1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,208 --> 00:00:52,416 PERSEMBAHAN NETFLIX 4 00:01:08,458 --> 00:01:09,875 Bagus. Aku suka. 5 00:01:11,125 --> 00:01:12,875 {\an8}Kita bertemu di kantor nanti. 6 00:01:12,958 --> 00:01:15,541 {\an8}Kau bisa beri tahu jika ada kemungkinan lain 7 00:01:15,625 --> 00:01:18,125 {\an8}atau kau punya ide lain. Setuju? 8 00:01:18,708 --> 00:01:20,666 {\an8}Bagus. Sampai nanti. Dah. 9 00:01:36,375 --> 00:01:38,166 TUGAS: 1. KEANGGOTAAN RENANG 10 00:01:38,250 --> 00:01:40,250 2. PANDUAN SITUS BARU 3. CAT KAMAR 11 00:01:40,333 --> 00:01:41,416 Elisa? 12 00:01:41,916 --> 00:01:43,000 {\an8}Ya? 13 00:01:43,083 --> 00:01:44,625 {\an8}Bisa ke atas? 14 00:01:52,750 --> 00:01:53,916 Aku datang. 15 00:01:56,333 --> 00:01:57,333 Ada apa? 16 00:01:58,125 --> 00:01:59,250 Aku sudah tahu. 17 00:02:00,083 --> 00:02:03,250 - Dengar aku. - Tapi lima menit lagi aku berangkat. 18 00:02:03,333 --> 00:02:06,375 Kami dapat sepak pojok, Ruzzetti yang menendang. 19 00:02:06,875 --> 00:02:10,791 Kami semua di ujung kotak penalti ini, berjejer seperti kereta. 20 00:02:11,416 --> 00:02:13,250 - Bisa begitu? - Tentu saja. 21 00:02:13,333 --> 00:02:15,791 Bola ditendang, Rullo menyerang di sini, 22 00:02:15,875 --> 00:02:17,458 Chiodelli dari sini, 23 00:02:17,541 --> 00:02:19,875 dua di tengah ini menghadang bek lawan, 24 00:02:19,958 --> 00:02:23,083 siapa yang tetap di tengah kotak penalti sendirian? 25 00:02:23,166 --> 00:02:24,625 - Tasselli. - Tepat. 26 00:02:24,708 --> 00:02:28,166 Yang kemampuan kakinya payah, tapi sundulannya terbaik. 27 00:02:28,250 --> 00:02:29,625 Aku genius, 'kan? 28 00:02:29,708 --> 00:02:31,791 - Lawan takkan mengira. - Tentu. 29 00:02:31,875 --> 00:02:34,708 Kami cetak gol, aku angkat piala Coppa Italia. 30 00:02:34,791 --> 00:02:36,916 - Coppa Italia! - Kau gila? Turunkan! 31 00:02:37,416 --> 00:02:40,208 Jika kami menang, kau kubelikan hadiah. Mau apa? 32 00:02:40,291 --> 00:02:42,583 Kau tahu, yang kuminta berbulan-bulan. 33 00:02:42,666 --> 00:02:44,916 Bersihkan ruangan ini. Hari ini. 34 00:02:45,000 --> 00:02:46,250 Aku ada latihan. 35 00:02:46,541 --> 00:02:47,666 Itu nanti malam. 36 00:02:47,750 --> 00:02:50,791 Aku berpikir, kita buat ruangan itu kamar bayi kita. 37 00:02:50,875 --> 00:02:53,458 Ini lagi? Jalanan di sana, kebun di sini. 38 00:02:53,541 --> 00:02:55,458 Kapan pun dia bisa ke sini dan melihat. 39 00:02:55,541 --> 00:02:58,625 Ayolah! Maaf, tapi ini studioku, barangku di sini. 40 00:02:58,708 --> 00:03:01,541 Bayi ini tak bisa mengambil alih seluruh ruangan. 41 00:03:01,625 --> 00:03:03,708 Kenapa kau suka menunda? 42 00:03:04,041 --> 00:03:07,000 Hidup terus berjalan, semua berubah, itu tak salah. 43 00:03:07,083 --> 00:03:10,416 Biar kuputuskan, lihat dampaknya padamu. 44 00:03:11,083 --> 00:03:12,750 - Kau benar. - Terima kasih. 45 00:03:13,125 --> 00:03:14,500 Putuskan lain kali. 46 00:03:14,583 --> 00:03:15,875 - Baik. - Tapi kini, 47 00:03:15,958 --> 00:03:19,375 bersihkan dinding agar aku bisa mengecat akhir pekan ini. 48 00:03:19,916 --> 00:03:21,083 Aku harus mau? 49 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 Baiklah. 50 00:03:23,291 --> 00:03:24,291 Terima kasih. 51 00:03:25,500 --> 00:03:26,750 Sudah. Aku berangkat. 52 00:03:26,833 --> 00:03:29,166 - Katamu lima menit. - Sudah lima menit. 53 00:03:31,041 --> 00:03:32,166 Selamat sibuk! 54 00:03:34,791 --> 00:03:36,625 Kau tak pernah menyerah, ya? 55 00:04:38,666 --> 00:04:42,625 Katamu Pak Giovanni orang baik, tapi dia tak adil padaku. 56 00:04:42,708 --> 00:04:44,666 Gazim, kenapa kau dipecat? 57 00:04:44,750 --> 00:04:48,458 Entah. Katanya aku lamban, tapi aku lebih rajin dari yang lain! 58 00:04:48,541 --> 00:04:50,625 Baik. Begini saja. 59 00:04:51,166 --> 00:04:54,583 Kami cari pekerjaan meski paruh waktu, agar kebutuhanmu terpenuhi. 60 00:04:54,666 --> 00:04:58,083 Jika ada yang lebih stabil, akan kukabari. Setuju? 61 00:04:58,166 --> 00:04:59,541 InJob Agency, halo? 62 00:05:00,750 --> 00:05:02,083 Ya, itu kami. 63 00:05:02,958 --> 00:05:04,041 Silakan. 64 00:05:07,166 --> 00:05:10,625 Kami buka dari pukul 09,00 sampai 13,00 dan pukul 16,00... 65 00:05:26,166 --> 00:05:27,833 Tarik napas yang dalam lagi. 66 00:05:29,958 --> 00:05:31,000 Tahan. 67 00:05:31,916 --> 00:05:32,916 Embuskan. 68 00:05:34,291 --> 00:05:36,291 - Tunggu sebentar. - Ada masalah? 69 00:06:03,875 --> 00:06:06,666 - Maaf membuatmu menunggu. - Bagaimana bayinya? 70 00:06:09,625 --> 00:06:14,166 Hanya plasenta lepas terlalu awal, tapi ada banyak cairan. 71 00:06:14,250 --> 00:06:18,958 Posisi plasenta sudah benar, dan pendarahannya sudah berhenti. 72 00:06:19,583 --> 00:06:21,500 Tenang, putrimu baik saja. 73 00:06:21,583 --> 00:06:24,125 - Perempuan? - Ya, kau belum diberi tahu? 74 00:06:24,208 --> 00:06:25,208 Belum. 75 00:06:25,291 --> 00:06:26,791 - Perempuan. - Astaga! 76 00:06:28,083 --> 00:06:29,333 Itu memang harapanku. 77 00:06:31,125 --> 00:06:32,125 Gadis kecil. 78 00:06:36,208 --> 00:06:38,333 Sayangnya, ada masalah. 79 00:06:39,041 --> 00:06:40,250 Menyangkut dirimu. 80 00:06:43,500 --> 00:06:46,458 Kami lakukan USG, 81 00:06:47,583 --> 00:06:51,125 dua kali dan aku sudah minta biopsi. 82 00:06:51,208 --> 00:06:52,791 Biopsi untuk? 83 00:06:53,791 --> 00:06:56,833 Ada dugaan tumor. 84 00:06:59,666 --> 00:07:01,083 Sudah memilih, Nyonya? 85 00:07:08,500 --> 00:07:10,291 - Nyonya? - Yang ini. 86 00:07:18,125 --> 00:07:20,125 CAT 87 00:07:31,000 --> 00:07:33,083 Tapi aku bisa lihat putriku, 'kan? 88 00:07:40,958 --> 00:07:42,416 Aku bisa lihat putriku? 89 00:07:42,958 --> 00:07:43,875 Ya, 'kan? 90 00:07:48,500 --> 00:07:49,833 Butuh yang lain? 91 00:07:54,958 --> 00:07:55,791 Tidak. 92 00:08:58,458 --> 00:09:04,541 {\an8}SELAMAT DATANG 21-08-2001 ANNA 93 00:09:39,833 --> 00:09:41,125 Hai, Anna. 94 00:09:44,916 --> 00:09:48,500 {\an8}16,41 21/08/2002 95 00:09:48,583 --> 00:09:50,583 {\an8}16,59 21/08/2002 96 00:09:54,333 --> 00:09:56,166 {\an8}17,16 21/08/2002 97 00:09:56,250 --> 00:09:57,916 {\an8}11,30 21/08/2003 98 00:09:58,000 --> 00:10:00,541 {\an8}11,32 21/08/2003 99 00:10:00,625 --> 00:10:02,500 {\an8}11,33 21/08/2003 100 00:10:02,583 --> 00:10:04,333 {\an8}11,34 21/08/2003 101 00:10:04,416 --> 00:10:05,666 {\an8}11,40 21/08/2003 102 00:10:05,750 --> 00:10:07,458 {\an8}19,19 21/08/2004 103 00:10:07,541 --> 00:10:11,416 {\an8}19,25 21/08/2004 104 00:10:11,500 --> 00:10:12,458 {\an8}19,39 21/08/2004 105 00:10:12,541 --> 00:10:14,583 {\an8}Satu, dua, dan... 106 00:10:17,333 --> 00:10:19,291 {\an8}19,42 21/08/2004 107 00:10:19,375 --> 00:10:20,291 {\an8}19,45 21/08/2004 108 00:10:20,375 --> 00:10:22,500 {\an8}19,46 21/08/2004 109 00:10:22,583 --> 00:10:25,666 {\an8}21/08/2005 21,26 110 00:10:25,750 --> 00:10:27,000 {\an8}Bagus! 111 00:10:27,083 --> 00:10:28,041 {\an8}Bagus! 112 00:10:29,333 --> 00:10:31,375 {\an8}21/08/2006 18,25 113 00:10:31,458 --> 00:10:32,916 {\an8}21/08/2006 18,28 114 00:10:33,666 --> 00:10:35,166 {\an8}...untukmu 115 00:10:35,250 --> 00:10:36,583 {\an8}21/08/2006 18,31 116 00:10:36,666 --> 00:10:41,416 {\an8}21/08/2007 11,07 117 00:10:41,500 --> 00:10:45,375 {\an8}21/08/2007 11,09, 11,10 118 00:10:47,083 --> 00:10:48,166 {\an8}11,11 SELAMAT ULTAH 119 00:10:48,250 --> 00:10:49,791 {\an8}21/08/2007 11,12 120 00:11:00,041 --> 00:11:03,916 Anna! 121 00:11:04,000 --> 00:11:08,458 Anna! 122 00:11:08,541 --> 00:11:11,166 Hei, tunggu apa lagi? 123 00:11:11,250 --> 00:11:12,541 Mau Kakek bantu? 124 00:11:12,625 --> 00:11:13,708 Tidak usah. 125 00:11:14,166 --> 00:11:15,000 Hei. 126 00:11:16,125 --> 00:11:17,375 Ayo, bukalah. 127 00:11:19,666 --> 00:11:20,666 Aku tidak mau. 128 00:11:21,833 --> 00:11:24,583 Mau buka nanti saja, hanya kita berdua? 129 00:11:25,541 --> 00:11:26,750 Aku sudah tahu apa. 130 00:11:26,833 --> 00:11:28,125 Ayah juga sudah tahu, 131 00:11:28,208 --> 00:11:31,791 tapi anak-anak ini berpikir ibumu memberimu lemari. 132 00:11:32,958 --> 00:11:36,833 Menurut Ayah, jika kita buka, mereka pasti akan iri. 133 00:11:38,583 --> 00:11:39,875 - Baik. - Baiklah. 134 00:11:41,666 --> 00:11:42,791 Dan... 135 00:11:44,541 --> 00:11:46,291 Ayo, mainkan untuk kami. 136 00:11:46,916 --> 00:11:48,000 Ayo, Anna sayang. 137 00:12:03,875 --> 00:12:05,250 Aku boleh main? 138 00:12:05,750 --> 00:12:07,625 Tentu, Lorenzo. Silakan. 139 00:12:08,291 --> 00:12:10,791 Coba mainkan lagu empat tangan kecil itu. 140 00:12:20,125 --> 00:12:22,041 Anna! Ke sini sekarang! 141 00:12:23,041 --> 00:12:25,416 Aku tak pernah minta piano. Aku tak mau! 142 00:12:26,750 --> 00:12:29,791 Terima kasih banyak, Alberto. Sekali lagi, maaf. 143 00:12:29,875 --> 00:12:33,250 Sudahlah. Tenang saja. Tidak apa-apa. 144 00:12:34,708 --> 00:12:37,791 Omong-omong, kau yakin tak mau kami bicara padanya? 145 00:12:37,875 --> 00:12:41,791 Masih saja! Dia bilang akan mengurusnya. Jangan memaksa terus. 146 00:12:46,416 --> 00:12:48,416 Tolong jangan omeli dia. 147 00:12:48,500 --> 00:12:50,208 Memang pasti akan begini. 148 00:12:50,833 --> 00:12:54,125 Kasihan dia, selama ini sudah bersikap baik. 149 00:12:54,208 --> 00:12:55,375 Ya, dia sudah baik. 150 00:12:57,166 --> 00:12:58,625 Kau juga sudah baik. 151 00:12:59,541 --> 00:13:02,416 - Elisa akan bangga padamu. - Ayo, kita pergi. 152 00:13:02,833 --> 00:13:04,708 Anak itu sendirian di rumah. 153 00:13:17,250 --> 00:13:18,083 Anna? 154 00:13:31,666 --> 00:13:32,500 Anna? 155 00:13:44,833 --> 00:13:45,666 Anna? 156 00:13:52,416 --> 00:13:54,291 Anna? Ayo turun. 157 00:13:55,041 --> 00:13:58,791 Turun sekarang, berbahaya! Turun. Berikan tanganmu. Turunlah! 158 00:14:19,083 --> 00:14:20,458 Kenapa kau begini? 159 00:14:21,458 --> 00:14:23,291 Aku tak mau kado dari Ibu lagi. 160 00:14:27,916 --> 00:14:28,875 Dengar. 161 00:14:32,333 --> 00:14:33,416 Ibumu... 162 00:14:34,625 --> 00:14:36,375 sedang dalam perjalanan jauh. 163 00:14:37,750 --> 00:14:38,750 Aku tak percaya. 164 00:14:42,500 --> 00:14:45,041 Bukan jaraknya... 165 00:14:47,083 --> 00:14:48,875 tapi lamanya. 166 00:14:50,125 --> 00:14:51,250 Ya. 167 00:14:52,625 --> 00:14:53,750 Apa Ibu meninggal? 168 00:14:59,750 --> 00:15:00,791 Kemarilah. 169 00:15:40,000 --> 00:15:42,416 ELISA GALLI L: 15-6-1966, W: 21-8-2001 170 00:16:29,625 --> 00:16:30,666 Kau mau apa? 171 00:16:31,166 --> 00:16:32,166 Loncat dalam. 172 00:16:33,041 --> 00:16:34,958 Yakin? Aku tak pernah dari sini. 173 00:16:35,041 --> 00:16:37,000 Roberto suruh. Bisa, percayalah. 174 00:16:41,416 --> 00:16:42,333 Ayo! 175 00:16:45,416 --> 00:16:46,416 Kaki. 176 00:16:53,000 --> 00:16:55,208 - Mau apa dia? Angelica! - Tangan. 177 00:16:55,541 --> 00:16:56,750 Hei, Anna! 178 00:16:56,833 --> 00:16:58,958 - Satu... - Turun! 179 00:16:59,041 --> 00:17:01,250 - Anak-anak! Angelica! - Dua... 180 00:17:02,208 --> 00:17:03,458 - Tiga! - Hentikan! 181 00:17:16,958 --> 00:17:18,416 Astaga! 182 00:17:48,000 --> 00:17:50,583 - Bagaimana keadaannya? - Baik, syukurlah. 183 00:17:51,250 --> 00:17:52,916 Tapi punggungnya bisa patah. 184 00:17:53,625 --> 00:17:54,916 Putrimu juga. 185 00:17:57,833 --> 00:17:59,041 Kau mau dia keluar? 186 00:18:02,666 --> 00:18:03,916 Tindakannya sengaja. 187 00:18:05,041 --> 00:18:06,041 Tak ada pilihan. 188 00:18:07,958 --> 00:18:09,791 Kau dulu  pelatih, pasti paham. 189 00:18:12,708 --> 00:18:14,208 Hari ini ulang tahunnya. 190 00:18:16,375 --> 00:18:17,875 Tak mudah baginya. 191 00:18:23,666 --> 00:18:25,083 Jangan merokok di mobil. 192 00:18:25,666 --> 00:18:27,833 - Sejak kapan? - Hari ini. 193 00:18:45,583 --> 00:18:47,625 Ayah memasang karangan bunga? 194 00:18:48,833 --> 00:18:50,208 Aku bukan enam tahun. 195 00:18:50,750 --> 00:18:51,666 Dengar. 196 00:18:52,791 --> 00:18:55,916 Undanglah teman menyelammu itu ke pesta ulang tahunmu. 197 00:18:56,666 --> 00:18:59,375 - Kau bisa minta maaf. - Dia bukan temanku. 198 00:19:01,208 --> 00:19:02,458 Lalu siapa? 199 00:19:02,791 --> 00:19:04,291 Karena aku ingin tahu. 200 00:19:04,375 --> 00:19:05,666 Tumben! 201 00:19:05,750 --> 00:19:07,625 Tetap di sini, dengarkan aku. 202 00:19:08,916 --> 00:19:10,916 Kau pikir cuma kau yang sedih? 203 00:19:11,166 --> 00:19:13,500 Pernah memikirkanku? Kakek dan nenekmu? 204 00:19:13,583 --> 00:19:16,208 Ayah masih bisa jalani hidup. Punya waktu. 205 00:19:16,291 --> 00:19:18,791 - Sudah kucoba. - Tapi tak seperti ibuku. 206 00:19:19,958 --> 00:19:22,750 - Jangan sebut ibumu... - Ayah juga sudah bosan! 207 00:19:22,833 --> 00:19:25,333 Kenapa selalu ada kado begini setiap tahun? 208 00:19:26,458 --> 00:19:28,791 - Karena ibumu mau... - Dia tidak ada! 209 00:19:28,875 --> 00:19:30,583 - Tak pernah. - Lalu mau apa? 210 00:19:30,666 --> 00:19:34,083 - Terus marah sepanjang hidupmu? - Daripada percaya hantu. 211 00:19:34,166 --> 00:19:37,208 Dengar, masuk ke rumah itu, sapa semua orang, 212 00:19:37,291 --> 00:19:42,500 buka kado terakhir dari ibumu, tersenyum, dan makan kue, mengerti? 213 00:19:43,208 --> 00:19:45,416 Layaknya keluarga besar yang bahagia. 214 00:20:00,583 --> 00:20:01,416 Ya. 215 00:20:02,083 --> 00:20:05,666 Layaknya keluarga besar yang bahagia. 216 00:20:09,250 --> 00:20:10,291 Hai, Sayang! 217 00:20:13,458 --> 00:20:14,666 Ayahmu kenapa? 218 00:20:19,875 --> 00:20:20,750 Ayo. 219 00:20:22,083 --> 00:20:25,000 - Ayo, matikan rokoknya dan... - Kau juga pergi! 220 00:21:02,416 --> 00:21:04,041 - Mau ke mana? - Tergantung. 221 00:21:06,083 --> 00:21:07,166 Kau mau ke mana? 222 00:21:07,583 --> 00:21:10,416 Ada tempat minum enak dekat sini. Mau? 223 00:21:11,416 --> 00:21:12,541 - Baik. - Naiklah. 224 00:21:14,791 --> 00:21:18,333 Sayang, aku masih rapat dengan klien, 225 00:21:18,416 --> 00:21:22,833 jadi baru bisa pulang larut. Tak usah menunggu. Aku mencintaimu. Dah. 226 00:21:34,958 --> 00:21:36,625 - Hei. - Baik-baik saja? 227 00:21:36,708 --> 00:21:40,166 Ya, aku menemukan uang receh di lantai, bawa keberuntungan. 228 00:21:42,958 --> 00:21:46,291 Itu warnanya memang tidak bagus, tapi rasanya luar biasa. 229 00:21:51,791 --> 00:21:52,833 Berapa usiamu? 230 00:21:55,291 --> 00:21:57,083 - Kau sendiri? - Tebak. 231 00:21:57,166 --> 00:21:58,166 Empat puluh. 232 00:21:59,291 --> 00:22:00,541 Tiga puluh sembilan. 233 00:22:00,875 --> 00:22:02,666 Pekan depan 40 tahun. 234 00:22:03,708 --> 00:22:04,708 Tahu dari mana? 235 00:22:06,750 --> 00:22:08,833 Wajahmu seperti usia 40 tahun. 236 00:22:11,416 --> 00:22:12,791 Baiklah. 237 00:22:18,541 --> 00:22:21,708 Sebenarnya, hari ini aku berulang tahun. 238 00:22:22,333 --> 00:22:24,500 Kita harus merayakannya! Ayo. 239 00:22:24,583 --> 00:22:28,125 - Tak ada yang perlu dirayakan. - Kenapa? 240 00:22:29,916 --> 00:22:33,541 Karena ini juga hari ibuku wafat. 241 00:22:34,291 --> 00:22:35,125 Hari ini? 242 00:22:41,333 --> 00:22:42,166 Bukan. 243 00:22:43,541 --> 00:22:44,708 Saat aku lahir. 244 00:22:45,958 --> 00:22:47,875 Dia bahkan tak sempat melihatku. 245 00:22:49,250 --> 00:22:50,083 Tapi... 246 00:22:50,708 --> 00:22:52,708 di hari ulang tahunku, 247 00:22:52,791 --> 00:22:56,625 kado bodoh darinya selalu menungguku. 248 00:22:58,500 --> 00:22:59,625 Kau bercanda. 249 00:23:02,708 --> 00:23:03,916 Aku tak percaya ini. 250 00:23:04,583 --> 00:23:05,791 Itu... Ibumu... 251 00:23:06,583 --> 00:23:09,333 Ibumu Elisa, istrinya Alessio. 252 00:23:10,041 --> 00:23:11,666 Siapa kau? 253 00:23:12,333 --> 00:23:14,875 Aku Walter, dan kau Anna, 'kan? 254 00:23:18,250 --> 00:23:20,333 Alessio pelatih sepak bolaku dulu. 255 00:23:21,125 --> 00:23:25,000 Aku sering ke rumahmu, bahkan hadir di hari ulang tahunmu. 256 00:23:26,916 --> 00:23:28,541 Menyenangkan sekali, bukan? 257 00:23:32,125 --> 00:23:33,833 Ayahmu tahu kau di sini? 258 00:23:37,500 --> 00:23:39,291 Hari ini aku dewasa. 259 00:23:39,375 --> 00:23:41,416 Tak perlu izin untuk meniduriku. 260 00:23:41,500 --> 00:23:44,333 Sial kau! Enak saja! Apa maksudmu? Tidak mungkin! 261 00:23:44,750 --> 00:23:47,083 - Ayo kuantar pulang. - Jangan sentuh! 262 00:23:48,333 --> 00:23:49,750 Mau kuhubungi ayahmu? 263 00:23:51,208 --> 00:23:52,875 Terserah kau mau apa. 264 00:23:52,958 --> 00:23:54,083 Aku hubungi dia. 265 00:23:54,166 --> 00:23:56,666 - Apa yang kau lakukan? - Kuhubungi ayahmu! 266 00:24:03,250 --> 00:24:06,416 Hai, Alessio? Apa kabar? Ini Walter. 267 00:24:07,500 --> 00:24:08,458 Tidak... 268 00:24:23,541 --> 00:24:24,375 Anna! 269 00:24:25,041 --> 00:24:25,958 Anna! 270 00:24:33,458 --> 00:24:34,291 Anna! 271 00:24:35,208 --> 00:24:36,041 An... 272 00:24:37,958 --> 00:24:39,083 Anna, berhenti! 273 00:24:39,750 --> 00:24:41,333 Anna, tidak! 274 00:24:43,500 --> 00:24:45,083 Motorku! Apa-apaan? 275 00:24:49,000 --> 00:24:50,708 - Tunggu. - Berhenti! 276 00:24:55,666 --> 00:24:56,541 Berhenti! 277 00:24:58,125 --> 00:24:59,416 Apa yang dia lakukan? 278 00:25:00,375 --> 00:25:01,250 Berhenti! 279 00:25:01,666 --> 00:25:02,625 Berhenti! 280 00:25:05,458 --> 00:25:07,125 Mau ke mana kau? 281 00:25:57,208 --> 00:25:58,208 Kau tak apa-apa? 282 00:26:00,333 --> 00:26:01,875 Bisa dengar? Kau tak apa? 283 00:26:05,125 --> 00:26:07,541 Kau muncul dari mana? Aku tak melihatmu. 284 00:26:07,625 --> 00:26:08,833 Aku coba berhenti. 285 00:26:12,333 --> 00:26:13,583 Bisa berdiri? 286 00:26:18,291 --> 00:26:19,291 Kau baik saja? 287 00:26:21,583 --> 00:26:23,083 Ya, aku baik-baik saja. 288 00:26:23,166 --> 00:26:26,416 Kenapa menyeberang seperti itu? Aku nyaris menewaskanmu! 289 00:26:28,541 --> 00:26:30,250 Aku sudah melambai. 290 00:26:30,333 --> 00:26:33,083 Melambai? Kau tak lihat jalanan ini gelap? 291 00:26:33,166 --> 00:26:34,833 Aku tak butuh ini. 292 00:26:39,083 --> 00:26:41,791 - Kuantar ke RS. Ayo. - Aku tak apa-apa. 293 00:26:41,875 --> 00:26:44,958 - Kau tak mungkin kutinggalkan. Ayo. - Jangan ke RS. 294 00:26:45,958 --> 00:26:48,791 - Aku mau dibawa ke mana? - Ke rumahku dulu. 295 00:26:50,500 --> 00:26:52,583 Tak jauh. Setelah itu lihat nanti. 296 00:27:14,125 --> 00:27:16,125 - Ini rumahmu? - Ya. 297 00:27:47,916 --> 00:27:48,916 Ayo! 298 00:27:51,250 --> 00:27:52,250 Cepat! 299 00:27:54,583 --> 00:27:56,833 - Ada apa? - Kepalaku pusing. 300 00:27:56,916 --> 00:27:59,291 Ayo, jalan. Masuklah. 301 00:28:20,166 --> 00:28:21,416 Aku ambilkan minum. 302 00:28:29,541 --> 00:28:30,375 Ini. 303 00:28:33,791 --> 00:28:35,208 Keringkan rambutmu dulu. 304 00:28:41,625 --> 00:28:42,666 Lepas jaketmu. 305 00:28:48,791 --> 00:28:49,833 Sakit? 306 00:28:52,500 --> 00:28:53,625 Tunggu sebentar. 307 00:28:57,583 --> 00:29:00,166 MEI 2001 308 00:29:26,458 --> 00:29:27,916 - Kau sedang hamil? - Ya. 309 00:29:35,000 --> 00:29:35,916 Siapa namamu? 310 00:29:36,416 --> 00:29:38,208 Elisa. Duduklah. 311 00:29:40,500 --> 00:29:41,583 Coba kulihat. 312 00:29:46,083 --> 00:29:47,291 Apa itu? 313 00:29:48,958 --> 00:29:50,833 Ternyata aseton. Maaf! 314 00:29:52,708 --> 00:29:55,166 - Apa perih? - Menurutmu? 315 00:30:12,041 --> 00:30:12,875 Ayo. 316 00:30:16,750 --> 00:30:19,250 Begini. Sebelah sini. 317 00:30:19,333 --> 00:30:20,583 KAMI INGIN 11 PEJUANG 318 00:30:21,083 --> 00:30:23,750 Elisa! 319 00:30:24,833 --> 00:30:25,750 Siapa itu? 320 00:30:48,583 --> 00:30:49,416 Hei! 321 00:30:49,750 --> 00:30:53,750 Karena tak ada yang akan menonton di Firenze, kami hibur diri sendiri saja. 322 00:30:57,166 --> 00:30:58,833 - Bagus. - Hai, Elisa. 323 00:30:58,916 --> 00:31:00,041 - Hai, Elisa. - Hei. 324 00:31:01,250 --> 00:31:05,000 Baik, sudah selesai. Kalian tidurlah lebih awal. 325 00:31:05,416 --> 00:31:06,750 - Selamat malam. - Dah. 326 00:31:07,416 --> 00:31:08,416 Hai, Sayang. 327 00:31:13,416 --> 00:31:14,375 Ada apa? 328 00:31:16,333 --> 00:31:17,166 Aku... 329 00:31:20,041 --> 00:31:21,541 Aku menabrak seorang gadis. 330 00:31:22,375 --> 00:31:23,208 Apa? 331 00:31:23,291 --> 00:31:25,750 Dia baik saja. Setidaknya, menurutku. 332 00:31:26,291 --> 00:31:28,708 - "Menurutmu"? - Hanya luka-luka lecet. 333 00:31:28,791 --> 00:31:32,333 - Kau bawa ke rumah sakit? - Tidak. Dia di ruang santai. 334 00:31:33,208 --> 00:31:34,666 Di ruang santai? 335 00:31:37,041 --> 00:31:38,166 Kau baik saja? 336 00:31:38,791 --> 00:31:40,083 - Aku tak apa. - Baik. 337 00:31:47,000 --> 00:31:47,833 Hai. 338 00:31:51,083 --> 00:31:53,000 Senang bertemu. Aku Alessio. 339 00:31:56,250 --> 00:31:57,083 Anna. 340 00:31:57,875 --> 00:31:59,416 Bagaimana kondisimu? Baik? 341 00:32:00,000 --> 00:32:01,208 Lenganmu sakit? 342 00:32:02,750 --> 00:32:03,958 Kita pernah bertemu? 343 00:32:04,875 --> 00:32:05,750 Kurasa tidak. 344 00:32:05,833 --> 00:32:08,666 - Kau terlihat... - Aku mau ke toilet, permisi. 345 00:32:10,166 --> 00:32:13,125 - Untuk tamu ada di bawah. - Yang ini saja. 346 00:32:13,583 --> 00:32:14,875 Bagaimana dia tahu? 347 00:32:58,958 --> 00:33:01,291 MENGANDUNG BAYI 348 00:33:27,166 --> 00:33:29,416 - Apa perlu cek dia? - Mana aku tahu? 349 00:33:29,500 --> 00:33:31,166 Tenanglah. 350 00:33:31,500 --> 00:33:34,583 - Ini hal kecil. - Aku bangun sejak pukul 07,00. 351 00:33:34,916 --> 00:33:37,875 Kita masih harus makan dan ada orang asing di atas. 352 00:33:42,375 --> 00:33:43,208 Hei. 353 00:33:44,666 --> 00:33:47,583 Makan malam belum siap, tapi jika kau lapar, 354 00:33:48,416 --> 00:33:49,666 ada ini. 355 00:33:50,375 --> 00:33:51,625 Tidak, terima kasih. 356 00:33:51,708 --> 00:33:54,375 Ini lezat. Resep khas kami. 357 00:33:56,250 --> 00:33:57,083 Percayalah. 358 00:34:08,708 --> 00:34:09,625 Enak. 359 00:34:09,708 --> 00:34:11,833 Rumahmu di mana? Kami antar pulang. 360 00:34:13,333 --> 00:34:14,333 Bukan di sini. 361 00:34:15,541 --> 00:34:17,375 Jadi, sedang apa di sini? 362 00:34:20,208 --> 00:34:21,333 Aku... 363 00:34:22,083 --> 00:34:23,416 sedang mencari ibuku. 364 00:34:23,500 --> 00:34:24,916 - Kami antar. - Tidak! 365 00:34:26,416 --> 00:34:27,541 Karena... 366 00:34:29,416 --> 00:34:30,625 dia di rumah sakit. 367 00:34:31,666 --> 00:34:33,500 Hari ini dirawat, dan... 368 00:34:34,166 --> 00:34:35,166 Maaf. 369 00:34:38,208 --> 00:34:41,041 - Tapi ada tempat untuk tidur? - Sekarang tidak. 370 00:34:42,000 --> 00:34:43,041 Di mana ayahmu? 371 00:34:46,791 --> 00:34:48,083 Dia sering bepergian. 372 00:34:49,416 --> 00:34:51,333 Terakhir kudengar ada di Afrika. 373 00:34:53,083 --> 00:34:55,166 - Afrika Selatan. - Begitu rupanya. 374 00:34:58,666 --> 00:35:01,333 Tapi itu sudah lama, mungkin tak di sana lagi. 375 00:35:01,416 --> 00:35:03,250 Ya. Airnya mendidih.  376 00:35:10,125 --> 00:35:12,250 - Tak apa dia menginap? - Tidak. 377 00:35:13,791 --> 00:35:15,458 Bisa antar dia ke Bellavia? 378 00:35:15,875 --> 00:35:19,625 Bellavia? Elisa, jujur, dia seperti kebingungan. 379 00:35:19,708 --> 00:35:21,916 Tak etis jika mengusirnya. 380 00:35:23,958 --> 00:35:24,833 Terserah saja. 381 00:35:39,625 --> 00:35:41,208 Kuberi dia tempat di sofa. 382 00:35:42,958 --> 00:35:43,791 Baik. 383 00:35:45,125 --> 00:35:47,833 Besok pagi kuantar dia ke rumah sakit. 384 00:35:50,208 --> 00:35:52,208 Kau harus berangkat pukul delapan. 385 00:35:53,291 --> 00:35:55,291 Biar aku saja sekalian ke agensi. 386 00:36:07,125 --> 00:36:08,958 ELISA 10 387 00:36:11,500 --> 00:36:13,875 Aku berpikir karena kau tak bisa datang, 388 00:36:14,875 --> 00:36:17,958 mungkin jika pakai ini, kau tetap bawa keberuntungan. 389 00:36:20,333 --> 00:36:21,875 Hei. Ada apa? 390 00:36:23,833 --> 00:36:24,833 Aku salah bicara? 391 00:36:26,541 --> 00:36:27,541 Bukan apa-apa. 392 00:36:29,458 --> 00:36:30,291 Eli... 393 00:36:31,833 --> 00:36:33,208 Kau membuatku khawatir. 394 00:36:35,791 --> 00:36:38,500 Kausnya bagus. Aku pasti pakai. 395 00:37:43,125 --> 00:37:44,125 Begini, Eli... 396 00:37:45,166 --> 00:37:47,083 Selama aku pergi beberapa hari, 397 00:37:47,958 --> 00:37:51,125 cobalah ajak siapa pun untuk datang dan membantumu. 398 00:37:54,125 --> 00:37:55,208 Membantu apa? 399 00:37:55,291 --> 00:37:56,291 Semuanya. 400 00:37:56,375 --> 00:37:58,916 Menyopirimu, membeli bahan makanan. 401 00:37:59,208 --> 00:38:01,000 Aku tak mau kau sendirian. 402 00:38:01,458 --> 00:38:02,916 Aku tak butuh pengasuh. 403 00:38:03,000 --> 00:38:04,708 Bukan itu maksudku. 404 00:38:05,375 --> 00:38:10,583 Beberapa hari bersama temanmu, Patrizia, Marianna, siapa pun yang kau mau. 405 00:38:10,666 --> 00:38:11,791 Alessio, sudahlah. 406 00:38:12,791 --> 00:38:14,500 Kenapa? Ucapanku aneh? 407 00:38:14,583 --> 00:38:17,208 - Aku sudah jawab. - Benar. 408 00:38:18,000 --> 00:38:20,041 Kita coba hubungi sepupumu. 409 00:38:20,125 --> 00:38:22,833 Masih dibahas? Jika butuh, kuhubungi. Cukup. 410 00:38:23,875 --> 00:38:25,000 Selamat pagi. 411 00:38:26,208 --> 00:38:27,208 Pagi. 412 00:38:27,625 --> 00:38:29,958 - Aku sudah buat kopi. - Terima kasih. 413 00:38:31,666 --> 00:38:34,125 Baiklah. Aku tak jadi pergi saja. 414 00:38:34,208 --> 00:38:35,333 Apa maksudmu? 415 00:38:35,708 --> 00:38:40,416 Ya, Elisa, percuma aku pergi jika terus memikirkanmu di sini sendirian. 416 00:38:41,291 --> 00:38:42,375 Kau sedang hamil! 417 00:38:42,750 --> 00:38:44,583 Aku minta Mauro menggantikanku. 418 00:38:44,666 --> 00:38:47,916 Tapi ini babak final. Aku tak suka jika kau begini! 419 00:38:48,000 --> 00:38:50,791 - Hanya dua hari. - Menurutmu tak lama? 420 00:38:52,375 --> 00:38:56,041 Gadis ini bisa bantu. Mau tinggal di sini beberapa hari? 421 00:38:57,000 --> 00:38:59,458 - Dia? - Ya. Katamu siapa pun yang kumau. 422 00:39:03,958 --> 00:39:06,625 - Kau punya SIM? - Pasti punya. 423 00:39:16,833 --> 00:39:18,083 Apa yang kau lakukan? 424 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 Masukkan giginya! 425 00:39:26,708 --> 00:39:27,708 Giginya... 426 00:39:28,750 --> 00:39:29,750 Begini. 427 00:39:35,375 --> 00:39:37,000 Keluar! Aku saja. 428 00:39:37,708 --> 00:39:39,708 - Mobilku berbeda. - Ya. 429 00:39:49,625 --> 00:39:50,958 Kita mau ke mana? 430 00:39:52,750 --> 00:39:54,833 Menemui ibumu di rumah sakit. 431 00:39:58,333 --> 00:40:00,250 Aku harus mengantarmu kerja. 432 00:40:00,750 --> 00:40:03,750 Dengar, terima kasih, tapi aku tak butuh siapa pun. 433 00:40:23,458 --> 00:40:24,625 Kau punya uang? 434 00:40:28,041 --> 00:40:29,041 Selamat tinggal. 435 00:40:34,875 --> 00:40:36,250 Maaf soal kemarin. 436 00:41:43,458 --> 00:41:44,333 Elisa? 437 00:41:46,291 --> 00:41:47,583 Kau mau berobat, ya? 438 00:41:49,333 --> 00:41:50,333 Aku Carla. 439 00:41:51,166 --> 00:41:54,416 Tak ingat? Carla Capitani, kau carikan aku pekerjaan penerjemah. 440 00:41:55,041 --> 00:41:56,666 Carla, ya benar. 441 00:41:56,750 --> 00:41:59,500 Tapi tak lagi. Kini guru bahasa Inggris di sekolah malam. 442 00:41:59,583 --> 00:42:01,416 Ingat saat aku mencari kursi? 443 00:42:02,250 --> 00:42:04,000 Jujur, aku tak ingat. 444 00:42:04,083 --> 00:42:06,625 Sudah dapat. Kau kenapa? Karena Si Bajingan juga? 445 00:42:07,458 --> 00:42:08,458 Maaf, siapa? 446 00:42:08,750 --> 00:42:11,208 Si Bajingan, juaranya tamu tak diundang. 447 00:42:13,291 --> 00:42:15,541 Aku memilikinya, hampir satu tahun. 448 00:42:16,583 --> 00:42:17,666 Turut prihatin. 449 00:42:17,750 --> 00:42:19,750 Aku bisa apa? Dia suka payudaraku. 450 00:42:19,833 --> 00:42:22,833 Bukan salahnya jika payudaraku begini. 451 00:42:25,041 --> 00:42:27,000 Dia pasti cepat bosan dengan payudaraku. 452 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 Kapan kau tahu? 453 00:42:34,083 --> 00:42:36,416 Kemarin, tapi aku masih bingung. 454 00:42:38,333 --> 00:42:40,041 Belum ada yang kuberi tahu. 455 00:42:40,708 --> 00:42:42,041 Kalau begitu sekarang. 456 00:42:42,541 --> 00:42:44,875 - Halo, Semuanya. - Halo. 457 00:42:45,333 --> 00:42:46,666 Ada wajah-wajah baru. 458 00:42:47,208 --> 00:42:50,083 Ya, tapi temanku belum ingin cerita sekarang. 459 00:42:50,166 --> 00:42:51,458 Baiklah. 460 00:42:52,333 --> 00:42:55,250 - Kau ke mana saja, Carla? - Kau merindukanku? 461 00:42:57,666 --> 00:42:59,250 Ada pekerjaan. 462 00:42:59,333 --> 00:43:00,416 Dengan muridku. 463 00:43:01,416 --> 00:43:02,750 Pekerjaan apa? 464 00:43:03,958 --> 00:43:05,291 Aku tidur dengannya! 465 00:43:05,375 --> 00:43:06,583 Bagus! 466 00:43:07,833 --> 00:43:09,166 Orang dewasa, 'kan? 467 00:43:09,250 --> 00:43:12,125 Mengingat kehebatan lidahnya, menurutku ya. 468 00:43:12,208 --> 00:43:13,958 Dia dapat semuanya. 469 00:43:15,041 --> 00:43:15,875 Baiklah. 470 00:43:16,333 --> 00:43:18,083 Apa masih orang yang sama? 471 00:43:18,166 --> 00:43:20,958 Bukan. Aku tidak memikirkannya lagi. 472 00:43:21,041 --> 00:43:23,291 Tapi ini masih dukungan psikologis. 473 00:43:23,375 --> 00:43:26,041 Bahkan aku selalu memikirkan kalian. 474 00:43:26,125 --> 00:43:27,166 Pastinya. 475 00:43:28,416 --> 00:43:29,250 Ya? 476 00:43:32,166 --> 00:43:35,208 - Maaf. - Tak apa. Kau mencari seseorang? 477 00:43:36,791 --> 00:43:40,541 Ibuku dirawat di rumah sakit karena tumor. 478 00:43:42,250 --> 00:43:44,625 Katanya aku bisa gabung dengan kalian. 479 00:43:44,708 --> 00:43:46,083 Tentu. Masuklah. 480 00:43:47,000 --> 00:43:48,083 Siapa namamu? 481 00:43:50,333 --> 00:43:51,583 - Anna. - Anna. 482 00:43:58,208 --> 00:43:59,708 Siapa ibumu? 483 00:44:00,708 --> 00:44:02,541 Dia dirawat kemarin. 484 00:44:05,166 --> 00:44:06,583 Di ruang intensif. 485 00:44:07,666 --> 00:44:09,916 Dan ayahmu? Kau ke sini sendiri? 486 00:44:11,750 --> 00:44:13,000 Kau tidur di mana? 487 00:44:14,041 --> 00:44:15,041 Entahlah. 488 00:44:16,083 --> 00:44:19,583 Jika lapar, suamiku punya kedai piza tak jauh dari sini. 489 00:44:20,166 --> 00:44:23,458 - Kami punya bar. - Orang tuaku punya kamar kosong. 490 00:44:23,541 --> 00:44:24,958 Bisa kutanya jika mau. 491 00:44:25,041 --> 00:44:27,916 Baiklah, jangan membuatnya bingung. 492 00:44:28,000 --> 00:44:29,875 Benar tak ada kenalan di sini? 493 00:44:30,750 --> 00:44:32,875 Tidak, tapi aku tak butuh apa pun. 494 00:44:32,958 --> 00:44:36,333 Aku baik saja jika punya pekerjaan untuk lanjutkan hidup. 495 00:44:37,666 --> 00:44:39,625 Dia punya agensi kerja temporer. 496 00:44:45,125 --> 00:44:46,750 Kenapa tak bilang Alessio? 497 00:44:49,958 --> 00:44:51,541 Siapa namamu tadi? 498 00:44:53,541 --> 00:44:55,250 - Anna. - Nama belakang? 499 00:44:58,250 --> 00:44:59,416 Girotto. 500 00:45:00,125 --> 00:45:01,375 Punya KTP? 501 00:45:06,666 --> 00:45:08,541 Sepertinya tertinggal di rumah. 502 00:45:10,125 --> 00:45:11,291 Kau tak punya SIM? 503 00:45:12,166 --> 00:45:13,708 - Tidak. - Baik. Usia? 504 00:45:14,375 --> 00:45:15,875 Tujuh belas. Bukan, maaf. 505 00:45:16,208 --> 00:45:17,125 Delapan belas. 506 00:45:19,875 --> 00:45:21,000 Dilarang merokok. 507 00:45:23,166 --> 00:45:24,041 Baik, Pak! 508 00:45:26,583 --> 00:45:28,958 Baik, malam ini ada acara di klub golf. 509 00:45:29,041 --> 00:45:30,333 Kita akan lewatkan? 510 00:45:31,333 --> 00:45:33,083 Putra presiden akan menikah. 511 00:45:33,375 --> 00:45:36,416 Tim katering penuh, tapi mungkin bisa satu orang. 512 00:45:37,208 --> 00:45:38,541 Berapa ukuran bajumu? 513 00:45:40,083 --> 00:45:41,083 Tidak tahu. 514 00:45:41,583 --> 00:45:42,583 Berdiri. 515 00:45:47,958 --> 00:45:49,166 Menurutku ukuran S. 516 00:45:52,583 --> 00:45:54,083 Kau punya sepatu lain? 517 00:45:54,166 --> 00:45:55,500 Karena ini tak pantas? 518 00:45:55,583 --> 00:45:56,875 Bukan gaya mereka. 519 00:45:56,958 --> 00:45:58,583 Memangnya seperti apa? 520 00:46:00,500 --> 00:46:01,500 Seperti sepatumu? 521 00:46:01,958 --> 00:46:02,958 Ya, lebih bagus. 522 00:46:03,291 --> 00:46:04,625 Kita bertukar saja. 523 00:46:05,916 --> 00:46:07,416 Ayo, nanti kukembalikan. 524 00:46:08,250 --> 00:46:10,000 Kenapa, takut kucuri? 525 00:46:19,125 --> 00:46:19,958 Terima kasih. 526 00:46:20,333 --> 00:46:21,333 Sudah tugasku. 527 00:46:22,791 --> 00:46:25,125 Ya, tapi pasti tidak mudah bagimu. 528 00:46:27,500 --> 00:46:28,541 Kau juga. 529 00:46:30,750 --> 00:46:34,833 Aku minta hotel yang kamarnya tak ada TV agar mereka tidur cepat, 530 00:46:34,916 --> 00:46:36,791 tapi diberi TV layar besar. 531 00:46:37,416 --> 00:46:38,875 Mereka bukan anak-anak. 532 00:46:38,958 --> 00:46:39,875 Tentu. 533 00:46:40,791 --> 00:46:42,125 Kau pakai kausnya? 534 00:46:42,791 --> 00:46:45,208 Tentu saja. Sedang kupakai. 535 00:46:45,291 --> 00:46:46,375 Terima kasih. 536 00:46:47,333 --> 00:46:48,458 Serasa di dekatmu. 537 00:46:49,625 --> 00:46:50,625 Ada hal lain? 538 00:46:51,208 --> 00:46:52,541 Kami mau tidur. 539 00:46:52,625 --> 00:46:55,416 Baiklah. Silakan. Selamat tidur. 540 00:46:56,000 --> 00:46:57,375 Selamat malam. 541 00:46:57,958 --> 00:46:59,708 - Aku mencintaimu. - Aku juga. 542 00:47:28,416 --> 00:47:29,333 Terima kasih. 543 00:47:29,916 --> 00:47:31,833 Bisa kau kembalikan besok pagi. 544 00:47:32,541 --> 00:47:33,875 Sudah selesai? 545 00:47:33,958 --> 00:47:36,375 Ya, tak ada pekerjaan lagi. Bolehkah? 546 00:47:37,750 --> 00:47:38,750 Sepatuku. 547 00:47:40,791 --> 00:47:42,000 Aku ambilkan. 548 00:47:50,958 --> 00:47:52,000 Bagaimana tadi? 549 00:47:52,458 --> 00:47:53,333 Begitulah. 550 00:47:53,791 --> 00:47:55,333 Menyebalkan seperti biasa. 551 00:47:55,958 --> 00:47:57,625 - Ada masalah? - Tidak. 552 00:47:58,000 --> 00:47:59,791 Aku cuma tak suka pernikahan. 553 00:48:01,333 --> 00:48:03,250 Semuanya cantik, penuh senyuman. 554 00:48:03,625 --> 00:48:05,000 Bersenda gurau. 555 00:48:06,000 --> 00:48:07,416 - Sudah makan? - Belum. 556 00:48:08,666 --> 00:48:11,416 Aku lapar. Boleh buat roti panggang? 557 00:48:11,833 --> 00:48:13,625 Aku lupa berbelanja. 558 00:48:14,250 --> 00:48:16,375 Ada stik ikan di lemari es jika mau. 559 00:48:16,458 --> 00:48:18,125 - Aku benci ikan. - Ya sudah. 560 00:48:20,125 --> 00:48:22,708 Tak ada tempat makan yang dekat sini? 561 00:48:22,791 --> 00:48:24,791 Ada, tapi harus naik mobil. 562 00:48:24,875 --> 00:48:26,500 - Bisa antar aku? - Tidak. 563 00:48:26,583 --> 00:48:27,666 Kumohon! 564 00:48:27,750 --> 00:48:28,583 Tidak. 565 00:48:33,250 --> 00:48:35,625 Letakkan. 566 00:48:36,041 --> 00:48:36,875 Hei! 567 00:48:37,166 --> 00:48:38,666 - Apa isinya? - Kemarikan. 568 00:48:41,291 --> 00:48:43,291 - Kemarikan! - Antar aku dulu. 569 00:48:44,458 --> 00:48:45,291 Tidak! 570 00:49:12,916 --> 00:49:14,708 Siapa yang bunyikan klakson? 571 00:49:14,791 --> 00:49:15,791 Sedang apa dia? 572 00:49:18,250 --> 00:49:19,750 Kau tidak mau kentangnya? 573 00:49:21,125 --> 00:49:22,125 Kau mau? 574 00:49:26,291 --> 00:49:30,666 Jika ada yang sangat kau suka, kau makan di awal atau di akhir? 575 00:49:31,458 --> 00:49:32,416 Di akhir. 576 00:49:33,000 --> 00:49:35,166 Kita sama sekali tak punya kesamaan. 577 00:49:35,250 --> 00:49:36,333 Syukurlah. 578 00:49:37,666 --> 00:49:38,916 Beri aku kentangmu. 579 00:49:45,375 --> 00:49:48,291 Turun dari situ. Ayo. Aku tak tahan melihatnya. 580 00:49:50,958 --> 00:49:53,500 Roti isi ini tak enak. Seperti anjing basah. 581 00:49:53,583 --> 00:49:56,250 Kubilang semua sudah tutup, bagaimana lagi? 582 00:49:58,333 --> 00:50:01,416 - Kenapa tak tinggal di daerah lain? - Di mana? 583 00:50:01,833 --> 00:50:03,541 Pasti pernah kau pikirkan. 584 00:50:05,916 --> 00:50:07,541 Tidak? Baiklah. 585 00:50:09,666 --> 00:50:10,916 Pernah kupikirkan. 586 00:50:13,166 --> 00:50:14,958 Aku ingin ke London. 587 00:50:15,041 --> 00:50:16,291 Kenapa tidak jadi? 588 00:50:18,416 --> 00:50:20,833 Kena kau! Pasti tak bisa bahasa Inggris! 589 00:50:20,916 --> 00:50:23,250 Dengar, tujuan ke sana mempelajarinya. 590 00:50:23,333 --> 00:50:26,125 Bukan itu. Aku tak bisa tinggal di London. 591 00:50:28,500 --> 00:50:30,333 Terlalu besar. Di sini saja. 592 00:50:30,416 --> 00:50:32,125 Apa bagusnya tempat ini? 593 00:50:32,708 --> 00:50:34,875 - Tak ada apa-apa. - Tahu dari mana? 594 00:50:37,375 --> 00:50:38,375 Aku tahu. 595 00:50:40,166 --> 00:50:42,791 Ada banyak hal hebat bisa dilakukan di sini. 596 00:50:44,833 --> 00:50:46,208 - Seperti? - Seperti... 597 00:50:48,041 --> 00:50:48,958 Datang ke sini. 598 00:50:49,958 --> 00:50:50,791 Ke sini? 599 00:50:51,958 --> 00:50:52,875 Untuk apa? 600 00:50:54,291 --> 00:50:56,375 - Menurutmu? - Tidak mungkin! 601 00:50:59,041 --> 00:51:01,125 Dengan siapa? Alessio? 602 00:51:03,416 --> 00:51:05,208 Di sinilah aku hamil. 603 00:51:05,291 --> 00:51:06,958 Kalian buat putrimu di sini? 604 00:51:08,250 --> 00:51:09,583 Bukan yang ini. 605 00:51:10,250 --> 00:51:12,916 Itu tiga tahun lalu, tapi aku keguguran. 606 00:51:18,458 --> 00:51:19,583 Yang ini bagaimana? 607 00:51:21,166 --> 00:51:22,125 Dia... 608 00:51:23,625 --> 00:51:24,625 Di garasi. 609 00:51:27,666 --> 00:51:29,833 - Di garasi? - Ya, di garasi. 610 00:51:32,875 --> 00:51:33,708 Sial! 611 00:51:35,208 --> 00:51:37,083 - Ada apa? - Aku lupa jaketku. 612 00:51:37,166 --> 00:51:40,208 - Pakai punyaku saja. - Kunci rumah ada di sakunya! 613 00:51:40,958 --> 00:51:41,791 Astaga! 614 00:51:42,833 --> 00:51:45,958 Baiklah. Kita bisa atasi. Jangan khawatir. Ayo. 615 00:51:47,541 --> 00:51:49,041 - Tolong KTP-nya. - Baik. 616 00:51:50,875 --> 00:51:52,500 - Ini. - Ya. 617 00:51:53,083 --> 00:51:54,708 KTP putri Anda juga. 618 00:51:58,291 --> 00:51:59,291 Tentu saja. 619 00:52:00,958 --> 00:52:01,958 Dia tak bawa. 620 00:52:02,833 --> 00:52:06,041 Dia tak bawa karena kami terkunci dari luar. 621 00:52:08,166 --> 00:52:09,000 Baik. 622 00:52:11,916 --> 00:52:13,958 - Kamar 24. Lantai dua. - Terima kasih. 623 00:52:14,041 --> 00:52:16,541 Sarapan pukul 7-10. Liftnya di kanan. 624 00:52:19,333 --> 00:52:21,125 Putri Anda sudah lewat tangga. 625 00:52:56,208 --> 00:52:58,875 - Hei. - Di mana belajar menyelam seperti itu? 626 00:53:00,250 --> 00:53:01,375 Aku ikut kursus. 627 00:53:05,000 --> 00:53:08,208 - Ayo, sini. Airnya enak. - Tidak bisa. Sudah larut. 628 00:53:08,625 --> 00:53:10,125 Siapa peduli? Ayo sini! 629 00:53:10,208 --> 00:53:11,166 Tidak, ayo naik! 630 00:53:11,666 --> 00:53:13,250 - Aku akan teriak. - Tidak! 631 00:53:13,333 --> 00:53:14,500 Ayo sini! 632 00:53:17,041 --> 00:53:17,875 Ayo! 633 00:53:18,416 --> 00:53:19,541 Baiklah. 634 00:53:32,250 --> 00:53:33,250 Butuh bantuan? 635 00:53:33,666 --> 00:53:34,708 Aku bisa sendiri. 636 00:53:37,125 --> 00:53:39,250 - Dingin! - Tidak dingin! 637 00:53:40,416 --> 00:53:41,416 Dingin sekali! 638 00:53:49,500 --> 00:53:51,916 - Akuilah ini menyenangkan. - Luar biasa. 639 00:53:54,416 --> 00:53:55,875 Kau tak bisa berenang? 640 00:53:55,958 --> 00:53:57,041 Aku mengambang. 641 00:53:59,125 --> 00:54:00,416 Aku juga bisa begini. 642 00:54:01,833 --> 00:54:02,833 Wah! 643 00:54:03,291 --> 00:54:04,416 Bayinya membantuku. 644 00:54:08,083 --> 00:54:09,208 Luar biasa. 645 00:54:10,833 --> 00:54:12,458 Kuakui, ini lumayan. 646 00:54:22,416 --> 00:54:23,416 Ada apa? 647 00:54:25,500 --> 00:54:26,500 Dia bergerak. 648 00:54:26,583 --> 00:54:28,000 - Apa? - Dia bergerak! 649 00:54:37,958 --> 00:54:39,083 - Kau rasakan? - Ya! 650 00:54:39,416 --> 00:54:40,416 Astaga! 651 00:54:43,208 --> 00:54:44,250 Astaga. 652 00:54:44,750 --> 00:54:45,875 Ini gila. 653 00:54:45,958 --> 00:54:47,125 Rasakan gerakannya. 654 00:54:59,041 --> 00:55:00,041 Aku mau pipis. 655 00:55:01,041 --> 00:55:02,125 Kau gila? 656 00:55:02,208 --> 00:55:03,416 Bercanda! 657 00:55:06,166 --> 00:55:09,125 Sulit sekali mendapatkan sebotol air. 658 00:56:40,833 --> 00:56:44,041 1. CAT KAMAR 2. BELI BOKS BAYI 659 00:56:49,208 --> 00:56:53,375 3. PILIH SEKOLAH PAUD 4. CARI PENGASUH 660 00:57:40,458 --> 00:57:42,375 - Silakan. Beres. - Terima kasih. 661 00:57:52,083 --> 00:57:54,250 - Ini sampah, 'kan? - Ini juga. 662 00:58:06,833 --> 00:58:07,833 Ini kenapa? 663 00:58:07,916 --> 00:58:10,000 Kudapat saat nonton konser dulu. 664 00:58:10,083 --> 00:58:11,416 Kenapa dibuang? 665 00:58:12,416 --> 00:58:14,500 Baginya nanti hanya kaus usang. 666 00:58:18,041 --> 00:58:19,333 Kurasa dia akan suka. 667 00:58:19,416 --> 00:58:20,250 Begitu? 668 00:58:22,083 --> 00:58:23,166 Taruh di situ. 669 00:58:27,708 --> 00:58:31,125 Aku memikirkan kursus menyelam yang kau bilang. 670 00:58:31,458 --> 00:58:33,333 Bagaimana jika dia kuberi itu? 671 00:58:37,791 --> 00:58:40,666 - Maksudmu? - Aku beri dia kado kursus menyelam. 672 00:58:41,250 --> 00:58:42,583 - Jangan. - Jangan? 673 00:58:42,666 --> 00:58:45,083 - Kenapa? - Karena kau tak mengenalnya! 674 00:58:45,708 --> 00:58:48,958 - Kau tak tahu dia suka atau tidak. - Bisa kubayangkan. 675 00:58:52,125 --> 00:58:53,750 Seperti apa? 676 00:58:57,416 --> 00:58:58,541 Seperti apa? 677 00:59:02,583 --> 00:59:03,833 Rambut pirang... 678 00:59:07,083 --> 00:59:08,791 Mata cokelat seperti Alessio. 679 00:59:12,958 --> 00:59:14,833 Yang terpenting, hatinya baik. 680 00:59:14,916 --> 00:59:15,750 Hatinya? 681 00:59:15,833 --> 00:59:18,833 Ya, kuat dan gigih. 682 00:59:18,916 --> 00:59:20,916 Sosok yang positif. Khususnya itu. 683 00:59:21,708 --> 00:59:23,291 Maksudnya "positif"? 684 00:59:23,666 --> 00:59:26,916 - Misalnya, memercayai orang lain. - Orang bodoh? 685 00:59:27,000 --> 00:59:28,875 Bukan, mengutamakan orang lain. 686 00:59:29,916 --> 00:59:33,541 Sosok yang tak menginjak orang demi kepentingannya. 687 00:59:33,625 --> 00:59:35,291 Yang selalu dipojokkan? 688 00:59:35,375 --> 00:59:37,250 Itukah caramu melihat hidup? 689 00:59:37,625 --> 00:59:39,458 Kau inginkan putri atau boneka? 690 00:59:39,791 --> 00:59:42,375 Pastinya tak sombong dan lancang sepertimu. 691 00:59:42,458 --> 00:59:44,416 Dia juga takkan mirip ibunya. 692 00:59:56,208 --> 00:59:57,041 Halo? 693 00:59:57,875 --> 00:59:58,916 Selamat pagi. 694 01:00:01,416 --> 01:00:02,958 Apa maksudmu dia mangkir? 695 01:00:03,916 --> 01:00:05,583 Dia tak bilang apa-apa. 696 01:00:08,125 --> 01:00:09,375 Aku malu. 697 01:00:10,333 --> 01:00:14,000 Kupastikan takkan terulang. Terima kasih. Sekali lagi, maaf. 698 01:00:17,750 --> 01:00:19,250 Kau juga pembohong! 699 01:00:19,333 --> 01:00:22,791 Itu tadi perusahaan katering, dia bilang kau mangkir. 700 01:00:23,166 --> 01:00:24,750 Jelaskan kenapa bohong! 701 01:00:24,833 --> 01:00:26,958 Apa pedulimu? Itu pekerjaanku. 702 01:00:27,041 --> 01:00:29,916 Tapi siapa yang mencarikan? Siapa yang menjamin? 703 01:00:30,000 --> 01:00:33,250 Kau tahu sekeras apa usahaku agar dipercaya klien? 704 01:00:33,416 --> 01:00:35,708 Kenapa pikirkan itu? Kau punya tumor! 705 01:00:42,291 --> 01:00:43,583 Mereka menyebalkan. 706 01:00:44,416 --> 01:00:47,000 Aku tak mau ke sana karena ibuku sakit. 707 01:01:15,208 --> 01:01:17,625 Sepak bola olahraga yang menyebalkan. 708 01:01:18,375 --> 01:01:19,708 Kita tetapkan tujuan, 709 01:01:19,791 --> 01:01:22,208 berupaya mewujudkannya sepanjang musim, 710 01:01:22,291 --> 01:01:25,416 mengevaluasi semua skenario, menghitung peluang, 711 01:01:25,500 --> 01:01:28,166 mempelajari lawan, lalu apa yang terjadi? 712 01:01:28,250 --> 01:01:31,333 Muncullah si Tasselli bodoh itu. 713 01:01:32,083 --> 01:01:35,791 Bek kanan terburuk di dunia. 714 01:01:35,875 --> 01:01:37,500 Dan dia ada di tim kita. 715 01:01:37,583 --> 01:01:38,625 Alessio. 716 01:01:38,708 --> 01:01:41,250 - Tasselli, saat sepak pojok... - Alessio. 717 01:01:41,333 --> 01:01:43,291 - dia tak di posisi... - Alessio! 718 01:01:49,083 --> 01:01:50,083 Ada apa? 719 01:01:52,375 --> 01:01:55,416 Tempo hari aku ke rumah sakit karena pendarahan. 720 01:01:57,125 --> 01:01:59,791 - Ada sesautu dengan bayinya? - Perempuan. 721 01:02:01,375 --> 01:02:02,958 - Sungguh? Perempuan? - Dia sehat. 722 01:02:03,041 --> 01:02:05,625 Dia baik-baik saja. Aku yang... 723 01:02:07,166 --> 01:02:08,000 Kenapa? 724 01:02:10,458 --> 01:02:12,333 Aku mengidap... 725 01:02:13,041 --> 01:02:14,333 Aku mengidap tumor. 726 01:02:15,375 --> 01:02:16,375 Kanker payudara. 727 01:02:35,250 --> 01:02:36,875 Kenapa baru cerita? 728 01:02:38,416 --> 01:02:39,833 Kau sedang babak final. 729 01:02:56,041 --> 01:02:58,083 Aku minta keterangan laporan MRI, 730 01:02:58,375 --> 01:03:01,458 sayangnya, aku bisa pastikan diagnosis rekan-rekanku. 731 01:03:02,083 --> 01:03:04,625 Ini metastasis tiga negatif lanjut.  732 01:03:05,791 --> 01:03:09,708 Tak seperti rumah sakit, klinik kami mengadopsi protokol uji coba, 733 01:03:10,583 --> 01:03:14,458 yang menunjukkan peningkatan efektivitas 30% dalam sejumlah kasus. 734 01:03:14,541 --> 01:03:16,208 Kapan bisa dimulainya? 735 01:03:16,916 --> 01:03:18,416 Lebih cepat lebih baik. 736 01:03:19,041 --> 01:03:21,625 Dalam kasus kalian, pengobatan harus ditunda 737 01:03:21,708 --> 01:03:23,541 sampai setelah melahirkan. 738 01:03:24,291 --> 01:03:26,500 Kecuali memutuskan untuk aborsi. 739 01:03:27,208 --> 01:03:30,416 Kau meminta kami memilih antara nyawaku dan putriku? 740 01:03:30,500 --> 01:03:32,500 Tidak, aku hanya jelaskan pilihan. 741 01:03:33,750 --> 01:03:36,666 Dan dengan protokol baru ini, 742 01:03:38,041 --> 01:03:40,625 sebesar apa kemungkinan pulihnya? 743 01:03:41,916 --> 01:03:44,583 Intinya, dalam kasus seperti ini, 744 01:03:45,083 --> 01:03:46,375 harus memperlambat tumornya. 745 01:03:46,458 --> 01:03:48,000 Sebisa mungkin. 746 01:03:48,583 --> 01:03:50,000 Apa maksudmu  747 01:03:50,750 --> 01:03:51,916 memperlambat? 748 01:03:56,291 --> 01:03:58,041 Kanker ini tak bisa sembuh. 749 01:04:02,250 --> 01:04:04,083 - Itu pendapatmu. - Sudahlah. 750 01:04:04,541 --> 01:04:06,125 Kau ini siapa? 751 01:04:06,708 --> 01:04:08,916 Kau siapa menentukan siapa yang hidup atau mati 752 01:04:09,000 --> 01:04:10,416 memakai dasi bodoh ini? 753 01:04:10,500 --> 01:04:12,416 Aku harus percaya pria begini? 754 01:04:13,416 --> 01:04:15,333 - Duduklah. - Kita pergi. Ayo. 755 01:04:27,041 --> 01:04:27,875 Ya. 756 01:04:29,208 --> 01:04:30,291 Ya, baik. 757 01:04:31,208 --> 01:04:33,625 Kuhubungi kau malam ini. 758 01:04:35,958 --> 01:04:37,458 Tapi dia hebat, 'kan? 759 01:04:38,333 --> 01:04:41,541 Karena pria yang tadi pagi... Sudah, tak usah bahas! 760 01:04:45,083 --> 01:04:46,750 Dia di sini. Kusampaikan salammu. 761 01:04:49,208 --> 01:04:50,166 Itu Mauro. 762 01:04:50,750 --> 01:04:53,375 Dia atur pertemuan dengan dokter di Niguarda, 763 01:04:53,458 --> 01:04:55,833 - di Milan, di sana bagus. - Bisa bahas nanti? 764 01:04:55,916 --> 01:04:57,541 Ya, maaf. 765 01:04:58,458 --> 01:04:59,416 Maaf. 766 01:05:04,708 --> 01:05:07,125 Kurasa kau memilih pilihan yang salah. 767 01:05:08,041 --> 01:05:10,208 - Jangan asal bicara, Elisa. - Maaf. 768 01:05:10,291 --> 01:05:13,416 Jangan asal bicara. Aku memilih pilihan terbaik! 769 01:05:13,500 --> 01:05:16,291 Paham? Pilihan terbaik di dunia! 770 01:05:16,666 --> 01:05:19,541 Ingat saat dokter memvonismu tak bisa hamil? 771 01:05:19,625 --> 01:05:21,333 - Itu berbeda. - Ingat? 772 01:05:21,625 --> 01:05:23,916 Kau selalu bisa hamil lagi. Selalu! 773 01:05:24,000 --> 01:05:25,458 Dan ini buktinya! 774 01:05:25,541 --> 01:05:30,416 - Aku tak bisa melihatnya tumbuh. - Diam! 775 01:05:31,916 --> 01:05:33,291 Kumohon diamlah. 776 01:05:39,041 --> 01:05:40,875 Lebih baik jika aku tak hamil. 777 01:06:18,875 --> 01:06:21,083 Semua orang di kantor tahu aku sakit, 778 01:06:21,750 --> 01:06:23,208 tapi mereka diam. 779 01:06:24,208 --> 01:06:25,208 Berpura-pura. 780 01:06:26,208 --> 01:06:28,041 Mungkin agar aku merasa normal. 781 01:06:29,208 --> 01:06:31,541 Tapi justru membuatku lebih parah. 782 01:06:31,625 --> 01:06:34,083 - Lebih baik jika mereka pura-pura. - Ya. 783 01:06:34,166 --> 01:06:36,541 Tak perlu dengar, "Kau pasti sembuh. 784 01:06:36,625 --> 01:06:38,708 Percaya pada dirimu." 785 01:06:39,666 --> 01:06:41,416 "Terus berjuang!" 786 01:06:41,500 --> 01:06:43,541 Itu yang paling buruk! 787 01:06:44,333 --> 01:06:47,833 Mungkin kau yang harus membahasnya lebih dulu dengan mereka. 788 01:06:48,916 --> 01:06:50,958 Mungkin kau tak bisa karena malu. 789 01:06:52,291 --> 01:06:53,875 Kita semua malu. 790 01:06:54,541 --> 01:06:55,541 "Kenapa aku? 791 01:06:55,916 --> 01:06:57,416 Aku salah apa?" 792 01:06:57,666 --> 01:07:01,541 Pola makan? Perokok pasif? Dua tahun lalu berjemur tiga kali? 793 01:07:01,625 --> 01:07:04,958 Intinya tak ada alasan pasti. 794 01:07:06,083 --> 01:07:07,666 Kita hanya pecundang. 795 01:07:08,125 --> 01:07:09,750 Tak ada yang pecundang. 796 01:07:09,833 --> 01:07:10,916 Kau sekalipun. 797 01:07:11,000 --> 01:07:12,500 Suasana hatimu tak bagus? 798 01:07:13,375 --> 01:07:16,250 Muridku berhenti sekolah. 799 01:07:17,875 --> 01:07:21,083 Kau bagaimana, Elisa? Sudah beri tahu keluargamu? 800 01:07:21,875 --> 01:07:23,875 Alessio tak bisa menerimanya. 801 01:07:25,208 --> 01:07:26,291 Mungkin aku juga. 802 01:07:28,541 --> 01:07:30,958 Tapi jika hidupku tinggal beberapa bulan, 803 01:07:31,458 --> 01:07:32,833 tak boleh kusia-siakan. 804 01:07:32,916 --> 01:07:35,125 Banyak hal yang ingin kulakukan. 805 01:07:35,875 --> 01:07:37,250 Sudah kutulis semua. 806 01:07:39,708 --> 01:07:41,208 Mungkin terlalu banyak, 807 01:07:42,041 --> 01:07:43,750 tapi yang pasti ada beberapa. 808 01:07:44,666 --> 01:07:45,500 Apa saja? 809 01:07:46,333 --> 01:07:49,291 Aku ingin beri putriku kado. Untuk ulang tahunnya. 810 01:07:51,291 --> 01:07:53,291 Aku tahu ini agak aneh, 811 01:07:53,750 --> 01:07:55,916 terutama saat dia dewasa, 812 01:07:56,000 --> 01:07:58,583 tapi mungkin kalian bisa membantuku. 813 01:07:59,791 --> 01:08:01,250 Siapa yang punya anak? 814 01:08:10,916 --> 01:08:12,333 Bukankah terlalu cepat? 815 01:08:12,416 --> 01:08:14,916 Kau juga baru tahu. 816 01:08:15,291 --> 01:08:17,708 Semuanya, Elisa tak minta pendapat kita. 817 01:08:17,791 --> 01:08:20,916 Itu pilihannya, dan bisa dibenarkan. 818 01:08:21,000 --> 01:08:22,500 Dia meminta bantuan kita. 819 01:08:27,250 --> 01:08:29,583 Kuwariskan semua milikku pada kucingku. 820 01:08:29,666 --> 01:08:30,833 Kucing? 821 01:08:31,708 --> 01:08:32,708 Untuk kucing. 822 01:08:45,416 --> 01:08:46,458 Permisi. 823 01:08:46,541 --> 01:08:48,083 Halo, Elisa. Bisa kubantu? 824 01:08:48,166 --> 01:08:49,541 Aku mencari seseorang, 825 01:08:49,625 --> 01:08:51,458 pasien yang dirawat di sini. 826 01:08:51,541 --> 01:08:53,208 Aku tidak bisa... 827 01:08:54,500 --> 01:08:56,458 Sudahlah. Silakan. Namanya? 828 01:08:57,250 --> 01:08:59,250 Nama setelah menikahnya Girotto. 829 01:08:59,333 --> 01:09:00,625 Girotto... 830 01:09:00,708 --> 01:09:02,458 Dia dirawat tanggal 21. 831 01:09:02,541 --> 01:09:03,625 Baik. 832 01:09:04,041 --> 01:09:05,333 Tanggal 21... 833 01:09:28,333 --> 01:09:29,458 Hei! 834 01:09:42,583 --> 01:09:43,583 Boleh aku masuk? 835 01:09:45,208 --> 01:09:46,041 Tentu. 836 01:09:51,416 --> 01:09:52,666 Aku dari rumah sakit. 837 01:09:53,041 --> 01:09:55,708 Aku mencarimu dan mereka bilang ibumu tak ada. 838 01:09:55,791 --> 01:09:57,333 Tidak ada. Tak pernah ada. 839 01:09:58,083 --> 01:09:59,375 Kenapa kau mencariku? 840 01:09:59,958 --> 01:10:01,875 Pertama, kenapa kau suka bohong? 841 01:10:03,833 --> 01:10:04,916 Di mana ibumu? 842 01:10:08,208 --> 01:10:09,416 Tak pernah bertemu. 843 01:10:10,208 --> 01:10:11,958 Wafat setelah aku lahir. 844 01:10:12,041 --> 01:10:13,125 Dan ayahmu? 845 01:10:13,500 --> 01:10:14,500 Apa kau kabur? 846 01:10:14,791 --> 01:10:16,333 Sudah kubilang, di Afrika. 847 01:10:16,416 --> 01:10:17,375 Anna! 848 01:10:18,375 --> 01:10:20,250 Dengar, ayahku pecundang. 849 01:10:20,333 --> 01:10:21,166 Mengerti? 850 01:10:21,250 --> 01:10:23,041 Kami tak saling bicara. 851 01:10:23,791 --> 01:10:25,833 Lagi pula, aku tak mau pulang. 852 01:10:25,916 --> 01:10:29,250 Kau kabur. Berikan nomornya. Aku ingin bicara padanya. 853 01:10:31,041 --> 01:10:33,625 Bagaimana? Apa masalahnya? 854 01:10:34,708 --> 01:10:35,875 Lupakan saja. 855 01:10:37,375 --> 01:10:38,500 BERRETTINI DITAHAN 856 01:10:38,916 --> 01:10:40,083 Dia di penjara! 857 01:10:41,250 --> 01:10:42,416 Itu masalahnya. 858 01:10:43,708 --> 01:10:44,541 Tunggu. 859 01:10:48,333 --> 01:10:49,541 Ada pekerjaan. 860 01:10:55,208 --> 01:10:56,500 Kau bekerja untukku. 861 01:10:58,958 --> 01:11:02,125 Tapi tak boleh bohong, bicara kasar, atau membantah. 862 01:11:12,000 --> 01:11:13,208 Apa tugasku? 863 01:11:13,833 --> 01:11:15,750 Bantu aku memilih kado untuknya. 864 01:11:15,833 --> 01:11:17,750 - Apa? - Aku tak minta pendapat. 865 01:11:17,833 --> 01:11:19,041 Tapi kenapa aku? 866 01:11:19,708 --> 01:11:21,541 Katamu dia tak akan sepertiku. 867 01:11:22,791 --> 01:11:25,291 Karena aku ingin orang yang setuju, 868 01:11:25,916 --> 01:11:27,458 bukan karena aku sekarat. 869 01:11:33,500 --> 01:11:34,833 Jadi, kau mau bantu? 870 01:12:13,125 --> 01:12:14,000 Ini? 871 01:12:14,666 --> 01:12:16,041 - Tidak? - Hentikan. 872 01:12:17,291 --> 01:12:18,291 Ini bagaimana? 873 01:12:18,708 --> 01:12:19,583 Tidak! 874 01:12:20,000 --> 01:12:21,041 Drum lebih baik. 875 01:12:21,458 --> 01:12:24,166 - Drum? - Ya, piano payah. 876 01:12:24,458 --> 01:12:25,666 Untuk seorang gadis? 877 01:12:25,750 --> 01:12:26,666 Lalu kenapa? 878 01:12:30,125 --> 01:12:32,041 Cukup! 879 01:12:32,625 --> 01:12:35,250 Berikan. Kasihan Alessio. Ini bisa menyiksa. 880 01:12:35,333 --> 01:12:36,541 Piano tidak? 881 01:12:36,625 --> 01:12:41,250 Berjam-jam sendirian di depan tuts saat semua temannya bermain di luar? 882 01:12:41,333 --> 01:12:44,666 Harus berdedikasi dulu, tapi akan berubah jadi suka. 883 01:12:44,750 --> 01:12:45,750 Di usia delapan tahun? 884 01:12:45,833 --> 01:12:48,291 Saat sudah suka, hidupnya hancur. 885 01:12:48,958 --> 01:12:51,125 Jadi harus kuberikan saat dewasa? 886 01:12:51,208 --> 01:12:52,166 Tidak! 887 01:12:52,833 --> 01:12:54,833 Maksudku drum saja. 888 01:12:57,041 --> 01:12:58,125 Sedang diskon. 889 01:13:01,916 --> 01:13:03,333 Kau meyakinkanku. Drum. 890 01:13:11,791 --> 01:13:13,833 - Aku bawa dusnya. - Ayo turunkan. 891 01:13:18,833 --> 01:13:19,666 Hei. 892 01:13:19,750 --> 01:13:22,333 Bisa katakan dari mana saja? Ponselmu mati. 893 01:13:22,916 --> 01:13:24,458 Maaf, baterainya habis. 894 01:13:25,000 --> 01:13:26,708 Ada kiriman sepeda. 895 01:13:27,333 --> 01:13:30,000 Kami membeli barang untuk bayi. 896 01:13:30,875 --> 01:13:31,708 Hai. 897 01:13:32,791 --> 01:13:35,250 - Maaf, kenapa dia di sini? - Membantuku. 898 01:13:36,041 --> 01:13:37,500 - Bisa bantu aku? - Ya. 899 01:13:38,000 --> 01:13:40,208 Aku coba menghubungimu sejak pagi. 900 01:13:40,291 --> 01:13:43,833 Aku ubah waktu janji temu di rumah sakit di Milan besok. 901 01:13:44,583 --> 01:13:45,958 - Besok? - Besok! 902 01:13:46,333 --> 01:13:47,833 Kenapa kau tak senang? 903 01:13:47,916 --> 01:13:50,458 Aku ada janji dengan kepala PAUD besok. 904 01:13:50,541 --> 01:13:52,041 Aku ingin kita datang. 905 01:13:52,125 --> 01:13:53,750 Kenapa kau lakukan ini? 906 01:13:53,833 --> 01:13:54,916 Maaf, apanya? 907 01:13:55,000 --> 01:13:58,500 Menghilang, berbelanja. Tak bisakah kita hadapi bersama? 908 01:13:58,583 --> 01:14:00,125 - Kau sungguh mau? - Tentu. 909 01:14:00,208 --> 01:14:01,916 - Bantu aku! - Sudah, 'kan? 910 01:14:02,000 --> 01:14:03,666 Tidak, Alessio! 911 01:14:03,750 --> 01:14:07,500 Kau bahas rumah sakit, dokter, aku harus pikirkan masa depan! 912 01:14:07,583 --> 01:14:09,708 Bagaimana? Dengan membeli sepeda ini? 913 01:14:09,791 --> 01:14:11,875 Beri tahu jika ada ide lebih baik! 914 01:14:29,500 --> 01:14:30,875 Kau tidak makan malam? 915 01:14:33,750 --> 01:14:34,583 Tidak. 916 01:14:37,208 --> 01:14:38,208 Kau merokok? 917 01:14:40,458 --> 01:14:41,500 Menurutmu? 918 01:14:43,750 --> 01:14:44,750 Boleh minta satu? 919 01:14:58,666 --> 01:14:59,666 Bagaimana dia? 920 01:15:05,291 --> 01:15:06,291 Tidak baik. 921 01:15:08,500 --> 01:15:09,666 Tapi dia berani. 922 01:15:10,583 --> 01:15:11,916 Dia selalu begitu. 923 01:15:13,625 --> 01:15:15,208 Dia yang kuat. 924 01:15:22,166 --> 01:15:24,208 Kami sangat menginginkan bayi ini. 925 01:15:25,500 --> 01:15:27,875 Kami juga berencana menikah tahun depan. 926 01:15:30,375 --> 01:15:31,375 Dan sekarang... 927 01:15:33,666 --> 01:15:35,291 saat sudah mendekati, 928 01:15:38,666 --> 01:15:39,791 aku merasa sendiri. 929 01:15:41,833 --> 01:15:42,916 Kau tak sendirian. 930 01:15:44,958 --> 01:15:46,416 Nanti akan ada putrimu. 931 01:15:48,833 --> 01:15:52,000 Bisa kau bayangkan aku dengan gadis kecil sekecil ini? 932 01:15:52,958 --> 01:15:54,166 Aku harus bagaimana? 933 01:15:55,500 --> 01:15:57,125 Dengar, kau juga kuat. 934 01:15:57,208 --> 01:15:58,333 Kurasa tidak. 935 01:16:01,291 --> 01:16:02,375 Dia bilang begitu. 936 01:16:04,500 --> 01:16:05,333 Sungguh? 937 01:16:06,750 --> 01:16:08,000 Benar bilang begitu? 938 01:16:09,125 --> 01:16:10,125 Kurang lebih. 939 01:16:14,208 --> 01:16:15,166 - Tapi... - Tapi? 940 01:16:21,791 --> 01:16:23,416 Tunjukkan sesekali padanya. 941 01:16:39,750 --> 01:16:44,416 Saat ini ada banyak kemungkinan. 942 01:16:44,833 --> 01:16:51,250 Kemarin, aku membaca soal perusahaan pemakaman pengubah abu menjadi berlian. 943 01:16:52,375 --> 01:16:54,833 - Ya, bisa buat cincin... - Menjijikkan! 944 01:16:57,416 --> 01:16:58,916 Aku sudah merasa sesak. 945 01:16:59,000 --> 01:17:00,416 Kenapa tak dikremasi? 946 01:17:00,500 --> 01:17:02,708 Aku lebih suka pemakaman tradisional. 947 01:17:03,208 --> 01:17:05,166 Bukankah akhirnya semua sama? 948 01:17:05,250 --> 01:17:07,833 Sampai jumpa Selasa depan. 949 01:17:07,916 --> 01:17:10,208 Jangan lupa mengerjakan tugas rumah! 950 01:17:10,875 --> 01:17:12,125 - Baik. - Tugas apa? 951 01:17:12,208 --> 01:17:14,458 Terus tersenyum, atau semacam itu. 952 01:17:15,208 --> 01:17:17,875 Kalau aku punya prioritas lain. 953 01:17:18,458 --> 01:17:23,000 Aku sering berniat cuti enam bulan untuk belajar bahasa Inggris. 954 01:17:23,291 --> 01:17:26,333 Bahasa Inggris memang selalu ide bagus, Sayang. 955 01:17:26,416 --> 01:17:28,625 Aku tak mau dia sesali hal yang sama. 956 01:17:28,708 --> 01:17:30,541 Kau ibu yang bertanggung jawab. 957 01:17:30,833 --> 01:17:34,541 Kubantu carikan sekolah jika mau. Aku akan senang membantu... 958 01:17:34,625 --> 01:17:36,416 Aku ingin kau mengajarinya. 959 01:17:38,041 --> 01:17:42,041 Usia 12 tahun cukup? Atau terlambat? Mungkin sepuluh saja. Bagaimana? 960 01:17:42,708 --> 01:17:44,583 Entah apa aku masih hidup tahun depan. 961 01:17:44,666 --> 01:17:46,625 - Apa maksudmu? - Dengar. 962 01:17:49,500 --> 01:17:50,833 Kau wanita pemberani. 963 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 Sungguh. 964 01:17:55,416 --> 01:17:56,416 Tapi aku tidak. 965 01:17:58,583 --> 01:17:59,416 Maaf. 966 01:18:01,333 --> 01:18:03,416 Nanti kuberi informasi sekolahnya. 967 01:18:04,583 --> 01:18:05,458 Dah. 968 01:18:31,958 --> 01:18:34,000 - Sedang apa? - Menurutmu? 969 01:18:34,083 --> 01:18:35,416 Menetes ke mana-mana. 970 01:18:36,958 --> 01:18:38,666 Seolah bisa mengajariku saja. 971 01:18:50,083 --> 01:18:50,916 Hei. 972 01:18:52,625 --> 01:18:53,791 Ini belum selesai. 973 01:18:54,916 --> 01:18:56,583 Harus dilapisi sekali lagi. 974 01:18:58,708 --> 01:18:59,666 Dengar. 975 01:19:00,458 --> 01:19:02,500 Kau mau ini ditaruh di mana? 976 01:19:04,208 --> 01:19:07,291 Menurutku, entahlah, mungkin di sana. 977 01:19:09,375 --> 01:19:10,208 Ada apa? 978 01:19:14,166 --> 01:19:17,791 Jangan, nanti kau kena cat! Tidak! Tubuhmu bisa kotor. 979 01:19:25,750 --> 01:19:28,000 Terima kasih! 980 01:19:28,708 --> 01:19:29,708 Kau suka? 981 01:19:30,333 --> 01:19:31,708 Masih perlu dicat lagi. 982 01:19:32,500 --> 01:19:33,791 Tidak. Hei! 983 01:19:34,500 --> 01:19:35,500 Ada Anna. 984 01:19:36,125 --> 01:19:38,500 Hentikan! Nanti kau kotor. 985 01:20:58,875 --> 01:21:00,000 Bagaimana dia? 986 01:21:00,083 --> 01:21:03,375 Dia mengalami gegar otak parah. Kami membuatnya koma. 987 01:21:04,541 --> 01:21:05,541 Koma? 988 01:21:05,875 --> 01:21:09,958 Tenang, ini hanya tindakan pencegahan untuk mengurangi stres otak. 989 01:21:10,041 --> 01:21:11,541 Tapi responsnya baik. 990 01:21:11,625 --> 01:21:14,958 Jika hasil tesnya positif, kami akan membangunkannya. 991 01:21:33,416 --> 01:21:34,916 Hei, kau dari mana? 992 01:21:35,291 --> 01:21:37,208 Pelan-pelan. 993 01:21:38,833 --> 01:21:40,458 Ada apa? Kau baik saja? 994 01:21:41,916 --> 01:21:43,000 Sekarang, ya. 995 01:21:48,625 --> 01:21:50,083 Berapa usia kehamilanmu? 996 01:21:51,125 --> 01:21:53,375 Maksudmu? Delapan bulan. 997 01:21:55,583 --> 01:21:56,625 Delapan bulan? 998 01:21:57,250 --> 01:21:58,958 Kau yakin baik-baik saja? 999 01:21:59,041 --> 01:22:00,541 Kalau catok? 1000 01:22:01,083 --> 01:22:02,125 Aku mau. 1001 01:22:02,958 --> 01:22:04,208 Entahlah. 1002 01:22:04,833 --> 01:22:06,958 Apa maksudmu entahlah? 1003 01:22:07,041 --> 01:22:09,625 Ini kado terakhir, harus istimewa. 1004 01:22:10,750 --> 01:22:12,791 Tak ada yang seperti ini. 1005 01:22:13,333 --> 01:22:15,625 Dan kau? Bagaimana menurutmu? 1006 01:22:15,708 --> 01:22:18,333 Dia harus dikadoi apa saat ulang tahun ke-18? 1007 01:22:19,583 --> 01:22:22,583 Anna, bisa ambilkan stoples hijau itu? 1008 01:22:24,083 --> 01:22:25,125 - Yang ini? - Ya. 1009 01:22:28,041 --> 01:22:28,875 Terima kasih. 1010 01:22:33,291 --> 01:22:35,041 Pahit! Apa ini? 1011 01:22:35,125 --> 01:22:36,666 Resep rahasiaku. 1012 01:22:37,083 --> 01:22:38,583 Kau bawa berapa barang? 1013 01:22:38,666 --> 01:22:40,291 Sepertinya ada orang tuamu. 1014 01:22:40,375 --> 01:22:41,708 Sepertinya begitu. 1015 01:22:42,000 --> 01:22:43,125 Mereka unik. 1016 01:22:43,208 --> 01:22:45,791 - Sarafku terjepit! - Mereka bertengkar? 1017 01:22:45,875 --> 01:22:48,750 Tepatnya, ibumu menghabisi ayahmu. 1018 01:22:49,541 --> 01:22:51,125 Aku mau bawa tas mereka. 1019 01:22:52,458 --> 01:22:54,000 Lihat apa minyaknya panas. 1020 01:22:54,541 --> 01:22:55,375 Baik. 1021 01:22:57,458 --> 01:22:58,333 Sudah. 1022 01:23:00,250 --> 01:23:01,791 Sekarang kita goreng ini. 1023 01:23:01,875 --> 01:23:03,041 Tunggu, aku saja. 1024 01:23:05,791 --> 01:23:06,916 Ini berat! 1025 01:23:09,791 --> 01:23:10,666 Cobalah. 1026 01:23:12,625 --> 01:23:14,708 Tidak sulit. 1027 01:23:17,208 --> 01:23:18,375 Ambil apelnya... 1028 01:23:19,916 --> 01:23:22,875 dan masukkan ke adonan, satu sisi dulu... 1029 01:23:22,958 --> 01:23:25,208 lalu satunya, biarkan menetes. 1030 01:23:26,375 --> 01:23:27,875 Masukkan ke dalam minyak. 1031 01:23:29,500 --> 01:23:30,333 Seperti ini. 1032 01:23:36,291 --> 01:23:38,250 Satu, dua. 1033 01:23:43,000 --> 01:23:45,541 Ke dalam minyak. Jangan sampai kulitmu kena. 1034 01:23:58,916 --> 01:24:00,166 Ambil apel... 1035 01:24:02,250 --> 01:24:03,750 masukkan ke adonan... 1036 01:24:06,625 --> 01:24:08,250 lalu masukkan ke minyak. 1037 01:24:10,291 --> 01:24:11,208 Seperti ini. 1038 01:24:16,666 --> 01:24:17,916 Ambil apel... 1039 01:24:20,583 --> 01:24:22,500 Biarkan menetes. Begini. 1040 01:24:23,666 --> 01:24:25,291 Masukkan ke minyaknya. 1041 01:24:25,875 --> 01:24:26,708 Seperti ini. 1042 01:24:39,916 --> 01:24:41,333 Kami datang! 1043 01:24:41,416 --> 01:24:42,875 Boleh kami masuk? 1044 01:24:42,958 --> 01:24:44,125 Kami di sini, Bu. 1045 01:24:48,125 --> 01:24:49,750 Kalian bertengkar soal apa? 1046 01:24:50,250 --> 01:24:51,625 Kami bertengkar? 1047 01:24:51,708 --> 01:24:52,916 Tak pernah! 1048 01:24:53,541 --> 01:24:54,958 Nanti aku bisa sedih. 1049 01:24:55,041 --> 01:24:57,291 - Lihat? Kau senang? - Aku? 1050 01:24:57,375 --> 01:24:59,125 Aku Teresa. Senang bertemu. 1051 01:24:59,833 --> 01:25:00,833 Ini Anna. 1052 01:25:00,916 --> 01:25:03,833 Aku Alberto, suami Teresa. 1053 01:25:04,833 --> 01:25:06,000 Aku pulang. 1054 01:25:06,583 --> 01:25:10,125 Kita akan meminumnya malam ini! 1055 01:25:10,208 --> 01:25:12,541 Tidak, kami yang minum, 1056 01:25:12,625 --> 01:25:14,791 karena malam ini kau harus pergi, 1057 01:25:14,875 --> 01:25:17,625 - jangan tidur dengan mempelaimu! - Aku tahu. 1058 01:25:18,041 --> 01:25:20,041 Aku tahu! 1059 01:25:20,416 --> 01:25:21,416 Mempelai? 1060 01:25:23,125 --> 01:25:24,125 Apa maksudmu? 1061 01:25:24,208 --> 01:25:26,916 Anak muda tak paham soal ini! 1062 01:25:27,000 --> 01:25:28,583 Di keluarga kami, 1063 01:25:28,666 --> 01:25:31,666 mempelai pria dan wanita tidak boleh tidur bersama 1064 01:25:31,750 --> 01:25:33,250 di malam sebelum menikah. 1065 01:25:37,666 --> 01:25:39,375 Selamat untuk pengantin baru! 1066 01:25:42,208 --> 01:25:43,875 - Kita masuk? - Tentu. 1067 01:25:54,000 --> 01:25:54,833 Permisi. 1068 01:25:55,500 --> 01:25:57,375 Aku agak gugup. 1069 01:25:57,750 --> 01:26:02,000 Juga karena istriku akhirnya mengizinkanku bicara setelah 40 tahun, 1070 01:26:02,083 --> 01:26:04,333 dan aku tak tahu caranya lagi! 1071 01:26:04,916 --> 01:26:11,041 Jenderal Dalla Paglia pun tahu cara bicara dengan pasukannya! 1072 01:26:11,125 --> 01:26:13,375 Astaga, dia cerita perang Afrika lagi! 1073 01:26:14,208 --> 01:26:18,875 Saat kau lahir, Elisa, usiaku 26 tahun, 1074 01:26:18,958 --> 01:26:22,875 dan kukira aku sudah tahu segalanya, tapi... 1075 01:26:23,875 --> 01:26:26,791 kau mengajari kami banyak hal, 1076 01:26:26,875 --> 01:26:30,208 dan kini pun kau masih mengajari kami banyak hal. 1077 01:26:30,958 --> 01:26:32,750 Ibumu dan aku... 1078 01:26:35,083 --> 01:26:36,583 Kami sangat menyayangimu. 1079 01:26:37,500 --> 01:26:39,750 Itu sesuatu... 1080 01:26:40,250 --> 01:26:42,333 yang tak pernah kami katakan, 1081 01:26:42,416 --> 01:26:47,166 karena kita bukan tipe keluarga yang berlebihan. 1082 01:26:47,500 --> 01:26:49,708 Kita adalah keluarga katak. 1083 01:26:51,166 --> 01:26:52,875 Tapi kau pasti tahu 1084 01:26:52,958 --> 01:26:55,625 kami sangat mencintaimu, 1085 01:26:56,083 --> 01:26:57,791 dan akan selalu mencintaimu. 1086 01:26:58,166 --> 01:26:59,291 Selamat. 1087 01:27:01,375 --> 01:27:03,666 Selamat untukmu juga, Alessio. 1088 01:27:04,208 --> 01:27:08,291 Percayalah, kau pria paling beruntung di dunia. 1089 01:27:09,541 --> 01:27:10,375 Hebat! 1090 01:27:13,166 --> 01:27:14,500 Hadirin sekalian, 1091 01:27:14,583 --> 01:27:16,625 permisi, aku minta waktu sebentar. 1092 01:27:16,708 --> 01:27:18,875 Aku cuma mau sampaikan beberapa hal. 1093 01:27:18,958 --> 01:27:20,708 Aku janji tidak aneh-aneh. 1094 01:27:20,791 --> 01:27:21,916 Hanya mendekati. 1095 01:27:22,666 --> 01:27:25,375 Aku ingin bersulang dengan gelas keduaku 1096 01:27:26,875 --> 01:27:28,125 untuk pasangan ini... 1097 01:27:28,625 --> 01:27:30,500 atas pencapaian mereka, 1098 01:27:30,583 --> 01:27:34,000 keteguhan, tekad, dan cinta mereka. 1099 01:27:34,083 --> 01:27:35,791 Terima kasih menganggapku keluarga. 1100 01:27:35,875 --> 01:27:39,666 Kalian monogami paling nyata di hidupku! 1101 01:27:39,750 --> 01:27:41,666 Dan aku janji hanya itu saja! 1102 01:27:43,458 --> 01:27:46,416 Jadi, ayo minum, menari, dan saling mencintai! 1103 01:27:47,500 --> 01:27:50,583 - Untuk mempelai pria dan wanita! - Mempelai pria dan wanita! 1104 01:29:20,666 --> 01:29:21,791 Apa yang terjadi? 1105 01:29:23,291 --> 01:29:24,916 Aku membuat gaun ini kotor. 1106 01:29:25,000 --> 01:29:26,125 Bagaimana bisa? 1107 01:29:27,333 --> 01:29:28,583 Hanya sedikit darah. 1108 01:29:30,208 --> 01:29:31,958 Aku harus berbaring sejenak. 1109 01:29:34,041 --> 01:29:35,291 - Ayo kubantu. - Ya. 1110 01:29:41,750 --> 01:29:42,791 Ingatan: 1111 01:29:43,541 --> 01:29:45,291 Satu, kau selalu memilikinya. 1112 01:29:45,875 --> 01:29:50,291 Dua, membuatmu merindukan masa lalu. Tiga, membuatmu teringat di kala sedih. 1113 01:29:50,375 --> 01:29:52,291 Empat, mempersiapkan masa depan? 1114 01:29:52,708 --> 01:29:54,750 - Mempersiapkan masa depan. - Baik. 1115 01:29:55,791 --> 01:29:57,791 Gaun favoritmu sudah usang, kau: 1116 01:29:58,166 --> 01:29:59,791 Satu, membeli yang sama. 1117 01:29:59,875 --> 01:30:03,333 Dua, memikirkan kenangan indah saat mengenakannya. 1118 01:30:04,333 --> 01:30:06,541 Tiga, memperbaikinya di tukang jahit? 1119 01:30:06,625 --> 01:30:09,000 - Memperbaikinya di tukang jahit. - Baik. 1120 01:30:09,750 --> 01:30:12,666 - Aku sudah tidak kuat lagi. - Ayolah, fokus. 1121 01:30:13,041 --> 01:30:14,291 Harus selesai. 1122 01:30:15,583 --> 01:30:16,541 Jadi... 1123 01:30:18,041 --> 01:30:20,250 Mengalami kejadian tak terduga, kau: 1124 01:30:20,333 --> 01:30:22,083 Satu, selalu tahu solusinya. 1125 01:30:22,166 --> 01:30:24,625 Dua, minta bantuan yang lebih paham. 1126 01:30:24,708 --> 01:30:27,708 Tiga, yang salah harus menyelesaikannya? 1127 01:30:28,000 --> 01:30:29,000 Yang kedua. 1128 01:30:30,833 --> 01:30:35,958 Meminta bantuan? Tidak mungkin! Tidak. Kau yang pertama, "Selalu tahu solusinya." 1129 01:30:36,041 --> 01:30:36,958 Kuharap begitu. 1130 01:30:38,083 --> 01:30:39,083 Kalau kau? 1131 01:30:40,416 --> 01:30:42,250 - Yang ketiga. - Kenapa? 1132 01:30:43,166 --> 01:30:45,958 "Yang salah harus menyelesaikannya." 1133 01:30:48,875 --> 01:30:51,458 - Setelah itu apa? - Apa? 1134 01:30:52,000 --> 01:30:52,833 Setelah itu... 1135 01:30:56,833 --> 01:30:58,583 Saat aku tak ada. 1136 01:31:02,666 --> 01:31:04,458 Apa rencanamu? Sudah pikirkan? 1137 01:31:08,958 --> 01:31:10,541 Ayo, satu lagi. 1138 01:31:11,166 --> 01:31:13,500 - "Kau menyadari..." - Sudah kupikirkan. 1139 01:31:13,583 --> 01:31:15,416 Kau bisa terus bekerja untukku. 1140 01:31:16,166 --> 01:31:17,625 Memberinya semua kado. 1141 01:31:18,541 --> 01:31:20,416 Jadi kau bisa menjelaskannya. 1142 01:31:21,666 --> 01:31:22,666 Kenapa tidak? 1143 01:31:30,708 --> 01:31:32,500 Mungkin kau saja yang berikan. 1144 01:31:34,625 --> 01:31:36,791 Karena aku selalu tahu solusinya? 1145 01:31:42,416 --> 01:31:45,041 - Tunggu saja apa kata dokter nanti. - Ya. 1146 01:31:50,041 --> 01:31:53,000 Omong-omong, aku sudah tahu kado ke-18 untuknya. 1147 01:31:54,791 --> 01:31:55,791 Mau tahu? 1148 01:32:19,541 --> 01:32:20,541 Cantik sekali! 1149 01:32:24,875 --> 01:32:25,875 Ada apa? 1150 01:32:28,208 --> 01:32:29,416 Kau tak suka? 1151 01:32:32,458 --> 01:32:35,000 Delapan belas tahun lagi pasti kuno. 1152 01:32:37,458 --> 01:32:38,375 Begitu... 1153 01:32:39,791 --> 01:32:43,416 Setidaknya dia yang paling orisinal di pestanya. 1154 01:32:44,958 --> 01:32:45,958 Pesta apa? 1155 01:32:47,958 --> 01:32:49,916 - Tak akan ada pesta. - Kenapa? 1156 01:32:52,416 --> 01:32:53,416 Itu tak penting. 1157 01:32:57,416 --> 01:33:00,750 Kau selalu menganggap pemberian kado ini konyol, ya? 1158 01:33:03,041 --> 01:33:04,875 Kau lakukan karena iba padaku. 1159 01:33:04,958 --> 01:33:06,041 Bukan begitu. 1160 01:33:06,958 --> 01:33:07,958 Lalu kenapa? 1161 01:33:11,833 --> 01:33:13,208 Karena aku putrimu. 1162 01:33:16,125 --> 01:33:17,458 Itu tidak lucu. 1163 01:33:21,583 --> 01:33:22,666 Bagiku juga tidak. 1164 01:33:54,333 --> 01:33:55,375 Benarkah itu kau? 1165 01:34:07,083 --> 01:34:07,916 Anna. 1166 01:34:14,291 --> 01:34:16,250 Permisi, apa sudah selesai? 1167 01:34:16,708 --> 01:34:17,708 Sebentar. 1168 01:34:19,625 --> 01:34:21,166 Ada antrean! 1169 01:34:23,541 --> 01:34:26,458 Ada apa? Takut gaunnya tidak muat lagi? 1170 01:34:27,375 --> 01:34:28,208 Hei! 1171 01:34:29,083 --> 01:34:30,083 Apa yang terjadi? 1172 01:34:31,000 --> 01:34:33,250 Ibu? 1173 01:34:34,458 --> 01:34:36,958 Ibu! 1174 01:34:38,291 --> 01:34:39,375 - Bangun! - Nyonya. 1175 01:34:40,250 --> 01:34:41,416 - Bangun! - Nyonya. 1176 01:34:41,708 --> 01:34:42,625 Tolong! 1177 01:34:43,416 --> 01:34:46,458 Nyonya? Panggil ambulans! Cari bantuan! 1178 01:35:11,875 --> 01:35:12,875 Tak boleh ikut. 1179 01:35:13,416 --> 01:35:14,541 - Permisi. - Tapi... 1180 01:35:16,291 --> 01:35:17,791 Ibu! 1181 01:35:19,541 --> 01:35:20,916 Tidak! Ibu! 1182 01:35:22,625 --> 01:35:23,791 Tidak! 1183 01:35:46,750 --> 01:35:47,750 Buka... 1184 01:35:51,041 --> 01:35:51,916 Apa? 1185 01:35:52,791 --> 01:35:54,375 Pintu, dia mengetuknya. 1186 01:35:58,000 --> 01:35:58,875 Siapa? 1187 01:36:00,125 --> 01:36:01,458 Gadis bergaun itu. 1188 01:36:02,125 --> 01:36:03,541 Anna, putri kita. 1189 01:36:05,916 --> 01:36:06,750 Sayang... 1190 01:36:09,541 --> 01:36:10,541 Kau bermimpi. 1191 01:36:12,666 --> 01:36:14,083 Kau bermimpi, Sayang. 1192 01:36:14,833 --> 01:36:17,000 Dia mengetuk pintu, kau tak dengar? 1193 01:36:17,083 --> 01:36:17,916 Elisa. 1194 01:36:19,583 --> 01:36:20,583 Itu hanya mimpi. 1195 01:36:23,041 --> 01:36:24,541 Suaranya dari situ. 1196 01:36:41,250 --> 01:36:42,250 Seperti apa dia? 1197 01:36:44,458 --> 01:36:46,250 Putri kita, seperti apa? 1198 01:36:49,458 --> 01:36:50,750 Dia cantik. 1199 01:36:51,875 --> 01:36:53,125 Sama sepertimu. 1200 01:36:59,458 --> 01:37:00,416 Rambutnya... 1201 01:37:01,291 --> 01:37:02,458 gelap. 1202 01:37:03,833 --> 01:37:04,958 Matanya biru... 1203 01:37:06,291 --> 01:37:08,291 dalam dan sangat manis. 1204 01:37:13,041 --> 01:37:14,041 Berapa ukurannya? 1205 01:37:15,791 --> 01:37:16,916 Kenapa tanya itu? 1206 01:37:19,750 --> 01:37:20,875 Kadonya ada padaku. 1207 01:37:22,416 --> 01:37:24,541 Gaun untuk pesta ulang tahunnya yang ke-18. 1208 01:37:25,541 --> 01:37:26,791 Yang kau inginkan. 1209 01:37:27,875 --> 01:37:31,583 Ukuran S, menurutmu akan muat? 1210 01:37:34,875 --> 01:37:36,583 Tidak, kembalikan. 1211 01:37:36,666 --> 01:37:37,708 Kenapa? 1212 01:37:37,791 --> 01:37:39,083 Karena itu tidak... 1213 01:37:40,916 --> 01:37:43,000 Delapan belas tahun lagi akan kuno. 1214 01:37:43,291 --> 01:37:44,666 Aku butuh yang lain. 1215 01:37:44,750 --> 01:37:45,625 Tenanglah. 1216 01:37:46,958 --> 01:37:48,541 - Di mana bukuku? - Elisa. 1217 01:37:48,875 --> 01:37:50,916 - Hei, tenang. - Ambilkan bukuku. 1218 01:37:51,000 --> 01:37:54,375 Dengar, dokter bilang kau harus tetap tenang. Mengerti? 1219 01:37:56,333 --> 01:37:57,666 Kau bersalin hari ini. 1220 01:37:57,750 --> 01:37:59,291 Hari ini? Kenapa hari ini? 1221 01:38:00,500 --> 01:38:01,666 Ada masalah? 1222 01:38:03,125 --> 01:38:04,166 Halo, Anna. 1223 01:38:04,750 --> 01:38:06,166 Ayahmu datang menjemput. 1224 01:38:10,125 --> 01:38:11,375 Bagaimana kondisimu? 1225 01:38:11,791 --> 01:38:12,708 Lebih baik. 1226 01:38:15,416 --> 01:38:16,833 Aku membawa pakaianmu. 1227 01:38:19,208 --> 01:38:20,916 Ada celana jin, tak apa? 1228 01:38:21,375 --> 01:38:22,375 Ya. 1229 01:38:29,333 --> 01:38:30,416 - Ayah? - Ya? 1230 01:38:37,458 --> 01:38:38,458 Aku minta maaf. 1231 01:38:53,916 --> 01:38:57,000 Selamat pulang ke rumah, Sayang! 1232 01:38:57,083 --> 01:38:58,541 Peluk aku! 1233 01:39:00,541 --> 01:39:01,541 Selamat datang! 1234 01:39:01,625 --> 01:39:03,291 - Kakek! - Apa kubilang? 1235 01:39:04,208 --> 01:39:06,625 Sayang! 1236 01:39:10,041 --> 01:39:11,666 - Kalian bertengkar? - Ya! 1237 01:39:11,750 --> 01:39:14,208 Tidak, kuminta dia lepas karangan bunganya, tapi... 1238 01:39:14,291 --> 01:39:16,833 - Biar saja. Bunganya cantik. - Benar, 'kan? 1239 01:39:17,375 --> 01:39:18,875 Kemari kau, Anak Nakal! 1240 01:39:21,000 --> 01:39:22,250 Aku merindukanmu. 1241 01:39:23,375 --> 01:39:24,375 Aku juga. 1242 01:39:32,333 --> 01:39:33,833 Aku akan lanjut memasak. 1243 01:40:44,416 --> 01:40:45,333 Bagaimana? 1244 01:40:47,500 --> 01:40:48,500 Kau siap? 1245 01:40:50,833 --> 01:40:52,208 Kau terlihat cantik. 1246 01:40:53,000 --> 01:40:53,833 Terima kasih. 1247 01:40:56,125 --> 01:40:58,333 - Punya pacar baru? - Pastinya. 1248 01:40:58,416 --> 01:41:01,916 Sedangkan kau, sementara harus menutup kaki! Benar, Alessio? 1249 01:41:02,000 --> 01:41:03,291 Ya. 1250 01:41:07,875 --> 01:41:09,291 Kau bisa mengandalkanku. 1251 01:41:10,666 --> 01:41:11,875 Soal kursus Inggris. 1252 01:41:13,625 --> 01:41:15,375 Aku tahu kau pasti sembuh. 1253 01:41:18,750 --> 01:41:19,958 Dia akan membenciku. 1254 01:41:21,208 --> 01:41:23,166 Kau jadikan aku guru bahasa Inggrisnya. 1255 01:41:23,250 --> 01:41:25,333 Tak mungkin bisa membencimu. 1256 01:41:27,583 --> 01:41:29,083 Karena itu aku memilihmu. 1257 01:41:30,333 --> 01:41:31,625 Maaf, Semuanya. 1258 01:41:31,708 --> 01:41:33,791 - Kamarnya harus dikosongkan. - Ya. 1259 01:41:49,041 --> 01:41:50,291 Nikmati perjalanan! 1260 01:41:58,041 --> 01:41:59,583 Jangan cemas, Sayang. 1261 01:42:01,875 --> 01:42:02,875 Maaf. 1262 01:42:11,208 --> 01:42:13,500 - Anda tak boleh masuk. - Sampai nanti. 1263 01:42:14,291 --> 01:42:16,375 - Hidup kita menyenangkan, ya? - Ya. 1264 01:42:25,083 --> 01:42:25,916 Ya... 1265 01:42:28,041 --> 01:42:29,458 Hidup kita menyenangkan. 1266 01:42:34,125 --> 01:42:35,250 Ini dia. 1267 01:42:37,541 --> 01:42:38,541 Mari. 1268 01:42:41,708 --> 01:42:42,708 Begini... 1269 01:42:44,416 --> 01:42:46,833 Baik, Elisa. Ayo duduk sebentar. 1270 01:42:47,416 --> 01:42:49,416 Benar. Bagus! 1271 01:42:50,375 --> 01:42:51,458 Kita sudah siap. 1272 01:42:57,208 --> 01:43:01,416 Kami akan menyuntikmu sedikit agar bayinya juga lebih tenang. 1273 01:43:04,041 --> 01:43:07,333 - Aku akan dibius? - Ya, tapi hanya dari perut ke bawah. 1274 01:43:07,875 --> 01:43:09,125 Aku ingin melihatnya. 1275 01:43:09,458 --> 01:43:10,708 Kau pasti melihatnya. 1276 01:43:11,000 --> 01:43:12,625 Tenangkan dirimu dulu. 1277 01:43:28,166 --> 01:43:29,000 Siap. 1278 01:43:31,625 --> 01:43:33,583 Boleh minta kertas dan bolpoin? 1279 01:43:34,750 --> 01:43:35,791 - Sekarang? - Ya. 1280 01:43:37,166 --> 01:43:38,291 Ini penting. 1281 01:43:39,083 --> 01:43:39,958 Dokter? 1282 01:43:41,416 --> 01:43:44,375 - Ada apa, Elisa? - Aku harus menulis sesuatu. 1283 01:43:45,500 --> 01:43:48,416 - Bisa nanti saja? - Sebaiknya sekarang. 1284 01:43:54,458 --> 01:43:55,458 Baiklah. 1285 01:44:59,375 --> 01:45:00,458 "Anna sayang, 1286 01:45:01,458 --> 01:45:03,083 banyak hal dalam benakku. 1287 01:45:04,666 --> 01:45:06,583 Banyak yang ingin kusampaikan. 1288 01:45:07,625 --> 01:45:09,416 Tentang hidup dan solusinya. 1289 01:45:10,541 --> 01:45:13,125 Aku ingin wariskan padamu cara pikir dan tindakanku. 1290 01:45:14,875 --> 01:45:18,375 Di sampingmu di saat senang dan sedih. 1291 01:45:20,291 --> 01:45:23,750 Tapi takdir menentukan tak bisa. 1292 01:45:26,416 --> 01:45:28,041 Mungkin saat ini kau marah. 1293 01:45:28,625 --> 01:45:30,000 Bertanya-tanya kenapa. 1294 01:45:30,083 --> 01:45:31,625 Kenapa harus kau? 1295 01:45:32,708 --> 01:45:35,708 Ketahuilah, aku pun tanyakan hal yang sama. Selalu. 1296 01:45:38,250 --> 01:45:39,541 Tak ada alasannya. 1297 01:45:41,000 --> 01:45:42,291 Inilah hidup. 1298 01:45:42,958 --> 01:45:46,750 Percayalah, tak ada gunanya hidup dengan marah atau sedih. 1299 01:45:47,708 --> 01:45:50,541 Juga kau pasti lebih cantik saat tersenyum." 1300 01:45:50,625 --> 01:45:52,500 Anna, kau mau ke mana? 1301 01:45:53,291 --> 01:45:54,833 "Ini kado terakhir dariku. 1302 01:45:56,791 --> 01:45:59,583 Pagi ini aku bermimpi memasaknya bersama... 1303 01:46:00,791 --> 01:46:02,333 GORENGAN APEL IBU 1304 01:46:02,416 --> 01:46:03,750 kuharap kau suka. 1305 01:46:04,416 --> 01:46:07,541 Hanya kurang sejumput cinta, tapi bisa kau tambahkan. 1306 01:46:09,250 --> 01:46:11,166 Aku tahu kau pasti berpikir, 1307 01:46:11,250 --> 01:46:13,250 "Kado lagi, menyebalkan!" 1308 01:46:14,541 --> 01:46:16,791 Tapi kau tak tahu gunanya bagiku. 1309 01:46:17,083 --> 01:46:19,333 Kekuatan besar bagiku dengan memikirkannya. 1310 01:46:19,416 --> 01:46:22,916 Memikirkanmu, dan hal yang membuatmu lebih baik. 1311 01:46:25,750 --> 01:46:27,375 Jadi, terima kasih, Sayang. 1312 01:46:28,375 --> 01:46:30,708 Maaf jika kado dariku salah, 1313 01:46:31,291 --> 01:46:34,250 tapi hanya itu cara aku bisa merasa dekat denganmu. 1314 01:46:37,666 --> 01:46:39,166 Aku harus pergi sekarang. 1315 01:46:39,750 --> 01:46:42,958 Kau sudah jadi wanita dewasa, tak perlu kado lagi. 1316 01:46:44,041 --> 01:46:45,208 Tapi ingatlah, 1317 01:46:45,666 --> 01:46:47,500 di hari paling cerah sekalipun, 1318 01:46:48,583 --> 01:46:50,208 kau bisa melihat bintangku. 1319 01:46:52,166 --> 01:46:53,666 Aku sungguh menyayangimu. 1320 01:46:55,708 --> 01:46:56,541 Elisa. 1321 01:46:57,291 --> 01:46:58,291 Ibumu." 1322 01:46:59,000 --> 01:47:00,000 Aku siap. 1323 01:48:53,166 --> 01:48:54,000 Hai! 1324 01:49:26,333 --> 01:49:28,250 - Anna? - Masuk. 1325 01:49:33,625 --> 01:49:36,041 Ini kado dariku. Dariku... 1326 01:49:36,875 --> 01:49:38,583 Ini ide ibumu. 1327 01:49:39,541 --> 01:49:41,291 Dia sempat ragu, 1328 01:49:41,375 --> 01:49:44,750 tapi saat itu aku tak ingin mengembalikannya. 1329 01:49:54,375 --> 01:49:55,375 Kau suka? 1330 01:49:56,708 --> 01:49:57,708 Indah sekali. 1331 01:49:58,250 --> 01:50:00,208 Mungkin sudah ketinggalan zaman. 1332 01:50:00,291 --> 01:50:01,291 Siapa peduli? 1333 01:50:03,500 --> 01:50:07,291 Cobalah, karena dulu ukurannya agak berbeda. 1334 01:50:13,708 --> 01:50:14,708 Terima kasih. 1335 01:50:16,041 --> 01:50:17,375 Aku tunggu di bawah. 1336 01:50:20,333 --> 01:50:21,958 Banyak tamu yang datang. 1337 01:50:22,458 --> 01:50:23,458 Aku akan turun. 1338 01:50:37,708 --> 01:50:39,541 Punya sepatu yang pantas? 1339 01:50:44,583 --> 01:50:45,750 Ini dia! 1340 01:50:49,625 --> 01:50:50,875 Kemarilah! 1341 01:50:52,666 --> 01:50:54,916 Kau terlihat sangat cantik! 1342 01:50:55,500 --> 01:50:56,541 Itu dia! 1343 01:51:07,333 --> 01:51:11,041 BERDASARKAN KISAH NYATA 1344 01:51:16,541 --> 01:51:19,500 "KITA HANYA PERLU BERGANDENG TANGAN DAN HIDUP DENGAN BERANI" 1345 01:51:19,750 --> 01:51:23,250 DIDEDIKASIKAN UNTUK ELISA GIROTTO 1346 01:54:07,750 --> 01:54:11,750 Terjemahan subtitle oleh Jessie Dima K.