1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,208 --> 00:00:52,416 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:01:08,458 --> 00:01:09,875 Jó ötlet! Ügyes. Tetszik. 5 00:01:11,125 --> 00:01:15,541 {\an8}Találkozunk később az irodában. Ott majd elmondod, van-e más lehetőség, 6 00:01:15,625 --> 00:01:18,125 {\an8}vagy van-e még valami ötleted. Jó? 7 00:01:18,708 --> 00:01:20,666 {\an8}Tökéletes. Akkor az irodában. Szia! 8 00:01:36,375 --> 00:01:37,583 FELADATOK: 1: USZODABÉRLET 9 00:01:37,666 --> 00:01:40,250 2: ÚTMUTATÓ AZ ÚJ WEBLAPHOZ 3: SZOBÁT KIFESTENI 10 00:01:40,333 --> 00:01:41,416 Elisa? 11 00:01:41,916 --> 00:01:43,000 {\an8}Igen? 12 00:01:43,333 --> 00:01:44,625 {\an8}Fel tudnál jönni? 13 00:01:52,750 --> 00:01:54,041 Jövök. 14 00:01:56,333 --> 00:01:57,333 Mi a helyzet? 15 00:01:58,125 --> 00:01:59,333 Mindent kigondoltam. 16 00:02:00,125 --> 00:02:03,250 - Figyelj ide egy percre! - Jó, de öt perc múlva el kell mennem. 17 00:02:03,333 --> 00:02:06,500 Szöglet, Ruzzetti rúgja el. Rendben? 18 00:02:06,875 --> 00:02:10,791 Mind a tizenhatos szélén állunk egy vonalban. 19 00:02:11,416 --> 00:02:14,166 - Sikerülni fog? - Persze! A labda elrepül: 20 00:02:14,250 --> 00:02:17,333 Rullo a rövidre megy, Chiodelli a hosszúra, 21 00:02:17,416 --> 00:02:19,875 a két középső a középhátvédeket blokkolja, 22 00:02:19,958 --> 00:02:23,083 és ki marad egyedül a tizenhatos közepén? 23 00:02:23,166 --> 00:02:24,625 - Tasselli. - Tasselli. 24 00:02:24,833 --> 00:02:28,166 Rúgni nem tud, de a legjobb fejelőnk. 25 00:02:28,250 --> 00:02:29,625 Zseni vagyok, vagy sem? 26 00:02:29,708 --> 00:02:31,791 - Erre nem fognak számítani. - Hát persze. 27 00:02:31,875 --> 00:02:34,708 - Gólt rúgunk, és miénk lesz a serleg. - Megőrültél? 28 00:02:34,791 --> 00:02:36,916 - A győztes serleg! - Tegyél le! 29 00:02:37,375 --> 00:02:40,333 És ha nyerünk, veszek neked egy ajándékot. Mit szeretnél? 30 00:02:40,416 --> 00:02:43,833 Már több hónapja megmondtam, mit szeretnék. Hogy takaríts itt ki. 31 00:02:43,916 --> 00:02:44,916 Mondjuk ma? 32 00:02:45,000 --> 00:02:46,166 Ma edzésem van. 33 00:02:46,541 --> 00:02:47,791 Csak este. 34 00:02:47,875 --> 00:02:50,791 Figyelj, gondolkoztam. Miért nem csinálunk ebből babaszobát? 35 00:02:50,875 --> 00:02:53,458 Már megint? Onnan az útra látsz rá, innen a kertre. 36 00:02:53,541 --> 00:02:55,458 Akkor idejön, és bármikor kinézhet. 37 00:02:55,541 --> 00:02:58,625 Ne már! Ez az én műhelyem, minden cuccom itt van. 38 00:02:58,708 --> 00:03:01,750 Nem foglalhat el minden helyet a baba. 39 00:03:01,833 --> 00:03:03,833 Miért odázol mindig mindent? 40 00:03:04,166 --> 00:03:06,916 Az életben változnak a dolgok, nincs ezzel baj. 41 00:03:07,000 --> 00:03:10,416 Hadd döntsek egyszer én, meglátjuk, hogy hat rád. 42 00:03:11,083 --> 00:03:12,791 - Igazad van. - Igen? Kösz. 43 00:03:13,083 --> 00:03:14,500 Legközelebb dönthetsz te. 44 00:03:14,583 --> 00:03:15,875 - Jó. - De most 45 00:03:15,958 --> 00:03:19,666 legalább a falakat takarítsd le, hogy lemeszelhessem a hétvégén. 46 00:03:19,916 --> 00:03:21,083 Mondjak igent? 47 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 Hát jó. 48 00:03:23,291 --> 00:03:24,291 Köszönöm. 49 00:03:25,041 --> 00:03:26,666 Hagy abba! Mennem kell. 50 00:03:26,750 --> 00:03:28,750 - Öt percet mondtál. - Már letelt. 51 00:03:31,041 --> 00:03:32,166 Jó munkát! 52 00:03:34,791 --> 00:03:36,625 Soha nem adod fel, mi? 53 00:04:38,666 --> 00:04:42,625 Azt mondtad, Giovanni úr jó ember, de velem nem volt igazságos. 54 00:04:42,708 --> 00:04:44,666 Gazim, miért bocsátott el? 55 00:04:44,750 --> 00:04:48,458 Nem tudom. Azt mondta, lassú vagyok, de a többieknél mindig többet csinálok. 56 00:04:48,541 --> 00:04:50,625 Elmondom, hogy lesz. 57 00:04:51,041 --> 00:04:53,291 Keresünk neked valami részmunkaidős munkát, 58 00:04:53,375 --> 00:04:54,583 hogy meg tudj élni. 59 00:04:54,666 --> 00:04:58,083 Ha jön valami stabilabb, szólok. Jó? 60 00:04:58,166 --> 00:04:59,791 Jó napot! InJob Ügynökség. 61 00:05:00,750 --> 00:05:02,083 Igen, mi vagyunk azok. 62 00:05:02,958 --> 00:05:04,041 Vegyél csak! 63 00:05:07,291 --> 00:05:10,625 Reggel kilenctől délután egyig vagyunk, aztán délután négytől… 64 00:05:26,166 --> 00:05:27,833 Lélegezzen még egy mélyet! 65 00:05:29,958 --> 00:05:31,000 Tartsa bent! 66 00:05:31,916 --> 00:05:33,000 Engedje ki! 67 00:05:34,291 --> 00:05:36,291 - Egy pillanat! - Valami baj van? 68 00:06:03,833 --> 00:06:06,625 - Elisa, bocsánat, hogy megvárattam. - Hogy van a baba? 69 00:06:09,625 --> 00:06:12,166 Csak egy kis méhlepényleválás volt, 70 00:06:12,250 --> 00:06:16,333 de sok a folyadék, a méhlepény jó helyen van, 71 00:06:16,541 --> 00:06:18,958 és már meg is állt a vérzés. 72 00:06:19,583 --> 00:06:21,500 Megnyugodhat, jól van a kislány. 73 00:06:21,583 --> 00:06:24,125 - Lány? - Igen, még nem mondták? 74 00:06:24,208 --> 00:06:25,208 Nem. 75 00:06:25,291 --> 00:06:26,916 - Kislány. - Istenem! 76 00:06:28,083 --> 00:06:29,333 Ezt is reméltem. 77 00:06:31,125 --> 00:06:32,125 Hogy kislány. 78 00:06:36,208 --> 00:06:38,333 Sajnos van egy kis gond. 79 00:06:39,041 --> 00:06:40,250 Önnel kapcsolatos. 80 00:06:43,500 --> 00:06:46,250 Kétszer is elvégeztük az ultrahangot, 81 00:06:47,583 --> 00:06:51,125 és már biopsziát is rendeltem. 82 00:06:51,208 --> 00:06:52,916 Milyen biopsziát? 83 00:06:53,791 --> 00:06:56,833 Daganatot sejtünk. 84 00:06:59,625 --> 00:07:00,958 Választott, asszonyom? 85 00:07:08,500 --> 00:07:10,500 - Asszonyom? - Ezt kérem. 86 00:07:18,125 --> 00:07:20,125 FESTÉKEK 87 00:07:31,000 --> 00:07:32,833 De fogom látni a lányomat, ugye? 88 00:07:40,958 --> 00:07:42,208 Fogom látni? 89 00:07:48,500 --> 00:07:49,833 Kér még valamit? 90 00:07:54,958 --> 00:07:55,791 Nem. 91 00:08:58,458 --> 00:09:04,541 {\an8}ISTEN HOZOTT! 2001. 08. 28. ANNA 92 00:09:34,416 --> 00:09:35,375 Anna. 93 00:09:36,375 --> 00:09:37,291 Anna. 94 00:09:38,125 --> 00:09:39,000 Szia! 95 00:09:39,833 --> 00:09:41,125 Szia, Anna! 96 00:10:12,541 --> 00:10:14,583 Egy, kettő és… 97 00:10:25,750 --> 00:10:27,000 Ügyes! 98 00:10:27,083 --> 00:10:28,041 Ügyes! 99 00:10:33,666 --> 00:10:35,166 …szülinapot! 100 00:11:00,041 --> 00:11:03,916 Anna! 101 00:11:04,000 --> 00:11:08,458 Anna! 102 00:11:08,541 --> 00:11:11,166 Mire vársz? 103 00:11:11,250 --> 00:11:12,541 Segítsen a papa? 104 00:11:12,625 --> 00:11:13,708 Hagyd abba! 105 00:11:14,166 --> 00:11:15,000 Na… 106 00:11:16,125 --> 00:11:17,375 Csináld csak! 107 00:11:19,666 --> 00:11:20,666 Nem akarom. 108 00:11:21,833 --> 00:11:24,583 Nyissuk ki később kettesben? 109 00:11:25,541 --> 00:11:26,750 Már tudom, mi az. 110 00:11:26,833 --> 00:11:28,125 Én is, 111 00:11:28,208 --> 00:11:31,791 de a gyerekek azt hiszik, hogy szekrényt kaptál anyától. 112 00:11:32,958 --> 00:11:34,208 Szerintem pedig 113 00:11:34,291 --> 00:11:36,916 ha kinyitjuk, sárgák lesznek az irigységtől. 114 00:11:38,583 --> 00:11:39,875 - Jó. - Oké. 115 00:11:41,666 --> 00:11:42,791 És… 116 00:11:44,541 --> 00:11:46,291 Játssz nekünk valamit, Anna! 117 00:11:46,916 --> 00:11:48,000 Gyerünk, Annácska! 118 00:12:03,875 --> 00:12:05,250 Játszhatok én is? 119 00:12:05,750 --> 00:12:07,625 Persze, Lorenzo. Hajrá! 120 00:12:08,291 --> 00:12:10,791 Miért nem játszotok nekünk egy négykezest? 121 00:12:20,125 --> 00:12:22,041 Anna! Azonnal gyere vissza! 122 00:12:23,041 --> 00:12:25,291 Nem kértem zongorát. Nem kell! 123 00:12:26,750 --> 00:12:29,958 Köszönöm szépen, Alberto, és még egyszer bocsánat. 124 00:12:30,041 --> 00:12:33,416 Ugyan. Semmi gond! Nyugalom. 125 00:12:34,708 --> 00:12:37,791 Biztos ne beszéljünk vele? 126 00:12:37,875 --> 00:12:41,791 Már megint ez! Azt mondta, elintézi. Ne erősködj! 127 00:12:46,416 --> 00:12:48,416 Ne szidd le, kérlek! 128 00:12:48,500 --> 00:12:50,500 Előbb-utóbb meg kellett történnie. 129 00:12:50,833 --> 00:12:54,125 Szegénykém, eddig olyan jól viselte. 130 00:12:54,208 --> 00:12:55,375 Igen, jól. 131 00:12:57,166 --> 00:12:58,625 Ahogy te is. 132 00:12:59,541 --> 00:13:02,416 - Elisa büszke lenne rád. - Menjünk! 133 00:13:02,833 --> 00:13:04,791 Egyedül van a lány a házban. 134 00:13:17,250 --> 00:13:18,083 Anna? 135 00:13:31,666 --> 00:13:32,500 Anna? 136 00:13:44,833 --> 00:13:45,666 Anna? 137 00:13:52,416 --> 00:13:54,291 Anna? Gyere le! 138 00:13:55,041 --> 00:13:58,791 Anna, gyere le, veszélyes! Le! Add a kezed! Gyere le! 139 00:14:19,041 --> 00:14:20,458 Anna, miért csinálod ezt? 140 00:14:21,458 --> 00:14:23,291 Nem akarok több ajándékot anyutól. 141 00:14:27,916 --> 00:14:28,875 Figyelj… 142 00:14:32,375 --> 00:14:33,416 Anyukád… 143 00:14:34,625 --> 00:14:36,416 nagyon hosszú útra ment. 144 00:14:37,750 --> 00:14:38,750 Nem hiszek neked. 145 00:14:42,500 --> 00:14:45,041 Nem távra hosszú… 146 00:14:47,083 --> 00:14:48,875 hanem időben. 147 00:14:49,791 --> 00:14:50,666 Igen. 148 00:14:52,625 --> 00:14:53,625 Meghalt? 149 00:14:59,750 --> 00:15:00,791 Gyere ide apához! 150 00:15:40,000 --> 00:15:42,416 ELISA GALLI 1966. 06. 15. — 2001. 08. 21. 151 00:16:29,625 --> 00:16:30,666 Mit csinálsz? 152 00:16:31,166 --> 00:16:32,166 Delfinugrást. 153 00:16:33,083 --> 00:16:34,958 Biztos? Nekem innen sosem sikerül. 154 00:16:35,041 --> 00:16:37,000 Roberto mondta. Menni fog, hidd el! 155 00:16:41,416 --> 00:16:42,333 Gyerünk! 156 00:16:45,000 --> 00:16:45,833 Láb. 157 00:16:52,875 --> 00:16:53,833 Mi az istent csinál? 158 00:16:53,916 --> 00:16:55,125 - Kar. - Angelica! 159 00:16:55,541 --> 00:16:56,750 Hé, Anna! 160 00:16:56,833 --> 00:16:58,958 - Egy… - Gyertek le! 161 00:16:59,041 --> 00:17:01,250 - Lányok! Angelica! - Kettő… 162 00:17:02,208 --> 00:17:03,791 - Három! - Hagyjátok abba! 163 00:17:16,958 --> 00:17:18,416 Istenem! 164 00:17:47,875 --> 00:17:48,708 Hogy van? 165 00:17:49,125 --> 00:17:50,541 Szerencsére jól. 166 00:17:51,208 --> 00:17:53,041 De eltörhette volna a gerincét. 167 00:17:53,583 --> 00:17:54,708 És a lányod is. 168 00:17:57,916 --> 00:17:59,041 Kirakod a csapatból? 169 00:18:02,750 --> 00:18:03,916 Szándékosan tette. 170 00:18:05,041 --> 00:18:06,083 Kénytelen vagyok. 171 00:18:07,958 --> 00:18:09,875 Edző voltál, te is tudod. 172 00:18:12,708 --> 00:18:14,208 Ma van a születésnapja. 173 00:18:16,375 --> 00:18:18,041 Nem könnyű nap a számára. 174 00:18:23,666 --> 00:18:25,208 Az autóban nem cigizhetsz. 175 00:18:25,666 --> 00:18:28,083 - Mióta? - Ma óta. 176 00:18:45,583 --> 00:18:47,625 Mi az istent raktál ki, füzéreket? 177 00:18:48,833 --> 00:18:50,000 Nem hatéves vagyok. 178 00:18:50,750 --> 00:18:51,666 Figyelj… 179 00:18:52,791 --> 00:18:55,916 Miért nem hívod meg a műugrós barátnődet? 180 00:18:56,666 --> 00:18:59,083 - Bocsánatot kérhetnél. - Nem a barátnőm. 181 00:19:01,208 --> 00:19:02,458 Akkor ki a barátnőd? 182 00:19:02,791 --> 00:19:04,291 Jó lenne tudni. 183 00:19:04,375 --> 00:19:05,666 Nicsak, ki beszél! 184 00:19:05,750 --> 00:19:07,625 Maradj ott, és hallgass meg! 185 00:19:08,916 --> 00:19:10,708 Szerinted csak neked fáj? 186 00:19:11,166 --> 00:19:13,541 Rám nem gondolsz? És a nagyszüleidre? 187 00:19:13,625 --> 00:19:15,875 Új életet kezdhettél volna. Volt rá időd. 188 00:19:15,958 --> 00:19:19,166 - Megpróbáltam. - De anyával senki nem versenyezhetett. 189 00:19:19,958 --> 00:19:22,750 - Ne beszélj így anyádról… - Te sem bírod már! 190 00:19:22,833 --> 00:19:25,375 Mi ez az ajándékos baromság minden évben? 191 00:19:26,416 --> 00:19:28,791 - Anyukád azt szerette volna… - De nincs itt! 192 00:19:28,875 --> 00:19:30,583 - Soha nem is volt. - És mit csinálsz? 193 00:19:30,666 --> 00:19:33,958 - Egész életedben mérges leszel? - Jobb mint szellemekben hinni. 194 00:19:34,041 --> 00:19:34,875 Figyelj! 195 00:19:34,958 --> 00:19:37,208 Be fogsz menni, köszönsz mindenkinek, 196 00:19:37,291 --> 00:19:40,250 kinyitod anyád utolsó ajándékát, mosolyogsz hozzá, 197 00:19:40,333 --> 00:19:42,583 és eszel egy kis tortát, értetted? 198 00:19:43,208 --> 00:19:45,583 Mintha egy nagy, boldog család lennénk. 199 00:20:00,583 --> 00:20:01,416 Igen… 200 00:20:02,083 --> 00:20:05,791 Mint egy nagy, boldog család. 201 00:20:09,250 --> 00:20:10,416 Szia, drágám! 202 00:20:13,458 --> 00:20:14,666 Apukádat mi lelte? 203 00:20:19,875 --> 00:20:20,750 Gyere! 204 00:20:22,083 --> 00:20:25,000 - Nyomd el a cigit, és… - Te is eltakarodhatsz! 205 00:21:02,541 --> 00:21:04,041 - Hová mész? - Attól függ. 206 00:21:06,250 --> 00:21:07,166 Te hova mész? 207 00:21:07,583 --> 00:21:10,416 Van a közelben egy kis hely jó sörrel. Mit szólsz? 208 00:21:11,416 --> 00:21:12,791 - Menjünk! - Pattanj be! 209 00:21:14,791 --> 00:21:19,958 Figyelj, szívem, elhúzódik a találkozóm az ügyféllel, későn érek haza. 210 00:21:20,041 --> 00:21:22,958 Feküdj le nyugodtan! Szeretlek. Szia! 211 00:21:34,958 --> 00:21:36,625 - Szia! - Minden rendben? 212 00:21:36,708 --> 00:21:40,166 Aha, találtam egy szerencsét hozó aprót a földön. 213 00:21:42,958 --> 00:21:46,250 A színe nem túl jó, de ígérem, az íze kiváló. 214 00:21:51,791 --> 00:21:52,833 Hány éves vagy? 215 00:21:55,291 --> 00:21:57,083 - És te? - Találd ki! 216 00:21:57,166 --> 00:21:58,166 Negyven. 217 00:21:59,291 --> 00:22:00,333 Harminckilenc. 218 00:22:00,875 --> 00:22:02,791 Jövő héten leszek negyven. 219 00:22:03,708 --> 00:22:04,708 Honnan tudtad? 220 00:22:06,750 --> 00:22:08,833 Negyven évesnek nézel ki. 221 00:22:11,416 --> 00:22:13,000 Hát jó. Oké. 222 00:22:18,541 --> 00:22:21,916 Nekem ma van a szülinapom. 223 00:22:22,250 --> 00:22:24,041 Akkor itt az ideje ünnepelni! 224 00:22:24,125 --> 00:22:27,208 - Ünnepeljünk! - Higgy nekem, nincs mit ünnepelni. 225 00:22:27,458 --> 00:22:28,375 Miért? 226 00:22:29,916 --> 00:22:33,625 Mert ezen a napon halt meg anyukám. 227 00:22:34,291 --> 00:22:35,208 Ma? 228 00:22:41,333 --> 00:22:42,166 Nem… 229 00:22:43,541 --> 00:22:44,875 A születésemkor. 230 00:22:45,958 --> 00:22:47,833 Nem is látott. 231 00:22:49,250 --> 00:22:50,083 De… 232 00:22:50,708 --> 00:22:52,708 a születésnapomon 233 00:22:52,791 --> 00:22:56,833 mindig ott vár a kurva ajándéka. 234 00:22:58,500 --> 00:22:59,625 Viccelsz, ugye? 235 00:23:02,708 --> 00:23:03,958 Ezt nem hiszem el. 236 00:23:04,583 --> 00:23:05,791 Te… 237 00:23:06,583 --> 00:23:09,500 Elisa volt az anyukád, Alessio felesége. 238 00:23:10,041 --> 00:23:11,666 És te ki a fasz vagy? 239 00:23:12,333 --> 00:23:14,875 Én Walter vagyok, te pedig Anna, ugye? 240 00:23:18,250 --> 00:23:20,125 Alessio volt a fociedzőm. 241 00:23:21,250 --> 00:23:25,000 Csomószor jártam nálatok, még a születésnapodon is többször. 242 00:23:26,916 --> 00:23:28,666 Jó, mi? 243 00:23:32,166 --> 00:23:33,875 Apád tudja, hogy itt vagy? 244 00:23:37,500 --> 00:23:39,291 Ma lettem nagykorú, jó? 245 00:23:39,375 --> 00:23:41,416 Nem kell az engedélye, ha meg akarsz dugni. 246 00:23:41,500 --> 00:23:44,333 Megdugni? Hülyéskedsz? Miről beszélsz? Dehogyis! 247 00:23:44,750 --> 00:23:47,083 - Gyere, hazaviszlek. - Ne érj hozzám! 248 00:23:48,333 --> 00:23:49,750 Hívjam fel apádat? 249 00:23:51,166 --> 00:23:52,875 Csinálj, amit csak akarsz, bazmeg! 250 00:23:52,958 --> 00:23:54,083 Felhívom apádat. 251 00:23:54,166 --> 00:23:55,208 Mit csinálsz? 252 00:23:55,291 --> 00:23:56,416 Felhívom apádat! 253 00:24:03,250 --> 00:24:06,666 Szia, Alessio! Hogy vagy? Walter vagyok. 254 00:24:07,500 --> 00:24:08,458 Nem… 255 00:24:23,541 --> 00:24:24,375 Anna! 256 00:24:25,041 --> 00:24:25,958 Anna! 257 00:24:33,458 --> 00:24:34,291 Anna! 258 00:24:35,208 --> 00:24:36,041 An… 259 00:24:37,958 --> 00:24:39,250 Anna, állj meg! 260 00:24:39,750 --> 00:24:41,333 Anna, ne! 261 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 A motorom, bazmeg! 262 00:24:49,000 --> 00:24:50,708 - Állj meg! - Állj már meg! 263 00:24:55,666 --> 00:24:56,541 Állj! 264 00:24:58,125 --> 00:24:59,416 Mi az istent csinál? 265 00:25:00,375 --> 00:25:01,250 Állj! 266 00:25:01,666 --> 00:25:02,625 Állj meg! 267 00:25:05,458 --> 00:25:07,125 Hova a picsába mész? 268 00:25:57,208 --> 00:25:58,208 Jól vagy? 269 00:26:00,333 --> 00:26:01,750 Hallasz? Jól vagy? 270 00:26:05,250 --> 00:26:07,375 Hogy kerültél oda? Nem láttalak. 271 00:26:07,625 --> 00:26:08,833 Próbáltam megállni. 272 00:26:12,333 --> 00:26:13,583 Fel tudsz állni? 273 00:26:18,291 --> 00:26:19,291 Jól vagy, ugye? 274 00:26:21,583 --> 00:26:23,083 Igen, jól vagyok. 275 00:26:23,166 --> 00:26:26,375 Miért futottál így át? Meg is halhattál volna! 276 00:26:28,541 --> 00:26:30,125 Integettem. 277 00:26:30,208 --> 00:26:33,083 Integettél? Nem látod, hogy egy sötét vidéki úton vagyunk? 278 00:26:33,166 --> 00:26:34,833 Pont ez hiányzott még nekem. 279 00:26:39,041 --> 00:26:41,791 - Beviszlek a kórházba. Gyere! - Nem. Jól vagyok. 280 00:26:41,875 --> 00:26:44,833 - Nem hagyhatlak itt. Gyere! - Ne a kórházba! 281 00:26:45,958 --> 00:26:48,791 - Hova viszel? - Egyelőre hozzám. 282 00:26:50,500 --> 00:26:52,541 Nincs messze. Aztán meglátjuk. 283 00:27:14,125 --> 00:27:16,250 - Itt laksz? - Igen. 284 00:27:47,500 --> 00:27:48,333 Gyere már! 285 00:27:51,250 --> 00:27:52,250 Gyorsan! 286 00:27:54,583 --> 00:27:56,833 - Mi a baj? - Megszédültem. 287 00:27:56,916 --> 00:27:59,416 Gyere szépen! Gyere be! 288 00:28:20,166 --> 00:28:21,416 Hozok neked vizet. 289 00:28:29,541 --> 00:28:30,375 Tessék. 290 00:28:33,791 --> 00:28:35,458 Kicsit megtörlöm a hajadat. 291 00:28:41,625 --> 00:28:42,666 Add ide! 292 00:28:48,791 --> 00:28:49,833 Fáj? 293 00:28:52,500 --> 00:28:53,625 Várj egy percet! 294 00:28:57,583 --> 00:29:00,166 2001. MÁJUS 295 00:29:26,458 --> 00:29:27,958 - Terhes vagy? - Igen. 296 00:29:35,000 --> 00:29:35,916 Hogy hívnak? 297 00:29:36,416 --> 00:29:38,208 Elisának. Ülj le! 298 00:29:40,458 --> 00:29:41,583 Hadd nézzem! 299 00:29:46,083 --> 00:29:47,291 Ez micsoda? 300 00:29:48,958 --> 00:29:50,875 Jaj, ez aceton. Bocsánat! 301 00:29:52,708 --> 00:29:55,166 - Éget? - Szerinted? 302 00:30:12,041 --> 00:30:12,875 Gyerünk! 303 00:30:16,750 --> 00:30:19,250 Így, jó? Így. 304 00:30:19,333 --> 00:30:20,458 11 HARCOST AKARUNK 305 00:30:20,833 --> 00:30:21,666 Elisa! 306 00:30:23,041 --> 00:30:23,875 Elisa! 307 00:30:24,833 --> 00:30:25,750 Ki az? 308 00:30:48,583 --> 00:30:49,416 Szia! 309 00:30:49,750 --> 00:30:54,333 Mivel Firenzébe senki nem jön el, gondoltam, szurkolunk magunknak. 310 00:30:57,125 --> 00:30:58,833 - Csodás. - Szia, Elisa! 311 00:30:58,916 --> 00:31:00,166 - Szia, Elisa! - Szia! 312 00:31:01,250 --> 00:31:05,166 Jól van, fiúk, mára végeztünk. Feküdjetek le szépen! 313 00:31:05,416 --> 00:31:06,666 - Jó éjt! - Sziasztok! 314 00:31:07,416 --> 00:31:08,541 Szia, drágám! 315 00:31:13,416 --> 00:31:14,250 Mi a baj? 316 00:31:16,333 --> 00:31:17,166 Én... 317 00:31:20,166 --> 00:31:21,541 Elütöttem egy lányt. 318 00:31:22,166 --> 00:31:23,041 Micsoda? 319 00:31:23,166 --> 00:31:25,916 Jól van. Azt hiszem. 320 00:31:26,375 --> 00:31:28,708 - Hogyhogy azt hiszed? - Csak meghorzsolta magát. 321 00:31:28,791 --> 00:31:30,083 Bevitted a kórházba? 322 00:31:30,541 --> 00:31:32,333 Nem. A nappaliban van. 323 00:31:33,208 --> 00:31:34,541 Hogyhogy a nappaliban? 324 00:31:37,041 --> 00:31:38,166 Jól vagy? 325 00:31:38,791 --> 00:31:40,083 - Jól. - Rendben. 326 00:31:47,000 --> 00:31:47,916 Szia! 327 00:31:51,083 --> 00:31:53,125 Örvendek. Alessio vagyok. 328 00:31:56,250 --> 00:31:57,083 Én Anna. 329 00:31:57,875 --> 00:31:59,083 Hogy vagy? Jól? 330 00:32:00,000 --> 00:32:01,208 Fáj a karod? 331 00:32:02,750 --> 00:32:03,791 Ismerjük egymást? 332 00:32:04,875 --> 00:32:05,750 Nem hiszem. 333 00:32:05,833 --> 00:32:08,583 - De hasonlítasz… - Vécére kell mennem, bocsánat. 334 00:32:10,166 --> 00:32:12,875 - A vendégmosdó lent van. - A másik jobb. 335 00:32:13,583 --> 00:32:14,875 Honnan tudja? 336 00:32:58,958 --> 00:33:01,291 BABÁT VÁRUNK 337 00:33:27,166 --> 00:33:29,291 - Nézzek rá? - Honnan tudjam? 338 00:33:29,500 --> 00:33:31,166 Nyugodj meg! 339 00:33:31,625 --> 00:33:34,500 - Nem nagy ügy. - Reggel hétkor keltem. 340 00:33:34,916 --> 00:33:37,333 Még ennünk kell, és egy idegen van fent. 341 00:33:42,375 --> 00:33:43,208 Szia! 342 00:33:44,666 --> 00:33:47,583 Még nincs kész a vacsora, de ha éhes vagy… 343 00:33:48,416 --> 00:33:49,666 van ilyen. 344 00:33:50,500 --> 00:33:51,625 Nem, köszönöm. 345 00:33:51,708 --> 00:33:54,500 Nagyon finom. A ház különlegessége. 346 00:33:56,208 --> 00:33:57,083 Higgy nekem! 347 00:34:08,291 --> 00:34:09,125 Finom. 348 00:34:09,791 --> 00:34:11,833 Ha elmondod, hol laksz, hazaviszünk. 349 00:34:13,333 --> 00:34:14,333 Nem itt lakom. 350 00:34:15,541 --> 00:34:17,375 Akkor mi járatban vagy itt? 351 00:34:20,208 --> 00:34:21,416 Én… 352 00:34:22,083 --> 00:34:23,416 anyukámat kerestem. 353 00:34:23,500 --> 00:34:24,916 - Elviszünk hozzá. - Ne! 354 00:34:26,416 --> 00:34:28,083 Mivel… 355 00:34:29,416 --> 00:34:30,416 kórházban van. 356 00:34:31,666 --> 00:34:33,500 Ma került be és… 357 00:34:34,166 --> 00:34:35,166 Sajnálom. 358 00:34:38,083 --> 00:34:41,166 - De van hol aludnod? - Most épp nincs. 359 00:34:42,000 --> 00:34:43,041 Édesapád hol van? 360 00:34:46,750 --> 00:34:48,083 Sokat utazik… 361 00:34:49,416 --> 00:34:51,416 Legutóbb Afrikában volt. 362 00:34:53,083 --> 00:34:54,875 - Dél-Afrikában. - A mindenit! 363 00:34:58,666 --> 00:35:01,333 Azóta sok idő eltelt, már lehet, máshol van. 364 00:35:01,416 --> 00:35:03,375 Aha. Forr a víz. 365 00:35:10,125 --> 00:35:12,333 - Aludjon itt? - Mi? Ne! 366 00:35:13,791 --> 00:35:15,458 Nem tudod elvinni a Bellaviába? 367 00:35:15,875 --> 00:35:19,625 A Bellaviába? Elisa, zavarodottnak tűnik. 368 00:35:19,708 --> 00:35:21,916 Kegyetlenség elküldeni. 369 00:35:23,958 --> 00:35:24,833 Ahogy gondolod. 370 00:35:39,625 --> 00:35:41,000 Lefektettem a díványra. 371 00:35:42,958 --> 00:35:43,791 Rendben. 372 00:35:45,125 --> 00:35:47,458 Reggel beviszem a kórházba. 373 00:35:50,208 --> 00:35:52,291 Nem, nyolckor el kell indulnod. 374 00:35:53,291 --> 00:35:55,291 Majd én elviszem az irodába menet. 375 00:36:06,208 --> 00:36:07,041 Nézd csak! 376 00:36:07,125 --> 00:36:08,958 ELISA 10 377 00:36:11,500 --> 00:36:13,958 Gondoltam, mivel nem tudsz eljönni… 378 00:36:14,875 --> 00:36:17,250 ha itt felveszed, az szerencsét hoz. 379 00:36:20,333 --> 00:36:22,000 Hé... Mi a baj? 380 00:36:23,833 --> 00:36:24,833 Rosszat mondtam? 381 00:36:26,541 --> 00:36:27,541 Nem. 382 00:36:29,458 --> 00:36:30,291 Eli… 383 00:36:31,833 --> 00:36:33,291 Aggódom érted. 384 00:36:35,791 --> 00:36:38,625 Nagyon szuper. Biztosan felveszem. 385 00:37:43,125 --> 00:37:44,125 Figyelj, Eli… 386 00:37:45,166 --> 00:37:47,083 Amíg elmegyek néhány napra, 387 00:37:47,791 --> 00:37:51,125 miért nem hívsz át valakit segíteni? 388 00:37:53,958 --> 00:37:55,208 Miben? 389 00:37:55,291 --> 00:37:56,291 Mindenben. 390 00:37:56,375 --> 00:37:58,916 Autót vezetni, bevásárolni. 391 00:37:59,208 --> 00:38:01,083 Nem akarlak magadra hagyni. 392 00:38:01,541 --> 00:38:02,916 Nincs szükségem ápolóra. 393 00:38:03,000 --> 00:38:04,708 Nem ezt mondtam. 394 00:38:05,375 --> 00:38:07,875 Tölts néhány napot egy barátnőddel, 395 00:38:07,958 --> 00:38:10,583 Patriziával, Mariannával, akárkivel! 396 00:38:10,666 --> 00:38:11,791 Alessio, kérlek! 397 00:38:12,791 --> 00:38:14,500 Mi az, valami furát mondtam? 398 00:38:14,583 --> 00:38:17,208 - Már válaszoltam. - Már válaszoltál. 399 00:38:18,000 --> 00:38:20,041 Hívjuk fel az unokatestvéredet! 400 00:38:20,125 --> 00:38:23,041 Nem hagyod abba? Ha kell, felhívom, jó? Elég volt. 401 00:38:23,875 --> 00:38:25,000 Jó reggelt! 402 00:38:26,166 --> 00:38:27,208 - Jó reggelt! - Szia! 403 00:38:27,625 --> 00:38:29,875 - Főztem kávét. - Köszi! 404 00:38:31,666 --> 00:38:34,125 Hát jó. Akkor maradok, nem megyek. 405 00:38:34,208 --> 00:38:35,333 Miről beszélsz? 406 00:38:35,708 --> 00:38:38,166 Elisa, semmi értelme elmennem, 407 00:38:38,250 --> 00:38:40,416 ha végig arra gondolok, hogy egyedül vagy. 408 00:38:41,291 --> 00:38:42,375 Várandós vagy! 409 00:38:42,791 --> 00:38:44,583 Felhívom Maurót, majd ő helyettesít. 410 00:38:44,666 --> 00:38:47,708 Maurót? Dehát ez a döntő! Ki nem állhatlak ilyenkor! 411 00:38:48,000 --> 00:38:50,500 - Csak két nap. - Az szerinted nem sok? 412 00:38:52,375 --> 00:38:56,041 Tudod, mit? Majd ő segít. Akarsz maradni néhány napig? 413 00:38:57,166 --> 00:38:59,458 - Ő? - Igen. Azt mondtad, bárkit választhatok. 414 00:39:03,958 --> 00:39:06,583 - Van jogosítványod? - Persze hogy van neki. 415 00:39:16,833 --> 00:39:17,833 Mit csinálsz? 416 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 A sebváltó! 417 00:39:26,708 --> 00:39:27,708 Sebváltó… 418 00:39:28,750 --> 00:39:29,750 Így. 419 00:39:35,375 --> 00:39:37,208 Jó, szállj ki! Majd én vezetek. 420 00:39:37,708 --> 00:39:39,875 - Az én autóm más. - Aha. 421 00:39:49,625 --> 00:39:50,958 Hova megyünk? 422 00:39:52,750 --> 00:39:54,666 Beviszlek anyádhoz a kórházba. 423 00:39:58,333 --> 00:40:00,250 Nem nekem kéne téged munkába vinnem? 424 00:40:00,750 --> 00:40:03,750 Figyelj, köszi, de nincs szükségem segítségre. 425 00:40:23,458 --> 00:40:24,500 Van pénzed? 426 00:40:28,041 --> 00:40:29,041 Akkor szia! 427 00:40:34,875 --> 00:40:36,250 Bocsi a tegnapiért! 428 00:41:43,458 --> 00:41:44,333 Elisa? 429 00:41:46,291 --> 00:41:47,583 Felültettek, mi? 430 00:41:49,333 --> 00:41:50,333 Carla vagyok. 431 00:41:51,166 --> 00:41:54,416 Nem emlékszel? Carla Capitani, nekem találtál tolmácsmunkát. 432 00:41:55,041 --> 00:41:57,666 - Carla, hát persze! - Már nem ott dolgozom. 433 00:41:57,750 --> 00:42:00,833 Esti iskolában tanítok angolt. Tudod, tanítani akartam. 434 00:42:02,208 --> 00:42:04,666 - Őszintén szólva nem emlékszem. - Felvettek! 435 00:42:04,750 --> 00:42:06,625 És te? A Nagy Dög miatt jöttél? 436 00:42:07,458 --> 00:42:08,458 Hogy ki miatt? 437 00:42:08,750 --> 00:42:11,208 A Nagy Dög, az ünneprontók királya. 438 00:42:13,291 --> 00:42:15,541 Nekem itt van… majdnem egy éve. 439 00:42:16,500 --> 00:42:17,583 Sajnálom. 440 00:42:17,750 --> 00:42:19,666 Hát istenem, megtetszettek neki. 441 00:42:19,958 --> 00:42:22,583 Ilyen cicikkel nem is haragszom rá! 442 00:42:25,041 --> 00:42:27,000 Az enyémeket nemsokára megunja. 443 00:42:32,958 --> 00:42:34,000 Mióta tudsz róla? 444 00:42:34,083 --> 00:42:36,583 Tegnap óta, de még össze vagyok zavarodva. 445 00:42:38,458 --> 00:42:40,041 Még senkinek nem mondtam. 446 00:42:40,708 --> 00:42:42,041 Ezen gyorsan változtassunk! 447 00:42:42,541 --> 00:42:44,958 - Üdv mindenkinek! - Jó napot! 448 00:42:45,458 --> 00:42:46,666 Új arcokat látok. 449 00:42:47,208 --> 00:42:50,083 Igen, de a barátnőm egyelőre nem akar beszélni. 450 00:42:50,166 --> 00:42:51,458 Persze, ahogy akarod. 451 00:42:52,333 --> 00:42:53,833 Hol voltál, Carla? 452 00:42:54,416 --> 00:42:55,250 Hiányoztam? 453 00:42:57,666 --> 00:42:59,250 Közbejött valami a munkában. 454 00:42:59,333 --> 00:43:00,416 Egy diákkal. 455 00:43:01,416 --> 00:43:02,750 Micsoda? 456 00:43:03,958 --> 00:43:05,291 Lefeküdtem vele! 457 00:43:05,375 --> 00:43:06,583 Ügyes! 458 00:43:07,833 --> 00:43:09,166 Legalább felnőtt volt? 459 00:43:09,250 --> 00:43:12,125 A nyelvi tehetsége alapján bizonyosan. 460 00:43:12,208 --> 00:43:13,958 Mindig vele történik ilyen. 461 00:43:15,041 --> 00:43:15,875 Hát jó. 462 00:43:16,333 --> 00:43:18,083 Róla beszéltél nekünk legutóbb? 463 00:43:18,166 --> 00:43:20,958 Nem, az egy másik volt. Ő eszembe sem jutott. 464 00:43:21,041 --> 00:43:23,291 Azért lelki támasznak számít. 465 00:43:23,375 --> 00:43:26,041 Közben végig rátok gondoltam. 466 00:43:26,125 --> 00:43:27,166 Hát persze. 467 00:43:28,416 --> 00:43:29,250 Igen? 468 00:43:32,166 --> 00:43:34,875 - Bocsánat! - Semmi gond. Keresel valakit? 469 00:43:36,791 --> 00:43:40,541 Anyukám daganattal van a kórházban. 470 00:43:42,375 --> 00:43:44,625 Azt mondták, bejöhetek. 471 00:43:44,708 --> 00:43:47,500 Persze, gyere csak! Hogy hívnak? 472 00:43:50,333 --> 00:43:51,750 - Annának. - Annának. 473 00:43:58,208 --> 00:43:59,708 És anyukád kicsoda? 474 00:44:00,708 --> 00:44:02,541 Tegnap került be. 475 00:44:05,166 --> 00:44:06,750 Az intenzív osztályon van. 476 00:44:07,666 --> 00:44:09,916 És apukád? Egyedül vagy itt? 477 00:44:11,750 --> 00:44:13,000 Hogyan? Hol fogsz aludni? 478 00:44:14,041 --> 00:44:15,041 Nem tudom. 479 00:44:16,000 --> 00:44:19,958 Ha éhes vagy, van a férjemnek egy kilométerre innen egy pizzériája. 480 00:44:20,083 --> 00:44:23,458 - Nekünk meg kocsmánk van. - A szüleimnek van vendégszobája. 481 00:44:23,541 --> 00:44:24,958 Rákérdezhetek náluk. 482 00:44:25,041 --> 00:44:27,666 Hölgyeim, ne terheljük túl! 483 00:44:28,000 --> 00:44:29,875 Tényleg nincs itt senkid? 484 00:44:30,750 --> 00:44:32,666 Nem, de nincs szükségem semmire. 485 00:44:32,958 --> 00:44:36,375 Ha találok munkát, elboldogulok. 486 00:44:37,791 --> 00:44:39,125 Ő munkaközvetítő. 487 00:44:45,125 --> 00:44:46,750 Alessiónak miért nem mondtad el? 488 00:44:49,958 --> 00:44:51,333 Hogy is hívnak? 489 00:44:53,541 --> 00:44:55,250 - Annának. - A vezetékneved? 490 00:44:58,000 --> 00:44:58,833 Girotto. 491 00:45:00,125 --> 00:45:01,375 Személyid van? 492 00:45:06,666 --> 00:45:08,500 Szerintem otthon hagytam. 493 00:45:10,125 --> 00:45:11,291 Jogosítványod nincs? 494 00:45:12,166 --> 00:45:13,916 - Nincs. - Jó. Hány éves vagy? 495 00:45:14,375 --> 00:45:15,916 Tizenhét. Illetve… 496 00:45:16,208 --> 00:45:17,125 Tizennyolc. 497 00:45:19,875 --> 00:45:21,000 Itt nem gyújthatsz rá. 498 00:45:23,166 --> 00:45:24,041 Igenis, uram! 499 00:45:26,666 --> 00:45:30,333 - Ma este lesz egy fogadás a golfklubban. - És ki akarjuk hagyni? 500 00:45:31,333 --> 00:45:33,083 Az elnök fia esküszik. 501 00:45:33,500 --> 00:45:36,416 Tele a cateringes csapat, de szerintem még egy ember jól jönne. 502 00:45:37,125 --> 00:45:37,958 Hányas a méreted? 503 00:45:40,083 --> 00:45:41,083 Nem tudom. 504 00:45:41,583 --> 00:45:42,583 Állj fel! 505 00:45:47,958 --> 00:45:49,166 Szerintem 32-es. 506 00:45:52,583 --> 00:45:54,083 Van másik cipőd? 507 00:45:54,166 --> 00:45:55,500 Ez nem jó? 508 00:45:55,583 --> 00:45:56,875 Nem az ő stílusuk. 509 00:45:56,958 --> 00:45:58,625 Milyen az ő stílusuk? 510 00:46:00,500 --> 00:46:01,583 Mint a tiéd? 511 00:46:01,958 --> 00:46:02,958 Igen, inkább. 512 00:46:03,291 --> 00:46:04,625 Jó, akkor cseréljünk! 513 00:46:05,916 --> 00:46:07,416 Na, visszahozom! 514 00:46:08,250 --> 00:46:09,875 Aggódsz, hogy ellopom? 515 00:46:19,125 --> 00:46:20,041 Köszönöm. 516 00:46:20,333 --> 00:46:21,333 Ez a dolgom. 517 00:46:22,791 --> 00:46:25,125 Igen, de biztos nehéz. 518 00:46:27,500 --> 00:46:28,541 Neked is. 519 00:46:30,750 --> 00:46:33,208 Tévé nélküli szállodaszobát kértem, 520 00:46:33,291 --> 00:46:34,833 hogy korán lefeküdjenek, 521 00:46:34,916 --> 00:46:36,791 erre hatalmas képernyők vannak. 522 00:46:37,416 --> 00:46:38,875 Na, nem gyerekek már. 523 00:46:38,958 --> 00:46:39,875 Persze. 524 00:46:40,791 --> 00:46:42,125 Felvetted a mezt? 525 00:46:42,791 --> 00:46:45,208 Persze. Most is rajtam van. 526 00:46:45,291 --> 00:46:46,375 Szuper, köszi. 527 00:46:47,333 --> 00:46:48,750 Így olyan, mintha itt lennél. 528 00:46:49,625 --> 00:46:50,625 Más valami? 529 00:46:51,083 --> 00:46:54,291 - Épp lefeküdni készültünk. - Jó, akkor hagylak. 530 00:46:54,750 --> 00:46:55,625 Jó éjt! 531 00:46:56,000 --> 00:46:57,458 - Jó éjt! - Jó éjt! 532 00:46:57,958 --> 00:46:59,833 - Szeretlek. - Én is téged. 533 00:47:28,416 --> 00:47:29,333 Köszönöm! 534 00:47:29,916 --> 00:47:31,833 Ráért volna holnap reggelig. 535 00:47:32,541 --> 00:47:33,791 Már végeztél is? 536 00:47:33,916 --> 00:47:36,375 Igen, már nem volt mit csinálni. Bemehetek? 537 00:47:37,750 --> 00:47:38,750 A cipőm. 538 00:47:40,791 --> 00:47:42,000 Máris hozom. 539 00:47:50,958 --> 00:47:52,000 Hogy ment? 540 00:47:52,458 --> 00:47:53,333 Jól. 541 00:47:53,791 --> 00:47:55,250 Szokásos szívás. 542 00:47:55,958 --> 00:47:57,916 - Volt valami gond? - Nem. 543 00:47:58,000 --> 00:47:59,791 Csak utálom az esküvőket. 544 00:48:01,333 --> 00:48:02,875 Mindenki szép és mosolyog… 545 00:48:03,625 --> 00:48:05,000 Bohóckodás az egész. 546 00:48:06,000 --> 00:48:07,500 - Ettél már? - Nem. 547 00:48:08,666 --> 00:48:11,416 Éhen halok. Csinálhatok pirítóst? 548 00:48:11,833 --> 00:48:13,625 Elfelejtettem bevásárolni. 549 00:48:14,250 --> 00:48:16,375 Ha az jó, van halrúd a fagyasztóban. 550 00:48:16,458 --> 00:48:18,125 - Utálom a halat. - Hát jó. 551 00:48:20,125 --> 00:48:24,791 - A közelben nincs valami kajahely? - Van, de kocsi kell hozzá. 552 00:48:24,875 --> 00:48:26,500 - Elviszel? - Nem. 553 00:48:26,583 --> 00:48:27,666 Légyszi! 554 00:48:27,750 --> 00:48:28,583 Nem. 555 00:48:33,250 --> 00:48:35,625 Tedd le! 556 00:48:36,041 --> 00:48:36,875 Hé! 557 00:48:37,166 --> 00:48:38,666 - Mi van benne? - Add ide! 558 00:48:41,291 --> 00:48:43,333 - Add ide! - Csak ha elviszel. 559 00:48:44,458 --> 00:48:45,291 Nem! 560 00:49:12,916 --> 00:49:14,708 Ki dudál? 561 00:49:14,791 --> 00:49:15,625 Mit művel? 562 00:49:18,208 --> 00:49:20,000 Nem eszed meg a sült krumplit? 563 00:49:21,125 --> 00:49:22,125 Kéred? 564 00:49:26,291 --> 00:49:30,791 Ha valamit nagyon szeretsz, az elején eszed meg vagy végén? 565 00:49:31,458 --> 00:49:32,416 A végén. 566 00:49:33,125 --> 00:49:35,166 Semmi közös nincs bennünk. 567 00:49:35,250 --> 00:49:36,333 Hála az égnek! 568 00:49:37,666 --> 00:49:39,083 Add ide a sült krumplid! 569 00:49:45,333 --> 00:49:46,208 Gyere le onnan! 570 00:49:46,291 --> 00:49:48,291 Na! Gyere már le! Nézni is rossz. 571 00:49:51,083 --> 00:49:53,500 Szar ez a szendvics. Teljesen el van ázva. 572 00:49:53,583 --> 00:49:56,250 Mondtam, hogy minden zárva van, mire számítottál? 573 00:49:58,333 --> 00:50:01,416 - Miért nem költöztél máshova? - Hova? 574 00:50:01,833 --> 00:50:03,541 Biztos eszedbe jutott. 575 00:50:05,916 --> 00:50:07,625 Nem? Hát jó. 576 00:50:09,666 --> 00:50:11,083 Egyszer eszembe jutott. 577 00:50:13,083 --> 00:50:14,958 Szerettem volna Londonban lakni. 578 00:50:15,041 --> 00:50:16,250 És miért nem mentél? 579 00:50:18,416 --> 00:50:20,625 Tudom! Nem beszélsz angolul. 580 00:50:20,833 --> 00:50:23,250 De azért mennek oda az emberek, hogy megtanuljanak! 581 00:50:23,333 --> 00:50:25,958 Nem emiatt. Nem tudtam volna ott élni. 582 00:50:28,625 --> 00:50:30,333 Túl nagy. Jobb nekem itt. 583 00:50:30,416 --> 00:50:32,125 Mi olyan jó ebben a helyben? 584 00:50:32,708 --> 00:50:34,875 - Nincs itt szar sem. - Honnan tudnád? 585 00:50:37,375 --> 00:50:38,375 Látszik. 586 00:50:40,166 --> 00:50:42,666 Egy csomó szuper dolgot lehet itt csinálni. 587 00:50:44,833 --> 00:50:46,208 - Például? - Például… 588 00:50:48,041 --> 00:50:48,958 Ide lehet jönni. 589 00:50:49,958 --> 00:50:50,791 Ide? 590 00:50:51,458 --> 00:50:52,500 Minek? 591 00:50:54,291 --> 00:50:56,375 - Szerinted? - Na ne! 592 00:50:59,041 --> 00:51:01,125 Kivel? Alessióval? 593 00:51:03,416 --> 00:51:05,208 Itt estem teherbe. 594 00:51:05,291 --> 00:51:06,791 Itt fogant a baba? 595 00:51:08,250 --> 00:51:09,583 Nem ez a baba. 596 00:51:10,250 --> 00:51:13,208 Három évvel ezelőtt, de elvetéltem. 597 00:51:18,458 --> 00:51:19,500 És ő? 598 00:51:21,166 --> 00:51:22,125 Ő… 599 00:51:23,625 --> 00:51:24,583 A garázsban. 600 00:51:27,666 --> 00:51:29,833 - A garázsban? - Igen, a garázsban. 601 00:51:32,875 --> 00:51:33,708 Bassza meg! 602 00:51:35,208 --> 00:51:37,208 - Mi a baj? - Ott maradt a kabátom. 603 00:51:37,291 --> 00:51:40,208 - Vedd fel az enyémet! - Benne van a lakáskulcsom. 604 00:51:40,958 --> 00:51:41,791 Istenem! 605 00:51:42,833 --> 00:51:45,958 Jó. Megoldjuk. Nyugalom. Na! 606 00:51:47,541 --> 00:51:48,916 - Személyi? - Adom. 607 00:51:50,875 --> 00:51:52,500 - Tessék. - Köszönöm. 608 00:51:53,083 --> 00:51:54,708 A lányáét is kérném. 609 00:51:58,291 --> 00:51:59,291 Hogyne. 610 00:52:00,958 --> 00:52:01,958 Nincs nála. 611 00:52:02,750 --> 00:52:06,041 Azért nincs nála, mert kizártuk magunkat. 612 00:52:08,166 --> 00:52:09,000 Rendben. 613 00:52:12,000 --> 00:52:13,958 - Második emelet, 24-es szoba. - Köszönöm. 614 00:52:14,041 --> 00:52:16,541 Reggeli héttől tízig. A lift jobbra van. 615 00:52:19,458 --> 00:52:20,875 A lánya a lépcsőn ment. 616 00:52:56,208 --> 00:52:58,750 - Szia! - Hol tanultál meg így ugrani? 617 00:53:00,250 --> 00:53:01,375 Jártam edzésre. 618 00:53:05,000 --> 00:53:08,208 - Gyere be! Szuper a víz. - Nem lehet. Késő van. 619 00:53:08,625 --> 00:53:10,125 Kit érdekel? Gyere! 620 00:53:10,208 --> 00:53:11,166 Nem. Mássz ki! 621 00:53:11,791 --> 00:53:13,250 - Sikoltok. - Ne! 622 00:53:13,333 --> 00:53:14,583 Gyere már! 623 00:53:17,041 --> 00:53:17,875 Na! 624 00:53:18,416 --> 00:53:19,541 Jó, jövök. 625 00:53:32,250 --> 00:53:33,250 Segítsek? 626 00:53:33,666 --> 00:53:34,708 Menni fog. 627 00:53:37,125 --> 00:53:39,625 - Hideg! - Nem is hideg. 628 00:53:40,416 --> 00:53:41,500 Nagyon hideg! 629 00:53:49,500 --> 00:53:51,708 - Valld be, hogy jó. - Nagyon jó. 630 00:53:54,416 --> 00:53:55,500 Nem tudsz úszni? 631 00:53:55,958 --> 00:53:57,208 Nem, lebegek. 632 00:53:59,125 --> 00:54:00,416 Nézd, ilyet is tudok. 633 00:54:01,833 --> 00:54:02,833 Hűha! 634 00:54:03,291 --> 00:54:04,375 Segít a baba. 635 00:54:08,083 --> 00:54:09,333 Nagyszerű. 636 00:54:10,833 --> 00:54:12,458 Tényleg nem rossz. 637 00:54:22,416 --> 00:54:23,250 Mi a baj? 638 00:54:25,500 --> 00:54:26,500 Megmozdult. 639 00:54:26,583 --> 00:54:28,083 - Micsoda? - Megmozdult! 640 00:54:37,958 --> 00:54:39,083 - Érezted? - Igen! 641 00:54:39,416 --> 00:54:40,416 Istenem! 642 00:54:43,208 --> 00:54:44,250 Istenem! 643 00:54:44,750 --> 00:54:45,875 Őrület. 644 00:54:45,958 --> 00:54:47,208 Érzed, hogy mozog? 645 00:54:59,041 --> 00:55:00,041 Pisilnem kell. 646 00:55:01,041 --> 00:55:02,125 Megőrültél? 647 00:55:02,416 --> 00:55:03,416 Vicceltem! 648 00:55:06,041 --> 00:55:09,208 Elképzelni nem tudod, milyen nehéz volt vizet találni. 649 00:56:40,833 --> 00:56:44,041 1. SZOBÁT KIFESTENI 2. GYEREKÁGYAT VENNI 650 00:56:49,208 --> 00:56:53,375 3. BÖLCSŐDÉT VÁLASZTANI 4. BÉBISZITTERT KERESNI 651 00:57:40,458 --> 00:57:42,083 - Tessék. Kész. - Köszönöm! 652 00:57:52,083 --> 00:57:54,250 - Ez a szemétbe megy, ugye? - Ez is. 653 00:58:06,833 --> 00:58:07,833 És ez? 654 00:58:07,916 --> 00:58:10,000 Egy koncertről van, amire elmentem. 655 00:58:10,083 --> 00:58:11,208 Miért dobod ki? 656 00:58:12,416 --> 00:58:14,750 Neki csak egy régi póló lenne. 657 00:58:18,125 --> 00:58:19,333 Szerintem tetszene neki. 658 00:58:19,708 --> 00:58:20,625 Igen? 659 00:58:22,083 --> 00:58:23,166 Akkor tedd oda! 660 00:58:27,708 --> 00:58:31,125 Figyelj, elgondolkodtam a műugrásórán, amit említettél. 661 00:58:31,583 --> 00:58:33,083 Ajándéknak milyen lenne? 662 00:58:37,916 --> 00:58:40,666 - Hogy érted? - Műugrásórát adni neki ajándékba. 663 00:58:41,250 --> 00:58:42,583 Azt nem lehet. Nem. 664 00:58:42,666 --> 00:58:45,083 - De miért nem? - Mert nem ismered! 665 00:58:45,791 --> 00:58:48,958 - Nem tudod, hogy tetszeni fog-e neki. - El tudom képzelni. 666 00:58:52,125 --> 00:58:53,916 És őt milyennek képzeled? 667 00:58:57,083 --> 00:58:58,541 Hogy milyennek képzelem? 668 00:59:02,583 --> 00:59:03,833 Szőke… 669 00:59:07,083 --> 00:59:08,708 Alessio barna szemével… 670 00:59:12,916 --> 00:59:15,750 - De a lényeg, hogy belül szép legyen. - Belül? 671 00:59:15,833 --> 00:59:18,833 Igen, hogy erős legyen, határozott. 672 00:59:18,916 --> 00:59:20,791 Pozitív személyiség. Főleg az. 673 00:59:21,666 --> 00:59:23,458 Mit jelent az, hogy „pozitív”? 674 00:59:23,666 --> 00:59:26,916 - Például bízik másokban. - Bolond? 675 00:59:27,000 --> 00:59:28,458 Nem, önzetlen. 676 00:59:29,791 --> 00:59:33,541 Akinek nem kell másokon átgázolnia, hogy megkapja, amit szeretne. 677 00:59:33,625 --> 00:59:35,291 Hagyja, hogy kihasználják? 678 00:59:35,375 --> 00:59:37,041 Tényleg így látod az életet? 679 00:59:37,625 --> 00:59:39,458 Mit akarsz: lányt vagy babát? 680 00:59:39,916 --> 00:59:42,375 Biztos nem lesz olyan pimasz mint te. 681 00:59:42,458 --> 00:59:44,291 De nem is az anyja klónja lesz. 682 00:59:56,208 --> 00:59:57,041 Halló? 683 00:59:57,875 --> 00:59:58,916 Jó reggelt! 684 01:00:01,416 --> 01:00:02,833 Hogy érti, hogy elment? 685 01:00:03,916 --> 01:00:05,583 Nem, nem mondott semmit. 686 01:00:08,125 --> 01:00:09,375 Mindjárt elsüllyedek. 687 01:00:10,333 --> 01:00:13,791 Még egyszer nem fordul elő, ígérem. Köszönöm! Még egyszer bocsánat! 688 01:00:17,750 --> 01:00:19,250 És még hazudsz is! 689 01:00:19,333 --> 01:00:22,708 A cateringcégtől hívtak, azt mondták, szó nélkül eljöttél. 690 01:00:23,041 --> 01:00:24,750 Magyarázd el, miért hazudtál! 691 01:00:24,833 --> 01:00:27,041 Miért érdekel? Az én munkám volt, nem a tiéd. 692 01:00:27,125 --> 01:00:29,916 A te munkád? Ki találta neked? Ki kezeskedett érted? 693 01:00:30,000 --> 01:00:33,208 Tudod mennyi munkába került elnyerni az ügyfeleim bizalmát? 694 01:00:33,291 --> 01:00:35,708 Hol érdekelnek az ügyfeleid? Daganatod van! 695 01:00:42,291 --> 01:00:43,583 Szar emberek voltak. 696 01:00:44,416 --> 01:00:47,000 Nem is akartam ott lenni, mert anyukám beteg. 697 01:01:15,208 --> 01:01:17,625 A foci egy igazi szar sport. 698 01:01:18,375 --> 01:01:19,708 Kitűzöl egy célt, 699 01:01:19,791 --> 01:01:22,083 az egész szezonon át igyekszel elérni, 700 01:01:22,166 --> 01:01:25,416 felmérsz minden lehetőséget, oddsokat számolgatsz, 701 01:01:25,500 --> 01:01:28,166 tanulmányozod az ellenfelet, erre mi történik? 702 01:01:28,250 --> 01:01:31,458 Megjelenik az a seggfej Tasselli. 703 01:01:31,583 --> 01:01:35,708 A világ legrosszabb jobbhátvédje. 704 01:01:35,791 --> 01:01:37,500 És a te csapatodba kerül… 705 01:01:37,583 --> 01:01:38,625 Alessio! 706 01:01:38,708 --> 01:01:41,250 - Tasselli, mikor szöglet van… - Alessio! 707 01:01:41,333 --> 01:01:43,083 - nem marad ott… - Alessio! 708 01:01:49,083 --> 01:01:50,083 Mi a baj? 709 01:01:52,375 --> 01:01:55,416 A minap bementem a kórházba, mert véreztem. 710 01:01:57,125 --> 01:01:59,875 - Baja van a babának? - A kislánynak. 711 01:02:01,416 --> 01:02:02,958 - Igen? Kislány? - Jól van. 712 01:02:03,041 --> 01:02:05,625 Ő jól van. Nekem van… 713 01:02:07,166 --> 01:02:08,000 Micsoda? 714 01:02:10,458 --> 01:02:12,500 Van egy… 715 01:02:13,041 --> 01:02:14,333 daganatom. 716 01:02:15,375 --> 01:02:16,375 Mellrák. 717 01:02:35,250 --> 01:02:36,875 Miért nem szóltál hamarabb? 718 01:02:38,416 --> 01:02:39,541 A döntő miatt. 719 01:02:56,041 --> 01:02:57,666 Megnéztem az MR-eredményét 720 01:02:58,458 --> 01:03:01,416 és sajnos csak megerősíteni tudom a kolléga diagnózisát. 721 01:03:02,083 --> 01:03:04,625 Előrehaladott tripla negatív emlőrák. 722 01:03:05,791 --> 01:03:09,791 Viszont a kórháztól eltérően a klinikánkon van kísérleti kezelés, 723 01:03:10,500 --> 01:03:14,375 amely bizonyos esetekben 30%-os növekedést mutatott hatékonyságban. 724 01:03:14,541 --> 01:03:16,333 Mikor kezdhetnénk? 725 01:03:16,916 --> 01:03:18,541 Minél előbb, annál jobb. 726 01:03:18,833 --> 01:03:23,541 Az ön esetében a terhesség utánra kell halasztani a kezelést. 727 01:03:24,291 --> 01:03:26,666 Kivéve, ha el akarja vetetni. 728 01:03:27,208 --> 01:03:30,416 A lányom élete és a sajátom között kell választanunk? 729 01:03:30,500 --> 01:03:32,500 Csak felvázoltam a helyzetet. 730 01:03:33,750 --> 01:03:36,666 És ezzel az új eljárással… 731 01:03:38,041 --> 01:03:40,625 mennyi esély van a felépülésre? 732 01:03:41,916 --> 01:03:44,541 Ilyen esetekben lényegében csak… 733 01:03:45,083 --> 01:03:46,375 lassítani lehet. 734 01:03:46,458 --> 01:03:48,000 A lehető legjobban. 735 01:03:48,583 --> 01:03:50,083 Hogy érti, hogy... 736 01:03:50,708 --> 01:03:51,916 „lassítani”? 737 01:03:56,291 --> 01:03:58,041 Ez a fajta rák gyógyíthatatlan. 738 01:04:02,250 --> 01:04:03,166 Maga szerint. 739 01:04:03,250 --> 01:04:06,125 - Alessio, légy szíves! - Ki a fasz vagy te, he? 740 01:04:06,750 --> 01:04:10,416 Ki vagy te, hogy a hülye nyakkendődben ülve megmondd, ki marad életben, he? 741 01:04:10,500 --> 01:04:12,416 Hogy bízhatnék egy ilyen alakban? 742 01:04:13,416 --> 01:04:15,416 - Ülj le! - Megyünk. Gyere! 743 01:04:27,041 --> 01:04:27,875 Igen, 744 01:04:29,208 --> 01:04:30,458 igen, rendben. 745 01:04:31,208 --> 01:04:33,750 Jó, este felhívlak. 746 01:04:35,958 --> 01:04:37,583 De ugye ő jó? 747 01:04:38,333 --> 01:04:41,541 A ma reggeli ürgéről ne is beszéljünk! 748 01:04:45,166 --> 01:04:46,500 Itt van, átadom. 749 01:04:49,208 --> 01:04:50,166 Mauro volt. 750 01:04:50,875 --> 01:04:53,833 Szerez nekünk időpontot Niguarda orvosánál Milánóban. 751 01:04:53,916 --> 01:04:55,833 - Ők jók. - Beszélhetnénk erről később? 752 01:04:55,916 --> 01:04:57,541 Igen, bocsi. 753 01:04:58,458 --> 01:04:59,416 Bocsánat. 754 01:05:04,708 --> 01:05:06,875 Azt hiszem, rossz lóra tettél. 755 01:05:07,958 --> 01:05:10,208 - Ne beszélj hülyeségeket! - Bocsánat. 756 01:05:10,291 --> 01:05:13,416 Ne beszélj hülyeségeket! A legjobb lóra tettem. 757 01:05:13,500 --> 01:05:16,291 Érted? A világ legjobb lovára! 758 01:05:16,666 --> 01:05:19,541 Emlékszel, mikor azt mondta az orvos, hogy nem lehetsz terhes? 759 01:05:19,625 --> 01:05:21,333 - Az más volt. - Emlékszel? 760 01:05:21,625 --> 01:05:23,916 Mindig sikerül. Mindig! 761 01:05:24,000 --> 01:05:25,458 Ez is bizonyíték rá! 762 01:05:25,541 --> 01:05:29,041 - Nem fogom látni, ahogy felnő. - Csönd! 763 01:05:29,750 --> 01:05:30,708 Maradj csöndben! 764 01:05:31,916 --> 01:05:33,375 Kérlek, maradj csöndben! 765 01:05:39,041 --> 01:05:40,875 Jobb lett volna nekünk nélküle. 766 01:06:18,833 --> 01:06:21,416 A munkában mindenki tudja, hogy beteg vagyok, 767 01:06:21,750 --> 01:06:23,250 de senki nem mond semmit. 768 01:06:24,208 --> 01:06:25,208 Színlelnek. 769 01:06:26,208 --> 01:06:28,291 Talán, hogy normálisnak érezzem magam. 770 01:06:29,166 --> 01:06:31,583 De ettől csak még betegebbnek érzem magam. 771 01:06:31,666 --> 01:06:34,083 - Jobb, ha színlelnek. - Igen. 772 01:06:34,166 --> 01:06:36,541 Nem kell azt hallgatnod, hogy „sikerülni fog”. 773 01:06:36,625 --> 01:06:38,708 „Most csak magadra számíthatsz.” 774 01:06:39,666 --> 01:06:41,416 „Kitartás!” 775 01:06:41,500 --> 01:06:43,541 Az a legjobb! 776 01:06:44,333 --> 01:06:47,500 Talán neked kellene előhozakodnod vele. 777 01:06:48,833 --> 01:06:51,041 Talán azért nem megy, mert szégyelled magad. 778 01:06:52,291 --> 01:06:53,875 Mind szégyelljük magunkat. 779 01:06:54,541 --> 01:06:55,541 „Miért pont én? 780 01:06:55,916 --> 01:06:57,416 Mit csináltam rosszul?” 781 01:06:57,791 --> 01:07:01,500 Rosszul ettem? A passzív dohányzás az? A két évvel ezelőtti három szoli? 782 01:07:01,583 --> 01:07:04,875 A lényeg, hogy nincs valós oka. 783 01:07:06,083 --> 01:07:09,750 - Csak megszívtuk, ennyi. - Senki nem szívta meg, Carla. 784 01:07:09,833 --> 01:07:10,916 Te sem. 785 01:07:11,000 --> 01:07:12,500 Rossz kedved van, drágám? 786 01:07:13,375 --> 01:07:16,291 Leadta az órámat a diák. 787 01:07:17,875 --> 01:07:18,833 És te, Elisa? 788 01:07:19,250 --> 01:07:21,083 Beszéltél a családoddal? 789 01:07:21,875 --> 01:07:23,875 Alessio nem képes elfogadni. 790 01:07:25,208 --> 01:07:26,291 Talán én sem. 791 01:07:28,541 --> 01:07:31,041 De ha tényleg csak néhány hónapom maradt… 792 01:07:31,458 --> 01:07:35,250 Nem fecsérelhetem az időmet. Sok mindent meg szeretnék még tenni. 793 01:07:35,875 --> 01:07:37,250 Leírtam mindent. 794 01:07:39,708 --> 01:07:41,416 Talán kicsit túl sok mindent, 795 01:07:42,041 --> 01:07:43,666 de néhány biztos menni fog. 796 01:07:44,666 --> 01:07:45,500 Például? 797 01:07:46,250 --> 01:07:49,666 Szeretnék ajándékokat hagyni a lányomnak. A születésnapjára. 798 01:07:51,291 --> 01:07:53,416 Tudom, hogy kicsit összevissza lesz, 799 01:07:53,750 --> 01:07:55,916 főleg mikor már idősebb lesz, 800 01:07:56,000 --> 01:07:58,583 de gondoltam, segíthetnétek. 801 01:07:59,791 --> 01:08:01,416 Kinek van itt gyereke? 802 01:08:10,916 --> 01:08:12,333 Nem korai ez egy kicsit? 803 01:08:12,416 --> 01:08:15,083 Hiszen most tudtad csak meg. 804 01:08:15,208 --> 01:08:17,708 Hölgyek, Elisa nem a véleményeteket kérte. 805 01:08:17,791 --> 01:08:20,916 Ez az ő választása, és indokolt. 806 01:08:21,000 --> 01:08:22,583 A segítségünket kéri. 807 01:08:27,291 --> 01:08:29,583 A végrendeletemben mindent a macskámra hagytam. 808 01:08:29,666 --> 01:08:30,958 Egy macskára? 809 01:08:31,708 --> 01:08:32,708 Egy macskára. 810 01:08:45,416 --> 01:08:46,458 Elnézést! 811 01:08:46,541 --> 01:08:51,458 - Szia, Elisa! Miben segíthetek? - Keresek valakit, egy itt kezelt beteget. 812 01:08:51,541 --> 01:08:53,291 Nem adhatok ki… 813 01:08:54,500 --> 01:08:56,750 Na jó. Hogy hívják? 814 01:08:57,666 --> 01:08:59,250 Girotto a férjezett neve. 815 01:08:59,333 --> 01:09:00,625 Girotto… 816 01:09:00,708 --> 01:09:02,458 {\an8}Huszonegyedikén került be. 817 01:09:02,541 --> 01:09:03,625 {\an8}Aha. 818 01:09:04,041 --> 01:09:05,333 {\an8}Huszonegyedikén… 819 01:09:28,041 --> 01:09:28,875 Szia! 820 01:09:42,583 --> 01:09:43,583 Bejöhetek? 821 01:09:45,208 --> 01:09:46,041 Persze. 822 01:09:51,333 --> 01:09:52,583 A kórházban voltam. 823 01:09:53,041 --> 01:09:55,708 Téged kerestelek, azt mondták, anyád nincsen ott. 824 01:09:55,791 --> 01:09:57,333 Nem is volt. Nem létezik. 825 01:09:58,083 --> 01:09:59,375 Miért kerestél? 826 01:09:59,916 --> 01:10:02,125 Először azt mondd el, miért hazudtál! 827 01:10:03,833 --> 01:10:05,083 Hol van az édesanyád? 828 01:10:08,166 --> 01:10:09,541 Sosem találkoztam vele. 829 01:10:10,583 --> 01:10:13,125 - Elment, mikor megszülettem. - És apád? 830 01:10:13,500 --> 01:10:14,500 Elszöktél? 831 01:10:14,916 --> 01:10:16,333 Mondtam már, Afrikában van. 832 01:10:16,416 --> 01:10:17,375 Anna! 833 01:10:18,375 --> 01:10:20,250 Figyelj, apám egy lúzer, 834 01:10:20,333 --> 01:10:21,166 jó? 835 01:10:21,250 --> 01:10:23,041 Nincs mit mondanunk egymásnak. 836 01:10:23,916 --> 01:10:25,791 Amúgy sem mehetek vissza hozzá. 837 01:10:25,916 --> 01:10:29,250 Elszöktél. Kérem a számát. Beszélni akarok vele. 838 01:10:31,041 --> 01:10:31,916 Na? 839 01:10:32,791 --> 01:10:33,625 Mi a baj? 840 01:10:34,458 --> 01:10:35,291 Felejtsd el! 841 01:10:37,375 --> 01:10:38,500 BERRETTINI BÖRTÖNBEN 842 01:10:38,916 --> 01:10:40,083 Börtönben van! 843 01:10:41,250 --> 01:10:42,416 Ez a baj. 844 01:10:43,708 --> 01:10:44,541 Várj! 845 01:10:48,375 --> 01:10:49,541 Van neked egy munkám. 846 01:10:55,208 --> 01:10:56,625 Most én veszlek fel. 847 01:10:58,875 --> 01:11:00,125 De nincs több hazugság, 848 01:11:00,208 --> 01:11:02,041 káromkodás, vita! 849 01:11:12,000 --> 01:11:13,208 Mi lenne a dolgom? 850 01:11:13,833 --> 01:11:15,750 Segíts ajándékokat kiválasztani! 851 01:11:15,833 --> 01:11:17,750 - Micsoda? - Nem kérdeztem a véleményedet. 852 01:11:17,833 --> 01:11:19,041 Miért pont én? 853 01:11:19,625 --> 01:11:21,541 Azt mondtad, nem lesz olyan, mint én. 854 01:11:22,791 --> 01:11:25,291 Mert olyasvalakit akarok, aki nem bólogat csak azért, 855 01:11:25,916 --> 01:11:27,375 mert haldoklom. 856 01:11:33,500 --> 01:11:34,625 Na, segítesz? 857 01:12:13,125 --> 01:12:14,000 Ezt? 858 01:12:14,666 --> 01:12:16,041 - Nem? - Hagyd abba! 859 01:12:17,291 --> 01:12:18,291 Mit szólsz? 860 01:12:18,708 --> 01:12:19,583 Nem! 861 01:12:20,000 --> 01:12:21,041 A dob jobb. 862 01:12:21,458 --> 01:12:24,375 - Dob? - Igen, a zongora béna. 863 01:12:24,583 --> 01:12:26,666 - Dob egy lánynak? - Na és? 864 01:12:30,125 --> 01:12:32,041 Elég lesz! 865 01:12:32,750 --> 01:12:35,250 Add ide! Szegény Alessio! Micsoda kínzás! 866 01:12:35,333 --> 01:12:36,541 Miért, a zongora nem az? 867 01:12:36,625 --> 01:12:40,916 Órákig ülni a rohadt zongora előtt, miközben a barátai kint játszanak? 868 01:12:41,250 --> 01:12:44,666 Először odaadás kell, aztán felülkerekedik a szenvedély. 869 01:12:44,750 --> 01:12:45,750 Nyolcévesen? 870 01:12:45,833 --> 01:12:48,541 Mire megjön a szenvedély, tönkrement az élete. 871 01:12:49,083 --> 01:12:51,125 Akkor idősebben kapja? 872 01:12:51,208 --> 01:12:52,166 Ne! 873 01:12:52,833 --> 01:12:54,916 Dobot vegyél neki! 874 01:12:56,916 --> 01:12:58,125 Ráadásul le van árazva. 875 01:13:02,041 --> 01:13:03,333 Meggyőztél. Legyen a dob! 876 01:13:11,791 --> 01:13:14,125 - Kiveszem a szatyrokat. - Pakoljunk ki! 877 01:13:18,833 --> 01:13:19,666 Szia! 878 01:13:19,750 --> 01:13:22,541 Elmondanád, hol voltál? Ki van kapcsolva a telefonod. 879 01:13:22,791 --> 01:13:24,541 Bocsi, lemerült. 880 01:13:25,000 --> 01:13:26,875 Hoztak egy biciklit. 881 01:13:27,333 --> 01:13:30,166 A babának vettünk dolgokat. 882 01:13:30,875 --> 01:13:31,708 Szia! 883 01:13:32,791 --> 01:13:35,333 - Ő mit keres itt? - Segít nekem. 884 01:13:36,041 --> 01:13:37,625 - Segítenél? - Aha. 885 01:13:38,041 --> 01:13:40,208 Reggel óta próbállak elérni. 886 01:13:40,291 --> 01:13:43,833 Sikerült holnapra áttetetnem az időpontot Milánóban. 887 01:13:44,583 --> 01:13:46,041 - Holnapra? - Holnapra! 888 01:13:46,333 --> 01:13:47,833 Miért, nem örülsz? 889 01:13:47,916 --> 01:13:52,041 Nem, holnap az óvodaigazgatóhoz megyek. Azt akartam, hogy együtt menjünk hozzá. 890 01:13:52,125 --> 01:13:53,666 Elisa, miért csinálod ezt? 891 01:13:53,833 --> 01:13:54,916 Mit? 892 01:13:55,000 --> 01:13:58,500 Felszívódsz, vásárolsz… Miért nem nézünk ezzel együtt szembe? 893 01:13:58,583 --> 01:14:00,125 - Azt akarod? - Persze. 894 01:14:00,208 --> 01:14:01,916 - Akkor segíts! - Nem azt csinálom? 895 01:14:02,000 --> 01:14:03,666 Nem, Alessio! 896 01:14:03,750 --> 01:14:05,875 Kórházakról, orvosokról beszélsz. 897 01:14:05,958 --> 01:14:07,500 A jövőre kell gondolnom! 898 01:14:07,583 --> 01:14:09,708 Hogyan? Hülye biciklikkel? 899 01:14:09,791 --> 01:14:11,666 Szólj, ha jobb ötleted támad! 900 01:14:29,500 --> 01:14:30,750 Nem jössz vacsorázni? 901 01:14:33,750 --> 01:14:34,583 Nem. 902 01:14:37,208 --> 01:14:38,208 Cigizel? 903 01:14:40,458 --> 01:14:41,500 Szerinted? 904 01:14:43,750 --> 01:14:44,833 Adsz egyet? 905 01:14:58,666 --> 01:14:59,583 Hogy van? 906 01:15:05,291 --> 01:15:06,291 Nem jól. 907 01:15:08,500 --> 01:15:09,666 De tökös. 908 01:15:10,583 --> 01:15:11,916 Mindig az volt. 909 01:15:13,625 --> 01:15:15,291 Ő az erősebbik. 910 01:15:22,125 --> 01:15:24,375 Annyira szerettük volna ezt a kislányt. 911 01:15:25,500 --> 01:15:27,666 Jövőre házasodtunk volna össze. 912 01:15:30,500 --> 01:15:31,375 Most meg… 913 01:15:33,666 --> 01:15:35,291 hogy ennyire közeleg, 914 01:15:38,791 --> 01:15:39,791 egyedül maradok. 915 01:15:41,833 --> 01:15:43,000 Nem leszel egyedül. 916 01:15:44,958 --> 01:15:46,291 Ott lesz a kislányod. 917 01:15:48,833 --> 01:15:52,083 El bírsz képzelni engem egy ilyen kislánnyal? 918 01:15:52,958 --> 01:15:54,208 Mihez fogok kezdeni? 919 01:15:55,500 --> 01:15:57,125 Figyelj, te is erős vagy. 920 01:15:57,208 --> 01:15:58,333 Szerintem nem. 921 01:16:01,208 --> 01:16:02,541 Ő azt mondta, hogy de. 922 01:16:04,500 --> 01:16:05,333 Igen? 923 01:16:06,750 --> 01:16:08,000 Tényleg ezt mondta? 924 01:16:09,125 --> 01:16:10,125 Többé-kevésbé. 925 01:16:14,208 --> 01:16:15,166 - De… - De? 926 01:16:21,791 --> 01:16:23,291 Időnként mutasd ki! 927 01:16:39,750 --> 01:16:44,416 Manapság nagyon sok lehetőség van. 928 01:16:45,083 --> 01:16:51,666 Tegnap olvastam egy temetkezési cégről, amelyik gyémántot csinál a hamvakból. 929 01:16:52,375 --> 01:16:55,166 - Lehet gyűrűt csináltatni… - Pfuj! 930 01:16:57,500 --> 01:16:58,916 Előre klausztrofóbiás vagyok. 931 01:16:59,000 --> 01:17:00,416 Miért ne hamvasszanak? 932 01:17:00,500 --> 01:17:02,750 Inkább hagyományos temetést szeretnék. 933 01:17:03,208 --> 01:17:05,166 Amúgy meg nem mindegy? 934 01:17:05,250 --> 01:17:07,833 Találkozunk jövő kedden. 935 01:17:07,916 --> 01:17:10,333 Ne feledkezzetek meg a házi feladatról! 936 01:17:10,875 --> 01:17:12,125 - Jó. - Milyen háziról? 937 01:17:12,208 --> 01:17:15,000 Mosolyogj, míg élsz, vagy valami ilyen baromság. 938 01:17:15,083 --> 01:17:17,875 Nekem mások a prioritásaim, ha Isten is úgy akarja. 939 01:17:18,458 --> 01:17:21,791 Tudod, hányszor el akartam menni hat hónap szabira, 940 01:17:21,875 --> 01:17:23,291 hogy megtanuljak angolul? 941 01:17:23,375 --> 01:17:26,333 Az angol mindig jó ötlet, szívem. 942 01:17:26,416 --> 01:17:28,625 Nem akarom, hogy ő is ezt bánja majd. 943 01:17:28,708 --> 01:17:30,500 Micsoda felelős anya vagy! 944 01:17:30,750 --> 01:17:33,125 Segíthetek iskolát keresni, ha gondolod. 945 01:17:33,250 --> 01:17:36,500 - Szívesen segítek… - Szeretném, ha te tanítanád. 946 01:17:38,000 --> 01:17:41,916 Kezdje 12 évesen? Vagy az túl késő? Talán a tíz jobb. Mit gondolsz? 947 01:17:42,708 --> 01:17:45,375 - Azt sem tudom, megérem-e a jövő évet. - Miről beszélsz? 948 01:17:45,791 --> 01:17:46,750 Figyelj ide… 949 01:17:49,500 --> 01:17:50,916 Bátor nő vagy. 950 01:17:52,291 --> 01:17:53,208 Tényleg. 951 01:17:55,416 --> 01:17:56,416 De én nem. 952 01:17:58,583 --> 01:17:59,458 Sajnálom. 953 01:18:01,333 --> 01:18:03,416 Megadom az iskola elérhetőségét. 954 01:18:04,583 --> 01:18:05,458 Szia! 955 01:18:31,958 --> 01:18:35,416 - Mit csinálsz? - Szerinted? Összevissza csöpög. 956 01:18:36,958 --> 01:18:38,458 Mintha te annyira tudnád. 957 01:18:50,083 --> 01:18:50,916 Szia! 958 01:18:52,625 --> 01:18:53,791 Még nincs kész. 959 01:18:54,916 --> 01:18:56,583 Még kell egy második réteg. 960 01:18:58,708 --> 01:18:59,666 Figyelj… 961 01:19:00,458 --> 01:19:02,500 Ezt hova tegyük? 962 01:19:04,125 --> 01:19:07,416 Gondoltam, lehetne ott. 963 01:19:09,375 --> 01:19:10,208 Mi a baj? 964 01:19:14,166 --> 01:19:18,000 Ne már, tiszta festék leszel! Ne! Összepiszkolod magad. 965 01:19:25,750 --> 01:19:28,000 Köszönöm! 966 01:19:28,708 --> 01:19:29,708 Tetszik? 967 01:19:30,333 --> 01:19:31,750 Kell még egy réteg. 968 01:19:32,500 --> 01:19:34,125 Ne! Hé! 969 01:19:34,500 --> 01:19:35,666 Itt van Anna. 970 01:19:36,125 --> 01:19:39,000 Hagyd abba! Bepiszkolod magad. 971 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 Hogy van? 972 01:21:00,083 --> 01:21:03,458 Súlyos agyrázkódást szenvedett. Orvosi kómába helyeztük. 973 01:21:04,500 --> 01:21:05,541 Kómába? 974 01:21:05,875 --> 01:21:09,958 Ne aggódjon! Csak elővigyázatosság, hogy kíméljük az agyát. 975 01:21:10,041 --> 01:21:11,541 De jól reagál. 976 01:21:11,625 --> 01:21:15,041 Ha jók a teszteredmények, nemsokára felébresztjük. 977 01:21:33,416 --> 01:21:34,916 Hát te hova tűntél? 978 01:21:35,291 --> 01:21:37,458 Csak óvatosan! 979 01:21:38,750 --> 01:21:40,625 Mi a baj? Minden rendben van? 980 01:21:41,875 --> 01:21:43,000 Most már igen. 981 01:21:48,583 --> 01:21:50,083 Hány hónapos terhes vagy? 982 01:21:51,125 --> 01:21:53,375 Hogyhogy hány hónapos? Nyolc. 983 01:21:55,583 --> 01:21:56,625 Nyolc hónapos? 984 01:21:57,250 --> 01:21:58,958 Anna, biztos jól vagy? 985 01:21:59,041 --> 01:22:00,750 Hajvasaló? 986 01:22:01,083 --> 01:22:02,125 Én szeretnék. 987 01:22:02,958 --> 01:22:04,208 Nem is tudom. 988 01:22:04,833 --> 01:22:06,958 Mi az, hogy nem is tudod? 989 01:22:07,375 --> 01:22:10,208 Ez az utolsó ajándék, valami különleges kell. 990 01:22:10,750 --> 01:22:12,666 Így semmit nem fogsz találni. 991 01:22:13,333 --> 01:22:15,625 És te? Mit gondolsz? 992 01:22:15,708 --> 01:22:18,291 Mit kapjon a 18. születésnapjára? 993 01:22:19,583 --> 01:22:22,583 Anna, odaadnád azt a zöld üveget? 994 01:22:24,083 --> 01:22:25,208 - Ezt? - Igen. 995 01:22:28,041 --> 01:22:28,875 Köszönöm! 996 01:22:33,291 --> 01:22:35,041 Keserű! Mi ez? 997 01:22:35,125 --> 01:22:36,750 A titkos hozzávalóm. 998 01:22:37,083 --> 01:22:38,583 Mennyi cuccot hoztál? 999 01:22:38,666 --> 01:22:41,791 - Szerintem megjöttek a szüleid. - Szerintem is. 1000 01:22:41,958 --> 01:22:43,125 Nem semmik. 1001 01:22:43,208 --> 01:22:45,791 - Gerincferdülésem van. - Veszekednek? 1002 01:22:45,875 --> 01:22:50,541 Nem, leginkább anyukád osztja ki apukádat. Segítek nekik a szatyrokkal. 1003 01:22:52,416 --> 01:22:54,000 Megnéznéd, meleg-e már az olaj? 1004 01:22:54,541 --> 01:22:55,375 Hogyne. 1005 01:22:57,458 --> 01:22:58,333 Meleg. 1006 01:23:00,375 --> 01:23:01,791 Most ki kell sütni őket. 1007 01:23:01,875 --> 01:23:03,125 Várj, majd én! 1008 01:23:05,791 --> 01:23:07,125 Hú, de nehéz! 1009 01:23:09,750 --> 01:23:10,666 Próbáld meg te! 1010 01:23:12,625 --> 01:23:14,708 Nem nehéz. 1011 01:23:17,208 --> 01:23:18,375 Fogj egy almát… 1012 01:23:19,916 --> 01:23:21,791 Tedd a tésztába! 1013 01:23:21,875 --> 01:23:25,416 Először az egyik oldalát, aztán a másikat. Hagyd lecsöpögni! 1014 01:23:26,375 --> 01:23:27,708 Aztán tedd az olajba! 1015 01:23:29,500 --> 01:23:30,333 Így. 1016 01:23:36,291 --> 01:23:38,333 Egy… kettő. 1017 01:23:43,000 --> 01:23:45,416 És bele az olajba. Nehogy megégesd magad! 1018 01:23:58,916 --> 01:24:00,166 Fogj egy almát… 1019 01:24:02,250 --> 01:24:03,750 Bele a tésztába… 1020 01:24:06,625 --> 01:24:08,333 Aztán az olajba. 1021 01:24:10,333 --> 01:24:11,250 Így. 1022 01:24:16,666 --> 01:24:18,083 Fogj egy almát… 1023 01:24:20,583 --> 01:24:22,708 Hagyd lecsöpögni! Így. 1024 01:24:23,666 --> 01:24:25,291 Aztán mehet az olajba. 1025 01:24:25,875 --> 01:24:26,708 Így. 1026 01:24:39,916 --> 01:24:41,333 Itt is vagyunk! 1027 01:24:41,416 --> 01:24:42,875 Bejöhetünk? 1028 01:24:42,958 --> 01:24:44,208 Itt vagyunk, anya. 1029 01:24:48,125 --> 01:24:49,708 Min veszekedtetek? 1030 01:24:50,250 --> 01:24:51,625 Mi, veszekedni? 1031 01:24:51,708 --> 01:24:53,000 Soha! 1032 01:24:53,500 --> 01:24:54,958 Csak rosszul érzem magam tőle. 1033 01:24:55,041 --> 01:24:57,291 - Látod? Most örülsz? - Én? 1034 01:24:57,375 --> 01:24:59,125 Teresa vagyok, örvendek. 1035 01:24:59,833 --> 01:25:00,833 Ő itt Anna. 1036 01:25:00,916 --> 01:25:05,250 - Én Alberto vagyok, Teresa férje. - Megjöttem. 1037 01:25:06,583 --> 01:25:10,125 Ezt megisszuk ma este! 1038 01:25:10,208 --> 01:25:12,541 Nem, majd mi megisszuk, 1039 01:25:12,625 --> 01:25:14,791 mert ma este te elmész, 1040 01:25:14,875 --> 01:25:17,625 - nem alhatsz a menyasszonnyal! - Tudom. 1041 01:25:17,708 --> 01:25:20,041 Tudom! 1042 01:25:20,333 --> 01:25:21,416 A menyasszonya? 1043 01:25:23,000 --> 01:25:24,125 Hogy érti? 1044 01:25:24,208 --> 01:25:26,916 A fiatalok nem értik ezeket a dolgokat! 1045 01:25:27,000 --> 01:25:30,166 A mi családunkban a jövendőbeli házasok 1046 01:25:30,250 --> 01:25:33,041 nem alhatnak egy ágyban az esküvő előtti éjszakán. 1047 01:25:37,666 --> 01:25:39,083 Tapsot az ifjú párnak! 1048 01:25:42,208 --> 01:25:43,875 - Bemegyünk? - Persze. 1049 01:25:53,833 --> 01:25:54,833 Ha megbocsátotok! 1050 01:25:55,500 --> 01:25:57,375 Kicsit ideges vagyok. 1051 01:25:57,666 --> 01:26:02,000 Főleg, hogy 40 év után először hagy a feleségem megszólalni, 1052 01:26:02,083 --> 01:26:04,583 és már nem is emlékszem, hogy kell. 1053 01:26:04,916 --> 01:26:10,875 Még ha Dalla Paglia tábornok tudott is a honvédekhez beszélni! 1054 01:26:10,958 --> 01:26:13,708 Jaj, már megint az afrikai háborúnál tartunk. 1055 01:26:14,166 --> 01:26:16,791 Elisa, mikor megszülettél, 1056 01:26:16,875 --> 01:26:18,875 26 éves voltam, 1057 01:26:18,958 --> 01:26:21,958 és azt hittem, már mindent tudok. 1058 01:26:22,041 --> 01:26:22,875 De… 1059 01:26:23,875 --> 01:26:26,791 sok mindent tanultunk tőled, 1060 01:26:26,875 --> 01:26:30,208 és még mindig sok mindent tanulunk tőled. 1061 01:26:30,958 --> 01:26:32,791 Anyád és én… 1062 01:26:35,083 --> 01:26:36,583 Nagyon szeretünk. 1063 01:26:37,500 --> 01:26:39,750 Ezt... 1064 01:26:40,250 --> 01:26:42,333 soha nem mondjuk neked, 1065 01:26:42,416 --> 01:26:47,166 mert nem vagyunk egy áradozó család. 1066 01:26:47,500 --> 01:26:49,708 Varangycsalád vagyunk. 1067 01:26:51,166 --> 01:26:52,875 De nagyon jól tudod, 1068 01:26:52,958 --> 01:26:55,625 hogy iszonyatosan szeretünk, 1069 01:26:56,083 --> 01:26:57,791 és mindig szeretni fogunk. 1070 01:26:58,166 --> 01:26:59,291 Gratulálok! 1071 01:27:01,375 --> 01:27:03,666 Neked is gratulálok, Alessio! 1072 01:27:04,208 --> 01:27:08,291 Higgy nekem, a világ legszerencsésebb férfija vagy. 1073 01:27:09,458 --> 01:27:10,375 Bravó! 1074 01:27:13,166 --> 01:27:14,500 Hölgyeim és uraim, 1075 01:27:14,583 --> 01:27:16,625 egy pillanat figyelmet kérnék! 1076 01:27:16,708 --> 01:27:18,875 Csak pár dolgot szeretnék mondani. 1077 01:27:18,958 --> 01:27:20,708 Ígérem, semmi malacság. 1078 01:27:20,791 --> 01:27:21,916 Többségében! 1079 01:27:22,666 --> 01:27:25,375 Második pohár boromat szeretném 1080 01:27:26,875 --> 01:27:28,000 e párra emelni… 1081 01:27:28,625 --> 01:27:30,500 e vállalkozásra, 1082 01:27:30,583 --> 01:27:34,000 a kitartásotokra, a határozottságotokra és a szerelmetekre! 1083 01:27:34,083 --> 01:27:38,125 Köszönöm, hogy bevettetek a családba! Nálatok közelebb sosem jutottam 1084 01:27:38,208 --> 01:27:39,666 a monogámiához! 1085 01:27:39,750 --> 01:27:41,791 És ígérem, közelebb nem is jutok. 1086 01:27:43,416 --> 01:27:46,416 Igyunk, táncoljunk és szeressük egymást! 1087 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 - Éljen az ifjú pár! - Éljen az ifjú pár! 1088 01:29:20,666 --> 01:29:21,791 Mi történt? 1089 01:29:23,583 --> 01:29:24,916 Tiszta véres lett. 1090 01:29:25,000 --> 01:29:26,208 Ez hogy történt? 1091 01:29:27,333 --> 01:29:28,583 Csak egy kis vér. 1092 01:29:30,208 --> 01:29:31,958 Kicsit le kell dőlnöm. 1093 01:29:34,041 --> 01:29:35,291 - Veled jövök. - Jó. 1094 01:29:41,750 --> 01:29:42,791 Emlékek: 1095 01:29:43,541 --> 01:29:45,291 1. Mindig lesznek. 1096 01:29:46,000 --> 01:29:50,291 2. Miattuk sóvárgunk a múltért. 3. Ha lehangolt vagy, ezekbe kapaszkodsz. 1097 01:29:50,375 --> 01:29:51,958 4. Előkészítik a jövőt? 1098 01:29:52,708 --> 01:29:54,750 - Előkészítik a jövőt. - Oké. 1099 01:29:55,791 --> 01:29:58,083 Elhordtad a kedvenc ruhádat. Mit teszel? 1100 01:29:58,166 --> 01:29:59,791 1. Veszel egy hasonlót, 1101 01:29:59,875 --> 01:30:03,333 2. Felidézed, milyen jókat szórakoztál benne. 1102 01:30:04,458 --> 01:30:06,541 3. Elviszed megvarratni. 1103 01:30:06,625 --> 01:30:09,000 - Megvarratom. - Oké. 1104 01:30:09,750 --> 01:30:12,666 - Ezt nem bírom ki még egy óráig. - Koncentrálj! 1105 01:30:13,041 --> 01:30:14,416 Be kell fejeznünk. 1106 01:30:15,583 --> 01:30:16,541 Tehát… 1107 01:30:18,166 --> 01:30:20,000 Ha váratlan esemény történik: 1108 01:30:20,333 --> 01:30:22,083 1. Mindig tudod kezelni. 1109 01:30:22,166 --> 01:30:24,625 2. Segítséget kérsz valakitől, aki nálad többet tud. 1110 01:30:24,708 --> 01:30:27,708 3. Akárki az oka, az ő hibája, oldja meg ő. 1111 01:30:28,000 --> 01:30:29,000 A második. 1112 01:30:30,833 --> 01:30:33,416 Segítséget kérnél? Dehogyis! Nem. 1113 01:30:33,666 --> 01:30:35,958 Te az első vagy, mindig megoldod. 1114 01:30:36,041 --> 01:30:36,958 Bárcsak! 1115 01:30:38,083 --> 01:30:39,083 És te? 1116 01:30:40,416 --> 01:30:42,250 - Én a harmadik vagyok. - Azaz? 1117 01:30:43,166 --> 01:30:45,958 „Akárki az oka, az ő hibája, oldja meg ő!” 1118 01:30:48,875 --> 01:30:51,458 - Mit fogsz tenni utána? - Micsoda? 1119 01:30:52,000 --> 01:30:52,833 Utána… 1120 01:30:56,833 --> 01:30:58,583 Ha már nem leszek itt. 1121 01:31:02,666 --> 01:31:04,583 Mit fogsz tenni? Gondoltál már rá? 1122 01:31:08,916 --> 01:31:10,500 Gyerünk, már csak egy van. 1123 01:31:11,291 --> 01:31:13,500 - „Rájössz…” - Én gondoltam rá. 1124 01:31:13,583 --> 01:31:15,166 Dolgozhatnál tovább nekem. 1125 01:31:16,166 --> 01:31:17,625 Odaadhatnád neki az ajándékokat. 1126 01:31:18,541 --> 01:31:20,291 Így el is magyarázhatod őket. 1127 01:31:21,666 --> 01:31:22,666 Miért nem? 1128 01:31:30,666 --> 01:31:32,583 Majd te odaadod őket neki. 1129 01:31:34,625 --> 01:31:36,791 Mert mindig megoldom, mi? 1130 01:31:42,416 --> 01:31:44,916 - Lássuk, mit mondanak ma az orvosok! - Jó. 1131 01:31:50,041 --> 01:31:53,333 Amúgy eldöntöttem, mit kap a 18. születésnapjára. 1132 01:31:54,791 --> 01:31:55,791 Szeretnéd tudni? 1133 01:32:19,541 --> 01:32:20,625 De szép! 1134 01:32:24,875 --> 01:32:25,875 Mi a baj? 1135 01:32:28,208 --> 01:32:29,416 Nem tetszik? 1136 01:32:32,458 --> 01:32:35,000 Tizennyolc év múlva már nem lesz divatos. 1137 01:32:37,458 --> 01:32:38,375 Hát… 1138 01:32:39,791 --> 01:32:43,416 Legalább ő lesz a legeredetibb a bulin. 1139 01:32:44,750 --> 01:32:45,958 Milyen bulin? 1140 01:32:47,958 --> 01:32:49,916 - Nem lesz bulija. - Miért? 1141 01:32:52,416 --> 01:32:53,416 Mindegy. 1142 01:32:57,416 --> 01:33:00,750 Mindig is hülyeségnek tartottad az ajándékozgatást, nem? 1143 01:33:03,083 --> 01:33:06,083 - Csak azért mentél bele, mert sajnáltál. - Nem igaz. 1144 01:33:06,958 --> 01:33:07,958 Akkor miért? 1145 01:33:11,833 --> 01:33:13,166 Mert a lányod vagyok. 1146 01:33:16,125 --> 01:33:17,625 Nem vicces. 1147 01:33:21,583 --> 01:33:22,625 Nekem sem. 1148 01:33:54,291 --> 01:33:55,416 Tényleg te vagy az? 1149 01:34:07,083 --> 01:34:07,916 Anna! 1150 01:34:14,291 --> 01:34:16,333 Elnézést! Végeztek? 1151 01:34:16,708 --> 01:34:17,708 Egy pillanat! 1152 01:34:19,625 --> 01:34:21,166 Sor van! 1153 01:34:23,541 --> 01:34:26,458 Mi van? Fél, hogy nem megy magára az a kurva ronda ruha? 1154 01:34:27,375 --> 01:34:28,208 Jaj! 1155 01:34:29,083 --> 01:34:30,083 Mi történik? 1156 01:34:31,000 --> 01:34:33,250 Anya? 1157 01:34:34,458 --> 01:34:36,958 Anya! 1158 01:34:38,291 --> 01:34:39,541 - Ébresztő! - Hölgyem! 1159 01:34:40,250 --> 01:34:41,541 - Kelj fel! - Hölgyem! 1160 01:34:41,708 --> 01:34:42,625 Segítség! 1161 01:34:43,416 --> 01:34:46,458 Hölgyem? Hívjanak mentőt! Szerezzenek segítséget! 1162 01:35:11,875 --> 01:35:12,875 Maga nem jöhet. 1163 01:35:13,416 --> 01:35:14,500 - Bocsánat! - De… 1164 01:35:16,291 --> 01:35:17,791 Anya! 1165 01:35:19,541 --> 01:35:20,916 Ne! Anya! 1166 01:35:22,625 --> 01:35:23,791 Ne! 1167 01:35:46,750 --> 01:35:47,750 Nyisd ki… 1168 01:35:51,041 --> 01:35:51,916 Micsoda? 1169 01:35:52,708 --> 01:35:54,666 Az ajtót, kopog. 1170 01:35:58,000 --> 01:35:58,875 Kicsoda? 1171 01:36:00,125 --> 01:36:01,458 A lány a ruhában. 1172 01:36:02,125 --> 01:36:03,541 Anna, a lányunk. 1173 01:36:05,916 --> 01:36:06,750 Drágám… 1174 01:36:09,541 --> 01:36:10,541 Álmodtál. 1175 01:36:12,666 --> 01:36:14,083 Álmodtál, szívem. 1176 01:36:14,958 --> 01:36:17,000 Kopog, nem hallod? 1177 01:36:17,083 --> 01:36:17,916 Elisa… 1178 01:36:19,583 --> 01:36:20,583 Álom volt. 1179 01:36:23,041 --> 01:36:24,625 Az az izé ad ki hangot. 1180 01:36:41,250 --> 01:36:42,250 Milyen volt? 1181 01:36:44,458 --> 01:36:46,250 Milyen volt a lányunk? 1182 01:36:49,458 --> 01:36:50,750 Gyönyörű volt. 1183 01:36:51,875 --> 01:36:53,125 Pont mint te. 1184 01:36:59,458 --> 01:37:00,416 Olyan… 1185 01:37:01,291 --> 01:37:02,625 sötét haja volt… 1186 01:37:03,833 --> 01:37:05,000 kék szeme… 1187 01:37:06,291 --> 01:37:08,333 mély, kedves szeme. 1188 01:37:13,041 --> 01:37:14,125 Mi volt a mérete? 1189 01:37:15,791 --> 01:37:16,916 Miért kérdezed? 1190 01:37:19,708 --> 01:37:21,083 Megvettem az ajándékot. 1191 01:37:22,416 --> 01:37:24,541 A ruhát a 18. születésnapjára. 1192 01:37:25,458 --> 01:37:26,666 Amelyikre gondoltál. 1193 01:37:27,875 --> 01:37:31,583 Harmincketteset vettem, szerinted jó lesz rá? 1194 01:37:34,875 --> 01:37:36,583 Nem, vidd vissza! 1195 01:37:36,666 --> 01:37:37,708 Miért? 1196 01:37:37,791 --> 01:37:39,083 Mert nem… 1197 01:37:40,916 --> 01:37:43,208 Mert 18 év múlva már nem lesz divatos. 1198 01:37:43,291 --> 01:37:44,666 Valami más kell. 1199 01:37:44,750 --> 01:37:45,625 Nyugodj meg! 1200 01:37:46,916 --> 01:37:48,375 - Hol a jegyzetfüzetem? - Elisa! 1201 01:37:48,833 --> 01:37:50,916 - Nyugodj meg! - Hozd ide a füzetemet! 1202 01:37:51,000 --> 01:37:54,375 Figyelj, az orvos azt mondta, hogy maradj nyugodt, jó? 1203 01:37:56,458 --> 01:37:57,666 Ma fogsz szülni. 1204 01:37:57,750 --> 01:37:59,250 Ma? Miért ma? 1205 01:38:00,500 --> 01:38:01,666 Valami baj van? 1206 01:38:03,125 --> 01:38:04,166 Szia, Anna! 1207 01:38:04,750 --> 01:38:06,166 Jött érted apukád. 1208 01:38:10,125 --> 01:38:11,250 Hogy vagy ma? 1209 01:38:11,791 --> 01:38:12,708 Jobban. 1210 01:38:15,416 --> 01:38:16,833 Hoztam neked ruhát. 1211 01:38:19,125 --> 01:38:20,958 Hoztam farmernadrágot, jó lesz? 1212 01:38:21,375 --> 01:38:22,375 Persze. 1213 01:38:29,333 --> 01:38:30,416 - Apa? - Igen? 1214 01:38:37,458 --> 01:38:38,458 Sajnálom. 1215 01:38:53,916 --> 01:38:57,000 Isten hozott itthon, szívem! 1216 01:38:57,083 --> 01:38:58,541 Ölelj át! 1217 01:39:00,458 --> 01:39:01,541 Isten hozott itthon! 1218 01:39:01,625 --> 01:39:03,291 - Papa! - Mit mondtam? 1219 01:39:04,208 --> 01:39:06,625 Kicsi szívem! 1220 01:39:10,041 --> 01:39:11,583 - Veszekedtetek? - Igen! 1221 01:39:11,666 --> 01:39:14,208 Nem, csak mondtam neki, hogy szedje le a füzért, de… 1222 01:39:14,291 --> 01:39:16,750 - Hagyd fent! Szép. - Látod? 1223 01:39:17,375 --> 01:39:19,000 Gyere ide, tökfilkó! 1224 01:39:21,291 --> 01:39:22,333 Hiányoztál. 1225 01:39:23,375 --> 01:39:24,375 Te is nekem. 1226 01:39:32,333 --> 01:39:33,833 Még befejezem a főzést. 1227 01:40:44,416 --> 01:40:45,333 Na? 1228 01:40:47,500 --> 01:40:48,500 Készen állsz? 1229 01:40:50,833 --> 01:40:52,375 Gyönyörű vagy. 1230 01:40:53,000 --> 01:40:53,833 Köszönöm! 1231 01:40:56,125 --> 01:40:58,083 - Van már új pasid? - Persze. 1232 01:40:58,333 --> 01:41:01,916 Neked viszont most egy ideig be kell zárni a bazárt. Igaz, Alessio? 1233 01:41:02,000 --> 01:41:03,166 Igen… 1234 01:41:07,875 --> 01:41:09,041 Rám számíthatsz. 1235 01:41:10,666 --> 01:41:11,666 Az angollal. 1236 01:41:13,625 --> 01:41:15,250 Tudtam, hogy túléled. 1237 01:41:18,750 --> 01:41:19,916 Utálni fog. 1238 01:41:21,208 --> 01:41:23,166 Az angoltanár, akit anya kényszerít rá. 1239 01:41:23,250 --> 01:41:25,333 Téged lehetetlen utálni. 1240 01:41:27,541 --> 01:41:29,166 Ezért választottalak téged. 1241 01:41:30,333 --> 01:41:31,625 Bocsánat! 1242 01:41:31,708 --> 01:41:33,916 - El kell hagyniuk a szobát. - Rendben. 1243 01:41:49,041 --> 01:41:50,291 Jó utat! 1244 01:41:58,041 --> 01:41:59,708 Ne aggódj, szívem! 1245 01:42:01,875 --> 01:42:02,875 Elnézést. 1246 01:42:11,208 --> 01:42:13,500 - Nem jöhet be. - Később találkozunk. 1247 01:42:14,291 --> 01:42:16,208 - Jók voltunk együtt, nem? - De. 1248 01:42:25,083 --> 01:42:25,916 Igen… 1249 01:42:28,041 --> 01:42:29,333 Jók voltunk együtt. 1250 01:42:34,125 --> 01:42:35,250 Itt is van. 1251 01:42:37,541 --> 01:42:38,541 Kezdjük! 1252 01:42:41,708 --> 01:42:42,708 Így… 1253 01:42:44,416 --> 01:42:46,833 Rendben, Elisa, üljünk fel egy kicsit! 1254 01:42:47,416 --> 01:42:49,416 Ügyes. Nagyon jó! 1255 01:42:50,375 --> 01:42:51,458 Kezdhetjük. 1256 01:42:57,208 --> 01:42:59,333 Kap egy kis szurit, 1257 01:42:59,416 --> 01:43:01,416 attól a baba is megnyugszik. 1258 01:43:04,041 --> 01:43:07,333 - Lezsibbasztanak? - De csak hastól lefelé. 1259 01:43:07,875 --> 01:43:09,000 Látni akarom. 1260 01:43:09,458 --> 01:43:10,708 Látni is fogja. 1261 01:43:10,916 --> 01:43:12,625 A lényeg, hogy maradjon nyugodt! 1262 01:43:28,166 --> 01:43:29,000 Készen állunk. 1263 01:43:31,625 --> 01:43:33,666 Kaphatok egy papírt és egy tollat? 1264 01:43:34,750 --> 01:43:35,791 - Most? - Igen. 1265 01:43:37,333 --> 01:43:38,375 Fontos. 1266 01:43:39,083 --> 01:43:39,958 Doktor úr? 1267 01:43:41,416 --> 01:43:44,375 - Mi a baj, Elisa? - Le kell írnom valamit. 1268 01:43:45,458 --> 01:43:48,416 - Később nem lehet? - Nem, most lenne jó. 1269 01:43:54,458 --> 01:43:55,458 Rendben. 1270 01:44:59,375 --> 01:45:00,458 „Drága Anna! 1271 01:45:01,458 --> 01:45:03,666 Rengeteg gondolat kavarog a fejemben. 1272 01:45:04,666 --> 01:45:06,625 Olyan sok mindent szeretnék elmondani. 1273 01:45:07,625 --> 01:45:09,416 Hogy milyen az élet, és hogy kezeld. 1274 01:45:10,541 --> 01:45:13,125 Szeretném átadni neked az életszemléletemet. 1275 01:45:14,875 --> 01:45:18,375 Veled lenni a jó pillanatokban és a rosszakban. 1276 01:45:20,291 --> 01:45:23,833 De a sors úgy döntött, hogy ez nem lehetséges. 1277 01:45:26,333 --> 01:45:28,041 Lehet, hogy most mérges vagy. 1278 01:45:28,625 --> 01:45:30,000 Azt kérdezed, miért. 1279 01:45:30,083 --> 01:45:31,625 Miért pont te? 1280 01:45:32,708 --> 01:45:35,666 Én is egyfolytában ugyanezt a kérdést ismételgetem. 1281 01:45:38,250 --> 01:45:39,541 Nincs különösebb oka. 1282 01:45:41,000 --> 01:45:42,291 Ilyen az élet. 1283 01:45:42,958 --> 01:45:46,833 És hidd el, nem érdemes mérgesen vagy szomorúan megélni. 1284 01:45:47,708 --> 01:45:50,541 Főleg, hogy biztosan szebb vagy, amikor mosolyogsz.” 1285 01:45:50,625 --> 01:45:52,500 Anna, hová rohansz? 1286 01:45:53,291 --> 01:45:54,791 „Ez az utolsó ajándékom. 1287 01:45:56,791 --> 01:45:59,333 Ma reggel azt álmodtam, hogy együtt főztünk… 1288 01:46:00,791 --> 01:46:02,333 ANYA BUNDÁS ALMÁJA 1289 01:46:02,416 --> 01:46:03,666 …Remélem, tetszik. 1290 01:46:04,416 --> 01:46:07,791 Csak egy csipet szeretet kell még bele, de azt te is hozzáteheted. 1291 01:46:09,250 --> 01:46:10,875 Biztos megint azt gondolod: 1292 01:46:11,250 --> 01:46:16,208 „Jaj, már megint egy ajándék, de unom!” De nem is tudod, nekem mennyit segített. 1293 01:46:17,083 --> 01:46:19,333 Mennyi erőt merítettem belőlük. 1294 01:46:19,416 --> 01:46:23,041 Miközben rád gondoltam, és arra, mitől leszel jobb ember. 1295 01:46:25,750 --> 01:46:27,166 Köszönöm, kicsim. 1296 01:46:28,375 --> 01:46:30,708 Bocsi, ha benéztem egy-két ajándékot, 1297 01:46:31,291 --> 01:46:34,208 de csak így érezhettem magam közel hozzád. 1298 01:46:37,666 --> 01:46:38,958 Most mennem kell. 1299 01:46:39,750 --> 01:46:43,083 Mostanra nővé értél, nem kell neked több ajándék. 1300 01:46:44,041 --> 01:46:45,208 De ne feledd… 1301 01:46:45,666 --> 01:46:47,500 hogy a legfényesebb napon is 1302 01:46:48,583 --> 01:46:50,041 láthatod a csillagomat. 1303 01:46:52,125 --> 01:46:53,500 Iszonyatosan szeretlek. 1304 01:46:55,708 --> 01:46:56,541 Elisa, 1305 01:46:57,291 --> 01:46:58,291 az anyukád.” 1306 01:46:59,000 --> 01:47:00,000 Készen állok. 1307 01:48:53,166 --> 01:48:54,000 Szia! 1308 01:49:26,333 --> 01:49:28,250 - Anna? - Gyere be! 1309 01:49:33,625 --> 01:49:36,041 Az én ajándékom. Mármint… 1310 01:49:36,541 --> 01:49:38,625 Eredetileg anyukád ötlete volt. 1311 01:49:39,541 --> 01:49:41,291 Meggondolta magát, 1312 01:49:41,375 --> 01:49:45,000 de ott és akkor nem akartam visszavinni, tudod? 1313 01:49:54,375 --> 01:49:55,375 Tetszik? 1314 01:49:56,708 --> 01:49:57,708 Gyönyörű. 1315 01:49:58,375 --> 01:50:00,208 Lehet, hogy már nem divatos. 1316 01:50:00,291 --> 01:50:01,291 Kit érdekel? 1317 01:50:03,500 --> 01:50:07,291 Azért próbáld fel, lehet, hogy a méret nem stimmel. 1318 01:50:13,708 --> 01:50:14,708 Köszönöm! 1319 01:50:16,041 --> 01:50:17,166 Lent megvárlak. 1320 01:50:20,333 --> 01:50:21,958 Nagyon sokan eljöttek. 1321 01:50:22,458 --> 01:50:23,458 Rögtön jövök. 1322 01:50:37,708 --> 01:50:39,541 Van rendes cipőd? 1323 01:50:44,583 --> 01:50:45,750 Hát itt van! 1324 01:50:49,625 --> 01:50:50,875 Gyere ide! 1325 01:50:52,666 --> 01:50:54,916 Gyönyörű vagy! 1326 01:50:55,500 --> 01:50:57,000 Itt van! 1327 01:51:07,333 --> 01:51:11,041 IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN 1328 01:51:16,541 --> 01:51:19,500 „CSAK MEG KELL FOGNUNK EGYMÁS KEZET ÉS BÁTRAN ÉLNI MINDEN NAP” 1329 01:51:20,041 --> 01:51:22,916 ELISA GIROTTO EMLÉKÉRE 1330 01:54:07,750 --> 01:54:11,750 A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit