1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:49,208 --> 00:00:52,416
NETFLIX PREZINTĂ
4
00:01:08,458 --> 00:01:09,875
Bună idee! Îmi place.
5
00:01:11,125 --> 00:01:12,875
{\an8}Ne vedem la birou mai târziu,
6
00:01:12,958 --> 00:01:15,541
{\an8}să-mi spui dacă există alte posibilități
7
00:01:15,625 --> 00:01:18,125
{\an8}sau dacă-ți vine vreo altă idee.
E în regulă?
8
00:01:18,708 --> 00:01:20,666
{\an8}Perfect. Ne vedem mai târziu. Pa!
9
00:01:36,375 --> 00:01:38,166
DE FĂCUT:
1: ÎNSCRIERE LA ÎNOT
10
00:01:38,250 --> 00:01:40,250
2: MANUAL PENTRU SITE
3: ZUGRĂVIT CAMERA
11
00:01:40,333 --> 00:01:41,416
Elisa!
12
00:01:41,916 --> 00:01:43,000
{\an8}Da.
13
00:01:43,083 --> 00:01:44,625
{\an8}Poți să vii sus?
14
00:01:52,750 --> 00:01:53,916
Vin.
15
00:01:56,333 --> 00:01:57,333
Ce e?
16
00:01:58,125 --> 00:01:59,333
Am avut o relevație.
17
00:02:00,083 --> 00:02:03,250
- Ascultă-mă o clipă, da?
- Bine, dar plec în cinci minute.
18
00:02:03,333 --> 00:02:06,375
Corner pentru noi, bate Ruzzetti. Da?
19
00:02:06,875 --> 00:02:10,500
Noi suntem la marginea careului,
aliniați ca un tren.
20
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
- E posibil?
- Bineînțeles.
21
00:02:13,333 --> 00:02:15,791
Se bate cornerul. Rullo e la prima bară,
22
00:02:15,875 --> 00:02:19,875
Chiodelli, la a doua. Cei doi mijlocași
blochează fundașii centrali.
23
00:02:19,958 --> 00:02:23,083
Și cine rămâne singur
în centrul careului?
24
00:02:23,166 --> 00:02:24,625
- Tasselli.
- Tasselli.
25
00:02:24,708 --> 00:02:28,166
Care e slab la jocul de picior,
dar e cel mai bun la cap.
26
00:02:28,250 --> 00:02:29,625
Sunt un geniu, nu?
27
00:02:29,708 --> 00:02:31,791
- Nu se vor aștepta la asta.
- Sigur că nu.
28
00:02:31,875 --> 00:02:34,708
- Marcăm, iar eu ridic Coppa Italia.
- Ești nebun?
29
00:02:34,791 --> 00:02:36,916
- Coppa Italia!
- Lasă-mă jos!
30
00:02:37,416 --> 00:02:40,208
Dacă-i batem, îți cumpăr un cadou.
Ce ai vrea?
31
00:02:40,416 --> 00:02:42,541
Știi ce, ți-am zis de câteva luni.
32
00:02:42,625 --> 00:02:44,916
Să faci curat în cameră.
Poate chiar azi?
33
00:02:45,000 --> 00:02:47,791
- Azi avem antrenament.
- Nu, e diseară.
34
00:02:47,875 --> 00:02:50,791
Mă gândeam, de ce nu facem acolo
camera copilului?
35
00:02:50,875 --> 00:02:53,458
Iar începi? De acolo vezi drumul,
de aici, grădina.
36
00:02:53,541 --> 00:02:55,458
Poate să vină aici când vrea.
37
00:02:55,541 --> 00:02:58,625
Scuze, dar e studioul meu,
toate lucrurile mele sunt aici.
38
00:02:58,708 --> 00:03:01,541
N-are dreptul acest bebeluș
să pună stăpânire pe toate!
39
00:03:01,625 --> 00:03:03,708
De ce tot amâni lucrurile?
40
00:03:04,166 --> 00:03:07,000
Viața merge mai departe,
lucrurile se schimbă.
41
00:03:07,083 --> 00:03:10,416
Lasă-mă să hotărăsc și eu o dată,
să vedem dacă suporți.
42
00:03:11,083 --> 00:03:12,750
- Ai dreptate.
- Da? Mulțumesc.
43
00:03:13,125 --> 00:03:14,500
O poți face data viitoare.
44
00:03:14,583 --> 00:03:15,875
- Bine.
- Dar, deocamdată,
45
00:03:15,958 --> 00:03:19,375
să cureți pereții,
ca să dau cu var în weekend.
46
00:03:19,916 --> 00:03:21,083
Să spun „bine”?
47
00:03:21,750 --> 00:03:22,833
Bine.
48
00:03:23,291 --> 00:03:24,291
Mulțumesc.
49
00:03:25,083 --> 00:03:26,750
Încetează! Trebuie să plec.
50
00:03:26,833 --> 00:03:29,166
- Ai zis cinci minute.
- Au trecut deja.
51
00:03:31,041 --> 00:03:32,375
Să ai o zi productivă!
52
00:03:34,791 --> 00:03:36,625
Nu renunți niciodată.
53
00:04:38,666 --> 00:04:42,625
Mi-ai spus că dl Giovanni e un om bun,
dar n-a fost corect cu mine.
54
00:04:42,708 --> 00:04:44,666
Gazim, de ce ai fost concediat?
55
00:04:44,750 --> 00:04:48,458
Nu știu. A spus că sunt lent,
dar fac mereu mai mult decât ceilalți!
56
00:04:48,541 --> 00:04:50,625
Bine. Uite ce vom face.
57
00:04:51,166 --> 00:04:54,583
Îți găsim o slujbă, chiar și cu jumătate
de normă, ca să te poți descurca.
58
00:04:54,666 --> 00:04:58,083
Când vine ceva mai stabil, te anunț. Bine?
59
00:04:58,166 --> 00:04:59,541
Agenția InJob. Alo!
60
00:05:00,750 --> 00:05:02,083
Da, noi suntem.
61
00:05:02,958 --> 00:05:04,041
Servește-te!
62
00:05:07,291 --> 00:05:10,625
Programul e de la 9:00 la 13:00
și de la 16:00...
63
00:05:26,166 --> 00:05:27,833
Mai inspiră o dată adânc!
64
00:05:29,958 --> 00:05:31,000
Nu expira!
65
00:05:31,916 --> 00:05:32,916
Acum.
66
00:05:34,291 --> 00:05:36,291
- O clipă.
- E vreo problemă?
67
00:06:03,875 --> 00:06:06,666
- Elisa, scuze că am întârziat.
- Cum e copilul?
68
00:06:09,625 --> 00:06:12,166
S-a dezlipit un pic placenta,
69
00:06:12,250 --> 00:06:16,166
dar e mult lichid, placenta e la locul ei,
70
00:06:16,541 --> 00:06:18,958
iar sângerarea s-a oprit.
71
00:06:19,583 --> 00:06:21,500
Poți să te calmezi, ea e bine.
72
00:06:21,583 --> 00:06:24,125
- E fată?
- Da. Nu ți-au spus încă?
73
00:06:24,208 --> 00:06:25,208
Nu.
74
00:06:25,291 --> 00:06:26,791
- E fată.
- Doamne!
75
00:06:28,083 --> 00:06:29,333
Așa speram.
76
00:06:31,125 --> 00:06:32,125
O fetiță.
77
00:06:36,208 --> 00:06:38,333
Din păcate, există o problemă.
78
00:06:39,041 --> 00:06:40,333
E vorba despre tine.
79
00:06:43,500 --> 00:06:46,208
Am repetat ecografia
80
00:06:47,583 --> 00:06:51,125
de două ori și am cerut deja o biopsie.
81
00:06:51,208 --> 00:06:52,791
O biopsie? De ce?
82
00:06:53,791 --> 00:06:56,833
Suspectăm prezența unei tumori.
83
00:06:59,666 --> 00:07:00,875
Ați ales, doamnă?
84
00:07:08,500 --> 00:07:10,291
- Doamnă?
- Asta.
85
00:07:18,125 --> 00:07:20,125
VOPSELE
86
00:07:31,000 --> 00:07:32,833
Dar o să-mi văd fiica, nu?
87
00:07:40,958 --> 00:07:42,208
O să-mi cunosc fata?
88
00:07:48,500 --> 00:07:50,000
Mai aveți nevoie de ceva?
89
00:07:54,958 --> 00:07:55,791
Nu.
90
00:08:58,458 --> 00:09:04,541
{\an8}BINE AI VENIT, 21-08-2001
ANNA
91
00:09:39,833 --> 00:09:41,125
Bună, Anna!
92
00:10:12,541 --> 00:10:14,583
Unu, doi și...
93
00:10:25,750 --> 00:10:27,000
Bravo!
94
00:10:27,083 --> 00:10:28,041
Bravo!
95
00:10:33,666 --> 00:10:35,166
...la mulți ani!
96
00:11:00,041 --> 00:11:03,916
Anna!
97
00:11:04,000 --> 00:11:08,458
Anna!
98
00:11:08,541 --> 00:11:11,166
Ce mai aștepți?
99
00:11:11,250 --> 00:11:13,708
- Vrei ajutorul bunicului?
- Încetează!
100
00:11:14,166 --> 00:11:15,000
Hei!
101
00:11:16,125 --> 00:11:17,375
Hai, desfă-l!
102
00:11:19,666 --> 00:11:20,666
Nu vreau.
103
00:11:21,833 --> 00:11:24,583
Îl vezi mai târziu,
când suntem doar noi?
104
00:11:25,541 --> 00:11:26,750
Știu deja ce e.
105
00:11:26,833 --> 00:11:28,125
Și eu,
106
00:11:28,208 --> 00:11:31,791
dar copiii ăștia cred că maică-ta
ți-a dat un șifonier.
107
00:11:32,958 --> 00:11:34,208
Dar cred că,
108
00:11:34,291 --> 00:11:36,833
dacă le arătăm, vor fi foarte invidioși.
109
00:11:38,583 --> 00:11:39,875
- Bine.
- Bine.
110
00:11:41,666 --> 00:11:42,791
Și...
111
00:11:44,541 --> 00:11:46,291
Anna, cântă-ne ceva!
112
00:11:46,916 --> 00:11:48,000
Hai, Anna-Banana!
113
00:12:03,875 --> 00:12:05,250
Pot să cânt ceva?
114
00:12:05,750 --> 00:12:07,625
Sigur că da, Lorenzo. Hai!
115
00:12:08,291 --> 00:12:10,791
Ne cânți un cântec la patru mâini?
116
00:12:20,125 --> 00:12:22,041
Anna! Întoarce-te imediat !
117
00:12:23,000 --> 00:12:25,250
N-am cerut niciodată pian. Nu-l vreau!
118
00:12:26,750 --> 00:12:29,791
Mulțumesc mult, Alberto.
Încă o dată, îmi pare rău.
119
00:12:29,875 --> 00:12:33,250
Nu-i nimic. Nu-ți face griji.
120
00:12:34,708 --> 00:12:37,791
Sigur nu vrei să vorbim cu ea?
121
00:12:37,875 --> 00:12:41,791
Iar începi? A zis că o rezolvă el.
Nu mai insista!
122
00:12:46,416 --> 00:12:48,416
Te rog, nu o certa.
123
00:12:48,500 --> 00:12:50,208
Era inevitabil.
124
00:12:50,833 --> 00:12:54,125
Sărmana de ea! Și a fost atât de cuminte
până acum...
125
00:12:54,208 --> 00:12:55,375
Așa e.
126
00:12:57,166 --> 00:12:58,625
Și tu ai fost bun.
127
00:12:59,541 --> 00:13:02,416
- Elisa ar fi fost mândră de tine.
- Hai! Să mergem!
128
00:13:02,833 --> 00:13:04,708
Fata e singură în casă.
129
00:13:17,250 --> 00:13:18,083
Anna!
130
00:13:31,666 --> 00:13:32,500
Anna!
131
00:13:44,833 --> 00:13:45,666
Anna!
132
00:13:52,416 --> 00:13:54,291
Anna, coboară!
133
00:13:55,041 --> 00:13:58,791
Anna, coboară acum, e periculos!
Dă-mi mâna! Hai, jos!
134
00:14:19,083 --> 00:14:20,458
Anna, de ce faci asta?
135
00:14:21,375 --> 00:14:23,291
Nu mai vreau cadouri de la mami.
136
00:14:27,916 --> 00:14:28,875
Ascultă...
137
00:14:32,333 --> 00:14:33,416
Mama ta...
138
00:14:34,625 --> 00:14:36,375
e într-o călătorie lungă.
139
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
Nu te cred.
140
00:14:42,500 --> 00:14:45,041
Dar nu e lungă din cauza distanței,
141
00:14:47,083 --> 00:14:48,875
ci a duratei.
142
00:14:50,125 --> 00:14:51,250
Da.
143
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
E moartă?
144
00:14:59,750 --> 00:15:00,791
Vino la tati!
145
00:15:40,000 --> 00:15:42,416
{\an8}ELISA GALLI
N. 15-6-1966, D. 21,8.2001
146
00:16:29,625 --> 00:16:32,166
- Ce faci?
- O săritură pe spate.
147
00:16:33,000 --> 00:16:34,958
Ești sigură? Eu n-am reușit de aici.
148
00:16:35,041 --> 00:16:37,000
Mi-a zis Roberto. Se poate, crede-mă.
149
00:16:41,416 --> 00:16:42,333
Haide!
150
00:16:45,416 --> 00:16:46,416
Piciorul!
151
00:16:53,000 --> 00:16:55,208
- Ce naiba face? Angelica!
- Brațele!
152
00:16:55,541 --> 00:16:56,750
Anna!
153
00:16:56,833 --> 00:16:58,958
- Unu!
- Coborâți!
154
00:16:59,041 --> 00:17:01,250
- Fetelor! Angelica!
- Doi...
155
00:17:02,208 --> 00:17:03,458
- Trei!
- Stați!
156
00:17:16,958 --> 00:17:18,416
Doamne!
157
00:17:48,000 --> 00:17:50,583
- Cum se simte?
- Bine, slavă Domnului!
158
00:17:51,250 --> 00:17:54,541
Dar putea să-și fractureze coloana.
Și fata ta...
159
00:17:57,958 --> 00:17:59,625
Vrei s-o scoată din echipă?
160
00:18:02,666 --> 00:18:04,000
A făcut-o intenționat.
161
00:18:05,041 --> 00:18:06,041
Nu am de ales.
162
00:18:07,958 --> 00:18:09,708
Ai fost antrenor, știi asta.
163
00:18:12,708 --> 00:18:14,208
Azi e ziua ei.
164
00:18:16,375 --> 00:18:18,000
Nu e o zi ușoară pentru ea.
165
00:18:23,666 --> 00:18:25,083
Nu se fumează în mașină.
166
00:18:25,666 --> 00:18:27,833
- De când?
- De azi.
167
00:18:45,583 --> 00:18:47,625
Ce dracu’ ai pus, ghirlande?
168
00:18:48,833 --> 00:18:50,000
Nu am șase ani.
169
00:18:50,750 --> 00:18:51,666
Ascultă...
170
00:18:52,708 --> 00:18:55,916
Sun-o pe prietena ta de la bazin
și cheam-o la ziua ta.
171
00:18:56,666 --> 00:18:59,375
- Ca să-i poți cere scuze.
- Nu e prietena mea.
172
00:19:01,208 --> 00:19:04,291
Care sunt prietenele tale?
Mi-ar plăcea să știu.
173
00:19:04,375 --> 00:19:05,666
Uite cine vorbește!
174
00:19:05,750 --> 00:19:07,625
Nu, stai aici și ascultă-mă!
175
00:19:08,916 --> 00:19:11,083
Crezi că ești singura care suferă ?
176
00:19:11,166 --> 00:19:13,625
La mine te gândești vreodată?
La bunicii tăi?
177
00:19:13,708 --> 00:19:16,125
Ai fi putut avea o viață din nou.
Era timp.
178
00:19:16,208 --> 00:19:18,875
- Am încercat.
- Dar nimeni nu s-a comparat cu ea.
179
00:19:19,958 --> 00:19:22,750
- Să nu vorbești despre ea...
- Nici tu nu mai poți.
180
00:19:22,833 --> 00:19:25,541
An de an, cu cadourile astea de rahat...
De ce?
181
00:19:26,458 --> 00:19:28,791
- Fiindcă mama ta voia...
- Dar ea nu e aici!
182
00:19:28,875 --> 00:19:30,583
- Nu a fost niciodată.
- Și ce vrei?
183
00:19:30,666 --> 00:19:33,916
- Să fii supărată toată viața?
- Mai bine, decât să cred în fantome.
184
00:19:34,166 --> 00:19:37,208
Ascultă, o să intri în casă,
o să îi saluți pe toți,
185
00:19:37,291 --> 00:19:40,250
desfaci ultimul cadou al mamei tale,
zâmbești frumos
186
00:19:40,333 --> 00:19:42,500
și mănânci niște tort. E clar?
187
00:19:43,208 --> 00:19:45,250
Ca o familie mare și fericită.
188
00:20:00,583 --> 00:20:01,416
Da.
189
00:20:02,083 --> 00:20:05,666
Ca o familie mare și fericită.
190
00:20:09,250 --> 00:20:10,291
Bună, dragă!
191
00:20:13,458 --> 00:20:14,666
Ce are tatăl tău?
192
00:20:19,875 --> 00:20:20,750
Hai!
193
00:20:22,083 --> 00:20:25,000
- Hai, lasă țigara și...
- Poți să dispari și tu!
194
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
- Unde mergi?
- Depinde.
195
00:21:06,083 --> 00:21:07,166
Unde te duci?
196
00:21:07,583 --> 00:21:10,416
E un local în apropiere.
Au bere bună. Mergem?
197
00:21:11,416 --> 00:21:12,541
- S-a făcut.
- Urcă!
198
00:21:14,791 --> 00:21:18,333
Iubito, ascultă, s-a prelungit un pic
întâlnirea cu clientul,
199
00:21:18,416 --> 00:21:22,833
deci o să ajung târziu. Nu mă aștepta.
Te iubesc! Pa!
200
00:21:34,958 --> 00:21:36,625
- Bună!
- E totul în regulă?
201
00:21:36,708 --> 00:21:40,166
Da, am găsit un bănuț pe jos,
aduce noroc.
202
00:21:42,958 --> 00:21:46,375
Nu are o culoare grozavă,
dar promit că e minunată la gust.
203
00:21:51,791 --> 00:21:52,833
Câți ani ai?
204
00:21:55,291 --> 00:21:57,083
- Dar tu?
- Ghici!
205
00:21:57,166 --> 00:21:58,166
Patruzeci.
206
00:21:59,291 --> 00:22:00,333
Treizeci și nouă.
207
00:22:00,875 --> 00:22:02,666
Fac 40 săptămâna viitoare.
208
00:22:03,708 --> 00:22:04,708
Cum ai ghicit?
209
00:22:06,750 --> 00:22:08,833
Ai fața unuia de 40 de ani.
210
00:22:11,416 --> 00:22:12,791
Bine. În regulă.
211
00:22:18,541 --> 00:22:21,708
De fapt, azi e ziua mea.
212
00:22:22,291 --> 00:22:24,500
Trebuie să sărbătorim. Să sărbătorim!
213
00:22:24,583 --> 00:22:28,125
- Nu avem ce sărbători, crede-mă.
- De ce nu?
214
00:22:29,916 --> 00:22:33,541
Fiindcă azi a murit și mama.
215
00:22:34,291 --> 00:22:35,125
Azi?
216
00:22:41,333 --> 00:22:42,166
Nu.
217
00:22:43,541 --> 00:22:44,708
Când m-a născut.
218
00:22:45,958 --> 00:22:47,833
N-a putut nici să mă vadă.
219
00:22:49,250 --> 00:22:50,083
Dar,
220
00:22:50,708 --> 00:22:52,708
de ziua mea,
221
00:22:52,791 --> 00:22:56,625
cadoul ei stupid mă așteaptă întotdeauna.
222
00:22:58,500 --> 00:22:59,625
Glumești, nu?
223
00:23:02,708 --> 00:23:03,916
Nu pot să cred.
224
00:23:04,583 --> 00:23:05,791
Deci... Tu...
225
00:23:06,583 --> 00:23:09,333
Mama ta era Elisa, soția lui Alessio.
226
00:23:10,041 --> 00:23:11,666
Tu cine dracu’ ești?
227
00:23:12,333 --> 00:23:14,875
Eu sunt Walter, iar tu ești Anna, nu?
228
00:23:18,250 --> 00:23:20,625
Alessio a fost antrenorul meu de fotbal.
229
00:23:21,125 --> 00:23:25,000
Am fost la tine de multe ori,
chiar și la primele tale aniversări.
230
00:23:26,916 --> 00:23:28,541
Ce distracție, nu?
231
00:23:32,125 --> 00:23:33,833
Tatăl tău știe că ești aici?
232
00:23:37,500 --> 00:23:41,416
Sunt majoră acum. Dacă vrei să mi-o tragi,
n-ai nevoie de permisiunea lui.
233
00:23:41,500 --> 00:23:44,333
Să ți-o trag? Glumești?
Ce tot spui? Nici vorbă!
234
00:23:44,750 --> 00:23:47,083
- Haide, te duc acasă.
- Nu mă atinge!
235
00:23:48,333 --> 00:23:49,958
Vrei să-l sun pe taică-tău?
236
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
Fă ce naiba vrei!
237
00:23:52,958 --> 00:23:55,208
- Îl sun.
- Ce faci?
238
00:23:55,291 --> 00:23:56,500
Îl sun pe tatăl tău!
239
00:24:03,250 --> 00:24:06,416
Ce faci, Alessio? Sunt eu, Walter.
240
00:24:07,500 --> 00:24:08,458
Nu...
241
00:24:23,541 --> 00:24:24,375
Anna!
242
00:24:25,041 --> 00:24:25,958
Anna!
243
00:24:33,458 --> 00:24:34,291
Anna!
244
00:24:35,208 --> 00:24:36,041
Anna!
245
00:24:37,958 --> 00:24:39,083
Anna, stai!
246
00:24:39,750 --> 00:24:41,333
Anna, nu!
247
00:24:43,500 --> 00:24:45,083
Motocicleta mea! Ce naiba?
248
00:24:49,000 --> 00:24:50,708
- Stai!
- Oprește-te!
249
00:24:55,666 --> 00:24:56,541
Stai!
250
00:24:58,125 --> 00:24:59,416
Ce dracu’ face?
251
00:25:00,375 --> 00:25:01,250
Oprește-te!
252
00:25:01,666 --> 00:25:02,625
Stai!
253
00:25:05,458 --> 00:25:07,125
Unde dracu’ te duci?
254
00:25:57,208 --> 00:25:58,208
Ești bine?
255
00:26:00,333 --> 00:26:01,750
Mă auzi? Ești teafără?
256
00:26:05,250 --> 00:26:07,375
De unde ai apărut? Nu te-am văzut.
257
00:26:07,625 --> 00:26:08,958
Am încercat să opresc.
258
00:26:12,333 --> 00:26:13,583
Te poți ridica?
259
00:26:18,291 --> 00:26:19,291
Ești bine, da?
260
00:26:21,583 --> 00:26:23,083
Da, sunt bine.
261
00:26:23,166 --> 00:26:26,375
De ce traversai așa?
Puteam să te omor!
262
00:26:28,541 --> 00:26:30,250
Ți-am făcut cu mâna.
263
00:26:30,333 --> 00:26:33,083
Nu vezi că suntem pe întuneric,
pe un drum de provincie?
264
00:26:33,166 --> 00:26:34,833
Asta-mi mai lipsea!
265
00:26:39,083 --> 00:26:41,791
- Te duc la spital. Hai!
- Nu. Sunt bine.
266
00:26:41,875 --> 00:26:44,958
- Dar nu te pot lăsa aici. Hai!
- Nu la spital.
267
00:26:45,958 --> 00:26:48,583
- Unde mă duci?
- Mergem la mine deocamdată.
268
00:26:50,500 --> 00:26:52,375
Nu e departe. Apoi, mai vedem.
269
00:27:14,125 --> 00:27:16,125
- Aici locuiești?
- Da.
270
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
Vino!
271
00:27:51,250 --> 00:27:52,250
Mai repede!
272
00:27:54,583 --> 00:27:56,708
- Ce e?
- Sunt amețită.
273
00:27:56,916 --> 00:27:59,291
Hai, mergi! Intră!
274
00:28:20,166 --> 00:28:21,416
Îți aduc niște apă.
275
00:28:29,541 --> 00:28:30,375
Poftim!
276
00:28:33,791 --> 00:28:35,458
Hai să-ți uscăm puțin părul!
277
00:28:41,625 --> 00:28:42,666
Dă-o încoace!
278
00:28:48,791 --> 00:28:49,833
Doare?
279
00:28:52,500 --> 00:28:53,625
Stai un pic!
280
00:28:57,583 --> 00:29:00,166
MAI 2001
281
00:29:26,458 --> 00:29:27,916
- Ești însărcinată?
- Da.
282
00:29:35,000 --> 00:29:35,916
Cum te cheamă?
283
00:29:36,416 --> 00:29:38,208
Elisa. Stai jos!
284
00:29:40,500 --> 00:29:41,583
Ia să văd!
285
00:29:46,083 --> 00:29:47,291
Ce e aia?
286
00:29:48,958 --> 00:29:50,833
E acetonă. Îmi pare rău!
287
00:29:52,708 --> 00:29:55,166
- Ustură?
- Tu ce crezi?
288
00:30:12,041 --> 00:30:12,875
Hai!
289
00:30:16,750 --> 00:30:19,250
Așa, da? Pe aici.
290
00:30:19,333 --> 00:30:20,458
VREM 11 LUPTĂTORI
291
00:30:21,083 --> 00:30:23,750
Elisa!
292
00:30:24,833 --> 00:30:25,750
Cine e?
293
00:30:48,583 --> 00:30:49,416
Bună!
294
00:30:49,750 --> 00:30:53,750
Dacă tot nu ne susține nimeni la Florența,
ne încurajăm singuri.
295
00:30:57,166 --> 00:30:58,833
- E frumos.
- Bună, Elisa!
296
00:30:58,916 --> 00:31:00,041
- Bună, Elisa!
- Bună!
297
00:31:01,250 --> 00:31:05,000
Bine, băieți, am terminat pentru azi.
Să vă culcați devreme!
298
00:31:05,416 --> 00:31:06,666
- Noapte bună!
- Pa!
299
00:31:07,416 --> 00:31:08,416
Bună, dragă!
300
00:31:13,416 --> 00:31:14,375
Ce e?
301
00:31:16,333 --> 00:31:17,166
Eu...
302
00:31:20,166 --> 00:31:21,541
Am dat peste o fată.
303
00:31:22,375 --> 00:31:25,750
- Poftim?
- E bine. Cel puțin, așa cred.
304
00:31:26,291 --> 00:31:28,708
- Așa crezi?
- Are câteva zgârieturi.
305
00:31:28,791 --> 00:31:32,333
- Ai dus-o la hotel?
- Nu. E în camera de zi.
306
00:31:33,208 --> 00:31:34,666
Cum? În camera de zi?
307
00:31:37,041 --> 00:31:38,166
Ești bine?
308
00:31:38,791 --> 00:31:40,083
- Da.
- Bine.
309
00:31:47,000 --> 00:31:47,833
Bună!
310
00:31:51,083 --> 00:31:53,416
Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Alessio.
311
00:31:56,250 --> 00:31:57,083
Anna.
312
00:31:57,875 --> 00:31:59,083
Ce faci? Ești bine?
313
00:32:00,000 --> 00:32:01,208
Te doare mâna?
314
00:32:02,750 --> 00:32:03,750
Ne cunoaștem?
315
00:32:04,875 --> 00:32:05,750
Nu cred.
316
00:32:05,833 --> 00:32:08,375
- Dar semeni...
- Vreau la baie, scuze!
317
00:32:10,166 --> 00:32:13,125
- Baia de oaspeți e la parter.
- O prefer pe cealaltă.
318
00:32:13,583 --> 00:32:14,875
De unde știe?
319
00:32:58,958 --> 00:33:01,291
VOM AVEA UN COPIL
320
00:33:27,166 --> 00:33:29,291
- Să văd ce face?
- De unde să știu?
321
00:33:29,500 --> 00:33:31,166
Calmează-te!
322
00:33:31,625 --> 00:33:34,458
- Nu e mare lucru.
- Sunt trezită de la ora 7:00.
323
00:33:34,916 --> 00:33:37,625
Avem de luat cina și e un străin la etaj.
324
00:33:42,375 --> 00:33:43,208
Bună!
325
00:33:44,666 --> 00:33:47,583
Cina încă nu e gata,
dar, dacă ți-e foame,
326
00:33:48,416 --> 00:33:49,666
avem astea.
327
00:33:50,500 --> 00:33:51,625
Nu, mulțumesc.
328
00:33:51,708 --> 00:33:54,375
Sunt delicioase. Specialitatea casei.
329
00:33:56,250 --> 00:33:57,083
Crede-mă!
330
00:34:08,708 --> 00:34:09,750
Sunt bune.
331
00:34:09,833 --> 00:34:11,833
Dacă ne spui unde stai,
te ducem acasă.
332
00:34:13,333 --> 00:34:14,333
Nu locuiesc aici.
333
00:34:15,541 --> 00:34:17,375
Și ce faci pe aici?
334
00:34:20,208 --> 00:34:23,416
Eu... am venit să îmi caut mama.
335
00:34:23,500 --> 00:34:25,041
- Te ducem noi la ea.
- Nu!
336
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
Fiindcă...
337
00:34:29,416 --> 00:34:30,416
e la spital.
338
00:34:31,666 --> 00:34:33,500
Au internat-o azi și...
339
00:34:34,166 --> 00:34:35,166
Îmi pare rău.
340
00:34:38,208 --> 00:34:41,041
- Dar ai unde să dormi, nu?
- Nu prea.
341
00:34:42,000 --> 00:34:43,041
Unde e tatăl tău?
342
00:34:46,791 --> 00:34:48,083
Călătorește mult...
343
00:34:49,416 --> 00:34:51,333
Am auzit că e în Africa.
344
00:34:53,083 --> 00:34:55,083
- În Africa de Sud.
- Nu mai spune!
345
00:34:58,541 --> 00:35:01,333
Dar asta a fost demult,
poate că nu mai e acolo.
346
00:35:01,416 --> 00:35:03,250
Da. Fierbe apa.
347
00:35:10,125 --> 00:35:12,125
- O lăsăm să doarmă aici?
- Nu.
348
00:35:13,791 --> 00:35:15,458
Nu o poți duce la Bellavia?
349
00:35:15,875 --> 00:35:19,625
La Bellavia? Elisa, sincer,
pare puțin derutată.
350
00:35:19,708 --> 00:35:21,916
E o cruzime să-i dăm papucii.
351
00:35:23,958 --> 00:35:24,833
Fă ce vrei!
352
00:35:39,625 --> 00:35:41,125
Am instalat-o pe canapea.
353
00:35:42,958 --> 00:35:43,791
Bine.
354
00:35:45,125 --> 00:35:47,833
O duc direct la spital de dimineață.
355
00:35:50,208 --> 00:35:52,208
Nu, trebuie să pleci la opt.
356
00:35:53,291 --> 00:35:55,291
O duc eu, în drum spre agenție.
357
00:36:11,500 --> 00:36:13,875
Dacă tot nu poți veni, mă gândeam
358
00:36:14,875 --> 00:36:17,541
să îmbraci ăsta aici,
ca să-mi poarte noroc.
359
00:36:20,333 --> 00:36:21,875
Ce e?
360
00:36:23,625 --> 00:36:24,833
Am spus ceva greșit?
361
00:36:26,541 --> 00:36:27,541
Nu e nimic.
362
00:36:29,458 --> 00:36:30,291
Eli...
363
00:36:31,833 --> 00:36:33,166
Mă îngrijorezi.
364
00:36:35,791 --> 00:36:38,500
E minunat. Sigur că-l voi purta.
365
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
Ascultă, Eli,
366
00:37:45,166 --> 00:37:47,083
eu o să lipsesc câteva zile.
367
00:37:47,958 --> 00:37:51,125
Ce-ar fi să suni pe cineva,
să te ajute?
368
00:37:54,125 --> 00:37:55,208
Cu ce să mă ajute?
369
00:37:55,291 --> 00:37:58,916
Cu toate. Să conducă mașina,
să meargă la cumpărături.
370
00:37:59,208 --> 00:38:02,916
- Nu vreau să te las singură.
- N-am nevoie de îngrijitor.
371
00:38:03,000 --> 00:38:04,708
Nu asta am spus.
372
00:38:05,375 --> 00:38:10,583
Petrece-ți câteva zile cu o prietenă.
Cu Patrizia, cu Marianna, cu cine vrei.
373
00:38:10,666 --> 00:38:11,791
Alessio, te rog!
374
00:38:12,791 --> 00:38:14,500
Am spus ceva aiurea?
375
00:38:14,583 --> 00:38:17,208
- Ți-am răspuns deja.
- Mi-ai răspuns...
376
00:38:18,000 --> 00:38:20,041
Hai s-o sunăm pe vară-ta!
377
00:38:20,125 --> 00:38:23,083
N-ai terminat? Dacă am nevoie de ea,
o sun. Ajunge!
378
00:38:23,875 --> 00:38:25,000
Bună dimineața!
379
00:38:26,208 --> 00:38:27,208
’Neața!
380
00:38:27,625 --> 00:38:29,791
- Am făcut cafea.
- Mulțumesc.
381
00:38:31,666 --> 00:38:35,333
- Bine. Rămân aici. Nu mai plec.
- Ce tot spui?
382
00:38:35,708 --> 00:38:40,416
N-are rost să merg, dacă o să-mi fac griji
tot timpul pentru tine.
383
00:38:41,291 --> 00:38:44,583
Ești însărcinată. Îl sun pe Mauro
și mă înlocuiesc.
384
00:38:44,666 --> 00:38:47,875
Mauro? Dar e finala.
Nu suport să te văd așa!
385
00:38:48,000 --> 00:38:50,791
- Sunt doar două zile.
- Și nu e suficient?
386
00:38:52,375 --> 00:38:56,041
Uite, mă ajută ea.
Vrei să stai aici câteva zile?
387
00:38:57,125 --> 00:38:59,458
- Ea?
- Da. Cine vreau, ai spus.
388
00:39:03,958 --> 00:39:06,625
- Ai permis de conducere?
- Sigur că are.
389
00:39:16,833 --> 00:39:17,833
Ce faci?
390
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
Viteza!
391
00:39:26,708 --> 00:39:27,708
Viteza...
392
00:39:28,750 --> 00:39:29,750
Așa.
393
00:39:35,375 --> 00:39:37,000
Dă-te! Conduc eu.
394
00:39:37,708 --> 00:39:39,708
- Mașina mea e altfel.
- Da.
395
00:39:49,625 --> 00:39:50,958
Unde mergem?
396
00:39:52,750 --> 00:39:54,833
Te duc la mama ta, la spital.
397
00:39:58,208 --> 00:40:00,250
N-ar trebui să te duc eu la serviciu?
398
00:40:00,750 --> 00:40:03,750
Îți mulțumesc, dar nu am nevoie de nimeni.
399
00:40:23,458 --> 00:40:24,625
Ai bani ?
400
00:40:28,041 --> 00:40:29,041
Pa!
401
00:40:34,875 --> 00:40:36,250
Scuze pentru ieri!
402
00:41:43,458 --> 00:41:44,333
Elisa?
403
00:41:46,291 --> 00:41:47,583
Ți-au venit de hac!
404
00:41:49,333 --> 00:41:50,333
Eu sunt Carla.
405
00:41:51,166 --> 00:41:54,416
Nu mai știi? Carla Capitani,
mi-ai găsit postul de traducător.
406
00:41:55,041 --> 00:41:56,666
Carla, desigur.
407
00:41:56,750 --> 00:41:59,500
Nu mai lucrez acolo.
Predau engleza la seral acum.
408
00:41:59,583 --> 00:42:01,583
Voiam să fiu profesoară, mai știi?
409
00:42:02,250 --> 00:42:04,000
Sincer, nu.
410
00:42:04,083 --> 00:42:06,625
Am reușit. Ce faci aici?
Tot cu Marea Nenorocire?
411
00:42:07,458 --> 00:42:08,458
Cu ce?
412
00:42:08,750 --> 00:42:11,208
Marea Nenorocire,
care strică socotelile.
413
00:42:13,291 --> 00:42:15,541
Eu o am aici, de aproape un an.
414
00:42:16,583 --> 00:42:19,708
- Îmi pare rău.
- Ce să-i faci? Au început să-i placă.
415
00:42:19,958 --> 00:42:22,583
N-am de ce să-l condamn,
cu asemenea sâni...
416
00:42:25,041 --> 00:42:27,000
O să se sature de ai mei curând.
417
00:42:32,958 --> 00:42:34,000
De când știi?
418
00:42:34,083 --> 00:42:36,416
De ieri, dar încă sunt derutată.
419
00:42:38,458 --> 00:42:40,041
Încă nu am zis nimănui.
420
00:42:40,708 --> 00:42:42,041
Să le spunem acum!
421
00:42:42,541 --> 00:42:44,875
- Bună ziua!
- Bună!
422
00:42:45,458 --> 00:42:46,666
Văd niște fețe noi.
423
00:42:47,208 --> 00:42:50,083
Da, dar prietena mea preferă
să nu vorbească deocamdată.
424
00:42:50,166 --> 00:42:51,458
Sigur, cum dorești.
425
00:42:52,333 --> 00:42:55,250
- Unde ai fost, Carla?
- Ți-a fost dor de mine?
426
00:42:57,666 --> 00:43:00,416
A intervenit ceva la serviciu,
cu un elev.
427
00:43:01,416 --> 00:43:02,750
Ce anume?
428
00:43:03,958 --> 00:43:05,291
M-am culcat cu el.
429
00:43:05,375 --> 00:43:06,583
Bravo!
430
00:43:07,833 --> 00:43:09,166
Era măcar adult?
431
00:43:09,250 --> 00:43:12,125
La cât de talentat era cu limba,
cred că da.
432
00:43:12,208 --> 00:43:13,958
Totul i se întâmplă ei.
433
00:43:15,041 --> 00:43:15,875
Bine.
434
00:43:16,333 --> 00:43:18,083
E cel despre care ne-ai povestit?
435
00:43:18,166 --> 00:43:20,958
Nu, ăla era altul.
Nu m-aș fi gândit la el.
436
00:43:21,041 --> 00:43:23,291
E ajutor psihologic, totuși.
437
00:43:23,375 --> 00:43:26,041
M-am gândit la voi tot timpul.
438
00:43:26,125 --> 00:43:27,166
Sigur că da.
439
00:43:28,416 --> 00:43:29,250
Da.
440
00:43:32,166 --> 00:43:35,208
- Scuze.
- Nicio problemă. Cauți pe cineva?
441
00:43:36,791 --> 00:43:40,541
Mama e la spital cu o tumoare.
442
00:43:42,375 --> 00:43:44,625
Mi-au spus că pot veni la voi.
443
00:43:44,708 --> 00:43:46,083
Desigur. Vino!
444
00:43:47,000 --> 00:43:48,083
Cum te cheamă?
445
00:43:50,333 --> 00:43:51,583
- Anna.
- Anna.
446
00:43:58,208 --> 00:43:59,708
Cine e mama ta?
447
00:44:00,708 --> 00:44:02,541
A fost internată ieri.
448
00:44:05,166 --> 00:44:06,583
E la Terapie Intensivă.
449
00:44:07,666 --> 00:44:09,916
Și tatăl tău? Ai venit singură?
450
00:44:11,750 --> 00:44:13,000
Și unde o să dormi?
451
00:44:14,041 --> 00:44:15,041
Nu știu.
452
00:44:16,083 --> 00:44:20,041
Dacă ți-e foame, soțul meu are o pizzerie
la un kilometru de aici.
453
00:44:20,166 --> 00:44:23,458
- Și noi avem un bar.
- Părinții mei au o cameră liberă.
454
00:44:23,541 --> 00:44:24,958
Pot să-i întreb, dacă vrei.
455
00:44:25,041 --> 00:44:27,916
Doamnelor, nu o copleșiți!
456
00:44:28,000 --> 00:44:29,875
Chiar nu ai pe nimeni aici?
457
00:44:30,750 --> 00:44:32,666
Nu, dar n-am nevoie de nimic.
458
00:44:32,958 --> 00:44:36,333
Mă descurc dacă-mi găsesc o slujbă.
459
00:44:37,791 --> 00:44:39,541
Ea conduce o agenție de angajări.
460
00:44:45,125 --> 00:44:46,750
De ce nu mi-ai spus?
461
00:44:49,958 --> 00:44:51,541
Cum spuneai că te cheamă?
462
00:44:53,541 --> 00:44:55,250
- Anna.
- Numele de familie?
463
00:44:58,250 --> 00:44:59,416
Girotto.
464
00:45:00,125 --> 00:45:01,375
Ai un act de identitate?
465
00:45:06,666 --> 00:45:08,333
Cred că l-am uitat acasă.
466
00:45:10,125 --> 00:45:11,291
Nu ai permis?
467
00:45:12,166 --> 00:45:13,708
- Nu.
- Bine. Câți ani ai?
468
00:45:14,375 --> 00:45:16,125
Șaptesprezece. Nu, scuze...
469
00:45:16,208 --> 00:45:17,125
Optsprezece.
470
00:45:19,875 --> 00:45:21,000
Nu poți fuma aici.
471
00:45:23,166 --> 00:45:24,041
Da, să trăiți!
472
00:45:26,708 --> 00:45:30,333
- E o recepție diseară la clubul de golf.
- N-o ratăm, nu?
473
00:45:31,333 --> 00:45:33,083
Fiul președintelui se însoară.
474
00:45:33,500 --> 00:45:36,416
Echipa de catering e plină,
dar cred că ar mai vrea un om.
475
00:45:37,208 --> 00:45:38,541
Ce număr porți?
476
00:45:40,083 --> 00:45:41,083
Nu știu.
477
00:45:41,583 --> 00:45:42,583
Ridică-te!
478
00:45:47,958 --> 00:45:49,166
Aș zice 38.
479
00:45:52,583 --> 00:45:54,083
Ai și alți pantofi?
480
00:45:54,166 --> 00:45:55,500
Ăștia ce au?
481
00:45:55,583 --> 00:45:56,875
Nu e stilul lor.
482
00:45:56,958 --> 00:45:58,583
Și care e stilul lor?
483
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
Ca ai tăi?
484
00:46:01,958 --> 00:46:04,625
- Da, sunt mai buni.
- Hai să facem schimb!
485
00:46:05,916 --> 00:46:07,416
Hai! Ți-i aduc înapoi.
486
00:46:08,250 --> 00:46:10,000
Ce e, te temi că ți-i fur?
487
00:46:19,125 --> 00:46:19,958
Mulțumesc.
488
00:46:20,333 --> 00:46:21,333
E slujba mea.
489
00:46:22,791 --> 00:46:25,125
Da, dar nu poate fi ușor pentru tine.
490
00:46:27,500 --> 00:46:28,541
Nici pentru tine.
491
00:46:30,750 --> 00:46:34,833
Am cerut un hotel fără televizor
în cameră, ca să se culce devreme,
492
00:46:34,916 --> 00:46:36,791
dar sunt ecrane imense.
493
00:46:37,416 --> 00:46:38,875
Nu sunt copii.
494
00:46:38,958 --> 00:46:39,875
Da, sigur.
495
00:46:40,791 --> 00:46:42,125
Ai îmbrăcat tricoul?
496
00:46:42,791 --> 00:46:46,375
- Sigur. Îl port chiar acum.
- Perfect. Mulțumesc.
497
00:46:47,333 --> 00:46:48,750
Mă simt aproape de tine.
498
00:46:49,625 --> 00:46:50,625
Și altceva?
499
00:46:51,208 --> 00:46:52,541
Mergeam la culcare.
500
00:46:52,625 --> 00:46:55,416
Bun. Vă las. Noapte bună!
501
00:46:56,000 --> 00:46:57,375
- Noapte bună!
- Noapte bună!
502
00:46:57,958 --> 00:46:59,458
- Te iubesc!
- Și eu.
503
00:47:28,416 --> 00:47:29,333
Mulțumesc.
504
00:47:29,916 --> 00:47:31,833
Puteai să mi-i dai mâine-dimineață.
505
00:47:32,541 --> 00:47:33,791
Ai terminat deja?
506
00:47:33,958 --> 00:47:36,375
Nu mai era nimic de făcut. Se poate?
507
00:47:37,750 --> 00:47:38,750
Pantofii mei.
508
00:47:40,791 --> 00:47:42,000
Mă duc să-i aduc.
509
00:47:50,958 --> 00:47:52,000
Cum a mers?
510
00:47:52,458 --> 00:47:53,333
Bine.
511
00:47:53,791 --> 00:47:55,250
Aceeași nepăsare...
512
00:47:55,958 --> 00:47:57,625
- Probleme?
- Nu.
513
00:47:58,000 --> 00:47:59,791
Urăsc nunțile.
514
00:48:01,333 --> 00:48:03,125
Toți sunt gătiți și zâmbesc...
515
00:48:03,625 --> 00:48:05,000
Arată ridicol.
516
00:48:06,000 --> 00:48:07,416
- Ai mâncat?
- Nu.
517
00:48:08,666 --> 00:48:11,416
Mor de foame. Pot să-mi fac
niște pâine prăjită?
518
00:48:11,833 --> 00:48:13,750
Am uitat să merg la cumpărături.
519
00:48:14,250 --> 00:48:16,375
E niște pește pane în congelator.
520
00:48:16,458 --> 00:48:18,125
- Detest peștele.
- Atunci...
521
00:48:20,125 --> 00:48:22,708
Nu e nimic de mâncare prin apropiere?
522
00:48:22,791 --> 00:48:24,791
Ba da, dar e de mers cu mașina.
523
00:48:24,875 --> 00:48:26,500
- Mă poți duce?
- Nu.
524
00:48:26,583 --> 00:48:27,666
Te rog!
525
00:48:27,750 --> 00:48:28,583
Nu.
526
00:48:33,250 --> 00:48:35,625
Lasă ăla!
527
00:48:36,041 --> 00:48:36,875
Hei!
528
00:48:37,166 --> 00:48:38,666
- Ce scrie?
- Dă-mi-l!
529
00:48:41,291 --> 00:48:43,291
- Dă-mi-l!
- Numai dacă mă duci.
530
00:48:44,458 --> 00:48:45,291
Nu!
531
00:49:12,916 --> 00:49:14,166
Cine claxonează?
532
00:49:14,791 --> 00:49:15,791
Ce face?
533
00:49:18,250 --> 00:49:19,708
Nu-ți mănânci cartofii?
534
00:49:21,125 --> 00:49:22,125
Îi vrei?
535
00:49:26,291 --> 00:49:30,666
Dacă îți place un aliment,
îl mănânci primul sau ultimul?
536
00:49:31,458 --> 00:49:32,416
Ultimul.
537
00:49:33,125 --> 00:49:35,166
Nu avem absolut nimic în comun.
538
00:49:35,250 --> 00:49:36,333
Slavă Domnului!
539
00:49:37,666 --> 00:49:38,916
Dă-mi cartofii tăi!
540
00:49:45,375 --> 00:49:48,166
Dă-te jos de acolo!
Coboară! Nu pot să mă uit.
541
00:49:51,083 --> 00:49:53,500
Sendvișul ăsta e oribil.
Are gust de câine ud.
542
00:49:53,583 --> 00:49:56,375
Ți-am spus că totul e închis.
La ce te așteptai?
543
00:49:58,333 --> 00:50:01,416
- De ce nu te-ai stabilit în altă parte?
- Unde?
544
00:50:01,833 --> 00:50:03,541
Probabil te-ai gândit la asta.
545
00:50:05,916 --> 00:50:07,541
Nu? Bine.
546
00:50:09,666 --> 00:50:10,916
M-am gândit o dată.
547
00:50:13,083 --> 00:50:14,958
Mi-ar fi plăcut să merg la Londra.
548
00:50:15,041 --> 00:50:16,166
De ce nu te-ai dus?
549
00:50:18,416 --> 00:50:20,625
Te-am prins! Nu știi engleză!
550
00:50:20,916 --> 00:50:23,250
Oamenii merg acolo să învețe.
551
00:50:23,333 --> 00:50:25,958
Nu e asta. Nu puteam locui la Londra.
552
00:50:28,625 --> 00:50:30,333
E prea mare. Mi-e mai bine aici.
553
00:50:30,416 --> 00:50:32,375
Ce e așa de grozav la locul ăsta?
554
00:50:32,708 --> 00:50:34,875
- Nu e nimic aici.
- De unde știi?
555
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Se vede.
556
00:50:40,166 --> 00:50:42,791
De fapt, ai foarte multe de făcut aici.
557
00:50:44,833 --> 00:50:46,291
- Adică?
- De exemplu...
558
00:50:48,041 --> 00:50:48,958
Să vii aici.
559
00:50:49,958 --> 00:50:50,791
Aici?
560
00:50:51,958 --> 00:50:52,875
Pentru ce?
561
00:50:54,291 --> 00:50:56,375
- Ce părere ai?
- Nu se poate!
562
00:50:59,041 --> 00:51:01,125
Cu cine? Cu Alessio?
563
00:51:03,416 --> 00:51:05,208
De fapt, aici am rămas gravidă.
564
00:51:05,291 --> 00:51:06,791
Deci aici ai conceput-o?
565
00:51:08,250 --> 00:51:09,583
Nu pe ea.
566
00:51:10,250 --> 00:51:12,916
A fost acum trei ani, dar am pierdut-o.
567
00:51:18,458 --> 00:51:19,500
Și pe ea?
568
00:51:21,166 --> 00:51:22,125
Pe ea...
569
00:51:23,625 --> 00:51:24,625
în garaj.
570
00:51:27,666 --> 00:51:29,833
- În garaj?
- Da, în garaj.
571
00:51:32,875 --> 00:51:33,708
La dracu’!
572
00:51:35,208 --> 00:51:37,000
- Ce e?
- Mi-am uitat jacheta.
573
00:51:37,291 --> 00:51:40,208
- Poți s-o porți pe a mea.
- Am cheile de acasă în ea!
574
00:51:40,958 --> 00:51:41,791
Doamne!
575
00:51:42,833 --> 00:51:45,958
Bun. O rezolvăm noi.
Nu-ți face griji. Hai!
576
00:51:47,541 --> 00:51:49,500
- Un act de identitate, vă rog.
- Da.
577
00:51:50,875 --> 00:51:52,500
- Poftim!
- Da.
578
00:51:53,083 --> 00:51:54,708
Și pe cel al fiicei dv.
579
00:51:58,291 --> 00:51:59,291
Desigur.
580
00:52:00,958 --> 00:52:01,958
Nu-l are.
581
00:52:02,833 --> 00:52:06,041
Nu-l are, fiindcă am rămas
încuiate pe dinafară.
582
00:52:08,166 --> 00:52:09,000
Bine.
583
00:52:12,041 --> 00:52:13,958
- Camera 24, la etajul doi.
- Mulțumesc.
584
00:52:14,041 --> 00:52:16,708
Micul dejun e între 7:00 și 10:00.
Liftul e pe dreapta.
585
00:52:19,458 --> 00:52:21,125
Fiica dv. a luat-o pe scări.
586
00:52:56,208 --> 00:52:58,750
- Bună!
- Unde ai învățat să sari așa?
587
00:53:00,250 --> 00:53:01,375
Am făcut un curs.
588
00:53:05,000 --> 00:53:08,208
- Hai, vino! Apa e minunată.
- Nu putem. E târziu.
589
00:53:08,625 --> 00:53:10,125
Cui îi pasă? Vino!
590
00:53:10,208 --> 00:53:11,166
Nu, ieși!
591
00:53:11,791 --> 00:53:13,250
- Țip!
- Nu!
592
00:53:13,333 --> 00:53:14,500
Vino!
593
00:53:17,041 --> 00:53:17,875
Haide!
594
00:53:18,416 --> 00:53:19,541
Bine, vin.
595
00:53:32,250 --> 00:53:33,250
Te ajut?
596
00:53:33,666 --> 00:53:34,708
Nu, mă descurc.
597
00:53:37,125 --> 00:53:39,250
- E rece.
- Nu e rece deloc.
598
00:53:40,416 --> 00:53:41,416
Ce rece e!
599
00:53:49,500 --> 00:53:51,708
- Recunoaște că e frumos.
- E minunat.
600
00:53:54,416 --> 00:53:55,458
Nu știi să înoți?
601
00:53:55,958 --> 00:53:57,041
Nu, calc apa.
602
00:53:59,125 --> 00:54:00,500
Și pot să fac și asta.
603
00:54:01,833 --> 00:54:02,833
Uau!
604
00:54:03,291 --> 00:54:04,375
Ea mă ține.
605
00:54:08,083 --> 00:54:09,208
E minunat.
606
00:54:10,833 --> 00:54:12,458
Recunosc, nu e rău.
607
00:54:22,416 --> 00:54:23,416
Ce e?
608
00:54:25,500 --> 00:54:26,500
S-a mișcat.
609
00:54:26,583 --> 00:54:28,000
- Ce?
- S-a mișcat !
610
00:54:37,958 --> 00:54:39,083
- Ai simțit?
- Da.
611
00:54:39,416 --> 00:54:40,416
Doamne!
612
00:54:43,208 --> 00:54:44,250
Doamne!
613
00:54:44,750 --> 00:54:47,125
E o nebunie. Simți cum se mișcă?
614
00:54:59,041 --> 00:55:00,250
Trebuie să fac pipi.
615
00:55:01,041 --> 00:55:03,416
- Ai înnebunit?
- Glumeam!
616
00:55:06,166 --> 00:55:09,166
Habar n-ai cât de greu e
să găsești o sticlă de apă.
617
00:56:40,833 --> 00:56:44,041
1, ZUGRĂVIT CAMERĂ
2, CUMPĂRAT PĂTUȚ
618
00:56:49,208 --> 00:56:53,375
3, ALES ȘCOALA
4, CĂUTAT BONĂ
619
00:57:40,458 --> 00:57:42,083
- Poftim! Gata.
- Mulțumesc.
620
00:57:52,083 --> 00:57:54,500
- Astea sunt de dat la gunoi, nu?
- Și astea.
621
00:58:06,833 --> 00:58:10,000
- Și ăsta?
- E de la un concert la care am fost.
622
00:58:10,083 --> 00:58:11,416
De ce îl arunci?
623
00:58:12,416 --> 00:58:14,500
Ea ar zice că e doar un tricou vechi.
624
00:58:18,125 --> 00:58:19,333
Cred că i-ar plăcea.
625
00:58:19,416 --> 00:58:20,250
Da?
626
00:58:22,083 --> 00:58:23,166
Atunci, pune-l acolo!
627
00:58:27,708 --> 00:58:31,125
Ascultă, mă gândeam
la cursul de sărituri de care vorbeai.
628
00:58:31,583 --> 00:58:32,958
Dacă i l-aș oferi?
629
00:58:37,916 --> 00:58:40,666
- Cum adică?
- Dacă i-aș face cursul cadou.
630
00:58:41,250 --> 00:58:42,583
- Nu poți.
- Nu?
631
00:58:42,666 --> 00:58:45,083
- De ce nu?
- Pentru că nu o cunoști.
632
00:58:45,833 --> 00:58:48,958
- Nu știi dacă o să-i placă.
- Îmi pot imagina.
633
00:58:52,125 --> 00:58:53,625
Și cum ți-o imaginezi?
634
00:58:57,416 --> 00:58:58,541
Cum o văd?
635
00:59:02,583 --> 00:59:03,833
Părul blond...
636
00:59:07,083 --> 00:59:08,875
Ochii căprui ai lui Alessio...
637
00:59:12,958 --> 00:59:15,750
- Dar contează că e frumoasă înăuntru.
- Înăuntru?
638
00:59:15,833 --> 00:59:18,833
Da, că e o persoană puternică și hotărâtă.
639
00:59:18,916 --> 00:59:20,791
Optimistă. Mai ales asta...
640
00:59:21,708 --> 00:59:23,416
Ce înțelegi prin „optimistă”?
641
00:59:23,666 --> 00:59:26,916
- De exemplu, are încredere în ceilalți.
- O proastă?
642
00:59:27,000 --> 00:59:28,375
Nu, o altruistă.
643
00:59:29,916 --> 00:59:33,541
Cineva care nu trebuie să calce
pe alții ca să obțină ce vrea.
644
00:59:33,625 --> 00:59:35,291
Cineva care e batjocorit?
645
00:59:35,375 --> 00:59:37,250
Așa vezi tu viața?
646
00:59:37,625 --> 00:59:39,458
Ce vrei, o fiică sau o păpușă?
647
00:59:39,916 --> 00:59:42,375
Sigur nu va fi încrezută și insolentă,
ca tine.
648
00:59:42,458 --> 00:59:44,125
Dar nici o copie a mamei ei.
649
00:59:56,208 --> 00:59:57,041
Alo!
650
00:59:57,875 --> 00:59:58,916
Bună dimineața!
651
01:00:01,416 --> 01:00:02,833
Cum a plecat?
652
01:00:03,916 --> 01:00:05,583
Nu mi-a spus nimic.
653
01:00:08,125 --> 01:00:09,375
E groaznic.
654
01:00:10,333 --> 01:00:13,791
Vă asigur că nu se va repeta. Mulțumesc.
Scuzele mele încă o dată.
655
01:00:17,750 --> 01:00:19,250
Și ești și mincinoasă!
656
01:00:19,333 --> 01:00:22,791
Era proprietarul companiei.
A zis că ai plecat fără să spui nimic.
657
01:00:23,166 --> 01:00:26,958
- Nu, explică-mi de ce ai mințit!
- Ce-ți pasă? Era slujba mea, nu a ta.
658
01:00:27,041 --> 01:00:29,916
Slujba ta? Cine ți-a găsit-o
și a garantat pentru tine?
659
01:00:30,000 --> 01:00:33,333
Ai idee cât am muncit ca să câștig
încrederea clienților?
660
01:00:33,416 --> 01:00:35,708
Ce-ți pasă de clienți? Ai o tumoare!
661
01:00:42,291 --> 01:00:43,583
Erau niște nemernici.
662
01:00:44,416 --> 01:00:47,000
Nici nu voiam să fiu acolo,
fiindcă mama e bolnavă.
663
01:01:15,208 --> 01:01:17,625
Fotbalul e un sport de rahat.
664
01:01:18,375 --> 01:01:19,708
Ți-ai stabilit un țel,
665
01:01:19,791 --> 01:01:22,208
muncești tot sezonul pentru el,
666
01:01:22,291 --> 01:01:25,416
analizezi toate scenariile,
calculezi probabilitățile,
667
01:01:25,500 --> 01:01:27,875
îți studiezi adversarii,
și ce se întâmplă?
668
01:01:28,250 --> 01:01:31,333
Vine un tâmpit ca Tasselli!
669
01:01:32,083 --> 01:01:35,791
Cel mai prost fundaș dreapta
de pe planetă.
670
01:01:35,875 --> 01:01:38,625
- Și e în echipa ta...
- Alessio!
671
01:01:38,708 --> 01:01:41,250
- Tasselli, la corner...
- Alessio!
672
01:01:41,333 --> 01:01:43,291
- ...nu stă la locul lui..
- Alessio!
673
01:01:49,083 --> 01:01:50,083
Ce e?
674
01:01:52,375 --> 01:01:55,416
Zilele trecute am fost la spital,
pentru că am sângerat.
675
01:01:57,125 --> 01:01:59,791
- A pățit copilul ceva?
- E fată.
676
01:02:01,500 --> 01:02:02,958
- Serios? E fată?
- E bine.
677
01:02:03,041 --> 01:02:05,625
E bine. Nu, eu sunt...
678
01:02:07,166 --> 01:02:08,000
Ce?
679
01:02:10,458 --> 01:02:12,333
Am...
680
01:02:13,041 --> 01:02:14,333
o tumoare.
681
01:02:15,375 --> 01:02:16,375
Cancer mamar.
682
01:02:35,250 --> 01:02:36,875
De ce nu mi-ai zis nimic?
683
01:02:38,416 --> 01:02:39,541
Aveai finala...
684
01:02:56,041 --> 01:02:57,625
Am verificat RMN-ul
685
01:02:58,500 --> 01:03:01,416
și, din păcate, pot confirma
diagnosticul colegilor.
686
01:03:02,083 --> 01:03:05,000
E un metastatic triplu negativ,
în formă avansată.
687
01:03:05,791 --> 01:03:09,708
Spre deosebire de spital, clinica noastră
adoptă un protocol experimental,
688
01:03:10,583 --> 01:03:14,041
care a demonstrat o creștere
de 30% a eficienței în unele cazuri.
689
01:03:14,541 --> 01:03:18,416
- Când putem începe?
- Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
690
01:03:19,166 --> 01:03:23,541
În cazul dv., tratamentul trebuie amânat
până după sarcină.
691
01:03:24,291 --> 01:03:26,541
Doar dacă nu decideți să faceți avort.
692
01:03:27,208 --> 01:03:30,416
Ne cereți să alegem
între viața fiicei noastre și a mea?
693
01:03:30,500 --> 01:03:32,500
Nu, vă expun opțiunile.
694
01:03:33,750 --> 01:03:36,666
Și, cu noul protocol,
695
01:03:38,041 --> 01:03:40,625
cam care ar fi rata de recuperare?
696
01:03:41,916 --> 01:03:46,375
În astfel de cazuri, nu poate decât
să încetinească procesul.
697
01:03:46,458 --> 01:03:48,000
Atât cât se poate.
698
01:03:48,583 --> 01:03:51,916
Cum adică? „Să-l încetinească”?
699
01:03:56,291 --> 01:03:58,208
Acest tip de cancer e incurabil.
700
01:04:02,250 --> 01:04:04,083
- Asta e părerea ta.
- Alessio, te rog!
701
01:04:04,541 --> 01:04:06,125
Cine dracu’ ești?
702
01:04:06,708 --> 01:04:10,416
Cine ești tu, să decizi cine trăiește,
purtând cravata asta stupidă?
703
01:04:10,500 --> 01:04:12,416
În ăsta să am eu încredere?
704
01:04:13,416 --> 01:04:15,333
- Stai jos!
- Plecăm. Hai!
705
01:04:27,041 --> 01:04:27,875
Da.
706
01:04:29,208 --> 01:04:30,291
Da, bine.
707
01:04:31,208 --> 01:04:33,625
Bine, te sun diseară.
708
01:04:35,958 --> 01:04:37,458
Dar e bun, nu ?
709
01:04:38,333 --> 01:04:41,541
Nu, fiindcă individul de dimineață
era incredibil.
710
01:04:45,208 --> 01:04:46,750
E aici, o să-i spun că o saluți.
711
01:04:49,208 --> 01:04:50,166
Era Mauro.
712
01:04:50,875 --> 01:04:53,333
Ne face o programare
la medicul de la Niguarda.
713
01:04:53,416 --> 01:04:55,833
- E în Milano, e bun.
- Putem vorbi mai târziu?
714
01:04:55,916 --> 01:04:57,541
Da, scuze.
715
01:04:58,458 --> 01:04:59,416
Scuze!
716
01:05:04,708 --> 01:05:07,083
Ai pariat pe calul greșit
de data asta.
717
01:05:08,041 --> 01:05:10,208
- Nu vorbi prostii, Elisa!
- Îmi pare rău.
718
01:05:10,291 --> 01:05:13,416
Nu vorbi prostii! Am pariat perfect.
719
01:05:13,500 --> 01:05:16,291
Pricepi? Pe cel mai bun cal din lume!
720
01:05:16,666 --> 01:05:19,541
Mai știi ce ne-a zis doctorul,
când nu rămâneai însărcinată?
721
01:05:19,625 --> 01:05:21,333
- Era altceva.
- Îți amintești?
722
01:05:21,625 --> 01:05:25,458
Că poți reuși mereu. Întotdeauna!
Asta e dovada.
723
01:05:25,541 --> 01:05:27,500
- N-o voi vedea crescând.
- Taci!
724
01:05:27,583 --> 01:05:30,416
Taci!
725
01:05:31,916 --> 01:05:33,291
Te rog, taci!
726
01:05:39,041 --> 01:05:40,875
Ne-ar fi fost mai bine fără ea.
727
01:06:18,875 --> 01:06:21,166
La muncă, toată lumea știe
că sunt bolnavă,
728
01:06:21,750 --> 01:06:23,291
dar nimeni nu spune nimic.
729
01:06:24,208 --> 01:06:25,208
Se prefac.
730
01:06:26,208 --> 01:06:27,916
Ca să mă simt normal, poate.
731
01:06:29,208 --> 01:06:31,541
De fapt, mai rău îmi fac.
732
01:06:31,625 --> 01:06:34,083
- E mai bine să se prefacă.
- Da.
733
01:06:34,166 --> 01:06:36,541
Ca să nu fii nevoită să auzi:
„O să scapi!”
734
01:06:36,625 --> 01:06:38,708
„Trebuie să ai încredere în tine.”
735
01:06:39,666 --> 01:06:43,541
„Continuă să lupți!”
Asta le întrece pe toate.
736
01:06:44,333 --> 01:06:47,500
Poate ar trebui să fii tu
cea care le spune colegilor.
737
01:06:48,916 --> 01:06:51,041
Poate nu reușești fiindcă ți-e rușine.
738
01:06:52,291 --> 01:06:53,875
Tuturor celor de aici ne e.
739
01:06:54,541 --> 01:06:59,250
„De ce eu? Cu ce am greșit?
Alimentație greșită? Fumat pasiv?
740
01:06:59,333 --> 01:07:01,500
Cele trei ședințe de bronzat
de acum doi ani?”
741
01:07:01,583 --> 01:07:04,791
Ideea e că nu există niciun motiv real.
742
01:07:06,000 --> 01:07:07,666
Noi am pierdut, atâta tot.
743
01:07:08,125 --> 01:07:10,916
Nimeni nu a pierdut, Carla.
Nici măcar tu.
744
01:07:11,000 --> 01:07:12,500
Ești prost dispusă, scumpo?
745
01:07:13,375 --> 01:07:16,125
Elevul meu a plecat de la curs.
746
01:07:17,875 --> 01:07:21,083
Dar tu, Elisa? Ai reușit să vorbești
cu familia ta?
747
01:07:21,875 --> 01:07:23,875
Alessio nu poate să accepte.
748
01:07:25,208 --> 01:07:26,625
Poate că nici eu nu pot.
749
01:07:28,541 --> 01:07:30,875
Dar, dacă mai am doar câteva luni,
750
01:07:31,458 --> 01:07:32,833
nu e timp de pierdut.
751
01:07:32,916 --> 01:07:35,125
Mai am atâtea de făcut...
752
01:07:35,875 --> 01:07:37,250
Mi-am notat totul.
753
01:07:39,708 --> 01:07:41,208
Poate sunt prea multe,
754
01:07:42,041 --> 01:07:43,666
dar de unele sunt sigură.
755
01:07:44,833 --> 01:07:46,083
Cum ar fi?
756
01:07:46,333 --> 01:07:49,291
Vreau să-i las cadouri fiicei mele.
Pentru ziua ei.
757
01:07:51,291 --> 01:07:53,291
Știu că o să fie cam arbitrare,
758
01:07:53,750 --> 01:07:55,916
mai ales când e mai mare,
759
01:07:56,000 --> 01:07:58,583
dar m-am gândit că mă puteți ajuta.
760
01:07:59,791 --> 01:08:01,250
Cine are copii?
761
01:08:10,916 --> 01:08:12,333
Nu e cam devreme?
762
01:08:12,416 --> 01:08:14,916
Abia ai aflat.
763
01:08:15,375 --> 01:08:17,708
Doamnelor, Elisa nu ne-a cerut părerea.
764
01:08:17,791 --> 01:08:20,916
E alegerea ei și e justificată.
765
01:08:21,000 --> 01:08:22,500
Ne cere ajutorul.
766
01:08:27,291 --> 01:08:29,583
În testament, eu i-am lăsat totul pisicii.
767
01:08:29,666 --> 01:08:30,833
Pisicii?
768
01:08:31,708 --> 01:08:32,708
Da, pisicii.
769
01:08:45,416 --> 01:08:48,083
- Mă scuzați.
- Bună, Elisa! Cu ce te pot ajuta?
770
01:08:48,166 --> 01:08:51,458
Caut pe cineva,
o pacientă care e tratată aici.
771
01:08:51,541 --> 01:08:53,208
Dar n-am voie...
772
01:08:54,500 --> 01:08:56,458
Bine, treacă de la mine. Numele?
773
01:08:57,375 --> 01:08:59,250
Numele după căsătorie e Girotto.
774
01:08:59,333 --> 01:09:02,458
- Girotto...
- Da. Internată pe 21.
775
01:09:02,541 --> 01:09:03,625
Bine.
776
01:09:04,041 --> 01:09:05,333
Pe 21...
777
01:09:28,333 --> 01:09:29,458
Bună!
778
01:09:42,583 --> 01:09:43,583
Pot să intru?
779
01:09:45,208 --> 01:09:46,041
Sigur.
780
01:09:51,416 --> 01:09:52,583
Am fost la spital.
781
01:09:53,041 --> 01:09:55,708
Te-am verificat și mi-au spus
că mama ta nu e acolo.
782
01:09:55,791 --> 01:09:57,333
Nici n-a fost. Nu există.
783
01:09:58,083 --> 01:09:59,375
De ce m-ai verificat?
784
01:09:59,958 --> 01:10:01,875
Mai întâi, spune-mi de ce minți așa.
785
01:10:03,833 --> 01:10:04,916
Unde e mama ta?
786
01:10:08,208 --> 01:10:09,375
N-am cunoscut-o.
787
01:10:10,583 --> 01:10:13,125
- Ne-a părăsit când m-am născut.
- Și tatăl tău?
788
01:10:13,500 --> 01:10:14,500
Ai fugit de acasă?
789
01:10:14,916 --> 01:10:16,333
Ți-am spus, e în Africa.
790
01:10:16,416 --> 01:10:17,375
Anna!
791
01:10:18,375 --> 01:10:21,166
Tatăl meu e un ratat, da?
792
01:10:21,250 --> 01:10:23,041
N-avem ce să ne spunem.
793
01:10:23,916 --> 01:10:25,625
Nu mă pot întoarce la el.
794
01:10:25,916 --> 01:10:29,250
Ai fugit. Dă-mi numărul lui!
Vreau să vorbesc cu el.
795
01:10:31,041 --> 01:10:33,625
Ei bine? Care e problema?
796
01:10:34,708 --> 01:10:35,875
Las-o baltă!
797
01:10:37,375 --> 01:10:38,500
INGINERUL BERRETTINI ARESTAT
798
01:10:38,916 --> 01:10:40,083
E la închisoare.
799
01:10:41,250 --> 01:10:42,416
Asta e problema.
800
01:10:43,708 --> 01:10:44,541
Stai!
801
01:10:48,250 --> 01:10:49,541
Am o slujbă pentru tine.
802
01:10:55,208 --> 01:10:56,875
De data asta, te angajez eu.
803
01:10:58,958 --> 01:11:01,875
Dar fără minciuni, înjurături
și controverse.
804
01:11:12,000 --> 01:11:13,208
Ce trebuie să fac?
805
01:11:13,833 --> 01:11:15,750
Ajută-mă să-i aleg cadourile.
806
01:11:15,833 --> 01:11:17,750
- Ce?
- Nu ți-am cerut părerea.
807
01:11:17,833 --> 01:11:19,041
Dar de ce eu?
808
01:11:19,708 --> 01:11:21,375
Ai spus că nu va fi ca mine.
809
01:11:22,791 --> 01:11:25,291
Vreau pe cineva
care nu e de acord cu mine
810
01:11:25,916 --> 01:11:27,416
doar fiindcă știe că mor.
811
01:11:33,500 --> 01:11:34,625
Așadar, mă ajuți?
812
01:12:13,125 --> 01:12:14,000
Astea?
813
01:12:14,666 --> 01:12:16,041
- Nu?
- Încetează!
814
01:12:17,291 --> 01:12:19,583
- Ce părere ai?
- Nu.
815
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
Tobele sunt mai bune.
816
01:12:21,458 --> 01:12:24,166
- Tobele?
- Da, pianul e nasol.
817
01:12:24,583 --> 01:12:26,666
- Baterie, pentru o fată?
- Și ce?
818
01:12:30,125 --> 01:12:32,041
Ajunge!
819
01:12:32,750 --> 01:12:35,250
Dă-mi alea! Bietul Alessio...
Asta e tortură.
820
01:12:35,333 --> 01:12:39,083
De parcă pianul nu e! Ore în șir
în fața acelor clape,
821
01:12:39,166 --> 01:12:41,250
când prietenii ei se joacă afară...
822
01:12:41,333 --> 01:12:44,666
La început, trebuie să ai răbdare.
Apoi devine o pasiune.
823
01:12:44,750 --> 01:12:45,750
La opt ani ?
824
01:12:45,833 --> 01:12:48,541
Până vine pasiunea, i-ai distrus viața.
825
01:12:49,083 --> 01:12:51,125
Deci ar trebui să i-l dau când e mai mare?
826
01:12:51,208 --> 01:12:54,833
Nu. Eu zic să-i iei tobele.
827
01:12:57,041 --> 01:12:58,125
Sunt la reducere.
828
01:13:01,958 --> 01:13:03,333
M-ai convins. Iau tobele.
829
01:13:11,791 --> 01:13:13,750
- Iau eu sacoșele.
- Să descărcăm!
830
01:13:18,833 --> 01:13:19,666
Bună!
831
01:13:19,750 --> 01:13:22,583
Îmi poți spune unde ai fost?
Ai telefonul închis.
832
01:13:22,916 --> 01:13:24,458
Scuze, s-a descărcat.
833
01:13:25,000 --> 01:13:26,708
Au livrat o bicicletă.
834
01:13:27,333 --> 01:13:30,000
Am cumpărat lucruri pentru copil.
835
01:13:30,875 --> 01:13:31,708
Bună!
836
01:13:32,791 --> 01:13:35,250
- Ea ce caută aici?
- Ajută-mă!
837
01:13:36,041 --> 01:13:37,500
- Mă poți ajuta?
- Da.
838
01:13:38,000 --> 01:13:40,208
De azi-dimineață te tot caut.
839
01:13:40,291 --> 01:13:43,833
Am reușit să mut mâine consultația
de la spitalul din Milano.
840
01:13:44,583 --> 01:13:45,958
- Mâine?
- Mâine.
841
01:13:46,333 --> 01:13:47,833
Ce e? Nu te bucuri?
842
01:13:47,916 --> 01:13:52,041
Mâine mă întâlnesc cu o directoare
de grădiniță. Voiam să merg cu tine.
843
01:13:52,125 --> 01:13:54,916
- Elisa, de ce faci asta?
- Ce fac, mă rog?
844
01:13:55,000 --> 01:13:58,500
Dispari, merg la cumpărături.
Nu putem înfrunta asta împreună?
845
01:13:58,583 --> 01:14:00,125
- Asta vrei?
- Desigur.
846
01:14:00,208 --> 01:14:01,916
- Ajută-mă!
- Nu asta fac acum?
847
01:14:02,000 --> 01:14:03,666
Nu, Alessio.
848
01:14:03,750 --> 01:14:05,875
Îmi vorbești despre spitale
și despre doctori.
849
01:14:05,958 --> 01:14:07,500
Eu mă gândesc la viitorul nostru!
850
01:14:07,583 --> 01:14:11,791
- Cum? Cumpărând biciclete stupide?
- Anunță-mă când ai o idee mai bună!
851
01:14:29,500 --> 01:14:30,875
Nu vii la cină?
852
01:14:33,750 --> 01:14:34,583
Nu.
853
01:14:37,208 --> 01:14:38,208
Fumezi?
854
01:14:40,458 --> 01:14:41,500
Tu ce zici?
855
01:14:43,750 --> 01:14:44,875
Îmi dai și mie una?
856
01:14:58,666 --> 01:14:59,666
Ce face?
857
01:15:05,291 --> 01:15:06,291
Nu prea bine.
858
01:15:08,500 --> 01:15:09,666
Dar e curajoasă.
859
01:15:10,583 --> 01:15:11,916
Mereu a fost.
860
01:15:13,625 --> 01:15:15,208
Ea e cea puternică.
861
01:15:22,166 --> 01:15:24,291
Ne-am dorit atât de mult un copil...
862
01:15:25,500 --> 01:15:27,666
Urma să ne căsătorim la anul.
863
01:15:30,500 --> 01:15:31,375
Iar acum...
864
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
Când mai e doar atât,
865
01:15:38,791 --> 01:15:39,791
rămân singur.
866
01:15:41,833 --> 01:15:42,916
Nu vei fi singur.
867
01:15:44,958 --> 01:15:46,333
O vei avea pe fiica ta.
868
01:15:48,833 --> 01:15:52,000
Îți dai seama?
Eu, cu o fetiță atât de mică?
869
01:15:52,958 --> 01:15:53,958
Ce mă fac?
870
01:15:55,500 --> 01:15:58,333
- Și tu ești puternic.
- Nu cred.
871
01:16:01,291 --> 01:16:02,541
Ea mi-a spus că ești.
872
01:16:04,500 --> 01:16:05,333
Serios?
873
01:16:06,750 --> 01:16:08,000
Chiar a spus asta?
874
01:16:09,125 --> 01:16:10,500
Mai mult sau mai puțin.
875
01:16:14,208 --> 01:16:15,166
- Dar...
- Ce e?
876
01:16:21,791 --> 01:16:23,333
Arată-i din când în când.
877
01:16:39,750 --> 01:16:44,416
Există multe posibilități în prezent.
878
01:16:44,833 --> 01:16:47,541
Ieri am citit despre
o agenție de pompe funebre
879
01:16:47,708 --> 01:16:51,250
care îți transformă cenușa în diamante.
880
01:16:52,375 --> 01:16:54,833
- Da, poți face un inel.
- Scârbos!
881
01:16:57,416 --> 01:16:58,916
Mă ia claustrofobia.
882
01:16:59,000 --> 01:17:02,833
- De ce să nu fii incinerat?
- Prefer o înmormântare tradițională.
883
01:17:03,208 --> 01:17:05,166
Nu e tot aia, până la urmă?
884
01:17:05,250 --> 01:17:07,833
Ne vedem marțea viitoare.
885
01:17:07,916 --> 01:17:10,208
Nu uitați să vă faceți temele!
886
01:17:10,875 --> 01:17:12,125
- Bine.
- Ce teme?
887
01:17:12,208 --> 01:17:14,625
Să trăim zâmbind...
Prostii de genul ăsta.
888
01:17:15,208 --> 01:17:17,875
Am alte priorități, cu voia Domnului.
889
01:17:18,458 --> 01:17:20,083
Nu știi de câte ori mi-am zis:
890
01:17:20,166 --> 01:17:23,000
„Îmi iau concediu șase luni
și învăț engleză.”
891
01:17:23,291 --> 01:17:26,333
Engleza e mereu o idee bună, dragă.
892
01:17:26,416 --> 01:17:28,625
Nu vreau să aibă aceleași regrete.
893
01:17:28,708 --> 01:17:30,500
Ești o mamă responsabilă.
894
01:17:30,833 --> 01:17:34,541
Te ajut să găsești o școală?
Contribui cu plăcere...
895
01:17:34,625 --> 01:17:36,416
Aș vrea s-o înveți tu.
896
01:17:38,041 --> 01:17:41,875
La 12 ani e bine sau e prea târziu?
Poate la zece... Ce părere ai?
897
01:17:42,708 --> 01:17:44,583
Eu nu știu dacă trăiesc
până la anul.
898
01:17:44,666 --> 01:17:46,625
- Ce tot spui?
- Ascultă...
899
01:17:49,500 --> 01:17:50,916
Ești o femeie curajoasă.
900
01:17:52,250 --> 01:17:53,208
Chiar ești.
901
01:17:55,416 --> 01:17:56,416
Dar eu nu sunt.
902
01:17:58,583 --> 01:17:59,416
Scuze.
903
01:18:01,333 --> 01:18:03,541
Îți dau datele de contact ale școlii.
904
01:18:04,583 --> 01:18:05,458
Pa!
905
01:18:31,958 --> 01:18:34,000
- Ce faci?
- Tu ce crezi?
906
01:18:34,083 --> 01:18:35,416
Ai stropit totul!
907
01:18:36,958 --> 01:18:38,666
De parcă m-ai putea învăța...
908
01:18:50,083 --> 01:18:50,916
Bună!
909
01:18:52,625 --> 01:18:53,791
Nu e gata.
910
01:18:54,916 --> 01:18:56,750
Trebuie să dăm al doilea strat.
911
01:18:58,708 --> 01:18:59,666
Ascultă,
912
01:19:00,458 --> 01:19:02,500
unde voiai să stea pătuțul?
913
01:19:04,208 --> 01:19:07,291
Eu mă gândeam că ar sta bine acolo.
914
01:19:09,375 --> 01:19:10,208
Ce e?
915
01:19:14,166 --> 01:19:17,791
Nu! O să te umplu de vopsea.
Nu! O să te murdărești!
916
01:19:25,750 --> 01:19:28,000
Mulțumesc.
917
01:19:28,708 --> 01:19:29,708
Îți place?
918
01:19:30,333 --> 01:19:31,750
Mai trebuie dată o mână.
919
01:19:32,500 --> 01:19:33,791
Nu. Hei!
920
01:19:34,500 --> 01:19:35,500
Anna e aici.
921
01:19:36,125 --> 01:19:38,500
Oprește-te! O să te murdărești.
922
01:20:59,000 --> 01:21:00,000
Cum se simte?
923
01:21:00,083 --> 01:21:03,375
Are o contuzie serioasă.
E în comă indusă.
924
01:21:04,541 --> 01:21:05,541
În comă?
925
01:21:05,875 --> 01:21:09,958
Nu-ți face griji, e o măsură de precauție,
pentru a reduce stresul cerebral.
926
01:21:10,041 --> 01:21:11,541
Răspunde bine.
927
01:21:11,625 --> 01:21:14,958
Dacă rezultatele sunt pozitive,
o vom trezi în curând.
928
01:21:33,416 --> 01:21:34,916
Unde ai dispărut?
929
01:21:35,291 --> 01:21:37,208
Ușurel!
930
01:21:38,833 --> 01:21:40,458
Ce e? E totul în regulă?
931
01:21:41,916 --> 01:21:43,000
Da, acum e.
932
01:21:48,625 --> 01:21:49,875
În ce lună ești?
933
01:21:51,125 --> 01:21:53,375
Cum adică? În luna a opta.
934
01:21:55,583 --> 01:21:56,625
A opta?
935
01:21:57,250 --> 01:21:58,958
Anna, sigur te simți bine?
936
01:21:59,041 --> 01:22:00,541
Placă de îndreptat părul?
937
01:22:01,083 --> 01:22:02,125
Eu aș vrea.
938
01:22:02,958 --> 01:22:04,208
Nu știu.
939
01:22:04,833 --> 01:22:06,958
Cum adică?
940
01:22:07,041 --> 01:22:09,625
E ultimul dar,
trebuie să fie ceva special.
941
01:22:10,750 --> 01:22:12,791
Așa n-o să găsești nimic.
942
01:22:13,333 --> 01:22:15,625
Și tu? Ce părere ai?
943
01:22:15,708 --> 01:22:18,291
Ce să-i luăm pentru majorat?
944
01:22:19,583 --> 01:22:22,583
Anna, te rog, poți să-mi dai
borcanul ăla verde?
945
01:22:24,083 --> 01:22:25,125
- Ăsta?
- Da!
946
01:22:28,041 --> 01:22:28,875
Mulțumesc.
947
01:22:33,291 --> 01:22:35,041
E amară. Ce e?
948
01:22:35,125 --> 01:22:36,666
Ingredientul meu secret.
949
01:22:37,083 --> 01:22:38,583
Câte lucruri ai adus?
950
01:22:38,666 --> 01:22:40,291
Au venit părinții tăi.
951
01:22:40,375 --> 01:22:41,708
Așa cred.
952
01:22:42,000 --> 01:22:43,125
Sunt niște figuri.
953
01:22:43,208 --> 01:22:45,791
- Am sciatică!
- Se ceartă?
954
01:22:45,875 --> 01:22:48,750
Nu, mama ta îl toacă mărunt
pe taică-tău.
955
01:22:49,541 --> 01:22:51,125
Îi ajut cu bagajele.
956
01:22:52,375 --> 01:22:54,000
Vezi tu dacă s-a încins uleiul?
957
01:22:54,541 --> 01:22:55,375
Sigur.
958
01:22:57,458 --> 01:22:58,333
Da!
959
01:23:00,375 --> 01:23:01,791
Acum trebuie prăjiți.
960
01:23:01,875 --> 01:23:03,041
Lasămă pe mine!
961
01:23:05,791 --> 01:23:06,916
E greu.
962
01:23:09,791 --> 01:23:10,666
Încearcă tu!
963
01:23:12,625 --> 01:23:14,708
Nu e greu.
964
01:23:17,208 --> 01:23:18,375
Iei un măr
965
01:23:19,916 --> 01:23:22,875
și îl pui în aluat. O parte
966
01:23:22,958 --> 01:23:25,166
și lași să se scurgă restul.
967
01:23:26,375 --> 01:23:27,666
Apoi îl pui în ulei.
968
01:23:29,500 --> 01:23:30,333
Așa.
969
01:23:36,291 --> 01:23:38,250
Unu, doi.
970
01:23:43,000 --> 01:23:45,291
În ulei. Ai grijă să nu te frigi!
971
01:23:58,916 --> 01:24:00,166
Ia un măr,
972
01:24:02,250 --> 01:24:03,750
trece-l prin aluat,
973
01:24:06,625 --> 01:24:08,250
și pune-l în ulei.
974
01:24:10,291 --> 01:24:11,208
Așa.
975
01:24:16,666 --> 01:24:17,916
Ia un măr.
976
01:24:20,583 --> 01:24:22,500
Ține-l puțin, să picure...
977
01:24:23,666 --> 01:24:25,291
Și pune-l în ulei.
978
01:24:25,875 --> 01:24:26,708
Așa.
979
01:24:39,916 --> 01:24:41,333
Iată-ne!
980
01:24:41,416 --> 01:24:42,875
Putem intra?
981
01:24:42,958 --> 01:24:44,125
Suntem aici, mamă.
982
01:24:48,125 --> 01:24:49,708
De ce vă tot certați?
983
01:24:50,250 --> 01:24:52,916
Noi? Ne certam? Niciodată!
984
01:24:53,541 --> 01:24:54,958
O să-mi agravați starea.
985
01:24:55,041 --> 01:24:57,291
- Vezi? Ești mulțumit acum?
- Eu?
986
01:24:57,375 --> 01:25:00,833
- Sunt Teresa, mă bucur să te cunosc.
- Ea e Anna.
987
01:25:00,916 --> 01:25:03,833
Sunt Alberto, soțul Teresei.
988
01:25:04,833 --> 01:25:06,000
Am ajuns.
989
01:25:06,583 --> 01:25:10,125
Vom bea astea diseară.
990
01:25:10,208 --> 01:25:14,791
Noi o să le bem,
fiindcă tu pleci diseară.
991
01:25:14,875 --> 01:25:17,625
- Nu te poți culca cu mireasa!
- Știu.
992
01:25:18,041 --> 01:25:20,041
Știu.
993
01:25:20,416 --> 01:25:21,416
Mireasa?
994
01:25:23,125 --> 01:25:24,125
Cum adică?
995
01:25:24,208 --> 01:25:26,916
Tinerii nu înțeleg lucrurile astea.
996
01:25:27,000 --> 01:25:28,583
În familia noastră,
997
01:25:28,666 --> 01:25:31,666
mirele și mireasa nu pot dormi
în același pat
998
01:25:31,750 --> 01:25:33,416
în noaptea dinaintea nunții.
999
01:25:37,666 --> 01:25:39,166
Aplauze pentru însurăței!
1000
01:25:42,208 --> 01:25:43,875
- Intrăm?
- Sigur.
1001
01:25:54,000 --> 01:25:54,833
Mă scuzați.
1002
01:25:55,500 --> 01:25:57,375
Am emoții.
1003
01:25:57,750 --> 01:26:02,000
Și pentru că soția mea mă lasă să vorbesc
după 40 de ani
1004
01:26:02,083 --> 01:26:04,333
și am uitat cum se face.
1005
01:26:04,916 --> 01:26:11,041
Chiar dacă generalul Dalla Paglia
știa cum să le vorbească soldaților...
1006
01:26:11,125 --> 01:26:13,375
Nu, s-a întors la războiul african!
1007
01:26:14,208 --> 01:26:16,791
Când te-ai născut, Elisa,
1008
01:26:16,875 --> 01:26:21,958
aveam 26 de ani și credeam
că le știu deja pe toate.
1009
01:26:22,041 --> 01:26:22,875
Dar...
1010
01:26:23,875 --> 01:26:26,791
ne-ai învățat multe lucruri
1011
01:26:26,875 --> 01:26:30,208
și încă ne înveți.
1012
01:26:30,958 --> 01:26:32,750
Eu și mama ta...
1013
01:26:35,083 --> 01:26:36,583
Te iubim atât de mult!
1014
01:26:37,500 --> 01:26:42,333
E un lucru pe care nu ți-l spunem
niciodată,
1015
01:26:42,416 --> 01:26:47,166
pentru că nu suntem oameni expansivi.
1016
01:26:47,500 --> 01:26:49,708
Suntem niște morocănoși.
1017
01:26:51,166 --> 01:26:52,875
Dar știi foarte bine
1018
01:26:52,958 --> 01:26:55,625
că te iubim la nebunie
1019
01:26:56,083 --> 01:26:59,291
și că te vom iubi mereu. Felicitări!
1020
01:27:01,375 --> 01:27:03,666
Felicitări și ție, Alessio!
1021
01:27:04,208 --> 01:27:08,291
Crede-mă, ești cel mai norocos bărbat
din lume.
1022
01:27:09,541 --> 01:27:10,375
Bravo!
1023
01:27:13,166 --> 01:27:14,500
Doamnelor și domnilor,
1024
01:27:14,583 --> 01:27:16,625
scuzați-mă, vă rog!
1025
01:27:16,708 --> 01:27:20,708
Voiam să spun câteva lucruri. Elisa,
Alessio, promit că vor fi inofensive.
1026
01:27:20,791 --> 01:27:21,916
Aproape...
1027
01:27:22,666 --> 01:27:25,375
Am vrut să ridic al doilea pahar de vin
1028
01:27:26,875 --> 01:27:28,375
în cinstea acestui cuplu
1029
01:27:28,625 --> 01:27:30,500
și a acestei aventuri.
1030
01:27:30,583 --> 01:27:34,000
Pentru tenacitatea, hotărârea
și iubirea voastră.
1031
01:27:34,083 --> 01:27:35,791
Mulțumesc că m-ați inclus în familie!
1032
01:27:35,875 --> 01:27:39,666
N-am fost niciodată atât de aproape
de monogamie.
1033
01:27:39,750 --> 01:27:41,666
Și promit că e ultima oară!
1034
01:27:43,458 --> 01:27:46,416
Deci să bem, să dansăm
și să ne iubim toți!
1035
01:27:47,625 --> 01:27:50,583
- Trăiască mirii!
- În cinstea mirilor!
1036
01:29:20,666 --> 01:29:21,791
Ce s-a întâmplat?
1037
01:29:23,291 --> 01:29:24,916
Am pătat rochia.
1038
01:29:25,000 --> 01:29:26,125
Cum ai făcut asta?
1039
01:29:27,333 --> 01:29:28,583
E doar puțin sânge.
1040
01:29:30,208 --> 01:29:31,958
Trebuie să mă întind un pic.
1041
01:29:34,041 --> 01:29:35,291
- Vin cu tine.
- Da.
1042
01:29:41,750 --> 01:29:42,791
Amintirile.
1043
01:29:43,541 --> 01:29:45,291
Unu, le vei avea mereu,
1044
01:29:46,000 --> 01:29:50,291
doi, te facă să râvnești la trecut,
trei, depinzi de ele când ești deprimată,
1045
01:29:50,375 --> 01:29:51,958
patru, pregătesc viitorul.
1046
01:29:52,708 --> 01:29:54,750
- Pregătesc viitorul.
- Bine.
1047
01:29:55,791 --> 01:29:57,791
Rochia ta preferată e purtată.
1048
01:29:58,166 --> 01:29:59,791
Unu, cumperi una la fel,
1049
01:29:59,875 --> 01:30:03,333
doi, îți amintești ce vremuri bune
ai trăit în rochia aia,
1050
01:30:04,458 --> 01:30:06,541
trei, o duci la croitorie.
1051
01:30:06,625 --> 01:30:09,000
- O duc la croitorie.
- Bine.
1052
01:30:09,750 --> 01:30:12,666
- Nu mai rezist o oră.
- Hai, concentrează-te!
1053
01:30:13,041 --> 01:30:14,291
Trebuie să terminăm.
1054
01:30:15,583 --> 01:30:16,541
Deci...
1055
01:30:18,166 --> 01:30:20,000
În fața unui eveniment așteptat...
1056
01:30:20,333 --> 01:30:24,625
Unu, știi ce ai de făcut, doi, ceri ajutor
de la cineva care știe mai bine,
1057
01:30:24,708 --> 01:30:27,708
trei, cine a greșit trebuie
să-și repare greșeala.
1058
01:30:28,000 --> 01:30:29,000
A doua.
1059
01:30:30,833 --> 01:30:33,416
Ai cere ajutor? Nici vorbă!
1060
01:30:33,666 --> 01:30:35,958
Tu ești numărul unu,
„știi ce ai de făcut”.
1061
01:30:36,041 --> 01:30:36,958
Aș vrea eu!
1062
01:30:38,083 --> 01:30:39,083
Și tu?
1063
01:30:40,416 --> 01:30:42,375
- Eu sunt numărul trei.
- Ce era?
1064
01:30:43,166 --> 01:30:45,958
„Cine a greșit trebuie
să-și repare greșeala.”
1065
01:30:48,875 --> 01:30:51,458
- Ce vei face după aceea?
- Ce?
1066
01:30:52,000 --> 01:30:52,958
După aceea...
1067
01:30:56,833 --> 01:30:58,583
Când nu voi mai fi aici.
1068
01:31:02,666 --> 01:31:04,458
Ce vei face? Te-ai gândit?
1069
01:31:08,958 --> 01:31:10,541
A mai rămas doar una.
1070
01:31:11,291 --> 01:31:13,500
- ”Îți dai seama...”
- Eu m-am gândit.
1071
01:31:13,583 --> 01:31:15,500
Ai putea să lucrezi pentru mine.
1072
01:31:16,166 --> 01:31:17,625
Să-i dai cadourile.
1073
01:31:18,541 --> 01:31:20,416
Așa îi poți explica totul.
1074
01:31:21,666 --> 01:31:22,666
De ce nu?
1075
01:31:30,708 --> 01:31:32,250
Poate i le dai tu.
1076
01:31:34,625 --> 01:31:36,791
Fiindcă știu mereu ce să fac, nu?
1077
01:31:42,416 --> 01:31:44,875
- Să vedem ce zic doctorii azi.
- Da.
1078
01:31:50,041 --> 01:31:53,000
Oricum, m-am hotărât
ce să-i iau pentru majorat.
1079
01:31:54,791 --> 01:31:55,791
Vrei să știi?
1080
01:32:19,541 --> 01:32:20,541
Ce frumos!
1081
01:32:24,875 --> 01:32:25,875
Ce e?
1082
01:32:28,208 --> 01:32:29,416
Nu-ți place?
1083
01:32:32,458 --> 01:32:35,000
Va fi demodată peste 18 ani.
1084
01:32:37,458 --> 01:32:38,375
Ei bine...
1085
01:32:39,791 --> 01:32:43,416
Măcar va fi cea fata originală
de la petrecere.
1086
01:32:44,958 --> 01:32:45,958
Ce petrecere?
1087
01:32:47,958 --> 01:32:50,083
- N-o să dea o petrecere.
- De ce nu?
1088
01:32:52,416 --> 01:32:53,416
Nu contează.
1089
01:32:57,416 --> 01:33:00,750
Mereu ți s-a părut stupidă
ideea cu darurile, nu?
1090
01:33:03,041 --> 01:33:06,041
- Ai făcut-o doar de mila mea.
- Nu e adevărat.
1091
01:33:06,958 --> 01:33:07,958
Atunci, de ce?
1092
01:33:11,833 --> 01:33:13,291
Pentru că sunt fiica ta.
1093
01:33:16,125 --> 01:33:17,458
Nu e amuzant.
1094
01:33:21,583 --> 01:33:22,625
Nici pentru mine.
1095
01:33:54,333 --> 01:33:55,375
Chiar ești tu?
1096
01:34:07,083 --> 01:34:07,916
Anna.
1097
01:34:14,291 --> 01:34:16,250
Scuză-mă! Ai terminat?
1098
01:34:16,708 --> 01:34:17,708
O clipă!
1099
01:34:19,625 --> 01:34:21,166
E coadă.
1100
01:34:23,541 --> 01:34:26,458
Ce e? Te temi că rochia aia urâtă
n-o să se potrivească?
1101
01:34:27,375 --> 01:34:28,208
Hei!
1102
01:34:29,083 --> 01:34:30,083
Ce ai pățit?
1103
01:34:31,000 --> 01:34:33,250
Mamă!
1104
01:34:34,458 --> 01:34:36,958
Mamă!
1105
01:34:38,291 --> 01:34:39,625
- Trezește-te!
- Doamnă...
1106
01:34:40,250 --> 01:34:41,416
- Ridică-te!
- Doamnă!
1107
01:34:41,708 --> 01:34:42,625
Ajutor!
1108
01:34:43,416 --> 01:34:46,458
Doamnă, chemați o ambulanță!
Cereți ajutor!
1109
01:35:11,875 --> 01:35:12,875
Nu poți veni.
1110
01:35:13,416 --> 01:35:14,500
- Scuze.
- Dar...
1111
01:35:16,291 --> 01:35:17,791
Mamă!
1112
01:35:19,541 --> 01:35:20,916
Nu! Mamă!
1113
01:35:22,625 --> 01:35:23,791
Nu!
1114
01:35:46,750 --> 01:35:47,750
Deschide...
1115
01:35:51,041 --> 01:35:51,916
Ce?
1116
01:35:52,791 --> 01:35:54,125
E ea. Bate la ușă.
1117
01:35:58,000 --> 01:35:58,875
Cine?
1118
01:36:00,125 --> 01:36:01,458
Fata cu rochia.
1119
01:36:02,125 --> 01:36:03,541
Anna, fiica noastră.
1120
01:36:05,916 --> 01:36:06,750
Scumpo...
1121
01:36:09,541 --> 01:36:10,541
Ai visat.
1122
01:36:12,666 --> 01:36:14,083
Ai visat, scumpo.
1123
01:36:14,958 --> 01:36:17,000
Bate, nu auzi?
1124
01:36:17,083 --> 01:36:17,916
Elisa...
1125
01:36:19,583 --> 01:36:20,583
A fost un vis.
1126
01:36:23,041 --> 01:36:24,625
Aparatul face zgomot.
1127
01:36:41,250 --> 01:36:42,250
Cum era?
1128
01:36:44,458 --> 01:36:46,250
Fiica noastră... Cum era?
1129
01:36:49,458 --> 01:36:50,750
Era frumoasă.
1130
01:36:51,875 --> 01:36:53,125
Exact ca tine.
1131
01:36:59,458 --> 01:37:00,416
Avea...
1132
01:37:01,291 --> 01:37:02,458
părul negru...
1133
01:37:03,833 --> 01:37:04,958
ochi albaștri...
1134
01:37:06,291 --> 01:37:08,125
profunzi și calzi.
1135
01:37:13,041 --> 01:37:14,041
Cât purta?
1136
01:37:15,791 --> 01:37:16,916
De ce întrebi?
1137
01:37:19,750 --> 01:37:20,875
I-am luat cadoul.
1138
01:37:22,416 --> 01:37:24,541
Rochia pentru majoratul ei.
1139
01:37:25,541 --> 01:37:26,750
Cea pe care o voiai.
1140
01:37:27,875 --> 01:37:31,583
Am una mărimea 40. Crezi că o să-i vină?
1141
01:37:34,875 --> 01:37:36,583
Nu, du-o înapoi.
1142
01:37:36,666 --> 01:37:39,083
- De ce?
- Fiindcă nu e...
1143
01:37:40,916 --> 01:37:43,041
N-o să mai fie la modă peste 18 ani.
1144
01:37:43,291 --> 01:37:44,666
Îmi trebuie altceva.
1145
01:37:44,750 --> 01:37:45,625
Fii calmă!
1146
01:37:46,958 --> 01:37:48,750
- Unde e carnetul meu?
- Elisa!
1147
01:37:48,875 --> 01:37:50,916
- Calmează-te!
- Adu-mi carnetul!
1148
01:37:51,000 --> 01:37:54,375
Ascultă, doctorul a spus
că trebuie să fii calmă, da?
1149
01:37:56,458 --> 01:37:57,666
Azi o să naști.
1150
01:37:57,750 --> 01:37:59,250
Azi? De ce azi?
1151
01:38:00,500 --> 01:38:01,666
S-a întâmplat ceva?
1152
01:38:03,125 --> 01:38:06,166
Bună, Anna!
A venit tatăl tău după tine.
1153
01:38:10,125 --> 01:38:11,250
Cum te simți azi?
1154
01:38:11,791 --> 01:38:12,708
Mai bine.
1155
01:38:15,416 --> 01:38:16,833
Ți-am adus niște haine.
1156
01:38:19,208 --> 01:38:21,166
Am adus niște blugi. E în regulă?
1157
01:38:21,375 --> 01:38:22,375
Da.
1158
01:38:29,333 --> 01:38:30,416
- Tată!
- Da.
1159
01:38:37,458 --> 01:38:38,458
Îmi pare rău.
1160
01:38:53,916 --> 01:38:57,000
Bine ai venit acasă, scumpa mea!
1161
01:38:57,083 --> 01:38:58,541
Îmbrățișează-mă!
1162
01:39:00,541 --> 01:39:01,541
Bun venit acasă!
1163
01:39:01,625 --> 01:39:03,291
- Bunicule!
- Ce ți-am spus?
1164
01:39:04,208 --> 01:39:06,625
Draga mea!
1165
01:39:10,041 --> 01:39:11,666
- Iar v-ați certat?
- Da.
1166
01:39:11,750 --> 01:39:14,208
Nu, i-am spus să dea jos ghirlandele,
dar el...
1167
01:39:14,291 --> 01:39:16,750
- Lasă-le. Sunt frumoase.
- Vezi?
1168
01:39:17,375 --> 01:39:18,875
Vino încoace, pacoste!
1169
01:39:21,000 --> 01:39:22,375
Mi-a lipsit.
1170
01:39:23,375 --> 01:39:24,375
Și tu.
1171
01:39:32,333 --> 01:39:33,875
Mă duc să termin de gătit.
1172
01:40:44,416 --> 01:40:45,333
Deci?
1173
01:40:47,500 --> 01:40:48,500
Ești gata?
1174
01:40:50,833 --> 01:40:53,833
- Ești frumoasă.
- Mulțumesc.
1175
01:40:56,125 --> 01:40:58,333
- Ai agățat deja pe cineva?
- Evident.
1176
01:40:58,416 --> 01:41:01,916
Tu, pe de altă parte, o să fii cuminte
o vreme. Nu, Alessio?
1177
01:41:02,000 --> 01:41:03,291
Da.
1178
01:41:07,875 --> 01:41:09,125
Poți conta pe mine.
1179
01:41:10,666 --> 01:41:11,666
Pentru engleză.
1180
01:41:13,625 --> 01:41:15,250
Știam eu că o să scapi.
1181
01:41:18,750 --> 01:41:23,166
O să mă urască. Mă obligi să fiu
profesoara ei de engleză.
1182
01:41:23,250 --> 01:41:25,333
Ești imposibil de urât.
1183
01:41:27,583 --> 01:41:28,958
De asta te-am ales.
1184
01:41:30,333 --> 01:41:31,625
Ne scuzați.
1185
01:41:31,708 --> 01:41:33,791
- Trebuie să eliberați camera.
- Da.
1186
01:41:49,041 --> 01:41:50,291
Drum bun!
1187
01:41:58,041 --> 01:41:59,583
Nu-ți face griji, scumpo.
1188
01:42:01,875 --> 01:42:02,875
Scuze!
1189
01:42:11,208 --> 01:42:13,583
- Nu puteți intra.
- Ne vedem mai târziu.
1190
01:42:14,291 --> 01:42:16,166
- A fost bine, nu?
- Mulțumesc.
1191
01:42:25,083 --> 01:42:25,916
Da...
1192
01:42:28,041 --> 01:42:29,333
A fost bine.
1193
01:42:34,125 --> 01:42:35,250
Iat--o!
1194
01:42:37,541 --> 01:42:38,541
Haide!
1195
01:42:41,708 --> 01:42:42,708
Așa...
1196
01:42:44,416 --> 01:42:46,833
Elisa, ridică-te puțin!
1197
01:42:47,416 --> 01:42:49,416
Bravo! Foarte bine!
1198
01:42:50,375 --> 01:42:51,458
Suntem gata.
1199
01:42:57,208 --> 01:43:01,416
O să-ți facem o mică injecție,
ca să fie liniștită și fetița.
1200
01:43:04,041 --> 01:43:07,333
- Mă anesteziați?
- Da, dar de la burtă în jos.
1201
01:43:07,875 --> 01:43:08,916
Vreau să o văd.
1202
01:43:09,458 --> 01:43:12,625
Sigur că o s-o vezi.
Nu trebuie să te agiți acum.
1203
01:43:28,166 --> 01:43:29,000
Suntem gata.
1204
01:43:31,625 --> 01:43:33,583
Îmi dați hârtie și un pix?
1205
01:43:34,750 --> 01:43:35,791
- Acum?
- Da.
1206
01:43:37,166 --> 01:43:38,291
E important.
1207
01:43:39,083 --> 01:43:39,958
Doctore!
1208
01:43:41,416 --> 01:43:44,375
- Ce e, Elisa?
- Trebuie să scriu ceva.
1209
01:43:45,500 --> 01:43:48,416
- N-o poți face mai târziu?
- E mai bine acum.
1210
01:43:54,458 --> 01:43:55,458
Bine.
1211
01:44:59,375 --> 01:45:00,458
„Dragă Anna,
1212
01:45:01,458 --> 01:45:03,583
îmi trec zeci de gânduri prin minte.
1213
01:45:04,666 --> 01:45:06,416
Am atâtea să-ți spun...
1214
01:45:07,541 --> 01:45:09,416
Cum e viața și cum să-i faci față.
1215
01:45:10,541 --> 01:45:13,125
Vreau să-ți transmit ideile
și obiceiurile mele.
1216
01:45:14,875 --> 01:45:18,375
Să fiu alături de tine, la bine și la rău.
1217
01:45:20,291 --> 01:45:23,750
Dar nu pot. Soarta a hotărât așa.
1218
01:45:26,416 --> 01:45:30,000
Poate că ești furioasă acum
și te întrebi de ce.
1219
01:45:30,083 --> 01:45:31,625
De ce tocmai tu?
1220
01:45:32,708 --> 01:45:35,416
Și eu mă întreb același lucru,
fără încetare.
1221
01:45:38,250 --> 01:45:39,666
Nu există niciun motiv.
1222
01:45:41,000 --> 01:45:42,291
Așa e viața.
1223
01:45:42,958 --> 01:45:46,750
Și crede-mă, nu merită să trăiești
furioasă sau tristă.
1224
01:45:47,708 --> 01:45:50,541
Și pentru că ești mai frumoasă
când zâmbești, sunt sigură.”
1225
01:45:50,625 --> 01:45:52,500
Anna, unde fugi?
1226
01:45:53,291 --> 01:45:54,708
„E ultimul meu cadou.
1227
01:45:56,791 --> 01:45:59,583
Azi-dimineață am visat
că le-am gătit împreună...
1228
01:46:00,791 --> 01:46:02,333
MERELE PRĂJITE ALE MAMEI
1229
01:46:02,416 --> 01:46:03,666
„Sper să-ți placă.
1230
01:46:04,416 --> 01:46:07,541
Le lipsește un strop de dragoste,
dar îl poți adăuga tu.
1231
01:46:09,250 --> 01:46:10,750
Știu că-ți zici acum:
1232
01:46:11,250 --> 01:46:13,250
«Iar cu darurile astea, ce prostie!»
1233
01:46:14,666 --> 01:46:16,791
Dar nu știi cât de bine mi-au făcut.
1234
01:46:16,958 --> 01:46:19,333
Câtă putere mi-a dat
să mă gândesc la ele.
1235
01:46:19,416 --> 01:46:22,916
Să mă gândesc la tine
și la ce te-ar face un om mai bun.
1236
01:46:25,750 --> 01:46:27,083
Deci mulțumesc, scumpo.
1237
01:46:28,375 --> 01:46:30,708
Îmi pare rău dacă am greșit
câteva daruri,
1238
01:46:31,291 --> 01:46:34,208
dar numai așa m-am simțit
mai aproape de tine.
1239
01:46:37,666 --> 01:46:38,958
Trebuie să te las.
1240
01:46:39,750 --> 01:46:42,958
Ești femeie acum, nu mai ai nevoie
de cadourile mele.
1241
01:46:44,041 --> 01:46:45,208
Dar nu uita,
1242
01:46:45,666 --> 01:46:47,875
chiar și în cea mai strălucitoare zi,
1243
01:46:48,583 --> 01:46:50,000
poți să vezi steaua mea.
1244
01:46:52,166 --> 01:46:53,416
Te iubesc la nebunie.
1245
01:46:55,708 --> 01:46:56,541
Elisa,
1246
01:46:57,291 --> 01:46:58,291
mama ta.”
1247
01:46:59,000 --> 01:47:00,000
Sunt gata.
1248
01:48:53,166 --> 01:48:54,000
Bună!
1249
01:49:26,333 --> 01:49:28,250
- Anna!
- Intră!
1250
01:49:33,625 --> 01:49:36,041
E cadoul meu. De la mine.
1251
01:49:36,875 --> 01:49:38,583
A fost ideea mamei tale.
1252
01:49:39,541 --> 01:49:41,291
Apoi a avut îndoieli,
1253
01:49:41,375 --> 01:49:44,750
dar nu m-a lăsat inima s-o returnez.
1254
01:49:54,375 --> 01:49:55,375
Îți place?
1255
01:49:56,708 --> 01:49:57,708
E frumoasă.
1256
01:49:58,375 --> 01:50:01,291
- S-ar putea să fie demodată acum.
- Nu-mi pasă.
1257
01:50:03,500 --> 01:50:07,291
Probeaz-o! Erau alte mărimi atunci.
1258
01:50:13,708 --> 01:50:14,708
Mulțumesc.
1259
01:50:16,041 --> 01:50:17,375
Te aștept jos.
1260
01:50:20,333 --> 01:50:21,958
A venit multă lume.
1261
01:50:22,458 --> 01:50:23,458
Vin imediat.
1262
01:50:37,708 --> 01:50:39,541
Ai pantofi buni?
1263
01:50:44,583 --> 01:50:45,750
Iat-o!
1264
01:50:49,625 --> 01:50:50,875
Vino aici!
1265
01:50:52,666 --> 01:50:54,916
Ce frumoasă ești!
1266
01:50:55,500 --> 01:50:56,541
Iat-o!
1267
01:51:07,333 --> 01:51:11,041
BAZAT PE ÎNTÂMPLĂRI REALE
1268
01:51:16,541 --> 01:51:19,500
„TREBUIE DOAR SĂ NE DĂM MÂNA
ȘI SĂ TRĂIM CU CURAJ ZI DE ZI”
1269
01:51:19,750 --> 01:51:23,250
ÎN AMINTIREA ELISEI GIROTTO
1270
01:54:07,750 --> 01:54:11,750
Subtitrarea: Gabi Nițu