
Quand je suis née.
214
00:22:45,875 --> 00:22:48,291
Elle a même pas eu le temps de me voir.
215
00:22:49,250 --> 00:22:50,083
Par contre...
216
00:22:50,708 --> 00:22:52,708
le jour de mon anniversaire,
217
00:22:52,791 --> 00:22:56,625
elle m'épargne jamais
son putain de cadeau.
218
00:22:58,500 --> 00:22:59,625
Tu plaisantes ?
219
00:23:02,708 --> 00:23:03,916
J'y crois pas.
220
00:23:04,583 --> 00:23:05,791
Y a... Tu es...
221
00:23:06,583 --> 00:23:09,333
Ta mère, c'est Elisa, la femme d'Alessio.
222
00:23:10,041 --> 00:23:11,666
Et toi, t'es qui, putain ?
223
00:23:12,250 --> 00:23:14,875
Je suis Walter, et toi, t'es Anna.
Pas vrai ?
224
00:23:18,250 --> 00:23:20,208
Alessio était mon coach de foot.
225
00:23:21,125 --> 00:23:25,000
Je suis venu chez toi plein de fois,
j'ai assisté à tes premiers anniversaires.
226
00:23:26,916 --> 00:23:28,541
Sacré divertissement !
227
00:23:32,125 --> 00:23:33,833
Ton père sait que t'es ici ?
228
00:23:37,500 --> 00:23:39,291
Aujourd'hui, je suis majeure, OK ?
229
00:23:39,375 --> 00:23:41,416
Pas besoin de sa permission
pour me baiser.
230
00:23:41,500 --> 00:23:44,500
Te baiser ? Tu déconnes ?
Il n'en est pas question !
231
00:23:44,750 --> 00:23:47,083
- Allez, je te ramène.
- Me touche pas !
232
00:23:48,291 --> 00:23:49,833
Je dois appeler ton père ?
233
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
Mêle-toi de tes oignons.
234
00:23:52,958 --> 00:23:54,083
J'appelle ton père.
235
00:23:54,166 --> 00:23:55,208
Tu fais quoi ?
236
00:23:55,291 --> 00:23:56,500
J'appelle ton père !
237
00:24:03,250 --> 00:24:06,416
Salut, Alessio ? Comment ça va ?
C'est Walter.
238
00:24:07,500 --> 00:24:08,458
Non...
239
00:24:23,541 --> 00:24:24,375
Anna !
240
00:24:25,041 --> 00:24:25,958
Anna !
241
00:24:33,458 --> 00:24:34,291
Anna !
242
00:24:35,208 --> 00:24:36,041
An…
243
00:24:37,958 --> 00:24:39,083
Anna, arrête-toi !
244
00:24:39,750 --> 00:24:41,333
Anna, non !
245
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
Ma moto ! Bordel !
246
00:24:48,958 --> 00:24:51,041
- Arrête-toi.
- Putain, arrête-toi !
247
00:24:55,666 --> 00:24:56,541
Arrête-toi !
248
00:24:58,125 --> 00:24:59,416
Qu'est-ce qu'elle fout ?
249
00:25:00,375 --> 00:25:01,250
Arrête !
250
00:25:01,666 --> 00:25:02,625
Arrête-toi !
251
00:25:05,458 --> 00:25:07,125
Mais où tu vas, bordel ?
252
00:25:57,208 --> 00:25:58,208
Tu vas bien ?
253
00:26:00,333 --> 00:26:01,666
Tu m'entends ? Tu vas bien ?
254
00:26:05,208 --> 00:26:09,041
D'où tu es sortie ? Je ne t'ai pas
vue arriver. J'ai essayé de m'arrêter.
255
00:26:12,333 --> 00:26:13,583
Tu peux te lever ?
256
00:26:18,291 --> 00:26:19,291
Tu vas bien ?
257
00:26:21,583 --> 00:26:23,083
Oui, je vais bien.
258
00:26:23,166 --> 00:26:26,583
Comment tu peux traverser comme ça ?
J'aurais pu te tuer !
259
00:26:28,541 --> 00:26:30,125
Je t'ai fait signe.
260
00:26:30,208 --> 00:26:33,083
Quel signe ? On est dans le noir
sur une départementale !
261
00:26:33,166 --> 00:26:35,083
Il ne me manquait plus que ça.
262
00:26:39,083 --> 00:26:41,750
- Je t'amène à l'hôpital.
- Non. Je vais bien.
263
00:26:41,833 --> 00:26:45,083
- Je ne peux pas te laisser ici. Allez.
- Pas l'hôpital.
264
00:26:45,958 --> 00:26:48,958
- Où tu m'emmènes ?
- On va chez moi pour l'instant.
265
00:26:50,458 --> 00:26:52,583
C'est juste à côté. Après, on verra.
266
00:27:14,125 --> 00:27:16,125
- Tu vis ici ?
- Oui.
267
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
Viens !
268
00:27:51,250 --> 00:27:52,250
Bouge-toi !
269
00:27:54,541 --> 00:27:56,875
- Qu'est-ce que tu as ?
- J'ai le tournis.
270
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
Allez, avance. Entre.
271
00:28:20,083 --> 00:28:21,791
Je vais te chercher de l'eau.
272
00:28:29,541 --> 00:28:30,375
Tiens.
273
00:28:33,750 --> 00:28:35,500
Sèche-toi un peu les cheveux.
274
00:28:41,625 --> 00:28:42,666
Donne-moi ça.
275
00:28:48,791 --> 00:28:49,833
Ça te fait mal ?
276
00:28:52,458 --> 00:28:53,750
Donne-moi une minute.
277
00:28:57,583 --> 00:29:00,166
MAI 2001
278
00:29:26,458 --> 00:29:27,916
- Tu es enceinte ?
- Oui.
279
00:29:35,000 --> 00:29:38,208
- Et comment tu t'appelles ?
- Elisa. Assieds-toi.
280
00:29:40,500 --> 00:29:41,583
Fais voir.
281
00:29:46,083 --> 00:29:47,458
Tu m'as mis quoi ?
282
00:29:48,958 --> 00:29:51,166
C'est de l'acétone. Je suis désolée !
283
00:29:52,708 --> 00:29:55,166
- Ça brûle ?
- D'après toi ?
284
00:30:12,041 --> 00:30:12,875
Allez.
285
00:30:16,750 --> 00:30:19,291
Comme ça, d'accord ? Par ici.
286
00:30:19,333 --> 00:30:20,500
NOUS VOULONS 11 GUERRIERS
287
00:30:21,083 --> 00:30:23,750
Elisa !
288
00:30:24,833 --> 00:30:25,750
Qui est-ce ?
289
00:30:48,583 --> 00:30:49,416
Salut !
290
00:30:49,708 --> 00:30:54,791
Comme personne ne va venir à Florence,
on a pensé nous encourager nous-mêmes.
291
00:30:56,791 --> 00:30:58,833
- C'est sympa.
- Salut, Elisa.
292
00:30:58,916 --> 00:31:00,291
- Salut, Elisa.
- Salut.
293
00:31:01,250 --> 00:31:05,083
OK, les gars, on a fini pour ce soir.
Vous deux, couchez-vous tôt.
294
00:31:05,416 --> 00:31:06,666
- Bonne nuit.
- Salut.
295
00:31:07,416 --> 00:31:08,416
Salut, chérie.
296
00:31:13,416 --> 00:31:14,375
Qu'y a-t-il ?
297
00:31:16,333 --> 00:31:17,166
Je...
298
00:31:20,125 --> 00:31:21,541
J'ai renversé une fille.
299
00:31:22,375 --> 00:31:23,208
Quoi ?
300
00:31:23,291 --> 00:31:25,750
Oui, mais elle va bien. Enfin, je crois.
301
00:31:26,291 --> 00:31:28,708
- Tu crois ?
- Elle a juste des égratignures.
302
00:31:28,791 --> 00:31:32,333
- Tu l'as amenée à l'hôpital ?
- Non. Elle est au salon.
303
00:31:33,208 --> 00:31:34,666
Comment ça, "au salon" ?
304
00:31:37,041 --> 00:31:38,166
Toi, ça va ?
305
00:31:38,750 --> 00:31:40,291
- Je vais bien.
- D'accord.
306
00:31:47,000 --> 00:31:47,833
Salut.
307
00:31:51,083 --> 00:31:53,000
Enchanté. Je suis Alessio.
308
00:31:56,250 --> 00:31:57,083
Anna.
309
00:31:57,875 --> 00:31:59,083
Comment ça va ?
310
00:32:00,000 --> 00:32:01,208
Tu as mal au bras ?
311
00:32:02,750 --> 00:32:03,750
On se connaît ?
312
00:32:04,833 --> 00:32:05,750
Je crois pas.
313
00:32:05,833 --> 00:32:08,708
- Non, parce que tu as l'air…
- Je vais aux toilettes, pardon.
314
00:32:10,083 --> 00:32:13,166
- Celles des invités sont en bas.
- Je préfère les autres.
315
00:32:13,583 --> 00:32:14,875
Comment elle sait ?
316
00:32:58,958 --> 00:33:01,291
ON ATTEND UN ENFANT
317
00:33:27,166 --> 00:33:29,416
- Je vais vérifier ?
- J'en sais rien ?
318
00:33:29,500 --> 00:33:31,166
Hé, calme-toi.
319
00:33:31,541 --> 00:33:34,458
- Ce n'est pas grave.
- Je suis debout depuis 7 h.
320
00:33:34,916 --> 00:33:37,625
On doit encore dîner
et là-haut, il y a une inconnue.
321
00:33:42,375 --> 00:33:43,208
Salut.
322
00:33:44,666 --> 00:33:47,625
Le dîner n'est pas encore prêt,
mais si tu as faim,
323
00:33:48,416 --> 00:33:49,666
il y a ça.
324
00:33:50,500 --> 00:33:51,625
Non, merci.
325
00:33:51,708 --> 00:33:54,791
Ils sont délicieux.
C'est la spécialité de la maison.
326
00:33:56,250 --> 00:33:57,125
Fais-moi confiance.
327
00:34:08,708 --> 00:34:09,750
C'est bon.
328
00:34:09,833 --> 00:34:11,833
Dis-nous où tu vis.
On te ramènera chez toi.
329
00:34:13,250 --> 00:34:14,333
Je vis pas ici.
330
00:34:15,541 --> 00:34:17,375
Et tu fais quoi par ici ?
331
00:34:20,208 --> 00:34:21,333
Je suis...
332
00:34:22,083 --> 00:34:23,416
venue voir ma mère.
333
00:34:23,500 --> 00:34:25,125
- On t'emmène chez elle.
- Non !
334
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
Parce que...
335
00:34:29,375 --> 00:34:30,625
elle est à l'hôpital.
336
00:34:31,625 --> 00:34:33,833
On l'a hospitalisée aujourd'hui...
337
00:34:34,166 --> 00:34:35,166
Je suis désolé.
338
00:34:38,166 --> 00:34:41,500
- Mais tu as un endroit où dormir ?
- Pas pour l'instant.
339
00:34:42,166 --> 00:34:43,041
Où est ton père ?
340
00:34:46,791 --> 00:34:48,083
Il voyage beaucoup...
341
00:34:49,333 --> 00:34:51,666
Aux dernières nouvelles,
il était en Afrique.
342
00:34:53,041 --> 00:34:55,041
- L'Afrique du Sud.
- Rien que ça !
343
00:34:58,666 --> 00:35:01,375
C'était il y a longtemps.
Il a peut-être bougé…
344
00:35:01,500 --> 00:35:03,291
Oui. Ça bout.
345
00:35:10,083 --> 00:35:12,458
- On la laisse dormir ici ?
- Hein ? Non.
346
00:35:13,708 --> 00:35:15,458
Emmène-la au Bellavia.
347
00:35:16,041 --> 00:35:19,625
Au Bellavia ? Elisa, franchement,
elle a l'air un peu perdue.
348
00:35:19,708 --> 00:35:21,916
Ce serait moche de la renvoyer.
349
00:35:23,958 --> 00:35:24,833
Comme tu veux.
350
00:35:39,583 --> 00:35:41,208
Je l'ai mise sur le canapé.
351
00:35:42,958 --> 00:35:43,791
Bien.
352
00:35:45,125 --> 00:35:47,833
Je la déposerai à l'hôpital demain matin.
353
00:35:50,208 --> 00:35:52,208
Non, tu dois partir à 8 h.
354
00:35:53,291 --> 00:35:55,291
Je la déposerai en allant à l'agence.
355
00:36:11,500 --> 00:36:14,000
J'ai pensé que,
comme tu ne peux pas venir…
356
00:36:14,875 --> 00:36:17,541
ça pourrait me porter chance
que tu le mettes.
357
00:36:20,333 --> 00:36:21,875
Hé. Qu'est-ce qu'il y a ?
358
00:36:23,833 --> 00:36:24,833
J'ai dit une bêtise ?
359
00:36:26,541 --> 00:36:27,541
C'est rien.
360
00:36:29,458 --> 00:36:30,291
Eli…
361
00:36:31,833 --> 00:36:33,166
Tu m'inquiètes.
362
00:36:35,791 --> 00:36:38,500
C'est très joli.
Je vais le mettre, c'est sûr.
363
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
Écoute, Eli…
364
00:37:45,125 --> 00:37:47,375
pour les jours où je vais être absent,
365
00:37:47,875 --> 00:37:51,375
pourquoi ne pas demander à quelqu'un
de venir t'aider ?
366
00:37:53,958 --> 00:37:55,208
M'aider pour quoi ?
367
00:37:55,291 --> 00:37:56,291
Pour tout.
368
00:37:56,375 --> 00:37:58,916
Pour conduire, pour faire les courses.
369
00:37:59,083 --> 00:38:01,333
Je n'ai pas envie de te laisser seule.
370
00:38:01,583 --> 00:38:05,208
- Je n'ai pas besoin de nounou.
- Qui a parlé de nounou ?
371
00:38:05,375 --> 00:38:07,875
Ça te ferait quelques jours avec une amie.
372
00:38:07,958 --> 00:38:10,583
Avec Patrizia, Marianna. Avec qui tu veux.
373
00:38:10,666 --> 00:38:12,041
Alessio, s'il te plaît.
374
00:38:12,708 --> 00:38:14,500
Mais quoi ? J'ai dit un truc bizarre ?
375
00:38:14,583 --> 00:38:17,208
- Je t'ai déjà répondu.
- Tu as déjà répondu.
376
00:38:17,916 --> 00:38:20,041
Essayons d'appeler ta cousine alors.
377
00:38:20,125 --> 00:38:23,125
Encore ? Si j'ai besoin, je l'appelle.
OK ? Arrête.
378
00:38:23,875 --> 00:38:25,000
Bonjour.
379
00:38:26,208 --> 00:38:27,208
- Bonjour.
- Bonjour.
380
00:38:27,791 --> 00:38:29,958
- J'ai fait du café.
- Merci.
381
00:38:31,625 --> 00:38:34,125
Bien. Je reste alors, je n'y vais pas.
382
00:38:34,208 --> 00:38:35,541
Qu'est-ce que tu racontes ?
383
00:38:35,666 --> 00:38:37,500
Mais oui, ça ne sert à rien
384
00:38:37,583 --> 00:38:40,416
que j'y aille et que je passe mon temps
à m'inquiéter pour toi.
385
00:38:41,291 --> 00:38:42,375
Tu es enceinte !
386
00:38:42,750 --> 00:38:44,583
Je vais dire à Mauro de me remplacer.
387
00:38:44,666 --> 00:38:47,875
Quel Mauro ? C'est la finale.
Tu es insupportable quand tu fais ça !
388
00:38:48,000 --> 00:38:50,666
- C'est juste deux jours.
- Ça te semble peu ?
389
00:38:52,375 --> 00:38:56,375
On va faire ça. Elle va m'aider.
Tu veux rester quelques jours ?
390
00:38:57,083 --> 00:38:59,458
- Elle ?
- Oui. Tu as dit qui je voulais.
391
00:39:03,958 --> 00:39:06,625
- Tu as le permis ?
- Bien sûr qu'elle l'a.
392
00:39:16,791 --> 00:39:18,166
Qu'est-ce que tu fais ?
393
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
L'engrenage !
394
00:39:26,708 --> 00:39:27,708
L'engrenage…
395
00:39:28,750 --> 00:39:29,750
Comme ça.
396
00:39:35,375 --> 00:39:37,208
OK, descends. Je vais conduire.
397
00:39:37,708 --> 00:39:39,708
- La mienne est différente.
- Oui.
398
00:39:49,625 --> 00:39:50,958
On va où ?
399
00:39:52,750 --> 00:39:55,000
Je t'emmène voir ta mère à l'hôpital.
400
00:39:58,333 --> 00:40:00,250
Je devais t'accompagner au travail.
401
00:40:00,791 --> 00:40:04,041
Écoute, je te remercie,
mais je n'ai besoin de personne.
402
00:40:23,458 --> 00:40:24,625
Tu as de l'argent ?
403
00:40:28,041 --> 00:40:29,041
Alors au revoir.
404
00:40:34,833 --> 00:40:36,333
Encore désolée pour hier.
405
00:41:43,458 --> 00:41:44,333
Elisa ?
406
00:41:46,291 --> 00:41:48,000
Ils t'ont piégée, hein ?
407
00:41:49,333 --> 00:41:50,583
Je suis Carla.
408
00:41:51,166 --> 00:41:54,416
Tu te souviens ? Carla Capitani.
Tu m'as trouvé ce boulot d'interprète.
409
00:41:55,041 --> 00:41:57,666
- Carla, bien sûr.
- Je n'y travaille plus.
410
00:41:57,750 --> 00:42:00,833
J'enseigne l'anglais.
Je cherchais un poste, tu te souviens ?
411
00:42:02,250 --> 00:42:04,000
Non, je ne m'en souviens pas.
412
00:42:04,083 --> 00:42:06,625
Je l'ai eu. Et que fais-tu ici ?
Tu as le grand bâtard ?
413
00:42:07,458 --> 00:42:08,458
Qui ça ?
414
00:42:08,750 --> 00:42:11,208
Le grand bâtard, le roi des intrus.
415
00:42:13,250 --> 00:42:15,583
Moi, je l'ai ici, depuis presque un an.
416
00:42:16,583 --> 00:42:17,666
Je suis désolée.
417
00:42:17,750 --> 00:42:19,708
Que veux-tu, il les aime.
418
00:42:19,916 --> 00:42:22,833
Comment lui en vouloir ?
Avec des seins comme ça !
419
00:42:25,041 --> 00:42:27,000
Il se lassera vite des miens alors !
420
00:42:32,958 --> 00:42:36,666
- Tu le sais depuis quand ?
- Hier, mais je suis encore embrouillée.
421
00:42:38,458 --> 00:42:40,041
Je ne l'ai dit à personne.
422
00:42:40,666 --> 00:42:42,041
On va le faire tout de suite.
423
00:42:42,625 --> 00:42:44,958
- Bonjour à toutes.
- Bonjour.
424
00:42:45,416 --> 00:42:46,666
Je vois de nouvelles têtes.
425
00:42:47,250 --> 00:42:50,083
Oui, mais mon amie préfère ne pas parler
pour l'instant.
426
00:42:50,166 --> 00:42:51,458
Bien sûr, comme tu veux.
427
00:42:52,333 --> 00:42:55,250
- Mais toi, Carla, où étais-tu passée ?
- Je t'ai manqué ?
428
00:42:57,625 --> 00:43:00,416
J'ai eu un imprévu au travail.
Avec un étudiant.
429
00:43:01,375 --> 00:43:02,750
Quel genre d'imprévus ?
430
00:43:03,958 --> 00:43:05,291
On a fini au lit !
431
00:43:05,375 --> 00:43:06,583
Bravo !
432
00:43:07,833 --> 00:43:09,166
Il était majeur, au moins ?
433
00:43:09,250 --> 00:43:12,125
À en juger par sa façon d'utiliser
sa langue, je dirais que oui.
434
00:43:12,208 --> 00:43:13,958
Ça n'arrive qu'à elle.
435
00:43:15,041 --> 00:43:15,875
Bien.
436
00:43:16,458 --> 00:43:18,708
- C'est de lui que tu nous avais parlé ?
- Non.
437
00:43:18,791 --> 00:43:20,958
Celui-ci, je n'y avais jamais pensé.
438
00:43:21,041 --> 00:43:23,291
Ça reste du soutien psychologique.
439
00:43:23,375 --> 00:43:26,041
En fait, j'ai pensé à vous tout le temps.
440
00:43:26,125 --> 00:43:27,166
Bien sûr.
441
00:43:28,416 --> 00:43:29,250
Oui ?
442
00:43:32,166 --> 00:43:35,208
- Pardon.
- Je t'en prie. Tu cherches quelqu'un ?
443
00:43:36,791 --> 00:43:40,541
Ma mère est ici, à l'hôpital,
pour une tumeur.
444
00:43:42,333 --> 00:43:44,625
On m'a dit que je pouvais vous rejoindre.
445
00:43:44,708 --> 00:43:46,083
Bien sûr. Viens.
446
00:43:47,000 --> 00:43:48,125
Comment tu t'appelles ?
447
00:43:50,333 --> 00:43:51,583
- Anna.
- Anna.
448
00:43:58,208 --> 00:43:59,708
Et ta maman ? Qui c'est ?
449
00:44:00,708 --> 00:44:02,541
Elle a été admise hier.
450
00:44:05,125 --> 00:44:06,833
Elle est aux soins intensifs.
451
00:44:07,666 --> 00:44:09,916
Et ton père ? Tu es venue seule ?
452
00:44:11,750 --> 00:44:13,000
Mais tu dors où ?
453
00:44:14,041 --> 00:44:15,041
Je ne sais pas.
454
00:44:16,041 --> 00:44:19,875
Si tu as faim, mon mari a une pizzeria
à un kilomètre d'ici.
455
00:44:20,125 --> 00:44:21,916
Et nous, on a un bar.
456
00:44:22,125 --> 00:44:25,041
Les miens ont une chambre libre.
Je leur demande ?
457
00:44:25,125 --> 00:44:27,916
Bon, les filles, ne l'embrouillez pas.
458
00:44:28,000 --> 00:44:29,875
Tu n'as vraiment personne ici ?
459
00:44:30,750 --> 00:44:32,708
Non, mais je n'ai besoin de rien.
460
00:44:32,958 --> 00:44:36,333
Je peux m'en sortir
si je trouve un boulot.
461
00:44:37,750 --> 00:44:39,416
Elle a une agence d'intérim.
462
00:44:45,125 --> 00:44:46,750
Pourquoi t'as rien dit à Alessio ?
463
00:44:49,958 --> 00:44:51,541
Tu me rappelles ton nom ?
464
00:44:53,541 --> 00:44:55,250
- Anna.
- Nom de famille ?
465
00:44:58,250 --> 00:44:59,416
Girotto.
466
00:45:00,083 --> 00:45:01,750
Tu as une carte d'identité ?
467
00:45:06,625 --> 00:45:08,875
Je l'ai oubliée à la maison, je crois.
468
00:45:10,125 --> 00:45:11,291
Pas de permis ?
469
00:45:12,166 --> 00:45:14,166
- Non.
- D'accord. Tu as quel âge ?
470
00:45:14,375 --> 00:45:15,958
Dix-sept ans. Non, pardon…
471
00:45:16,208 --> 00:45:17,125
Dix-huit.
472
00:45:19,875 --> 00:45:21,000
C'est interdit de fumer.
473
00:45:23,166 --> 00:45:24,041
À vos ordres !
474
00:45:26,833 --> 00:45:28,958
Il y a un événement au club de golf
ce soir.
475
00:45:29,041 --> 00:45:30,333
Et on veut rater ça ?
476
00:45:31,333 --> 00:45:33,083
Le fils du président se marie.
477
00:45:33,666 --> 00:45:36,416
Le traiteur pourrait
avoir besoin de renforts.
478
00:45:37,166 --> 00:45:38,541
Tu fais quelle taille ?
479
00:45:40,083 --> 00:45:41,083
Je ne sais pas.
480
00:45:41,666 --> 00:45:42,666
Lève-toi.
481
00:45:48,083 --> 00:45:49,125
Je dirais un 34.
482
00:45:52,583 --> 00:45:55,500
- Tu as d'autres chaussures ?
- Celles-ci ne vont pas ?
483
00:45:55,583 --> 00:45:58,666
- Ce n'est pas leur genre.
- C'est quoi, leur genre ?
484
00:46:00,500 --> 00:46:01,625
Comme les tiennes ?
485
00:46:01,958 --> 00:46:02,958
Oui, c'est mieux.
486
00:46:03,291 --> 00:46:04,625
Alors, on échange.
487
00:46:05,916 --> 00:46:07,541
Allez, je te les ramènerai.
488
00:46:08,250 --> 00:46:10,208
Quoi, t'as peur que je les vole ?
489
00:46:18,791 --> 00:46:19,833
Merci.
490
00:46:20,333 --> 00:46:21,416
C'est mon travail.
491
00:46:22,708 --> 00:46:25,125
Mais ça doit pas être facile pour toi.
492
00:46:27,500 --> 00:46:28,583
Pour toi non plus.
493
00:46:30,666 --> 00:46:33,208
J'avais demandé un hôtel
sans télé dans les chambres
494
00:46:33,291 --> 00:46:36,791
pour qu'ils se couchent tôt,
mais il y a de écrans énormes.
495
00:46:37,416 --> 00:46:39,916
- Ce ne sont pas des enfants.
- Ben tiens !
496
00:46:40,791 --> 00:46:42,125
Tu as mis le maillot ?
497
00:46:42,791 --> 00:46:45,208
Bien sûr. Je le porte, là.
498
00:46:45,291 --> 00:46:46,375
Super, merci.
499
00:46:47,333 --> 00:46:48,458
Je me sens proche.
500
00:46:49,625 --> 00:46:50,625
Quoi d'autre ?
501
00:46:51,208 --> 00:46:52,541
On allait se coucher.
502
00:46:52,625 --> 00:46:55,666
Ah, d'accord. Je vais te laisser, alors.
Bonne nuit.
503
00:46:55,958 --> 00:46:57,500
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
504
00:46:57,958 --> 00:46:59,458
- Je t'aime.
- Moi aussi.
505
00:47:28,416 --> 00:47:29,333
Merci.
506
00:47:29,916 --> 00:47:31,833
Ça pouvait attendre demain.
507
00:47:32,541 --> 00:47:33,791
Tu as déjà fini ?
508
00:47:33,958 --> 00:47:36,375
Oui, y avait plus rien à faire. Je peux ?
509
00:47:37,750 --> 00:47:38,750
Mes chaussures.
510
00:47:40,875 --> 00:47:42,125
Je vais les chercher.
511
00:47:50,958 --> 00:47:53,333
- Comment ça s'est passé ?
- Bien.
512
00:47:53,791 --> 00:47:55,250
Une vraie plaie.
513
00:47:55,958 --> 00:47:57,625
- Des problèmes ?
- Non.
514
00:47:58,000 --> 00:48:00,208
C'est les mariages qui me font chier.
515
00:48:01,333 --> 00:48:03,000
Tous beaux et souriants…
516
00:48:03,625 --> 00:48:05,000
C'est des foutaises.
517
00:48:06,000 --> 00:48:07,416
- Tu as mangé ?
- Non.
518
00:48:08,666 --> 00:48:11,416
Je meurs de faim.
Je peux me faire un toast ?
519
00:48:11,500 --> 00:48:13,625
J'ai oublié de faire les courses.
520
00:48:14,208 --> 00:48:16,375
J'ai des bâtonnets de poisson
au congélateur.
521
00:48:16,458 --> 00:48:18,625
- Je déteste le poisson.
- Ben tiens.
522
00:48:20,125 --> 00:48:22,750
Y a pas un endroit pour manger
dans le coin ?
523
00:48:22,833 --> 00:48:24,791
Si, mais il faut une voiture.
524
00:48:24,875 --> 00:48:26,500
- Tu m'y emmènes ?
- Non.
525
00:48:26,583 --> 00:48:27,666
S'il te plaît !
526
00:48:27,750 --> 00:48:28,583
Non.
527
00:48:33,250 --> 00:48:35,625
Pose ça.
528
00:48:36,166 --> 00:48:37,000
Hé !
529
00:48:37,166 --> 00:48:39,000
- T'y écris quoi ?
- Donne-le-moi.
530
00:48:41,291 --> 00:48:43,583
- Donne-le-moi !
- Et tu m'emmènes ?
531
00:48:44,458 --> 00:48:45,291
Non !
532
00:49:12,916 --> 00:49:14,166
Qui klaxonne ?
533
00:49:14,791 --> 00:49:15,750
Que fait-elle ?
534
00:49:18,208 --> 00:49:19,916
Tu ne manges pas tes frites ?
535
00:49:21,125 --> 00:49:22,125
Tu les veux ?
536
00:49:26,291 --> 00:49:30,708
Un truc que tu adores, tu le manges
en premier ou tu le gardes pour la fin ?
537
00:49:31,458 --> 00:49:32,416
Je le garde.
538
00:49:33,125 --> 00:49:35,166
On n'a pas grand chose en commun.
539
00:49:35,250 --> 00:49:36,333
Dieu merci !
540
00:49:37,666 --> 00:49:38,916
Donne-moi tes frites.
541
00:49:45,375 --> 00:49:48,291
Descends de là. Allez.
Je ne peux pas te regarder.
542
00:49:51,000 --> 00:49:53,500
Ce sandwich est dégueu.
Il pue le chien mouillé.
543
00:49:53,583 --> 00:49:56,291
Je t'avais dit que tout était fermé.
À quoi tu t'attendais ?
544
00:49:58,291 --> 00:50:01,416
- Pourquoi t'es pas allée vivre ailleurs ?
- Où ?
545
00:50:02,000 --> 00:50:03,833
Tu as dû y penser une fois.
546
00:50:05,916 --> 00:50:07,541
Non ? D'accord.
547
00:50:09,666 --> 00:50:10,916
En fait, si.
548
00:50:13,083 --> 00:50:16,333
- J'aurais aimé aller à Londres.
- Pourquoi t'es pas allée ?
549
00:50:18,375 --> 00:50:20,750
Je te tiens ! Tu parles pas anglais !
550
00:50:20,833 --> 00:50:23,250
Écoute, les gens y vont pour apprendre.
551
00:50:23,375 --> 00:50:26,291
Ce n'est pas pour ça.
Je ne pourrais pas vivre à Londres.
552
00:50:28,625 --> 00:50:30,333
C'est trop grand. Je suis mieux ici.
553
00:50:30,416 --> 00:50:32,041
Y a quoi de si génial ici ?
554
00:50:32,708 --> 00:50:34,875
- Y a rien.
- Comment tu le saurais ?
555
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Ça se voit.
556
00:50:40,166 --> 00:50:42,791
En fait, il y a plein de belles choses
à faire ici.
557
00:50:44,833 --> 00:50:46,125
- Genre ?
- Genre...
558
00:50:48,041 --> 00:50:48,958
venir ici.
559
00:50:49,958 --> 00:50:50,791
Ici ?
560
00:50:51,958 --> 00:50:52,875
Pour faire quoi ?
561
00:50:54,291 --> 00:50:56,375
- À ton avis ?
- Non !
562
00:50:59,041 --> 00:51:01,125
Avec qui ? Avec Alessio ?
563
00:51:03,416 --> 00:51:05,208
Je suis tombée enceinte ici.
564
00:51:05,291 --> 00:51:07,000
Donc vous l'avez faite ici ?
565
00:51:08,250 --> 00:51:09,583
Non, pas elle.
566
00:51:10,250 --> 00:51:12,916
C'était il y a trois ans. Je l'ai perdu.
567
00:51:18,458 --> 00:51:19,500
Et elle ?
568
00:51:21,166 --> 00:51:22,125
Elle...
569
00:51:23,625 --> 00:51:24,625
Dans le garage.
570
00:51:27,666 --> 00:51:29,833
- Dans le garage ?
- Oui.
571
00:51:32,875 --> 00:51:33,708
Putain !
572
00:51:35,208 --> 00:51:37,083
- Quoi ?
- J’ai oublié ma veste.
573
00:51:37,250 --> 00:51:40,208
- Je te prête la mienne.
- Les clés de la maison sont dedans !
574
00:51:40,958 --> 00:51:41,791
Mon Dieu !
575
00:51:42,833 --> 00:51:45,958
Ça va. Ça peut se régler.
T'inquiète pas. Allez.
576
00:51:47,541 --> 00:51:49,083
- Une pièce d'identité.
- Oui.
577
00:51:50,875 --> 00:51:52,500
- Voilà.
- Oui.
578
00:51:53,000 --> 00:51:55,000
Il me faudrait celle de votre fille aussi.
579
00:51:58,291 --> 00:51:59,291
Bien sûr.
580
00:52:00,958 --> 00:52:01,958
Elle ne l'a pas.
581
00:52:02,833 --> 00:52:06,041
Elle ne l'a pas
parce qu'on s'est enfermées dehors.
582
00:52:08,166 --> 00:52:09,000
D'accord.
583
00:52:12,041 --> 00:52:13,958
- La 24. Deuxième étage.
- Merci.
584
00:52:14,041 --> 00:52:16,541
Petit-déjeuner de 7 à 10 h.
L'ascenseur est à droite.
585
00:52:19,416 --> 00:52:21,125
Votre fille a pris les escaliers.
586
00:52:56,208 --> 00:52:59,000
- Coucou.
- Où te as appris à plonger comme ça ?
587
00:53:00,166 --> 00:53:01,375
J'ai pris des cours.
588
00:53:04,958 --> 00:53:08,208
- Viens. Elle est très bonne.
- Ce n'est pas permis. Il est tard.
589
00:53:08,291 --> 00:53:10,125
On s'en fiche. Viens !
590
00:53:10,208 --> 00:53:11,166
Non, sors !
591
00:53:11,791 --> 00:53:13,250
- Je vais crier.
- Non !
592
00:53:13,333 --> 00:53:14,500
Viens !
593
00:53:17,041 --> 00:53:17,875
Allez !
594
00:53:18,416 --> 00:53:19,541
D'accord, j'arrive.
595
00:53:32,125 --> 00:53:34,833
- Tu veux un coup de main ?
- Non, c'est bon.
596
00:53:37,083 --> 00:53:39,708
- Elle est froide !
- Elle est pas froide !
597
00:53:40,583 --> 00:53:41,750
Hyper froide !
598
00:53:49,375 --> 00:53:52,000
- Reconnais qu'elle est bonne.
- Très bonne.
599
00:53:54,458 --> 00:53:55,791
Tu sais pas nager ?
600
00:53:55,958 --> 00:53:57,041
Non, je flotte.
601
00:53:59,041 --> 00:54:00,958
Regarde, je peux faire ça aussi.
602
00:54:01,833 --> 00:54:02,833
Ouah !
603
00:54:03,291 --> 00:54:04,375
Elle m'aide.
604
00:54:08,083 --> 00:54:09,416
Elle est merveilleuse.
605
00:54:10,791 --> 00:54:12,791
Je reconnais qu'elle est pas mal.
606
00:54:22,583 --> 00:54:23,583
Qu'est-ce que t'as ?
607
00:54:25,500 --> 00:54:26,500
Elle a bougé.
608
00:54:26,583 --> 00:54:28,000
- Hein ?
- Elle a bougé !
609
00:54:37,916 --> 00:54:39,250
- Tu as senti ?
- Oui !
610
00:54:39,416 --> 00:54:40,416
Mon Dieu !
611
00:54:43,208 --> 00:54:44,250
Mon Dieu.
612
00:54:44,750 --> 00:54:45,875
C'est fou.
613
00:54:45,958 --> 00:54:47,375
Sens-la bouger.
614
00:54:59,041 --> 00:55:00,166
Je dois faire pipi.
615
00:55:01,041 --> 00:55:02,125
Tu es folle ?
616
00:55:02,416 --> 00:55:03,416
Je plaisante !
617
00:55:06,041 --> 00:55:09,333
Tu n'as pas idée du mal que j'ai eu
à avoir une bouteille d'eau.
618
00:56:40,833 --> 00:56:44,041
1. PEINDRE CHAMBRE
2. ACHETER BERCEAU
619
00:56:49,208 --> 00:56:53,375
3. CHOISIR MATERNELLE
4. TROUVER NOUNOU
620
00:57:40,458 --> 00:57:42,125
- Voilà. C'est fait.
- Merci.
621
00:57:52,083 --> 00:57:54,291
- Ça, c'est à jeter, non ?
- Ça aussi.
622
00:58:06,833 --> 00:58:10,000
- Et ça ?
- C'est d'un concert où je suis allée.
623
00:58:10,083 --> 00:58:11,458
Pourquoi tu le jettes ?
624
00:58:12,333 --> 00:58:14,750
Pour elle,
ce serait juste un vieux tee-shirt.
625
00:58:18,166 --> 00:58:20,416
- Je pense que ça lui plairait.
- Oui ?
626
00:58:22,083 --> 00:58:23,166
Alors mets-le là.
627
00:58:27,875 --> 00:58:31,166
Je pensais à ce cours de plongée
dont tu m'as parlé.
628
00:58:31,583 --> 00:58:33,125
Et si je le lui offrais ?
629
00:58:37,916 --> 00:58:40,666
- Comment ça ?
- Si je lui offrais un cours de plongée.
630
00:58:41,250 --> 00:58:42,583
Non, tu peux pas.
631
00:58:42,666 --> 00:58:45,375
- Pourquoi ?
- Parce que tu la connais pas !
632
00:58:45,791 --> 00:58:48,958
- Tu sais pas si ça lui plaira.
- Je peux l'imaginer.
633
00:58:52,125 --> 00:58:53,666
Et comment tu l'imagines ?
634
00:58:57,416 --> 00:58:58,541
Comment je l'imagine ?
635
00:59:02,583 --> 00:59:03,833
Les cheveux clairs…
636
00:59:07,083 --> 00:59:08,708
Les yeux bruns d'Alessio…
637
00:59:12,916 --> 00:59:14,833
Et surtout, belle à l'intérieur.
638
00:59:14,916 --> 00:59:15,750
À l'intérieur ?
639
00:59:15,833 --> 00:59:18,833
Oui, une personne forte et déterminée.
640
00:59:18,916 --> 00:59:20,791
Positive. Oui, surtout ça.
641
00:59:21,708 --> 00:59:23,541
Ça veut dire quoi, "positive" ?
642
00:59:23,666 --> 00:59:25,791
Qui fait confiance aux autres,
par exemple.
643
00:59:26,083 --> 00:59:26,916
Une idiote ?
644
00:59:27,000 --> 00:59:28,375
Non, une altruiste.
645
00:59:29,791 --> 00:59:33,541
Qui n'a pas besoin d'écraser les autres
pour avoir ce qu'elle veut.
646
00:59:33,625 --> 00:59:35,291
Qui se laisse piétiner ?
647
00:59:35,375 --> 00:59:37,166
Tu vois la vie comme ça ?
648
00:59:37,666 --> 00:59:39,458
Tu veux une fille ou une poupée ?
649
00:59:40,000 --> 00:59:42,375
En tout cas, elle ne sera pas arrogante
comme toi.
650
00:59:42,458 --> 00:59:44,791
Une photocopie de sa mère non plus.
651
00:59:56,208 --> 00:59:57,041
Allô ?
652
00:59:57,875 --> 00:59:58,916
Bonjour.
653
01:00:01,416 --> 01:00:02,833
Comment ça, "partie" ?
654
01:00:03,916 --> 01:00:05,583
Non, elle ne m'a rien dit.
655
01:00:08,125 --> 01:00:09,375
Je suis affligée.
656
01:00:10,291 --> 01:00:13,833
Je vous assure que ça n'arrivera plus.
Merci. Encore désolée.
657
01:00:17,625 --> 01:00:19,166
Tu es une menteuse aussi !
658
01:00:19,291 --> 01:00:22,916
C'était le traiteur.
Il a dit que tu es partie sans rien dire.
659
01:00:23,125 --> 01:00:24,750
Pourquoi tu as menti ?
660
01:00:24,833 --> 01:00:26,958
Qu'importe ?
C'était mon boulot, pas le tien.
661
01:00:27,041 --> 01:00:29,916
Ton boulot ? Qui te l'a trouvé ?
Qui s'est porté garant ?
662
01:00:30,000 --> 01:00:33,333
Tu sais le mal que je me suis donné
pour gagner la confiance des clients ?
663
01:00:33,416 --> 01:00:35,708
Qu'est-ce que t'en as à foutre ?
T'as une tumeur !
664
01:00:42,208 --> 01:00:43,750
C'était des gens de merde.
665
01:00:44,375 --> 01:00:47,000
Je voulais pas être là
alors que ma mère est malade.
666
01:01:15,208 --> 01:01:17,625
Le foot est vraiment un sport de merde.
667
01:01:18,291 --> 01:01:19,708
Tu te fixes un objectif,
668
01:01:19,791 --> 01:01:22,083
tu passes la saison à y travailler,
669
01:01:22,166 --> 01:01:25,416
tu étudies les scénarios,
tu calcules les probabilités,
670
01:01:25,500 --> 01:01:28,166
tu étudies tes adversaires,
et après, il arrive qui ?
671
01:01:28,250 --> 01:01:31,333
Tasselli, cette grande tête de bite.
672
01:01:32,083 --> 01:01:35,791
L'arrière droit le plus con du monde.
673
01:01:35,875 --> 01:01:37,500
Et il est dans ton équipe.
674
01:01:37,583 --> 01:01:38,625
Alessio.
675
01:01:38,708 --> 01:01:41,250
- Tasselli, quand il y a corner…
- Alessio.
676
01:01:41,333 --> 01:01:43,166
- Il ne reste pas là…
- Alessio.
677
01:01:49,083 --> 01:01:50,083
Dis-moi ?
678
01:01:52,375 --> 01:01:55,416
L'autre jour, je suis allée à l'hôpital
parce que je saignais.
679
01:01:57,125 --> 01:01:59,958
- Il y a un problème avec le petit ?
- La petite.
680
01:02:01,500 --> 01:02:05,625
- Ah oui ? C'est une fille ?
- Elle va bien. C'est moi qui…
681
01:02:07,166 --> 01:02:08,000
Quoi ?
682
01:02:10,458 --> 01:02:12,333
J'ai…
683
01:02:13,041 --> 01:02:14,333
J'ai une tumeur.
684
01:02:15,375 --> 01:02:16,375
Au sein.
685
01:02:35,250 --> 01:02:39,541
- Pourquoi tu me l'as pas dit plus tôt ?
- Tu avais la finale.
686
01:02:56,041 --> 01:02:57,666
J'ai vu le rapport de l'IRM
687
01:02:58,416 --> 01:03:01,416
et, à mon regret, je dois confirmer
le diagnostic de mes collègues.
688
01:03:02,083 --> 01:03:04,625
C'est un triple négatif métastatique
avancé.
689
01:03:05,791 --> 01:03:09,791
Contrairement à l'hôpital,
notre clinique a un protocole expérimental
690
01:03:10,500 --> 01:03:14,291
qui a montré une efficacité supérieure
de 30 % dans certains cas.
691
01:03:14,541 --> 01:03:16,208
Quand peut-on commencer ?
692
01:03:16,916 --> 01:03:18,458
Le plus tôt sera le mieux.
693
01:03:18,833 --> 01:03:21,625
Dans votre cas,
le traitement devra être reporté
694
01:03:21,708 --> 01:03:23,541
pour après l'accouchement.
695
01:03:24,291 --> 01:03:26,500
Sauf si vous décidez d'avorter.
696
01:03:27,125 --> 01:03:30,416
Vous nous demandez de choisir
entre la vie de notre fille et la mienne ?
697
01:03:30,500 --> 01:03:32,875
Non, je vous dis les choses
telles qu'elles sont.
698
01:03:33,750 --> 01:03:36,666
Et avec ce nouveau protocole,
699
01:03:38,041 --> 01:03:40,625
quelles seraient les chances de guérison ?
700
01:03:41,916 --> 01:03:44,583
Dans ces cas-là, il s'agit juste de...
701
01:03:45,083 --> 01:03:46,375
le ralentir.
702
01:03:46,458 --> 01:03:48,000
Le plus possible.
703
01:03:48,583 --> 01:03:50,083
Que voulez-vous dire par…
704
01:03:50,750 --> 01:03:51,916
"le ralentir" ?
705
01:03:56,291 --> 01:03:58,041
Ce type de cancer ne se guérit pas.
706
01:04:02,250 --> 01:04:04,375
- C'est vous qui le dites.
- S'il te plaît.
707
01:04:04,541 --> 01:04:06,125
T'es qui, putain ?
708
01:04:06,708 --> 01:04:10,416
T'es qui pour décider qui vit
et qui meurt, avec ta cravate à la con ?
709
01:04:10,500 --> 01:04:12,416
Je dois me fier à un mec comme ça ?
710
01:04:13,375 --> 01:04:15,375
- Assieds-toi.
- On s'en va. Allez.
711
01:04:27,041 --> 01:04:27,875
Oui,
712
01:04:29,208 --> 01:04:30,291
oui, d'accord.
713
01:04:31,208 --> 01:04:33,625
D'accord, je t'appelle ce soir.
714
01:04:35,958 --> 01:04:37,458
Mais il est bon, hein ?
715
01:04:38,500 --> 01:04:41,583
Non, parce que celui de ce matin,
laisse tomber !
716
01:04:45,208 --> 01:04:46,958
Elle est là. Je lui passe le bonjour.
717
01:04:49,208 --> 01:04:50,166
C'était Mauro.
718
01:04:50,875 --> 01:04:54,375
Il va nous prendre rendez-vous
à Niguarda, à Milan. Ils sont bons.
719
01:04:54,500 --> 01:04:57,541
- On peut en parler plus tard ?
- Oui, pardon.
720
01:04:58,458 --> 01:04:59,416
Pardon.
721
01:05:04,708 --> 01:05:06,875
Tu as misé sur le mauvais cheval.
722
01:05:08,000 --> 01:05:11,291
- Ne dis pas de conneries.
- Je suis désolée.
723
01:05:11,375 --> 01:05:13,416
J'ai misé sur le meilleur cheval !
724
01:05:13,500 --> 01:05:16,291
Compris ? Le meilleur cheval du monde !
725
01:05:16,625 --> 01:05:19,541
Quand tu n'arrivais pas à tomber enceinte,
qu'a dit le médecin ?
726
01:05:19,625 --> 01:05:21,541
- Tu te souviens ?
- C'était différent.
727
01:05:21,625 --> 01:05:23,916
Que tu y arrivais toujours !
728
01:05:24,000 --> 01:05:25,458
Et en voici la preuve !
729
01:05:25,541 --> 01:05:30,416
- Je ne la verrai pas grandir.
- Tais-toi !
730
01:05:31,916 --> 01:05:33,333
Tais-toi, s'il te plaît.
731
01:05:39,041 --> 01:05:40,833
On aurait été mieux sans elle.
732
01:06:18,791 --> 01:06:21,500
Au travail, ils savent tous
que je suis malade,
733
01:06:21,750 --> 01:06:23,333
mais personne ne dit rien.
734
01:06:24,166 --> 01:06:25,250
Ils font semblant.
735
01:06:26,208 --> 01:06:28,291
Peut-être pour que je me sente normale.
736
01:06:29,208 --> 01:06:31,541
Mais ils me font me sentir
encore plus malade.
737
01:06:31,625 --> 01:06:34,083
- C'est mieux s'ils font semblant.
- Oui.
738
01:06:34,166 --> 01:06:36,541
Ça t'évite les "Tu vas y arriver."
739
01:06:36,625 --> 01:06:38,958
"Ne compte plus que sur toi-même."
740
01:06:39,666 --> 01:06:41,416
"Continue à te battre !"
741
01:06:41,500 --> 01:06:43,541
Celle-là, c'est la meilleure !
742
01:06:44,208 --> 01:06:47,833
Peut-être que c'est toi qui devrait
en parler à tes collègues.
743
01:06:48,875 --> 01:06:50,958
C'est peut-être la honte qui t'en empêche.
744
01:06:52,250 --> 01:06:54,083
Au fond, on a toutes honte ici.
745
01:06:54,541 --> 01:06:55,541
"Pourquoi moi ?
746
01:06:55,916 --> 01:06:57,416
Qu'ai-je fait de mal ?
747
01:06:57,791 --> 01:07:01,500
Un mauvais régime, le tabagisme passif ?
Les trois bains de soleil, y a deux ans?"
748
01:07:01,583 --> 01:07:04,791
Le truc,
c'est qu'il n'y a pas de vraie raison.
749
01:07:06,041 --> 01:07:07,666
On a juste la poisse.
750
01:07:08,250 --> 01:07:10,750
Personne n'a la poisse ici. Même pas toi.
751
01:07:10,958 --> 01:07:12,500
Tu es de mauvaise humeur ?
752
01:07:13,375 --> 01:07:16,125
Mon élève… il a abandonné les cours.
753
01:07:17,875 --> 01:07:21,083
Et toi, Elisa ?
Tu as réussi à en parler à ta famille ?
754
01:07:21,875 --> 01:07:23,875
Alessio n'arrive pas à l'accepter.
755
01:07:25,083 --> 01:07:26,708
Peut-être que moi non plus.
756
01:07:28,541 --> 01:07:31,000
Mais s'il ne me reste vraiment
que quelques mois…
757
01:07:31,458 --> 01:07:35,375
je n'ai pas de temps à perdre.
J'ai encore plein de choses à faire.
758
01:07:35,875 --> 01:07:37,291
Je les ai toutes notées.
759
01:07:39,708 --> 01:07:41,208
Il y en a peut-être trop,
760
01:07:41,958 --> 01:07:43,958
mais pour certaines, je suis sûre.
761
01:07:44,833 --> 01:07:46,083
Par exemple ?
762
01:07:46,250 --> 01:07:49,666
Je veux laisser des cadeaux à ma fille.
Pour ses anniversaires.
763
01:07:51,291 --> 01:07:53,291
C'est un peu compliqué, je sais,
764
01:07:53,625 --> 01:07:55,916
surtout ceux
pour quand elle sera plus grande,
765
01:07:56,000 --> 01:07:58,583
mais j'ai pensé que vous pourriez m'aider.
766
01:07:59,750 --> 01:08:01,583
Qui parmi vous a des enfants ?
767
01:08:10,958 --> 01:08:14,916
- Ce n'est pas un peu tôt ?
- Au fond, tu viens de l'apprendre.
768
01:08:15,250 --> 01:08:17,708
Elisa ne nous a pas demandé notre avis.
769
01:08:17,791 --> 01:08:20,916
C'est son choix et il est légitime.
770
01:08:21,000 --> 01:08:22,708
Elle nous demande de l'aider.
771
01:08:27,291 --> 01:08:29,583
Dans mon testament,
je lègue tout à mon chat.
772
01:08:29,666 --> 01:08:30,833
À un chat ?
773
01:08:31,708 --> 01:08:32,708
À un chat.
774
01:08:45,416 --> 01:08:46,458
Excusez-moi.
775
01:08:46,541 --> 01:08:48,083
Bonjour, Elisa. Dis-moi ?
776
01:08:48,166 --> 01:08:51,458
Je cherche quelqu'un.
Une patiente qui est soignée ici.
777
01:08:51,541 --> 01:08:53,208
Je ne suis pas censée dire…
778
01:08:54,500 --> 01:08:56,833
Bon, d'accord. Vas-y. Dis-moi son nom ?
779
01:08:57,375 --> 01:08:59,250
Son nom marital est Girotto.
780
01:08:59,333 --> 01:09:00,625
Girotto…
781
01:09:00,708 --> 01:09:02,458
Elle a été admise le 21.
782
01:09:02,541 --> 01:09:03,625
Ah, d'accord.
783
01:09:04,041 --> 01:09:05,333
Le 21…
784
01:09:28,291 --> 01:09:29,166
Salut !
785
01:09:42,583 --> 01:09:43,583
Je peux ?
786
01:09:45,208 --> 01:09:46,041
Je t'en prie.
787
01:09:51,416 --> 01:09:52,666
J'étais à l'hôpital.
788
01:09:53,000 --> 01:09:57,333
Je t'ai cherchée. On m'a dit que ta mère
n'a jamais été là. Elle n'existe pas.
789
01:09:58,083 --> 01:09:59,375
Pourquoi tu me cherchais ?
790
01:09:59,958 --> 01:10:02,333
Dis-moi d'abord pourquoi tu mens autant.
791
01:10:03,833 --> 01:10:04,916
Où est ta mère ?
792
01:10:08,166 --> 01:10:09,666
Je ne l'ai jamais connue.
793
01:10:10,583 --> 01:10:12,041
Elle est partie à ma naissance.
794
01:10:12,125 --> 01:10:13,208
Et ton père ?
795
01:10:13,500 --> 01:10:14,500
Tu as fugué ?
796
01:10:15,083 --> 01:10:17,375
- Je t'ai dit, il est en Afrique.
- Anna !
797
01:10:18,375 --> 01:10:20,250
Écoute, mon père est un raté.
798
01:10:20,333 --> 01:10:21,166
D'accord ?
799
01:10:21,250 --> 01:10:23,041
On n'a rien à se dire.
800
01:10:23,833 --> 01:10:25,833
Je peux pas retourner chez lui.
801
01:10:25,916 --> 01:10:29,250
Tu as fugué. Donne-moi son numéro.
Je veux lui parler.
802
01:10:31,041 --> 01:10:33,625
Alors ? C'est quoi le problème ?
803
01:10:34,708 --> 01:10:35,875
Laisse tomber.
804
01:10:37,375 --> 01:10:38,500
BERRETTINI ARRÊTÉ
805
01:10:39,000 --> 01:10:40,083
Il est en prison !
806
01:10:41,208 --> 01:10:42,416
Voilà le problème.
807
01:10:43,708 --> 01:10:44,541
Attends.
808
01:10:48,416 --> 01:10:49,541
J'ai un boulot pour toi.
809
01:10:55,125 --> 01:10:56,875
Cette fois, c'est moi qui je t'engage.
810
01:10:58,875 --> 01:11:02,125
Mais plus de mensonges,
pas de jurons, pas de polémique.
811
01:11:11,916 --> 01:11:13,291
Je dois faire quoi ?
812
01:11:13,750 --> 01:11:15,750
M'aider à lui choisir des cadeaux.
813
01:11:15,833 --> 01:11:17,750
- Quoi ?
- Je ne te demande pas ton avis.
814
01:11:17,833 --> 01:11:19,041
Mais pourquoi moi ?
815
01:11:19,625 --> 01:11:21,625
T'as dit qu'elle ne serait jamais
comme moi.
816
01:11:22,750 --> 01:11:25,291
Je veux quelqu'un
qui ne me donne pas raison
817
01:11:25,916 --> 01:11:27,750
juste parce que je vais mourir.
818
01:11:33,500 --> 01:11:34,625
Alors, tu m'aides ?
819
01:12:13,125 --> 01:12:14,000
Ça ?
820
01:12:14,666 --> 01:12:16,041
- Non ?
- Arrête.
821
01:12:17,291 --> 01:12:18,291
Qu'en penses-tu ?
822
01:12:18,708 --> 01:12:19,583
Non !
823
01:12:19,875 --> 01:12:21,375
La batterie, c'est mieux.
824
01:12:21,458 --> 01:12:24,416
- La batterie ?
- Mais oui, le piano, c'est chiant.
825
01:12:24,541 --> 01:12:27,083
- Une batterie pour une fille ?
- Et alors ?
826
01:12:30,125 --> 01:12:32,041
Ça suffit !
827
01:12:32,583 --> 01:12:35,250
Donne-moi ça.
Pauvre Alessio. Quelle torture !
828
01:12:35,333 --> 01:12:36,541
Et le piano alors !
829
01:12:36,625 --> 01:12:41,166
Des heures devant ce putain de clavier
alors que tous ses amis jouent dehors ?
830
01:12:41,250 --> 01:12:44,666
On s'investit un peu au début,
et la passion vient avec le temps.
831
01:12:44,750 --> 01:12:45,750
À huit ans ?
832
01:12:45,833 --> 01:12:48,708
Le temps que la passion vienne,
tu lui auras gâché la vie.
833
01:12:49,083 --> 01:12:52,166
- Donc je le lui garde pour plus tard ?
- Non !
834
01:12:52,750 --> 01:12:54,875
Donc tu lui prends la batterie.
835
01:12:57,041 --> 01:12:58,125
Elle est soldée.
836
01:13:02,041 --> 01:13:03,333
Tu m'as convaincue.
837
01:13:11,791 --> 01:13:13,625
Je m'occupe des sacs.
838
01:13:18,833 --> 01:13:19,666
Salut.
839
01:13:19,750 --> 01:13:22,333
Mais où tu étais ?
Ton portable est éteint.
840
01:13:22,875 --> 01:13:24,791
Désolée, ma batterie est à plat.
841
01:13:25,000 --> 01:13:26,708
Ils ont livré un vélo.
842
01:13:27,333 --> 01:13:30,208
On est allées acheter des choses
pour la petite.
843
01:13:30,875 --> 01:13:31,708
Bonjour.
844
01:13:32,708 --> 01:13:35,583
- Mais elle... ?
- Elle me donne un coup de main.
845
01:13:36,041 --> 01:13:37,500
- Tu m'aides ?
- Oui.
846
01:13:37,875 --> 01:13:40,208
J'essaie de te joindre depuis ce matin.
847
01:13:40,291 --> 01:13:43,875
J'ai pu avancer le rendez-vous
à l'hôpital de Milan à demain.
848
01:13:44,500 --> 01:13:47,791
- Comment ça, demain ?
- Pourquoi ? T'es pas contente ?
849
01:13:47,875 --> 01:13:50,458
J'ai pris rendez-vous
avec la directrice de la maternelle.
850
01:13:50,541 --> 01:13:52,041
Je voulais faire ça avec toi.
851
01:13:52,125 --> 01:13:54,916
- Elisa, pourquoi tu fais ça ?
- Ça, quoi ?
852
01:13:55,000 --> 01:13:58,500
Tu disparais, vas faire du shopping…
On ne peut pas affronter ça ensemble ?
853
01:13:58,583 --> 01:14:00,125
- Tu le veux vraiment ?
- Bien sûr.
854
01:14:00,208 --> 01:14:01,041
Alors aide-moi !
855
01:14:01,125 --> 01:14:03,541
- Ce n'est pas ce que je fais ?
- Non !
856
01:14:03,666 --> 01:14:07,500
Tu me parles d'hôpital, de médecins,
et j'ai besoin de penser à notre avenir !
857
01:14:07,583 --> 01:14:09,708
Comment ? En achetant un putain de vélo ?
858
01:14:09,791 --> 01:14:11,875
Préviens-moi si tu as une meilleure idée.
859
01:14:29,541 --> 01:14:30,541
Tu viens manger ?
860
01:14:33,750 --> 01:14:34,583
Non.
861
01:14:37,208 --> 01:14:38,041
Tu fumes ?
862
01:14:40,458 --> 01:14:41,333
À ton avis ?
863
01:14:43,750 --> 01:14:44,958
Tu m'en donnes une ?
864
01:14:58,666 --> 01:14:59,666
Comment elle va ?
865
01:15:05,291 --> 01:15:06,291
Pas bien.
866
01:15:08,416 --> 01:15:09,916
Mais elle a des couilles.
867
01:15:10,583 --> 01:15:12,000
Elle en a toujours eues.
868
01:15:13,625 --> 01:15:15,208
C'est elle qui est forte.
869
01:15:22,125 --> 01:15:24,375
On l'a tellement voulue, cette petite.
870
01:15:25,500 --> 01:15:27,833
On allait même se marier l'an prochain.
871
01:15:30,500 --> 01:15:31,375
Et maintenant…
872
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
je suis à deux doigts…
873
01:15:38,791 --> 01:15:39,791
de me retrouver seul.
874
01:15:41,791 --> 01:15:43,041
Tu ne seras pas seul.
875
01:15:44,958 --> 01:15:46,291
Tu auras ta fille.
876
01:15:48,833 --> 01:15:52,000
Tu m'imagines, moi,
avec une toute petite fille ?
877
01:15:52,958 --> 01:15:54,166
Comment je vais faire ?
878
01:15:55,500 --> 01:15:57,125
Toi aussi, tu es fort.
879
01:15:57,208 --> 01:15:58,333
Je ne crois pas.
880
01:16:01,208 --> 01:16:02,583
C'est elle qui me l'a dit.
881
01:16:04,666 --> 01:16:05,500
Vraiment ?
882
01:16:06,750 --> 01:16:08,000
Elle l'a dit ?
883
01:16:09,125 --> 01:16:10,125
Plus ou moins.
884
01:16:14,208 --> 01:16:15,166
- Mais…
- Mais ?
885
01:16:21,750 --> 01:16:23,666
Montre-le lui de temps en temps.
886
01:16:39,750 --> 01:16:44,416
En effet, aujourd'hui,
il existe plein de possibilités.
887
01:16:44,833 --> 01:16:51,250
Hier, j'ai lu qu'une société funéraire
transformait les cendres en diamants.
888
01:16:52,250 --> 01:16:55,208
- Tu peux faire faire une bague…
- Quelle horreur !
889
01:16:57,416 --> 01:16:58,916
Ça éveille ma claustrophobie.
890
01:16:59,000 --> 01:17:00,416
Pourquoi pas l'incinération ?
891
01:17:00,500 --> 01:17:02,875
Je préfère un enterrement traditionnel.
892
01:17:03,208 --> 01:17:05,166
Ça revient au même, au final.
893
01:17:05,250 --> 01:17:07,833
Bien, on se voit mardi prochain.
894
01:17:07,916 --> 01:17:10,250
Et n'oubliez pas de faire vos devoirs !
895
01:17:10,875 --> 01:17:12,125
- Bien.
- Quels devoirs ?
896
01:17:12,208 --> 01:17:14,625
Sourire à la vie, une connerie du genre.
897
01:17:15,208 --> 01:17:17,875
Moi, j'ai d'autres priorités
si Dieu le veut.
898
01:17:18,458 --> 01:17:20,083
Combien de fois je me suis dit :
899
01:17:20,166 --> 01:17:23,000
"Je prends six mois de congé
et j'apprends l'anglais."
900
01:17:23,291 --> 01:17:26,333
L'anglais est toujours une bonne idée,
ma chère.
901
01:17:26,416 --> 01:17:28,625
Je ne veux pas qu'elle ait le même regret.
902
01:17:28,708 --> 01:17:30,708
Voilà. Tu es une mère responsable.
903
01:17:30,833 --> 01:17:34,541
Je peux t'aider à trouver une école
si tu veux. Je serais ravie de contribuer…
904
01:17:34,625 --> 01:17:36,750
En fait, j'aimerais que ce soit toi.
905
01:17:38,000 --> 01:17:41,958
Douze ans, c'est bien ? Ou c'est tard ?
Dix, c'est mieux ? Qu'en penses-tu ?
906
01:17:42,666 --> 01:17:44,583
J'ignore si je serai là dans un an.
907
01:17:44,666 --> 01:17:46,916
- Qu'est-ce que tu en sais ?
- Écoute-moi.
908
01:17:49,458 --> 01:17:51,083
Tu es une femme courageuse.
909
01:17:52,250 --> 01:17:53,208
Vraiment.
910
01:17:55,416 --> 01:17:56,416
Pas moi.
911
01:17:58,583 --> 01:17:59,416
Désolée.
912
01:18:01,250 --> 01:18:03,750
Je te filerai les contacts d'une école.
913
01:18:04,583 --> 01:18:05,458
Salut.
914
01:18:31,833 --> 01:18:34,000
- Tu fais quoi ?
- À ton avis ?
915
01:18:34,083 --> 01:18:35,416
Ça dégouline partout.
916
01:18:36,625 --> 01:18:38,625
Comme si tu pouvais m'apprendre.
917
01:18:50,083 --> 01:18:50,916
Salut.
918
01:18:52,625 --> 01:18:53,791
Ce n'est pas fini.
919
01:18:54,916 --> 01:18:56,875
On va faire une deuxième couche.
920
01:18:58,708 --> 01:18:59,666
Écoute…
921
01:19:00,458 --> 01:19:02,500
Tu le voyais où, lui ?
922
01:19:04,208 --> 01:19:07,291
Je me disais…
qu'on pouvait le mettre là-bas.
923
01:19:09,375 --> 01:19:10,208
Quoi ?
924
01:19:14,083 --> 01:19:18,166
Arrête, tu vas avoir de la peinture
partout. Non ! Tu vas te salir.
925
01:19:25,750 --> 01:19:28,000
Merci !
926
01:19:28,708 --> 01:19:29,708
Ça te plaît ?
927
01:19:30,291 --> 01:19:31,958
Il manque encore une couche.
928
01:19:32,500 --> 01:19:33,791
Non. Hé !
929
01:19:34,500 --> 01:19:35,500
Anna est là.
930
01:19:36,125 --> 01:19:38,500
Arrête ! Tu vas te salir.
931
01:20:59,000 --> 01:21:00,000
Comment elle va ?
932
01:21:00,083 --> 01:21:03,875
Elle a un trauma crânien sérieux.
On l'a mise en coma artificiel.
933
01:21:04,541 --> 01:21:05,541
En coma ?
934
01:21:05,875 --> 01:21:09,958
Rassurez-vous. C'est une mesure préventive
pour réduire le stress cérébral.
935
01:21:10,041 --> 01:21:11,541
Mais elle réagit bien.
936
01:21:11,625 --> 01:21:14,958
Si les analyses sont bonnes,
on la réveille bientôt.
937
01:21:33,416 --> 01:21:34,916
Hé, où étais-tu passée ?
938
01:21:35,291 --> 01:21:37,208
Oh, doucement.
939
01:21:38,833 --> 01:21:40,750
Qu'y a-t-il ? Tout va bien ?
940
01:21:41,583 --> 01:21:43,083
Maintenant oui.
941
01:21:48,625 --> 01:21:49,875
Tu es à quel mois ?
942
01:21:51,125 --> 01:21:53,375
Comment ? Au huitième.
943
01:21:55,583 --> 01:21:56,625
Au huitième ?
944
01:21:57,250 --> 01:21:58,958
Anna, tu es sûre que ça va ?
945
01:21:59,041 --> 01:22:00,541
Un lisseur pour cheveux ?
946
01:22:01,083 --> 01:22:02,208
Moi, j'aimerais.
947
01:22:02,958 --> 01:22:04,208
Hum. Je ne sais pas.
948
01:22:04,833 --> 01:22:06,958
Comment ça, "Hum. Je ne sais pas" ?
949
01:22:07,041 --> 01:22:09,625
C'est le dernier cadeau.
Il doit être spécial.
950
01:22:10,666 --> 01:22:12,916
Telle que tu es partie,
tu ne le trouveras jamais.
951
01:22:13,333 --> 01:22:15,625
Et toi ? Qu'en penses-tu ?
952
01:22:15,708 --> 01:22:18,375
Que pourrait-elle lui offrir
pour ses 18 ans ?
953
01:22:19,583 --> 01:22:22,583
Anna, tu peux me passer ce bocal vert ?
954
01:22:24,083 --> 01:22:25,166
- Celui-ci ?
- Oui.
955
01:22:28,041 --> 01:22:28,875
Merci.
956
01:22:33,291 --> 01:22:35,041
C'est amer ! C'est quoi ?
957
01:22:35,125 --> 01:22:36,666
Mon ingrédient secret.
958
01:22:37,083 --> 01:22:38,583
Combien de trucs tu as apportés ?
959
01:22:38,666 --> 01:22:41,708
- Je crois que tes parents sont là.
- Moi aussi.
960
01:22:41,875 --> 01:22:43,125
C’est des sacrés numéros.
961
01:22:43,208 --> 01:22:44,541
J'ai une sciatique, moi !
962
01:22:44,625 --> 01:22:45,791
Ils se disputent ?
963
01:22:45,875 --> 01:22:49,083
C'est plutôt ta mère
qui est en train d'engueuler ton père.
964
01:22:49,416 --> 01:22:51,125
Je vais les aider pour les bagages.
965
01:22:52,416 --> 01:22:55,375
- Tu peux voir si l'huile est chaude ?
- Bien sûr.
966
01:22:57,458 --> 01:22:58,333
Oui ?
967
01:23:00,375 --> 01:23:03,291
- Maintenant, il faut les frire.
- Attends, je vais t'aider.
968
01:23:05,791 --> 01:23:06,916
C'est lourd !
969
01:23:09,791 --> 01:23:10,666
Essaie.
970
01:23:12,625 --> 01:23:14,708
Ce n'est pas difficile.
971
01:23:17,208 --> 01:23:18,416
Tu prends une pomme…
972
01:23:19,916 --> 01:23:24,000
tu la passes dans la pâte,
d'un côté et de l'autre.
973
01:23:24,083 --> 01:23:25,916
Puis tu l'égouttes…
974
01:23:26,291 --> 01:23:27,916
et tu la mets dans l'huile.
975
01:23:29,500 --> 01:23:30,333
Comme ça.
976
01:23:36,291 --> 01:23:38,250
Un… deux.
977
01:23:43,000 --> 01:23:45,291
Et dans l'huile.
Ne te brûle pas.
978
01:23:58,916 --> 01:24:00,166
Tu prends une pomme…
979
01:24:02,416 --> 01:24:03,958
tu la passes dans la pâte…
980
01:24:06,625 --> 01:24:08,583
puis tu la mets dans l'huile.
981
01:24:10,291 --> 01:24:11,208
Comme ça.
982
01:24:16,666 --> 01:24:17,916
Tu prends une pomme…
983
01:24:20,583 --> 01:24:22,500
Il faut bien l'égoutter. Voilà.
984
01:24:23,666 --> 01:24:25,375
Puis tu la mets dans l'huile.
985
01:24:25,875 --> 01:24:26,708
Comme ça.
986
01:24:39,916 --> 01:24:41,333
Nous voilà !
987
01:24:41,416 --> 01:24:42,875
On peut entrer ?
988
01:24:42,958 --> 01:24:44,125
On est là, maman.
989
01:24:48,000 --> 01:24:49,791
Pourquoi vous vous disputiez ?
990
01:24:50,250 --> 01:24:51,625
Nous disputer, nous ?
991
01:24:51,708 --> 01:24:52,916
Quand ça !
992
01:24:53,458 --> 01:24:54,958
Ainsi, je me sens encore pire.
993
01:24:55,041 --> 01:24:57,291
- Tu as vu ? Tu es content ?
- Moi ?
994
01:24:57,375 --> 01:24:59,125
Je suis Teresa. Enchantée.
995
01:24:59,833 --> 01:25:00,833
Elle, c'est Anna.
996
01:25:00,916 --> 01:25:03,833
Moi, c'est Alberto, le mari de Teresa.
997
01:25:04,833 --> 01:25:06,000
C'est moi.
998
01:25:06,583 --> 01:25:10,125
Ça, on se le boit ce soir !
999
01:25:10,208 --> 01:25:12,541
Non, ça, c'est nous qui allons le boire
1000
01:25:12,625 --> 01:25:14,791
parce que toi, ce soir, tu t'en vas.
1001
01:25:14,875 --> 01:25:17,625
- Tu ne peux pas dormir avec la mariée !
- Je sais.
1002
01:25:17,708 --> 01:25:20,041
Je sais !
1003
01:25:20,416 --> 01:25:21,416
La mariée ?
1004
01:25:23,125 --> 01:25:24,125
Comment ça ?
1005
01:25:24,208 --> 01:25:28,583
Vous, les jeunes, ces choses-là
vous échappent ! Mais dans notre famille,
1006
01:25:28,666 --> 01:25:31,666
les futurs mariés ne dorment jamais
dans le même lit
1007
01:25:31,750 --> 01:25:33,041
la veille du mariage.
1008
01:25:37,625 --> 01:25:39,125
Applaudissez les mariés !
1009
01:25:42,208 --> 01:25:43,875
- On entre ?
- Bien sûr.
1010
01:25:54,000 --> 01:25:54,833
Excusez-moi.
1011
01:25:55,500 --> 01:25:57,375
Je suis un peu ému.
1012
01:25:57,750 --> 01:26:02,000
Aussi parce que ma femme, après 40 ans,
me laisse la parole,
1013
01:26:02,083 --> 01:26:04,333
et je ne sais plus comment on fait !
1014
01:26:04,416 --> 01:26:10,666
Même si le général Dalla Paglia
savait parler aux troupes !
1015
01:26:10,750 --> 01:26:13,375
Oh la la,
il revient à la guerre en Afrique !
1016
01:26:14,208 --> 01:26:16,791
Alors, quand tu es née, Elisa,
1017
01:26:16,875 --> 01:26:18,875
j'avais 26 ans,
1018
01:26:18,958 --> 01:26:21,958
et je pensais déjà tout savoir.
1019
01:26:22,041 --> 01:26:22,875
Mais...
1020
01:26:23,875 --> 01:26:26,791
tu nous as appris tant de choses,
1021
01:26:26,875 --> 01:26:30,208
et tu nous en apprends encore beaucoup.
1022
01:26:30,958 --> 01:26:32,750
Ta mère et moi...
1023
01:26:35,083 --> 01:26:36,583
on t'aime tellement.
1024
01:26:37,500 --> 01:26:39,750
C'est... C'est quelque chose...
1025
01:26:40,250 --> 01:26:42,333
qu'on ne te dit jamais,
1026
01:26:42,416 --> 01:26:47,166
parce qu'on n'est pas très expansifs
dans la famille.
1027
01:26:47,416 --> 01:26:49,708
On est une petite famille d'ours.
1028
01:26:51,166 --> 01:26:52,875
Mais tu sais très bien
1029
01:26:52,958 --> 01:26:55,625
qu'on t'aime à la folie
1030
01:26:56,083 --> 01:26:57,791
et qu'on t'aimera toujours.
1031
01:26:58,166 --> 01:26:59,291
Félicitations.
1032
01:27:01,375 --> 01:27:03,666
Félicitations à toi aussi, Alessio.
1033
01:27:04,208 --> 01:27:08,291
Crois-moi, tu es la personne
la plus chanceuse du monde.
1034
01:27:09,541 --> 01:27:10,375
Bravo !
1035
01:27:13,166 --> 01:27:14,500
Mesdames et messieurs,
1036
01:27:14,583 --> 01:27:16,541
votre attention, s'il vous plaît.
1037
01:27:16,625 --> 01:27:18,875
Je voulais dire deux petites choses.
1038
01:27:18,958 --> 01:27:22,041
Elisa, Alessio, ce sera inoffensif,
promis. Presque !
1039
01:27:22,666 --> 01:27:25,375
Je voulais lever mon deuxième verre de vin
1040
01:27:26,875 --> 01:27:28,000
à ce couple...
1041
01:27:28,625 --> 01:27:30,500
à cette entreprise,
1042
01:27:30,583 --> 01:27:34,000
pour votre ténacité, votre détermination
et votre amour.
1043
01:27:34,083 --> 01:27:35,791
Merci de m'accueillir parmi vous.
1044
01:27:35,875 --> 01:27:39,666
Vous êtes ce que j'ai connu de plus proche
de la monogamie de toute ma vie !
1045
01:27:39,750 --> 01:27:41,666
Et je promets que ce sera la seule !
1046
01:27:43,458 --> 01:27:46,416
Alors, dansons, buvons
et aimons-nous tous !
1047
01:27:47,625 --> 01:27:50,583
- Vive les mariés !
- Aux mariés !
1048
01:29:20,625 --> 01:29:22,083
Qu'est-ce qui se passe ?
1049
01:29:23,291 --> 01:29:24,916
Je l'ai toute tachée.
1050
01:29:25,000 --> 01:29:26,208
Comment tu as fait ?
1051
01:29:27,208 --> 01:29:28,833
C'est juste un peu de sang.
1052
01:29:30,208 --> 01:29:32,125
Il faut que je m'allonge un peu.
1053
01:29:34,041 --> 01:29:35,291
- Soutiens-moi.
- Oui.
1054
01:29:41,750 --> 01:29:42,791
Les souvenirs :
1055
01:29:43,541 --> 01:29:45,291
1. tu les as toujours,
1056
01:29:46,000 --> 01:29:50,291
2. ils te rendent nostalgique,
3. tu t'y accroches quand tu vas mal,
1057
01:29:50,375 --> 01:29:52,000
4. ils préparent l'avenir ?
1058
01:29:52,708 --> 01:29:54,833
- Ils préparent l'avenir.
- OK.
1059
01:29:55,791 --> 01:29:57,791
Ta robe préférée est usée.
1060
01:29:58,041 --> 01:29:59,875
1. tu en achètes une semblable,
1061
01:29:59,958 --> 01:30:03,333
2. tu regrettes les beaux moments
vécus dans cette robe,
1062
01:30:04,375 --> 01:30:06,541
3. tu la fais réparer par une couturière ?
1063
01:30:06,625 --> 01:30:09,000
- Je la fais réparer par une couturière.
- OK.
1064
01:30:09,541 --> 01:30:14,333
- Je ne tiendrai pas encore une heure.
- Allez, concentre-toi. On doit finir ça.
1065
01:30:15,583 --> 01:30:16,541
Alors...
1066
01:30:18,166 --> 01:30:20,083
Face à un imprévu, que fais-tu :
1067
01:30:20,291 --> 01:30:22,041
1. tu sais toujours t'en sortir,
1068
01:30:22,125 --> 01:30:24,625
2. tu demandes de l'aide
à qui s'y connaît,
1069
01:30:24,708 --> 01:30:27,791
3. c'est à la personne dont c'est la faute
de gérer ?
1070
01:30:28,000 --> 01:30:29,000
La deux.
1071
01:30:30,833 --> 01:30:33,416
Tu demandes de l'aide ? Impossible ! Non.
1072
01:30:33,666 --> 01:30:35,958
Toi, c'est la une :
"Tu sais toujours t'en sortir."
1073
01:30:36,041 --> 01:30:36,958
J'aurais aimé !
1074
01:30:38,083 --> 01:30:39,083
Et toi ?
1075
01:30:40,416 --> 01:30:42,250
- La trois !
- C'était quoi ?
1076
01:30:43,166 --> 01:30:46,125
"C'est à la personne dont c'est la faute
de gérer."
1077
01:30:48,833 --> 01:30:51,458
- Qu'est-ce que tu vas faire après ?
- Quoi ?
1078
01:30:52,041 --> 01:30:52,875
Après…
1079
01:30:56,833 --> 01:30:58,583
Quand je ne serai plus là.
1080
01:31:02,666 --> 01:31:04,458
Que vas-tu faire ? Tu y as pensé ?
1081
01:31:08,916 --> 01:31:10,291
Allez, il en reste une.
1082
01:31:11,208 --> 01:31:13,500
- "Tu réalises…"
- J'y ai pensé. Tu pourrais…
1083
01:31:13,583 --> 01:31:15,500
continuer à travailler pour moi…
1084
01:31:16,166 --> 01:31:17,625
et lui donner les cadeaux.
1085
01:31:18,541 --> 01:31:20,458
Comme ça, tu lui expliques tout.
1086
01:31:21,666 --> 01:31:22,666
Pourquoi pas ?
1087
01:31:30,666 --> 01:31:32,458
Tu pourras peut-être le faire.
1088
01:31:34,583 --> 01:31:36,791
Parce que je sais toujours m'en sortir ?
1089
01:31:42,375 --> 01:31:45,208
- Voyons ce que les médecins vont dire là.
- Oui.
1090
01:31:49,958 --> 01:31:53,291
En tout cas, j'ai décidé quoi lui offrir
pour ses 18 ans.
1091
01:31:54,791 --> 01:31:55,791
Tu veux savoir ?
1092
01:32:19,541 --> 01:32:20,625
C'est magnifique !
1093
01:32:24,875 --> 01:32:25,875
Qu'est-ce qu'il y a ?
1094
01:32:28,208 --> 01:32:29,416
Tu n'aimes pas ?
1095
01:32:32,458 --> 01:32:35,000
Ce sera démodé dans 18 ans.
1096
01:32:37,458 --> 01:32:38,375
Et bien...
1097
01:32:39,791 --> 01:32:43,416
elle sera la plus originale de toutes
à sa fête.
1098
01:32:44,958 --> 01:32:45,958
Quelle fête ?
1099
01:32:47,875 --> 01:32:50,208
- Elle ne fera pas de fête.
- Pourquoi ?
1100
01:32:52,416 --> 01:32:53,416
Laisse tomber.
1101
01:32:57,375 --> 01:33:00,875
Cette histoire de cadeaux
t'a toujours semblé stupide, non ?
1102
01:33:03,041 --> 01:33:04,875
Tu l'as fait juste par pitié.
1103
01:33:04,958 --> 01:33:06,041
Ce n'est pas vrai.
1104
01:33:06,958 --> 01:33:07,958
Alors pourquoi ?
1105
01:33:11,833 --> 01:33:13,458
Parce que je suis ta fille.
1106
01:33:16,125 --> 01:33:17,458
Ce n'est pas drôle.
1107
01:33:21,583 --> 01:33:22,666
Pour moi non plus.
1108
01:33:54,333 --> 01:33:55,541
C'est vraiment toi ?
1109
01:34:07,083 --> 01:34:07,916
Anna.
1110
01:34:14,291 --> 01:34:16,250
Pardon ? Vous avez fini ?
1111
01:34:16,708 --> 01:34:17,708
Un instant.
1112
01:34:19,583 --> 01:34:21,416
Il y a des gens qui attendent !
1113
01:34:23,541 --> 01:34:26,458
Quoi ? Vous avez peur
que cette putain de robe ne rentre plus ?
1114
01:34:27,375 --> 01:34:28,208
Hé !
1115
01:34:29,000 --> 01:34:30,250
Qu'est-ce qui t'arrive ?
1116
01:34:31,000 --> 01:34:33,250
Maman ?
1117
01:34:34,458 --> 01:34:36,958
Maman !
1118
01:34:38,250 --> 01:34:39,500
- Réveille-toi !
- Madame.
1119
01:34:40,250 --> 01:34:41,500
- Lève-toi !
- Madame.
1120
01:34:41,708 --> 01:34:42,625
À l'aide !
1121
01:34:43,458 --> 01:34:46,458
Appelez une ambulance !
Allez chercher de l'aide !
1122
01:35:11,833 --> 01:35:13,166
Tu ne peux pas entrer.
1123
01:35:13,416 --> 01:35:14,500
- Pardon.
- Mais…
1124
01:35:16,291 --> 01:35:17,791
Maman !
1125
01:35:19,541 --> 01:35:20,916
Non ! Maman !
1126
01:35:22,625 --> 01:35:23,791
Non !
1127
01:35:46,750 --> 01:35:47,750
Ouvre…
1128
01:35:51,041 --> 01:35:51,916
Quoi ?
1129
01:35:52,791 --> 01:35:54,125
La porte, elle frappe.
1130
01:35:58,000 --> 01:35:58,875
Qui ça ?
1131
01:36:00,125 --> 01:36:01,458
La fille avec la robe.
1132
01:36:02,125 --> 01:36:03,541
Anna, notre fille.
1133
01:36:05,916 --> 01:36:06,750
Chérie…
1134
01:36:09,541 --> 01:36:10,541
Tu rêvais.
1135
01:36:12,666 --> 01:36:14,083
Tu rêvais, chérie.
1136
01:36:14,958 --> 01:36:17,000
Elle frappe, tu ne l'entends pas ?
1137
01:36:17,083 --> 01:36:17,916
Elisa...
1138
01:36:19,583 --> 01:36:20,583
c'était un rêve.
1139
01:36:22,916 --> 01:36:23,958
Le bruit, c'est là.
1140
01:36:41,208 --> 01:36:42,416
Elle était comment ?
1141
01:36:44,458 --> 01:36:46,458
Notre fille, comment elle était ?
1142
01:36:49,458 --> 01:36:50,791
Elle était très belle.
1143
01:36:51,875 --> 01:36:53,125
Comme toi.
1144
01:36:59,458 --> 01:37:00,416
Elle avait...
1145
01:37:01,291 --> 01:37:02,500
les cheveux bruns...
1146
01:37:03,833 --> 01:37:04,958
les yeux clairs...
1147
01:37:06,291 --> 01:37:08,125
profonds et très doux.
1148
01:37:12,958 --> 01:37:14,416
Elle faisait quelle taille ?
1149
01:37:15,791 --> 01:37:16,916
Tu as de ces questions !
1150
01:37:19,750 --> 01:37:21,083
J'ai acheté le cadeau.
1151
01:37:22,416 --> 01:37:24,541
La robe pour son 18e anniversaire.
1152
01:37:25,500 --> 01:37:26,791
Celle que tu voulais.
1153
01:37:27,875 --> 01:37:31,583
J'ai pris une taille 36.
Ça ira, tu crois ?
1154
01:37:34,875 --> 01:37:36,583
Non, rends-la.
1155
01:37:36,666 --> 01:37:37,708
Pourquoi ?
1156
01:37:37,791 --> 01:37:39,166
Parce que ce n'est pas…
1157
01:37:40,875 --> 01:37:43,208
Parce qu'elle sera démodée dans 18 ans.
1158
01:37:43,291 --> 01:37:44,666
Il faut autre chose.
1159
01:37:44,750 --> 01:37:45,625
Calme-toi.
1160
01:37:46,916 --> 01:37:48,625
- Où est mon carnet ?
- Elisa.
1161
01:37:48,833 --> 01:37:50,916
- Calme-toi.
- Donne-moi mon carnet.
1162
01:37:51,000 --> 01:37:54,708
Écoute, le docteur a dit que tu devais
rester tranquille. OK ?
1163
01:37:56,416 --> 01:37:59,750
- Ils te font accoucher aujourd'hui.
- Pourquoi aujourd'hui ?
1164
01:38:00,500 --> 01:38:02,000
Quelque chose ne va pas ?
1165
01:38:03,250 --> 01:38:04,291
Bonjour, Anna.
1166
01:38:04,625 --> 01:38:06,416
Ton papa est venu te chercher.
1167
01:38:10,125 --> 01:38:12,708
- Comment ça va aujourd'hui ?
- Mieux.
1168
01:38:15,333 --> 01:38:17,125
Je t'ai apporté des vêtements.
1169
01:38:19,166 --> 01:38:20,958
J'ai apporté un jean. Ça ira ?
1170
01:38:21,375 --> 01:38:22,375
Oui, ça ira.
1171
01:38:29,333 --> 01:38:30,416
- Papa ?
- Oui ?
1172
01:38:37,458 --> 01:38:38,458
Je suis désolée.
1173
01:38:53,833 --> 01:38:57,000
Oh, ma chérie ! Bienvenue à la maison !
1174
01:38:57,083 --> 01:38:58,541
Viens dans mes bras !
1175
01:39:00,541 --> 01:39:01,541
Bienvenue !
1176
01:39:01,625 --> 01:39:03,625
- Grand-père !
- Je te l'avais dit.
1177
01:39:04,208 --> 01:39:06,625
Mon trésor !
1178
01:39:10,041 --> 01:39:11,666
- Vous vous êtes disputés ?
- Oui !
1179
01:39:11,750 --> 01:39:14,208
Je lui ai dit d'enlever les guirlandes,
mais lui…
1180
01:39:14,291 --> 01:39:17,041
- Non, laisse-les. Elles sont jolies.
- Tu as vu ?
1181
01:39:17,375 --> 01:39:18,875
Petite peste, viens ici !
1182
01:39:21,000 --> 01:39:22,250
Tu m'as manqué.
1183
01:39:23,375 --> 01:39:24,375
Toi aussi.
1184
01:39:32,291 --> 01:39:33,833
Je vais finir de cuisiner.
1185
01:40:44,416 --> 01:40:45,333
Alors ?
1186
01:40:47,500 --> 01:40:48,500
Tu es prête ?
1187
01:40:50,833 --> 01:40:52,208
Tu es magnifique.
1188
01:40:53,000 --> 01:40:53,833
Merci.
1189
01:40:56,083 --> 01:40:58,333
- Tu as emballé quelqu'un ?
- Évidemment.
1190
01:40:58,416 --> 01:41:01,916
Toi, par contre, tu vas devoir fermer
boutique un moment ! Hein, Alessio ?
1191
01:41:02,000 --> 01:41:03,291
Oui…
1192
01:41:07,833 --> 01:41:09,250
Tu peux compter sur moi…
1193
01:41:10,666 --> 01:41:11,666
pour l'anglais.
1194
01:41:13,625 --> 01:41:15,458
Je savais que tu y arriverais.
1195
01:41:18,708 --> 01:41:19,916
Elle va me détester.
1196
01:41:21,166 --> 01:41:25,416
- Tu fais de moi son professeur d'anglais.
- Tu es impossible à détester.
1197
01:41:27,500 --> 01:41:29,375
C'est pourquoi je t'ai choisie.
1198
01:41:30,333 --> 01:41:31,625
Veuillez m'excuser.
1199
01:41:31,708 --> 01:41:33,833
- Vous devez sortir.
- Oui.
1200
01:41:49,041 --> 01:41:50,291
Bon voyage !
1201
01:41:58,000 --> 01:41:59,791
Ne t'inquiète pas, mon trésor.
1202
01:42:01,875 --> 01:42:02,875
Excusez-moi.
1203
01:42:11,208 --> 01:42:13,708
- Vous ne pouvez pas entrer.
- À plus tard.
1204
01:42:14,291 --> 01:42:16,166
- On a assuré, hein ?
- Oui.
1205
01:42:25,083 --> 01:42:25,916
Oui.
1206
01:42:28,041 --> 01:42:29,333
On a assuré.
1207
01:42:34,125 --> 01:42:35,250
La voilà.
1208
01:42:37,541 --> 01:42:38,541
Allons-y.
1209
01:42:41,708 --> 01:42:42,708
Comme ça…
1210
01:42:44,291 --> 01:42:46,833
Elisa, on va s'asseoir un peu là,
d'accord ?
1211
01:42:47,416 --> 01:42:49,416
Très bien !
1212
01:42:50,375 --> 01:42:51,625
On est prêtes, hein ?
1213
01:42:57,208 --> 01:42:59,541
On va te faire une petite piqûre.
1214
01:42:59,625 --> 01:43:01,541
La petite aussi sera plus calme.
1215
01:43:03,958 --> 01:43:07,666
- Vous allez m'endormir ?
- Juste la moitié inférieure du corps.
1216
01:43:07,875 --> 01:43:08,916
Je veux la voir.
1217
01:43:09,375 --> 01:43:12,625
Tu vas la voir ! Ce qui importe là,
c'est que tu restes calme.
1218
01:43:28,166 --> 01:43:29,000
On y va.
1219
01:43:31,625 --> 01:43:33,916
Je peux avoir du papier et un stylo ?
1220
01:43:34,708 --> 01:43:35,916
- Maintenant ?
- Oui.
1221
01:43:37,166 --> 01:43:38,291
C'est important.
1222
01:43:39,083 --> 01:43:39,958
Docteur ?
1223
01:43:41,416 --> 01:43:44,375
- Qu'y a-t-il, Elisa ?
- Je dois écrire quelque chose.
1224
01:43:45,333 --> 01:43:48,666
- On ne peut pas faire ça après ?
- Non, c'est mieux maintenant.
1225
01:43:54,458 --> 01:43:55,458
D'accord.
1226
01:44:59,375 --> 01:45:00,458
"Chère Anna,
1227
01:45:01,458 --> 01:45:03,291
J'ai la tête pleine de pensées.
1228
01:45:04,583 --> 01:45:06,666
Je voudrais te dire tant de choses
1229
01:45:07,625 --> 01:45:09,416
sur la vie et la façon de l'affronter.
1230
01:45:10,541 --> 01:45:13,125
Je voudrais te transmettre
ma façon de faire et de penser,
1231
01:45:14,875 --> 01:45:18,375
être à tes côtés
pendant les bons et les mauvais moments.
1232
01:45:20,291 --> 01:45:23,750
Mais ce n'est pas possible.
Le destin en a décidé ainsi.
1233
01:45:26,416 --> 01:45:28,000
Tu es peut-être en colère.
1234
01:45:28,583 --> 01:45:30,000
Tu te demandes pourquoi.
1235
01:45:30,083 --> 01:45:31,625
Pourquoi toi ?
1236
01:45:32,708 --> 01:45:35,500
Sache que je me le demande aussi.
En permanence.
1237
01:45:38,250 --> 01:45:39,750
Il n'y a pas de pourquoi.
1238
01:45:41,000 --> 01:45:42,291
Il n'y a que la vie.
1239
01:45:42,875 --> 01:45:46,958
Et crois-moi, ça ne vaut pas la peine
de la vivre en colère ou triste.
1240
01:45:47,708 --> 01:45:50,541
Aussi parce que tu es plus belle
quand tu ris, j'en suis sûre."
1241
01:45:50,625 --> 01:45:52,500
Anna, tu cours où comme ça ?
1242
01:45:53,208 --> 01:45:54,916
"Ceci est mon dernier cadeau.
1243
01:45:56,750 --> 01:45:59,583
Ce matin,
j'ai rêvé qu'on les cuisinait ensemble…
1244
01:46:00,791 --> 01:46:02,333
BEIGNETS AUX POMMES DE MAMAN
1245
01:46:02,416 --> 01:46:03,833
J'espère que tu aimeras.
1246
01:46:04,333 --> 01:46:07,833
Il manque juste une pincée d'amour.
Tu la mettras, toi.
1247
01:46:09,250 --> 01:46:10,791
Je sais, tu dois te dire :
1248
01:46:11,250 --> 01:46:13,458
"Encore ces cadeaux, ça fait chier !"
1249
01:46:14,666 --> 01:46:16,791
Mais tu ne sais pas
le bien que ça m'a fait,
1250
01:46:17,083 --> 01:46:19,333
toute la force que ça m'a donné
d'y penser,
1251
01:46:19,416 --> 01:46:23,250
de penser à toi et à ce qui ferait de toi
une personne meilleure.
1252
01:46:25,750 --> 01:46:27,291
Alors merci, ma petite chérie.
1253
01:46:28,333 --> 01:46:30,708
Et excuse-moi si certains cadeaux
ne te vont pas,
1254
01:46:31,250 --> 01:46:34,666
mais c'était le seul moyen
de me sentir plus proche de toi.
1255
01:46:37,625 --> 01:46:39,166
Je dois te laisser maintenant.
1256
01:46:39,708 --> 01:46:43,208
Tu es devenue une femme.
Tu n'as plus besoin de mes cadeaux.
1257
01:46:44,041 --> 01:46:45,208
Mais souviens-toi
1258
01:46:45,750 --> 01:46:47,750
que même le jour le plus lumineux,
1259
01:46:48,541 --> 01:46:50,166
tu pourras voir mon étoile.
1260
01:46:52,166 --> 01:46:53,416
Je t'aime à la folie.
1261
01:46:55,708 --> 01:46:56,541
Elisa,
1262
01:46:57,291 --> 01:46:58,291
ta maman."
1263
01:46:59,000 --> 01:47:00,000
Je suis prête.
1264
01:48:53,166 --> 01:48:54,000
Salut !
1265
01:49:26,333 --> 01:49:28,250
- Anna ?
- Entre.
1266
01:49:33,625 --> 01:49:36,041
Mon cadeau. C'est le mien…
1267
01:49:36,541 --> 01:49:38,833
En vérité, c'était l'idée de ta maman.
1268
01:49:39,541 --> 01:49:41,291
Après, elle a eu des doutes,
1269
01:49:41,375 --> 01:49:44,750
mais, à l'époque, je ne me suis pas senti
de le rendre.
1270
01:49:54,375 --> 01:49:55,375
Elle te plaît ?
1271
01:49:56,708 --> 01:49:57,916
Elle est magnifique.
1272
01:49:58,333 --> 01:50:01,583
- Peut-être qu'elle est passée de mode.
- On s'en fiche.
1273
01:50:03,458 --> 01:50:07,291
Mais essaie-la parce qu'à l'époque,
les tailles étaient différentes.
1274
01:50:13,708 --> 01:50:14,708
Merci.
1275
01:50:16,041 --> 01:50:17,375
Je t'attends en bas.
1276
01:50:20,333 --> 01:50:21,958
Plein de gens sont venus.
1277
01:50:22,458 --> 01:50:23,458
J'arrive.
1278
01:50:37,666 --> 01:50:40,041
Tu as une paire de chaussures décentes ?
1279
01:50:44,583 --> 01:50:45,750
La voilà !
1280
01:50:49,625 --> 01:50:50,875
Viens ici !
1281
01:50:52,666 --> 01:50:54,916
Tu es magnifique !
1282
01:50:55,500 --> 01:50:56,541
La voilà !
1283
01:51:07,333 --> 01:51:11,041
BASÉE SUR UNE HISTOIRE VRAIE
1284
01:51:16,000 --> 01:51:19,625
"ON DOIT JUSTE SE DONNER LA MAIN
ET VIVRE CHAQUE JOUR AVEC COURAGE."
1285
01:51:19,750 --> 01:51:23,250
DÉDIÉ À ELISA GIROTTO
1286
01:54:07,750 --> 01:54:11,750
Sous-titres : Sonia Bouzouita