1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,099 --> 00:00:18,935 NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:00:59,768 --> 00:01:00,727 Joey. 5 00:01:01,978 --> 00:01:03,980 Hej… ti. 6 00:01:04,064 --> 00:01:05,023 Kako si spavala? 7 00:01:05,106 --> 00:01:06,483 Dobro. 8 00:01:07,650 --> 00:01:08,485 Odlično. 9 00:01:10,361 --> 00:01:12,072 Moraš izaći do podneva. 10 00:01:12,822 --> 00:01:14,449 Evo jelovnika ako ogladniš. 11 00:01:16,701 --> 00:01:19,537 I nazvat ću te. 12 00:01:21,498 --> 00:01:22,415 Hej! 13 00:01:24,959 --> 00:01:25,794 Nećeš. 14 00:01:27,921 --> 00:01:28,755 Dobro. 15 00:01:33,802 --> 00:01:35,303 Lijepi ste, gđice D. 16 00:01:35,386 --> 00:01:37,013 Hvala, g. Van Aston. 17 00:01:39,224 --> 00:01:40,141 Dobro jutro. 18 00:01:40,225 --> 00:01:43,645 -Dobro jutro. Kako si spavao? -Odlično, kao i uvijek. 19 00:01:45,438 --> 00:01:46,272 Što ima? 20 00:01:46,773 --> 00:01:47,607 Hvala. 21 00:01:47,690 --> 00:01:49,651 -Vidimo se u uredu. -Dobro. 22 00:02:41,786 --> 00:02:42,996 Dobro jutro, dame. 23 00:02:43,621 --> 00:02:44,455 Kako ste? 24 00:02:45,707 --> 00:02:46,833 Problem je riješen. 25 00:02:47,542 --> 00:02:48,459 Joseph će ići. 26 00:02:49,794 --> 00:02:51,379 Mama, nipošto. 27 00:02:51,921 --> 00:02:53,298 Ne odlučuješ ti, sine. 28 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Pošalji Lea! 29 00:02:54,591 --> 00:02:58,720 -Potpisat će ugovor ovaj tjedan. -Nije tako jednostavno, Josephe! 30 00:02:58,803 --> 00:03:00,638 Još nisu potpisale ugovor. 31 00:03:00,722 --> 00:03:03,516 Vlasnica imanja teška je. 32 00:03:03,600 --> 00:03:05,143 Zato si mi potreban. 33 00:03:05,226 --> 00:03:08,146 Ovo je vrlo važan posao za Van Aston Enterprises. 34 00:03:08,229 --> 00:03:10,773 Pokušali smo sve da dođemo do tog zemljišta. 35 00:03:10,857 --> 00:03:13,443 Novac i pritisak nemaju učinka. 36 00:03:13,526 --> 00:03:16,905 Imamo tri tjedna da sklopimo ugovor. 37 00:03:16,988 --> 00:03:19,657 U protivnome će sve propasti prije Božića. 38 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Dobro. 39 00:03:22,869 --> 00:03:24,078 Što želiš da učinim? 40 00:03:25,580 --> 00:03:27,957 Koliko znam, imaš jednu vještinu. 41 00:03:28,041 --> 00:03:30,960 Znaš mlade žene uvjeriti da čine što god želiš. 42 00:03:33,087 --> 00:03:36,507 Ne znaš ništa o mom privatnom životu. 43 00:03:45,600 --> 00:03:47,727 Ovo je posljednja prilika da pokažeš 44 00:03:47,810 --> 00:03:50,897 da si sposoban za bilo što. 45 00:03:53,233 --> 00:03:54,150 Ako odbijem? 46 00:03:54,234 --> 00:03:56,027 Sve ćeš izgubiti. 47 00:03:56,819 --> 00:03:59,072 Posao, plaću, hotelski apartman. 48 00:03:59,864 --> 00:04:00,698 I Lea. 49 00:04:00,782 --> 00:04:02,116 Ne možeš to učiniti. 50 00:04:02,200 --> 00:04:03,785 Ako uspiješ to izvesti, 51 00:04:03,868 --> 00:04:08,790 na božićnoj proslavi proglasit ćemo te voditeljem akvizicija. 52 00:04:08,873 --> 00:04:11,626 Želiš li zaista biti dio ove tvrtke? 53 00:04:11,709 --> 00:04:12,710 Počinješ ovdje. 54 00:04:14,879 --> 00:04:19,968 DVA TJEDNA DO BOŽIĆA 55 00:04:26,599 --> 00:04:28,142 Govorna pošta. Hvala Bogu. 56 00:04:29,519 --> 00:04:31,187 Gemma, ja sam. 57 00:04:31,271 --> 00:04:32,855 Dugo sam razmišljao. 58 00:04:32,939 --> 00:04:36,567 Mislim da je jasno da ovo ne funkcionira. 59 00:04:36,651 --> 00:04:39,570 Trebali bismo prekinuti. 60 00:04:40,113 --> 00:04:43,783 Da. Ali zapamti, ti si nevjerojatna žena. 61 00:04:43,866 --> 00:04:46,703 Jednog ćeš dana usrećiti nekog muškarca. 62 00:04:46,786 --> 00:04:47,829 Ostani divna. 63 00:04:51,249 --> 00:04:54,669 -Ajme. Zaista sam mislio da je ona prava. -Začepi. 64 00:04:57,922 --> 00:04:59,632 Tko uopće živi ovdje? 65 00:04:59,716 --> 00:05:00,883 Obična pustoš. 66 00:05:02,593 --> 00:05:04,512 Ovo je vinogradarsko područje. 67 00:05:04,595 --> 00:05:06,889 Znate da se 80 % američkoga vina 68 00:05:06,973 --> 00:05:08,808 proizvodi ovdje u Kaliforniji? 69 00:05:08,891 --> 00:05:12,270 Najpopularnija je sorta chardonnay. 70 00:05:12,353 --> 00:05:13,229 Zapravo… 71 00:05:31,456 --> 00:05:32,290 Sranje! 72 00:05:33,249 --> 00:05:34,375 Ispričavam se. 73 00:05:35,001 --> 00:05:37,128 -Ceste su loše. -Koliko smo udaljeni? 74 00:05:37,211 --> 00:05:39,005 Još samo malo ovom cestom. 75 00:05:39,088 --> 00:05:41,174 Ne očekuju vas toliko rano. 76 00:05:41,257 --> 00:05:43,801 Imaš li kakve odjeće? Ne mogu doći ovakav. 77 00:05:48,681 --> 00:05:49,682 ŽENE MUŠKARCI 78 00:05:49,766 --> 00:05:51,559 Rabljena odjeća. 79 00:05:51,642 --> 00:05:52,977 Htio sam je donirati. 80 00:05:53,603 --> 00:05:55,063 Pravi si svetac. 81 00:05:55,146 --> 00:05:56,189 Začepite. 82 00:05:58,399 --> 00:06:01,027 Novac i moć ne impresioniraju ove ljude. 83 00:06:01,736 --> 00:06:03,821 Možda trebam nešto ležernije. 84 00:06:07,283 --> 00:06:09,577 NA SKALI OD 1 DO 5 TI SI ČISTA DESETKA 85 00:06:09,660 --> 00:06:11,245 To će skratiti čavrljanje. 86 00:06:13,623 --> 00:06:14,457 Ma kvragu sve. 87 00:06:21,214 --> 00:06:22,215 Pa? 88 00:06:23,216 --> 00:06:24,050 Što misliš? 89 00:06:26,552 --> 00:06:28,429 Razumijete se u ležernu odjeću. 90 00:06:29,013 --> 00:06:32,850 Dobro. Odvezi auto. Nazvat ću te kad potpišu ugovor. 91 00:06:32,934 --> 00:06:34,310 Trebalo bi ga očistiti. 92 00:06:34,811 --> 00:06:36,187 Dobro. Učini to. 93 00:06:36,270 --> 00:06:37,814 Ali ne idi predaleko. 94 00:06:37,897 --> 00:06:39,399 Ovo neće dugo trajati. 95 00:06:56,207 --> 00:06:57,500 Što je to? 96 00:07:10,638 --> 00:07:12,098 Hannah, gdje je voda? 97 00:07:16,727 --> 00:07:19,564 -Hannah, trebam vodu! -Dolazim, Callie. 98 00:07:20,815 --> 00:07:22,775 -Bok. -Bok, novi radniče. 99 00:07:22,859 --> 00:07:25,778 -Pomoći ću ti. -O, Bože. Hvala. 100 00:07:25,862 --> 00:07:28,489 Dobro je što si uranio. Stiže tele! 101 00:07:30,199 --> 00:07:31,033 Što? 102 00:07:33,744 --> 00:07:34,954 Hannah, trebam vodu! 103 00:07:35,037 --> 00:07:36,664 Nosi je novi radnik. 104 00:07:36,747 --> 00:07:37,582 Tko? 105 00:07:37,665 --> 00:07:40,293 -Ne, ja nisam… -Spusti to i pomozi mi! 106 00:07:40,376 --> 00:07:43,379 Uhvati noge. Ne tiska. Moram provjeriti oči. Uhvati! 107 00:07:44,922 --> 00:07:45,756 Hajde. 108 00:07:46,466 --> 00:07:47,425 Hajde, curo. 109 00:07:47,508 --> 00:07:48,885 Ti to možeš. 110 00:07:48,968 --> 00:07:50,470 Možeš ti to. 111 00:07:50,553 --> 00:07:52,805 Hajde. Samo još jednom. 112 00:07:53,431 --> 00:07:55,725 Hajde, curo. Ti to možeš. 113 00:07:56,309 --> 00:07:57,393 Vuci! Što radiš? 114 00:07:57,477 --> 00:07:59,020 -Vuci! -Vučem! 115 00:07:59,103 --> 00:08:00,146 Povuci jače! 116 00:08:00,229 --> 00:08:02,732 -Dobro! -Hajde. Dobro si. 117 00:08:02,815 --> 00:08:05,193 Još jednom. Ti to možeš! 118 00:08:05,276 --> 00:08:07,195 Uspjela si! 119 00:08:07,278 --> 00:08:08,404 Bravo, curo! 120 00:08:09,113 --> 00:08:09,989 Bravo, curo! 121 00:08:10,072 --> 00:08:11,240 Bravo. 122 00:08:11,824 --> 00:08:13,826 Dobro, spusti ga. 123 00:08:16,537 --> 00:08:17,371 Dobro. 124 00:08:27,048 --> 00:08:28,132 Pogodila si, Han. 125 00:08:28,925 --> 00:08:29,842 Dečko je. 126 00:08:29,926 --> 00:08:31,677 Zvat će se Joey. 127 00:08:33,095 --> 00:08:34,263 Savršeno ime. 128 00:08:35,640 --> 00:08:38,226 Na trenutak sam pomislila da si poslovnjak. 129 00:08:38,309 --> 00:08:39,143 Što? 130 00:08:39,894 --> 00:08:43,105 Neki napuhani poslovni čovjek koji bi danas trebao doći 131 00:08:43,189 --> 00:08:44,607 i baciti novac preda me. 132 00:08:45,274 --> 00:08:46,609 -Da? -Da. 133 00:08:46,692 --> 00:08:49,195 Ali spremna sam za njega. 134 00:08:51,781 --> 00:08:52,823 Vidim. 135 00:08:57,787 --> 00:09:00,581 Hannah, reci mami da imamo prinovu na ranču. 136 00:09:01,874 --> 00:09:02,708 Idi. 137 00:09:07,171 --> 00:09:08,005 Slijedi me. 138 00:09:18,432 --> 00:09:19,809 Sirota duhovita majica! 139 00:09:21,227 --> 00:09:22,144 Što je s tobom? 140 00:09:22,853 --> 00:09:24,939 Većina radnika zakasni dan ili dva, 141 00:09:25,022 --> 00:09:26,566 a ne obratno. 142 00:09:28,609 --> 00:09:30,778 Imaš predivno zemljište. 143 00:09:31,320 --> 00:09:33,281 To je farma krava, zar ne? 144 00:09:34,365 --> 00:09:37,410 -Misliš na mljekarsku farmu? -Naravno. 145 00:09:37,493 --> 00:09:40,746 Imamo malo krava. Proizvodimo samo za lokalne potrebe. 146 00:09:40,830 --> 00:09:42,331 Mnogo zarađujete? 147 00:09:43,124 --> 00:09:45,293 Preživljavamo, kao i većina stočara. 148 00:09:46,002 --> 00:09:47,336 Zašto onda to radite? 149 00:09:48,838 --> 00:09:50,339 Novac nije sve u životu. 150 00:09:50,423 --> 00:09:53,467 Da, ali nije loše imati novac. 151 00:09:54,885 --> 00:09:56,053 Žao mi je. Slušaj. 152 00:09:56,137 --> 00:09:59,473 -Nisam onaj za koga me smatraš. -Dobro znam tko si. 153 00:10:00,725 --> 00:10:04,437 Jednoga si dana odlučio naučiti kako se čisti staja 154 00:10:04,520 --> 00:10:05,479 i skuplja stoka. 155 00:10:05,563 --> 00:10:10,443 Htio si pronaći besplatan smještaj i upotrijebiti šarm da radiš što manje. 156 00:10:10,526 --> 00:10:13,404 Radiš za smještaj i malu plaću. 157 00:10:14,363 --> 00:10:16,574 Ako želiš novac, na krivom si mjestu. 158 00:10:21,203 --> 00:10:22,121 Dolaziš? 159 00:10:31,547 --> 00:10:33,215 Zovem se Callie. 160 00:10:33,299 --> 00:10:34,508 Ti si Manny, zar ne? 161 00:10:35,676 --> 00:10:36,510 Da. 162 00:10:47,855 --> 00:10:48,981 Besplatni smještaj. 163 00:10:55,696 --> 00:10:57,198 Ključ je unutra. 164 00:10:57,281 --> 00:10:59,533 Nagomilalo se mnogo projekata. 165 00:11:00,368 --> 00:11:03,037 Generator se pokvario pa možeš početi time. 166 00:11:04,080 --> 00:11:04,914 Što kažeš? 167 00:11:06,207 --> 00:11:07,583 Pristaješ? 168 00:11:07,667 --> 00:11:10,378 Ili želiš raditi drugdje kako bi se obogatio? 169 00:11:13,422 --> 00:11:14,340 Pristajem. 170 00:11:16,217 --> 00:11:17,051 Dobro. 171 00:11:17,802 --> 00:11:19,679 Počinjemo raditi u 6 h. 172 00:11:20,262 --> 00:11:21,681 Jedan propust i odlaziš. 173 00:11:25,935 --> 00:11:28,521 -Hannah, što radiš ovdje? -Oprostite! 174 00:11:28,604 --> 00:11:31,565 Htjela sam novoga radnika pitati želi li doručak. 175 00:11:31,649 --> 00:11:32,692 Sir ili pekmez? 176 00:11:33,818 --> 00:11:36,195 -Ja… -Nisi gladan. Točno? 177 00:11:37,988 --> 00:11:39,448 Naravno da ne. 178 00:11:39,532 --> 00:11:40,366 Odlično. 179 00:11:40,449 --> 00:11:42,410 Obroci nisu uključeni. 180 00:11:45,746 --> 00:11:47,289 Bok, Manny. Ja sam Hannah. 181 00:11:48,833 --> 00:11:50,126 Bok. Ja sam… 182 00:11:51,377 --> 00:11:52,211 Ja sam Manny. 183 00:11:52,920 --> 00:11:54,797 Ruke su ti mekane. 184 00:11:55,715 --> 00:11:58,008 To je od losiona. 185 00:11:59,093 --> 00:12:00,803 Imaš kamionet, Manny? 186 00:12:00,886 --> 00:12:01,929 Ne. 187 00:12:02,888 --> 00:12:05,433 Da! Naravno da imam kamionet. 188 00:12:05,516 --> 00:12:08,394 Ali je na popravku. 189 00:12:08,477 --> 00:12:09,311 Odlično. 190 00:12:09,395 --> 00:12:11,397 Sutra u 6 h. 191 00:12:13,023 --> 00:12:13,941 Hajdemo. 192 00:12:14,024 --> 00:12:15,609 Budi oprezna. 193 00:12:20,239 --> 00:12:21,407 O, Bože. 194 00:12:38,257 --> 00:12:39,091 Obavljeno? 195 00:12:39,967 --> 00:12:41,093 Ne baš. 196 00:12:41,761 --> 00:12:43,179 Trebam još malo vremena. 197 00:12:43,929 --> 00:12:44,930 Dobro. 198 00:12:45,014 --> 00:12:46,932 I ja trebam još nekoliko minuta. 199 00:12:48,559 --> 00:12:52,229 Leo, ova djevojka nije ono što sam očekivao. 200 00:12:52,313 --> 00:12:53,606 Što ste očekivali? 201 00:12:54,190 --> 00:12:57,860 Ne znam. Mislio sam da će biti djevojčica. 202 00:12:58,360 --> 00:12:59,945 Rekli ste joj za ponudu? 203 00:13:00,029 --> 00:13:01,989 Ne, to nisam učinio. 204 00:13:02,656 --> 00:13:05,326 Imam novi plan, ali ovo će možda potrajati. 205 00:13:06,243 --> 00:13:09,038 Govorimo o nekoliko sati ili… 206 00:13:09,121 --> 00:13:10,498 O nekoliko dana. 207 00:13:12,625 --> 00:13:15,044 Nema svote na koju će pristati. 208 00:13:15,127 --> 00:13:16,837 Moram je malo bolje upoznati 209 00:13:16,921 --> 00:13:18,589 i shvatiti kako razmišlja. 210 00:13:18,672 --> 00:13:20,257 Ostajemo u gradu? 211 00:13:20,341 --> 00:13:22,718 Da. Pronađi hotel za nekoliko dana. 212 00:13:22,802 --> 00:13:24,386 Trebam te u blizini. 213 00:13:25,054 --> 00:13:26,138 Gdje ćete vi biti? 214 00:13:26,722 --> 00:13:31,852 Ovdje. Pretvarat ću se da sam njihov novi radnik. 215 00:13:32,436 --> 00:13:35,481 Sigurno ništa neće poći po zlu s tim planom. 216 00:13:35,564 --> 00:13:39,610 Moraš pronaći tipa koji je sutra trebao početi raditi ovdje. 217 00:13:40,277 --> 00:13:41,362 Što znamo o njemu? 218 00:13:41,946 --> 00:13:42,822 Zove se Manny. 219 00:13:43,739 --> 00:13:44,573 Nastavite. 220 00:13:44,657 --> 00:13:45,866 To je sve što znam. 221 00:13:45,950 --> 00:13:49,537 Moram pronaći nekog Mannyja u gradu u kojem nikad nisam bio? 222 00:13:49,620 --> 00:13:52,122 Da. Sutra je trebao početi raditi ovdje. 223 00:13:53,791 --> 00:13:57,169 Čak i ako pronađem tog Mannyja, što da radim s njim? 224 00:13:57,253 --> 00:14:00,047 Daj mu novac da se sutra ne pojavi ovdje. 225 00:14:01,841 --> 00:14:03,509 Kaži mu da su našli radnika. 226 00:14:04,385 --> 00:14:05,719 -Gospodine… -Moram ići. 227 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 Gospodine! 228 00:14:14,562 --> 00:14:16,230 Kako da nađem tipa po imenu… 229 00:14:16,313 --> 00:14:17,314 Manny! 230 00:14:17,982 --> 00:14:20,359 To je prebrzo, Jerry! 231 00:14:20,442 --> 00:14:22,486 Još vidim prašinu. 232 00:14:23,028 --> 00:14:23,863 Oprostite. 233 00:14:24,905 --> 00:14:26,657 Radite li možda na rančevima? 234 00:14:30,911 --> 00:14:32,121 Vidovit si? 235 00:14:37,167 --> 00:14:40,546 Mogla si zaposliti nekoga tko izgleda kao da zna što radi. 236 00:14:41,255 --> 00:14:42,590 Vidjela si ga? 237 00:14:42,673 --> 00:14:44,341 Kao da je iz sapunice. 238 00:14:44,425 --> 00:14:47,553 Zaista? Vidjela sam njegovu sliku na internetu. 239 00:14:49,680 --> 00:14:50,931 Na kojoj stranici? 240 00:14:52,266 --> 00:14:56,478 Ne znam. Činila se pouzdanom. Stranica za upoznavanje farmera. 241 00:14:56,562 --> 00:14:57,688 Mama! 242 00:14:58,647 --> 00:15:00,441 Šalim se. 243 00:15:00,941 --> 00:15:03,819 Javio mi se na oglas. Čini se da je dobar, Cal. 244 00:15:05,738 --> 00:15:07,531 Dobro se snalazimo i same. 245 00:15:07,615 --> 00:15:11,702 Callie, ne možeš sama voditi brigu o cijelome ranču. 246 00:15:11,785 --> 00:15:13,537 Hej! Ja joj pomažem! 247 00:15:14,997 --> 00:15:15,873 Ja… 248 00:15:15,956 --> 00:15:20,294 Mislim da bi vam dobro došlo malo mišića. 249 00:15:20,377 --> 00:15:21,378 Bez uvrede. 250 00:15:23,797 --> 00:15:24,715 Spremno je. 251 00:15:29,511 --> 00:15:32,306 Jesi li razmislila o prijedlogu Van Astona? 252 00:15:33,390 --> 00:15:35,601 Ne. I neću. 253 00:15:35,684 --> 00:15:37,895 Kažem ti da će mi banka dati odgodu. 254 00:15:37,978 --> 00:15:38,854 Sve je u redu. 255 00:15:41,106 --> 00:15:44,068 Ovaj posjed nije za skladišta Van Astonovih. 256 00:15:44,151 --> 00:15:47,196 Ovo je ranč Bernetovih, naš dom. 257 00:15:47,988 --> 00:15:49,949 Ništa ti to ne znači? 258 00:15:56,705 --> 00:16:01,210 Samo želim da budete dobro kad me ne bude. 259 00:16:01,293 --> 00:16:02,127 Mama. 260 00:16:02,670 --> 00:16:03,504 Prestani. 261 00:16:03,587 --> 00:16:04,421 Ne. 262 00:16:05,381 --> 00:16:07,049 Jedan za zalogajnicu Luma 263 00:16:07,591 --> 00:16:08,592 i jedan za nas. 264 00:16:09,885 --> 00:16:11,178 Ne pretjeruj, Hannah! 265 00:16:11,261 --> 00:16:13,138 Božić je tek za dva tjedna. 266 00:16:14,473 --> 00:16:16,850 Mislim da izgledaju fantastično. 267 00:16:18,727 --> 00:16:20,229 Mama, hoćeš malo? 268 00:16:20,312 --> 00:16:21,730 Ne, dušo. Ja… 269 00:16:23,857 --> 00:16:25,317 Idem se odmoriti. 270 00:16:29,446 --> 00:16:31,824 -Mama, još nije vrijeme za spa… -Hannah. 271 00:16:35,119 --> 00:16:36,620 Misliš da bi Manny htio? 272 00:16:38,288 --> 00:16:40,374 Mislim da Manny ima mnogo posla. 273 00:17:12,740 --> 00:17:13,741 Da razjasnimo. 274 00:17:15,409 --> 00:17:16,952 Želite da nestanem. 275 00:17:18,579 --> 00:17:20,581 Platit ćete mi 3000 dolara za to? 276 00:17:21,165 --> 00:17:22,708 Da. 277 00:17:23,584 --> 00:17:24,960 Pod jednim uvjetom. 278 00:17:33,469 --> 00:17:36,472 Sad smo to obavili. Znaš možda neki hotel? 279 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Što? 280 00:17:37,973 --> 00:17:40,559 Znaš gdje bih mogao odsjesti? 281 00:17:41,685 --> 00:17:42,770 Znam dobro mjesto. 282 00:17:43,937 --> 00:17:46,523 Mama, samo je tako mogu nagovoriti. 283 00:17:47,858 --> 00:17:49,234 Znam da zvuči glupo. 284 00:17:51,320 --> 00:17:54,114 Ti si rekla da je ovo jedina vještina koju imam. 285 00:17:55,741 --> 00:17:57,493 Znam, božićna proslava. 286 00:17:58,619 --> 00:18:01,205 O, Bože. Mama, daj mi jedan tjedan. 287 00:18:02,748 --> 00:18:03,582 Dobro. Bok. 288 00:18:12,091 --> 00:18:14,218 Leo, javi se. 289 00:18:14,301 --> 00:18:15,385 Dobili ste Lea… 290 00:18:17,554 --> 00:18:18,555 Gdje si? 291 00:18:42,412 --> 00:18:43,247 Savršeno. 292 00:18:44,206 --> 00:18:45,541 OBAVIJEST O DELOŽACIJI 293 00:18:56,677 --> 00:18:57,845 -Bok. -Zdravo. 294 00:19:00,889 --> 00:19:02,224 Kosa ti raste. 295 00:19:03,767 --> 00:19:06,353 -Misliš? -Super izgleda. 296 00:19:06,436 --> 00:19:08,397 Malo je rjeđa nego što se sjećam. 297 00:19:09,106 --> 00:19:12,317 Nisam vjerovala da ću doživjeti da mi naraste do ušiju. 298 00:19:12,943 --> 00:19:16,029 Za godinu ili dvije bit će ti preko ramena. 299 00:19:25,664 --> 00:19:27,875 Vidjela si brojeve iz zalogajnice? 300 00:19:27,958 --> 00:19:29,668 Sviđa im se božićna tematika. 301 00:19:29,751 --> 00:19:32,629 Odsad žele naručivati dvije pošiljke tjedno. 302 00:19:34,464 --> 00:19:38,427 Da, ali dobit će koliko osmogodišnjakinja može ispeći. 303 00:19:39,011 --> 00:19:45,184 A da pomogneš sestri i meni da unaprijedimo pekaru? 304 00:19:45,976 --> 00:19:49,104 Neka novi radnik na neko vrijeme preuzme većinu posla. 305 00:19:50,105 --> 00:19:51,356 Sumnjiv je. 306 00:19:53,483 --> 00:19:57,946 Kad smo kod ljudi koje ne volim, g. Van Aston nije došao. 307 00:19:59,531 --> 00:20:01,074 Zaboravila sam ti reći. 308 00:20:01,158 --> 00:20:04,328 E-mailom je javio da je spriječen. 309 00:20:05,245 --> 00:20:07,831 Kad se odluči pojaviti, 310 00:20:08,582 --> 00:20:09,499 bit ću spremna. 311 00:20:09,583 --> 00:20:10,751 Dobro. 312 00:20:12,753 --> 00:20:13,795 Ajme! 313 00:20:13,879 --> 00:20:14,838 Zdravo, Connore. 314 00:20:15,672 --> 00:20:16,757 Zdravo, Wendy. 315 00:20:19,718 --> 00:20:22,179 Oprosti. Mislila sam da je netko drugi. 316 00:20:22,804 --> 00:20:24,056 Koga si očekivala? 317 00:20:24,139 --> 00:20:27,768 Nekog ljigavca iz velikoga grada koji želi kupiti našu zemlju. 318 00:20:28,477 --> 00:20:29,603 Žao mi je. 319 00:20:29,686 --> 00:20:30,520 Da. 320 00:20:31,271 --> 00:20:32,981 Zašto si ovdje? 321 00:20:36,693 --> 00:20:37,736 Ja… 322 00:20:39,238 --> 00:20:41,907 Mogli bismo posjetiti novi vinski bar. 323 00:20:42,699 --> 00:20:43,784 U Crestonu. 324 00:20:44,618 --> 00:20:46,078 Možda u subotu? 325 00:20:46,161 --> 00:20:47,037 Connore. 326 00:20:47,120 --> 00:20:49,623 Kakav odgovor očekuješ? 327 00:20:49,706 --> 00:20:50,874 Možda ćeš pristati? 328 00:20:52,459 --> 00:20:54,670 Znaš da smo samo prijatelji, zar ne? 329 00:20:56,964 --> 00:20:58,048 Vidimo se. 330 00:21:01,176 --> 00:21:02,844 Nemoj nikoga danas upucati. 331 00:21:32,082 --> 00:21:33,083 Ima li koga? 332 00:21:34,668 --> 00:21:35,502 Ima li koga? 333 00:21:37,087 --> 00:21:39,131 Bok, čovječe! Kako si? 334 00:21:39,214 --> 00:21:41,675 Hvala lijepa na mrak gajbi! 335 00:21:42,217 --> 00:21:44,678 Moram kazati da je ovo nestvarno. 336 00:21:45,220 --> 00:21:46,054 Nevjerojatno. 337 00:21:47,055 --> 00:21:48,265 Ti si sigurno Manny. 338 00:21:48,348 --> 00:21:49,516 Na usluzi, šefe. 339 00:21:49,599 --> 00:21:52,352 -Kako znaš tko sam? -Pokazao sam mu vašu sliku. 340 00:21:52,436 --> 00:21:55,147 Žalim ako sam propustio poziv. Nisam ga čuo. 341 00:21:55,230 --> 00:21:56,440 Da, propustio si ga. 342 00:21:57,190 --> 00:21:58,775 Kakva je ovo kuća? 343 00:21:59,359 --> 00:22:02,863 Ili ovo ili bi vam naš novi prijatelj pokvario… 344 00:22:02,946 --> 00:22:04,156 Pokvario plan. 345 00:22:04,823 --> 00:22:06,742 Što točno planirate? 346 00:22:09,453 --> 00:22:11,413 Bio sam spreman uvjeriti ih, 347 00:22:11,496 --> 00:22:14,875 a odjednom sam izvlačio malu kravu iz guzice velike krave. 348 00:22:16,251 --> 00:22:17,294 I što sad? 349 00:22:17,377 --> 00:22:19,671 Ne mogu se dugo nositi s ovim tipom. 350 00:22:19,755 --> 00:22:21,256 Možda je ovo dobro. 351 00:22:21,340 --> 00:22:23,258 Razmisli. Počet će mi vjerovati. 352 00:22:23,342 --> 00:22:25,427 Plakat će mi na ramenu i ta sranja. 353 00:22:25,510 --> 00:22:29,973 Uvjerit ću je da proda. Mislit će da je to najbolje za obitelj. 354 00:22:30,724 --> 00:22:32,851 Ostalo ćemo riješiti preko telefona. 355 00:22:32,934 --> 00:22:36,938 Njezin dobar prijatelj Manny cijelo će joj vrijeme pomagati. 356 00:22:38,023 --> 00:22:41,735 Van Astoni će im dobro platiti, a ja se vraćam lagodnom životu. 357 00:22:41,818 --> 00:22:43,487 Savršen plan. 358 00:22:44,196 --> 00:22:45,947 Kako se ja uklapam u to? 359 00:22:46,031 --> 00:22:50,452 Samo primaj pozive moje majke i pobrini se da nas taj tip ne razotkrije. 360 00:22:53,747 --> 00:22:55,582 Josephe, je li ono vaš… 361 00:22:55,665 --> 00:22:57,584 Da. Provozaj se. 362 00:22:58,168 --> 00:22:59,544 I kupi mi radnu odjeću. 363 00:23:00,045 --> 00:23:01,463 Dobro će mi doći predah. 364 00:23:10,722 --> 00:23:12,641 -Manny. -Bok, šefe. 365 00:23:12,724 --> 00:23:13,558 Bok. 366 00:23:14,601 --> 00:23:16,144 Manny je kratica za nešto? 367 00:23:16,228 --> 00:23:19,314 Da. Juan Pablo Manuel Francisco Villanueva Cortes. 368 00:23:20,649 --> 00:23:21,858 Super, onda „Manny“. 369 00:23:21,942 --> 00:23:24,486 Radna odjeća, kao što ste naručili. 370 00:23:24,569 --> 00:23:25,529 Hvala. 371 00:23:26,947 --> 00:23:28,407 Dogovorimo se nešto. 372 00:23:28,990 --> 00:23:31,660 Mora se činiti da se snalazim na ranču. 373 00:23:32,494 --> 00:23:33,620 Možeš li mi pomoći? 374 00:23:34,496 --> 00:23:36,039 Mljekarska farma. Lako je. 375 00:23:38,166 --> 00:23:40,877 Izgledam kao da znam nešto o mljekarskoj farmi? 376 00:23:42,963 --> 00:23:45,215 Samo me nazovi. Bit će dobro. 377 00:23:45,799 --> 00:23:46,842 Dobro. 378 00:23:47,551 --> 00:23:48,552 Daj mi broj. 379 00:23:48,635 --> 00:23:50,262 To je zeznuto, zar ne? 380 00:23:51,430 --> 00:23:52,764 Želim još novca. 381 00:23:52,848 --> 00:23:55,308 I volio bih dobiti veliku spavaću sobu. 382 00:23:59,479 --> 00:24:00,313 Dobro. 383 00:26:02,561 --> 00:26:03,520 Hajde. 384 00:26:05,230 --> 00:26:08,024 Da vidimo možemo li pokrenuti ovo. 385 00:26:20,579 --> 00:26:21,413 Mama. 386 00:26:47,063 --> 00:26:48,315 -Halo? -Da, gospodine. 387 00:26:48,398 --> 00:26:49,733 Čuješ me? 388 00:26:49,816 --> 00:26:50,900 Muču li to krave? 389 00:26:50,984 --> 00:26:53,695 Da, to su krave, Leo. Na farmi sam krava. 390 00:26:54,529 --> 00:26:56,531 Daj mi onog radnika. Ne javlja se. 391 00:26:57,657 --> 00:26:58,575 Pričekajte. 392 00:27:08,335 --> 00:27:09,169 Manny? 393 00:27:10,253 --> 00:27:11,087 Manny. 394 00:27:11,588 --> 00:27:12,422 Probudi se. 395 00:27:13,423 --> 00:27:14,466 Manny! 396 00:27:15,050 --> 00:27:16,468 Ne mogu ga probuditi. 397 00:27:18,345 --> 00:27:21,389 -Dobro jutro, ljepotice. -Što ti je? 398 00:27:21,473 --> 00:27:22,682 Daj mi mobitel. 399 00:27:23,808 --> 00:27:25,852 Dobro jutro, šefe. 400 00:27:25,935 --> 00:27:27,187 -Izvoli. -Bok. 401 00:27:27,270 --> 00:27:29,356 Dali su mi popis poslova. 402 00:27:29,439 --> 00:27:31,066 Ništa ne razumijem. 403 00:27:31,149 --> 00:27:33,318 Što znači „očisti obore“? 404 00:27:34,402 --> 00:27:35,654 Što je obor? 405 00:27:36,738 --> 00:27:38,865 Lako je. Samo moraš skupiti kravlji… 406 00:27:40,700 --> 00:27:41,534 Što? 407 00:27:52,962 --> 00:27:54,839 Houstone, idem u gulag. 408 00:27:55,840 --> 00:27:57,384 Iza tebe. 409 00:27:57,467 --> 00:27:58,677 OPORAVAK 410 00:28:00,220 --> 00:28:01,054 Hej. 411 00:28:01,596 --> 00:28:02,931 Call of Duty ili Halo? 412 00:28:03,014 --> 00:28:04,432 Syrah ili noir? 413 00:28:04,516 --> 00:28:05,350 Leo. 414 00:28:06,142 --> 00:28:08,269 Budeš li igrao Call of Duty sa mnom, 415 00:28:08,353 --> 00:28:10,689 možeš mi otkriti čari pinot nuira. 416 00:28:10,772 --> 00:28:12,232 Kaže se noir. 417 00:28:17,862 --> 00:28:18,905 Kvragu! 418 00:28:27,455 --> 00:28:28,373 Hajdemo! 419 00:28:30,709 --> 00:28:31,543 Da, gospodine. 420 00:28:31,626 --> 00:28:32,460 Bok. 421 00:28:33,211 --> 00:28:36,339 Daj mi rančera. Sjekira mi je zapela u panju. 422 00:28:37,006 --> 00:28:38,091 -Manny. -Što? 423 00:28:38,174 --> 00:28:40,385 Sjekira mu je zapela u panju. 424 00:28:42,887 --> 00:28:43,972 Imam pitanje. 425 00:28:44,055 --> 00:28:47,308 Ako čučiš na panju i posereš se, je li to poljski zahod? 426 00:28:47,934 --> 00:28:49,185 O, Bože. 427 00:28:49,269 --> 00:28:51,312 Smiješno. Ozbiljno, što da učinim? 428 00:28:51,396 --> 00:28:53,815 Samo moraš udariti dršku sa strane 429 00:28:53,898 --> 00:28:55,567 i popustit će. 430 00:28:56,860 --> 00:28:58,695 Dobro, pokušat ću. Pričekaj. 431 00:29:09,372 --> 00:29:10,331 Uspio sam! 432 00:29:10,415 --> 00:29:11,916 Upalilo je. Hvala. 433 00:29:12,000 --> 00:29:13,668 -Puno hvala. -Upalilo je. 434 00:29:13,752 --> 00:29:15,170 -Dobro! -Odlično. 435 00:29:16,045 --> 00:29:18,506 Mislite da će ovaj plan uspjeti? 436 00:29:18,590 --> 00:29:20,341 Razgovarali ste s majkom? 437 00:29:20,425 --> 00:29:21,509 Hadouken! 438 00:29:26,681 --> 00:29:28,141 Moram ići. Sretno! 439 00:29:29,225 --> 00:29:30,059 Halo? 440 00:29:30,977 --> 00:29:34,189 Isplatilo se. Trebaš vidjeti drugog tipa. 441 00:29:39,360 --> 00:29:42,363 Da, znam da kasnimo, 442 00:29:42,447 --> 00:29:45,366 ali dajem vam riječ da ćemo ovaj mjesec platiti. 443 00:29:48,369 --> 00:29:51,414 Da, vidjela sam obavijest. 444 00:29:51,998 --> 00:29:54,083 Ali kažem, dajem vam riječ. 445 00:30:04,677 --> 00:30:05,512 Što još? 446 00:30:05,595 --> 00:30:07,347 PROMIJENI ULJE U TERENCU 447 00:30:07,430 --> 00:30:08,515 POPRAVI KOKOŠINJAC 448 00:30:08,598 --> 00:30:09,516 NAHRANI KOKOŠI 449 00:30:09,599 --> 00:30:10,725 POPRAVI GENERATOR 450 00:30:10,809 --> 00:30:12,519 POMUZI KRAVE 451 00:30:22,946 --> 00:30:24,364 Kako se osjećaš? 452 00:30:26,032 --> 00:30:27,951 Kako se osjećaš? 453 00:30:28,034 --> 00:30:29,619 Ne! 454 00:30:30,370 --> 00:30:31,204 Da! 455 00:30:31,287 --> 00:30:32,747 Igrač dva pobjeđuje. 456 00:30:34,165 --> 00:30:35,291 Trudio si se, sine. 457 00:30:35,792 --> 00:30:37,627 Ne glumi pristojnost, Leo. 458 00:30:37,710 --> 00:30:39,337 Nitko ne voli hvalisavce. 459 00:30:41,047 --> 00:30:42,924 Ja sam tebe triput pobijedio. 460 00:30:43,550 --> 00:30:45,385 -Da, gospodine? -Daj mi Mannyja. 461 00:30:46,219 --> 00:30:47,136 Manny, za tebe. 462 00:30:49,013 --> 00:30:49,848 Da, šefe? 463 00:30:49,931 --> 00:30:52,934 -Kako se muzu krave? -Zaista je lako. 464 00:30:53,017 --> 00:30:54,602 Samo moraš povlačiti vime. 465 00:30:55,228 --> 00:30:57,480 Pokušavam, ali ništa se ne događa. 466 00:30:59,899 --> 00:31:00,942 Hannah! 467 00:31:03,236 --> 00:31:04,362 Što se događa? 468 00:31:04,445 --> 00:31:05,363 Šefe? 469 00:31:06,072 --> 00:31:06,906 Halo? 470 00:31:07,949 --> 00:31:09,868 Moraš ga provući kroz prste. 471 00:31:11,244 --> 00:31:14,706 Znam, samo sam… Samo sam ga zagrijavao. 472 00:31:15,331 --> 00:31:17,625 Sad pritišći od vrha dok povlačiš. 473 00:31:22,755 --> 00:31:24,549 Ajme, evo mlijeka! 474 00:31:25,508 --> 00:31:26,885 Na slici si drukčiji. 475 00:31:28,261 --> 00:31:29,095 Na slici? 476 00:31:29,178 --> 00:31:30,597 Gdje su ti brkovi? 477 00:31:31,598 --> 00:31:32,557 Brkovi? 478 00:31:33,099 --> 00:31:34,475 Ne mogu to zamisliti. 479 00:31:35,810 --> 00:31:37,687 Dosadili su mi. 480 00:31:39,772 --> 00:31:42,442 Trebam tvoju pomoć s božićnim kolačima. Hajde. 481 00:31:42,525 --> 00:31:43,443 Vidimo se. 482 00:31:48,364 --> 00:31:52,368 Možemo izaći? Idemo nekamo, molim te. Pođimo tulumariti. 483 00:31:52,452 --> 00:31:55,121 Gušim se ovdje. Miriše na vino. 484 00:31:56,205 --> 00:31:57,665 Ne mogu. Šefove naredbe. 485 00:31:57,749 --> 00:31:59,459 Dobro. Tulumarit ćemo ovdje. 486 00:32:01,669 --> 00:32:03,463 Stani. Što radiš? 487 00:32:03,546 --> 00:32:04,464 Prva lekcija. 488 00:32:04,547 --> 00:32:07,967 Nikad više nemoj piti vino iz boce, kao poganin. 489 00:32:11,387 --> 00:32:12,555 Orah i kakao. 490 00:32:13,973 --> 00:32:15,141 Što si rekao? 491 00:32:16,392 --> 00:32:17,310 Orah i kakao. 492 00:32:18,519 --> 00:32:19,437 Kako si znao? 493 00:32:21,606 --> 00:32:23,524 Lako je, Leo. 494 00:32:23,608 --> 00:32:25,485 Okus se osjeti. 495 00:32:26,152 --> 00:32:29,447 Kao da osjetiš jabuku u soku od jabuke. 496 00:32:45,546 --> 00:32:46,631 O, Bože. 497 00:32:49,676 --> 00:32:50,677 Hej, malena. 498 00:32:51,511 --> 00:32:52,887 Neću ti nauditi. 499 00:33:25,545 --> 00:33:26,629 Prvi propust. 500 00:34:10,423 --> 00:34:11,966 Pođi sa mnom. 501 00:34:13,384 --> 00:34:14,218 Dobro. 502 00:34:17,472 --> 00:34:21,059 -Spusti ljestve da uzmem vreće s hranom. -Nema problema. 503 00:34:28,483 --> 00:34:29,484 Oprosti. 504 00:34:31,069 --> 00:34:31,903 Dobro. 505 00:34:56,094 --> 00:34:58,638 -Istekao je rok trajanja. -Dobro. 506 00:34:58,721 --> 00:35:01,099 Sutra ću u gradu kupiti nove. 507 00:35:01,182 --> 00:35:02,016 Odlično. 508 00:35:06,229 --> 00:35:08,189 Opazio si da su hranilice prazne? 509 00:35:08,815 --> 00:35:09,649 Što? 510 00:35:09,732 --> 00:35:12,110 Hranilice za krave bile su prazne. 511 00:35:12,985 --> 00:35:14,529 Danas nisu jele. 512 00:35:14,612 --> 00:35:16,656 Da, ali to nije bilo na popisu. 513 00:35:16,739 --> 00:35:18,324 Kao ni tuširanje, 514 00:35:18,407 --> 00:35:21,035 ali od tebe očekujemo da održavaš higijenu. 515 00:35:21,119 --> 00:35:21,994 Razumijem. 516 00:35:23,788 --> 00:35:25,915 Ako si gotov, idem na posao. 517 00:35:26,666 --> 00:35:27,875 Nije ovo tvoj posao? 518 00:35:27,959 --> 00:35:28,876 Tijekom dana. 519 00:35:28,960 --> 00:35:30,670 Pipničarka sam u Brew Pubu. 520 00:35:31,629 --> 00:35:33,005 Šest noći tjedno. 521 00:35:33,089 --> 00:35:36,175 -Kad spavaš? -Spavanje je precijenjeno. 522 00:35:36,259 --> 00:35:39,887 Zaista uživaš u tome? Budiš se vrlo rano. 523 00:35:39,971 --> 00:35:41,264 Kasno ideš u krevet. 524 00:35:41,347 --> 00:35:42,557 Smatraš to zabavnim? 525 00:35:43,432 --> 00:35:44,267 Što radiš? 526 00:35:44,350 --> 00:35:45,393 Ne znam. 527 00:35:45,476 --> 00:35:47,603 -Samo pokušavam razgovarati. -Nemoj. 528 00:35:50,106 --> 00:35:50,940 Dobro. 529 00:35:54,068 --> 00:35:57,488 A ona ne bi trebala biti ovdje. 530 00:36:03,327 --> 00:36:04,287 Zdravo. 531 00:36:10,501 --> 00:36:14,255 Inače koke trče prema meni, a ne bježe. 532 00:36:16,007 --> 00:36:17,425 Gubim svoje sposobnosti. 533 00:36:18,384 --> 00:36:19,385 Dobro. 534 00:36:21,095 --> 00:36:21,929 Ti si… 535 00:36:24,390 --> 00:36:25,224 Evo. 536 00:36:26,100 --> 00:36:27,518 Kako si izašla? 537 00:36:54,253 --> 00:36:56,005 Leo, ja sam. Trebam pomoć. 538 00:36:57,506 --> 00:36:59,342 Kako se rančeri odjenu za bar? 539 00:37:02,929 --> 00:37:04,013 TRAŽI SE RADNIK 540 00:37:04,096 --> 00:37:06,599 ZANIMANJE: RAD IZ UŽITKA 541 00:37:27,453 --> 00:37:28,287 Bok! 542 00:37:29,038 --> 00:37:30,915 -Što radiš? -Postavljam ukrase. 543 00:37:36,379 --> 00:37:37,213 Hej. 544 00:37:38,506 --> 00:37:39,340 Što ne valja? 545 00:37:41,676 --> 00:37:43,803 Nešto se dogodilo tvojoj mami? 546 00:37:44,971 --> 00:37:46,347 Ne, sve je kao i prije. 547 00:37:47,431 --> 00:37:49,684 Ali danas bi završila kemoterapiju. 548 00:37:51,102 --> 00:37:53,688 Liječnik je samo htio pokušati još jednom. 549 00:37:54,272 --> 00:37:55,273 Žao mi je, Cal. 550 00:37:56,148 --> 00:37:57,650 Ali dobro je, zar ne? 551 00:37:58,442 --> 00:38:00,027 Ishod se neće promijeniti. 552 00:38:01,612 --> 00:38:03,990 Ponekad se moraš prepustiti osjećajima. 553 00:38:06,242 --> 00:38:08,119 Neće te slomiti, obećavam. 554 00:38:09,161 --> 00:38:09,996 Dođi. 555 00:38:11,289 --> 00:38:12,123 Dođi. 556 00:38:14,333 --> 00:38:15,418 Ušuti i sviraj. 557 00:38:25,970 --> 00:38:27,847 -Još jedno pivo. -Dobro. 558 00:38:29,390 --> 00:38:30,224 Zdravo. 559 00:38:34,770 --> 00:38:35,604 Bok. 560 00:38:37,648 --> 00:38:38,733 Tko si ti? 561 00:38:39,608 --> 00:38:41,152 Pjevač countryja iz 80-ih? 562 00:38:42,445 --> 00:38:46,240 Stallone i Dolly bili su uvjerljivi pa… 563 00:38:46,824 --> 00:38:47,658 Da. 564 00:38:49,618 --> 00:38:50,453 Znaš taj film? 565 00:38:54,123 --> 00:38:55,708 To mi je najdraži film. 566 00:38:57,793 --> 00:38:58,627 Želiš nešto? 567 00:38:59,545 --> 00:39:02,340 Imaš li neko svoje posebno piće? 568 00:39:02,423 --> 00:39:05,301 Da, ali ne za one koji ustaju u 6 h. 569 00:39:06,385 --> 00:39:07,511 Riskirat ću. 570 00:39:08,471 --> 00:39:09,305 Dobro. 571 00:39:09,805 --> 00:39:11,807 Stiže jedna Petaluma Slamma. 572 00:39:30,034 --> 00:39:32,244 Što je? Zašto nisi ostao u kamionetu? 573 00:39:32,328 --> 00:39:36,040 Hoću vidjeti zašto se diže tolika prašina. Usto, sredio sam se. 574 00:39:39,460 --> 00:39:40,294 Može proći. 575 00:39:41,962 --> 00:39:43,714 Stolica je između nas. 576 00:39:43,798 --> 00:39:45,007 Sve je dobro. 577 00:39:45,091 --> 00:39:46,926 -Rekao sam ti… -Izvoli. 578 00:39:47,760 --> 00:39:48,719 Bio si upozoren. 579 00:39:50,096 --> 00:39:53,891 Oprostite. Postoji li naknada za konzumiranje vlastitog vina? 580 00:39:57,061 --> 00:39:57,978 Ne brinite se. 581 00:39:58,687 --> 00:39:59,522 Hvala lijepa. 582 00:40:00,940 --> 00:40:02,066 Ne gledaj me. 583 00:40:04,568 --> 00:40:07,530 -Niste mi zahvalili što sam našao Mannyja. -Manny! 584 00:40:08,614 --> 00:40:10,699 Što se događa? 585 00:40:10,783 --> 00:40:11,909 Ovo nije dobro. 586 00:40:15,830 --> 00:40:17,540 Leo, što radiš ovdje? 587 00:40:17,623 --> 00:40:18,749 Što ti radiš ovdje? 588 00:40:18,833 --> 00:40:21,627 Rekao sam ti da moram izaći. 589 00:40:21,710 --> 00:40:23,921 Zmaja moraš pustiti da leti. 590 00:40:24,004 --> 00:40:26,924 Callie Bernet, koja radi za šankom, 591 00:40:27,007 --> 00:40:29,051 zaposlila je Mannyja. 592 00:40:29,135 --> 00:40:31,637 Ovdje je i drugi Manny. 593 00:40:32,263 --> 00:40:33,347 Odmah moraš otići. 594 00:40:33,431 --> 00:40:34,348 Žao mi je. 595 00:40:35,599 --> 00:40:37,309 -Nisam imao pojma. -Što radiš? 596 00:40:38,310 --> 00:40:39,311 Bok, ja. 597 00:40:39,395 --> 00:40:41,647 Platit ću ti još, ali idi odmah. 598 00:40:41,730 --> 00:40:42,731 Bok, Manny. 599 00:40:42,815 --> 00:40:44,108 -Connore! -Što ima? 600 00:40:44,191 --> 00:40:45,443 Super što te vidim! 601 00:40:45,526 --> 00:40:46,777 Tko su ti prijatelji? 602 00:40:47,445 --> 00:40:50,531 Ovaj koji podsjeća na Princea zove se Leo. 603 00:40:50,614 --> 00:40:53,868 A ovo je 604 00:40:54,452 --> 00:40:55,453 također Manny. 605 00:40:56,996 --> 00:40:58,122 -I on je Manny? -Da. 606 00:40:58,205 --> 00:40:59,039 Ma daj! 607 00:41:01,000 --> 00:41:01,834 Dečki, 608 00:41:03,210 --> 00:41:04,044 lijepa odjeća. 609 00:41:04,753 --> 00:41:05,921 Hvala lijepa. 610 00:41:06,005 --> 00:41:08,382 Manny radi na ranču Bernetovih. 611 00:41:11,343 --> 00:41:13,179 Kvragu. 612 00:41:13,679 --> 00:41:15,931 Shvatio sam 613 00:41:16,515 --> 00:41:17,516 da sam već pijan. 614 00:41:18,225 --> 00:41:19,768 -Ne bazdim? -Odvest ću te. 615 00:41:19,852 --> 00:41:20,978 -Hvala. -Dobro. 616 00:41:21,061 --> 00:41:22,521 -Bok. -Bilo mi je drago. 617 00:41:23,189 --> 00:41:24,231 Dobro, kompa. 618 00:41:24,857 --> 00:41:25,691 Vidimo se. 619 00:41:30,321 --> 00:41:32,031 Zašto ne odgovaraš na pozive? 620 00:41:32,781 --> 00:41:35,159 Ne vidiš da imam posla, Connore? 621 00:41:36,619 --> 00:41:39,205 Večeras mogu doći k tebi i uvjeriti te. 622 00:41:40,164 --> 00:41:40,998 Zaista? 623 00:41:41,749 --> 00:41:43,417 Moj odgovor i dalje je ne. 624 00:41:44,335 --> 00:41:46,253 Pijan si. Idi kući. 625 00:41:47,379 --> 00:41:48,422 Hajde. 626 00:41:51,675 --> 00:41:54,094 Rekao sam Liamu da ću se brinuti za tebe. 627 00:41:54,178 --> 00:41:55,804 Misliš da ovako to radiš? 628 00:41:57,806 --> 00:41:58,724 Pusti me. 629 00:42:01,060 --> 00:42:01,894 Čuo si je. 630 00:42:06,732 --> 00:42:08,108 Ili što? 631 00:42:13,697 --> 00:42:15,407 Oduvijek sam to htio učiniti. 632 00:42:20,829 --> 00:42:22,331 Drukčije sam to zamislio. 633 00:42:32,675 --> 00:42:33,509 Dosta! 634 00:42:34,552 --> 00:42:37,429 Prestanite ako ne želite da upotrijebim ovo. 635 00:42:41,267 --> 00:42:42,476 Van, obojica! 636 00:42:52,611 --> 00:42:53,862 -Callie, ja… -Izlazi. 637 00:42:55,906 --> 00:42:57,157 Ne poznajem te dobro… 638 00:42:59,159 --> 00:43:00,578 ali ti to ne zaslužuješ. 639 00:43:09,712 --> 00:43:10,713 Pjevaj nešto. 640 00:43:11,880 --> 00:43:14,258 Pljesak za testosteron! 641 00:43:14,341 --> 00:43:16,635 Jedan, dva, jedan, dva, tri! 642 00:43:23,851 --> 00:43:25,394 Gdje je Manny? 643 00:43:25,978 --> 00:43:27,396 Vraća se u kuću. 644 00:43:28,147 --> 00:43:29,356 Što vam se dogodilo? 645 00:43:30,190 --> 00:43:31,900 Neki provincijski gubitnik. 646 00:43:33,861 --> 00:43:35,904 Spašavali ste damu u nevolji? 647 00:43:36,697 --> 00:43:38,699 Damu očito ne treba spasiti. 648 00:43:41,035 --> 00:43:41,869 Razumijem. 649 00:43:53,964 --> 00:43:59,011 12 DANA DO BOŽIĆA 650 00:44:34,463 --> 00:44:35,339 Bok, mama. 651 00:44:38,175 --> 00:44:39,009 Bok. 652 00:44:48,727 --> 00:44:49,561 Izvoli. 653 00:44:50,979 --> 00:44:51,939 Hvala, dušo. 654 00:44:52,022 --> 00:44:52,856 Nema na čemu. 655 00:45:01,615 --> 00:45:03,534 A da danas uzmem slobodan dan? 656 00:45:04,743 --> 00:45:05,577 Zaista? 657 00:46:14,062 --> 00:46:14,897 -Bok. -Bok! 658 00:46:15,522 --> 00:46:17,191 -Izvoli. -Za mene? 659 00:46:17,274 --> 00:46:18,108 Da. 660 00:46:23,572 --> 00:46:24,406 Odlično je. 661 00:46:26,450 --> 00:46:28,285 Ovdje je strašan nered, zar ne? 662 00:46:29,495 --> 00:46:31,914 Ne mogu se prisiliti da to počistim. 663 00:46:33,916 --> 00:46:35,709 To je bila radionica mog oca. 664 00:46:35,793 --> 00:46:37,211 -Da? -Da. 665 00:46:43,967 --> 00:46:44,968 Hajde. 666 00:46:50,849 --> 00:46:53,393 O, Bože. Šališ se? 667 00:46:53,936 --> 00:46:56,230 -Ovo je panhead? -Da. 668 00:46:58,732 --> 00:47:00,275 Ludo. Obnavljaš ga? 669 00:47:00,359 --> 00:47:01,985 Počela sam od motora. 670 00:47:05,572 --> 00:47:06,573 Pripadao je tati. 671 00:47:08,408 --> 00:47:10,619 Umro je prije tri godine. 672 00:47:13,789 --> 00:47:14,623 Moja sućut. 673 00:47:15,499 --> 00:47:16,333 U redu je. 674 00:47:17,918 --> 00:47:20,170 Meni je tata umro kad sam bio mlad. 675 00:47:21,797 --> 00:47:23,799 Da bar mogu reći da postane lakše. 676 00:47:24,299 --> 00:47:28,136 Ali valjda se samo navikneš. 677 00:47:29,555 --> 00:47:30,389 Da. 678 00:47:36,562 --> 00:47:39,273 Sinoć u baru nisam se trebala uzrujati. 679 00:47:39,356 --> 00:47:41,567 Znam da si samo htio pomoći. 680 00:47:41,650 --> 00:47:44,069 Connor je bezopasan. 681 00:47:44,152 --> 00:47:46,029 Samo je izgubljen. 682 00:47:47,406 --> 00:47:48,365 I snažan. 683 00:47:49,575 --> 00:47:50,409 Boli te? 684 00:47:51,785 --> 00:47:53,620 Ne. Izgleda gore nego što jest. 685 00:47:54,204 --> 00:47:56,248 Guma ili duga traka? 686 00:47:56,331 --> 00:47:57,457 Duga traka, molim. 687 00:47:58,458 --> 00:48:00,294 -Hvala. -Guma. 688 00:48:02,629 --> 00:48:03,714 Što je duga traka? 689 00:48:04,506 --> 00:48:05,632 Što? 690 00:48:06,466 --> 00:48:08,427 Ovo mi je obilježilo djetinjstvo! 691 00:48:08,510 --> 00:48:09,344 Evo, probaj. 692 00:48:13,056 --> 00:48:13,891 Izvoli. 693 00:48:14,641 --> 00:48:16,560 -Ovo se skine? -Da. 694 00:48:19,479 --> 00:48:20,772 -Dobro je. -Zar ne? 695 00:48:22,649 --> 00:48:23,483 Hej, Hannah. 696 00:48:24,943 --> 00:48:26,111 Što je ovo? 697 00:48:30,115 --> 00:48:31,533 Jesam te! Škakljiva si? 698 00:48:33,744 --> 00:48:35,746 -Dobro si? Nisam htio. -Dobro si? 699 00:48:35,829 --> 00:48:36,955 Nisam je ni taknuo. 700 00:48:38,206 --> 00:48:40,334 Ajme! To je bilo zlobno. 701 00:48:45,964 --> 00:48:47,507 Prestanite! 702 00:48:47,591 --> 00:48:48,967 Dobro! 703 00:48:49,051 --> 00:48:49,885 Dobro. 704 00:48:51,929 --> 00:48:53,347 Jeste li za pravu hranu? 705 00:48:59,227 --> 00:49:00,062 Hvala. 706 00:49:07,569 --> 00:49:10,447 Dragi Isuse, hvala ti na ovoj hrani. 707 00:49:10,530 --> 00:49:11,531 Hvala na mami. 708 00:49:12,157 --> 00:49:14,826 Pomozi joj da ozdravi. Bili bismo ti zahvalni. 709 00:49:15,327 --> 00:49:16,703 Hvala ti na našoj kući. 710 00:49:17,412 --> 00:49:19,164 Blagoslovi ovu hranu. 711 00:49:20,123 --> 00:49:22,501 Hvala što si nam u pomoć poslao Mannyja. 712 00:49:23,418 --> 00:49:24,294 Amen. 713 00:49:24,378 --> 00:49:25,212 Amen. 714 00:49:26,505 --> 00:49:27,339 Amen. 715 00:51:36,718 --> 00:51:39,387 Molim vas, dopustite da raščistim stol. 716 00:51:39,471 --> 00:51:40,597 -Hvala. -Hvala. 717 00:51:40,680 --> 00:51:41,681 Naravno. 718 00:51:43,016 --> 00:51:44,810 Pokušat ću ne uništiti 719 00:51:45,435 --> 00:51:46,728 vaše divno posuđe. 720 00:51:54,820 --> 00:51:55,654 Oprosti. 721 00:51:56,863 --> 00:51:58,198 Zaboravio si kapu. 722 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 Hvala. 723 00:52:03,620 --> 00:52:04,454 Hannah. 724 00:52:05,455 --> 00:52:06,873 Odnesi preostalo posuđe. 725 00:52:09,126 --> 00:52:09,960 Laku noć! 726 00:52:14,214 --> 00:52:15,048 Hej. 727 00:52:16,800 --> 00:52:17,634 Hvala. 728 00:52:17,717 --> 00:52:18,552 Na čemu? 729 00:52:19,719 --> 00:52:24,766 Posljednjih nekoliko godina bilo je zaista teško. 730 00:52:24,850 --> 00:52:26,560 Osobito za Callie. 731 00:52:28,145 --> 00:52:30,647 Ne znam. Ona cura koja je upravo izašla… 732 00:52:31,565 --> 00:52:33,066 Kao da mi se vratila kći. 733 00:52:33,859 --> 00:52:36,153 Mislim da to ima veze s tobom. 734 00:52:37,154 --> 00:52:38,655 Ne, ja… 735 00:52:38,738 --> 00:52:39,573 -Ja… -Hej. 736 00:52:39,656 --> 00:52:41,032 Imaš posao za proljeće? 737 00:52:44,411 --> 00:52:46,246 Dobro. Ne idi nikamo. 738 00:52:50,625 --> 00:52:52,502 -Dobro. -Još nešto, oprosti. 739 00:52:53,545 --> 00:52:55,046 Budi oprezan s njom. 740 00:52:56,173 --> 00:52:57,382 S njezinim srcem. 741 00:52:58,592 --> 00:53:00,260 Nije snažna kao što izgleda. 742 00:53:03,221 --> 00:53:04,181 Da, gospođo. 743 00:53:04,931 --> 00:53:05,765 Dobro. 744 00:53:06,892 --> 00:53:12,022 ŠEST DANA DO BOŽIĆA 745 00:53:14,191 --> 00:53:16,276 Josephe, ne izbjegavaj moje pozive. 746 00:53:16,359 --> 00:53:18,612 Zahtijevam novosti. Rok ti je istekao. 747 00:53:19,279 --> 00:53:20,822 Ako ne dobiješ taj potpis, 748 00:53:20,906 --> 00:53:23,533 morat ću doći i sama to obaviti. 749 00:53:23,617 --> 00:53:25,744 Mislim da znaš što to znači. 750 00:53:30,290 --> 00:53:31,875 Još pekarskih proizvoda? 751 00:53:32,584 --> 00:53:33,543 Trebaju novac. 752 00:53:34,878 --> 00:53:36,046 Htio sam im pomoći. 753 00:53:36,796 --> 00:53:41,009 Shvaćate da im možete dati više novca nego što bi znale potrošiti? 754 00:53:44,179 --> 00:53:45,597 Koliko će ovo potrajati? 755 00:53:46,097 --> 00:53:49,517 Moram javiti vašoj majci. Prošlo je više od sedam dana. 756 00:53:49,601 --> 00:53:50,435 Znam. 757 00:53:54,439 --> 00:53:56,107 Dodajte mi vino, ljubavniče. 758 00:53:57,817 --> 00:53:58,777 Ljubavniče? 759 00:53:59,861 --> 00:54:01,905 Nisam od jučer. 760 00:54:01,988 --> 00:54:03,323 Vidim vam na licu. 761 00:54:03,406 --> 00:54:04,783 -Začepi. -Da. 762 00:54:05,283 --> 00:54:08,620 Zaljubljen je u farmericu Želi požeti ljubav njezinu 763 00:54:08,703 --> 00:54:09,913 I ti zašuti. 764 00:54:10,497 --> 00:54:12,290 Zaista ti je stalo do te cure? 765 00:54:12,374 --> 00:54:13,667 Moraš joj reći. 766 00:54:13,750 --> 00:54:15,919 Što duže čekaš, to će biti lošije. 767 00:54:21,508 --> 00:54:22,342 Gledajte ovo. 768 00:54:23,468 --> 00:54:24,511 -Ne želim. -Dosta. 769 00:54:24,594 --> 00:54:26,263 -Ne, Leo. -Prestani. 770 00:54:27,597 --> 00:54:29,307 Jesi li ikad kušao ovo vino? 771 00:54:29,391 --> 00:54:30,225 Ne. 772 00:54:32,185 --> 00:54:33,019 Gledajte. 773 00:54:37,774 --> 00:54:38,775 Vanilija. 774 00:54:42,362 --> 00:54:43,363 Trešnje. 775 00:54:45,573 --> 00:54:46,408 Nektarina. 776 00:54:51,079 --> 00:54:52,163 Ostarjeli hrast? 777 00:54:53,039 --> 00:54:53,915 Što? 778 00:54:53,999 --> 00:54:55,625 Mannyjeva supermoć. 779 00:54:55,709 --> 00:55:00,547 Za najboljeg mentora kojeg sam imao, señora Lea. 780 00:55:02,507 --> 00:55:05,051 -Ajme, señor Leo. -Señor. 781 00:55:08,638 --> 00:55:10,223 Očekujete društvo? 782 00:55:11,933 --> 00:55:12,767 Ne. 783 00:55:15,228 --> 00:55:16,313 Provjerit ću. 784 00:55:39,336 --> 00:55:41,629 Ugovor ne znači ništa. 785 00:55:41,713 --> 00:55:43,673 Kunem se, možemo ga sad poderati. 786 00:55:45,175 --> 00:55:48,136 Vjerojatno misliš da sam užasan čovjek 787 00:55:48,928 --> 00:55:50,764 i ne želiš razgovarati sa mnom, 788 00:55:51,931 --> 00:55:53,558 no htio sam da znaš istinu. 789 00:55:54,851 --> 00:55:55,685 Kvragu. 790 00:56:10,200 --> 00:56:11,034 Bok. 791 00:56:13,119 --> 00:56:16,539 Mama i ja bile smo na već dva piknika ovaj tjedan. 792 00:56:17,624 --> 00:56:19,918 -Godinama to nismo učinile. -Hvala. 793 00:56:21,669 --> 00:56:23,546 Stvarno se trudiš. 794 00:56:25,256 --> 00:56:26,091 Sigurna si? 795 00:56:27,217 --> 00:56:30,178 Ne šarmiram te da bih radio što manje? 796 00:56:33,139 --> 00:56:34,557 Želim ti pokazati nešto. 797 00:56:46,903 --> 00:56:49,489 Ovo mi je najdraži dio imanja. 798 00:56:53,034 --> 00:56:56,204 Na ranču nema ničega starijeg od ovih vinovih loza. 799 00:56:57,205 --> 00:57:01,376 Pradjed moga djeda donio ih je iz Francuske u kovčegu. 800 00:57:01,459 --> 00:57:02,293 Što? 801 00:57:03,294 --> 00:57:06,131 Nekako su preživjele i voilà. 802 00:57:06,214 --> 00:57:09,300 Tata je htio jednog dana pretvoriti ranč u vinariju. 803 00:57:10,635 --> 00:57:12,095 Zaista je vjerovao u to. 804 00:57:13,388 --> 00:57:15,181 -Ajme! -Vino je prilično dobro. 805 00:57:16,975 --> 00:57:18,143 -Zaista? -Da. 806 00:57:18,226 --> 00:57:19,978 Donijela sam nekoliko boca. 807 00:57:26,776 --> 00:57:29,195 U SPOMEN NA BENA BERNETA 808 00:57:36,077 --> 00:57:37,537 Prodaješ li ovo u gradu? 809 00:57:38,288 --> 00:57:39,122 Ne. 810 00:57:42,417 --> 00:57:43,251 Mi… 811 00:57:44,669 --> 00:57:46,838 Samo ga poklanjamo prijateljima. 812 00:57:46,921 --> 00:57:49,257 Ali i same dosta popijemo. 813 00:58:02,687 --> 00:58:03,605 Izvrsno je. 814 00:58:06,107 --> 00:58:06,941 Da. 815 00:58:13,531 --> 00:58:14,491 Što ti je? 816 00:58:15,867 --> 00:58:18,369 Ne znam koliko nam je vremena preostalo. 817 00:58:19,370 --> 00:58:20,288 O čemu govoriš? 818 00:58:22,749 --> 00:58:24,667 Mjesecima se utapamo u dugovima. 819 00:58:25,919 --> 00:58:27,378 Ne vidim izlaz. 820 00:58:28,671 --> 00:58:30,465 Potpuno sam bespomoćna. 821 00:58:32,175 --> 00:58:36,304 Tvrtka iz grada želi kupiti ovo zemljište za skladišta. 822 00:58:37,430 --> 00:58:38,473 Da, ali možeš… 823 00:58:38,556 --> 00:58:42,560 Možeš uzeti taj novac i kupiti još bolji ranč. 824 00:58:42,644 --> 00:58:43,978 Nije riječ o novcu. 825 00:58:44,604 --> 00:58:45,980 Riječ je o ovoj zemlji. 826 00:58:46,856 --> 00:58:50,360 Za nju me vežu sve uspomene na mamu i tatu. 827 00:58:51,486 --> 00:58:55,240 Uskoro će biti jedino što mi je ostalo od oboje. 828 00:58:58,493 --> 00:58:59,827 Znam da postoji izlaz. 829 00:59:00,912 --> 00:59:01,788 Znam. 830 00:59:02,455 --> 00:59:06,042 Samo ga još nisam pronašla. 831 00:59:12,590 --> 00:59:13,424 Što je ovo? 832 00:59:14,384 --> 00:59:15,218 Liam. 833 00:59:16,803 --> 00:59:17,679 Moj zaručnik. 834 00:59:19,639 --> 00:59:22,058 Bio je s tatom kad je doživio nesreću. 835 00:59:23,893 --> 00:59:25,895 Pošli smo kupiti božićne lampice. 836 00:59:26,771 --> 00:59:27,605 Mi? 837 00:59:38,950 --> 00:59:41,286 O, Bože. Callie, strašno mi je žao. 838 00:59:43,079 --> 00:59:44,497 Začas su otišli. 839 00:59:46,124 --> 00:59:47,500 U tren oka. 840 00:59:48,501 --> 00:59:51,588 A sad je mama prerano prekinula kemoterapiju. 841 00:59:51,671 --> 00:59:53,923 Rekla je da je gora od smrti. 842 00:59:56,050 --> 00:59:58,511 Polako kopni. 843 01:00:02,181 --> 01:00:04,517 Ne znam što je gore. 844 01:00:05,268 --> 01:00:08,229 Ali kladim se da raj izgleda ovako. 845 01:00:12,817 --> 01:00:14,819 No ondje na Božić pada snijeg. 846 01:00:16,863 --> 01:00:18,114 Nisam ga još vidjela. 847 01:00:19,991 --> 01:00:20,825 Snijeg? 848 01:00:21,743 --> 01:00:22,827 -Da. -Što? 849 01:00:23,661 --> 01:00:25,079 Ovdje ne sniježi. 850 01:00:26,623 --> 01:00:28,458 Nisam imala priliku putovati. 851 01:00:40,678 --> 01:00:41,846 Callie, ja… 852 01:00:44,515 --> 01:00:45,350 Što je? 853 01:01:13,044 --> 01:01:13,878 Ja… 854 01:01:14,462 --> 01:01:16,756 Trebala bih provjeriti tko je to. 855 01:01:16,839 --> 01:01:17,674 Da. 856 01:01:26,265 --> 01:01:27,100 Connore. 857 01:01:28,059 --> 01:01:28,893 Što trebaš? 858 01:01:29,811 --> 01:01:32,897 Bio sam u blizini pa sam odlučio svratiti. 859 01:01:32,980 --> 01:01:35,858 -Prestani svraćati. Ne zanima me… -Manny, zar ne? 860 01:01:38,236 --> 01:01:42,532 -Zaboravila sam. Upoznali ste se. -Poznaješ mog prijatelja Mannyja, točno? 861 01:01:44,325 --> 01:01:46,577 Zajedno ste radili na nekom ranču? 862 01:01:46,661 --> 01:01:47,954 Vrlo čudno. 863 01:01:49,288 --> 01:01:51,582 Dva Mannyja u ovome gradiću. 864 01:01:52,375 --> 01:01:53,835 Vidio si mi prijatelja? 865 01:01:54,794 --> 01:01:56,796 -Jer… -Ne želim probleme. 866 01:01:57,755 --> 01:02:00,466 Dobro? Zašto se ne bismo opet upoznali? 867 01:02:01,217 --> 01:02:02,844 -Hoćemo li? -Connore. 868 01:02:03,553 --> 01:02:05,430 Hej! Pogledaj me. 869 01:02:06,597 --> 01:02:09,392 Liamu se ovo ne bi svidjelo. 870 01:02:17,233 --> 01:02:19,068 Idi sad, molim te. 871 01:02:42,049 --> 01:02:42,884 Žao mi je. 872 01:02:43,384 --> 01:02:45,636 Proživio je nekoliko teških godina. 873 01:02:45,720 --> 01:02:47,388 Kao i svi mi. 874 01:02:47,972 --> 01:02:49,932 Bio je Liamov dobar prijatelj. 875 01:02:52,059 --> 01:02:53,394 Svi su voljeli Liama. 876 01:02:54,812 --> 01:02:56,731 Čini se da je bio divan. 877 01:02:57,315 --> 01:02:58,691 Da, jest. 878 01:03:02,612 --> 01:03:03,446 Zadrži ovo. 879 01:03:05,948 --> 01:03:07,575 Možda ga poslije popijemo. 880 01:03:13,706 --> 01:03:14,540 Bok, Leo. 881 01:03:15,291 --> 01:03:17,084 Moram Callie reći istinu. 882 01:03:17,168 --> 01:03:19,086 Do sutra morate sklopiti ugovor. 883 01:03:19,837 --> 01:03:21,339 Razgovarali ste s majkom? 884 01:03:22,048 --> 01:03:22,882 Umalo. 885 01:03:23,466 --> 01:03:24,967 Što to znači? 886 01:03:26,177 --> 01:03:28,554 -Nisam, dobro? -Gospodine. 887 01:03:29,263 --> 01:03:30,598 Ne mogu, Leo. 888 01:03:31,641 --> 01:03:33,559 Neću joj to učiniti. 889 01:03:33,643 --> 01:03:34,811 I što sad? 890 01:03:43,903 --> 01:03:45,363 -Bok. -Bok. 891 01:03:45,446 --> 01:03:48,032 -Što ima? -Možemo li razgovarati? 892 01:03:51,661 --> 01:03:52,495 Što? 893 01:03:53,287 --> 01:03:54,497 -Oprosti. -Što je? 894 01:03:54,580 --> 01:03:55,623 Imaš nešto. 895 01:03:56,207 --> 01:03:57,708 -Što? -Na nosu. 896 01:03:58,793 --> 01:03:59,877 -Jesam li? -Ne. 897 01:04:01,254 --> 01:04:02,964 Čekaj. Ja ću. 898 01:04:05,132 --> 01:04:05,967 Evo. 899 01:04:13,307 --> 01:04:14,392 Što mi želiš reći? 900 01:04:19,856 --> 01:04:20,690 Samo… 901 01:04:48,134 --> 01:04:49,427 Govedina ili… 902 01:04:50,094 --> 01:04:51,804 maslac od kikirikija? 903 01:04:54,098 --> 01:04:54,932 Govedina. 904 01:04:56,225 --> 01:04:57,059 Maslac. 905 01:04:59,645 --> 01:05:01,814 Možeš mi pomoći? 906 01:05:01,898 --> 01:05:03,399 Ne mogu dohvatiti maslac. 907 01:05:04,567 --> 01:05:05,610 Gdje je mama? 908 01:05:06,193 --> 01:05:07,445 Još spava. 909 01:05:12,366 --> 01:05:15,578 Han, Manny je upravo rekao da treba pomoć 910 01:05:15,661 --> 01:05:16,871 s hranjenjem teleta. 911 01:05:17,455 --> 01:05:19,332 Možeš li mu pomoći prije ručka? 912 01:05:20,499 --> 01:05:21,334 Naravno. 913 01:05:32,720 --> 01:05:33,554 Mama? 914 01:05:35,097 --> 01:05:35,932 Mama! 915 01:05:36,557 --> 01:05:37,600 Ne. 916 01:05:38,100 --> 01:05:40,853 Bože, molim te. Hajde! 917 01:05:43,522 --> 01:05:45,066 Hej! 918 01:05:45,149 --> 01:05:46,192 Jesi li dobro? 919 01:05:48,319 --> 01:05:49,153 Dođi! 920 01:05:49,236 --> 01:05:50,071 Hajde, mama! 921 01:05:50,571 --> 01:05:52,239 Mama! 922 01:05:52,323 --> 01:05:54,700 Upomoć! 923 01:05:55,284 --> 01:05:57,495 -Pomozite mi! -Možeš završiti ovo? 924 01:05:57,578 --> 01:05:58,788 Provjerit ću što je. 925 01:05:58,871 --> 01:06:00,206 -Naravno. -Super. 926 01:06:04,210 --> 01:06:05,419 Hajde. 927 01:06:06,295 --> 01:06:08,464 Hej! Odnesimo je u kamionet. 928 01:06:09,590 --> 01:06:11,050 Hajde. Dobro je. 929 01:06:42,248 --> 01:06:46,002 ODJEL ZA INTENZIVNU NJEGU 930 01:06:58,389 --> 01:06:59,223 Hvala lijepa. 931 01:07:01,600 --> 01:07:02,435 Dobro. 932 01:07:07,148 --> 01:07:08,399 -Hvala. -Nema na čemu. 933 01:07:16,365 --> 01:07:17,950 Samo generalna proba. 934 01:07:18,034 --> 01:07:19,994 Mama, prestani. 935 01:07:20,911 --> 01:07:21,871 Samo problemčić. 936 01:07:23,039 --> 01:07:23,873 Dobro? 937 01:07:28,210 --> 01:07:30,880 Sigurno nećeš još jednom primiti kemoterapiju? 938 01:07:32,506 --> 01:07:37,136 Liječnik kaže da bi još jedna runda tvojim plućima možda dala nekoliko godina. 939 01:07:37,636 --> 01:07:38,554 -Ne. -Ako… 940 01:07:39,555 --> 01:07:42,433 Ako se ovo ponovi, a ja ne budem u blizini… 941 01:07:46,479 --> 01:07:47,313 Dušo. 942 01:07:51,734 --> 01:07:55,029 Borac si kao i tvoj otac. 943 01:07:57,865 --> 01:07:59,366 I volim te zbog toga. 944 01:08:01,786 --> 01:08:04,080 Ali ovu bitku ne možeš dobiti, Callie. 945 01:08:04,163 --> 01:08:06,832 Kako znaš ako ne pokušaš još jednom? 946 01:08:08,918 --> 01:08:10,669 Dušo, od tih terapija… 947 01:08:11,295 --> 01:08:15,925 Od tih mi je terapija zlo i spavam cijeli dan u tami. 948 01:08:16,008 --> 01:08:17,635 Ne provodim vrijeme s vama. 949 01:08:19,428 --> 01:08:22,098 Misliš da tako želim provesti posljednje dane? 950 01:08:23,474 --> 01:08:25,309 -Kao da sam već umrla? -Ne. 951 01:08:30,147 --> 01:08:35,194 Samo ne mogu zamisliti život bez tebe, mama. 952 01:08:35,277 --> 01:08:36,278 O, dušo. 953 01:08:36,987 --> 01:08:38,239 Hej. 954 01:08:46,122 --> 01:08:50,084 Moraš prihvatiti stvarnost, Callie. 955 01:08:51,919 --> 01:08:53,838 Ne može sve biti kako želiš. 956 01:09:02,388 --> 01:09:03,305 Bojiš li se? 957 01:09:05,474 --> 01:09:06,392 Naravno. 958 01:09:09,687 --> 01:09:10,855 Ali nemoj misliti 959 01:09:11,939 --> 01:09:17,945 da će mi taj strah oduzeti ijedan sretan dan s mojim curama. 960 01:09:22,408 --> 01:09:23,284 Pođimo kući. 961 01:09:24,160 --> 01:09:25,870 Želim ići kući. 962 01:10:41,904 --> 01:10:43,280 Što bi ti učinio, tata? 963 01:10:54,583 --> 01:10:55,417 Bok! 964 01:10:56,794 --> 01:10:58,212 -Bok. -Što se događa? 965 01:10:58,963 --> 01:11:00,381 Kad ti počinje smjena? 966 01:11:01,715 --> 01:11:03,550 Moram ići za deset minuta. 967 01:11:03,634 --> 01:11:04,468 Zašto? 968 01:11:05,678 --> 01:11:07,680 Manny, što to radiš? 969 01:11:07,763 --> 01:11:10,057 -Obećaj da nećeš viriti. -Obećavam. 970 01:11:10,641 --> 01:11:11,475 Dobro. 971 01:11:26,323 --> 01:11:28,409 Odavno nisam čula ovaj zvuk. 972 01:11:30,119 --> 01:11:34,331 Odlučio sam ga popraviti. Ako ikad poželiš… 973 01:11:34,999 --> 01:11:35,833 Divan je. 974 01:11:46,969 --> 01:11:48,053 Ozbiljno? 975 01:12:25,924 --> 01:12:28,093 Hvala ti na pomoći danas. 976 01:12:29,261 --> 01:12:31,347 Što si držao Hannu na oku. 977 01:12:32,056 --> 01:12:34,099 Zaista joj se sviđaš. 978 01:12:35,392 --> 01:12:37,436 Hvala ti i na ovome. 979 01:12:38,937 --> 01:12:40,898 Nemaš pojma koliko mi je trebalo. 980 01:12:43,650 --> 01:12:45,194 Da poslije dođem po tebe? 981 01:12:47,654 --> 01:12:49,573 Možemo popiti ono vino do kraja. 982 01:12:51,367 --> 01:12:52,534 Vidimo se ubrzo. 983 01:12:53,702 --> 01:12:54,536 Dobro. 984 01:13:17,518 --> 01:13:18,352 Nije moguće! 985 01:13:19,895 --> 01:13:21,146 Radnik s ranča? 986 01:13:22,147 --> 01:13:22,981 Da. 987 01:13:24,233 --> 01:13:26,068 Pogledaj se! 988 01:13:26,693 --> 01:13:28,404 -Zatelebala si se! -Prestani. 989 01:14:22,249 --> 01:14:24,585 MAMA 990 01:14:32,009 --> 01:14:34,428 Još osjećam trpkost tanina 991 01:14:34,511 --> 01:14:36,305 iz sinoćnjeg sauvignon blanca. 992 01:14:36,388 --> 01:14:38,182 Čovječe, bilo je nevjerojatno. 993 01:14:39,349 --> 01:14:43,979 Ali ni blizu pobjedi nad onim amaterima koje smo opelješili. 994 01:14:44,062 --> 01:14:44,980 Istina! 995 01:14:53,739 --> 01:14:54,573 Ovdje Leo. 996 01:14:56,909 --> 01:14:57,743 Da, gospođo. 997 01:14:59,453 --> 01:15:00,412 Ne. 998 01:15:01,079 --> 01:15:02,581 Radujem se našem susretu. 999 01:15:03,081 --> 01:15:04,458 Dobro. Hvala. 1000 01:15:05,459 --> 01:15:06,835 Dolazi gđa Van Aston. 1001 01:15:08,754 --> 01:15:09,588 Sranje. 1002 01:15:10,088 --> 01:15:11,298 Moramo reći Josephu. 1003 01:15:12,007 --> 01:15:12,841 Idemo. 1004 01:15:31,527 --> 01:15:33,362 -Da. -Izvoli. 1005 01:15:33,987 --> 01:15:35,280 Hvala. 1006 01:15:35,864 --> 01:15:36,823 Obavljeno. 1007 01:15:45,290 --> 01:15:46,124 Lijepa si. 1008 01:15:47,167 --> 01:15:48,001 Hvala. 1009 01:15:57,219 --> 01:15:58,053 Ozbiljno? 1010 01:16:09,189 --> 01:16:10,524 Znaš plesati two-step? 1011 01:16:12,150 --> 01:16:13,819 Sve sam naučio od Stallonea. 1012 01:16:15,862 --> 01:16:16,697 Ajme! 1013 01:16:19,575 --> 01:16:21,201 Hajde. 1014 01:16:21,285 --> 01:16:22,953 Zašto se ne javlja? 1015 01:16:23,036 --> 01:16:24,496 Poslao sam mu 18 poruka. 1016 01:16:40,804 --> 01:16:41,638 Nije ovdje. 1017 01:16:52,399 --> 01:16:53,317 Leo. 1018 01:16:53,400 --> 01:16:56,153 Posvuda smo ga tražili. Gdje bi mogao biti? 1019 01:16:57,529 --> 01:16:59,656 Gđo Van Aston. Da. 1020 01:16:59,740 --> 01:17:02,618 Joseph je na ranču. Sve je pod kontrolom. 1021 01:17:03,493 --> 01:17:04,411 Da. 1022 01:17:05,037 --> 01:17:06,872 Hvala. Idemo. 1023 01:17:07,831 --> 01:17:10,042 Imam ludu ideju. Opet ću ga nazvati. 1024 01:17:13,420 --> 01:17:15,547 Što radim sa svojim životom? 1025 01:17:19,593 --> 01:17:20,552 PRONAĐI OSOBU 1026 01:17:20,636 --> 01:17:22,846 PREDSJEDNICA UPRAVE 1027 01:17:29,061 --> 01:17:29,895 Čovječe. 1028 01:17:31,355 --> 01:17:33,982 Posljednji sam put bila ovdje s tatom. 1029 01:17:35,400 --> 01:17:36,401 Zaista? 1030 01:17:37,069 --> 01:17:40,072 Rekao je da su zvijezde sjajnije na rubu imanja. 1031 01:17:44,534 --> 01:17:46,828 A onaj stari štagalj 1032 01:17:47,871 --> 01:17:50,123 njegov je zadnji nedovršeni projekt. 1033 01:17:51,208 --> 01:17:54,503 Rekao je da će ga jednog dana pretvoriti u nešto čarobno. 1034 01:17:57,839 --> 01:17:59,257 Odakle ti ovaj ožiljak? 1035 01:17:59,341 --> 01:18:00,926 Ubodna pila. 1036 01:18:01,593 --> 01:18:02,886 Trinaest šavova. 1037 01:18:04,513 --> 01:18:05,347 Jao. 1038 01:18:07,182 --> 01:18:08,141 Što se dogodilo? 1039 01:18:12,062 --> 01:18:13,313 U djetinjstvu 1040 01:18:14,690 --> 01:18:16,566 nisam često viđao tatu. 1041 01:18:18,068 --> 01:18:21,738 Obično svaki drugi vikend, a tad bi popravljao motore. 1042 01:18:22,239 --> 01:18:26,368 Sjećam se da smo jednog ljeta potpuno obnovili njegovu radionicu. 1043 01:18:27,160 --> 01:18:32,374 Uzeli smo alat i sve sami obavili. 1044 01:18:32,958 --> 01:18:33,792 Bilo je divno. 1045 01:18:34,918 --> 01:18:39,423 Volio sam provoditi vrijeme s tatom. Volio sam gledati kako radi. 1046 01:18:42,426 --> 01:18:43,719 Nevjerojatno, ali… 1047 01:18:47,305 --> 01:18:50,475 ne mogu se sjetiti njegova lica ili očiju. 1048 01:18:52,352 --> 01:18:53,437 Ali njegove ruke. 1049 01:18:55,689 --> 01:18:58,859 Ne mogu zaboraviti njegove ruke. Bile su vrlo snažne. 1050 01:19:00,360 --> 01:19:01,194 Istrošene. 1051 01:19:02,738 --> 01:19:03,572 Pouzdane. 1052 01:19:06,241 --> 01:19:08,326 Odnedavno često razmišljam o njemu. 1053 01:19:13,540 --> 01:19:14,374 Callie, ja… 1054 01:20:26,780 --> 01:20:31,868 TRI DANA DO BOŽIĆA 1055 01:20:45,423 --> 01:20:47,384 JOSEPH SE LAŽNO PREDSTAVLJA. NE VJERUJ MU. 1056 01:20:49,427 --> 01:20:51,555 POSLOVNJAK JE. PRONAŠAO SAM GA NA INTERNETU. 1057 01:21:11,950 --> 01:21:12,784 Callie? 1058 01:21:14,077 --> 01:21:14,911 Connore. 1059 01:21:14,995 --> 01:21:15,829 Znam. 1060 01:21:17,747 --> 01:21:19,457 Otpočetka mi je bio sumnjiv. 1061 01:21:33,597 --> 01:21:34,639 Callie… 1062 01:21:34,723 --> 01:21:36,391 Gospodine, ona je ovdje. 1063 01:21:54,075 --> 01:21:55,368 Stani! 1064 01:21:55,452 --> 01:21:58,538 Dragi Bože, Josephe. Zašto si tako odjeven? 1065 01:21:58,622 --> 01:22:00,540 Ne možeš im oduzeti dom. 1066 01:22:00,624 --> 01:22:04,336 Ti nisi mogao, ali budi siguran da ja mogu. 1067 01:22:04,419 --> 01:22:05,503 Ne možeš. 1068 01:22:05,587 --> 01:22:09,090 Ni novac ni odvjetnici neće ti pomoći 1069 01:22:09,174 --> 01:22:10,800 da ti se pokore. 1070 01:22:10,884 --> 01:22:12,719 Shvatio sam to prošli tjedan. 1071 01:22:12,802 --> 01:22:14,596 Njima ovo nije samo zemljište. 1072 01:22:14,679 --> 01:22:17,265 Ne shvaćaš njihovu povezanost s rančem. 1073 01:22:17,349 --> 01:22:19,476 Cijelo si mi vrijeme lagao? 1074 01:22:23,188 --> 01:22:24,689 Znala sam. 1075 01:22:25,941 --> 01:22:26,942 O tome je riječ? 1076 01:22:27,609 --> 01:22:31,321 Živiš na ranču i igraš se s farmerovom kćeri? 1077 01:22:31,947 --> 01:22:33,865 Izgubljen si, Josephe. 1078 01:22:34,449 --> 01:22:36,201 Nije me briga što misliš. 1079 01:22:36,785 --> 01:22:38,286 Neću ti to dopustiti. 1080 01:22:39,996 --> 01:22:40,830 Nemaš izbora. 1081 01:22:46,002 --> 01:22:49,464 Ovo su ukupni troškovi medicinske skrbi tvoje majke. 1082 01:22:50,048 --> 01:22:53,218 Prilično su veliki i dolaze na naplatu. 1083 01:22:53,301 --> 01:22:54,135 Mama? 1084 01:22:55,345 --> 01:22:56,262 O, Bože. 1085 01:22:56,805 --> 01:22:59,224 Moje životno osiguranje pokriva ovo. 1086 01:22:59,307 --> 01:23:01,226 Ne moraš se brinuti, dušo. 1087 01:23:03,269 --> 01:23:08,066 To bi bilo točno da nema kredita koji je vaš muž uzeo prije pet godina. 1088 01:23:08,149 --> 01:23:10,735 Sjećate se Vinarije Bernet? 1089 01:23:12,487 --> 01:23:13,321 O, Bene. 1090 01:23:13,947 --> 01:23:17,742 Povećat ćemo ponudu za vaše imanje 1091 01:23:17,826 --> 01:23:19,452 za iznos na ovome papiru. 1092 01:23:19,536 --> 01:23:22,330 Riješit ćete se računa i svih nevolja. 1093 01:23:23,665 --> 01:23:24,624 Mama… 1094 01:23:25,375 --> 01:23:30,672 -Možemo ovo platiti. -Godinama jedva održavamo ranč. 1095 01:23:30,755 --> 01:23:31,673 Ne možemo više. 1096 01:23:32,257 --> 01:23:34,009 Ti više ne možeš. 1097 01:23:34,509 --> 01:23:38,138 Ako ne prihvatimo ponudu, banka će nam zaplijeniti imovinu. 1098 01:23:43,393 --> 01:23:45,603 Transakciju ćemo obaviti za 14 dana. 1099 01:23:45,687 --> 01:23:48,231 Morate se iseliti 6. siječnja. 1100 01:23:49,149 --> 01:23:51,818 Mogu vam poslati najbolje selioce. 1101 01:23:51,901 --> 01:23:53,445 Baš lijepo. 1102 01:23:55,155 --> 01:23:59,159 Ali prošle godine imanje sam prepisala na kćer. 1103 01:24:00,869 --> 01:24:02,287 Ona mora potpisati. 1104 01:24:05,665 --> 01:24:08,001 Pročitat ćemo ugovor i javiti vam se. 1105 01:24:09,252 --> 01:24:12,672 Imaš 24 sata, dušo. Znaš da je ovo najbolje rješenje. 1106 01:24:12,756 --> 01:24:15,175 Nemoj donijeti lošu odluku zbog ponosa. 1107 01:24:15,258 --> 01:24:16,801 Da. Ispratit ću vas. 1108 01:24:23,391 --> 01:24:24,642 Dušo, dođi. 1109 01:24:27,145 --> 01:24:28,146 Dođi. 1110 01:24:38,865 --> 01:24:39,699 Callie. 1111 01:24:40,325 --> 01:24:41,159 Callie, čekaj. 1112 01:24:42,285 --> 01:24:44,245 -Žao mi je. -Kako se zaista zoveš? 1113 01:24:45,080 --> 01:24:47,624 Ako ti mene zoveš Callie, kako ću ja tebe? 1114 01:24:47,707 --> 01:24:49,501 -Joe? JJ? -Joseph. 1115 01:24:49,584 --> 01:24:51,544 Bilo ti je lijepo ovdje, Josephe? 1116 01:24:51,628 --> 01:24:53,546 -U posjetu siromašnima? -Nisam… 1117 01:24:54,672 --> 01:24:58,551 Sve između nas bilo je stvarno. 1118 01:24:58,635 --> 01:24:59,886 Da ti barem vjerujem. 1119 01:24:59,969 --> 01:25:02,013 Ali u ovome trenutku jedino znam 1120 01:25:02,097 --> 01:25:03,223 da odlično lažeš. 1121 01:25:03,306 --> 01:25:05,975 -Samo sam slagao ime. -Nisi rekao tko si! 1122 01:25:06,059 --> 01:25:08,728 Callie, nisam imao pojma tko sam… 1123 01:25:11,189 --> 01:25:12,857 dok nisam tebe upoznao. 1124 01:25:16,945 --> 01:25:18,613 Mogu to popraviti. Samo… 1125 01:25:18,696 --> 01:25:21,407 Ne trebam princa na bijelome konju da me spasi! 1126 01:25:25,120 --> 01:25:26,746 Odlazi s mog imanja. 1127 01:25:28,081 --> 01:25:28,957 Callie, nemoj. 1128 01:25:59,279 --> 01:26:00,613 Žao mi je zbog cure. 1129 01:26:00,697 --> 01:26:02,240 Možda će se predomisliti. 1130 01:26:03,533 --> 01:26:04,367 Ova neće. 1131 01:26:09,038 --> 01:26:10,498 Spavaš u kamionetu? 1132 01:26:11,082 --> 01:26:13,209 Znaš da možeš dobiti prikolicu? 1133 01:26:13,293 --> 01:26:16,254 Nažalost, čini se da će se prodati. 1134 01:26:16,337 --> 01:26:19,966 Poslije ću pronaći ranč sa smještajem. 1135 01:26:21,509 --> 01:26:23,970 Kako ćeš igrati svoje igre? 1136 01:26:24,053 --> 01:26:25,013 Ne znam. 1137 01:26:27,182 --> 01:26:28,016 Evo. 1138 01:26:28,641 --> 01:26:30,894 Želim da uzmeš to za igre. 1139 01:26:32,937 --> 01:26:33,771 Što? 1140 01:26:36,149 --> 01:26:39,360 I želim ti zahvaliti, Manny. 1141 01:26:40,111 --> 01:26:40,945 Na svemu. 1142 01:26:43,448 --> 01:26:44,282 Da. 1143 01:26:45,408 --> 01:26:46,951 I ti ćeš meni nedostajati. 1144 01:26:48,161 --> 01:26:51,039 Ništa strašno. Zagrljaj. 1145 01:26:53,333 --> 01:26:54,167 Prihvati ga. 1146 01:26:54,250 --> 01:26:55,251 -Da. -Prihvati. 1147 01:26:55,335 --> 01:26:56,169 -Da. -Osjećaš? 1148 01:26:56,252 --> 01:26:57,587 -Čudno je. -Da? 1149 01:26:57,670 --> 01:26:58,880 Čudno je dobro. 1150 01:26:59,547 --> 01:27:02,091 Što? Ovdje ima mnogo odličnih vina. 1151 01:27:03,301 --> 01:27:06,095 Možeš i ovo dodati u svoju kolekciju. 1152 01:27:07,388 --> 01:27:08,348 Što je to? 1153 01:27:09,390 --> 01:27:11,726 Bernetovi imaju mali vinograd. 1154 01:27:11,809 --> 01:27:13,186 Ovo izgleda zanimljivo. 1155 01:27:13,269 --> 01:27:15,271 Da, ondje ga kuhaju. 1156 01:27:15,355 --> 01:27:18,066 Vino se ne kuha, Josephe. Ono fermentira. 1157 01:27:18,149 --> 01:27:19,025 Idiote. 1158 01:27:19,609 --> 01:27:20,944 To sam htio reći. 1159 01:27:23,112 --> 01:27:24,030 Ajme! 1160 01:27:24,113 --> 01:27:25,782 Oprosti, možda se ukiselilo. 1161 01:27:26,991 --> 01:27:30,078 Bože, kako sam ovo mogao upropastiti? 1162 01:27:30,995 --> 01:27:31,955 Nije strašno. 1163 01:27:32,038 --> 01:27:35,875 Nije? Napokon sam pronašao curu do koje mi je stalo i uprskao sam. 1164 01:27:35,959 --> 01:27:36,834 Da vidim. 1165 01:27:43,967 --> 01:27:44,801 Zaista dobro. 1166 01:27:45,385 --> 01:27:46,594 Slušate li me uopće? 1167 01:27:47,136 --> 01:27:49,555 Jesu li ovo napravili na ranču? 1168 01:27:50,807 --> 01:27:53,685 -Da. -Nisam kušao bolje vino. 1169 01:27:54,352 --> 01:27:55,186 Što je to? 1170 01:27:56,187 --> 01:27:57,021 Lavanda. 1171 01:27:58,856 --> 01:27:59,774 Prodaje li ovo? 1172 01:28:00,358 --> 01:28:02,902 Samo ga poklanjaju prijateljima i obitelji. 1173 01:28:03,611 --> 01:28:04,529 Trebale bi. 1174 01:28:05,321 --> 01:28:06,281 Obogatile bi se. 1175 01:28:11,577 --> 01:28:12,412 Što? 1176 01:28:52,660 --> 01:28:54,329 Evo ga. 1177 01:28:54,412 --> 01:28:55,246 Da. 1178 01:28:55,955 --> 01:28:57,332 -Bok. -Bok. 1179 01:30:10,279 --> 01:30:11,322 O, tata. 1180 01:30:12,031 --> 01:30:14,367 VINOGRAD BERNET 1181 01:30:23,543 --> 01:30:24,377 Okreni se. 1182 01:30:25,420 --> 01:30:26,671 Kažem da se okreneš. 1183 01:30:28,881 --> 01:30:29,924 Slušaj me. 1184 01:30:30,425 --> 01:30:32,760 Ako te udarim, neću se moći zaustaviti. 1185 01:30:32,844 --> 01:30:36,764 Ne smijem to učiniti jer sam obećao Callie da ti neću nauditi. 1186 01:30:36,848 --> 01:30:41,561 Učini uslugu obojici. Vrati se u auto, okreni se i ne vraćaj se. 1187 01:30:42,520 --> 01:30:43,646 Ne mogu. 1188 01:30:45,273 --> 01:30:48,234 Što bi joj još mogao reći? 1189 01:30:48,317 --> 01:30:49,735 Dovoljno si učinio. 1190 01:30:49,819 --> 01:30:51,112 Ona to ne zaslužuje. 1191 01:30:51,195 --> 01:30:52,029 Točno. 1192 01:30:52,113 --> 01:30:54,907 Upravo sam zato ovdje. 1193 01:30:55,867 --> 01:30:57,535 Dopusti mi da to ispravim. 1194 01:30:57,618 --> 01:31:00,455 Ako me poslije budeš htio ubiti, dobro. Ubij me. 1195 01:31:02,748 --> 01:31:04,125 Znamo da to zaslužujem. 1196 01:31:11,174 --> 01:31:12,675 Connore, želimo isto. 1197 01:31:14,010 --> 01:31:15,887 Da? Što to? 1198 01:31:16,846 --> 01:31:18,181 Da Callie bude sretna. 1199 01:31:19,849 --> 01:31:22,268 Možda je mogu donekle opet usrećiti. 1200 01:31:27,231 --> 01:31:29,358 Učinilo mi se da vidim nekoga ovdje. 1201 01:31:30,026 --> 01:31:33,905 -Rekla sam ti da napustiš imanje. -Nisi valjda potpisala ugovor. 1202 01:31:34,947 --> 01:31:36,032 Što misliš? 1203 01:31:36,616 --> 01:31:39,869 Dobro, samo spusti pušku i poslušaj me. 1204 01:31:40,369 --> 01:31:42,872 Imam ideju koja će ti pomoći spasiti ranč. 1205 01:31:44,665 --> 01:31:45,500 Dobro. 1206 01:31:46,083 --> 01:31:49,378 Krajem 19. st. parazit filoksera 1207 01:31:49,462 --> 01:31:52,673 poharao je prestižne vinarije u Bordeauxu u Francuskoj. 1208 01:31:52,757 --> 01:31:53,925 -Što? -Slušaj. 1209 01:31:54,008 --> 01:31:59,514 Nekoliko godina prije useljenici iz Francuske donijeli su lozu u kovčezima 1210 01:31:59,597 --> 01:32:02,225 i posadili je u sjevernoj Kaliforniji. 1211 01:32:02,308 --> 01:32:05,102 Svaka boba u sebi nosi vrijedno nasljeđe. 1212 01:32:06,270 --> 01:32:08,689 Ne shvaćaš, Cal? Tvoj je tata imao pravo. 1213 01:32:08,773 --> 01:32:11,400 Ovo grožđe i vino mogu ti spasiti ranč. 1214 01:32:14,779 --> 01:32:17,156 Znam tipa koji može doći ovamo 1215 01:32:17,240 --> 01:32:19,450 i reći ti koliko vrijedi grožđe. 1216 01:32:19,534 --> 01:32:20,451 Evo ga. 1217 01:32:21,202 --> 01:32:24,205 Princ se vratio da me spasi. 1218 01:32:24,288 --> 01:32:25,206 Ne baš. 1219 01:32:25,289 --> 01:32:27,792 Rekao sam mu da se dobro brineš za grožđe. 1220 01:33:21,345 --> 01:33:22,179 To je to. 1221 01:33:53,544 --> 01:33:55,796 Ovo je vinski podrum. 1222 01:33:58,507 --> 01:33:59,467 Hrast lužnjak. 1223 01:34:02,053 --> 01:34:03,262 -Smijem li? -Naravno. 1224 01:34:18,819 --> 01:34:19,654 Hvala. 1225 01:34:38,172 --> 01:34:40,049 Vinski klub Barrel Room 1226 01:34:40,925 --> 01:34:44,053 želi zakupiti vaš vinograd za ograničenu distribuciju. 1227 01:34:46,639 --> 01:34:47,765 Dobro. 1228 01:34:47,848 --> 01:34:50,059 Sutra bismo došli po vino koje imate. 1229 01:34:50,643 --> 01:34:52,520 Ako prihvatite ponudu, 1230 01:34:52,603 --> 01:34:54,605 možemo donijeti i ugovor o zakupu. 1231 01:34:56,065 --> 01:34:57,483 Čini se da imate oko… 1232 01:34:59,485 --> 01:35:00,444 40 sanduka. 1233 01:35:01,237 --> 01:35:04,490 I nekoliko punih hrastovih bačvi. 1234 01:35:16,168 --> 01:35:17,294 Moj je broj na dnu. 1235 01:35:18,504 --> 01:35:20,172 Ako prihvaćate, nazovite me. 1236 01:35:21,716 --> 01:35:26,846 Mjesečni zakup i vaša provizija od prodaje donijeli bi vam još upola toliko mjesečno. 1237 01:35:31,308 --> 01:35:32,226 Što kažete? 1238 01:35:35,688 --> 01:35:36,522 Mama. 1239 01:35:39,275 --> 01:35:41,110 -Što? -Uspjele smo. 1240 01:35:41,819 --> 01:35:42,653 Što je ovo? 1241 01:35:46,699 --> 01:35:47,825 O, Bože! 1242 01:35:48,868 --> 01:35:49,910 O, dušo! 1243 01:35:55,958 --> 01:35:57,126 O, Bože! 1244 01:35:59,211 --> 01:36:01,297 Ponosna sam na tebe! Obožavam te! 1245 01:36:24,528 --> 01:36:26,280 SRETAN BOŽIĆ VOLI TE DRUGI MANNY 1246 01:36:28,574 --> 01:36:29,408 Čovječe! 1247 01:36:30,075 --> 01:36:31,452 Najnoviji sustav. 1248 01:36:31,994 --> 01:36:33,537 Posebna ograničena serija. 1249 01:36:41,962 --> 01:36:42,880 Dobro. 1250 01:36:44,215 --> 01:36:45,049 Ne plači. 1251 01:36:49,804 --> 01:36:52,181 Oprosti, mama, ali to je bilo ispravno. 1252 01:36:52,807 --> 01:36:55,810 Znam da je to loše za posao i tvrtku, ali morao sam. 1253 01:36:55,893 --> 01:36:59,271 Nikad nisi gajio takvu strast ni prema čemu. 1254 01:36:59,355 --> 01:37:01,524 -Ne možeš me razuvjeriti. -Josephe. 1255 01:37:01,607 --> 01:37:03,317 -Napokon razumijem… -Josephe! 1256 01:37:06,529 --> 01:37:07,947 Ponosna sam na tebe. 1257 01:37:09,448 --> 01:37:10,324 Mama? 1258 01:37:14,912 --> 01:37:16,121 Ako ti to što znači, 1259 01:37:17,998 --> 01:37:20,125 posao je još tvoj ako ga želiš. 1260 01:37:23,295 --> 01:37:24,129 Hvala. 1261 01:37:24,880 --> 01:37:25,714 Ali… 1262 01:37:28,092 --> 01:37:28,926 mislim da ne. 1263 01:37:32,763 --> 01:37:37,768 BOŽIĆ 1264 01:37:38,102 --> 01:37:40,896 Znaš koliko gostiju imamo na popisu? 1265 01:37:40,980 --> 01:37:43,941 Prošle godine nismo imale dovoljno kolačića i… 1266 01:37:44,024 --> 01:37:46,277 -Prestani! -Što se događa? 1267 01:37:47,403 --> 01:37:48,362 -Ništa. -Ništa. 1268 01:37:50,948 --> 01:37:55,327 Samo bismo predložile da božićnu proslavu 1269 01:37:55,411 --> 01:37:58,038 ove godine organiziramo u starome štaglju. 1270 01:37:58,956 --> 01:38:01,584 Šalite se? U tome neredu? 1271 01:38:04,545 --> 01:38:06,255 Kažite mi odmah! 1272 01:38:06,964 --> 01:38:10,467 Možda bismo ti ga trebale pokazati. 1273 01:38:21,145 --> 01:38:21,979 Hajde. 1274 01:38:33,032 --> 01:38:33,866 Mama! 1275 01:38:34,533 --> 01:38:35,910 Prava čarolija, zar ne? 1276 01:38:36,911 --> 01:38:38,162 Ne znam što da kažem. 1277 01:38:40,414 --> 01:38:42,207 Kako si to izvela? 1278 01:38:42,291 --> 01:38:43,125 Nisam ja. 1279 01:38:44,960 --> 01:38:46,253 Malo sam pomogao. 1280 01:38:48,714 --> 01:38:50,633 Daj mu priliku, dobro? 1281 01:38:52,760 --> 01:38:53,719 O, moj Bože. 1282 01:39:11,570 --> 01:39:12,863 Duhovita majica. 1283 01:39:14,156 --> 01:39:15,157 DRAGI DJEDICE, 1284 01:39:15,616 --> 01:39:16,951 JE LI PREKASNO ZA ISPRIKU? 1285 01:39:17,034 --> 01:39:18,661 -Skratit će čavrljanje. -Da. 1286 01:39:20,955 --> 01:39:25,084 Dobro. Imam nekoliko minuta prije nego što doneseš sačmaricu. 1287 01:39:25,167 --> 01:39:26,251 Zato ih iskoristi. 1288 01:39:28,212 --> 01:39:29,171 Dobro. 1289 01:39:29,838 --> 01:39:33,884 Želim ti reći da je razdoblje tijekom kojeg sam radio za tebe 1290 01:39:35,260 --> 01:39:36,095 bilo grozno. 1291 01:39:37,179 --> 01:39:40,057 Zaista užasno. Bilo mi je hladno, bio sam umoran 1292 01:39:40,140 --> 01:39:42,726 i stalno sam smrdio kao kravlja guzica. 1293 01:39:42,810 --> 01:39:44,019 Da, sjećam se toga. 1294 01:39:45,854 --> 01:39:47,773 Najbolji period moga života. 1295 01:39:51,276 --> 01:39:52,987 Dao bih sve da se vrati. 1296 01:39:55,072 --> 01:39:57,700 Ali radno je mjesto zauzeto. 1297 01:39:58,283 --> 01:40:01,036 Imamo novog radnika. Dobar je. 1298 01:40:01,912 --> 01:40:03,288 Iskusan. 1299 01:40:04,581 --> 01:40:05,416 Dobro. 1300 01:40:07,126 --> 01:40:13,132 Ali možda mogu pronaći i nešto za tebe. 1301 01:40:17,803 --> 01:40:19,972 Ovaj put želim i obroke. 1302 01:40:20,055 --> 01:40:21,890 O, ne. 1303 01:40:22,850 --> 01:40:24,852 Obroci obično nisu uključeni. 1304 01:40:25,477 --> 01:40:26,770 Trebam i smještaj. 1305 01:40:28,397 --> 01:40:29,940 Mislim da mogu to srediti. 1306 01:40:31,483 --> 01:40:32,317 I tebe. 1307 01:40:55,758 --> 01:40:57,259 To je bilo zaista slatko. 1308 01:40:57,342 --> 01:40:59,636 Zaista slatko. 1309 01:41:04,600 --> 01:41:06,060 Napokon vidiš snijeg. 1310 01:42:35,607 --> 01:42:37,776 (Volim te.) 1311 01:42:44,158 --> 01:42:49,079 U SPOMEN NA VOLJENE BENA BERNETA I WENDY BERNET 1312 01:45:57,017 --> 01:46:00,020 Prijevod titlova: Vladimir Skenderija