1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,291 --> 00:00:52,416 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:01:08,458 --> 00:01:09,875 Świetny pomysł. 5 00:01:11,125 --> 00:01:12,875 {\an8}Spotkamy się w biurze. 6 00:01:12,958 --> 00:01:18,125 {\an8}Powiesz mi, czy są inne opcje lub czy wpadłeś na coś innego. 7 00:01:18,708 --> 00:01:20,666 {\an8}Świetnie. Do zobaczenia. 8 00:01:36,375 --> 00:01:38,166 DO ZROBIENIA: 1. KARTA NA BASEN 9 00:01:38,250 --> 00:01:40,250 2. NOWA STRONA 3. MALOWANIE POKOJU 10 00:01:40,333 --> 00:01:41,416 Elisa? 11 00:01:41,916 --> 00:01:44,625 {\an8}- Tak? - Możesz przyjść na górę? 12 00:01:52,750 --> 00:01:53,916 Już idę. 13 00:01:56,333 --> 00:01:57,333 Co się stało? 14 00:01:58,125 --> 00:01:59,250 Rozgryzłem to. 15 00:02:00,083 --> 00:02:03,250 - Posłuchaj mnie. - Dobrze, ale mam pięć minut. 16 00:02:03,333 --> 00:02:06,375 Róg dla nas, Ruzzetti wykonuje. Jasne? 17 00:02:06,875 --> 00:02:10,791 Stoimy na skraju pola karnego w jednej linii, jak wagony pociągu. 18 00:02:11,416 --> 00:02:13,250 - To do zrobienia? - Jasne. 19 00:02:13,333 --> 00:02:15,791 Piłka w grze, Rullo w pierwszej strefie, 20 00:02:15,875 --> 00:02:17,458 Chiodelli w drugiej, 21 00:02:17,541 --> 00:02:19,875 dwójka w środku blokuje obrońców, 22 00:02:19,958 --> 00:02:23,083 a kto zostaje sam w środku pola karnego? 23 00:02:23,166 --> 00:02:24,625 - Tasselli. - Właśnie. 24 00:02:24,708 --> 00:02:28,166 Fatalnie strzela nogą, ale fantastycznie głową. 25 00:02:28,250 --> 00:02:29,625 Nie jestem genialny? 26 00:02:29,708 --> 00:02:31,791 - Będą zaskoczeni. - Oczywiście. 27 00:02:31,875 --> 00:02:34,708 - Strzelimy i wygram tytuł. - Oszalałeś? 28 00:02:34,791 --> 00:02:36,916 - Mistrza Włoch! - Postaw mnie! 29 00:02:37,416 --> 00:02:40,333 A tobie kupię prezent. Co byś chciała? 30 00:02:40,416 --> 00:02:42,541 Przecież wiesz. Proszę cię od dawna. 31 00:02:42,625 --> 00:02:44,916 Masz posprzątać ten pokój. Może dziś? 32 00:02:45,000 --> 00:02:46,166 Mam trening. 33 00:02:46,541 --> 00:02:47,791 Dopiero wieczorem. 34 00:02:47,875 --> 00:02:50,791 Może zróbmy pokoik dla dziecka tam? 35 00:02:50,875 --> 00:02:53,458 Okno wychodzi tam na ulicę, a tu na ogród. 36 00:02:53,541 --> 00:02:55,458 Będzie wyglądało za okno stąd. 37 00:02:55,541 --> 00:02:58,625 Proszę cię! To moje studio. Mam tu wszystkie rzeczy. 38 00:02:58,708 --> 00:03:01,541 Przecież dziecko nie potrzebuje tyle miejsca. 39 00:03:01,625 --> 00:03:03,750 Wciąż odkładasz wszystko na później. 40 00:03:04,166 --> 00:03:07,000 Czasem w życiu coś się zmienia. Nic w tym złego. 41 00:03:07,083 --> 00:03:10,541 To pozwól mi raz zadecydować. Zobaczysz, jaki będzie efekt. 42 00:03:11,083 --> 00:03:12,750 - Racja. - Dzięki. 43 00:03:13,125 --> 00:03:14,500 Ale następnym razem. 44 00:03:14,583 --> 00:03:15,875 - No tak. - A póki co 45 00:03:15,958 --> 00:03:19,375 przygotuj chociaż ściany, bym mogła pomalować je na biało. 46 00:03:19,916 --> 00:03:21,083 Mam się zgodzić? 47 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 No dobrze. 48 00:03:23,291 --> 00:03:24,291 Dzięki. 49 00:03:25,625 --> 00:03:26,750 Przestań. Uciekam. 50 00:03:26,833 --> 00:03:28,833 - Masz pięć minut. - Miałam. 51 00:03:31,041 --> 00:03:32,166 Owocnego dnia! 52 00:03:34,791 --> 00:03:36,625 Nie poddajesz się, co? 53 00:04:38,666 --> 00:04:42,625 Pan Giovanni miał być w porządku, a był niesprawiedliwy. 54 00:04:42,708 --> 00:04:44,666 Czemu cię zwolnił, Gazim? 55 00:04:44,750 --> 00:04:48,458 Nie wiem. Podobno jestem wolny, ale robię więcej niż inni! 56 00:04:48,541 --> 00:04:50,625 Dobrze. Zrobimy tak. 57 00:04:51,166 --> 00:04:54,583 Znajdziemy ci jakąś pracę, byś mógł zarobić na życie. 58 00:04:54,666 --> 00:04:58,083 Dam ci znać, jeśli pojawi się coś lepszego, dobrze? 59 00:05:02,958 --> 00:05:04,041 Częstuj się. 60 00:05:26,125 --> 00:05:27,833 Jeszcze jeden głęboki oddech. 61 00:05:29,958 --> 00:05:31,000 Nie wypuszczaj. 62 00:05:31,916 --> 00:05:32,916 I wydech. 63 00:05:34,291 --> 00:05:36,291 - Chwileczkę. - Coś nie tak? 64 00:06:03,875 --> 00:06:06,458 - Wybacz, że tak długo. - Co z dzieckiem? 65 00:06:09,625 --> 00:06:12,166 Doszło do lekkiego odklejenia łożyska, 66 00:06:12,250 --> 00:06:16,166 ale płynów jest dużo, łożysko jest dobrze ułożone, 67 00:06:16,541 --> 00:06:18,958 a krwawienie już ustało. 68 00:06:19,583 --> 00:06:21,500 Spokojnie, nic jej nie jest. 69 00:06:21,583 --> 00:06:24,125 - To dziewczynka? - Tak. Nie wiedziałaś? 70 00:06:24,208 --> 00:06:25,208 Nie. 71 00:06:25,291 --> 00:06:26,791 - To dziewczynka. - Boże! 72 00:06:28,083 --> 00:06:29,333 Liczyłam na to. 73 00:06:31,125 --> 00:06:32,125 Moja dziewczynka. 74 00:06:36,208 --> 00:06:38,041 Jest jednak inny problem. 75 00:06:39,041 --> 00:06:40,250 Chodzi o ciebie. 76 00:06:43,500 --> 00:06:46,250 Powtórzyliśmy ultrasonografię… 77 00:06:47,583 --> 00:06:51,125 i to dwa razy. Poprosiłem też o biopsję. 78 00:06:51,208 --> 00:06:52,791 Dlaczego? 79 00:06:53,791 --> 00:06:56,875 Prawdopodobnie… masz nowotwór. 80 00:06:59,666 --> 00:07:00,916 Zdecydowała się pani? 81 00:07:08,500 --> 00:07:10,291 - Proszę pani? - Ten kolor. 82 00:07:18,125 --> 00:07:20,125 FARBY 83 00:07:31,000 --> 00:07:32,625 Ale zobaczę się z córką? 84 00:07:40,958 --> 00:07:42,208 Zobaczę ją? 85 00:07:48,500 --> 00:07:49,666 Coś jeszcze? 86 00:07:54,958 --> 00:07:55,791 Nie. 87 00:08:58,458 --> 00:09:04,541 {\an8}WITAJ NA ŚWIECIE 21,08.2001, ANNA 88 00:09:39,833 --> 00:09:41,125 Cześć, Anna! 89 00:10:12,541 --> 00:10:14,583 Raz, dwa, trzy! 90 00:10:25,750 --> 00:10:28,000 Brawo! 91 00:10:33,666 --> 00:10:35,166 Sto lat, sto lat 92 00:11:08,583 --> 00:11:11,166 Na co czekasz? 93 00:11:11,250 --> 00:11:13,708 - Dziadek ma pomóc? - Przestań. 94 00:11:16,125 --> 00:11:17,375 Śmiało. 95 00:11:19,666 --> 00:11:20,541 Nie chcę. 96 00:11:21,833 --> 00:11:24,583 Chcesz otworzyć później, tylko ze mną? 97 00:11:25,541 --> 00:11:26,750 Wiem, co to jest. 98 00:11:26,833 --> 00:11:31,791 Ja też, ale dzieciaki myślą, że mama dała ci szafę. 99 00:11:32,958 --> 00:11:36,833 A ja myślę, że zzielenieją z zazdrości. 100 00:11:38,583 --> 00:11:39,875 - Dobrze. - Super. 101 00:11:41,666 --> 00:11:42,791 I… 102 00:11:44,541 --> 00:11:46,291 Zagraj coś dla nas. 103 00:11:46,916 --> 00:11:48,000 Śmiało, słoneczko. 104 00:12:03,875 --> 00:12:05,250 Mogę coś zagrać? 105 00:12:05,750 --> 00:12:07,625 Jasne, Lorenzo. Proszę. 106 00:12:08,291 --> 00:12:10,791 Zagrajcie na cztery ręce. 107 00:12:20,125 --> 00:12:22,041 Anna, wracaj tu! 108 00:12:23,041 --> 00:12:25,208 Nie chcę tego pianina! 109 00:12:26,750 --> 00:12:29,791 Dziękuję, Alberto. Jeszcze raz przepraszam. 110 00:12:29,875 --> 00:12:33,250 Nieważne. Nie przejmuj się tym. 111 00:12:34,708 --> 00:12:37,791 Na pewno nie chcesz, byśmy z nią porozmawiali? 112 00:12:37,875 --> 00:12:41,791 Znowu to samo! Przecież powiedział, że sam się tym zajmie. 113 00:12:46,416 --> 00:12:50,208 Proszę, nie krzycz na nią. To musiało się w końcu stać. 114 00:12:50,833 --> 00:12:54,125 Co za biedactwo. Cały czas trzymała się świetnie. 115 00:12:54,208 --> 00:12:55,375 Masz rację. 116 00:12:57,166 --> 00:12:58,625 Ty też się trzymasz. 117 00:12:59,541 --> 00:13:02,416 - Elisa byłaby dumna. - Jedźmy już. 118 00:13:02,833 --> 00:13:04,708 Wnusia została sama. 119 00:13:52,416 --> 00:13:54,291 Anna. Chodź do środka. 120 00:13:55,041 --> 00:13:58,791 W tej chwili. To niebezpieczne! Podaj mi rękę! 121 00:14:19,083 --> 00:14:20,458 Co tu robisz? 122 00:14:21,458 --> 00:14:23,291 Nie chcę już prezentów od mamy. 123 00:14:27,916 --> 00:14:28,875 Posłuchaj. 124 00:14:32,333 --> 00:14:33,416 Twoja mama… 125 00:14:34,625 --> 00:14:36,375 pojechała w daleką podróż. 126 00:14:37,750 --> 00:14:38,750 Nie wierzę ci. 127 00:14:42,500 --> 00:14:45,041 Nie jest jednak w odległym miejscu, 128 00:14:47,083 --> 00:14:48,875 tylko w odległym czasie. 129 00:14:50,125 --> 00:14:51,250 Tak. 130 00:14:52,625 --> 00:14:53,625 Nie żyje? 131 00:14:59,750 --> 00:15:00,791 Chodź do mnie. 132 00:16:29,625 --> 00:16:32,166 - Co robisz? - Skok odwrócony. 133 00:16:33,000 --> 00:16:34,958 Na pewno? Nie robiłam go stąd. 134 00:16:35,041 --> 00:16:37,000 Zaufaj mi, Roberto mnie nauczył. 135 00:16:41,416 --> 00:16:42,333 No dalej! 136 00:16:45,416 --> 00:16:46,416 Stopa. 137 00:16:53,000 --> 00:16:55,208 - Co ona robi? Angelica! - Ramiona. 138 00:16:55,541 --> 00:16:56,750 Anna! 139 00:16:57,125 --> 00:16:58,958 - Raz… - Zejdźcie! 140 00:16:59,041 --> 00:17:01,250 - Dziewczyny! Angelica! - Dwa… 141 00:17:02,208 --> 00:17:03,458 - Trzy! - Nie! 142 00:17:16,958 --> 00:17:18,416 O mój Boże! 143 00:17:48,000 --> 00:17:50,583 - Co z nią? - Nic się nie stało. 144 00:17:51,250 --> 00:17:54,541 Ale mogła złamać kręgosłup. Twoja córka też. 145 00:17:57,958 --> 00:17:59,041 Wypada z zespołu? 146 00:18:02,666 --> 00:18:03,916 Zrobiła to celowo. 147 00:18:05,041 --> 00:18:06,041 Nie mam wyboru. 148 00:18:07,958 --> 00:18:09,791 Rozumiesz. Sam byłeś trenerem. 149 00:18:12,708 --> 00:18:14,208 Dziś są jej urodziny. 150 00:18:16,375 --> 00:18:17,875 To dla niej ciężki dzień. 151 00:18:23,666 --> 00:18:25,083 Nie pal w aucie. 152 00:18:25,666 --> 00:18:27,875 - Od kiedy? - Od dzisiaj. 153 00:18:45,583 --> 00:18:47,625 Kurwa, co to za ozdoby? 154 00:18:48,833 --> 00:18:50,041 Nie mam sześciu lat. 155 00:18:50,750 --> 00:18:51,666 Posłuchaj. 156 00:18:52,791 --> 00:18:55,916 Zadzwoń do znajomej od skoku i zaproś ją na imprezę. 157 00:18:56,666 --> 00:18:59,041 - Przeprosisz ją. - To nie moja znajoma. 158 00:19:01,208 --> 00:19:04,291 A kto nim jest? Jestem bardzo ciekaw. 159 00:19:04,375 --> 00:19:07,625 - I kto to mówi! - Posłuchaj mnie. 160 00:19:08,916 --> 00:19:10,708 Myślisz, że tylko ty cierpisz? 161 00:19:11,166 --> 00:19:13,625 Myślałaś kiedyś o mnie czy o dziadkach? 162 00:19:13,708 --> 00:19:16,125 Mogłeś rozpocząć nowe życie. 163 00:19:16,208 --> 00:19:18,791 - Próbowałem. - Ale żadna nie była jak mama. 164 00:19:19,958 --> 00:19:22,416 - Nie mów tak o mamie… - Też masz dość! 165 00:19:22,833 --> 00:19:25,291 Co roku te pieprzone prezenty. Po co? 166 00:19:26,458 --> 00:19:28,791 - Twoja mama ich chciała. - Ale odeszła! 167 00:19:28,875 --> 00:19:30,583 - Nie ma jej. - I co zrobisz? 168 00:19:30,666 --> 00:19:33,916 - Będziesz zła całe życie? - Chociaż nie wierzę w duchy. 169 00:19:34,166 --> 00:19:37,208 Wejdziesz do tego domu, przywitasz się z wszystkimi, 170 00:19:37,291 --> 00:19:40,250 z uśmiechem otworzysz ostatni prezent od mamy 171 00:19:40,333 --> 00:19:42,500 i zjesz ten cholerny tort, jasne? 172 00:19:43,208 --> 00:19:45,250 Niczym szczęśliwa rodzinka. 173 00:20:00,583 --> 00:20:01,416 Tak. 174 00:20:02,083 --> 00:20:05,666 Niczym szczęśliwa… rodzina. 175 00:20:09,250 --> 00:20:10,291 Cześć, kochanie! 176 00:20:13,458 --> 00:20:14,666 Co z twoim ojcem? 177 00:20:19,875 --> 00:20:20,750 Chodź. 178 00:20:22,083 --> 00:20:25,000 - Zgaś tego papierosa i… - Odwal się ode mnie! 179 00:21:02,500 --> 00:21:04,041 - Dokąd jedziesz? - Zależy. 180 00:21:06,083 --> 00:21:07,166 Dokąd jedziesz? 181 00:21:07,583 --> 00:21:10,416 Niedaleko jest bar ze świetnym piwem. Co powiesz? 182 00:21:11,416 --> 00:21:12,541 - Pewnie. - Wsiadaj. 183 00:21:14,791 --> 00:21:18,333 Kochanie, spotkanie z klientem się przedłuża, 184 00:21:18,416 --> 00:21:22,833 więc wrócę dziś późno. Nie czekaj. Kocham cię. Pa. 185 00:21:34,958 --> 00:21:36,625 - Hej. - W porządku? 186 00:21:36,708 --> 00:21:40,166 Tak, znalazłem centa na podłodze. Na szczęście. 187 00:21:42,958 --> 00:21:46,250 Kolor ma średni, ale smakuje świetnie. 188 00:21:51,791 --> 00:21:52,833 Ile masz lat? 189 00:21:55,291 --> 00:21:57,083 - A ty? - Zgadnij. 190 00:21:57,166 --> 00:21:58,166 Czterdzieści. 191 00:21:59,291 --> 00:22:00,333 Rok mniej. 192 00:22:00,875 --> 00:22:02,666 Za tydzień skończę 40 lat. 193 00:22:03,708 --> 00:22:04,708 Skąd wiedziałaś? 194 00:22:06,750 --> 00:22:08,833 Masz twarz 40-latka. 195 00:22:11,416 --> 00:22:12,791 W porządku. 196 00:22:18,541 --> 00:22:21,708 Dziś są moje urodziny. 197 00:22:22,333 --> 00:22:24,500 Trzeba to uczcić! 198 00:22:24,583 --> 00:22:28,125 - Nie ma czego. - Jak to? 199 00:22:29,916 --> 00:22:33,625 Bo to również dzień śmierci mojej matki. 200 00:22:34,291 --> 00:22:35,125 Dzisiaj? 201 00:22:41,333 --> 00:22:42,166 Nie. 202 00:22:43,541 --> 00:22:44,708 W dzień narodzin. 203 00:22:45,958 --> 00:22:47,833 Nawet mnie nie zobaczyła. 204 00:22:49,250 --> 00:22:50,083 Ale… 205 00:22:50,708 --> 00:22:52,708 w każde urodziny 206 00:22:52,791 --> 00:22:56,625 czekają na mnie pieprzone prezenty, które mi zostawiła. 207 00:22:58,500 --> 00:22:59,625 Żartujesz? 208 00:23:02,708 --> 00:23:03,916 Nie wierzę. 209 00:23:04,583 --> 00:23:05,791 Po prostu… 210 00:23:06,583 --> 00:23:09,333 Twoja mama to Elisa, żona Alessio. 211 00:23:10,041 --> 00:23:11,666 Kim ty, kurwa, jesteś? 212 00:23:12,333 --> 00:23:14,875 Walter. Anna, prawda? 213 00:23:18,250 --> 00:23:20,125 Alessio był moim trenerem. 214 00:23:21,125 --> 00:23:25,000 Byłem u was wiele razy. Nawet na kilka pierwszych urodzin. 215 00:23:26,916 --> 00:23:28,541 Niezła akcja. 216 00:23:32,125 --> 00:23:33,833 Ojciec wie, że tu jesteś? 217 00:23:37,500 --> 00:23:41,416 Jestem już pełnoletnia. Mogę się ruchać bez pytania. 218 00:23:41,500 --> 00:23:44,333 Żartujesz sobie? Ogarnij się! 219 00:23:44,750 --> 00:23:47,083 - Zawiozę cię do domu. - Zostaw mnie! 220 00:23:48,333 --> 00:23:49,750 Zadzwonić po ojca? 221 00:23:51,208 --> 00:23:52,875 Rób, co chcesz, do chuja. 222 00:23:52,958 --> 00:23:55,208 - Dzwonię do niego. - Co robisz? 223 00:23:55,291 --> 00:23:56,416 Dzwonię do niego! 224 00:24:03,250 --> 00:24:06,416 Cześć, Alessio. Z tej strony Walter. 225 00:24:07,500 --> 00:24:08,458 Nie… 226 00:24:37,958 --> 00:24:39,083 Zatrzymaj się! 227 00:24:39,750 --> 00:24:41,333 Anna, nie! 228 00:24:43,500 --> 00:24:45,083 Kurwa, mój skuter! 229 00:24:49,000 --> 00:24:50,708 - Stój! - Stój, kurwa! 230 00:24:55,666 --> 00:24:56,541 Stój! 231 00:24:58,125 --> 00:24:59,416 Co ona robi, kurwa? 232 00:25:00,375 --> 00:25:01,250 Stój! 233 00:25:01,666 --> 00:25:02,625 Stój! 234 00:25:05,458 --> 00:25:07,125 Dokąd ty biegniesz? 235 00:25:57,208 --> 00:25:58,208 Nic ci nie jest? 236 00:26:00,291 --> 00:26:01,833 Słyszysz mnie? W porządku? 237 00:26:05,250 --> 00:26:07,375 Skąd wyszłaś? Nie widziałam cię. 238 00:26:07,625 --> 00:26:08,833 Próbowałam hamować. 239 00:26:12,333 --> 00:26:13,583 Możesz wstać? 240 00:26:18,291 --> 00:26:19,291 Nic ci nie jest? 241 00:26:21,583 --> 00:26:23,083 Tak, jestem cała. 242 00:26:23,166 --> 00:26:26,375 Czemu tak wyskoczyłaś? Mogłam cię zabić! 243 00:26:28,541 --> 00:26:30,250 Machałam. 244 00:26:30,333 --> 00:26:33,083 Machałaś? To ciemna droga na odludziu! 245 00:26:33,166 --> 00:26:34,833 Tego było mi trzeba. 246 00:26:39,083 --> 00:26:41,791 - Zabiorę cię do szpitala. - Nic mi nie jest. 247 00:26:41,875 --> 00:26:44,708 - Nie mogę cię tu zostawić. - Nie do szpitala. 248 00:26:45,958 --> 00:26:48,791 - Dokąd jedziemy? - Do mojego domu. 249 00:26:50,500 --> 00:26:52,375 To niedaleko. Potem pomyślimy. 250 00:27:14,125 --> 00:27:16,125 - To twój dom? - Tak. 251 00:27:47,916 --> 00:27:48,916 No chodź! 252 00:27:51,250 --> 00:27:52,125 Szybko! 253 00:27:54,583 --> 00:27:56,708 - Co jest? - Kręci mi się w głowie. 254 00:27:56,916 --> 00:27:59,291 Chodź, drzwi są na wprost. 255 00:28:20,166 --> 00:28:21,416 Dam ci wody. 256 00:28:29,541 --> 00:28:30,375 Proszę. 257 00:28:33,791 --> 00:28:35,166 Wytrę ci włosy. 258 00:28:41,625 --> 00:28:42,666 Daj kurtkę. 259 00:28:48,791 --> 00:28:49,750 Boli? 260 00:28:52,500 --> 00:28:53,625 Daj mi chwilę. 261 00:28:57,583 --> 00:29:00,166 MAJ 2001 262 00:29:26,458 --> 00:29:27,916 - Jesteś w ciąży? - Tak. 263 00:29:35,000 --> 00:29:38,208 - Jak masz na imię? - Elisa. Usiądź. 264 00:29:40,500 --> 00:29:41,583 Pokaż mi to. 265 00:29:46,083 --> 00:29:47,291 Co to jest? 266 00:29:48,958 --> 00:29:50,833 To aceton. Przepraszam! 267 00:29:52,708 --> 00:29:55,166 - Piecze cię? - No raczej! 268 00:30:12,041 --> 00:30:12,875 Chodźcie. 269 00:30:16,750 --> 00:30:19,250 W ten sposób. Dobrze. 270 00:30:19,333 --> 00:30:20,541 CHCEMY 11 WOJOWNIKÓW 271 00:30:24,833 --> 00:30:25,750 Kto to? 272 00:30:48,583 --> 00:30:49,416 Cześć! 273 00:30:49,750 --> 00:30:54,333 Nikt nie zobaczy nas we Florencji, więc sami zrobimy doping. 274 00:30:57,166 --> 00:30:58,833 - Świetny. - Cześć, Elisa. 275 00:30:58,916 --> 00:31:00,041 - Cześć. - Hej. 276 00:31:01,250 --> 00:31:05,000 Wystarczy na dzisiaj. Nie idźcie za późno spać. 277 00:31:05,416 --> 00:31:06,666 - Dobranoc. - Pa. 278 00:31:07,416 --> 00:31:08,416 Cześć, kochanie. 279 00:31:13,416 --> 00:31:14,291 Co się stało? 280 00:31:16,333 --> 00:31:17,166 Niedawno… 281 00:31:20,166 --> 00:31:21,541 potrąciłam dziewczynę. 282 00:31:22,375 --> 00:31:23,208 Co? 283 00:31:23,291 --> 00:31:25,750 Chyba nic jej nie jest. 284 00:31:26,291 --> 00:31:28,708 - Jak to „chyba”? - Ma tylko zadrapania. 285 00:31:28,791 --> 00:31:32,333 - Zawiozłaś ją do szpitala? - Nie, jest w środku. 286 00:31:33,208 --> 00:31:34,333 W środku? 287 00:31:37,041 --> 00:31:38,166 W porządku? 288 00:31:38,791 --> 00:31:40,083 - Tak. - Dobrze. 289 00:31:47,000 --> 00:31:47,833 Cześć. 290 00:31:51,083 --> 00:31:53,000 Witaj. Jestem Alessio. 291 00:31:56,250 --> 00:31:57,083 Anna. 292 00:31:57,875 --> 00:31:59,083 Nic ci nie jest? 293 00:32:00,000 --> 00:32:01,208 Boli cię ręka? 294 00:32:02,750 --> 00:32:03,750 Znamy się? 295 00:32:04,875 --> 00:32:05,750 Nie sądzę. 296 00:32:05,833 --> 00:32:08,375 - Wyglądasz dość… - Muszę do toalety. 297 00:32:10,166 --> 00:32:12,791 - Dla gości jest na dole. - Wolę drugą. 298 00:32:13,583 --> 00:32:14,875 Skąd o niej wie? 299 00:32:58,958 --> 00:33:01,291 BĘDZIEMY MIEĆ DZIECKO 300 00:33:27,166 --> 00:33:29,166 - Sprawdzić, co z nią? - Nie wiem. 301 00:33:29,500 --> 00:33:31,166 Uspokój się. 302 00:33:31,625 --> 00:33:34,083 - To nic takiego. - Nie śpię od 7,00. 303 00:33:34,916 --> 00:33:37,416 Musimy jeszcze zjeść, a mamy w domu obcego. 304 00:33:42,375 --> 00:33:43,208 Hej. 305 00:33:44,666 --> 00:33:47,583 Kolacja nie jest gotowa, ale jeśli chcesz… 306 00:33:48,416 --> 00:33:49,666 możesz zjeść to. 307 00:33:50,500 --> 00:33:51,625 Nie, dziękuję. 308 00:33:51,708 --> 00:33:54,375 Są pyszne. Nasza specjalność. 309 00:33:56,250 --> 00:33:57,083 Zaufaj mi. 310 00:34:08,708 --> 00:34:09,750 Dobre. 311 00:34:09,833 --> 00:34:11,833 Gdzie mieszkasz? Odwieziemy cię. 312 00:34:13,333 --> 00:34:14,333 Nie mieszkam tu. 313 00:34:15,541 --> 00:34:17,375 To co tu robiłaś? 314 00:34:20,208 --> 00:34:21,333 Próbowałam… 315 00:34:22,083 --> 00:34:23,416 odnaleźć matkę. 316 00:34:23,500 --> 00:34:24,916 - Zawieziemy cię. - Nie! 317 00:34:26,416 --> 00:34:27,541 Bo… 318 00:34:29,416 --> 00:34:30,416 jest w szpitalu. 319 00:34:31,666 --> 00:34:33,500 Trafiła tam dzisiaj. 320 00:34:34,166 --> 00:34:35,166 Przykro mi. 321 00:34:38,208 --> 00:34:41,041 - Masz gdzie spać? - Nie. 322 00:34:42,000 --> 00:34:43,041 A ojciec? 323 00:34:46,791 --> 00:34:48,083 Dużo podróżuje. 324 00:34:49,416 --> 00:34:51,333 Ostatnio był w Afryce. 325 00:34:53,083 --> 00:34:54,875 - W RPA. - Jasne. 326 00:34:58,666 --> 00:35:01,333 Ale to było dawno. Może być gdzie indziej. 327 00:35:01,416 --> 00:35:03,250 Tak. Woda się gotuje. 328 00:35:10,125 --> 00:35:12,208 - Przenocujemy ją? - Nie. 329 00:35:13,791 --> 00:35:15,458 Zawieziesz ją do hotelu? 330 00:35:15,875 --> 00:35:19,625 Do hotelu? Dziewczyna wydaje się dość skołowana. 331 00:35:19,708 --> 00:35:21,916 Nie powinniśmy jej zostawiać. 332 00:35:23,958 --> 00:35:24,833 Jak chcesz. 333 00:35:39,625 --> 00:35:41,000 Prześpi się na kanapie. 334 00:35:42,958 --> 00:35:43,791 Dobrze. 335 00:35:45,125 --> 00:35:47,416 Rano zawiozę ją do szpitala. 336 00:35:50,208 --> 00:35:52,208 Wychodzisz o 8,00. 337 00:35:53,291 --> 00:35:55,291 Zawiozę ją w drodze do agencji. 338 00:36:11,500 --> 00:36:13,875 Skoro nie będzie cię na meczu, 339 00:36:14,875 --> 00:36:17,500 może ubierzesz ją, by przynieść mi szczęście? 340 00:36:21,416 --> 00:36:22,250 Co jest? 341 00:36:23,833 --> 00:36:24,833 Palnąłem coś? 342 00:36:26,541 --> 00:36:27,541 To nic takiego. 343 00:36:31,833 --> 00:36:33,166 Martwisz mnie. 344 00:36:35,791 --> 00:36:38,500 Piękna. Na pewno ją ubiorę. 345 00:37:43,125 --> 00:37:44,125 Posłuchaj. 346 00:37:45,166 --> 00:37:47,083 Może póki mnie nie będzie 347 00:37:47,958 --> 00:37:51,125 niech ktoś przyjedzie, żeby ci pomóc? 348 00:37:54,125 --> 00:37:55,208 Z czym? 349 00:37:55,291 --> 00:37:58,916 Ze wszystkim. Jazdą autem, zakupami. 350 00:37:59,208 --> 00:38:01,000 Nie chcę zostawiać cię samej. 351 00:38:01,583 --> 00:38:04,708 - Nie potrzebuję niańki. - Nie o to mi chodzi. 352 00:38:05,375 --> 00:38:07,875 Spędź kilka dni z przyjaciółką. 353 00:38:07,958 --> 00:38:11,791 - Patrizią lub Marianną. - Alessio, proszę. 354 00:38:12,791 --> 00:38:14,500 To taka dziwna propozycja? 355 00:38:14,583 --> 00:38:16,750 - Już odpowiedziałam. - Tak. 356 00:38:18,000 --> 00:38:20,041 Zadzwonię po twoją kuzynkę. 357 00:38:20,125 --> 00:38:22,833 Sama zadzwonię, jeśli będę jej potrzebować. 358 00:38:23,875 --> 00:38:25,000 Dzień dobry. 359 00:38:26,208 --> 00:38:27,208 Dzień dobry. 360 00:38:27,625 --> 00:38:29,791 - Zrobiłam kawę. - Dzięki. 361 00:38:31,666 --> 00:38:34,125 W porządku. Nie pojadę. 362 00:38:34,208 --> 00:38:35,333 Co ty pleciesz? 363 00:38:35,708 --> 00:38:38,166 Nie ma sensu, bym jechał, 364 00:38:38,250 --> 00:38:40,416 bo będę tylko martwił się o ciebie. 365 00:38:41,291 --> 00:38:42,375 Jesteś w ciąży! 366 00:38:42,750 --> 00:38:44,583 Mauro mnie zastąpi. 367 00:38:44,666 --> 00:38:47,583 Przecież to finał. Nie znoszę, gdy taki jesteś! 368 00:38:48,000 --> 00:38:50,416 - To tylko dwa dni. - To nie tak krótko. 369 00:38:52,375 --> 00:38:56,041 Ona mi pomoże. Zostaniesz na kilka dni? 370 00:38:57,125 --> 00:38:59,458 - Ona? - Tak. Nie pasuje ci? 371 00:39:03,958 --> 00:39:06,625 - Masz prawo jazdy? - Jasne, że tak. 372 00:39:16,833 --> 00:39:17,833 Co robisz? 373 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 Bieg! 374 00:39:26,708 --> 00:39:27,708 Bieg… 375 00:39:28,750 --> 00:39:29,750 W ten sposób. 376 00:39:35,375 --> 00:39:37,000 Wysiadaj. Ja poprowadzę. 377 00:39:37,708 --> 00:39:39,750 - Moje auto jest inne. - Pewnie. 378 00:39:49,625 --> 00:39:50,958 Dokąd jedziemy? 379 00:39:52,750 --> 00:39:54,583 Do szpitala do twojej matki. 380 00:39:58,333 --> 00:40:00,250 Miałam zawieźć cię do pracy. 381 00:40:00,750 --> 00:40:03,750 Dziękuję, ale nie potrzebuję pomocy. 382 00:40:23,458 --> 00:40:24,625 Masz pieniądze? 383 00:40:28,041 --> 00:40:29,041 To na razie. 384 00:40:34,875 --> 00:40:36,250 Przepraszam za wczoraj. 385 00:41:43,458 --> 00:41:44,333 Elisa? 386 00:41:46,291 --> 00:41:47,583 Kazali ci przyjechać? 387 00:41:49,333 --> 00:41:50,333 Jestem Carla. 388 00:41:51,166 --> 00:41:54,416 Nie pamiętasz? Znalazłaś mi pracę jako tłumaczka. 389 00:41:55,041 --> 00:41:56,666 Tak, oczywiście. 390 00:41:56,750 --> 00:42:00,833 Teraz pracuję w szkole wieczorowej. Pamiętasz, jak szukałam krzesła? 391 00:42:02,250 --> 00:42:04,000 Szczerze mówiąc, nie. 392 00:42:04,083 --> 00:42:06,625 Już przyszło. Też masz Wielkiego Drania? 393 00:42:07,458 --> 00:42:08,458 Kogo? 394 00:42:08,750 --> 00:42:11,208 Wielkiego Drania, króla intruzów. 395 00:42:13,291 --> 00:42:15,541 Miałam go tu… prawie rok. 396 00:42:16,583 --> 00:42:19,458 - Przykro mi. - Co zrobić. Polubił je. 397 00:42:19,958 --> 00:42:22,416 Mam takie cycki, że go nie winię. 398 00:42:25,041 --> 00:42:27,000 To moimi wkrótce się znudzi! 399 00:42:32,958 --> 00:42:36,416 - Kiedy się dowiedziałaś? - Wczoraj. To wciąż świeże. 400 00:42:38,458 --> 00:42:40,041 Nikomu nie powiedziałam. 401 00:42:40,708 --> 00:42:42,041 Zróbmy to teraz. 402 00:42:42,541 --> 00:42:44,875 - Witajcie. - Cześć. 403 00:42:45,458 --> 00:42:46,666 Widzę nowe twarze. 404 00:42:47,208 --> 00:42:50,083 Tak, ale koleżanka nie chce jeszcze nic mówić. 405 00:42:50,166 --> 00:42:51,458 Oczywiście. 406 00:42:52,333 --> 00:42:55,250 - Gdzie byłaś, Carla? - Tęskniłeś? 407 00:42:57,666 --> 00:43:00,416 Coś mi wypadło z jednym studentem. 408 00:43:01,416 --> 00:43:02,750 Co takiego? 409 00:43:03,958 --> 00:43:06,583 - Przespałam się z nim. - Brawo! 410 00:43:07,833 --> 00:43:09,166 Był chociaż dorosły? 411 00:43:09,250 --> 00:43:12,125 Wnioskując po gibkości języka, tak. 412 00:43:12,208 --> 00:43:13,958 Zawsze ma takiego farta. 413 00:43:15,041 --> 00:43:15,875 Dobrze. 414 00:43:16,333 --> 00:43:18,083 To o nim nam opowiadałaś? 415 00:43:18,166 --> 00:43:20,958 Nie, o kimś innym. O tym nie myślałam. 416 00:43:21,041 --> 00:43:23,291 Ale to wciąż wsparcie psychologiczne. 417 00:43:23,375 --> 00:43:26,041 O was myślałam cały czas. 418 00:43:26,125 --> 00:43:27,166 Oczywiście. 419 00:43:28,416 --> 00:43:29,250 Tak? 420 00:43:32,166 --> 00:43:34,875 - Przepraszam. - Nie szkodzi. Szukasz kogoś? 421 00:43:36,791 --> 00:43:40,541 Moja mama leży tu w szpitalu. Ma nowotwór. 422 00:43:42,375 --> 00:43:44,625 Powiedzieli mi, że mogę tu przyjść. 423 00:43:44,708 --> 00:43:47,500 Oczywiście, siadaj. Jak masz na imię? 424 00:43:58,208 --> 00:43:59,708 A kim jest twoja mama? 425 00:44:00,708 --> 00:44:02,541 Przyjęli ją wczoraj. 426 00:44:05,166 --> 00:44:06,583 Leży na OIOM-ie. 427 00:44:07,666 --> 00:44:09,916 A ojciec? Jesteś tu sama? 428 00:44:11,750 --> 00:44:13,000 Gdzie będziesz spała? 429 00:44:14,041 --> 00:44:15,041 Nie wiem. 430 00:44:16,083 --> 00:44:19,583 Mąż prowadzi niedaleko pizzerię, jeśli jesteś głodna. 431 00:44:20,166 --> 00:44:23,458 - A my mamy bar. - Moi rodzice mają wolny pokój. 432 00:44:23,541 --> 00:44:24,958 Zapytać ich? 433 00:44:25,041 --> 00:44:27,916 Nie przytłaczajcie jej, panie. 434 00:44:28,250 --> 00:44:29,875 Naprawdę zostałaś sama? 435 00:44:30,750 --> 00:44:36,333 Poradzę sobie. Muszę tylko znaleźć pracę. 436 00:44:37,791 --> 00:44:39,125 Ona ma agencję pracy. 437 00:44:45,125 --> 00:44:46,750 Czemu Alessio nic nie wie? 438 00:44:49,958 --> 00:44:51,333 Jak ci było? 439 00:44:53,541 --> 00:44:55,250 - Anna. - A nazwisko? 440 00:44:56,875 --> 00:44:58,333 CEL ZAPEWNI CI SZCZĘŚCIE 441 00:44:58,416 --> 00:45:01,375 - Girotto. - Masz dowód? 442 00:45:06,666 --> 00:45:08,333 Chyba został w domu. 443 00:45:10,125 --> 00:45:11,291 A prawo jazdy? 444 00:45:12,166 --> 00:45:13,791 - Nie. - Ile masz lat? 445 00:45:14,375 --> 00:45:15,875 Siedemnaście. A nie… 446 00:45:16,208 --> 00:45:17,125 Osiemnaście. 447 00:45:19,875 --> 00:45:21,000 Nie wolno tu palić. 448 00:45:23,166 --> 00:45:24,041 Dobrze. 449 00:45:26,708 --> 00:45:28,958 Jest impreza w klubie golfowym. 450 00:45:29,041 --> 00:45:30,333 Musimy tam być! 451 00:45:31,333 --> 00:45:33,083 Syn prezesa się żeni. 452 00:45:33,500 --> 00:45:36,416 Mają już komplet, ale przyda im się pomoc. 453 00:45:37,208 --> 00:45:38,541 Jaki masz rozmiar? 454 00:45:40,083 --> 00:45:41,083 Nie wiem. 455 00:45:41,583 --> 00:45:42,583 Wstań. 456 00:45:47,958 --> 00:45:49,166 Dam ci rozmiar S. 457 00:45:52,583 --> 00:45:55,500 - Masz inne buty? - Te są złe? 458 00:45:55,583 --> 00:45:58,583 - Nie w ich stylu. - To znaczy? 459 00:46:00,500 --> 00:46:02,958 - Wolą takie jak twoje? - Tak. 460 00:46:03,291 --> 00:46:04,625 To zamieńmy się. 461 00:46:05,916 --> 00:46:07,416 Oddam ci je. 462 00:46:08,250 --> 00:46:10,000 Boisz się, że je ukradnę? 463 00:46:19,125 --> 00:46:21,083 - Dzięki. - Taka praca. 464 00:46:22,791 --> 00:46:25,125 Ale pewnie nie jest ci łatwo. 465 00:46:27,500 --> 00:46:28,541 Tobie też. 466 00:46:30,750 --> 00:46:34,833 Poprosiłem o hotel bez telewizji, by chodzili spać wcześnie, 467 00:46:34,916 --> 00:46:36,791 a dostali wielkie plazmy. 468 00:46:37,416 --> 00:46:39,875 - Nie są dziećmi. - Jasne. 469 00:46:40,791 --> 00:46:42,125 Założyłaś koszulkę? 470 00:46:42,791 --> 00:46:45,208 Jasne. Mam ją na sobie. 471 00:46:45,291 --> 00:46:46,375 Super, dzięki. 472 00:46:47,333 --> 00:46:48,583 Czuję twoją bliskość. 473 00:46:49,625 --> 00:46:50,500 Co jeszcze? 474 00:46:51,208 --> 00:46:55,416 - Kładziemy się spać. - W porządku. Dobranoc. 475 00:46:56,000 --> 00:46:57,375 - Dobranoc. - Pa. 476 00:46:57,958 --> 00:46:59,666 - Kocham cię. - Ja ciebie też. 477 00:47:28,416 --> 00:47:29,333 Dziękuję. 478 00:47:29,916 --> 00:47:31,833 Mogłaś oddać je jutro. 479 00:47:32,541 --> 00:47:33,791 Już skoczyłaś? 480 00:47:33,958 --> 00:47:36,375 Tak, już po wszystkim. Mogę wejść? 481 00:47:37,750 --> 00:47:38,750 Po buty. 482 00:47:40,791 --> 00:47:42,000 Przyniosę ci je. 483 00:47:50,958 --> 00:47:53,333 - Jak było? - Dobrze. 484 00:47:53,791 --> 00:47:55,250 Do dupy, jak zwykle. 485 00:47:55,958 --> 00:47:57,708 - Jakieś problemy? - Nie. 486 00:47:58,000 --> 00:47:59,791 Ale nie znoszę wesel. 487 00:48:01,250 --> 00:48:03,041 Wszyscy piękni i uśmiechnięci. 488 00:48:03,625 --> 00:48:05,000 Cholerna obłuda. 489 00:48:06,000 --> 00:48:07,416 - Jadłaś coś? - Nie. 490 00:48:08,666 --> 00:48:11,416 Padam z głodu. Mogę zjeść tosta? 491 00:48:11,833 --> 00:48:13,625 Nie zrobiłam zakupów. 492 00:48:14,250 --> 00:48:16,375 Mam paluszki rybne. 493 00:48:16,458 --> 00:48:18,125 - Nie lubię ryb. - To nie. 494 00:48:20,125 --> 00:48:22,708 Jest jakiś bar w pobliżu? 495 00:48:22,791 --> 00:48:24,791 Tak, ale potrzebujesz auta. 496 00:48:24,875 --> 00:48:26,500 - Zawieziesz mnie? - Nie. 497 00:48:26,833 --> 00:48:28,583 - Proszę! - Nie. 498 00:48:33,250 --> 00:48:35,625 Zostaw to. 499 00:48:37,166 --> 00:48:38,708 - Co tu napisałaś? - Oddaj! 500 00:48:41,291 --> 00:48:43,291 - Oddaj mi to! - To mnie podwieź. 501 00:48:44,458 --> 00:48:45,291 Nie! 502 00:49:12,916 --> 00:49:14,166 Kto trąbi?! 503 00:49:14,791 --> 00:49:15,708 Co ona robi? 504 00:49:18,250 --> 00:49:19,708 Nie jesz frytek? 505 00:49:21,125 --> 00:49:22,125 Chcesz? 506 00:49:26,291 --> 00:49:30,666 Jesz ulubioną część dania na końcu czy na początku? 507 00:49:31,458 --> 00:49:32,416 Na końcu. 508 00:49:33,125 --> 00:49:36,333 - Nic nas nie łączy. - I dobrze. 509 00:49:37,666 --> 00:49:38,916 Daj mi frytki. 510 00:49:45,375 --> 00:49:48,166 Zejdź. Nie mogę na ciebie patrzyć. 511 00:49:51,083 --> 00:49:53,500 Ta kanapka jest ohydna. Wali mokrym psem. 512 00:49:53,583 --> 00:49:56,000 Tylko to miejsce było otwarte. 513 00:49:58,333 --> 00:50:01,416 - Czemu się nie przeniosłaś? - Dokąd? 514 00:50:01,833 --> 00:50:03,541 Pewnie o tym myślałaś. 515 00:50:05,916 --> 00:50:07,541 Nie? No dobra. 516 00:50:09,666 --> 00:50:10,916 Kiedyś myślałam. 517 00:50:13,166 --> 00:50:16,083 - O Londynie. - I czemu nie wyjechałaś? 518 00:50:18,416 --> 00:50:20,625 Mam cię! Nie znasz angielskiego! 519 00:50:20,916 --> 00:50:23,250 Ludzie uczą się go na miejscu. 520 00:50:23,333 --> 00:50:25,958 Po prostu nie mogłabym mieszkać w Londynie. 521 00:50:28,625 --> 00:50:30,333 Jest za wielki. Tu mi lepiej. 522 00:50:30,416 --> 00:50:32,125 A co tu jest fajnego? 523 00:50:32,708 --> 00:50:34,875 - Gówno tu jest. - Skąd wiesz? 524 00:50:37,375 --> 00:50:38,375 Widzę. 525 00:50:40,166 --> 00:50:42,500 Jest tu wiele świetnych miejsc. 526 00:50:44,833 --> 00:50:46,208 - Jakie? - Na przykład… 527 00:50:48,041 --> 00:50:48,958 to. 528 00:50:49,958 --> 00:50:50,791 Tutaj? 529 00:50:51,958 --> 00:50:52,875 I co tu robić? 530 00:50:54,291 --> 00:50:56,375 - Jak myślisz? - Nie! 531 00:50:59,041 --> 00:51:01,125 Z kim? Alessio? 532 00:51:03,416 --> 00:51:06,791 - Zaszłam tu w ciążę. - Z nią? 533 00:51:08,250 --> 00:51:09,583 Nie, nie z nią. 534 00:51:10,250 --> 00:51:12,958 Trzy lata temu, ale poroniłam. 535 00:51:18,458 --> 00:51:19,500 A co z nią? 536 00:51:21,166 --> 00:51:22,125 Ją… 537 00:51:23,625 --> 00:51:24,625 w garażu. 538 00:51:27,666 --> 00:51:29,833 - W garażu? - Tak. 539 00:51:32,875 --> 00:51:33,708 Kurwa! 540 00:51:35,208 --> 00:51:37,000 - Co? - Zapomniałam kurtki. 541 00:51:37,291 --> 00:51:40,208 - To załóż moją. - Miałam w niej klucze do domu! 542 00:51:40,958 --> 00:51:41,791 Boże! 543 00:51:42,833 --> 00:51:45,958 Coś wymyślimy. Nie martw się. 544 00:51:47,541 --> 00:51:48,916 - Dokument. - Jasne. 545 00:51:49,000 --> 00:51:50,083 RECEPCJA 546 00:51:50,875 --> 00:51:52,500 - Proszę. - Tak. 547 00:51:53,083 --> 00:51:54,708 Od pani córki też. 548 00:51:58,291 --> 00:51:59,291 Oczywiście. 549 00:52:00,958 --> 00:52:02,041 Akurat nic nie ma. 550 00:52:02,833 --> 00:52:06,041 Wszystko zostało w domu, a zatrzasnęłyśmy drzwi. 551 00:52:08,166 --> 00:52:09,000 W porządku. 552 00:52:11,958 --> 00:52:14,041 - Pokój 24. Drugie piętro. - Dzięki. 553 00:52:14,125 --> 00:52:16,666 Śniadanie od 7,00 do 10,00. Winda po prawej. 554 00:52:19,458 --> 00:52:21,000 Córka poszła po schodach. 555 00:52:56,208 --> 00:52:58,750 - Cześć. - Skąd umiesz tak nurkować? 556 00:53:00,250 --> 00:53:01,375 Z zajęć. 557 00:53:05,000 --> 00:53:08,208 - Wskakuj. Woda jest super. - Nie, już późno. 558 00:53:08,625 --> 00:53:10,125 Co z tego? Wskakuj! 559 00:53:10,208 --> 00:53:11,166 Nie, wychodź! 560 00:53:11,791 --> 00:53:14,500 Bo będę krzyczeć! Wskakuj! 561 00:53:17,041 --> 00:53:17,875 No dalej! 562 00:53:18,416 --> 00:53:19,541 Dobrze. 563 00:53:32,250 --> 00:53:33,250 Pomóc ci? 564 00:53:33,666 --> 00:53:34,708 Poradzę sobie. 565 00:53:37,125 --> 00:53:39,333 - Zimna! - Wcale nie! 566 00:53:40,416 --> 00:53:41,416 Strasznie! 567 00:53:49,500 --> 00:53:51,625 - Przyznaj, że fajnie. - Cudownie. 568 00:53:54,416 --> 00:53:57,041 - Nie umiesz pływać? - Przecież płynę. 569 00:53:59,125 --> 00:54:00,416 Też tak umiem. 570 00:54:03,291 --> 00:54:04,375 Mała pomaga. 571 00:54:08,083 --> 00:54:09,208 Cudownie. 572 00:54:10,833 --> 00:54:12,458 Naprawdę nieźle. 573 00:54:22,416 --> 00:54:23,416 Co się dzieje? 574 00:54:25,500 --> 00:54:26,500 Ruszyła się. 575 00:54:27,041 --> 00:54:28,000 Poruszyła się! 576 00:54:37,958 --> 00:54:40,250 - Czujesz? - Tak! Boże! 577 00:54:43,208 --> 00:54:44,250 Boże. 578 00:54:44,750 --> 00:54:47,125 - Szaleństwo. - Czuję ją. 579 00:54:59,041 --> 00:55:00,041 Muszę siku. 580 00:55:01,041 --> 00:55:02,125 Zwariowałaś? 581 00:55:02,416 --> 00:55:03,416 Żartuję! 582 00:55:06,166 --> 00:55:08,958 Nie wiesz, jak ciężko było znaleźć butelkę wody. 583 00:56:40,833 --> 00:56:44,041 1. POMALOWAĆ POKÓJ 2. KUPIĆ KOŁYSKĘ 584 00:56:49,208 --> 00:56:53,375 3. WYBRAĆ PRZEDSZKOLE 4. ZNALEŹĆ OPIEKUNKĘ 585 00:57:40,458 --> 00:57:41,958 - Gotowe. - Dziękuję. 586 00:57:52,083 --> 00:57:54,083 - To do śmieci, prawda? - To też. 587 00:58:06,833 --> 00:58:10,000 - A ta? - To z koncertu. 588 00:58:10,083 --> 00:58:11,250 Czemu ją wyrzucasz? 589 00:58:12,416 --> 00:58:14,500 Uznałaby ją za starą koszulkę. 590 00:58:18,166 --> 00:58:20,250 - Spodobałaby się jej. - Tak? 591 00:58:22,083 --> 00:58:23,166 No to włóż ją. 592 00:58:27,708 --> 00:58:31,125 Myślałam o zajęciach z nurkowania, o których wspomniałaś. 593 00:58:31,583 --> 00:58:32,958 Może wykupię jej takie? 594 00:58:37,916 --> 00:58:40,666 - To znaczy? - W prezencie. 595 00:58:41,250 --> 00:58:42,583 - Nie możesz. - Nie? 596 00:58:42,666 --> 00:58:45,083 - Dlaczego? - Bo jej nie znasz! 597 00:58:45,833 --> 00:58:48,958 - Nie wiesz, co będzie lubiła. - Wyobrażę sobie. 598 00:58:52,125 --> 00:58:53,708 I jak ją sobie wyobrażasz? 599 00:58:57,416 --> 00:58:58,541 Jaka będzie? 600 00:59:02,583 --> 00:59:03,833 Blond włosy. 601 00:59:07,083 --> 00:59:08,708 Piwne oczy po Alessio. 602 00:59:12,958 --> 00:59:15,750 - I piękne wnętrze. - Wnętrze? 603 00:59:15,833 --> 00:59:18,833 Będzie silna, zdeterminowana. 604 00:59:18,916 --> 00:59:20,791 A zwłaszcza optymistyczna. 605 00:59:21,708 --> 00:59:23,291 To znaczy? 606 00:59:23,666 --> 00:59:26,916 - Będzie ufać innym. - Czyli głupia? 607 00:59:27,000 --> 00:59:28,416 Nie, altruistyczna. 608 00:59:29,916 --> 00:59:33,541 Nie będzie osiągać swoich celów kosztem innych. 609 00:59:33,625 --> 00:59:36,916 - Czyli będzie popychadłem? - Tak to widzisz? 610 00:59:37,625 --> 00:59:39,458 Chcesz córkę czy lalkę? 611 00:59:39,875 --> 00:59:42,375 Nie będzie zarozumiała i bezczelna jak ty. 612 00:59:42,458 --> 00:59:44,291 Ale nie będzie też kopią matki. 613 00:59:56,208 --> 00:59:57,041 Halo? 614 00:59:57,875 --> 00:59:58,916 Dzień dobry. 615 01:00:01,416 --> 01:00:02,666 Jak to „wyszła”? 616 01:00:03,916 --> 01:00:05,416 Nic mi nie mówiła. 617 01:00:08,125 --> 01:00:09,375 Bardzo mi przykro. 618 01:00:10,333 --> 01:00:13,541 To się nie powtórzy. Dziękuję i bardzo przepraszam. 619 01:00:17,750 --> 01:00:19,250 Też jesteś kłamczuchą! 620 01:00:19,333 --> 01:00:22,625 Firma cateringowa twierdzi, że wyszłaś bez słowa. 621 01:00:23,166 --> 01:00:24,750 Wyjaśnij, czemu skłamałaś! 622 01:00:24,833 --> 01:00:26,958 To była moja praca, nie twoja. 623 01:00:27,041 --> 01:00:29,916 A kto ci ją znalazł i za ciebie poświadczył? 624 01:00:30,000 --> 01:00:33,333 Wiesz, jak ciężko harowałam, by zdobyć zaufanie klientów? 625 01:00:33,416 --> 01:00:35,708 Co cię oni obchodzą? Masz nowotwór! 626 01:00:42,291 --> 01:00:43,750 To byli straszni ludzie. 627 01:00:44,416 --> 01:00:47,000 Nie chciałam tam być, gdy mama jest chora. 628 01:01:15,208 --> 01:01:17,666 Piłka to naprawdę gówniany sport. 629 01:01:18,375 --> 01:01:22,208 Wyznaczasz sobie cel i harujesz przez cały sezon, 630 01:01:22,291 --> 01:01:25,416 oceniasz wszelkie scenariusze, obliczasz szanse, 631 01:01:25,500 --> 01:01:27,875 analizujesz przeciwników i jak kończysz? 632 01:01:28,250 --> 01:01:31,333 Pojawia się ten dureń, Tasselli. 633 01:01:32,083 --> 01:01:35,791 Najgorszy prawy obrońca na świecie. 634 01:01:35,875 --> 01:01:37,500 I jest w twoim zespole… 635 01:01:37,583 --> 01:01:38,625 Alessio. 636 01:01:38,708 --> 01:01:41,250 - A gdy ma być w narożniku… - Alessio. 637 01:01:41,333 --> 01:01:43,000 …to go tam nie ma. - Alessio! 638 01:01:49,083 --> 01:01:50,083 Co się dzieje? 639 01:01:52,375 --> 01:01:55,416 Ostatnio pojechałam do szpitala, bo krwawiłam. 640 01:01:57,125 --> 01:01:59,791 - Coś się stało z dzieckiem? - To dziewczynka. 641 01:02:01,458 --> 01:02:02,958 - Naprawdę? - Jest zdrowa. 642 01:02:03,041 --> 01:02:05,666 Nic jej nie jest. To ze mną… 643 01:02:07,166 --> 01:02:08,000 Co? 644 01:02:10,458 --> 01:02:12,333 Mam… 645 01:02:13,041 --> 01:02:14,333 nowotwór. 646 01:02:15,375 --> 01:02:16,375 Raka piersi. 647 01:02:35,250 --> 01:02:36,875 Czemu mówisz dopiero teraz? 648 01:02:38,416 --> 01:02:39,541 Miałeś finał. 649 01:02:55,916 --> 01:03:01,166 Poradziłem się znajomych lekarzy i niestety muszę potwierdzić diagnozę. 650 01:03:02,083 --> 01:03:04,625 To zaawansowany potrójnie ujemny rak piersi. 651 01:03:05,791 --> 01:03:09,791 Nasza klinika prowadzi jednak eksperymentalną terapię, 652 01:03:10,541 --> 01:03:14,250 która w niektórych przypadkach wykazuje 30% większą skuteczność. 653 01:03:14,541 --> 01:03:16,250 Kiedy możemy zacząć? 654 01:03:16,916 --> 01:03:18,416 Im szybciej, tym lepiej. 655 01:03:19,166 --> 01:03:23,250 W pani przypadku trzeba to odłożyć do urodzenia dziecka. 656 01:03:24,291 --> 01:03:26,500 Chyba że zrobi pani aborcję. 657 01:03:27,208 --> 01:03:30,416 Mamy wybrać pomiędzy życiem moim a mojej córki? 658 01:03:30,500 --> 01:03:32,500 Po prostu wyjaśniam sytuację. 659 01:03:33,750 --> 01:03:36,666 A ta nowa terapia… 660 01:03:38,041 --> 01:03:40,625 Jakie daje szanse na wyleczenie? 661 01:03:41,916 --> 01:03:44,583 W takich przypadkach pozwala ona… 662 01:03:45,083 --> 01:03:46,375 spowolnić chorobę. 663 01:03:46,458 --> 01:03:48,000 Tyle, ile się da. 664 01:03:48,583 --> 01:03:50,000 Jak to… 665 01:03:50,750 --> 01:03:51,916 „spowolnić”? 666 01:03:56,291 --> 01:03:57,958 To nieuleczalny rodzaj raka. 667 01:04:02,250 --> 01:04:04,208 - To tylko pana zdanie. - Alessio. 668 01:04:04,541 --> 01:04:06,125 Kim pan, kurwa, jest? 669 01:04:06,708 --> 01:04:10,416 Siedzi pan w tym durnym krawacie i decyduje, kto przeżyje? 670 01:04:10,500 --> 01:04:12,166 Mam zaufać komuś takiemu? 671 01:04:13,416 --> 01:04:15,333 - Usiądź. - Wychodzimy. 672 01:04:27,041 --> 01:04:27,875 Tak. 673 01:04:29,208 --> 01:04:30,291 W porządku. 674 01:04:31,208 --> 01:04:33,625 Zadzwonię wieczorem. 675 01:04:35,958 --> 01:04:37,458 Ale jest dobry? 676 01:04:38,333 --> 01:04:41,541 Gość, u którego byliśmy dzisiaj, to był jakiś dramat! 677 01:04:45,166 --> 01:04:46,708 Jest tutaj. Pozdrowię ją. 678 01:04:49,208 --> 01:04:50,166 To był Mauro. 679 01:04:50,875 --> 01:04:53,333 Umówi nas z lekarzem z Mediolanu. 680 01:04:53,416 --> 01:04:55,833 - To specjalista. - Pogadajmy później. 681 01:04:55,916 --> 01:04:57,541 Dobrze, wybacz. 682 01:04:58,458 --> 01:04:59,416 Przepraszam. 683 01:05:04,708 --> 01:05:06,875 Postawiłeś na złego konia. 684 01:05:08,041 --> 01:05:10,208 - Nawet tak nie mów. - Przepraszam. 685 01:05:10,291 --> 01:05:13,416 Nie gadaj głupot. Wybrałem idealnie. 686 01:05:13,500 --> 01:05:16,291 Rozumiesz? Lepiej się nie dało! 687 01:05:16,666 --> 01:05:19,541 Pamiętasz, jak miałaś być bezpłodna? 688 01:05:19,625 --> 01:05:21,333 - To co innego. - Pamiętasz? 689 01:05:21,625 --> 01:05:25,416 Ale pokonałaś to! Zawsze sobie poradzisz! 690 01:05:25,500 --> 01:05:27,500 - Nie będę przy niej. - Cicho bądź! 691 01:05:27,583 --> 01:05:30,416 Nie mów tak. 692 01:05:31,916 --> 01:05:33,291 Nic nie mów. 693 01:05:39,000 --> 01:05:40,708 Lepiej, żeby jej nie było. 694 01:06:18,875 --> 01:06:20,958 W pracy wiedzą o mojej chorobie, 695 01:06:21,750 --> 01:06:23,208 ale nic nie mówią. 696 01:06:24,208 --> 01:06:25,208 Tylko udają. 697 01:06:26,208 --> 01:06:28,000 Chcą, bym czuła się normalnie. 698 01:06:29,208 --> 01:06:31,541 A ja czuję się jeszcze gorzej. 699 01:06:31,625 --> 01:06:34,083 - To dobrze, że udają. - Tak. 700 01:06:34,166 --> 01:06:36,541 To lepsze niż: „Będzie dobrze”. 701 01:06:36,625 --> 01:06:38,708 „Musisz na sobie polegać”. 702 01:06:39,666 --> 01:06:41,416 „Nie poddawaj się!” 703 01:06:41,500 --> 01:06:43,541 To bije wszystko! 704 01:06:44,333 --> 01:06:47,500 Może to ty powinnaś poruszyć ten temat. 705 01:06:48,916 --> 01:06:50,833 Może się tego wstydzisz. 706 01:06:52,291 --> 01:06:53,875 Wszystkie się wstydzimy. 707 01:06:54,541 --> 01:06:55,541 „Dlaczego ja? 708 01:06:55,916 --> 01:06:57,416 Co zrobiłam źle? 709 01:06:57,791 --> 01:07:01,500 Złe jedzenie, bierne palenie? Trzy lata temu byłam na solarium?” 710 01:07:01,583 --> 01:07:04,791 Nie ma żadnego prawdziwego powodu. 711 01:07:06,083 --> 01:07:09,750 - Po prostu jesteśmy frajerkami. - Wcale nie, Carla. 712 01:07:10,083 --> 01:07:12,500 - Nawet ty. - Masz zły nastrój? 713 01:07:13,375 --> 01:07:16,125 Student rzucił moje zajęcia. 714 01:07:17,875 --> 01:07:21,083 A ty, Elisa? Porozmawiałaś z rodziną? 715 01:07:21,875 --> 01:07:23,875 Alessio tego nie akceptuje. 716 01:07:25,208 --> 01:07:26,291 Może ja też nie. 717 01:07:28,541 --> 01:07:30,875 Ale jeśli zostało mi kilka miesięcy, 718 01:07:31,458 --> 01:07:32,833 nie mogę ich zmarnować. 719 01:07:32,916 --> 01:07:35,125 Chcę zrobić masę rzeczy. 720 01:07:35,875 --> 01:07:37,250 Wszystko zapisałam. 721 01:07:39,708 --> 01:07:43,666 Może trochę za dużo, ale chociaż część. 722 01:07:44,833 --> 01:07:46,083 Na przykład? 723 01:07:46,333 --> 01:07:49,291 Chcę zostawić jej prezenty na każde urodziny. 724 01:07:51,291 --> 01:07:55,916 Będą dość losowe, zwłaszcza gdy już podrośnie, 725 01:07:56,000 --> 01:07:58,583 ale może mi z tym pomożecie. 726 01:07:59,791 --> 01:08:01,250 Kto ma dzieci? 727 01:08:10,916 --> 01:08:14,958 Nie sądzisz, że to za wcześnie? Dopiero się dowiedziałaś. 728 01:08:15,416 --> 01:08:17,708 Elisa nie pyta nas o opinię. 729 01:08:17,791 --> 01:08:20,916 To jej uzasadniony wybór. 730 01:08:21,000 --> 01:08:22,500 Prosi nas o pomoc. 731 01:08:27,375 --> 01:08:29,583 Ja zapisałam wszystko kotu. 732 01:08:29,666 --> 01:08:30,875 Kotu? 733 01:08:31,708 --> 01:08:32,708 Tak. 734 01:08:45,416 --> 01:08:48,083 - Przepraszam. - Jak mogę ci pomóc? 735 01:08:48,166 --> 01:08:51,458 Szukam jednej z waszych pacjentek. 736 01:08:51,541 --> 01:08:53,208 Nie powinnam mówić… 737 01:08:54,500 --> 01:08:56,500 No dobrze. Jak się nazywa? 738 01:08:57,375 --> 01:08:59,250 Ma na nazwisko Girotto. 739 01:08:59,333 --> 01:09:00,625 Girotto… 740 01:09:00,708 --> 01:09:03,625 - Przyjęto ją 21. - W porządku. 741 01:09:04,041 --> 01:09:05,333 Dwudziesty pierwszy… 742 01:09:28,333 --> 01:09:29,166 Cześć. 743 01:09:42,583 --> 01:09:43,583 Mogę wejść? 744 01:09:45,208 --> 01:09:46,041 Jasne. 745 01:09:51,416 --> 01:09:52,583 Byłam w szpitalu. 746 01:09:53,041 --> 01:09:57,333 Szukałam cię, a okazało się, że twoja matka nie istnieje. 747 01:09:58,083 --> 01:09:59,375 Czemu mnie szukałaś? 748 01:09:59,958 --> 01:10:01,875 Czemu mnie okłamałaś? 749 01:10:03,833 --> 01:10:04,916 Gdzie twoja matka? 750 01:10:08,208 --> 01:10:09,375 Nie poznałam jej. 751 01:10:10,583 --> 01:10:13,125 - Odeszła, gdy mnie urodziła. - A ojciec? 752 01:10:13,500 --> 01:10:14,500 Uciekłaś z domu? 753 01:10:14,916 --> 01:10:17,375 - Jest w Afryce. - Anna! 754 01:10:18,375 --> 01:10:22,708 Mój ojciec to frajer. Nie mamy sobie nic do powiedzenia. 755 01:10:23,916 --> 01:10:25,625 Nie mogę do niego wrócić. 756 01:10:25,916 --> 01:10:29,250 Czyli uciekłaś. Daj mi jego numer. Porozmawiam z nim. 757 01:10:31,041 --> 01:10:33,625 No? W czym problem? 758 01:10:34,708 --> 01:10:35,875 Odpuść sobie. 759 01:10:37,375 --> 01:10:38,500 INŻYNIER W ARESZCIE 760 01:10:38,916 --> 01:10:40,083 Jest w więzieniu! 761 01:10:41,250 --> 01:10:42,416 W tym problem. 762 01:10:43,708 --> 01:10:44,541 Zaczekaj. 763 01:10:48,458 --> 01:10:49,541 Jest oferta pracy. 764 01:10:55,208 --> 01:10:56,500 Sama cię zatrudnię. 765 01:10:58,958 --> 01:11:01,916 Ale dość kłamstw, przeklinania i kłócenia się. 766 01:11:12,000 --> 01:11:13,208 Co miałabym robić? 767 01:11:13,833 --> 01:11:15,750 Pomóc w wyborze prezentów. 768 01:11:15,833 --> 01:11:17,750 - Co? - Nie pytałam o zdanie. 769 01:11:17,833 --> 01:11:19,041 Czemu ja? 770 01:11:19,708 --> 01:11:21,333 Nie chcesz, by była jak ja. 771 01:11:22,791 --> 01:11:25,125 Nie chcę kogoś, kto będzie przytakiwał, 772 01:11:25,916 --> 01:11:27,375 bo umieram. 773 01:11:33,500 --> 01:11:34,625 Pomożesz mi? 774 01:12:13,125 --> 01:12:14,000 Może te? 775 01:12:14,666 --> 01:12:16,041 - Nie? - Przestań! 776 01:12:17,291 --> 01:12:19,583 - Co myślisz? - Nie! 777 01:12:20,000 --> 01:12:21,041 Perkusja lepsza. 778 01:12:21,458 --> 01:12:24,166 - Perkusja? - Pianino jest do dupy. 779 01:12:24,583 --> 01:12:26,666 - Dla dziewczynki? - Co z tego? 780 01:12:30,125 --> 01:12:32,041 Dość już! 781 01:12:32,750 --> 01:12:35,250 Oddaj je. Biedny Alessio. Co za tortura. 782 01:12:35,333 --> 01:12:36,541 A pianino nie? 783 01:12:36,625 --> 01:12:40,916 Godziny przy cholernych klawiszach, gdy znajomi bawią się na dworze? 784 01:12:41,333 --> 01:12:44,666 Najpierw trzeba się wczuć, ale potem pojawia się pasja. 785 01:12:44,750 --> 01:12:45,750 U ośmiolatki? 786 01:12:45,833 --> 01:12:48,541 Gdy odnajdzie pasję, jej życie będzie do kitu. 787 01:12:49,083 --> 01:12:52,166 - Dać je później? - Nie! 788 01:12:52,833 --> 01:12:54,833 Kup perkusję. 789 01:12:57,041 --> 01:12:58,125 Jest w promocji. 790 01:13:02,041 --> 01:13:03,333 Przekonałaś mnie. 791 01:13:11,791 --> 01:13:13,625 - Wezmę torby. - Wypakujmy to. 792 01:13:18,833 --> 01:13:19,666 Cześć. 793 01:13:19,750 --> 01:13:22,333 Gdzie byłaś? Masz wyłączony telefon. 794 01:13:22,916 --> 01:13:24,458 Bateria mi padła. 795 01:13:25,000 --> 01:13:26,708 Przywieźli rower. 796 01:13:27,333 --> 01:13:30,000 Kupowałyśmy rzeczy dla dziecka. 797 01:13:30,875 --> 01:13:31,708 Cześć. 798 01:13:32,791 --> 01:13:35,250 - Co ona tu robi? - Pomaga mi. 799 01:13:36,041 --> 01:13:37,500 - Weźmiesz to? - Tak. 800 01:13:38,000 --> 01:13:40,208 Dzwoniłem do ciebie od rana. 801 01:13:40,291 --> 01:13:43,833 Przeniosłem wizytę w Mediolanie na jutro. 802 01:13:44,583 --> 01:13:45,958 - Jutro? - Tak! 803 01:13:46,333 --> 01:13:47,833 Nie cieszysz się? 804 01:13:47,916 --> 01:13:50,458 Umówiłam się z dyrektorem przedszkola. 805 01:13:50,541 --> 01:13:53,458 - Chciałam iść z tobą. - Czemu to robisz? 806 01:13:53,833 --> 01:13:54,916 Co robię? 807 01:13:55,000 --> 01:13:58,500 Znikasz, robisz zakupy. Przejdziemy przez to razem. 808 01:13:58,583 --> 01:14:00,125 - Tego chcesz? - Jasne. 809 01:14:00,208 --> 01:14:01,916 - To pomóż mi. - A co robię? 810 01:14:02,000 --> 01:14:03,666 Nie tak, Alessio! 811 01:14:03,750 --> 01:14:05,875 Gadasz ze mną tylko o szpitalach. 812 01:14:05,958 --> 01:14:09,708 - Ja skupiam się na przyszłości. - Kupując durny rower? 813 01:14:09,791 --> 01:14:11,541 A masz lepszy pomysł? 814 01:14:29,500 --> 01:14:30,875 Nie idziesz na kolację? 815 01:14:33,750 --> 01:14:34,583 Nie. 816 01:14:37,208 --> 01:14:38,208 Palisz? 817 01:14:40,458 --> 01:14:41,500 A jak myślisz? 818 01:14:43,750 --> 01:14:44,750 Mogę jednego? 819 01:14:58,666 --> 01:14:59,666 Jak to znosi? 820 01:15:05,291 --> 01:15:06,291 Nie za dobrze. 821 01:15:08,500 --> 01:15:09,666 Ale ma jaja. 822 01:15:10,583 --> 01:15:11,916 Jak zawsze. 823 01:15:13,625 --> 01:15:15,208 Jest naprawdę silna. 824 01:15:22,166 --> 01:15:24,000 Tak chcieliśmy tego dziecka. 825 01:15:25,500 --> 01:15:27,666 Za rok mieliśmy wziąć ślub. 826 01:15:30,500 --> 01:15:31,375 A teraz… 827 01:15:33,666 --> 01:15:35,291 jest już tak blisko… 828 01:15:38,791 --> 01:15:39,791 i zostanę sam. 829 01:15:41,833 --> 01:15:42,916 Nie sam. 830 01:15:44,958 --> 01:15:46,291 Będziesz miał córkę. 831 01:15:48,833 --> 01:15:52,000 Wyobrażasz mnie sobie z takim maleństwem? 832 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Co ja zrobię? 833 01:15:55,500 --> 01:15:58,333 - Też jesteś silny. - Nie sądzę. 834 01:16:01,291 --> 01:16:02,375 Ona myśli inaczej. 835 01:16:04,500 --> 01:16:05,333 Naprawdę? 836 01:16:06,750 --> 01:16:08,000 Tak ci powiedziała? 837 01:16:09,125 --> 01:16:10,125 Mniej więcej. 838 01:16:14,208 --> 01:16:15,166 - Ale… - Ale? 839 01:16:21,791 --> 01:16:23,291 Pokaż jej to czasem. 840 01:16:39,750 --> 01:16:44,416 W obecnych czasach jest mnóstwo możliwości. 841 01:16:44,833 --> 01:16:51,250 Wczoraj czytałam o zakładzie pogrzebowym, który zmienia twoje prochy w diamenty. 842 01:16:52,375 --> 01:16:54,833 - Mogą zrobić pierścionek z… - Straszne! 843 01:16:57,416 --> 01:16:58,916 Już mam klaustrofobię. 844 01:16:59,000 --> 01:17:00,416 Wolę kremację. 845 01:17:00,500 --> 01:17:02,625 A ja tradycyjny pochówek. 846 01:17:03,208 --> 01:17:05,166 I tak kończymy tak samo. 847 01:17:05,250 --> 01:17:07,833 Dobrze, do zobaczenia we wtorek. 848 01:17:07,916 --> 01:17:10,208 Pamiętajcie o waszym zadaniu! 849 01:17:10,875 --> 01:17:12,125 - Dobrze. - Jakim? 850 01:17:12,208 --> 01:17:14,458 Jakieś bzdury o uśmiechaniu się. 851 01:17:15,208 --> 01:17:17,875 Mam inne priorytety. 852 01:17:18,458 --> 01:17:20,083 Tyle razy myślałam sobie: 853 01:17:20,166 --> 01:17:23,166 „Wezmę pół roku wolnego i nauczę się angielskiego”. 854 01:17:23,291 --> 01:17:26,333 Angielski to zawsze dobry pomysł. 855 01:17:26,416 --> 01:17:28,625 Nie chcę, by też tego żałowała. 856 01:17:28,708 --> 01:17:30,500 Jesteś odpowiedzialną matką. 857 01:17:30,833 --> 01:17:34,541 Pomogę ci znaleźć szkołę. Z chęcią dołożę cegiełkę do… 858 01:17:34,625 --> 01:17:36,416 Chcę, byś ją uczyła. 859 01:17:38,041 --> 01:17:41,708 W wieku 12 lat? Czy wcześniej? Jak myślisz? 860 01:17:42,708 --> 01:17:44,583 Nie wiem, ile jeszcze przeżyję. 861 01:17:44,666 --> 01:17:46,625 - O czym ty mówisz? - Posłuchaj. 862 01:17:49,500 --> 01:17:50,833 Jesteś dzielna. 863 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 Naprawdę. 864 01:17:55,416 --> 01:17:56,416 Ale ja nie. 865 01:17:58,583 --> 01:17:59,416 Przepraszam. 866 01:18:01,333 --> 01:18:03,416 Podam ci dane tej szkoły. 867 01:18:04,583 --> 01:18:05,458 Pa. 868 01:18:31,958 --> 01:18:34,000 - Co robisz? - A jak myślisz? 869 01:18:34,083 --> 01:18:35,416 Wszędzie kapie. 870 01:18:36,958 --> 01:18:38,375 Ty masz mi pomóc? 871 01:18:50,083 --> 01:18:50,916 Hej. 872 01:18:52,625 --> 01:18:53,791 Jeszcze malujemy. 873 01:18:54,916 --> 01:18:56,583 Nałożymy drugą warstwę. 874 01:18:58,708 --> 01:18:59,666 Posłuchaj, 875 01:19:00,458 --> 01:19:02,500 gdzie to postawić? 876 01:19:04,208 --> 01:19:07,291 Pomyślałem, że pasowałoby tam. 877 01:19:09,375 --> 01:19:10,208 Co jest? 878 01:19:14,166 --> 01:19:17,791 Przestań, jestem cały w farbie. Upaćkam cię! 879 01:19:25,750 --> 01:19:28,000 Dziękuję! 880 01:19:28,708 --> 01:19:29,708 Podoba ci się? 881 01:19:30,333 --> 01:19:31,666 Została jedna warstwa. 882 01:19:32,500 --> 01:19:33,791 Nie. Hej! 883 01:19:34,500 --> 01:19:35,500 Anna tu jest. 884 01:19:36,125 --> 01:19:38,500 Przestań! Pobrudzisz się. 885 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 Co z nią? 886 01:21:00,083 --> 01:21:03,375 Ciężki wstrząs mózgu. Umieściliśmy ją w śpiączce. 887 01:21:04,541 --> 01:21:05,541 Śpiączce? 888 01:21:05,875 --> 01:21:09,958 Bez obaw, ma to na celu wyłącznie zmniejszenie ryzyka. 889 01:21:10,041 --> 01:21:11,541 Reaguje bardzo dobrze. 890 01:21:11,625 --> 01:21:14,958 Badania wypadły dobrze. Niedługo ją wybudzimy. 891 01:21:33,416 --> 01:21:34,916 Dokąd poszłaś? 892 01:21:35,291 --> 01:21:37,208 Ostrożnie. 893 01:21:38,833 --> 01:21:40,458 Co się stało? W porządku? 894 01:21:41,916 --> 01:21:43,000 Teraz tak. 895 01:21:48,625 --> 01:21:49,875 Który to miesiąc? 896 01:21:51,125 --> 01:21:53,375 Jak to który? Ósmy. 897 01:21:55,583 --> 01:21:56,625 Ósmy? 898 01:21:57,250 --> 01:21:58,958 Na pewno wszystko w porządku? 899 01:21:59,041 --> 01:22:00,541 Może prostownicę? 900 01:22:01,083 --> 01:22:04,208 - Ja bym się ucieszyła. - No nie wiem. 901 01:22:04,833 --> 01:22:06,958 To znaczy? 902 01:22:07,041 --> 01:22:09,625 To ostatni prezent. Musi być wyjątkowy. 903 01:22:10,750 --> 01:22:12,791 Tak nigdy go nie wybierzesz. 904 01:22:13,333 --> 01:22:15,625 A ty co myślisz? 905 01:22:15,708 --> 01:22:18,291 Co powinna dostać na 18 urodziny? 906 01:22:19,583 --> 01:22:22,583 Podasz mi ten zielony słoik? 907 01:22:24,083 --> 01:22:25,125 - Ten? - Tak. 908 01:22:28,041 --> 01:22:28,875 Dzięki. 909 01:22:33,291 --> 01:22:35,041 Gorzkie! Co to? 910 01:22:35,125 --> 01:22:36,666 Sekretny składnik. 911 01:22:37,083 --> 01:22:40,291 - Ile tego wziąłeś? - To chyba twoi rodzice. 912 01:22:40,375 --> 01:22:41,708 Chyba tak. 913 01:22:42,000 --> 01:22:43,125 Niezłe ziółka. 914 01:22:43,208 --> 01:22:45,791 - Mam rwę kulszową! - Kłócą się? 915 01:22:45,875 --> 01:22:48,750 Nie, twoja matka zwykle jedzie po twoim ojcu. 916 01:22:49,541 --> 01:22:51,125 Pomogę z torbami. 917 01:22:52,458 --> 01:22:55,375 - Sprawdź olej. - Jasne. 918 01:22:57,458 --> 01:22:58,333 Smaży się. 919 01:23:00,375 --> 01:23:01,791 No to smażymy. 920 01:23:01,875 --> 01:23:03,041 Wezmę to. 921 01:23:05,791 --> 01:23:06,916 Ciężkie! 922 01:23:09,791 --> 01:23:10,666 Spróbuj. 923 01:23:12,625 --> 01:23:14,708 To nic trudnego. 924 01:23:17,208 --> 01:23:18,375 Weź jabłko… 925 01:23:19,916 --> 01:23:22,875 i włóż je do masła. Jedną stronę, 926 01:23:22,958 --> 01:23:25,166 a potem drugą. Niech ocieknie. 927 01:23:26,375 --> 01:23:27,666 I włóż do oleju. 928 01:23:29,500 --> 01:23:30,333 Tak. 929 01:23:36,291 --> 01:23:38,250 Raz, dwa. 930 01:23:43,000 --> 01:23:45,291 I do oleju. Nie oparz się. 931 01:23:58,916 --> 01:24:00,166 Weź jabłko… 932 01:24:02,250 --> 01:24:03,750 włóż je do masła… 933 01:24:06,625 --> 01:24:08,250 a potem do oleju. 934 01:24:10,291 --> 01:24:11,208 Tak. 935 01:24:16,666 --> 01:24:17,916 Weź jabłko… 936 01:24:20,583 --> 01:24:22,500 Niech trochę ocieknie. 937 01:24:23,666 --> 01:24:25,291 I włóż je do oleju. 938 01:24:25,875 --> 01:24:26,708 Tak. 939 01:24:39,916 --> 01:24:41,333 Jesteśmy! 940 01:24:41,416 --> 01:24:42,875 Możemy wejść? 941 01:24:42,958 --> 01:24:44,125 Tutaj, mamo. 942 01:24:48,125 --> 01:24:49,708 O co się kłóciliście? 943 01:24:50,250 --> 01:24:52,916 My nigdy się nie kłócimy. 944 01:24:53,541 --> 01:24:54,958 Robi mi się przykro. 945 01:24:55,041 --> 01:24:57,291 - I co? Zadowolony? - Ja? 946 01:24:57,375 --> 01:24:59,125 Teresa, miło mi cię poznać. 947 01:24:59,833 --> 01:25:00,833 To Anna. 948 01:25:00,916 --> 01:25:03,833 Alberto, mąż Teresy. 949 01:25:04,833 --> 01:25:06,000 Jestem. 950 01:25:06,583 --> 01:25:10,125 Dziś będziemy pić to! 951 01:25:10,208 --> 01:25:14,791 Tak, ale tylko my, bo ty tu nie śpisz. 952 01:25:14,875 --> 01:25:17,625 - Nie możesz spać z żoną! - Wiem. 953 01:25:18,041 --> 01:25:20,041 Wiem! 954 01:25:20,416 --> 01:25:21,416 Żoną? 955 01:25:23,125 --> 01:25:24,125 Jak to? 956 01:25:24,208 --> 01:25:26,916 Młodzi tego nie rozumieją! 957 01:25:27,000 --> 01:25:31,666 W naszej rodzinie panna młoda nie może spać z panem młodym 958 01:25:31,750 --> 01:25:33,041 noc przed weselem. 959 01:25:37,666 --> 01:25:39,083 Brawa dla pary młodej! 960 01:25:42,208 --> 01:25:43,875 - Mamy wejść? - Jasne. 961 01:25:54,000 --> 01:25:54,833 Przepraszam. 962 01:25:55,500 --> 01:25:57,375 Trochę się denerwuję. 963 01:25:57,750 --> 01:26:02,000 Trochę dlatego, że żona dopuszcza mnie do głosu po 40 latach 964 01:26:02,083 --> 01:26:04,416 i zapomniałem, jak to się robi! 965 01:26:04,916 --> 01:26:11,041 Nawet jeśli generał Dalla Paglia potrafił rozmawiać z żołnierzami! 966 01:26:11,125 --> 01:26:13,375 O nie! Znowu o wojnie w Afryce! 967 01:26:14,208 --> 01:26:16,791 Elisa, kiedy się urodziłaś, 968 01:26:16,875 --> 01:26:18,875 miałem 26 lat. 969 01:26:18,958 --> 01:26:22,583 Myślałem, że wiem już wszystko, ale… 970 01:26:23,875 --> 01:26:26,791 nauczyłaś nas tylu nowych rzeczy. 971 01:26:26,875 --> 01:26:30,208 I wciąż to robisz. 972 01:26:30,958 --> 01:26:32,750 Twoja matka i ja… 973 01:26:35,083 --> 01:26:36,583 bardzo cię kochamy. 974 01:26:37,500 --> 01:26:39,750 To coś… 975 01:26:40,250 --> 01:26:42,333 czego nigdy ci nie mówimy, 976 01:26:42,416 --> 01:26:47,166 bo nie jesteśmy zbyt wylewną rodziną. 977 01:26:47,500 --> 01:26:49,708 Jesteśmy rodziną ropuch. 978 01:26:51,166 --> 01:26:55,625 Ale wiesz, że kochamy cię ponad życie. 979 01:26:56,083 --> 01:26:58,916 I zawsze będziemy cię kochać. Gratulacje! 980 01:27:01,375 --> 01:27:03,666 Dla ciebie też, Alessio. 981 01:27:04,208 --> 01:27:08,291 Uwierz mi. Jesteś największym szczęściarzem na świecie. 982 01:27:09,541 --> 01:27:10,375 Brawo! 983 01:27:13,166 --> 01:27:16,625 Panie i panowie, proszę o chwilę uwagi. 984 01:27:16,708 --> 01:27:18,875 Chciałam tylko coś powiedzieć. 985 01:27:18,958 --> 01:27:20,708 Obiecuję, że to nic złego. 986 01:27:20,791 --> 01:27:21,916 No prawie! 987 01:27:22,666 --> 01:27:25,375 Chciałam wznieść drugi toast 988 01:27:26,875 --> 01:27:28,000 za tę parę… 989 01:27:28,625 --> 01:27:30,500 za tę uroczystość, 990 01:27:30,583 --> 01:27:34,000 za waszą wytrwałość, determinację i miłość. 991 01:27:34,083 --> 01:27:35,791 Dzięki, że mogę tu być. 992 01:27:35,875 --> 01:27:39,666 Jesteście najbliższym, co miałam do monogamii. 993 01:27:39,750 --> 01:27:41,666 Obiecuję wam wierność! 994 01:27:43,458 --> 01:27:46,416 Pijmy, tańczmy i kochajmy się! 995 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 - Za państwa młodych! - Zdrowie! 996 01:29:20,666 --> 01:29:21,791 Co się stało? 997 01:29:23,291 --> 01:29:26,125 - Poplamiłam ją. - Jak to się stało? 998 01:29:27,333 --> 01:29:28,625 To tylko trochę krwi. 999 01:29:30,208 --> 01:29:31,958 Muszę się położyć. 1000 01:29:34,041 --> 01:29:35,291 - Pójdę z tobą. - Tak. 1001 01:29:41,750 --> 01:29:42,791 Wspomnienia: 1002 01:29:43,541 --> 01:29:45,291 każdy je ma, 1003 01:29:46,000 --> 01:29:50,291 wzbudzają tęsknotę za przeszłością, dają opokę w smutku 1004 01:29:50,375 --> 01:29:52,208 czy przygotowują na przyszłość? 1005 01:29:52,708 --> 01:29:54,958 - Przygotowują na przyszłość. - Dobrze. 1006 01:29:55,791 --> 01:29:57,791 Ulubiona sukienka się zużyła: 1007 01:29:58,166 --> 01:29:59,791 kupujesz podobną, 1008 01:29:59,875 --> 01:30:03,333 wspominasz, jak w niej wyglądałaś 1009 01:30:04,458 --> 01:30:06,541 czy dajesz ją do krawca? 1010 01:30:06,625 --> 01:30:09,000 - Daję do krawca. - Dobrze. 1011 01:30:09,750 --> 01:30:12,666 - Dłużej już nie wytrzymam. - Skup się. 1012 01:30:13,041 --> 01:30:14,291 Musimy skończyć. 1013 01:30:15,583 --> 01:30:16,541 Dobra. 1014 01:30:18,166 --> 01:30:20,250 W obliczu czegoś niespodziewanego: 1015 01:30:20,333 --> 01:30:22,083 zawsze wiesz, jak zareagować, 1016 01:30:22,166 --> 01:30:24,625 prosisz o pomoc kogoś mądrzejszego 1017 01:30:24,708 --> 01:30:27,708 czy zostawiasz to osobom, które zawiniły? 1018 01:30:28,000 --> 01:30:29,000 Drugie. 1019 01:30:30,833 --> 01:30:33,416 Poprosiłabyś o pomoc? Niemożliwe! 1020 01:30:33,666 --> 01:30:35,958 Wiedziałabyś, jak sobie poradzić! 1021 01:30:36,041 --> 01:30:36,958 Chciałabym! 1022 01:30:38,083 --> 01:30:39,083 A ty? 1023 01:30:40,416 --> 01:30:42,250 - Ja wolę trójkę. - Jak to? 1024 01:30:43,166 --> 01:30:45,958 Zostawię to osobom, które zawiniły. 1025 01:30:48,875 --> 01:30:51,458 - Co zrobisz potem? - Co? 1026 01:30:52,000 --> 01:30:52,833 Potem… 1027 01:30:56,833 --> 01:30:58,583 Kiedy już mnie nie będzie. 1028 01:31:02,666 --> 01:31:04,291 Myślałaś o tym, co zrobisz? 1029 01:31:08,958 --> 01:31:10,291 Zostało jedno pytanie. 1030 01:31:11,291 --> 01:31:13,500 - Orientujesz się… - Ja myślałam. 1031 01:31:13,583 --> 01:31:15,125 Pracuj dalej dla mnie. 1032 01:31:16,166 --> 01:31:17,625 Dawaj jej prezenty. 1033 01:31:18,541 --> 01:31:20,166 Wszystko jej wyjaśnisz. 1034 01:31:21,666 --> 01:31:22,666 Czemu nie? 1035 01:31:30,708 --> 01:31:32,250 Może ty je jej dasz. 1036 01:31:34,625 --> 01:31:36,791 Bo zawsze wiem, jak sobie poradzić? 1037 01:31:42,416 --> 01:31:44,875 - Zobaczymy, co powiedzą lekarze. - Tak. 1038 01:31:50,041 --> 01:31:53,000 Wiem już, co kupię jej na 18 urodziny. 1039 01:31:54,791 --> 01:31:55,791 Powiedzieć ci? 1040 01:32:19,541 --> 01:32:20,541 Pięknie! 1041 01:32:24,875 --> 01:32:25,875 Co się dzieje? 1042 01:32:28,208 --> 01:32:29,416 Nic podoba ci się? 1043 01:32:32,458 --> 01:32:35,000 Za 18 lat moda się zmieni. 1044 01:32:37,458 --> 01:32:38,375 No cóż. 1045 01:32:39,791 --> 01:32:43,416 Przynajmniej będzie się wyróżniała na swojej imprezie. 1046 01:32:44,958 --> 01:32:45,958 Jakiej imprezie? 1047 01:32:47,958 --> 01:32:49,916 - Nie będzie imprezy. - Dlaczego? 1048 01:32:52,416 --> 01:32:53,416 Nieważne. 1049 01:32:57,416 --> 01:33:00,666 Zawsze uważałaś, że te prezenty są głupie, prawda? 1050 01:33:03,041 --> 01:33:05,791 - Robisz to z litości. - To nie tak. 1051 01:33:06,958 --> 01:33:07,958 To o co chodzi? 1052 01:33:11,833 --> 01:33:13,208 Jestem twoją córką. 1053 01:33:16,125 --> 01:33:17,458 Mało zabawne. 1054 01:33:21,583 --> 01:33:22,625 Dla mnie też. 1055 01:33:54,333 --> 01:33:55,375 To naprawdę ty? 1056 01:34:14,291 --> 01:34:16,250 Skończyły panie? 1057 01:34:16,708 --> 01:34:17,708 Jeszcze chwila. 1058 01:34:19,625 --> 01:34:21,166 Kolejka czeka! 1059 01:34:23,541 --> 01:34:26,333 Boicie się, że gówniana sukienka będzie za mała? 1060 01:34:27,375 --> 01:34:28,208 Hej! 1061 01:34:29,083 --> 01:34:30,083 Co się dzieje? 1062 01:34:31,000 --> 01:34:33,250 Mamo? 1063 01:34:34,458 --> 01:34:36,958 Mamo! 1064 01:34:38,291 --> 01:34:41,416 - Obudź się. - Proszę pani! 1065 01:34:41,708 --> 01:34:42,625 Pomocy! 1066 01:34:43,416 --> 01:34:46,458 Wezwijcie karetkę! Pomocy! 1067 01:35:11,833 --> 01:35:12,916 Nie możesz jechać. 1068 01:35:13,416 --> 01:35:14,541 - Przykro mi. - Ale… 1069 01:35:16,291 --> 01:35:17,791 Mamo! 1070 01:35:19,541 --> 01:35:20,916 Nie! Mamo! 1071 01:35:22,625 --> 01:35:23,791 Nie! 1072 01:35:46,750 --> 01:35:47,750 Otwórz… 1073 01:35:51,041 --> 01:35:51,916 Co? 1074 01:35:52,791 --> 01:35:54,125 Drzwi. Puka. 1075 01:35:58,000 --> 01:35:58,875 Kto? 1076 01:36:00,125 --> 01:36:01,458 Dziewczyna w sukience. 1077 01:36:02,125 --> 01:36:03,541 Anna, nasza córka. 1078 01:36:05,916 --> 01:36:06,750 Kochanie… 1079 01:36:09,541 --> 01:36:10,541 to był sen. 1080 01:36:12,666 --> 01:36:14,083 To sen, kochanie. 1081 01:36:14,958 --> 01:36:17,000 Nie słyszysz, że puka? 1082 01:36:17,083 --> 01:36:17,916 Elisa… 1083 01:36:19,583 --> 01:36:20,583 To był sen. 1084 01:36:23,041 --> 01:36:24,625 Aparatura wydaje dźwięk. 1085 01:36:41,250 --> 01:36:42,250 Jaka ona była? 1086 01:36:44,458 --> 01:36:46,250 Nasza córka. 1087 01:36:49,458 --> 01:36:50,750 Piękna. 1088 01:36:51,875 --> 01:36:53,125 Jak ty. 1089 01:36:59,458 --> 01:37:00,416 Miała… 1090 01:37:01,291 --> 01:37:02,458 ciemne włosy, 1091 01:37:03,833 --> 01:37:04,958 niebieskie oczy, 1092 01:37:06,291 --> 01:37:08,125 takie głębokie i słodkie. 1093 01:37:13,041 --> 01:37:14,250 Jaki nosiła rozmiar? 1094 01:37:15,791 --> 01:37:16,916 Czemu pytasz? 1095 01:37:19,750 --> 01:37:20,875 Kupiłem prezent. 1096 01:37:22,416 --> 01:37:24,541 Sukienkę na jej 18 urodziny. 1097 01:37:25,500 --> 01:37:26,583 Taką jak chciałaś. 1098 01:37:27,875 --> 01:37:31,583 Rozmiar L. Wejdzie w nią? 1099 01:37:34,875 --> 01:37:36,583 Nie, oddaj ją. 1100 01:37:36,666 --> 01:37:39,083 - Czemu? - Bo to nie… 1101 01:37:40,916 --> 01:37:43,000 Za 18 lat będzie już niemodna. 1102 01:37:43,291 --> 01:37:45,625 - Potrzebuję czegoś innego. - Spokojnie. 1103 01:37:46,958 --> 01:37:48,791 - Gdzie mój notatnik? - Elisa. 1104 01:37:48,875 --> 01:37:50,916 - Uspokój się. - Daj mi go. 1105 01:37:51,000 --> 01:37:53,666 Lekarz zabronił ci się denerwować. 1106 01:37:56,458 --> 01:37:59,291 - Będziesz dziś rodzić. - Czemu dziś? 1107 01:38:00,500 --> 01:38:01,666 Coś się stało? 1108 01:38:03,125 --> 01:38:06,166 Witaj. Tata po ciebie przyjechał. 1109 01:38:10,125 --> 01:38:12,708 - Jak się dziś masz? - Lepiej. 1110 01:38:15,416 --> 01:38:16,833 Przywiozłem ubrania. 1111 01:38:19,208 --> 01:38:20,916 Mogą być jeansy? 1112 01:38:21,375 --> 01:38:22,375 Jasne. 1113 01:38:29,333 --> 01:38:30,416 - Tato. - Tak? 1114 01:38:37,458 --> 01:38:38,458 Przepraszam. 1115 01:38:53,916 --> 01:38:57,000 Witaj w domu, kochanie! 1116 01:38:57,083 --> 01:38:58,541 Uściskaj mnie! 1117 01:39:00,541 --> 01:39:01,541 Witaj! 1118 01:39:01,625 --> 01:39:03,291 - Dziadku! - Co ci mówiłem? 1119 01:39:04,208 --> 01:39:06,625 Kochanie! 1120 01:39:10,041 --> 01:39:11,666 - Kłóciliście się? - Tak! 1121 01:39:11,750 --> 01:39:14,208 Kazałam mu zdjąć ozdoby, ale… 1122 01:39:14,291 --> 01:39:16,750 - Niech zostaną. Są ładne. - Widzisz? 1123 01:39:17,375 --> 01:39:18,875 Chodź tu, nicponiu! 1124 01:39:21,000 --> 01:39:22,250 Tęskniłam. 1125 01:39:23,375 --> 01:39:24,375 Ja też. 1126 01:39:32,333 --> 01:39:33,833 Dokończę gotowanie. 1127 01:40:44,416 --> 01:40:45,333 I jak? 1128 01:40:47,500 --> 01:40:48,500 Gotowa? 1129 01:40:50,833 --> 01:40:52,208 Wyglądasz pięknie. 1130 01:40:53,000 --> 01:40:53,833 Dzięki. 1131 01:40:56,125 --> 01:40:58,000 - Poderwałaś już kogoś? - Jasne. 1132 01:40:58,375 --> 01:41:01,916 Za to ty będziesz musiała zrobić sobie przerwę. Nie, Alessio? 1133 01:41:02,000 --> 01:41:03,291 Tak. 1134 01:41:07,875 --> 01:41:09,208 Możesz na mnie liczyć. 1135 01:41:10,666 --> 01:41:11,666 Z angielskim. 1136 01:41:13,625 --> 01:41:15,250 Wiedziałam, że dasz radę. 1137 01:41:18,750 --> 01:41:19,916 Znienawidzi mnie. 1138 01:41:21,208 --> 01:41:23,166 Każesz mi być jej nauczycielką. 1139 01:41:23,250 --> 01:41:25,333 Nie da się ciebie nienawidzić. 1140 01:41:27,583 --> 01:41:28,958 Dlatego cię wybrałam. 1141 01:41:30,333 --> 01:41:31,625 Przepraszam. 1142 01:41:31,708 --> 01:41:33,625 - Musicie wyjść. - Dobrze. 1143 01:41:49,041 --> 01:41:50,291 Szerokiej drogi! 1144 01:41:58,041 --> 01:41:59,583 Nie martw się, kochanie. 1145 01:42:01,875 --> 01:42:02,875 Przepraszam. 1146 01:42:11,208 --> 01:42:13,500 - Nie może pan wejść. - Do później. 1147 01:42:14,291 --> 01:42:16,166 - Udało nam się, co? - Tak. 1148 01:42:25,083 --> 01:42:25,916 Tak… 1149 01:42:28,041 --> 01:42:29,333 Udało nam się. 1150 01:42:34,125 --> 01:42:35,250 Jest. 1151 01:42:37,541 --> 01:42:38,541 Chodźmy. 1152 01:42:41,708 --> 01:42:42,708 Tak… 1153 01:42:44,416 --> 01:42:46,833 Usiądź na chwilę. 1154 01:42:47,416 --> 01:42:49,416 Bardzo dobrze! 1155 01:42:50,375 --> 01:42:51,458 Gotowe. 1156 01:42:57,208 --> 01:42:59,541 Zrobimy ci mały zastrzyk, 1157 01:42:59,625 --> 01:43:01,416 więc dziecko będzie spokojne. 1158 01:43:04,041 --> 01:43:07,333 - Znieczulicie mnie? - Tylko od brzucha w dół. 1159 01:43:07,875 --> 01:43:08,916 Chcą ją zobaczyć. 1160 01:43:09,458 --> 01:43:10,708 Zobaczysz! 1161 01:43:11,000 --> 01:43:12,625 Uspokój się. 1162 01:43:28,166 --> 01:43:29,000 Gotowe. 1163 01:43:31,625 --> 01:43:33,583 Mogę papier i długopis? 1164 01:43:34,750 --> 01:43:35,791 - Teraz? - Tak. 1165 01:43:37,166 --> 01:43:38,291 To ważne. 1166 01:43:39,083 --> 01:43:39,958 Doktorze? 1167 01:43:41,416 --> 01:43:44,375 - Co się dzieje? - Muszę coś zapisać. 1168 01:43:45,500 --> 01:43:48,416 - Nie możesz później? - Wolę teraz. 1169 01:43:54,458 --> 01:43:55,458 Dobrze. 1170 01:44:59,375 --> 01:45:00,458 „Droga Anno, 1171 01:45:01,458 --> 01:45:03,250 moja głowa kłębi się od myśli. 1172 01:45:04,666 --> 01:45:06,416 Chcę ci tyle powiedzieć. 1173 01:45:07,625 --> 01:45:09,416 O życiu i jak sobie radzić. 1174 01:45:10,541 --> 01:45:13,125 Chcę przekazać ci swoją filozofię życia. 1175 01:45:14,875 --> 01:45:18,375 Być u twojego boku na dobre i na złe. 1176 01:45:20,291 --> 01:45:23,750 Ale nie mogę. Taki spotkał mnie los. 1177 01:45:26,416 --> 01:45:27,875 Możesz być zła. 1178 01:45:28,625 --> 01:45:31,625 Zastanawiać się, dlaczego padło na ciebie. 1179 01:45:32,708 --> 01:45:35,416 Sama zadaję sobie to pytanie. Cały czas. 1180 01:45:38,250 --> 01:45:39,541 Nie ma wyjaśnienia. 1181 01:45:41,000 --> 01:45:42,291 Takie jest życie. 1182 01:45:42,958 --> 01:45:46,750 I uwierz mi, nie warto żyć w złości czy smutku. 1183 01:45:47,708 --> 01:45:50,541 I wyglądasz najlepiej, gdy się uśmiechasz”. 1184 01:45:50,625 --> 01:45:52,500 Anna, dokąd to? 1185 01:45:53,291 --> 01:45:54,708 „To mój ostatni prezent. 1186 01:45:56,791 --> 01:45:59,583 Dziś rano śniło mi się, że razem je gotowałyśmy. 1187 01:46:00,791 --> 01:46:02,333 RACUCHY MAMY 1188 01:46:02,416 --> 01:46:03,666 Oby ci smakowały. 1189 01:46:04,416 --> 01:46:07,541 Brakuje tylko szczypty miłości, ale sama ją dodasz. 1190 01:46:09,250 --> 01:46:10,750 Pewnie myślisz sobie: 1191 01:46:11,250 --> 01:46:13,250 „Znów te głupie prezenty!”. 1192 01:46:14,666 --> 01:46:16,791 Ale nie wiesz, ile mi one dały. 1193 01:46:17,083 --> 01:46:19,333 Myśl o nich dodała mi siły. 1194 01:46:19,416 --> 01:46:22,916 Myślałam o tym, jak pomogą ci być lepszą osobą. 1195 01:46:25,750 --> 01:46:27,083 Dziękuję, kochanie. 1196 01:46:28,375 --> 01:46:30,708 Wybacz, jeśli nie zawsze trafiłam, 1197 01:46:31,291 --> 01:46:34,208 ale tylko tak mogłam się do ciebie zbliżyć. 1198 01:46:37,666 --> 01:46:38,958 Muszę już odejść. 1199 01:46:39,750 --> 01:46:42,958 Jesteś już kobietą. Nie potrzebujesz prezentów. 1200 01:46:44,041 --> 01:46:45,208 Ale pamiętaj, 1201 01:46:45,666 --> 01:46:47,458 nawet w najjaśniejszy dzień 1202 01:46:48,583 --> 01:46:50,000 zobaczysz moją gwiazdę. 1203 01:46:52,166 --> 01:46:53,375 Kocham cię na zabój. 1204 01:46:55,708 --> 01:46:56,541 Elisa, 1205 01:46:57,291 --> 01:46:58,291 twoja mama”. 1206 01:46:59,000 --> 01:47:00,000 Jestem gotowa. 1207 01:48:53,166 --> 01:48:54,000 Cześć! 1208 01:49:26,333 --> 01:49:28,250 - Anna? - Wejdź. 1209 01:49:33,625 --> 01:49:36,041 Prezent ode mnie. A właściwie… 1210 01:49:36,875 --> 01:49:38,583 twoja mama na niego wpadła. 1211 01:49:39,541 --> 01:49:41,291 Miała wątpliwości, 1212 01:49:41,375 --> 01:49:44,750 ale nie chciałem go zwracać. 1213 01:49:54,375 --> 01:49:55,375 Podoba ci się? 1214 01:49:56,708 --> 01:49:57,708 Piękna. 1215 01:49:58,375 --> 01:50:00,208 Mogła wyjść już z mody. 1216 01:50:00,291 --> 01:50:01,291 Co z tego? 1217 01:50:03,500 --> 01:50:07,291 Przymierz ją. Rozmiary były trochę inne. 1218 01:50:13,708 --> 01:50:14,708 Dziękuję. 1219 01:50:16,041 --> 01:50:17,041 Zaczekam na dole. 1220 01:50:20,333 --> 01:50:23,458 - Przyszło mnóstwo osób. - Już idę. 1221 01:50:37,708 --> 01:50:39,541 Masz inne buty? 1222 01:50:44,583 --> 01:50:45,750 Jest! 1223 01:50:49,625 --> 01:50:50,875 Chodź tu! 1224 01:50:52,666 --> 01:50:54,916 Wyglądasz pięknie! 1225 01:50:55,500 --> 01:50:56,541 Jest! 1226 01:51:07,333 --> 01:51:11,041 NA PODSTAWIE PRAWDZIWEJ HISTORII 1227 01:51:16,541 --> 01:51:19,500 „MUSIMY ZŁAPAĆ SIĘ ZA RĘCE I ŻYĆ Z ODWAGĄ” 1228 01:51:19,750 --> 01:51:23,250 DLA ELISY GIROTTO 1229 01:54:07,750 --> 01:54:11,750 Napisy: Krzysztof Zając