Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX APRESENTA
Boa ideia, muito bem. Gosto.
Encontramo-nos no escritório mais tarde,
para me dizeres se há outras possibilidades
ou se pensas noutra coisa. Pode ser?
Perfeito. Até logo. Adeus.
A FAZER: 1- ANUIDADE DA PISCINA
2- MANUAL PARA O NOVO SITE 3- PINTAR O QUARTO
Elisa?
Sim?
Pode vir cá acima?
Estou a ir.
O que se passa?
Já percebi tudo.
- Ouve-me, está bem? - OK, mas tenho de sair daqui a 5 minutos.
Canto para nós, o Ruzzetti marca-o. Está bem?
Estamos todos à entrada da grande área, todos alinhados como um comboio.
- Pode ser feito? - Claro que pode.
A bola é batida: o Rullo ataca o primeiro poste,
Chiodelli ataca o segundo poste,
os dois no meio bloqueiam os centrais
e quem fica sozinho no centro da grande área?
- O Tasselli. - O Tasselli.
Que é péssimo com os pés, mas é o nosso melhor cabeceador.
Sou um génio ou quê?
- Não vão esperar por essa. - Claro que não,
vamos marcar e levanto a Taça de Itália. - Estás louco?
- A Taça de Itália! - Põe-me no chão!
E se ganharmos, compro-te um presente. O que queres?
Sabes o que quero, pedi-te há meses.
Quero que limpes o quarto. Porque não o fazes hoje?
Hoje tenho treino.
Não, é só à noite.
Estava a pensar, porque não fazemos daquele o quarto do bebé?
Isto outra vez? Vês a estrada de lá, o jardim é aqui.
Bem, pode vir aqui e ver quando quiser.
Desculpa, mas este é o meu estúdio, todas as minhas coisas estão aqui.
Não é que este bebé possa vir e tomar conta do espaço todo.
Porque tens sempre de reclamar?
A vida continua, as coisas mudam, não há nada de errado nisso.
Deixa-me decidir, por uma vez, para ver que efeito tem em ti.
- Tens razão. - Sim? Obrigado.
Podes decidir da próxima vez.
- Está bem. - Mas, por agora,
pelo menos limpa as paredes para eu poder pintar este fim de semana.
Devo dizer "está bem"?
Está bem.
Obrigada.
Para. Tenho de ir.
- Disseste cinco minutos. - Já passaram.
Bom trabalho!
Nunca desistes, pois não?
Disseste que o Sr. Giovanni era um bom homem, mas não foi justo comigo.
Gazim, porque foste despedido?
Não sei. Ele disse que sou lento, mas faço sempre mais do que os outros!
Está bem. Eis o que vamos fazer…
Vamos arranjar-te um emprego, nem que seja em part-time,
para sobreviveres.
Quando chegar algo mais estável, eu aviso-te. Está bem?
Agência de Empregos, estou?
Sim, somos nós.
Sirva-se.
Estamos abertos das 9h às 13h e das 16h às...
Respire fundo outra vez.
Aguente-o.
E expire.
- Só um momento. - Há algum problema?
- Elisa, desculpa ter-te feito esperar. - Como está o bebé?
Foi apenas um pequeno descolamento da placenta,
mas há muito líquido, a placenta está no sítio certo
e a hemorragia já parou.
Podes acalmar-te, ela está bem.
- É uma menina? - Sim, ainda não te tinham dito?
Não.
- É uma menina. - Meu Deus!
Esperava que fosse.
Uma menina.
Infelizmente, há um problema.
Tem que ver contigo.
Repetimos o exame de ultrassom
duas vezes e já pedi uma biopsia.
Uma biopsia para...?
Há suspeição de um tumor.
Já escolheu, minha senhora?
- Minha senhora? - Este.
TINTAS
Mas vou ver a minha filha, não vou?
Vou conhecer a minha filha?
Precisa de mais alguma coisa?
Não.
BEM-VINDA 21-08-2001 ANNA
Olá, Anna!
Um, dois e...
Muito bem!
... a você
Anna!
Do que estás à espera?
Queres a ajuda do avô?
Para.
Vá lá.
Não quero.
Queres abri-lo mais tarde, só eu e tu?
Já sei o que é.
Eu também sei,
mas estes miúdos acham que a tua mãe te deu um guarda-roupa.
Enquanto que,
se o abrirmos, ficarão verdes de inveja.
- Está bem. - Está bem.
E...
Vá lá, Anna, toca-nos qualquer coisa.
Vá lá, Anna.
Posso tocar alguma coisa?
Claro que sim, Lorenzo. Força.
Porque não nos tocam uma canção a quatro mãos?
Anna! Vem cá, imediatamente!
Nunca pedi um piano. Não o quero!
Muito obrigado, Alberto. E mais uma vez desculpa.
Esquece. Não te preocupes. Está tudo bem.
De qualquer forma, não queres que falemos com ela?
Isto outra vez! Ele disse que trataria disso. Para de insistir.
Por favor, não a repreendas.
Iria acontecer mais cedo ou mais tarde.
Coitadinha, ela tem estado tão bem este tempo todo.
Ela tem estado bem, sim.
Também tens sido bom.
- A Elisa ficaria orgulhosa de ti. - Anda, vamos.
A menina está em casa sozinha.
Anna?
Anna? Vem.
Anna, desce já, é perigoso! Para baixo. Dá-me a tua mão. Desce!
Anna, porque estás a fazer isto?
Já não quero os presentes da mamã.
Ouve...
A tua mãe...
... fez uma viagem muito longa.
Não acredito em ti.
Mas não é uma longa viagem em termos de distância...
... mas uma longa viagem em termos de tempo.
Sim.
Ela está morta?
Vem ao papá.
O que estás a fazer?
Um mergulho à retaguarda.
Tens a certeza? Nunca o consegui fazer daqui.
O Roberto disse. Conseguimos, confia em mim.
Vamos!
Pé.
- Que raio está ela a fazer? Angelica! - Braços.
Anna!
- Um. - Para baixo!
- Meninas! Angelica! - Dois...
- Três! - Parem!
Meu Deus!
- Como está ela? - Bem, graças a Deus.
Mas ela também podia ter partido as costas... a tua filha também.
Queres que ela saia da equipa?
Fê-lo deliberadamente.
Não tenho escolha.
Foste treinador, sabes disso.
Hoje é o aniversário dela.
Não é um dia fácil para ela.
Não podes fumar no carro.
- Desde quando? - Desde hoje.
O que raio puseste, grinaldas?
Não tenho seis anos.
Ouve...
... porque não ligas à tua amiga de mergulho e a convidas para a festa?
- Pelo menos, podes desculpar-te. - Ela não é minha amiga.
Quem é teu amigo?
Porque eu adoraria saber.
Olha quem fala!
Não, fica quieta e ouve-me.
Achas que és a única a sofrer?
Alguma vez pensaste em mim? Nos teus avós?
Podias voltar a ter uma vida. Tiveste tempo.
- Já tentei. - Mas ninguém fez jus à minha mãe.
- Não te atrevas a falar da mãe... - Também não aguentas mais.
Todos os anos com esta treta de presentes, porquê?
- Porque a tua mãe queria... - Mas ela não está aqui!
- Nunca esteve. - E o que vais fazer?
- Ficar zangada a vida toda? - Melhor do que acreditar em fantasmas.
Ouve, vais entrar naquela casa, cumprimentar toda a gente,
abrir o último presente da tua mãe, pôr um sorriso na cara
e comer o raio do bolo, está claro?
Como uma grande família feliz.
Sim,
como uma grande família feliz.
Olá, querida!
O que se passa com o teu pai?
Vem.
- Vá lá, apaga o cigarro e... - Não me chateies.
- Para onde tens de ir? - Depende.
Aonde vais?
Há um sítio aqui perto com boa cerveja. Gostas?
- Combinado. - Entra.
Querida, ouve a minha reunião com os clientes está a arrastar-se um pouco,
por isso chego tarde a casa. Não esperes por mim. Amo-te. Adeus.
- Olá. - Está tudo bem?
Sim, encontrei uma moeda no chão, dá sorte.
Olha, não é uma boa cor, mas prometo que tem um sabor excecional.
Que idade tens?
- E tu? - Adivinha.
Quarenta.
Trinta e nove.
Vou fazer 40 anos para a semana.
Como adivinhaste?
Tens a cara de um homem de 40 anos.
Muito bem.
Na verdade, hoje é o meu aniversário.
Temos de festejar! Vamos festejar.
- Não há nada para celebrar, acredita. - Porque não?
Porque hoje também é o dia em que a minha mãe morreu.
Hoje?
Não...
Quando nasci.
Ela nem teve tempo de me ver.
Mas...
... no meu aniversário,
a porra da prenda dela está sempre à minha espera.
Estás a brincar, certo?
Não acredito nisto.
Pronto. Tu…
A tua mãe era a Elisa, a mulher do Alessio.
E quem caralho és tu?
Sou o Walter e tu és a Anna, certo?
O Alessio era o meu treinador de futebol.
Fui a tua casa muitas vezes, até fui aos teus primeiros aniversários.
Quão divertido?
O teu pai sabe que estás aqui?
Hoje cheguei à maioridade, está bem?
Se me queres foder, não precisas de permissão.
Vai-te foder. Estás a brincar? O que estás a dizer? Nem pensar!
- Anda, eu levo-te a casa. - Não me toques!
Preciso de ligar ao teu pai?
Faz o que quiseres.
Vou ligar ao teu pai.
O que estás a fazer?
Vou ligar ao teu pai!
Estou, Alessio? Como estás? É o Walter.
Não...
Anna!
An...
Anna, para!
Anna, não!
A minha mota! Mas que raio?
- Meu Deus! - Para, porra!
Para!
Que raio está ela a fazer?
Para!
Onde caralho vais?
Estás bem?
Consegues ouvir-me? Estás bem?
De onde vieste? Não te vi a chegar.
Tentei parar.
Consegues levantar-te?
Estás bem, certo?
Sim, estou bem.
Porque atravessaste assim? Podia ter-te matado!
Acenei para ti.
Acenaste? Não vês que está escuro numa estrada secundária?
Era a última coisa de que precisava.
- Eu levo-te ao hospital. Vá lá. - Não. Estou bem.
- Mas não te posso deixar aqui. Vá lá. - Ao hospital não.
- Para onde me levas? - Vamos para minha casa, por agora.
Não é longe. Depois, veremos.
- Vives aqui? - Sim.
Vamos!
Mexe-te!
- O que se passa? - A minha cabeça está a girar.
Vamos lá, anda. Entra.
Vou buscar-te água.
Toma.
Vamos secar-te o cabelo.
Dá-me isso.
Dói?
Dá-me um minuto.
MAIO DE 2001
- Estás grávida? - Estou.
Como te chamas?
Elisa. Senta-te.
Deixa-me ver.
O que é isso?
É acetona. Desculpa!
- Está a arder? - O que achas?
Vá lá.
Assim, está bem? Por aqui.
QUEREMOS 11 GUERREIROS
Elisa!
Quem é?
Como ninguém nos vem ver a Florença, pensámos em nos animar.
- É adorável. - Olá, Elisa.
Olá, Elisa.
Pronto, malta, acabou a noite. Vão para a cama cedo, vocês.
- Boa noite. - Adeus.
Olá, querida.
O que se passa?
Eu...
Atropelei uma rapariga.
Tu o quê?
Ela está bem. Pelo menos, acho que está.
- O que queres dizer com "achas"? - Uns arranhões.
- Levaste-a ao hospital? - Não. Ela está na sala.
O que queres dizer com isso?
Estás bem?
- Estou bem. - Está bem.
Olá.
Muito prazer. Sou o Alessio.
Anna.
Como estás? Estás bem?
Dói-te o braço?
Já nos conhecemos?
Acho que não.
- Não, porque pareces... - Vou à casa de banho, desculpa.
- A casa de banho dos hóspedes é aqui. - Prefiro a outra.
Como é que ela sabe?
VAMOS TER UM BEBÉ
- Vou ver como ela está? - Sei lá.
Acalma-te.
- Não é nada de especial. - Estou a pé desde as 7h.
Ainda temos de comer e há uma estranha lá em cima.
O jantar ainda não está pronto, mas se tiveres fome,
temos isto.
Não, obrigada.
São deliciosos. Especialidade da casa.
Confia em mim.
É bom.
Se disseres onde vives, levamos-te a casa.
Não vivo aqui.
Então, o que fazes aqui?
Eu...
... vim à procura da minha mãe.
- Eu levo-a até ela. - Não!
Porque...
... ela está no hospital.
Hospitalizaram-na hoje e...
Lamento.
- Mas tens onde dormir? - Agora não.
Onde está o teu pai?
Ele viaja muito…
Ouvi dizer que estava em África.
- África do Sul. - Sim.
Mas isso foi há muito tempo, ele pode não estar lá agora.
Sim. A água está a ferver.
- Vamos deixá-la dormir aqui? - Não.
Não podes levá-la ao Bellavia?
O Bellavia? Elisa, sinceramente, ela parece um pouco confusa.
Parece-me cruel mandá-la embora.
Faz como quiseres.
Pu-la no sofá.
Está bem.
Levo-a ao hospital logo de manhã.
Não, tens de sair às oito.
Eu levo-a a caminho da agência.
Estava a pensar que, como não podes vir,
talvez se usares isto, ainda me podes dar sorte.
O que se passa?
Disse algo de errado?
Não é nada.
Eli…
Estás a preocupar-me.
É adorável. Vou usá-la.
Ouve, Eli,
enquanto estou fora uns dias,
porque não chamas alguém para te ajudar?
Ajudar com quê?
Com tudo.
Para conduzir o carro, ir às compras.
Não te quero deixar sozinha.
Não preciso de um cuidador.
Não foi isso que eu disse.
Passa uns dias com um dos teus amigos,
com a Patrizia, com a Marianna, com quem quiseres.
Alessio, por favor.
Porquê, disse algo estranho?
- Já te respondi a isso. - Já respondeste.
Vamos tentar ligar à tua prima.
Ainda com isso? Se precisar dela, ligo, está bem? Basta.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
- Fiz café. - Obrigado.
Está bem. Eu fico aqui, não vou.
O que estás a dizer?
Sim, Elisa, não vale a pena ir se passar o tempo todo a pensar em ti aqui sozinha.
Estás grávida!
Vou ligar ao Mauro e ele substitui-me.
Mauro? Mas é a final. Não te suporto quando estás assim!
- Olha, são só dois dias. - Não achas que é muito?
Digo-te uma coisa, ela pode ajudar-me. Queres ficar aqui uns dias?
- Ela? - Sim. Disseste quem eu quiser.
- Tens carta de condução? - Claro que sim.
O que estás a fazer?
A mudança!
A mudança…
Assim.
Está bem, sai. Eu conduzo.
- O meu carro é diferente. - Sim.
Para onde vamos?
Vou levar-te à tua mãe no hospital.
Não é suposto levar-te ao trabalho?
Ouve, obrigada, mas não preciso de ninguém.
Tens dinheiro?
Então, adeus.
Desculpa por ontem.
Elisa?
Apanharam-na?
Sou a Carla.
Não se lembra? Carla Capitani, deu-me o trabalho de intérprete.
Carla, claro.
Já não trabalho lá. Agora ensino inglês à noite.
Lembra-se de eu procurar uma cadeira?
Não, não me lembro, para ser sincera.
OK. Porque está aqui? Também está com o Grande Sacana?
Quem, desculpa?
O Grande Sacana, o rei dos assassinos.
Tive-o aqui por mais de um ano.
Lamento.
O que podes fazer, ele gostou.
Não posso dizer que o culpo quando tenho mamas destas!
Ele vai cansar-se das minhas!
Há quanto tempo sabes?
Desde ontem, mas ainda estou muito confusa.
Ainda não contei a ninguém.
Vamos fazê-lo agora.
- Olá a todos. - Olá.
Vejo umas caras novas.
Sim, mas a minha amiga prefere não falar por agora.
Certo, como quiseres.
- Onde estiveste, Carla? - Sentiste a minha falta?
Surgiu algo no trabalho.
Com um aluno meu.
Que tipo de coisa?
Dormi com ele!
Muito bem!
Era pelo menos um adulto?
Dado o talento dele com a língua, diria que sim.
Acontece-lhe de tudo.
Muito bem.
Foi dele que nos falaste da última vez?
Não, era outra pessoa. Nunca pensei nele.
Mas ainda assim é um apoio psicológico.
Na verdade, estive sempre a pensar em vocês.
Claro que sim.
Sim?
- Desculpem. - Não há problema. Procuras alguém?
A minha mãe está no hospital com um tumor.
Disseram-me que podia entrar...
Claro. Entra.
Como te chamas?
- Anna. - Anna.
E quem é a tua mãe?
Foi internada ontem.
Está nos Cuidados Intensivos.
E o teu pai? Estás aqui sozinha?
Como? Onde vais dormir?
Não sei.
Se tens fome, o meu marido tem uma pizaria a menos de um quilómetro.
- E temos um bar. - Os meus pais têm um quarto de hóspedes.
Posso perguntar-lhes.
Muito bem, meninas, não a sobrecarreguem.
Não tens mesmo ninguém aqui?
Não, mas não preciso de nada.
Fico bem se arranjar trabalho para me safar.
Ela gere uma agência de emprego.
Porque não contaste ao Alessio?
Como disseste que te chamavas?
- Anna. - Apelido?
"SE QUERES TER UMA VIDA FELIZ, ESTABELECE UMA META" - OSVALDO GIROTTO
Girotto.
Tens alguma identificação?
Acho que o deixei em casa.
Não tens carta de condução?
- Não. - Está bem. Que idade tens?
Dezassete. Não, desculpa.
Dezoito.
Não podes fumar aqui.
Sim, senhora!
Está bem, há um evento no clube de golfe.
E queremos perdê-lo?
O filho do presidente vai casar-se.
A equipa de catering está cheia, mas acho que precisam de mais.
Que tamanho usas?
Não sei.
Levanta-te.
Diria que és um dois.
Tens mais sapatos?
Porquê, estes não servem?
Não é o estilo deles, não.
E qual é o estilo deles?
Como os teus?
Sim, melhores.
Está bem, vamos trocar.
Vá, eu trago-os de volta.
O que foi, preocupada que os roube?
Obrigada.
É o meu trabalho.
Sim, mas não deve ser fácil para ti.
Nem para ti.
Pedi um hotel sem televisões nos quartos,
para irem para a cama mais cedo,
mas têm plasmas enormes.
Eles não são crianças.
Pois não...
Vestiste a t-shirt?
Claro. Estou a usá-la agora.
Ótimo, obrigado.
Sinto-me perto de ti.
Que mais?
Íamos para a cama.
Está bem. Vou deixar-te em paz. Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
- Adoro-te. - Tu também.
Obrigada.
Podias ter-me dado amanhã de manhã.
Já acabaste?
Sim, não havia mais nada a fazer. Posso?
Os meus sapatos.
Vou buscá-los.
Como correu?
Bem.
A mesma chatice de sempre.
- Problemas? - Não.
Odeio casamentos.
Todos lindos e a sorrir.
Irritam-me.
- Já comeste? - Não.
Estou esfomeada. Queres que te faça umas torradas?
Esqueci-me de ir às compras.
Tenho peixe no congelador, se quiseres.
- Não, odeio peixe. - Então...
Não há nada por perto para comer?
Há, mas precisas de um carro.
- Podes levar-me? - Não.
Por favor!
Não.
Pousa isso.
- O que diz? - Dá-me isso.
- Dá-me! - Só se me levares.
Não!
Quem está a buzinar?
O que está ela a fazer?
Não vais comer as batatas?
Queres?
Se gostas mesmo de algo, comes primeiro ou guardas para o fim?
Eu guardo para o fim.
Não temos nada em comum.
Graças a Deus!
Dá-me as tuas batatas.
Desce daí. Vá lá. Desce. Não consigo olhar.
Esta sande é horrível. Sabe a um cão molhado.
Eu disse-te que estava tudo fechado, o que esperavas?
- Porque não foste viver para outro lado? - Para onde?
Deves ter pensado nisso.
Não? Está bem.
Já pensei nisso uma vez.
Gostava de ir para Londres.
Porque não foste?
Apanhei-te! Tu não falas inglês!
As pessoas vão para lá para aprender.
Não é por isso. Não podia viver em Londres.
É demasiado grande. Estou melhor aqui.
Que tem este sítio de especial?
- Não há nada aqui. - Como saberias?
Dá para ver.
Na verdade, há imensas coisas boas para fazer aqui.
- Tipo? - Como...
... vir aqui.
Aqui?
Para fazer o quê?
- O que achas? - Nem pensar!
Com quem? Com o Alessio?
Na verdade, foi aqui que engravidei.
Então, concebeste-a aqui?
Não, ela não.
Foi há três anos, mas perdi-o.
E ela?
Ela...
... foi na garagem.
- Na garagem? - Sim, na garagem.
Foda-se!
- O que foi? - Esqueci-me do casaco.
- Está bem, podes usar o meu. - Tinha as chaves da casa!
Meu Deus!
Está bem. Podemos resolver isto. Não te preocupes. Vá lá.
- Identificação, por favor. - Sim.
- Tome. - Sim.
Também preciso do da sua filha.
Claro.
Ela não o tem.
Ela não tem porque perdemos as chaves.
Está bem.
- Quarto 24. Segundo andar. - Obrigada.
Pequeno almoço das 7h às 10h. O elevador é à direita.
A sua filha subiu pelas escadas.
Onde aprendeste a mergulhar assim?
Tive aulas.
- Anda, entra. A água está ótima. - Não podemos. É tarde.
Quem se importa? Entra!
Não, sai!
- Vou gritar. - Não!
Entra!
Vamos!
Muito bem, vou já.
Precisas de ajuda?
Não, eu consigo.
- Está fria! - Não está fria!
Está gelada!
- Admite que está boa. - Está adorável.
Sabes nadar?
Não, eu flutuo.
Também consigo fazer isto.
O bebé está a ajudar-me.
É maravilhoso.
Admito que não é mau.
O que se passa?
Ela mexeu-se.
Ela mexeu-se!
- Sentiste? - Sim!
Meu Deus!
Meu Deus.
É de loucos.
Sente como ela se mexe.
Tenho de fazer chichi.
Estás doida?
Estou a brincar!
Não fazes ideia de como foi difícil encontrar uma garrafa de água.
1- PINTAR O QUARTO 2- COMPRAR O BERÇO
3- ESCOLHER INFANTÁRIO 4- ENCONTRAR AMA-SECA
- Aqui tens. Pronto. - Obrigada.
- Isto é para o lixo, certo? - Estes também.
E isto?
É de um concerto a que fui.
Porque o deitas fora?
Ela pensaria nisso como uma t-shirt velha.
Acho que ela ia gostar.
Sim?
Põe aí, então.
Ouve, estava a pensar na aula de mergulho de que falaste.
E se eu lhe desse umas?
- Como assim? - Se lhe desse um curso de mergulho.
- Não, não podes. - Não?
- Desculpa, mas porque não? - Porque não a conheces!
- Não sabes se ela vai gostar. - Consigo imaginar.
E como a imaginas?
Como a imagino?
Cabelo loiro…
Os olhos castanhos...
O que importa é que seja linda por dentro.
Por dentro?
Sim, que seja uma pessoa forte e determinada.
Uma pessoa positiva. Especialmente, isso.
O que queres dizer com "positiva"?
- Alguém que confia nos outros. - Uma tola?
Não, uma altruísta.
Alguém que não precisa de passar por cima dos outros para conseguir o que quer.
Alguém que é maltratado?
É assim que vês a vida?
O que queres, uma filha ou uma boneca?
Ela não vai ser arrogante e insolente como tu.
Ela também não vai ser uma fotocópia da mãe.
Estou?
Bom dia.
Como assim, "ela foi embora"?
Não, ela não me disse nada.
Estou estupefacta.
Garanto-lhe que não volta a acontecer. Obrigada. As minhas desculpas.
Também és um mentirosa!
Era a empresa de catering, ele disse que saíste sem dizer nada.
Explica-me porque mentiste!
O que te importa? Era o meu trabalho, não teu.
O teu trabalho? Quem te arranjou? Quem te apoiou?
Fazes ideia de como trabalhei para ganhar a confiança dos meus clientes?
O que te interessa os clientes? Tens um tumor!
Eram pessoas de merda.
Nem queria lá estar porque a minha mãe está doente.
O futebol é um desporto de merda.
Tu fixas um objetivo,
passas a temporada a trabalhar para isso,
avaliamos todos os cenários, calculamos as probabilidades,
estudas os adversários e o que acontece?
Entra o idiota do Tasselli.
O pior lateral direito do mundo.
E ele está na tua equipa.
Alessio.
- Tasselli, quando há um canto... - Alessio.
... não fiques aí. - Alessio!
O que se passa?
No outro dia, fui ao hospital porque estava a sangrar.
- Há algum problema com o bebé? - É uma menina.
- Uma menina? - Ela está bem.
Ela está bem. Não, sou eu...
O quê?
Tenho...
... um tumor.
Cancro da mama.
Porque não me disseste antes?
Tinhas a final.
Vi a ressonância magnética
e, infelizmente, posso confirmar o diagnóstico dos meus colegas.
É um triplo negativo metastático avançado.
Ao contrário do hospital, a nossa clínica adota um protocolo experimental
que demonstrou um aumento de 30 % na sua efetividade em alguns casos.
Quando podemos começar?
Quanto mais cedo melhor.
No seu caso, o tratamento teria de ser adiado
para depois da gravidez.
A menos que decida fazer um aborto.
Estás a pedir-nos para escolher entre a vida da nossa filha e a minha?
Não, só estou a explicar as vossas escolhas.
E com este novo protocolo,
qual seria a taxa de recuperação?
Basicamente, em casos como este,
só se trata de o abrandar.
Abrandar o melhor que pudermos.
O que quer dizer com
"abrandar"?
Este tipo de cancro não pode ser curado.
- É a sua opinião. - Por favor, Alessio.
Quem caralho és tu?
Quem és tu para decidir quem vive e quem morre
com esta gravata estúpida?
Devo confiar num tipo assim?
- Senta-te. - Vamos embora. Vá lá.
Sim,
está bem.
Está bem, eu ligo-te esta noite.
Mas ele é bom, não é?
Não, porque o tipo desta manhã, nem vás lá!
Ela está aqui, eu digo-lhe olá.
Era o Mauro.
Ele vai marcar uma consulta com médicos da Niguarda,
em Milão, eles são bons. - Podemos falar disto depois?
Sim, desculpa.
Desculpa.
Acho que apostaste no cavalo errado.
- Não digas asneiras, Elisa. - Desculpa.
Não digas asneiras. Apostei no melhor cavalo!
Entendido? O melhor cavalo do mundo!
Lembras-te do que o médico disse quando não conseguias engravidar?
- Isso foi diferente. - Lembras-te?
Que podes sempre fazê-lo. Sempre!
E isto prova-o!
- Não a vou ver crescer. - Cala-te!
Cala-te.
Cala-te, por favor.
Teríamos ficado melhor sem ela.
No trabalho, todos sabem que estou doente,
mas ninguém diz nada.
Eles fingem.
Talvez para me fazer sentir normal.
Em vez disso, fazem-me sentir ainda mais doente.
- Ouve, é melhor fingirem. - Sim, é.
Assim não tens de ouvir: "Vais conseguir."
"Agora só tens de confiar em ti."
"Continua a lutar!"
Aquele derrota-os a todos!
Talvez devesses ser tu a falar com os teus colegas.
Talvez não consigas, porque tens vergonha.
Estamos todos envergonhados aqui.
"Porquê eu?
O que fiz de mal?
Comi a comida errada? Fumei passivamente?
As vezes que usei o solário há dois anos?"
A questão é que não há uma verdadeira razão.
Somos só falhados, só isso.
Ninguém aqui é um falhado, Carla.
Nem mesmo tu.
Estás de mau humor, querida?
O meu aluno saiu do curso.
E tu, Elisa? Conseguiste falar com a tua família?
O Alessio não o aceita.
Talvez eu também não.
Mas se só me faltam uns meses,
não tenho tempo a perder.
Ainda tenho imensas coisas que quero fazer.
Escrevi-as todas.
Talvez tenha muitas,
mas algumas delas, tenho a certeza.
Tais como?
Quero deixar presentes à minha filha. Pelos aniversários dela.
Sim, sei que vai ser um pouco aleatório,
especialmente para quando ela for mais velha,
mas pensei que me podiam ajudar.
Quem aqui tem filhos?
Não achas que é um pouco cedo?
Afinal, acabaste de descobrir.
Senhoras, a Elisa não pediu a nossa opinião.
A escolha é dela e é justificável.
Ela está a pedir-nos ajuda.
No meu testamento, deixei tudo para o meu gato.
A um gato?
A um gato.
Desculpe?
Olá, Elisa. Como posso ajudar?
Procuro alguém,
um paciente que está a ser tratado aqui.
Não devia dizer...
Vá, então. Nome?
O nome de casada é Girotto.
Girotto…
Foi internada no dia 21.
Está bem.
No dia 21.
Posso entrar?
Claro.
Estava no hospital.
Procurei-te e disseram-me que a tua mãe não está lá.
Ela nunca esteve. Ela não existe.
Porque me pesquisaste?
Primeiro diz-me porque és tão mentirosa.
Onde está a tua mãe?
Nunca a conheci.
Morreu quando nasci.
E o teu pai?
Fugiste de casa?
Já te disse, está em África.
Anna!
O meu pai é um falhado,
está bem?
Não temos nada para falar.
Não posso voltar para casa dele.
Fugiste. Dá-me o número dele. Quero falar com ele.
Então? Qual é o problema?
Esquece.
ENGENHEIRO BERRETTINI PRESO
Ele está na prisão!
O problema é esse.
Espera.
Tenho um trabalho para ti.
Desta vez, vou contratar-te.
Mas acabaram-se as mentiras, os palavrões, as controvérsias.
O que tenho de fazer?
Ajuda-me a escolher os presentes dela.
- O quê? - Não pedi a tua opinião.
Mas porquê eu?
Disseste que ela nunca seria como eu.
Porque quero alguém que não concorde comigo
só porque estou a morrer.
Então, ajudas-me?
Estes?
- Não? - Para.
O que achas?
Não!
A bateria é melhor.
- A bateria? - Sim, o piano é uma treta.
- Uma bateria para uma rapariga? - E depois?
Basta!
Dá-me isso. Pobre Alessio. Isso é tortura.
Como se o piano não fosse!
Horas e horas a sós em frente ao maldito teclado,
quando todos os amigos brincam lá fora?
No início, tens de te dedicar, mas depois a paixão toma conta.
Aos 8 anos de idade?
Quando essa paixão chegar, já arruinaste a vida dela.
Devia dar-lho quando for mais velha?
Não!
Estou a dizer que devias dar-lhe a bateria.
E está em promoção.
Convenceste-me. A bateria.
- Vou buscar as malas. - Vamos descarregar.
Olá.
Podes dizer-me onde foste? Tens o telemóvel desligado.
Desculpa, fiquei sem bateria.
Entregaram uma bicicleta.
Temos comprado coisas para o bebé.
Olá.
- O que faz ela aqui? - A ajudar-me.
- Podes ajudar-me? - Sim.
Estou a tentar contactar-te desde esta manhã.
Consegui mudar a consulta no hospital de Milão para amanhã.
- Amanhã? - Amanhã!
Porquê, não estás feliz?
Marquei uma consulta com um diretor de pré-escola.
Queria fazer isso contigo.
- Elisa, porque estás a fazer isto? - A fazer o quê, desculpa?
Desaparecer, ir às compras... Não podemos enfrentar isto juntos?
- Queres mesmo? - Claro.
- Então ajuda-me. - Não estou a fazê-lo?
Não, Alessio!
Estás a falar de hospitais, médicos,
tenho de pensar no nosso futuro!
A pensar como? Comprando bicicletas estúpidas?
Avisa-me quando tiveres uma ideia melhor!
Não vens jantar?
Não.
Fumas?
O que achas?
Dás-me um?
Como está ela?
Não muito bem.
Mas ela tem tomates.
Ela sempre teve.
Ela é a mais forte, na verdade.
Queríamos tanto este bebé.
Também nos íamos casar no próximo ano.
E agora...
... que estamos quase,
encontro-me sozinho.
Não estarás sozinho.
Terás a tua filha.
Consegues imaginar-me com uma menina tão pequena?
O que vou fazer?
Olha, também és forte.
Acho que não.
Ela disse-me que eras.
A sério?
Ela disse mesmo isso?
Mais ou menos.
- Mas... - Mas?
Mostra-lho de vez em quando.
Hoje em dia, há muitas possibilidades.
Ontem, li sobre uma empresa funerária que transforma as cinzas em diamantes.
- Sim, podes fazer um anel. - Que nojo!
Já me sinto claustrofóbica.
Porque não ser cremada?
Prefiro um enterro tradicional.
Não é tudo a mesma coisa?
Vemo-nos na próxima terça-feira.
E não se esqueçam de fazer os trabalhos de casa!
- Está bem. - Que deveres?
A sorrir pela vida, umas tretas assim.
Tenho outras prioridades, se Deus quiser.
Não sabes quantas vezes pensei:
"Vou tirar seis meses e começar a aprender inglês."
O inglês é sempre uma boa ideia, querida.
Não quero que ela tenha o mesmo arrependimento.
És uma mãe responsável.
Posso ajudar-te a encontrar uma escola? Ficaria feliz em contribuir...
Queria que lhe ensinasses.
Aos 12 anos é bom? Ou é tarde demais? Talvez dez seja melhor. O que achas?
Nem sei se chegarei ao próximo ano.
- De que estás a falar? - Ouve…
És uma mulher corajosa.
És mesmo.
Mas eu não.
Desculpa.
Eu dou-te os detalhes da escola.
Adeus.
- O que estás a fazer? - O que achas?
Está a pingar por todo o lado.
Como se me pudesse ensinar.
Ainda não está acabado.
Temos de aplicar a segunda demão.
Ouve...
Para onde querias que isto fosse?
Estava a pensar, não sei, que talvez pudesse ir para ali.
O que se passa?
Não, vá lá, vais ficar coberta de tinta! Não! Vais sujar-te.
Obrigada!
Gostas?
Preciso de outro casaco.
Não.
A Anna está aqui.
Para! Vais sujar-te.
Como está ela?
Ela teve uma contusão grave. Pusemo-la em coma médico.
Em coma?
Não se preocupe, é uma medida de precaução para reduzir o stress cerebral.
Mas está a responder bem.
Se os resultados forem positivos, vamos acordá-la em breve.
Aonde foste?
Com cuidado.
O que se passa? Está tudo bem?
Sim, é agora.
De quanto tempo estás?
Como assim? Oito meses.
Oito meses?
Anna, de certeza que estás bem?
Uns alisadores?
Eu quero.
Não sei.
O que significa "Não sei"?
É o último presente, tem de ser algo especial.
Nunca encontrarás algo assim.
E tu? O que achas?
Que presente deve ela dar-lhe pelos 18 anos?
Anna, podes passar-me o frasco verde?
- Este? - Sim.
Obrigada.
É amargo! O que é?
O meu ingrediente secreto.
Quantas coisas trouxeste?
Acho que os teus pais chegaram.
Eu também acho que sim.
São uns "peças".
- Tenho ciática! - Estão a discutir?
Não, a tua mãe está a "matar" o teu pai.
Eu ajudo-os com as malas.
Vê se o óleo está quente?
Claro.
Sim.
Agora, temos de os fritar.
Espera, deixa-me levar isso.
É pesado!
Experimenta.
Não é difícil.
Pegas numa maçã
e passas na massa, fazes um lado primeiro
e depois o outro, deixas escorrer.
E depois pões no óleo.
Assim.
Um, dois.
E para o óleo. Não te queimes.
Pegas numa maçã,
passas na massa
e depois no óleo.
Assim.
Pegas numa maçã...
Tens de deixar escorrer. Toma.
E pões no óleo.
Assim.
Aqui estamos!
Podemos entrar?
Estamos aqui, mãe.
Porque estavam a discutir?
A discutir, nós?
Nunca!
Vão fazer-me sentir pior.
- Vês? Estás feliz? - Eu?
Sou a Teresa, muito prazer.
Esta é a Anna.
Sou o Alberto, o marido da Teresa.
Cheguei.
Vamos bebê-las esta noite!
Não, vamos beber isto,
porque vais embora esta noite,
não podes dormir com a noiva! - Eu sei.
Eu sei!
A noiva?
Como assim?
Os jovens não entendem estas coisas!
Na nossa família,
os noivos não podem dormir na mesma cama
na noite antes do casamento.
Um aplauso para os noivos!
- Vamos entrar? - Claro.
Atenção.
Estou um pouco emocionado.
Também porque a minha mulher não me deixa falar há 40 anos
e já não sei como se faz!
Mesmo que o General Dalla Paglia soubesse falar com as tropas!
Não, ele voltou à guerra africana!
Então, quando nasceste, Elisa,
eu tinha 26 anos
e pensava que já sabia tudo.
Mas,
em vez disso, ensinaste-nos tantas coisas
e continuas a ensinar-nos tanto.
A tua mãe e eu...
Amamos-te tanto.
É... É algo que...
... nunca te dizemos,
porque não somos uma família efusiva.
Somos uma família de sapos.
Mas sabes muito bem
que te amamos como loucos
e que sempre te amaremos.
Parabéns.
Parabéns, também para ti, Alessio.
Acredita, és o tipo mais sortudo do mundo.
Bravo!
Senhoras e senhores,
um momento de atenção, por favor.
Só queria dizer umas coisas.
Elisa, Alessio, prometo que serei branda. Quase...
Queria levantar o meu segundo copo de vinho
a este casal...
... para esta empresa,
pela vossa tenacidade, determinação e amor.
Obrigada por me incluírem na vossa família.
São a coisa mais próxima da monogamia que já tive na vida!
E prometo que será a única!
Então, vamos beber, dançar e amar-nos uns aos outros!
- Aos noivos! - Aos noivos!
O que aconteceu?
Tenho tudo manchado.
Como fizeste isso?
É só um pouco de sangue.
Preciso de me deitar um pouco.
- Eu vou contigo. - Sim.
Memórias:
1: temo-las sempre,
2: fazem-nos ansiar pelo passado, 3: agarramo-nos a elas no mau,
4: preparam o futuro?
- Preparam-te para o futuro. - Está bem.
O teu vestido preferido está gasto, o que fazes:
1: comprar um semelhante,
2: pensar nos bons momentos que tiveste nesse vestido,
3: repará-lo numa costureira?
- Reparava-o numa costureira. - Está bem.
- Não aguento mais uma hora disto. - Vá lá, concentra-te.
Temos de ir até ao fim.
Então...
Perante um evento esperado:
1: sei sempre como geri-lo,
2: pedes ajuda a alguém que saiba mais do que tu,
3: a culpa é de quem o fez, devem resolver isso?
A segunda.
Pedias ajuda? Nem pensar! Não.
És o primeiro: "Sabes sempre gerir."
Quem me dera!
E tu?
- Sou o terceiro. - Como assim?
"A culpa é de quem fez a coisa errada, devem resolvê-lo."
- O que vais fazer depois? - O quê?
Depois…
Quando eu já não estiver aqui.
O que vais fazer? Já pensaste nisso?
Vá lá, só resta uma.
- "Percebeste..." - Pensei nisso.
Podias continuar a trabalhar para mim.
Podias dar-lhe os presentes.
Assim, podes explicar-lhos.
Porque não?
Talvez os dês tu.
Porque eu sei sempre gerir, certo?
- Vamos ver o que dizem os médicos. - Sim.
Seja como for, já decidi o que lhe dar no 18.º aniversário.
Queres saber?
Que lindo!
O que foi?
Não gostas?
Vai ficar fora de moda daqui a 18 anos.
Bem...
... pelo menos serás a mais original de todas na festa.
Que festa?
- Ela não vai dar uma festa. - Porque não?
Não importa.
Sempre pensaste que este presente era estúpido, não foi?
Só o fizeste porque tinhas pena de mim.
Não é nada disso.
Então, porquê?
Porque sou tua filha.
Isso não tem piada.
Nem para mim.
És mesmo tu?
Anna.
Desculpa? Já terminaste?
Só um momento.
Há uma fila!
O que se passa? Preocupada que aquele vestido feio não sirva mais?
O que se passa?
Mãe?
Mãe!
- Acorda! - Senhora.
- Levanta-te! - Senhora.
Socorro!
Senhora? Chamem uma ambulância! Vão pedir ajuda!
Não podes vir.
- Desculpe. - Mas...
Mãe!
Não! Mãe!
Não!
Abre...
O quê?
A porta, ela está a bater à porta.
Quem?
A rapariga do vestido.
Anna, a nossa filha.
Querida…
Estavas a sonhar.
Estavas a sonhar, querida.
Ela está a bater à porta, não ouves?
Elisa...
... foi um sonho.
Aquela coisa está a fazer esse barulho.
Como era ela?
A nossa filha, como era?
Ela era linda.
Tal como tu.
Ela tinha...
... cabelo escuro...
... olhos azuis...
... profunda e muito doce.
De que tamanho era?
Porque perguntas?
Tenho o presente.
O vestido para a festa de 18 anos.
O que querias.
Tenho um tamanho quatro, achas que servirá?
Não, leva de volta.
Porquê?
Porque não é...
Estará fora de moda daqui a 18 anos.
Preciso de outra coisa.
Calma.
- O meu caderno? - Elisa.
- Calma. - Traz-me o caderno.
Ouve, o médico disse que tens de ter calma. Está bem?
Vais dar à luz hoje.
Hoje? Porquê hoje?
Passa-se alguma coisa?
Olá, Anna.
O teu pai veio buscar-te.
Como estás hoje?
Melhor.
Trouxe-te roupa.
Trouxe calças de ganga, está bem?
Sim, tudo bem.
- Pai? - Sim?
Desculpa.
Bem-vinda a casa, querida!
Dá-me um abraço!
Bem-vinda a casa!
- Avô! - O que te disse?
Querida!
- Têm discutido? - Sim!
Não, eu disse-lhe para tirar as grinaldas, mas ele...
- Deixa-as. São bonitas. - Vês?
Anda cá, pestinha!
Tive saudades tuas.
Também tive saudades tuas.
Vou acabar de cozinhar.
Então?
Estás pronta?
Estás linda.
Obrigada.
- Já andas com alguém? - Obviamente.
Tu, por outro lado, terás de fechar a loja por uns tempos! Certo, Alessio?
Sim...
Podes contar comigo!
Para o inglês.
Sabia que ias conseguir.
Ela vai odiar-me.
Estás a fazer de mim a professora de inglês dela.
És impossível de odiar.
Foi por isso que te escolhi.
Desculpem.
- Têm de sair do quarto. - Sim.
Boa viagem!
Não te preocupes, querida.
Desculpa.
- Não pode entrar. - Até logo.
- Fizemos bem, não foi? - Sim.
Sim...
Estivemos bem.
Lá está ela.
Vamos.
Assim…
Muito bem, Elisa, vamos sentar-nos um pouco.
Muito bem. Bom trabalho!
Estamos prontas.
Vamos dar-lhe uma injeção
para o bebé ficar mais calmo.
- Vai anestesiar-me? - Sim, mas só da barriga para baixo.
Quero vê-la.
Claro que a vai ver!
É importante ficar calma.
Pronto.
Dás-me papel e caneta?
- Agora? - Sim.
É importante.
Doutor?
- O que se passa, Elisa? - Preciso de escrever algo.
- E não podemos fazer isso mais tarde? - Não, agora seria melhor.
Está bem.
"Querida Anna,
a minha cabeça está cheia de pensamentos.
Há tanta coisa que te quero dizer.
Sobre como é a vida e como lidar com ela.
Quero passar a minha forma de pensar e fazer coisas para ti.
Ficar ao teu lado para os bons e maus momentos.
Mas não posso, o destino assim quis.
Podes estar zangada agora.
Perguntas-te porquê.
Porquê tu?
Fica a saber que pergunto o mesmo. Constantemente.
Não há razão para o porquê.
É só a vida.
E acredita, não vale a pena viver com raiva ou tristeza.
Também porque és mais bonita quando sorris, tenho a certeza."
Anna, para onde vais?
"Este é o meu último presente.
Esta manhã, sonhei que cozinhamos juntas...
MAÇÃS FRITAS DA MÃE
... espero que gostes.
Falta só uma pitada de amor, mas podes acrescentar.
Eu sei que deves estar a pensar:
'De novo com estes presentes, que chatice!'
Mas não sabes como me fez bem.
Quanta força me deu ao pensar neles.
Pensar em ti e o que te tornaria uma pessoa melhor.
Por isso, obrigada, querida.
Desculpa se me enganei em alguns dos presentes,
mas era a única forma de me sentir perto de ti.
Tenho de te deixar agora.
Já és uma mulher, já não precisas dos meus presentes.
Mas lembra-te...
... que, mesmo no dia mais brilhante,
podes ver a minha estrela.
Amo-te mais que tudo.
Elisa,
a tua mãe."
Estou pronta.
Olá!
- Anna? - Entra.
É o meu presente. Bem, meu...
A tua mãe pensou nele primeiro.
Ela teve dúvidas sobre ele,
mas não me apeteceu devolvê-lo na altura.
Gostas?
É lindo.
Já deve estar fora de moda.
O que importa?
Experimenta, porque os tamanhos eram um pouco diferentes.
Obrigada.
Espero por ti lá em baixo.
Apareceram montes de pessoas.
Já vou.
Tens sapatos decentes?
Ali está ela!
Vem cá!
Estás tão bonita!
Ali está ela!
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERÍDICA
"SÓ TEMOS DE DAR AS MÃOS E VIVER TODOS OS DIAS COM CORAGEM".
DEDICADO A ELISA GIROTTO
Legendas: Patrícia Abreu