Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Хорошая идея, молодец.
Позже встретимся в офисе, расскажешь,
есть ли другие возможности или идеи. Ладно?
Отлично. Тогда до встречи. Пока.
1. АБОНЕМЕНТ В БАССЕЙН
2. МАНУАЛ ДЛЯ САЙТА 3. ПОКРАСИТЬ КОМНАТУ
Элиза?
Да?
Можешь подняться?
Иду.
Что такое?
Я понял.
- Послушай. - Мне через пять минут надо идти.
У нас угловой, бьет Рузетти. Так?
Все у штрафной, выстроились, как вагончики.
- Так можно? - Конечно.
Вводят мяч, Рулло нападает на первом посту,
Киоделли — на втором,
двое в центре блокируют защитников,
и кто остается в центре штрафной один?
- Таселли. - Таселли.
Который ногами играть не умеет, но лучше всех бьет головой.
Я гений, да?
- Они этого не ждут. - Конечно, мы забиваем,
- я получаю Кубок Италии! - Ты спятил?
- Кубок Италии! - Поставь меня!
И если победим, куплю тебе подарок. Что хочешь?
Я уже несколько месяцев прошу.
Освободи комнату. Может, сегодня?
Сегодня тренировка.
Нет, займись комнатой.
Слушай, может, сделаем детскую там?
Опять? Там окна на дорогу, а тут — на сад.
Придет посмотреть, когда захочет.
Извини, но это моя студия, тут все мои вещи.
Ребенок не имеет права захватить всю территорию.
Почему ты всегда откладываешь?
Жизнь идет, всё меняется, это естественно.
Дай я хоть раз решу, посмотрим, как тебе это понравится.
- Ты прав. - Да? Спасибо.
В следующий раз решишь.
- Хорошо. - А пока хотя бы убери всё со стен,
чтобы я в выходные покрасила.
Мне согласиться?
Ладно.
Спасибо.
Прекрати. Мне пора.
- Ты обещала пять минут. - Уже прошли.
Успешного дня!
Ты никогда не сдаешься, да?
Вы сказали, что Джованни хороший, но со мной он был несправедлив.
Газим, почему тебя уволили?
Он сказал, что я нерасторопный, но я всегда делаю больше других!
Ладно, давай так, сначала…
…найдем тебе работу, хотя бы на полставки,
чтобы было на что жить.
Когда появится что-то более стабильное, я сообщу. Ладно?
Агентство «ИнДжоб».
Да, это мы.
Угощайся.
Мы открыты с 09,00 до 13,00 и с 16,00…
Еще раз глубоко вдохните.
Не дышите.
Выдыхайте.
- Минутку. - Какие-то проблемы?
- Простите за ожидание. - Как ребенок?
Произошло небольшое отслоение плаценты,
там много жидкости, но плацента на месте,
и кровотечение уже остановилось.
Не бойтесь, она в порядке.
- Это девочка? - Да, разве вам не сказали?
Нет.
- Это девочка. - Боже!
Я на это надеялась.
Девочка.
К сожалению, есть проблема.
Это касается вас.
Мы сделали УЗИ дважды…
…я уже заказал биопсию.
Зачем это?
Есть подозрение, что у вас… опухоль.
Вы выбрали?
- Синьора? - Вот этот.
КРАСКИ
Но я же увижу свою дочь?
Мы увидимся?
Еще что-нибудь нужно?
Нет.
21,08.2001 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, АННА
Привет, Анна.
Раз, два…
Молодец!
…тебя…
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
Анна!
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ
Ну, чего ты ждешь?
Что дедушка поможет?
Прекрати.
Ну…
…давай.
Я не хочу.
Хочешь, откроем позже вдвоем?
Я знаю, что это.
Я тоже знаю, но все дети думают, что мама подарила тебе комод.
А если мы откроем, они позеленеют от зависти.
- Ладно. - Отлично.
И…
Анна, сыграй нам что-нибудь.
Давай, Анна-Банана.
Можно я поиграю?
Конечно, Лоренцо, вперед.
Давайте что-нибудь в четыре руки?
Анна! Вернись сейчас же!
Я не просила фортепиано. Я не хочу!
Большое спасибо, Альберто, и еще раз прости.
Забудь, не волнуйся. Всё нормально.
Но ты точно не хочешь, чтобы мы с ней поговорили?
Опять ты! Он же сказал, что решит. Не настаивай.
Не ругай ее, прошу. Рано или поздно это случилось бы.
Бедняжка, она столько продержалась молодцом.
Это верно.
И ты был молодцом.
- Элиза гордилась бы тобой. - Ладно, поехали.
Девочка одна дома.
Анна?
Анна? Спускайся.
Анна, спускайся, это опасно! Сейчас же! Давай руку.
Анна, в чём дело?
Я больше не хочу маминых подарков.
Послушай…
Твоя мама…
…отправилась в долгий путь.
Я тебе не верю.
Это не далеко в плане расстояния,
но долго по времени.
Вот как.
Она умерла?
Иди к папе.
ЭЛИЗА ГАЛЛИ 15,06.1956 - 21,08.2001
- Что ты делаешь? - Прыжок из задней стойки вперед.
- Точно? Я отсюда его не делала. - Роберто сказал. Мы справимся.
Давай!
Ноги.
- Чёрт, что она делает? Анжелика! - Руки.
Анна!
- Раз… - Спускайтесь!
- Девочки! Анжелика! - Два…
- Три! - Стойте!
Господи!
- Как она? - Слава богу, нормально.
Но могла сломать спину. И твоя дочь тоже.
Хочешь ее отстранить?
Она сделала это нарочно.
У меня нет выбора.
Ты был тренером и понимаешь.
Сегодня ее день рождения.
Для нее трудный день.
В машине нельзя курить.
- С каких пор? - С сегодняшнего дня.
Что это за фигня, гирлянды?
Мне не шесть лет.
Послушай…
…позвони своей подруге и пригласи ее на праздник?
- Хотя бы сможешь извиниться. - Мы не друзья.
А с кем ты дружишь?
Я бы хотел знать.
Кто бы говорил!
Нет, посиди и послушай.
Думаешь, ты одна страдаешь?
А обо мне ты думала? О бабушке, о дедушке?
Ты мог бы начать жизнь заново, время было.
- Я пытался. - Но все хуже мамы.
- Не смей так о ней… - Тебя тоже это достало!
Зачем эти тупые подарки каждый год?
- Потому что мама хотела… - Но ее нет!
- И никогда не было. - И что?
- Злиться всю жизнь? - Лучше, чем верить в привидения.
Послушай, ты зайдешь, со всеми поздороваешься,
откроешь последний мамин подарок, улыбнешься пошире,
съешь этот дурацкий торт. Ясно?
Как большая счастливая семья.
Да…
…как большая счастливая… семья.
Привет, дорогая!
Что с отцом?
Идем.
- Туши сигарету и… - И ты отвали!
- Куда тебе? - Как получится.
Ты куда?
Неподалеку есть место с отличным пивом. Поедем?
- Давай. - Садись.
Дорогая… у меня встреча с клиентом затягивается,
вернусь поздно. Не жди. Люблю тебя. Пока.
- Привет. - Всё хорошо?
Да, я нашел монетку на полу, это приносит удачу.
Цвет у него не очень, но вкус исключительный, честно.
Сколько тебе лет?
- А тебе? - Угадай.
Сорок.
Тридцать девять.
На следующей неделе будет 40.
Как догадалась?
У тебя лицо на 40 лет.
Ну ладно.
Вообще-то, у меня сегодня день рождения.
Это надо отметить! Давай отпразднуем.
- Праздновать нечего, поверь. - Почему?
Потому что в этот день умерла моя мать.
Сегодня?
Нет…
Когда я родилась.
Она даже не успела меня увидеть.
Но…
…в каждый мой день рождения
меня ждет ее идиотский подарок.
Ты шутишь, да?
Невероятно.
Значит… ты…
…твоя мама — Элиза, жена Алессио.
А ты, блин, кто такой?
Я Уолтер, а ты Анна, да?
Алессио был моим тренером.
Я у вас часто бывал, даже в твои первые дни рождения.
Прикольно, да?
Папа знает, что ты здесь?
Я уже совершеннолетняя, ясно?
Хочешь меня трахнуть — его разрешение не нужно.
Трахнуть? Ты шутишь? Ты что? Ни за что!
- Я отвезу тебя домой. - Не трогай меня!
Папе позвонить?
Делай, что хочешь, блин.
Я звоню отцу.
Что ты делаешь?
Звоню твоему отцу!
Привет, Алессио? Как ты? Это Уолтер.
Нет…
Анна!
Анна, хватит!
Стой!
Анна, нет!
Мой байк! Какого хрена?
- Постой! - Стой, блин!
Стой!
Что она делает, блин?
Стой!
Чёрт, ты куда?
Ты в порядке?
Ты меня слышишь?
Откуда ты взялась? Я тебя не заметила.
Я пыталась остановиться.
Ты можешь встать?
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Почему ты так переходила дорогу? Я могла тебя задавить!
Я махала.
Махала? Тут темно, это провинциальная дорога!
Этого мне только не хватало.
- Я отвезу тебя в больницу. - Нет. Я в порядке.
- Я тебя тут не оставлю. - Только не в больницу.
- Куда ты меня повезешь? - Для начала ко мне.
Это недалеко. А там посмотрим.
- Ты тут живешь? - Да.
Иди сюда!
Быстрее!
- В чём дело? - У меня голова кружится.
Давай, заходи.
Налью тебе воды.
Держи.
Надо высушить голову.
Дай сюда.
Больно?
Я сейчас.
МАЙ 2001 ГОДА
- Ты беременная? - Да.
Как тебя зовут?
Элиза. Садись.
Дай посмотреть.
Что это такое?
Ой, ацетон. Прости!
- Больно? - А ты как думаешь?
Давайте.
Вот так, ладно? Вот здесь.
НАМ НУЖНЫ 11 ВОИНОВ
Элиза!
Кто это?
Привет!
Во Флоренции никто не придет, так что сами себя подбодрим.
- Отлично. - Привет, Элиза.
- Привет. - Привет.
Ладно, ребята, на сегодня хватит. Ложитесь спать пораньше.
- Спокойной ночи. - Пока.
Привет, дорогая.
Что случилось?
Я…
Я сбила девушку.
- Что? - Она в порядке. Кажется.
- Что значит «кажется»? - Пара царапин.
- Ты отвезла ее в больницу? - Нет. Она в гостиной.
Что?
Ты сама в порядке?
- Да. - Хорошо.
Привет.
Я Алессио, рад познакомиться.
Анна.
Как ты? В порядке?
Рука болит?
Мы знакомы?
Вряд ли.
- Просто ты как будто… - Мне надо в туалет.
- Гостевой туалет внизу. - Я хочу в другой.
Откуда она знает?
У НАС БУДЕТ РЕБЕНОК
- Сходить к ней? - Откуда я знаю?
Успокойся.
- Это пустяк. - Я встала в семь утра.
Мы еще не ужинали, а у нас в доме незнакомка.
Привет.
Ужин еще не готов, но если ты голодная…
…есть вот что.
Нет, спасибо.
Это вкусно. Фирменное блюдо.
Поверь мне.
Вкусно.
Скажи, где ты живешь, мы отвезем.
Я не отсюда.
А что ты здесь делаешь?
Я…
…искала маму.
- Я отвезу тебя к ней. - Нет!
Она…
…в больнице.
Ее сегодня положили, и…
Сочувствую.
- Тебе есть, где ночевать? - Пока нет.
Где твой отец?
Он много путешествует…
В последний раз был в Африке.
- В Южной. - Серьезно.
Но это было давно, может, теперь где-то еще.
Ага. Вода закипела.
- Пусть переночует у нас? - Нет.
Отвезешь ее в «Беллавию»?
В «Беллавию»? Элиза, она в тяжелой ситуации.
Жестоко ее выгонять.
Как хочешь.
Я положил ее на диване.
Ладно.
Утром отвезу ее в больницу.
Нет, тебе выходить в восемь.
Я отвезу ее по дороге в агентство.
ЭЛИЗА
Я подумал, раз ты не можешь поехать, может…
…если ты походишь в ней тут, это всё равно принесет удачу.
Ну, в чём дело?
Я не то сказал?
Ничего.
Эли…
…я за тебя беспокоюсь.
Она красивая. Я обязетально надену.
Эли, слушай…
…меня не будет несколько дней,
может, позовешь кого-нибудь, чтобы помогли?
С чем?
Со всем.
Водить машину, купить продукты.
Не хочу оставлять тебя одну.
Мне не нужна нянька.
Я не это сказал.
Проведи несколько дней с подругой,
с Патрицией, Марианной, с кем хочешь.
Алессио, прошу тебя.
Я сказал что-то ненормальное?
- Я уже ответила. - Уже ответила.
- Давай позвоним твоей кузине. - Надо будет, позвоню. Хватит.
Доброе утро.
- Я сварила кофе. - Спасибо.
Тогда я останусь здесь, никуда не поеду.
Что ты несешь?
Да, Элиза, не поеду,
всё равно буду постоянно думать, как ты тут одна.
Ты беременная!
Позвоню Мауро, он меня заменит.
Мауро? Это финал. Не выношу, когда ты такой!
- Это всего два дня. - По-твоему, это мало?
Если хочешь, пусть она поможет. Хочешь остаться на пару дней?
- Она? - Да. Ты же сказал, кто хочешь.
- У тебя есть права? - Конечно есть.
Что ты делаешь?
Передача!
Передача…
Вот так.
Убирайся! Я поведу.
- У меня другая машина. - Ага.
Куда мы едем?
К твоей маме в больницу.
Я же должна везти тебя на работу?
Слушай, спасибо, но мне никто не нужен.
У тебя есть деньги?
Тогда пока.
Еще раз прости за вчера.
Элиза?
Они тебя подвели, да?
Я Карла.
Не помнишь? Капитани, ты устроила меня переводчиком.
Карла, конечно.
Теперь я преподаю английский в вечерней школе.
Помнишь, я искала место на кафедре?
Нет, не помню, если честно.
Нашла. У тебя тоже Большой Ублюдский?
Кто-кто?
Большой Ублюдский, король халявщиков.
И у меня тут тоже был… почти год.
- Сочувствую. - Что делать, они ему понравились.
И я его не виню, ведь у меня такие сиськи!
Значит, мои скоро ему наскучат.
Давно ты узнала?
Вчера, всё еще поверить не могу.
Я даже никому не сказала.
Давай сейчас скажем.
- Всем привет. - Привет.
Я вижу новые лица.
Да, но моя подруга пока не готова говорить.
Конечно, как хочешь.
- Где ты была, Карла? - Скучал по мне?
На работе случилось кое-что. С учеником.
Что именно?
Мы переспали!
Молодец!
Он хотя бы не ребенок?
Судя по тому, как он владеет языком, — нет.
Всё ей достается.
Отлично.
Это о нём ты в прошлый раз говорила?
Нет, другой. Я о нём вообще не думала.
Но это всё равно поддерживает.
Кстати, я всё время думала о вас.
Ну конечно.
Да?
- Извините. - Всё хорошо. Ты кого-то ищешь?
Моя мама тут, у нее рак.
Мне сказали, что мне можно к вам.
Конечно, проходи.
Как тебя зовут?
- Анна. - Анна.
А кто твоя мама?
Ее положили вчера.
Она в реанимации.
А папа? Ты тут одна?
Как? Где будешь жить?
Не знаю.
Если хочешь есть, у моего мужа пиццерия неподалеку.
- А у нас бар. - У моих родителей есть комната.
Если хочешь, я спрошу.
Так, девочки, не перегружайте ее.
У тебя тут никого нет?
Нет, но мне ничего не нужно.
Если найду работу, справлюсь.
Она занимается трудоустройством.
Почему ты не сказала Алессио?
Как там тебя зовут?
- Анна. - Фамилия.
Джиротто.
Документы есть?
Похоже, я оставила их дома.
А права?
- Нет. - Ладно. Возраст?
Семнадцать. Нет, уже…
…восемнадцать.
Тут нельзя курить.
Да, господин!
Сегодня в гольф-клубе мероприятие.
И мы не пойдем?
Сын президента женится.
Персонал набран, но, думаю, возьмут еще одного.
Какой у тебя размер?
Не знаю.
Встань.
Наверное, 38.
Другая обувь есть?
Эта плохая?
Не в том стиле.
И какой у них стиль?
Как у тебя?
Да, это лучше.
Давай поменяемся.
Давай, я верну.
Что, боишься, что украду?
- Спасибо. - Это моя работа.
Да, но тебе нелегко.
И тебе.
Я попросил без телевизоров, чтобы они ложились пораньше,
но тут просто гигантские экраны.
Они уже не дети.
Да-да.
Надела футболку?
Конечно. Я сейчас в ней.
Здорово, спасибо.
Я чувствую, что ты рядом.
Что там еще?
Мы собирались спать.
Тогда не буду отвлекать. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи. - И тебе.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Спасибо.
Могла бы отдать завтра утром.
Ты уже закончила?
Да, делать было нечего. Можно?
Я за кедами.
Сейчас принесу.
Как всё прошло?
Хорошо.
Вся фигня, как обычно.
- Проблемы? - Нет.
Я ненавижу свадьбы.
Все красивые, улыбаются…
Бесит.
- Ты ела? - Нет.
Я жутко голодная. Можно мне тост?
Я забыла сходить в магазин.
Есть рыбные палочки, если хочешь.
- Ненавижу рыбу. - Ладно.
Рядом негде поесть?
Есть, но нужна машина.
- Можешь отвезти? - Нет.
- Пожалуйста! - Нет.
Положи.
Эй!
- Что там? - Отдай.
- Отдай! - Если отвезешь.
Нет!
Кто сигналит?
Что она делает?
Почему не ешь картошку?
Хочешь?
Если тебе что-то очень нравится, ты ешь сразу или оставляешь на потом?
На потом.
У нас вообще ничего общего.
Слава богу!
Давай свою картошку.
Слезай оттуда! Не могу на это смотреть.
Сэндвич плохой, псиной воняет.
Я же говорила, всё закрыто, чего ты ждала?
- Почему ты не переехала куда-нибудь? - Куда?
Наверняка ты думала об этом.
Нет? Ну ладно.
Задумывалась однажды.
Я хотела уехать в Лондон.
Почему не уехала?
Всё ясно! Ты не знаешь английский.
Но туда уезжают и учат его.
Не поэтому. Я бы не смогла там жить.
Лондон огромный. Тут лучше.
Что тут хорошего?
- Тут фигово. - Тебе откуда знать?
Это видно.
Вообще-то, тут есть, чем заняться.
- Типа? - Например…
…сюда приехать.
Сюда?
Зачем?
- Как ты думаешь? - Не может быть!
С кем? С Алессио?
- Вообще-то, я тут забеременела. - Вы тут ее сделали?
Нет, не ее.
Это было три года назад, я не доносила.
А ее где?
Ее…
…в гараже.
- В гараже? - Да, в гараже.
Чёрт!
- Что такое? - Забыла куртку.
- Возьми мою. - В ней ключи от дома!
Боже!
Ничего. Всё уладим. Не волнуйся.
- Документы. - Да.
- Вот. - Да.
И вашей дочери тоже.
Конечно.
У нее их нет.
Мы не можем попасть домой.
Ладно.
- Номер 24, третий этаж. - Спасибо.
Завтрак с 07,00 до 10,00. Лифт справа.
Дочь пошла по лестнице.
- Привет. - Где ты научилась так нырять?
Я занималась.
- Залезай, вода отличная. - Нет, уже поздно.
Какая разница? Залезай!
Нет, ты вылезай!
- Я закричу. - Нет!
Залезай!
Давай!
Хорошо, иду.
Помочь?
Нет, справлюсь.
- Холодно! - Не холодно!
Очень холодно!
- Признай, что хорошо. - Очень.
- Ты не умеешь плавать? - Умею немного.
Я еще так могу.
Ух ты!
Она мне помогает.
Восхитительно.
Да, неплохо.
Что случилось?
Она шевелится.
- Что? - Она пошевелилась.
- Чувствуешь? - Да!
Боже мой!
Боже.
Невероятно.
Она шевелится!
Я хочу в туалет.
Ты с ума сошла?
Я шучу!
Не представляешь, как трудно было найти воду.
1. ПОКРАСИТЬ КОМНАТУ 2. КУПИТЬ КРОВАТКУ
3. ВЫБРАТЬ ДЕТСКИЙ САД 4. НАЙТИ НЯНЮ
- Вот, готово. - Спасибо.
- Это выбрасывать, да? - Это тоже.
А это?
Это с концерта.
Зачем выбрасывать?
Для нее это будет просто старая футболка.
- Я думаю, ей понравится. - Да?
Тогда клади туда.
Я тут думала о твоем курсе по прыжкам в воду.
Если ей его подарить?
- Ты о чём? - Хочу подарить ей этот курс.
- Нет, нельзя. - Нет?
- Почему? - Потому что ты ее не знаешь!
- Не знаешь, будет ли она рада. - Я могу представить.
Как ты ее представляешь?
Как представляю?
Светлые волосы…
Карие глаза Алессио…
Главное, она прекрасна внутри.
Внутри?
Да, она сильная, решительная.
Позитивная, это ключевое.
Что значит «позитивная»?
- Доверяет людям. - Дура?
Нет, альтруистка.
Кто не переступит через других ради своей цели.
Кем будут помыкать?
Ты правда так думаешь?
Ты хочешь дочь или куклу?
Она точно не будет такой наглой, как ты.
Но и копией мамочки не будет.
Алло?
Доброе утро.
Как «ушла»?
Нет, она не сказала.
Я в ужасе.
Уверяю, это не повторится. Благодарю и прошу прощения.
Ты еще и обманщица!
Звонил работодатель, сказал, что ты просто молча ушла.
- Объясни, почему ты соврала! - Тебе-то что? Моя работа, не твоя!
Твоя работа? Кто ее нашел? Кто поручился за тебя?
Ты представляешь, как трудно заслужить доверие клиента?
Что тебе до клиентов? У тебя рак!
Это плохие люди.
Я не хотела идти, потому что моя мама болеет.
Футбол — дерьмовый спорт.
Ты ставишь перед собой цель, работаешь весь сезон,
просчитываешь все сценарии, вероятности,
изучаешь противников, и что?
Входит этот придурок Таселли.
Худший правый защитник в мире.
- И он в твоей команде… - Алессио.
- Угловой, а Таселли… - Алессио.
- …не остается… - Алессио!
В чём дело?
На днях у меня пошла кровь, и я поехала в больницу.
- С ребенком что-то не так? - Это девочка.
- Да? Девочка? - Она в порядке. Это я…
Что?
У меня…
…рак.
Груди.
Почему ты сразу не сказала?
У тебя был финал.
Я посмотрел МРТ,
и, к сожалению, подтверждаю диагноз коллег.
Трижды негативный рак с метастазами.
Но в нашей клинике принят экспериментальный протокол,
в некоторых случаях он повышает эффективность на 30%.
Когда начнем?
Чем раньше, тем лучше.
В вашем случае лечение надо отложить до родов.
Если не решите сделать аборт.
Предлагаете выбрать между жизнью дочери и моей?
Нет, я лишь сказал, какие варианты.
А с этим новым протоколом…
…какой процент выздоровления?
В подобных случаях течение болезни…
…лишь замедляется.
Замедлим, как сможем.
Что значит…
…«замедлим»?
Такой рак неизлечим.
- Вы так думаете. - Алессио, прошу.
Кто ты такой, блин?
Чтобы решать, кому жить, а кому умирать,
в таком дурацком галстуке?
Я что, доверять ему должен?
- Садись. - Мы уходим. Вставай.
Да,
да, хорошо.
Да, я позвоню вечером.
Он хороший, да?
Потому что этот сегодня утром… Лучше не начинать!
Она тут, я передам привет.
Это был Мауро.
Он назначил встречу с врачом из Милана,
- хорошая клиника. - Обсудим это позже?
Да, прости.
Прости.
Похоже, ты прогадал.
- Не говори ерунды, Элиза. - Прости.
Не говори ерунды. Я выбрал лучшую!
Ясно? Лучшую в мире!
Помнишь, что сказал врач, когда ты не могла забеременеть?
- Это другое. - Помнишь?
Что ты всё можешь. Всё!
И вот подтверждение!
- Я не увижу, как она будет расти. - Замолчи!
Замолчи, пожалуйста.
Нам было бы лучше без нее.
На работе все знают, что я больна,
но все молчат.
Притворяются.
Может, чтобы я чувствовала себя лучше.
Но мне от этого только хуже.
- Пусть лучше притворяются. - Да.
Тебе не приходится слушать «ты справишься»,
«положись на себя».
«Не сдавайся!»
Это лучшее!
Может, тебе стоит начать разговор с коллегам.
А если стыдно?
Нам здесь всем стыдно.
«Почему я?
Что я сделала не так?
Вредная еда? Пассивное курение? Три похода в солярий два года назад?»
Но… нет никакой причины.
Мы просто неудачницы.
Карла, тут нет неудачниц.
- Это и тебя касается. - Ты не в духе?
Мой ученик… ушел с курса.
А ты, Элиза? Удалось поговорить с семьей?
Алессио не может это принять.
Наверное, и я тоже.
Но если у меня правда всего несколько месяцев…
Нельзя терять время.
У меня еще куча дел!
Я всё записала.
Может, их слишком много,
но что-то я точно успею.
Например?
Я хочу сделать подарки для дочери. На дни рождения.
Я понимаю, можно не угадать,
особенно на старший возраст, но, может, вы мне поможете.
У кого есть дети?
- Не рановато? - Да, ты только узнала.
Девочки, Элиза не спрашивала наше мнение.
Это ее выбор, и он оправдан.
Я прошу вас помочь.
Я завещала всё своей кошке.
Кошке?
Кошке.
Извините?
Привет, Элиза. Чем помочь?
Я ищу одну пациентку.
Мне нельзя…
Ладно. Как зовут?
Фамилия Джиротто.
Джиротто…
Да, ее положили 21-го.
Хорошо.
Двадцать первое…
Привет!
Можно войти?
Пожалуйста.
Я искала тебя в больнице.
Мне сказали, что твоей мамы там нет. И никогда не было. Ее просто нет.
Зачем ты меня искала?
Сначала скажи, почему ты врешь.
Где твоя мать?
Я никогда ее не видела.
Она ушла, когда я родилась.
А отец?
Ты сбежала?
Я сказала, он в Африке.
Анна!
Слушай, мой отец неудачник, ясно?
Нам не о чем разговаривать.
Я не могу к нему вернуться.
Значит, сбежала. Дай мне его номер. Хочу с ним поговорить.
Ну? В чём проблема?
Забудь об этом.
АРЕСТОВАН ИНЖЕНЕР
Он в тюрьме.
Вот в чём проблема.
Подожди.
Есть работа для тебя.
В этот раз я тебя найму.
Но больше не врать, не сквернословить, не спорить.
А что делать?
Помоги выбрать ей подарки.
- Что? - Твое мнение не волнует.
Но почему я?
Ты сказала, что она будет не как я.
Потому что ты не соглашаешься со мной
лишь потому, что я умираю.
Так ты поможешь?
Может, это?
- Нет? - Прекрати.
Что скажешь?
Нет!
Лучше ударные.
- Ударная установка? - Да, пианино — отстой.
Для девочки?
И что?
Хватит!
Отдай. Бедный Алессио. Это будет пытка.
А пианино — нет?
Сидеть часами одной за этими тупыми клавишами,
когда все друзья играют на улице?
Сначала придется постараться, но потом полюбишь.
В восемь лет?
Ты испортишь ей жизнь раньше, чем придет любовь.
Значит, подарить, когда подрастет?
Нет!
Я сказала, ударную установку.
Она со скидкой.
Убедила. Ударные.
- Я возьму сумки. - За дело.
Привет.
Где ты была? Телефон отключен.
Прости, батарея села.
Привезли велосипед.
Мы покупали вещи для ребенка.
Привет.
- А что она тут делает? - Помогает мне.
- Поможешь? - Давай.
Я с утра пытался до тебя дозвониться.
Мне удалось перенести встречу в больнице Милана на завтра.
- Завтра? - Завтра!
Почему ты не рада?
У меня завтра встреча с директором детского сада.
- Я хотела, чтобы и ты пошел. - Элиза, зачем это?
Что, дорогой?
Исчезаешь, ходишь по магазинам… Почему мы не вместе?
- Ты правда этого хочешь? - Конечно.
- Так помоги мне! - А я не это делаю?
Нет, Алессио!
Ты говоришь о больницах, врачах, а мне надо думать о будущем!
Как? Покупать дурацкие велосипеды?
Придумаешь что получше — скажи.
Ты не пойдешь есть?
Нет.
Ты куришь?
А ты как думаешь?
Угостишь?
Как она?
Не очень.
Но она смелая.
Она всегда такая.
Она сильная.
Мы так хотели этого ребенка.
И хотели пожениться в следующем году.
А теперь…
…когда всё уже так близко,
я остаюсь один.
Ты не будешь один.
У тебя будет дочь.
Можешь представить меня с такой малышкой?
Что я буду делать?
Слушай, ты тоже сильный.
Не думаю.
Это она сказала.
Правда?
Так и сказала?
Примерно.
- Но… - Но?
Показывай ей это иногда.
Сейчас много возможностей.
Вчера я читала о компании, которая делает бриллианты из праха.
- Да, можно сделать кольцо с… - Фу!
У меня уже клаустрофобия.
Почему не кремация?
Я предпочитаю традиционный способ.
А в итоге не всё равно?
Ладно, увидимся в следующий вторник.
И не забудьте про задание!
- Ладно. - Какое задание?
Улыбка по жизни, фигня вроде того.
У меня другие приоритеты, даст бог.
Знаешь, сколько я думала:
«Возьму отпуск на полгода и начну учить английский».
Учить английский — всегда хорошая идея, дорогая.
Не хочу, чтобы и она жалела об этом.
Какая ответственная мать.
Хочешь, помогу найти школу? Я с радостью…
Я хочу, чтобы ты ее учила.
В 12 нормально? Или поздно? Может, в десять лучше. Что скажешь?
Я не знаю, доживу ли до следующего года.
- Что? - Послушай…
Ты храбрая женщина.
Правда.
Но не я.
Сочувствую.
Я дам тебе координаты школы.
Пока.
- Что ты делаешь? - А по-твоему?
Везде накапала.
Ты будешь меня учить?
Привет.
Мы еще не закончили.
Нужно еще второй слой.
Послушай…
Куда ты хотела поставить?
Я подумал, не знаю, может, вон там.
Что такое?
Нет, ты вся в краске будешь! Испачкаешься!
Спасибо!
Нравится?
Нужен еще слой.
Нет. Эй!
Анна здесь.
Хватит! Ты испачкаешься.
Как она?
У нее сильное сотрясение. Она в искусственной коме.
В коме?
Это просто предосторожность, чтобы уменьшить нагрузку на мозг.
Но всё идет хорошо.
Если анализы будут положительные, мы скоро ее разбудим.
Где ты была?
Осторожнее.
Что случилось? Всё в порядке?
Теперь да.
Какой у тебя срок?
В смысле? Восемь месяцев.
Как восемь?
Анна, ты точно в порядке?
Выпрямитель волос?
Я хочу!
Я не знаю.
Что значит «не знаю»?
Это последний подарок, должно быть что-то особенное.
Так ты ничего не найдешь.
А ты? Что скажешь?
Что ей подарить на 18-летие?
Анна, подай мне, пожалуйста, ту зеленую банку.
- Эту? - Да.
Спасибо.
Горько. Что это?
Мой секретный ингредиент.
Сколько барахла ты взял?
Похоже, это твои родители.
Похоже.
Они просто нечто.
- У меня радикулит! - Они ругаются?
Нет, мать просто пилит отца.
Я помогу занести сумки.
Посмотри, масло дымит?
Хорошо.
Да.
Тогда жарим.
Давая я возьму.
Тяжело!
Попробуй.
Это не сложно.
Берешь яблоко…
…окунаешь в тесто, сначала с одной стороны…
…с другой, лишнее пусть стечет.
А потом в масло.
Вот так.
Раз… два.
И в масло. Только не обожгись.
Берешь яблоко…
…окунаешь в тесто…
…и в масло.
Вот так.
Берешь яблоко…
Пусть стечет. Вот так.
И кладешь в масло.
Вот так.
А вот и мы!
Можно войти?
Мама, мы тут.
Из-за чего вы ругались?
Ругались, мы?
Ни в коем случае!
Не расстраивайте меня.
- Видишь? Доволен? - Я?
Я Тереза, очень приятно.
Это Анна.
Я Альберто, муж Терезы.
Я пришел.
Сегодня мы выпьем!
Нет, это мы выпьем, а ты уедешь, потому что нельзя спать с невестой!
Я знаю.
Знаю!
Невеста?
Что это значит?
Молодежь этого не понимает!
В нашей семье
жениху и невесте не разрешается спать в одной постели перед свадьбой.
Приветствуем молодоженов!
- Зайдем в дом? - Конечно.
Прошу прощения. Я немного нервничаю.
Отчасти потому, что жена дала мне сказать впервые за 40 лет.
А я уже забыл, как это делается!
Хотя генерал Далла Палья умел разговаривать с солдатами!
О нет, опять война в Африке!
Элиза, когда ты родилась,
мне было 26 лет,
и я думал, что я уже всё знаю.
Но…
…ты столькому меня научила,
и до сих пор продолжаешь учить нас.
Твоя мама и я…
Мы очень тебя любим.
Мы… Мы никогда…
…тебе этого не говорим,
потому что мы не самая экспрессивная семья.
Мы как сычи.
Но ты прекрасно знаешь,
что мы тебя любим до… одури,
и всегда будем любить.
Поздравляю тебя.
И тебя тоже, Алессио.
Поверь, ты самый везучий парень в мире.
Браво!
Дамы и господа,
извините, минуточку внимания.
Я хотела кое-что сказать.
Элиза, Алессио, обещаю, ничего криминального. Почти!
Я хотела поднять второй бокал
за эту пару…
…за это начинание, за ваше упорство, решимость и любовь.
Спасибо, что пригласили в свою семью.
Это самое близкое к моногамии, что у меня было!
И я обещаю не изменять!
Давайте пить, танцевать и любить друг друга!
- За жениха и невесту! - За молодых!
Что такое?
Я испачкала платье.
Чем?
Немного крови.
Я прилягу на минутку.
- Я с тобой. - Да.
Воспоминания:
1. Они у тебя всегда есть,
2. Из-за них тоскуешь по прошлому, 3. Когда плохо, обращаешься к ним,
4. Они готовят будущее?
- Они готовят будущее. - Ладно.
Любимое платье износилось. Ты:
1. Купишь похожее,
2. Вспомнишь прекрасные моменты, которые с ним связаны,
3. Отдашь швее на реконструкцию?
- Отдам швее. - Хорошо.
- Еще час я не выдержу. - Давай, соберись.
Надо закончить.
Итак…
Столкнувшись с неожиданным, ты:
1. Всегда сама справишься,
2. Попросишь помощи у того, кто знает лучше,
3. Пусть расхлебывает тот, кто виноват.
Второе.
Ты просишь о помощи? Да ну! Нет.
Первое, ты сама справишься.
Если бы!
А ты?
- Третье. - Почему?
«Пусть расхлебывает тот, кто виноват».
- Что будешь делать потом? - Что?
После…
Когда меня не станет.
Что будешь делать? Думала?
Остался один вопрос.
- «Ты понимаешь…» - Я думала об этом.
Есть работа для тебя.
Вручишь ей подарки.
И объяснишь ей их.
Почему?
Может, ты сама.
Потому что я всегда справляюсь?
- Посмотрим, что скажут врачи. - Да.
В общем, я решила, что подарить ей на 18-летие.
Сказать?
Как красиво!
Что не так?
Тебе не нравится?
Оно выйдет из моды через 18 лет.
Ну…
Она будет самой оригинальной на празднике.
Какой праздник?
- У нее не будет праздника. - Почему?
Неважно.
Ты всегда считала эту затею с подарками глупостью, да?
- И согласилась только из жалости. - Это не так.
Тогда почему?
Потому что я твоя дочь.
Это не смешно.
Мне тоже.
Это правда ты?
Анна.
Извините? Вы закончили?
Минутку.
Тут очередь!
Что? Боишься, что это уродское платье больше не налезет?
Эй!
Что происходит?
Мама?
Мама!
- Очнись! - Синьора!
- Вставай! - Синьора.
Помогите!
Вызовите скорую! Позовите на помощь!
Тебе нельзя.
- Извини. - Но…
Мама!
Нет! Мама!
Нет!
Открой…
Что?
Дверь, она стучит.
Кто?
Девушка с платьем.
Анна, наша дочь.
Любимая…
Это был сон.
Всего лишь сон, милая.
Она стучит, ты не слышишь?
Элиза…
…это был сон.
Звук от этой штуки.
Какая она была?
Наша дочь, какой она была?
Очень красивая.
Как и ты.
У нее…
…темные волосы…
…голубые глаза…
…глубокие и очень нежные.
А какой размер?
Что за вопрос?
Я купил подарок.
Платье на 18-летие.
Которое ты хотела.
Сороковой размер.
Нет, верни.
Почему?
Потому что…
…через 18 лет оно выйдет из моды.
Надо что-то другое.
Не волнуйся.
- Где мой блокнот? - Элиза.
- Успокойся. - Дай мне блокнот.
Доктор запретил волноваться. Ладно?
Сегодня роды.
Сегодня? Почему?
Что-то не так?
Анна, привет.
Папа пришел за тобой.
Как ты?
Лучше.
Вот, принес одежду.
Джинсы, пойдет?
Да, всё хорошо.
- Папа? - Да?
Прости меня.
С возвращением, детка!
Давай обнимемся!
С возвращением!
- Дедушка! - Что я говорила?
Дорогая моя!
- Вы ссорились? - Да!
Нет, я сказала ему снять гирлянды, а он…
- Нет, оставь. Они красивые. - Видишь?
Иди сюда, негодница!
Я скучала по тебе.
Я тоже скучала.
Я готовлю, надо закончить.
Ну?
Ты готова?
Великолепно выглядишь.
Спасибо.
- Уже нашла кого-то нового? - Конечно.
А вот тебе придется ненадолго придержать коней. Да, Алессио?
Да…
Рассчитывай на меня.
С английским.
Я знала, что ты справишься.
Она меня возненавидит.
Ты заставляешь меня учить ее английскому.
Тебя невозможно ненавидеть.
Поэтому я тебя и выбрала.
Простите.
- Прошу покинуть палату. - Да.
Счастливого пути!
Не волнуйся, любимая.
Извините.
- Вам сюда нельзя. - До скорого.
- У нас всё было хорошо, да? - Да.
Да.
Всё было хорошо.
Вот она.
Давай.
Вот так…
Так, Элиза, надо ненадолго сесть.
Отлично! Молодец.
Мы готовы.
Мы сделаем тебе укольчик, чтобы малышке тоже было спокойнее.
- Анестезия? - Да, но только ниже пояса.
Я хочу ее увидеть.
Конечно увидите!
Вам главное не волноваться.
Готово.
Можно мне бумагу и ручку?
- Сейчас? - Да.
Это важно.
Доктор?
- Что такое, Элиза? - Мне нужно кое-что записать.
- Это не может подождать? - Нет, лучше сейчас.
Ладно.
«Дорогая Анна,
моя голова полна мыслей.
Я столько хочу тебе сказать.
О жизни, о том, как жить.
О своем образе мысли и действий.
Я хочу быть рядом в хорошие и трудные минуты.
Но не смогу, судьба так решила.
Может, ты сейчас злишься.
Спрашиваешь, почему.
Почему ты?
Знай, что я спрашиваю то же самое. Постоянно.
А причин нет.
Просто такова жизнь.
И поверь, не стоит жить со злостью и грустью.
Хотя бы потому, что ты красивее, когда улыбаешься».
Анна, куда ты побежала?
«Это последний подарок.
Сегодня мне снилось, что мы готовим их вместе…
МАМИНЫ ЯБЛОКИ ВО ФРИТЮРЕ
…надеюсь, тебе понравится.
Там надо щепотку любви, добавь.
Знаю, ты наверняка думала:
«Опять эти подарки, достала!»
Но мне это так помогло.
Мысли о них придавали столько сил.
Мысли о тебе и о том, как вырастить тебя хорошим человеком.
Спасибо, любимая моя.
Прости, если что-то не угадала,
но это было единственным способом стать ближе.
Теперь я тебя оставлю.
Ты уже женщина, тебе больше не нужны мои подарки.
Но помни…
…даже в самый ясный день
ты можешь видеть мою звезду.
Я люблю тебя до смерти.
Элиза,
твоя мама».
Я готова.
Привет!
- Анна? - Заходи.
Это подарок от меня. Ну, то есть…
Мама первая придумала.
Она передумала,
но мне не захотелось его возвращать, понимаешь меня?
Тебе нравится?
Очень красивое.
Может, это уже не в моде.
Какая разница?
Примерь, тогда размеры были немного другие.
Спасибо.
Буду ждать тебя внизу.
Там куча гостей.
Сейчас приду.
Приличная обувь есть?
Вот она!
Иди сюда!
Ты такая красивая!
Вот она!
ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
«НАДО ЛИШЬ ДЕРЖАТЬСЯ ЗА РУКИ И ПРОЖИВАТЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ СМЕЛО»
ПОСВЯЩАЕТСЯ ЭЛИЗЕ ДЖИРОТТО
Перевод субтитров: Юлия Федорова