Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bien hecho. Me gusta.
Te veré en la oficina más tarde, y me dices si hay otras opciones
o si se te ocurre otra cosa. ¿Está bien?
Perfecto. Nos vemos luego. Adiós.
HACER: 1. RENOVAR ABONO PISCINA
2. MANUAL PARA SITIO WEB 3. PINTAR CUARTO
¿Elisa?
¿Sí?
¿Puedes subir?
Ya voy.
¿Qué pasa?
Ya lo resolví.
- Escúchame. - Bueno, tengo cinco minutos.
Córner para nosotros, Ruzzetti patea, ¿sí?
Nos paramos todos aquí, en el borde del área,
alineados como un tren.
- ¿Eso se puede hacer? - Claro.
Patea la pelota, Rullo ataca el primer palo,
Chiodelli, el segundo,
los dos del medio bloquean a sus centrales.
¿Y quién queda solo en el centro del área?
- Tasselli. - Tasselli.
Que es muy malo con los pies, pero cabecea mejor que nadie.
¿Soy un genio o qué?
No se lo esperarán.
Claro que no. Anotamos, y yo levanto la Copa Italia.
- ¿Estás loco? Bájame. - ¡La Copa Italia!
Y si ganamos, te compraré un regalo. ¿Qué quieres?
Ya sabes, te lo pedí hace meses, que ordenes este cuarto.
- Puedes hacerlo hoy. - Hoy entrenamos.
A la noche.
¿Y por qué no es ese el cuarto del bebé?
¿Otra vez? Ese da a la calle, este da al jardín.
Puede venir a mirar cuando quiera.
Perdón, pero es mi estudio. Mis cosas están aquí.
El bebé no puede venir y ocupar todo.
¿Por qué siempre pospones las cosas?
La vida sigue, las cosas cambian, no tiene nada de malo.
Entonces déjame decidir a mí, y veamos cómo te afecta.
- Tienes razón. - ¿Sí? Gracias.
Tú decidirás la próxima.
Bueno.
Pero al menos limpia las paredes, así puedo blanquear este fin de semana.
¿Debo decir "bueno"?
Bueno, entonces.
Gracias.
Basta. Debo irme.
- Dijiste cinco minutos. - Ya pasaron.
¡A trabajar!
Nunca te rindes, ¿verdad?
Dijiste que Giovanni era un buen hombre, pero no fue justo conmigo.
Gazim, ¿por qué te despidió?
No sé. Dijo que soy lento, pero siempre hago más que los demás.
Bien. Esto es lo que haremos.
Te buscaremos un trabajo de medio tiempo para que llegues a fin de mes.
Cuando aparezca algo más estable, te avisaré. ¿Está bien?
Agencia InJob, buenos días.
Sí, somos nosotros.
Sírvete.
Abrimos de nueve a una y de cuatro a...
Respira profundo otra vez.
Retén el aire.
Y exhala.
- Un momento. - ¿Hay algún problema?
- Perdón por hacerte esperar. - ¿Cómo está el bebé?
Fue solo un pequeño desprendimiento de placenta,
pero hay mucho líquido, la placenta está bien posicionada,
y el sangrado ya se detuvo.
Tranquila, ella está bien.
- ¿Es una niña? - Sí, ¿no te habían dicho?
No.
- Es una niña. - ¡Dios mío!
Pero lo esperaba.
Una niña.
Lamentablemente, hay un problema.
Tiene que ver contigo.
Repetimos la ecografía...
...dos veces, y ya pedimos una biopsia.
¿Una biopsia para...?
Hay... un tumor sospechoso.
¿Eligió, señora?
- ¿Señora? - Esta.
PINTURA
Pero veré a mi hija, ¿no?
¿Conoceré a mi hija?
¿Necesita algo más?
No.
BIENVENIDA
¡Hola, Anna!
Uno, dos y...
¡Bien hecho!
¡Bien!
¡Anna!
Vamos, ¿qué esperas?
- ¿Te ayuda el abuelo? - Basta.
Oye.
Vamos, ábrelo.
No quiero.
¿Quieres abrirlo más tarde cuando estemos solos?
Ya sé qué es.
Yo también lo sé,
pero estos niños creen que tu mamá te regaló un armario.
Pero yo creo
que si lo abrimos, estarán verdes de envidia.
- Bueno. - Bien.
Y...
Toca algo para nosotros.
Vamos, Anna Banana.
¿Puedo tocar algo?
Claro que sí, Lorenzo. Adelante.
¿Por qué no tocan a cuatro manos?
¡Anna! ¡Vuelve aquí ya mismo!
Nunca pedí un piano. ¡No lo quiero!
Muchas gracias, Alberto, y de nuevo, lo siento.
No importa. No te preocupes. Está bien.
¿Seguro que no quieres que hablemos con ella?
Otra vez con eso. Él dijo que se encargaría, no le insistas.
Por favor, no la regañes.
Iba a pasar tarde o temprano.
Pobrecita, ha sido tan buena todo este tiempo.
Sí, es cierto.
Y tú también.
- Elisa estaría orgullosa de ti. - Vamos.
La niña está sola en la casa.
¿Anna?
Anna, baja de ahí.
Baja inmediatamente que es peligroso. Vamos, dame la mano. ¡Abajo!
¿Por qué haces esto?
Ya no quiero los regalos de mamá.
Escucha,
tu mamá
partió a un viaje muy largo.
No te creo.
Pero no es un viaje largo en términos de distancia,
sino en términos de tiempo.
Sí.
¿Está muerta?
Ven con papi.
- ¿Qué haces? - Un salto hacia adentro.
¿Segura? Nunca lo hice desde aquí.
Roberto me lo dijo. Podemos hacerlo, créeme.
¡Vamos!
Pies.
- ¿Qué diablos hace? ¡Angelica! - Brazos.
¡Anna!
- Uno. - ¡Bajen!
- ¡Chicas! ¡Angelica! - Dos.
- Tres. - ¡Alto!
¡Dios mío!
- ¿Cómo está? - Bien, gracias a Dios.
Pero pudo haberse roto la espalda. Y tu hija también.
¿La sacarás del equipo?
Lo hizo a propósito.
No tengo opción.
Eras entrenador, lo sabes.
Hoy es su cumpleaños.
No es un día fácil para ella.
No puedes fumar en el auto.
- ¿Desde cuándo? - Desde hoy.
Qué diablos, ¿pusiste guirnaldas?
No tengo seis años.
Escucha,
¿por qué no llamas a tu amiga y la invitas al festejo?
- Así podrás disculparte. - No es mi amiga.
¿Y quién es tu amiga?
Me encantaría saberlo.
Mira quién habla.
No, quédate aquí y escúchame.
¿Crees que solo a ti te duele?
¿Alguna vez pensaste en mí? ¿En tus abuelos?
Podrías haber rearmado tu vida. Hubo tiempo.
- Lo intenté. - Pero nadie estuvo a la altura de mamá.
0- No hables de tu... - Tú tampoco lo soportas.
Cada año, esta tontería de los regalos, ¿por qué?
- Porque tu mamá... - ¡Pero ella no está!
- Nunca estuvo. - ¿Y qué harás?
- ¿Pasarte la vida enojada? - Es mejor que creer en fantasmas.
Escucha, entrarás a la casa, saludarás a todos,
abrirás el último regalo de tu madre con una sonrisa
y comerás pastel, ¿está claro?
Como una familia feliz.
Sí.
Como una familia feliz.
¡Hola, cariño!
¿Qué le pasa a tu papá?
Vamos.
- Apaga eso y... - Déjame en paz tú también.
- ¿Adónde vas? - Depende.
¿Adónde vas tú?
Hay un lugar cerca con buena cerveza. ¿Vamos?
- Bueno. - Sube.
Cariño, la reunión con el cliente se está alargando,
no volveré a casa hasta tarde. No me esperes. Te amo. Adiós.
- Hola. - ¿Todo bien?
Sí, encontré una moneda. Trae suerte.
Mira, no tiene gran color, pero el sabor es excepcional.
¿Qué edad tienes?
- ¿Y tú? - Adivina.
Cuarenta.
Treinta y nueve.
Cumpliré 40 la próxima semana.
¿Cómo adivinaste?
Luces como un hombre de 40 años.
Está bien.
Yo, en cambio, cumplo hoy.
Debemos celebrar, entonces. Celebremos.
- No hay nada que celebrar. - ¿Por qué no?
Porque hoy también es el día en que mi madre murió.
¿Hoy?
No.
Cuando yo nací.
No tuvo ni tiempo de verme.
Pero...
...en mi cumpleaños,
siempre hay un estúpido regalo de ella para mí.
Bromeas, ¿verdad?
No puedo creerlo.
Entonces... Tu...
Tu mamá era Elisa, la mujer de Alessio.
¿Y quién diablos eres tú?
Soy Walter, y tú eres Anna, ¿no?
Alessio era mi entrenador de fútbol.
Fui a tu casa muchas veces, incluso a tus primeros cumpleaños.
Qué divertido, ¿no?
¿Tu padre sabe que estás aquí?
Ahora soy mayor de edad, ¿sí?
Si quieres cogerme, no necesitas su permiso.
¿Cogerte? ¿Bromeas? ¿Qué dices? ¡No!
- Te llevaré a casa. - ¡No me toques!
¿Llamo a tu padre?
Haz lo que carajo quieras.
- Llamaré a tu padre. - ¿Qué haces?
Llamo a tu padre.
Hola, Alessio. ¿Cómo estás? Es Walter.
No...
¡Anna!
¡Detente!
Anna, ¡no!
¡Mi moto! ¿Qué carajo?
- Alto. - Detente, maldita sea.
¡Alto!
¿Qué carajo hace?
¡Alto!
¡Detente!
¿Adónde carajo vas?
¿Estás bien?
¿Me oyes? ¿Estás bien?
¿De dónde saliste? No te vi.
Intenté frenar.
¿Puedes levantarte?
Estás bien, ¿verdad?
Sí, estoy bien.
¿Por qué cruzaste así? ¡Te podría haber matado!
Te hice señas.
¿Señas? ¡Estamos a oscuras en una ruta provincial!
Lo que me faltaba.
- Te llevaré al hospital. - No. Estoy bien.
- No puedo dejarte aquí. Vamos. - Al hospital no.
- ¿Adónde me llevas? - Por ahora, a mi casa.
No está lejos. Luego veremos.
- ¿Vives aquí? - Sí.
¡Vamos!
¡Muévete!
- ¿Qué pasa? - Me da vueltas la cabeza.
Vamos, camina hacia adelante. Entra.
Te traeré agua.
Toma.
Vamos a secarte el cabello.
Dame esto.
¿Te duele?
Dame un minuto.
MAYO DE 2001
- ¿Estás embarazada? - Sí.
¿Cómo te llamas?
Elisa. Siéntate.
Déjame ver.
¿Qué es eso?
Es acetona. Lo siento.
- ¿Te arde? - ¿Qué crees?
Vamos.
Así, ¿sí? Por aquí.
QUEREMOS 11 GUERREROS
¡Elisa!
¿Quién es?
¡Hola!
Como nadie vendrá a vernos a Florencia, pensamos animarnos nosotros mismos.
- Es lindo. - Hola, Elisa.
- Hola.
Bien, chicos, terminamos por hoy. Acuéstense temprano.
- Buenas noches. - Adiós.
Hola, cariño.
¿Qué pasa?
Yo...
Atropellé a una chica.
¿Qué?
Está bien. O eso creo.
- ¿Cómo "creo"? - Solo se raspó un poco.
- ¿La llevaste al hospital? - No. Está en la sala.
¿Cómo "en la sala"?
¿Tú estás bien?
- Estoy bien. - Bueno.
Hola.
Gusto en conocerte. Soy Alessio.
Anna.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
¿Te duele el brazo?
¿Nos conocemos?
No creo.
- Luces... - Debo usar el baño, permiso.
- El baño de visitas está abajo. - Prefiero el otro.
¿Cómo lo sabe?
VAMOS A TENER UN BEBÉ
- ¿Voy a ver cómo está? - Yo qué sé.
Oye, tranquilízate.
- No es grave. - Estoy despierta desde las 7:00 a.m.
Todavía no cenamos y hay una extraña arriba.
Hola.
La cena aún no está lista, pero si tienes hambre,
tenemos esto.
No, gracias.
Son deliciosas. La especialidad de la casa.
Confía en mí.
Está rica.
Dinos dónde vives y te llevaremos a casa.
No vivo aquí.
¿Y qué haces por aquí?
Vine... a buscar a mi madre.
- Te llevaremos con ella. - No.
Porque...
...está en el hospital.
La internaron hoy y...
Lo siento.
- ¿Tienes dónde dormir? - Por ahora no.
¿Y tu padre?
Viaja mucho.
Lo último que supe es que estaba en África.
- Sudáfrica. - Ni más ni menos.
Pero eso fue hace mucho, tal vez no siga allí.
Sí. El agua hierve.
- ¿La dejamos dormir aquí? - ¿Qué? No.
¿Puedes llevarla al Bellavia?
¿Al Bellavia? Elisa, sinceramente, parece un poco confundida.
Me parece cruel echarla.
Como quieras.
Le preparé el sofá.
Bien.
La llevaré al hospital por la mañana.
No, tienes que irte a las ocho.
La llevaré de camino a la agencia.
Pensé que como no puedes venir,
quizá si usas esto, me traigas suerte.
¿Qué pasa?
¿Dije algo malo?
No es nada.
Eli.
Me estás preocupando.
Es hermosa. La usaré sin duda.
Escucha, Eli,
mientras estoy afuera unos días,
¿por qué no llamas a alguien para que te ayude?
¿Que me ayude con qué?
Con todo.
Para conducir, para ir a comprar comida.
No quiero dejarte sola.
No necesito un cuidador.
No dije eso.
Pasa unos días con una de tus amigas,
con Patrizia, con Marianna, con quien quieras.
Alessio, por favor.
¿Qué? ¿Te parece raro?
- Ya te respondí. - Ya me respondiste.
Intentemos llamar a tu prima.
¿Sigues? Si la necesito, la llamo. ¿Sí? Basta.
Buenos días.
- Preparé café. - Gracias.
Bueno, entonces me quedaré aquí, no iré.
¿Qué dices?
Sí, Elisa, no tiene sentido que me vaya si voy a estar pensando en que estás sola.
¡Estás embarazada! Llamaré a Mauro y me reemplazarán.
¿Mauro? Pero es la final. ¡No te soporto cuando te pones así!
- Son solo dos días. - ¿Te parece poco?
¿Sabes qué? Ella puede ayudarme. ¿Quieres quedarte unos días?
- ¿Ella? - Sí. Dijiste quien yo quisiera.
- ¿Tienes licencia de conducir? - Claro que sí.
¿Qué haces?
¡El cambio!
El cambio.
Así.
Bien, baja. Yo conduciré.
- Mi auto es diferente. - Sí.
¿Adónde vamos?
Te llevaré con tu madre al hospital.
¿No debería yo llevarte a ti al trabajo?
Gracias, pero no necesito a nadie.
¿Tienes dinero?
Adiós, entonces.
Perdón por lo de ayer.
¿Elisa?
¿Caíste en la trampa?
Soy Carla.
¿Te acuerdas? Carla Capitani. Me conseguiste el trabajo de intérprete.
Carla, por supuesto.
Ahora enseño inglés en la escuela nocturna.
¿Recuerdas que quería una cátedra?
No, sinceramente, no recuerdo.
La obtuve. ¿Qué haces aquí? ¿Tienes el Gran Bastardo?
¿A quién, perdón?
El Gran Bastardo, el rey de los intrusos.
Yo lo tengo aquí hace casi un año.
Lo siento.
¿Qué puedo hacer? Le gustan.
No puedo culparlo con este par.
Entonces se cansará de las mías rápido.
- ¿Hace cuánto lo sabes? - Desde ayer, pero sigo confundida.
Aún no se lo dije a nadie.
Bueno, hagámoslo ahora.
- Hola a todos. - Hola.
Veo caras nuevas.
Sí, pero mi amiga prefiere no hablar por ahora.
Claro, como quieras.
- ¿Dónde estuviste, Carla? - ¿Me extrañaste?
Surgió algo en el trabajo. Con un estudiante.
¿Qué surgió?
Me acosté con él.
¡Bien hecho!
¿Al menos es adulto?
Dado su talento con la lengua, yo diría que sí.
Todo le pasa a ella.
Bien.
- ¿Es el que nos contaste la otra vez? - No, es otro. Ni lo había pensado.
Pero sigue siendo apoyo psicológico.
De hecho, pensé en ustedes todo el tiempo.
Sí, claro.
¿Sí?
- Lo siento. - No hay problema. ¿Buscas a alguien?
Mi madre está internada con un tumor.
Me dijeron que podía venir aquí.
Claro, adelante.
¿Cómo te llamas?
- Anna. - Anna.
¿Y quién es tu madre?
La internaron ayer.
Está en terapia intensiva.
¿Y tu padre? ¿Viniste sola?
¿Y dónde dormirás?
No lo sé.
Si tienes hambre, mi esposo tiene una pizzería a un kilómetro.
- Nosotros tenemos un bar. - Mis padres tienen un cuarto libre.
¿Quieres que les pregunte?
Señoras, no la abrumen.
¿No tienes a nadie aquí?
No, pero no necesito nada.
Estaré bien si encuentro un empleo para poder sobrevivir.
Ella tiene una agencia de empleos.
¿Por qué no le contaste a Alessio?
¿Cómo dijiste que te llamas?
- Anna. - ¿Apellido?
Girotto.
¿Tienes una identificación?
Creo que la dejé en casa.
¿No tienes licencia?
- No. - Bueno. ¿Qué edad tienes?
Diecisiete. No, perdón.
Dieciocho.
No puedes fumar aquí.
¡Sí, señor!
- Hay un evento en el club de golf. - ¿Y nos lo vamos a perder?
El hijo del presidente se casa.
Tienen suficiente personal, pero les vendrá bien la ayuda.
¿Qué talla eres?
No lo sé.
Levántate.
Creo que eres un 38.
¿Tienes otros zapatos?
¿Estos no sirven?
No son su estilo, no.
¿Y cuál es su estilo?
¿Como los tuyos?
Sí, mejor.
Bueno, intercambiemos.
Vamos, te los devolveré.
¿Temes que te los robe?
Gracias.
Es mi trabajo.
Sí, pero no debe ser fácil para ti.
Ni para ti.
Pedí habitaciones sin televisores para que se acuesten temprano,
pero hay pantallas gigantes.
No son niños.
No, claro.
¿Te pusiste la camiseta?
Claro. La estoy usando.
Genial, gracias.
Me siento cerca de ti.
¿Qué más?
Estamos por dormir.
Bueno, entonces te dejo. Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Te amo. - Yo también.
Gracias.
Podías devolvérmelos mañana.
¿Ya terminaste?
Sí, no quedaba nada por hacer. ¿Puedo?
Mis zapatos.
Iré a buscarlos.
¿Cómo te fue?
Bien.
Siempre el mismo incordio.
- ¿Problemas? - No.
Odio las bodas.
Todos lindos y sonrientes.
Me molesta.
- ¿Comiste? - No.
Muero de hambre. ¿Puedo hacerme unas tostadas?
Olvidé ir de compras.
Tengo palitos de pescado, si quieres.
- No, odio el pescado. - Bueno.
¿No hay algún lugar cerca para comer algo?
Sí, pero necesitas el auto.
- ¿Me llevas? - No.
¡Por favor!
No.
Deja eso.
¡Oye!
- ¿Qué dice? - Dámelo.
- ¡Dámelo! - Solo si me acompañas.
¡No!
¿Quién toca la bocina?
¿Qué hace?
¿No comes las papas fritas?
¿Las quieres?
Si hay algo que te gusta mucho, ¿lo comes primero o al final?
Al final.
No tenemos nada en común.
¡Gracias a Dios!
Dame tus papas fritas.
Baja de ahí. Vamos. Baja. No te puedo ver ahí.
Esto es horrible, sabe a perro mojado.
Te dije que todo estaba cerrado, ¿qué esperabas?
- ¿Por qué no viven en otro lado? - ¿Dónde?
Debes haberlo pensado.
¿No? De acuerdo.
Lo pensé alguna vez.
- Me hubiera gustado ir a Londres. - ¿Por qué no fuiste?
¡Ya sé! ¡No hablas inglés!
Mira, la gente va ahí a aprenderlo.
No es por eso. No podría vivir en Londres.
Es demasiado grande. Estoy mejor aquí.
¿Qué tiene de bueno este lugar?
- Aquí no hay nada. - ¿Cómo sabes?
Se nota.
De hecho, hay muchas cosas para hacer aquí.
- ¿Como qué? - Como…
...venir aquí.
¿Aquí?
¿Para hacer qué?
- ¿Qué piensas? - ¡No!
¿Con quién? ¿Con Alessio?
De hecho, aquí quedé embarazada.
¿La concibieron aquí?
No, a ella no.
Fue hace tres años, pero lo perdí.
¿Y ella?
Ella...
En el garaje.
- ¿En el garaje? - Sí.
¡Mierda!
- ¿Qué pasa? - Olvidé mi chaqueta.
- Te presto la mía. - Ahí tengo las llaves de casa.
¡Dios!
Bueno, podemos resolverlo. No te preocupes, vamos.
- Identificación. - Sí.
RECEPCIÓN
- Tome. - Sí.
También necesito la de su hija.
Claro.
Ella no la tiene.
Porque nos quedamos afuera de la casa.
Bueno.
- La 24. Segundo piso. - Gracias.
El desayuno es de siete a diez. Allí está el ascensor.
Su hija usó las escaleras.
- Hola. - ¿Dónde aprendiste a saltar así?
Tomé clases.
- Entra. Está hermosa. - No se puede, es tarde.
¿Qué importa? ¡Entra!
No, sal.
- Gritaré. - ¡No!
¡Entra!
¡Vamos!
Está bien, ahí voy.
¿Necesitas ayuda?
No, puedo sola.
- Está fría. - ¡No está fría!
Está muy fría.
- Admite que está linda. - Lindísima.
¿No sabes nadar?
No, floto.
También puedo hacer esto.
¡Vaya!
Ella me ayuda.
Está maravillosa.
Es cierto que no está mal.
¿Qué pasa?
Se movió.
- ¿Qué? - Se movió.
- ¿La sentiste? - Sí.
¡Cielos!
Dios mío.
Es una locura.
Siente cómo se mueve.
Necesito hacer pis.
¿Estás loca?
¡Es broma!
No sabes lo difícil que fue conseguir una botella de agua.
1. PINTAR CUARTO 2. COMPRAR CUNA
3. ELEGIR GUARDERÍA 4. ENCONTRAR NIÑERA
- Listo. - Gracias.
- Estos los tiro, ¿no? - Y estos.
¿Y esta?
Es de un concierto al que fui.
¿Por qué la tiras?
Le parecerá una camiseta vieja.
- Creo que le gustaría. - ¿Sí?
Bueno, ponla ahí.
Estuve pensando en las clases de salto que mencionaste.
¿Y si le regalo eso?
- ¿Cómo? - Si le regalo clases de salto.
- No, no puedes. - ¿No?
- ¿Por qué no? - Porque no la conoces.
- No sabes si le gustará. - Me la imagino.
¿Y cómo te la imaginas?
¿Cómo la imagino?
Rubia,
con los ojos oscuros de Alessio.
Lo importante es que sea bella por dentro.
¿Por dentro?
Sí, que sea una persona fuerte y decidida.
Positiva. Eso especialmente.
¿A qué te refieres con "positiva"?
- Por ejemplo, que confíe en otros. - ¿Una tonta?
No, una altruista.
Alguien que no necesita pisotear a otros para conseguir lo que quiere.
- ¿Alguien que se deja dominar? - ¿Así ves la vida?
¿Quieres una hija o una muñeca?
Seguro no será arrogante e insolente como tú.
Tampoco será una fotocopia de su madre.
¿Hola?
Buenos días.
¿Cómo que se fue?
No, no me dijo nada.
Estoy mortificada.
Le aseguro que no volverá a pasar. Gracias. Disculpe.
¡También eres una mentirosa!
El de la empresa de catering dijo que te fuiste sin decir nada.
No, dime por qué mentiste.
¿Qué te importa? Era mi trabajo, no el tuyo.
¿Tu trabajo? ¿Y quién te lo consiguió?
¿Sabes cuánto me costó ganarme la confianza de mis clientes?
¿Qué te importan tus clientes? ¡Tienes un tumor!
Eran gente de mierda.
Y no quería estar ahí con mi mamá enferma.
El fútbol es un deporte de mierda.
Te pones una meta,
trabajas toda la temporada en eso,
evalúas los escenarios, calculas las probabilidades,
estudias a los oponentes y luego ¿qué pasa?
Entra el tonto de Tasselli.
El peor defensor del mundo.
Y está en tu equipo...
Alessio.
- Cuando hay un córner... - Alessio.
- ...no se queda ahí... - ¡Alessio!
¿Qué pasa?
El otro día fui al hospital porque tenía una pérdida.
- ¿Le pasa algo al bebé? - Es una niña.
- ¿Una niña? - Ella está bien.
Está bien. Soy yo quien...
¿Qué?
Tengo...
Tengo un tumor.
Cáncer de mama.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Tenías la final.
Vi el informe de la resonancia
y lamento confirmar el diagnóstico de mi colega.
Es un triple negativo metastásico avanzado.
A diferencia del hospital,
nuestra clínica adopta un protocolo experimental,
que en algunos casos es un 30 % más eficaz.
¿Cuándo podemos empezar?
Cuanto antes, mejor.
En su caso, hay que posponerlo hasta después del parto.
A menos que decida abortar.
¿Quiere que elijamos entre la vida de nuestra hija y la mía?
No, solo le explico la situación.
Y con este nuevo protocolo,
¿cuál es la tasa de recuperación?
Básicamente, en casos como este, solo se trata de... retrasarlo.
Retrasarlo lo más posible.
¿Qué quiere decir con...
..."retrasarlo"?
Este cáncer no tiene cura.
- Esa es su opinión. - Alessio.
¿Quién carajo es?
¿Quién es para decidir quién vive o muere con esta estúpida corbata?
¿Debo confiar en un tipo así?
- Siéntate. - Nos vamos. Vamos.
Sí.
Sí, está bien.
Bien, te llamaré esta noche.
Pero es bueno, ¿no?
No, porque el tipo de esta mañana... ni hablemos de eso.
Está aquí, le mando saludos.
Era Mauro.
Nos conseguirá una cita con un médico de Niguarda, en Milán. Son buenos.
- ¿Podemos hablar de esto después? - Sí, lo siento.
Lo siento.
Le apostaste al caballo equivocado.
- No digas tonterías. - Lo siento.
No digas tonterías. ¡Aposté al mejor caballo!
¿Escuchaste? Al mejor caballo del mundo.
¿Recuerdas lo que dijo el doctor cuando no quedabas embarazada?
- Eso era diferente. - ¿Recuerdas?
Que siempre se puede, siempre.
¡Y esto lo prueba!
- No la veré crecer. - Calla.
Calla.
Por favor, calla.
No debería haber quedado embarazada.
En el trabajo, todos saben que estoy enferma,
pero nadie dice nada.
Fingen.
Quizá para hacerme sentir normal.
Pero me hacen sentir más enferma.
- Es mejor que finjan. - Sí.
Así no tienes que oír: "Vas a mejorar".
"Tienes que confiar en ti misma".
"Sigue luchando".
Esa es la mejor de todas.
Tal vez tú deberías sacar el tema con tus colegas.
Tal vez te da vergüenza.
A todos nos da vergüenza.
'¿Por qué a mí?
¿Qué hice mal? ¿Comí mal? ¿Fue el tabaquismo pasivo?
¿O las tres veces que usé la cama solar?".
El punto es que no hay un verdadero motivo.
Somos perdedores, es todo.
Nadie es un perdedor, Carla. Tampoco tú.
¿Estás de mal humor?
Mi estudiante dejó la clase.
¿Y tú, Elisa? ¿Hablaste con tu familia?
Alessio no puede aceptarlo.
Quizá yo tampoco.
Pero si solo me quedan unos meses,
no puedo perder tiempo.
Aún tengo muchas cosas que quiero hacer.
Las anoté todas.
Tal vez son demasiadas,
pero de algunas estoy segura.
¿Por ejemplo?
Quiero dejarle regalos a mi hija. Para sus cumpleaños.
Sí, sé que serán un poco arbitrarios, en especial cuando sea mayor,
pero pensé que tal vez pueden ayudarme.
¿Quién tiene hijos aquí?
¿No te parece pronto?
Sí, acabas de enterarte.
Señoras, Elisa no pidió nuestra opinión.
Es su decisión y es justificada.
Nos pide ayuda.
Yo le dejaré todo a mi gato.
¿A un gato?
A un gato.
Disculpa.
Hola, Elisa. Sí, dime.
Busco a alguien, a una paciente que se trata aquí.
No debería decirte...
Bueno, está bien. ¿Nombre?
El nombre de casada es Girotto.
Girotto…
La internaron el 21.
Bien.
El 21...
Hola.
¿Puedo pasar?
Claro.
Estuve en el hospital.
Te busqué y me dijeron que tu madre no está ahí.
Nunca estuvo. No existe.
¿Por qué me buscabas?
Primero dime por qué eres tan mentirosa.
¿Dónde está tu madre?
No la conozco.
Se fue cuando nací.
¿Y tu padre?
¿Huiste?
Te dije, está en África.
¡Anna!
Mira, mi papá es un perdedor,
¿sí?
No tenemos nada que hablar.
Ya no puedo volver con él.
Huiste. Dame su número. Quiero hablar con él.
¿Y bien? ¿Cuál es el problema?
Olvídalo.
ARRESTAN A BERRETTINI
Está en prisión.
Ese es el problema.
Espera.
Te tengo un trabajo.
Yo te contrataré esta vez.
Pero no más mentiras, ni palabrotas, ni controversias.
¿Qué tendría que hacer?
Ayudarme a elegir los regalos.
- ¿Qué? - No te pedí tu opinión.
Pero ¿por qué yo?
Dijiste que ella no será como yo.
Porque quiero a alguien que no me dé la razón
solo porque estoy muriendo.
Entonces, ¿me ayudarás?
¿Estas?
- ¿No? - Basta.
¿Qué opinas?
No.
Mejor la batería.
- ¿La batería? - Sí, el piano es aburrido.
- ¿Una batería para una chica? - ¿Qué tiene?
¡Basta!
Dame eso. Pobre Alessio. Es una tortura.
¿Y el piano no?
¿Horas y horas sola frente a las teclas mientras sus amigos juegan afuera?
Al principio, necesitas dedicación, pero después llega la pasión.
¿A los ocho años?
Para cuando llegue la pasión, le habrás arruinado la vida.
¿Debería dárselo cuando sea mayor?
¡No!
Digo que le regales la batería.
Y está en oferta.
Me convenciste. La batería.
- Buscaré las bolsas. - Bajemos todo.
Hola.
¿Dónde estabas? Tenías el teléfono apagado.
Perdón, me quedé sin batería.
Trajeron una bicicleta.
Estuvimos comprando cosas para la niña.
Hola.
- ¿Qué hace ella acá? - Me está ayudando.
- ¿Me ayudas? - Sí.
Te estuve llamando toda la mañana.
Logré pasar la cita en el hospital de Milán para mañana.
- ¿Mañana? - Mañana.
¿No estás contenta?
Mañana tengo reunión con la directora de la guardería.
Quería ir contigo.
¿Por qué haces esto?
¿Qué cosa?
Desaparecer, ir de compras. ¿No podemos enfrentar esto juntos?
- ¿Eso quieres? - Claro.
- Entonces ayúdame. - ¿No te ayudo?
No, Alessio.
Me hablas de hospitales, de médicos, necesito pensar en nuestro futuro.
- ¿Comprando bicicletas estúpidas? - Avísame cuando tengas una mejor idea.
¿No vienes a cenar?
No.
¿Fumas?
¿Qué te parece?
¿Me das uno?
¿Cómo está ella?
No está bien.
Pero tiene pelotas.
Siempre tuvo.
Ella es la fuerte.
Deseamos tanto a esta pequeña.
Íbamos a casarnos el año que viene.
Y ahora...
Ahora que estamos así de cerca,
estoy solo.
No estarás solo.
Tendrás a tu hija.
¿Me imaginas con una niña tan pequeña?
¿Qué voy a hacer?
Tú también eres fuerte.
No lo creo.
Ella me dijo que sí.
¿En serio?
¿De verdad dijo eso?
Más o menos.
- Pero... - ¿Pero?
Demuéstraselo de vez en cuando.
Hay muchas posibilidades hoy en día.
1. OSO DE PELUCHE 2. LIBRO POP-UP 4. BICICLETA
Ayer leí sobre una empresa funeraria que convierte tus cenizas en diamantes.
- Puedes hacer un anillo... - Qué asco.
Ya me da claustrofobia.
- ¿Y cremarse? - Prefiero un entierro tradicional.
16. CARPA Y BOLSA DE DORMIR 17. BOLETO A LONDRES
Bueno, hasta el próximo martes.
No olviden hacer la tarea.
- Bien. - ¿Qué tarea?
Sonreír por la vida o una tontería así.
Tengo otras prioridades, si Dios quiere.
No sabes cuántas veces pensé: "Me tomaré seis meses y aprenderé inglés".
El inglés siempre es una buena idea, cariño.
No quiero que ella también se arrepienta.
Eres una madre responsable.
Puedo ayudarte a buscar una escuela, me encantaría ayudarte...
Quiero que le enseñes tú.
¿A los 12 está bien o es tarde? Tal vez mejor a los diez. ¿Qué dices?
Ni siquiera sé si llegaré al año que viene.
- ¿De qué hablas? - Escúchame bien.
Eres una mujer valiente.
De verdad.
Pero yo no.
Lo siento.
Te daré los detalles de esa escuela.
Adiós.
- ¿Qué haces? - ¿Qué crees?
Estás manchando todo.
¿Tú vas a enseñarme?
Hola.
No está terminado.
Tenemos que darle la segunda mano.
Escucha,
¿dónde querías poner esto?
Yo pensaba, no sé, que podía ir aquí.
¿Qué pasa?
No, vamos, te mancharás toda. ¡No! Te vas a ensuciar.
¡Gracias!
¿Te gusta?
Necesita otra mano.
No. ¡Oye!
Anna está aquí.
¡Basta! Vas a ensuciarte.
¿Cómo está?
Tuvo una conmoción cerebral grave. Está en coma farmacológico.
¿En coma?
Tranquilo, es una medida de precaución para reducir el estrés cerebral.
Pero responde bien.
Si los resultados son positivos, la despertaremos pronto.
Oye, ¿adónde te fuiste?
Con cuidado.
¿Qué pasa? ¿Está todo bien?
Sí, ahora sí.
¿De cuánto estás?
¿Cómo de cuánto? De ocho meses.
¿Ocho meses?
Anna, ¿seguro estás bien?
¿Un alisador de cabello?
Yo querría eso.
No lo sé.
¿Qué significa "no lo sé"?
Es el último regalo, tiene que ser especial.
Así nunca encontrarás algo.
¿Y tú? ¿Qué opinas?
¿Qué debería regalarle para los 18 años?
Anna, ¿me pasas el frasco verde?
- ¿Este? - Sí.
Gracias.
¡Es amargo! ¿Qué es?
Mi ingrediente secreto.
¿Cuántas cosas trajiste?
Creo que llegaron tu padres.
Yo también lo creo.
Qué personajes.
- ¡Tengo ciática! - ¿Están discutiendo?
No, tu madre está retando a tu padre.
Los ayudaré con las bolsas.
¿Ves si el aceite está listo?
Claro.
Sí.
Entonces friamos esto.
Espera, te ayudo.
Está pesado.
Inténtalo.
No es difícil.
Toma una manzana,
pásala por la mezcla, primero de un lado
y luego del otro, deja que caiga el exceso.
Y la metes en el aceite.
Así.
Uno, dos.
Y al aceite. No te quemes.
Toma una manzana,
pásala por la mezcla,
y la metes en el aceite.
Así.
Toma una manzana.
Déjala gotear. Así.
Y la metes en el aceite.
Así.
¡Aquí estamos!
Permiso.
Estamos aquí, mamá.
¿Por qué discutían?
¿Nosotros discutiendo?
¡Nunca!
Me harán sentir peor.
- ¿Ves? ¿Estás contento ahora? - ¿Yo?
Soy Teresa, mucho gusto.
Ella es Anna.
Soy Alberto, el esposo de Teresa.
Llegué.
Beberemos esto esta noche.
No, nosotros lo beberemos,
porque tú te irás esta noche.
- No puedes dormir con la novia. - Lo sé.
¡Lo sé!
¿La novia?
¿De qué hablan?
Los jóvenes no entienden estas cosas.
En nuestra familia,
los novios no pueden dormir en la misma cama
la noche antes de la boda.
¡Un aplauso!
- ¿Entramos? - Claro.
Disculpen.
Estoy un poco nervioso.
También porque mi esposa finalmente me deja hablar después de 40 años,
y ya no sé cómo hacerlo.
Aunque el general Dalla Paglia sabía cómo hablarle a las tropas.
No, volvió a la guerra en África.
Bueno, cuando naciste, Elisa,
yo tenía 26 años,
y pensaba que ya sabía todo.
Sin embargo,
tú nos enseñaste muchas cosas
y sigues enseñándonos muchas cosas.
Tu madre y yo...
Te amamos mucho.
Es... es algo
que nunca te decimos,
porque no somos una familia muy efusiva.
Somos una familia de sapos.
Pero sabes muy bien
que te amamos con locura
y siempre te amaremos.
Felicitaciones.
Felicitaciones a ti también, Alessio.
Créeme, eres el tipo más afortunado del mundo.
¡Bravo!
Damas y caballeros,
un momento de atención, por favor.
Solo quiero decir un par de cosas.
Les prometo que seré inofensiva. O casi.
Quería levantar mi segunda copa de vino
por esta pareja,
por este proyecto,
por su tenacidad, determinación y amor. Gracias por hacerme parte de su familia.
Son lo más parecido a la monogamia que he tenido en mi vida.
Y prometo que serán los únicos.
¡Así que bebamos, bailemos y amémonos todos!
- ¡Vivan los novios! - ¡Vivan los novios!
¿Qué pasó?
Me manché toda.
¿Cómo pasó?
Es un poco de sangre.
Necesito acostarme un rato.
- Te ayudaré. - Sí.
"Recuerdos.
Uno, siempre los tienes.
Dos, te hacen anhelar el pasado. Tres, te aferras a ellos cuando estás mal.
Cuatro, preparan el futuro".
- Preparan el futuro. - Bueno.
"Tu vestido favorito está roto, tú:
Uno, compras uno similar.
Dos, piensas en todos los buenos momentos que pasaste con él.
Tres, lo haces arreglar".
- Lo hago arreglar. - Bueno.
- No soporto otra hora de esto. - Vamos, concéntrate.
Tenemos que terminar esto.
Entonces,
"Ante un suceso inesperado, tú:
Uno, siempre resuelves todo.
Dos, pides ayuda a alguien que sepa más.
Tres, es culpa del que se equivocó, que lo arregle".
La dos.
¿Pides ayuda? Mentira, no.
Eres la uno, "siempre resuelves todo".
¡Ojalá!
¿Y tú?
- La tercera. -¿Cómo era?
"Es culpa del que se equivocó, que lo arregle".
- ¿Qué harás después? - ¿Qué?
Después…
Cuando yo ya no esté.
¿Qué harás? ¿Lo pensaste?
Vamos, queda una.
- "Te das cuenta..." - Yo pensé en ti.
Podrías seguir trabajando para mí. Podrías darle los regalos.
Así se los puedes explicar.
¿Por qué no?
Tal vez se los des tú.
Porque siempre resuelvo todo, ¿no?
- Veamos qué dicen los doctores hoy. - Sí.
Ya decidí qué regalarle para su cumpleaños número 18.
¿Quieres saber?
¡Qué belleza!
¿Qué pasa?
¿No te gusta?
Pasará de moda en 18 años.
Bueno...
Al menos será la más original de toda la fiesta.
¿Qué fiesta?
- No habrá fiesta. - ¿Por qué no?
No importa.
Esta idea de los regalos siempre te pareció estúpida, ¿no?
- Solo lo hiciste porque te di lástima. - No es así.
Entonces, ¿por qué?
Porque soy tu hija.
No me causa gracia.
A mí tampoco.
¿De verdad eres tú?
Anna.
¿Disculpen? ¿Terminaron?
Un momento.
Hay fila.
¿Qué pasa? ¿Le preocupa que ese vestido horrible ya no le quede?
¡Oye!
¿Qué pasa?
¿Mamá?
¡Mamá!
- ¡Despierta! - Señora.
- ¡Levántate! - Señora.
¡Ayuda!
¿Señora? ¡Una ambulancia! ¡Busca ayuda!
No puedes subir.
- Disculpa. - Pero...
¡Mamá!
¡No! ¡Mamá!
¡No!
Abre.
¿Qué?
La puerta, está tocando.
¿Quién?
La chica del vestido.
Anna, nuestra hija.
Cariño,
estabas soñando.
Estabas soñando, cariño.
Está tocando, ¿no la oyes?
Elisa,
fue un sueño.
Esa cosa hace el ruido.
¿Cómo era?
Nuestra hija, ¿cómo era?
Era hermosa.
Como tú.
Ella tenía...
...cabello oscuro,
ojos azules...
...profundos y muy dulces.
¿Qué talla era?
¿Por qué?
Tengo el regalo.
El vestido para su cumpleaños número 18.
El que querías.
Compré talla cuatro, ¿crees que le quedará?
No, devuélvelo.
¿Por qué?
Porque no es...
Porque pasará de moda en 18 años.
Necesito otra cosa.
Calma.
- ¿Dónde está mi cuaderno? - Elisa. Cálmate.
Dame mi cuaderno.
Escucha, el doctor dijo que debes estar tranquila. ¿Sí?
Hoy darás a luz.
¿Hoy? ¿Por qué hoy?
¿Pasa algo?
Hola, Anna.
Tu papá vino a buscarte.
¿Cómo estás hoy?
Mejor.
Te traje algo de ropa.
Traje unos jeans, ¿está bien?
Sí.
- ¿Papá? - ¿Sí?
Lo siento.
¡Bienvenida a casa, cariño!
¡Dame un abrazo!
¡Bienvenida!
- ¡Abuelo! - ¿Qué te dije?
¡Tesoro mío!
- ¿Discutieron? - ¡Sí!
No, le dije que quitara las guirnaldas, pero...
- Déjalas son lindas. - ¿Viste?
¡Ven aquí, pequeña plaga!
Te extrañé.
Yo también.
Terminaré de cocinar.
¿Entonces?
¿Estás lista?
Estás hermosa.
Gracias.
- ¿Ya sedujiste a alguien? - Claro.
Tú, en cambio, tendrás que cerrar la tienda un tiempo. ¿No, Alessio?
Sí...
Puedes contar conmigo.
Para el inglés.
Sabía que lo lograrías.
Me va a odiar.
Me convertiste en su profesora de inglés.
Eres imposible de odiar.
Por eso te elegí.
Disculpen.
- Deben salir. - Sí.
¡Buen viaje!
No te preocupes, cariño.
Lo siento.
- No puede entrar. - Te veré luego.
- Lo hicimos bien, ¿no? - Sí.
Sí.
Lo hicimos bien.
Aquí está.
Vamos.
Así...
Elisa, siéntate un momento.
Muy bien. Buen trabajo.
Estamos listos.
Te pondremos una pequeña inyección para que la bebé también esté tranquila.
- ¿Va a dormirme? - Sí, pero de la panza hacia abajo.
Quiero verla.
Claro que sí. Lo importante es que estés tranquila.
Listo.
¿Puede darme papel y pluma?
- ¿Ahora? - Sí.
Es importante.
¿Doctor?
- ¿Qué pasa, Elisa? - Necesito escribir algo.
- ¿No puedes hacerlo después? - No, mejor ahora.
Bueno.
Querida Anna,
estoy llena de pensamientos.
Hay tanto que quiero decirte.
Sobre cómo es la vida y cómo afrontarla.
Quiero transmitirte mi forma de pensar y hacer las cosas.
Estar a tu lado en las buenas y en las malas.
Pero no puedo, el destino lo dispuso así.
Tal vez estés enojada ahora.
Preguntándote por qué.
¿Por qué a ti?
Yo me pregunto lo mismo continuamente.
No hay una razón.
Solo hay vida.
Y, créeme, no vale la pena vivirla enojada o triste.
Además, porque eres más linda cuando sonríes, estoy segura.
¿Adónde vas tan apurada?
Este es mi último regalo.
Esta mañana soñé que las cocinábamos juntas.
MANZANAS FRITAS DE MAMÁ
Espero que te gusten.
Les falta una pizca de amor, pero puedes agregárselo tú.
Sé que debes estar pensando:
"Otra vez con estos regalos, ¡qué fastidio!"
Pero no sabes lo bien que me ha hecho. Cuánta fuerza me dio pensarlos.
Pensar en ti y en qué te haría una mejor persona.
Así que, gracias, cariño.
Perdón si me equivoqué con algunos regalos,
pero era la única manera de sentirme cerca de ti.
Debo dejarte ahora.
Ya eres una mujer, ya no necesitarás mis regalos.
Pero recuerda,
que incluso en el día más claro,
puedes ver mi estrella.
Te amo hasta el cielo.
Elisa,
tu mamá.
Estoy lista.
Hola.
- ¿Anna? - Pasa.
Es mi regalo. Bueno, mío...
Tu mamá tuvo la idea primero.
Luego se arrepintió,
pero después no me dieron ganas de devolverlo.
¿Te gusta?
Es hermoso.
Tal vez no esté de moda.
¿Qué importa?
Pruébatelo, porque los talles eran diferentes entonces.
Gracias.
Te espero abajo.
Vino mucha gente.
Ya voy.
¿Tienes zapatos decentes?
¡Ahí está!
¡Ven aquí!
¡Estás hermosa!
¡Ahí está!
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
"SOLO DEBEMOS TOMARNOS LAS MANOS Y VIVIR CADA DÍA CON CORAJE"
DEDICADO A ELISA GIROTTO
Subtítulos: M. Laura Aguilar