1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,099 --> 00:00:18,935 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:00:59,684 --> 00:01:00,810 Joey. 5 00:01:01,978 --> 00:01:03,980 Ahoj. 6 00:01:04,064 --> 00:01:05,023 Jak ses vyspala? 7 00:01:05,106 --> 00:01:06,649 Dobře. 8 00:01:07,650 --> 00:01:08,568 Bezva. 9 00:01:10,361 --> 00:01:12,280 Na pokoji můžeš být do dvanácti. 10 00:01:12,697 --> 00:01:14,824 Tady je menu, kdybys dostala hlad. 11 00:01:16,659 --> 00:01:17,577 A… 12 00:01:18,620 --> 00:01:19,579 Zavolám ti. 13 00:01:21,498 --> 00:01:22,415 Hej. 14 00:01:24,876 --> 00:01:25,794 Ne, nezavoláš. 15 00:01:27,921 --> 00:01:28,755 Dobře. 16 00:01:33,635 --> 00:01:35,303 Moc vám to sluší, slečno D. 17 00:01:35,386 --> 00:01:37,013 Děkuji, pane Van Astone. 18 00:01:39,182 --> 00:01:42,018 - Dobré ráno, pane. - Dobré ránko. Vyspinkaný? 19 00:01:42,102 --> 00:01:43,645 Krásně, jako vždycky. 20 00:01:45,396 --> 00:01:46,231 Jak je? 21 00:01:46,773 --> 00:01:47,607 Děkuju. 22 00:01:47,690 --> 00:01:49,984 - Uvidíme se v kanceláři, pane. - To by šlo! 23 00:02:41,786 --> 00:02:43,413 Dobré ráno, dámy. 24 00:02:43,496 --> 00:02:44,330 Jak se máme? 25 00:02:45,707 --> 00:02:46,833 Problém vyřešen! 26 00:02:47,542 --> 00:02:48,543 Pojede Joseph. 27 00:02:49,711 --> 00:02:51,379 Mami, to nepřipadá v úvahu. 28 00:02:51,880 --> 00:02:53,298 Není to na tobě, synku. 29 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Pošli tam Lea! 30 00:02:54,591 --> 00:02:56,634 Smlouva může být uzavřena tento týden. 31 00:02:56,718 --> 00:02:58,595 Není to tak jednoduché, Josephe. 32 00:02:58,678 --> 00:03:00,638 Tu smlouvu ještě nepodepsali. 33 00:03:00,722 --> 00:03:03,474 S majitelkou pozemku není řeč. 34 00:03:03,558 --> 00:03:05,143 Proto tam posílám tebe. 35 00:03:05,226 --> 00:03:08,146 Tohle je pro naši firmu velmi důležitý obchod. 36 00:03:08,229 --> 00:03:10,690 Zkoušeli jsme vše, abychom ten pozemek získali. 37 00:03:10,773 --> 00:03:13,443 Nezabírají peníze ani nátlak. 38 00:03:13,526 --> 00:03:16,905 Máme tři týdny, abychom tu parcelu dostali do svěřenectví. 39 00:03:16,988 --> 00:03:19,657 Pokud ne, obchod se do Vánoc rozpadne. 40 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Fajn. 41 00:03:22,785 --> 00:03:24,120 Co mám dělat? 42 00:03:25,455 --> 00:03:27,957 Pokud vím, tak máš jednu schopnost. 43 00:03:28,041 --> 00:03:30,960 Donutit mladé ženy, aby dělaly, co se ti zlíbí. 44 00:03:33,004 --> 00:03:36,507 O mém osobní životě nevíš zhola nic. 45 00:03:45,600 --> 00:03:47,685 Tohle je tvá poslední šance dokázat, 46 00:03:47,769 --> 00:03:51,105 že jsi vůbec něčeho schopný. 47 00:03:53,107 --> 00:03:54,150 A když neuspěji? 48 00:03:54,234 --> 00:03:56,236 Tak máš po všem. 49 00:03:56,736 --> 00:03:59,155 Po funkci, mzdě, hotelovém apartmá… 50 00:03:59,864 --> 00:04:00,698 a po Leovi. 51 00:04:00,782 --> 00:04:02,116 To nemůžeš. 52 00:04:02,200 --> 00:04:03,743 Pokud to zvládneš, 53 00:04:03,826 --> 00:04:06,246 oznámíme na vánočním večírku tvé povýšení 54 00:04:06,329 --> 00:04:08,706 z funkce jednatele na prezidenta nákupu. 55 00:04:08,790 --> 00:04:11,626 Chceš být skutečnou součástí této firmy? 56 00:04:11,709 --> 00:04:12,835 Tak začni tady. 57 00:04:14,879 --> 00:04:19,968 DVA TÝDNY DO VÁNOC 58 00:04:26,599 --> 00:04:28,309 Záznamník. Díkybohu. 59 00:04:29,477 --> 00:04:31,187 Gemmo. Ahoj, to jsem já. 60 00:04:31,271 --> 00:04:34,649 Hodně jsem přemýšlel a myslím, že je docela jasné, že… 61 00:04:35,692 --> 00:04:36,609 nám to neklape. 62 00:04:36,693 --> 00:04:39,654 Takže… Asi bychom to měli ukončit. 63 00:04:40,154 --> 00:04:43,783 Ale pamatuj. Jsi senzační žena, 64 00:04:43,866 --> 00:04:46,703 která jednou jednoho muže udělá velmi šťastným. 65 00:04:46,786 --> 00:04:47,954 Zůstaň krásná. 66 00:04:51,249 --> 00:04:54,168 Páni… Opravdu jsem si myslel, že je to ta pravá. 67 00:04:54,252 --> 00:04:55,253 Sklapni. 68 00:04:57,839 --> 00:04:59,590 Jak tu někdo může žít? 69 00:04:59,674 --> 00:05:01,050 Nic tu není. 70 00:05:02,593 --> 00:05:04,095 Je to vinařská oblast. 71 00:05:04,595 --> 00:05:08,766 Věděl jste, že 80 % amerických vín se vyrábí tady v Kalifornii? 72 00:05:08,850 --> 00:05:12,270 Mezi nejoblíbenější patří hrozny odrůdy chardonnay. 73 00:05:12,353 --> 00:05:13,229 Vlastně… 74 00:05:31,456 --> 00:05:32,290 Sakra. 75 00:05:33,207 --> 00:05:34,375 Omlouvám se, pane. 76 00:05:35,001 --> 00:05:37,128 - Špatná vozovka. - Jak jsme daleko? 77 00:05:37,211 --> 00:05:39,005 Je to tady na kopci. 78 00:05:39,088 --> 00:05:41,132 Očekávají vás až odpoledne. 79 00:05:41,215 --> 00:05:43,843 Máš nějaké oblečení navíc? Takhle tam nemůžu. 80 00:05:48,681 --> 00:05:49,682 ŽENY - MUŽI 81 00:05:49,766 --> 00:05:51,559 Tohle vezu z vánoční sbírky. 82 00:05:51,642 --> 00:05:55,063 - Chtěl jsem ho darovat charitě. - Ty jsi ale svatoušek. 83 00:05:55,146 --> 00:05:56,189 Nechte si to. 84 00:05:58,399 --> 00:06:01,027 Jestli tyhle lidi neohromí peníze a moc… 85 00:06:01,694 --> 00:06:04,238 možná bych měl volit něco méně formálního. 86 00:06:09,535 --> 00:06:11,579 Aspoň budete mít téma rozhovoru. 87 00:06:13,581 --> 00:06:14,415 Kašlu na to. 88 00:06:21,214 --> 00:06:22,215 Tak? 89 00:06:23,216 --> 00:06:24,300 Co myslíš? 90 00:06:26,427 --> 00:06:28,846 Rozhodně jste ubral na formálnosti, pane. 91 00:06:28,930 --> 00:06:32,850 Fajn. Tak můžeš jet. Až budu mít hotovo, zavolám ti. 92 00:06:32,934 --> 00:06:34,310 Musím ho umýt. 93 00:06:34,811 --> 00:06:36,104 Dobře. Jen do toho. 94 00:06:36,187 --> 00:06:37,814 Ale nejezdi moc daleko, 95 00:06:37,897 --> 00:06:39,816 protože to nebude trvat dlouho. 96 00:06:56,082 --> 00:06:57,500 Co to má být? 97 00:07:10,513 --> 00:07:12,181 Hannah, kde jsi s tou vodou? 98 00:07:16,644 --> 00:07:18,479 Přidej, potřebuju ji. 99 00:07:18,563 --> 00:07:19,814 Už běžím, Callie. 100 00:07:20,773 --> 00:07:22,692 - Čau. - Zdravím, nový pomocníku. 101 00:07:22,775 --> 00:07:25,778 - Ukaž, pomůžu ti. - Panebože. Děkuju. 102 00:07:25,862 --> 00:07:28,489 Dobře, že jste přijel dřív. Rodíme telátko! 103 00:07:30,199 --> 00:07:31,033 Cože? 104 00:07:33,744 --> 00:07:34,954 Hannah, tu vodu! 105 00:07:35,037 --> 00:07:36,664 Má ji ten nový pomocník. 106 00:07:36,747 --> 00:07:37,582 Kdo? 107 00:07:37,665 --> 00:07:40,293 - Ne. Nejsem… - Polož to a pomoz mi. 108 00:07:40,376 --> 00:07:43,671 Chyť nohy. Přestala tlačit a musím jí kouknout na oči. Šup. 109 00:07:44,797 --> 00:07:45,631 No tak. 110 00:07:46,466 --> 00:07:47,425 Pojď, holka. 111 00:07:47,508 --> 00:07:48,885 To zvládneš, jasné? 112 00:07:48,968 --> 00:07:50,470 Ty to zvládneš, jasné? 113 00:07:50,553 --> 00:07:51,471 No tak. 114 00:07:51,554 --> 00:07:53,264 Ještě jedno a máme to. 115 00:07:53,347 --> 00:07:55,725 Pojď, holka. To dáš, jasné? 116 00:07:56,309 --> 00:07:57,977 Tahej! Co děláš? Tahej! 117 00:07:58,060 --> 00:07:58,978 Táhnu. 118 00:07:59,061 --> 00:08:00,396 - Tahej víc! - Dobře. 119 00:08:00,480 --> 00:08:02,565 No tak. To bude v pohodě. 120 00:08:02,648 --> 00:08:04,859 Ještě jedno. To zvládneš! 121 00:08:05,276 --> 00:08:07,195 Ano, dokázalas to. 122 00:08:07,278 --> 00:08:09,989 Hodná holka. 123 00:08:10,072 --> 00:08:11,324 Dobrá práce. 124 00:08:11,824 --> 00:08:13,951 Fajn, polož ho. 125 00:08:16,537 --> 00:08:17,371 Dobře… 126 00:08:26,964 --> 00:08:28,216 Měla jsi pravdu, Han. 127 00:08:28,925 --> 00:08:29,759 Je to kluk. 128 00:08:29,842 --> 00:08:31,677 Budu mu říkat Joey. 129 00:08:33,095 --> 00:08:34,847 To je parádní jméno. 130 00:08:35,556 --> 00:08:38,226 Chvíli jsem si myslela, že jsi ten kravaťák. 131 00:08:38,309 --> 00:08:39,143 Krava co? 132 00:08:39,852 --> 00:08:43,189 Nějaký nafoukanec, co má dneska dojet 133 00:08:43,272 --> 00:08:45,191 a mávat mi prachama před tváří. 134 00:08:45,274 --> 00:08:46,108 Opravdu? 135 00:08:46,192 --> 00:08:47,193 Jo, ale… 136 00:08:47,818 --> 00:08:49,362 Ale jsem na něj připravená. 137 00:08:51,781 --> 00:08:52,823 To vidím. 138 00:08:57,787 --> 00:09:00,957 Hannah, řekni mámě, že máme na farmě nový přírůstek. 139 00:09:01,832 --> 00:09:02,667 Běž. 140 00:09:07,088 --> 00:09:07,922 Pojď za mnou. 141 00:09:18,432 --> 00:09:19,809 To chytré triko mě mrzí. 142 00:09:21,185 --> 00:09:22,395 Tak co jsi zač? 143 00:09:22,895 --> 00:09:24,939 Většina pomocníků chodí pozdě, 144 00:09:25,022 --> 00:09:26,566 ne naopak. 145 00:09:28,484 --> 00:09:31,112 Máte to tady moc pěkné. 146 00:09:31,195 --> 00:09:33,281 Je to kravská farma, že? 147 00:09:34,323 --> 00:09:35,741 Myslíš mléčnou farmu? 148 00:09:36,576 --> 00:09:37,410 Jasně. 149 00:09:37,493 --> 00:09:40,746 Jo, máme krávy, ale stačí tak na místní produkci. 150 00:09:40,830 --> 00:09:42,331 Vyděláváte hodně peněz? 151 00:09:42,999 --> 00:09:45,793 Jako většina místních farmářů sotva vycházíme. 152 00:09:45,876 --> 00:09:47,712 Tak proč to sakra děláte? 153 00:09:48,754 --> 00:09:50,339 Život není jen o penězích. 154 00:09:50,423 --> 00:09:51,966 Jo, ale mít peníze… 155 00:09:52,592 --> 00:09:53,467 není špatné. 156 00:09:54,719 --> 00:09:56,053 Promiň. Dobře, poslyš. 157 00:09:56,137 --> 00:09:57,430 Nejsem ten, za koho mě… 158 00:09:57,513 --> 00:09:59,932 Ale ne, vím přesně, kdo jsi. 159 00:10:00,641 --> 00:10:04,353 Jednou ses probudil a řekl si: „Co kdybych se naučil kydat hnůj, 160 00:10:04,437 --> 00:10:05,479 pást dobytek. 161 00:10:05,563 --> 00:10:07,148 Zadarmo mě ubytují 162 00:10:07,231 --> 00:10:10,443 a pak se díky svému šarmu uleju z co nejvíce práce.“ 163 00:10:10,526 --> 00:10:13,779 U nás je tvou odměnou střecha nad hlavou a pár drobných. 164 00:10:14,322 --> 00:10:17,158 Jestli jsi tady pro peníze, jsi na špatném místě. 165 00:10:21,120 --> 00:10:22,121 Jedeš? 166 00:10:31,589 --> 00:10:33,257 Jinak jsem Callie. 167 00:10:33,341 --> 00:10:34,467 Manny, že? 168 00:10:35,676 --> 00:10:36,510 Jo. 169 00:10:47,897 --> 00:10:48,981 Tvé obydlí. 170 00:10:55,696 --> 00:10:57,114 Klíč je uvnitř. 171 00:10:57,198 --> 00:10:59,742 Je tam i soupis věcí, které je třeba udělat. 172 00:11:00,242 --> 00:11:03,120 A nejede generátor, takže asi začni s ním. 173 00:11:03,996 --> 00:11:05,247 Tak co ty na to? 174 00:11:06,207 --> 00:11:07,583 Jdeš do toho? 175 00:11:07,667 --> 00:11:10,670 Nebo chceš jít dělat jinam, kde vyděláš balík? 176 00:11:12,838 --> 00:11:14,548 Jdu do toho. 177 00:11:16,133 --> 00:11:16,967 Dobře. 178 00:11:17,677 --> 00:11:19,679 Vstáváme v šest ráno. 179 00:11:20,262 --> 00:11:21,681 Jedna chyba a končíš. 180 00:11:25,935 --> 00:11:27,603 Hannah, co tady děláš? 181 00:11:27,687 --> 00:11:28,521 Omlouvám se! 182 00:11:28,604 --> 00:11:31,565 Jen jsem novému pomocníkovi přijela nabídnout snídani. 183 00:11:31,649 --> 00:11:32,692 Sýr nebo džem? 184 00:11:33,192 --> 00:11:34,360 Já jsem spíš na… 185 00:11:34,443 --> 00:11:36,278 Přece nemáš hlad… nebo jo? 186 00:11:38,489 --> 00:11:39,448 Ne, jistěže ne. 187 00:11:39,532 --> 00:11:40,366 Bezva. 188 00:11:40,449 --> 00:11:42,618 Jídlo není součástí odměny. 189 00:11:45,746 --> 00:11:47,373 Ahoj Manny, já jsem Hannah. 190 00:11:48,791 --> 00:11:50,167 Ahoj. Já… 191 00:11:51,377 --> 00:11:52,294 jsem Manny. 192 00:11:52,920 --> 00:11:54,797 Máš opravdu jemné ruce. 193 00:11:55,673 --> 00:11:56,757 To je… 194 00:11:57,258 --> 00:11:58,092 krémem. 195 00:11:59,093 --> 00:12:00,803 Máš pickup, že jo, Manny? 196 00:12:00,886 --> 00:12:01,929 Ne. 197 00:12:02,888 --> 00:12:05,307 Vlastně ano! Jo, jasně, že mám pickup. 198 00:12:05,391 --> 00:12:08,394 Teď je ale v dílně na opravě. 199 00:12:08,477 --> 00:12:09,311 Bezva. 200 00:12:09,395 --> 00:12:11,480 Zítra… v šest ráno. 201 00:12:12,940 --> 00:12:13,941 Jdeme. 202 00:12:14,024 --> 00:12:15,693 Dávej bacha. 203 00:12:20,114 --> 00:12:21,407 Bože můj. 204 00:12:38,257 --> 00:12:39,133 Hotovo, pane? 205 00:12:39,884 --> 00:12:41,093 Ne tak docela. 206 00:12:41,677 --> 00:12:43,429 Potřebuju trochu více času. 207 00:12:43,929 --> 00:12:44,930 To nic, pane. 208 00:12:45,014 --> 00:12:47,349 Taky mi schází ještě pár minut. 209 00:12:48,559 --> 00:12:52,188 Poslyš, Leo, ta holka… Není to, co jsem čekal. 210 00:12:52,271 --> 00:12:54,064 Co jste čekal, pane? 211 00:12:54,148 --> 00:12:56,108 Nevím. Myslel sem, že to bude… 212 00:12:57,026 --> 00:12:57,860 holka. 213 00:12:58,360 --> 00:12:59,945 Řekl jste jí o té nabídce? 214 00:13:00,029 --> 00:13:02,031 Ne, to určitě ne. 215 00:13:02,531 --> 00:13:05,701 Mám ale nový plán. Možná to chvilku potrvá. 216 00:13:06,243 --> 00:13:09,038 Máte na mysli pár hodin nebo… 217 00:13:09,121 --> 00:13:10,748 Spíše pár dnů. 218 00:13:12,541 --> 00:13:15,002 Tahle holka není na prodej. 219 00:13:15,085 --> 00:13:16,712 Musím ji lépe poznat. 220 00:13:16,796 --> 00:13:18,589 Zjistit, co na ni platí. 221 00:13:18,672 --> 00:13:20,257 Takže zůstáváme ve městě? 222 00:13:20,341 --> 00:13:22,635 Jo. Seženeš si na pár dnů hotel? 223 00:13:22,718 --> 00:13:24,386 Potřebuju tě tady nablízku. 224 00:13:24,970 --> 00:13:26,138 Kde budete spát vy? 225 00:13:26,722 --> 00:13:29,433 Budu tady předstírat, že jsem nový… 226 00:13:30,559 --> 00:13:31,852 pomocník. 227 00:13:32,353 --> 00:13:35,481 Jsem si jistý, že tento plán bez problémů vyjde, pane. 228 00:13:35,564 --> 00:13:39,610 Jo a potřebuju, abys našel toho chlápka, co tu měl zítra nastoupit. 229 00:13:40,194 --> 00:13:41,737 Co o něm víme? 230 00:13:41,821 --> 00:13:42,905 Jmenuje se Manny. 231 00:13:43,739 --> 00:13:44,573 Co dál? 232 00:13:44,657 --> 00:13:45,866 Víc nevím. 233 00:13:45,950 --> 00:13:49,537 Čekáte, že v neznámém městě najdu muže jménem Manny? 234 00:13:49,620 --> 00:13:52,623 Jo. Zítra tady měl začít pracovat. 235 00:13:53,791 --> 00:13:57,169 Pane, i kdybych toho Mannyho našel, co s ním mám dělat? 236 00:13:57,253 --> 00:14:00,381 Prostě mu dej nějaké peníze, aby tu zítra nechodil, a… 237 00:14:01,715 --> 00:14:03,509 řekni, že to místo dali jinému 238 00:14:04,385 --> 00:14:05,761 - Pane… - Musím jít. 239 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 Pane! 240 00:14:14,562 --> 00:14:16,230 Jak mám najít chlapa jménem… 241 00:14:16,313 --> 00:14:17,314 Manny! 242 00:14:17,898 --> 00:14:20,359 To je nějak moc rychlé, Jerry. 243 00:14:20,442 --> 00:14:22,945 Támhle je to pořád špinavé. 244 00:14:23,028 --> 00:14:23,946 Promiňte. 245 00:14:24,780 --> 00:14:27,199 Nepracujete náhodou jako pomocná ruka? 246 00:14:30,828 --> 00:14:32,121 Jste jasnovidec? 247 00:14:37,084 --> 00:14:40,546 Mohla jsi aspoň najmout někoho, kdo vypadá, že ví, co dělá. 248 00:14:41,171 --> 00:14:42,506 Už jsi ho viděla? 249 00:14:42,590 --> 00:14:44,341 Vypadá jak z telenovely. 250 00:14:44,425 --> 00:14:45,467 Vážně? 251 00:14:45,551 --> 00:14:47,678 Viděl jsem jeho fotku na internetu. 252 00:14:49,597 --> 00:14:51,223 Na jakých stránkách? 253 00:14:52,224 --> 00:14:54,226 Já nevím. Vypadalo to seriózně. 254 00:14:55,185 --> 00:14:56,478 FarmářHledáŽenu.com 255 00:14:56,562 --> 00:14:57,688 Mami! 256 00:14:58,606 --> 00:15:00,441 Dělám si srandu. 257 00:15:00,941 --> 00:15:03,944 Odpověděl na můj inzerát. Zdál se mi v pohodě, Cal. 258 00:15:05,613 --> 00:15:07,531 V pohodě zvládáme samy. 259 00:15:07,615 --> 00:15:11,702 Callie, nemůžeš vést celou farmu sama. 260 00:15:11,785 --> 00:15:13,537 Hej! Vždyť pomáhám. 261 00:15:15,873 --> 00:15:18,125 Jen si myslím, 262 00:15:18,208 --> 00:15:20,294 že tady chybí chlapská síla. 263 00:15:20,377 --> 00:15:21,462 Bez urážky. 264 00:15:23,797 --> 00:15:24,715 Je to hotové. 265 00:15:29,470 --> 00:15:32,723 Přemýšlela jsi nad tou nabídkou od Van Astonu? 266 00:15:33,307 --> 00:15:37,895 Ne. A ani nebudu. Říkala jsem ti, že mi to v bance ještě prodlouží. 267 00:15:37,978 --> 00:15:38,854 Jsme v pohodě. 268 00:15:41,106 --> 00:15:44,068 Tenhle pozemek není určen pro firemní sklady… 269 00:15:44,151 --> 00:15:47,196 ale pro Bernetovu farmu, náš domov. 270 00:15:47,863 --> 00:15:49,949 Neznamená to pro tebe nic? 271 00:15:56,622 --> 00:15:57,873 Jen mám strach… 272 00:15:59,291 --> 00:16:01,210 abys byla v pořádku, až tu nebudu. 273 00:16:01,293 --> 00:16:02,127 Mami… 274 00:16:02,628 --> 00:16:03,504 přestaň. 275 00:16:03,587 --> 00:16:04,421 Ne. 276 00:16:05,297 --> 00:16:07,049 Jeden pro lahůdkářství Luma… 277 00:16:07,549 --> 00:16:08,717 a jeden pro nás. 278 00:16:09,802 --> 00:16:11,178 Šetři s tím, Hannah. 279 00:16:11,261 --> 00:16:13,430 Vánoce jsou až za dva týdny! 280 00:16:13,555 --> 00:16:14,390 Jejda. 281 00:16:14,473 --> 00:16:16,850 Podle mě vypadají úžasně. 282 00:16:18,727 --> 00:16:20,104 Mami, dáš si? 283 00:16:20,187 --> 00:16:21,730 Ne, zlato, já… 284 00:16:23,816 --> 00:16:25,317 Jdu si odpočinout. 285 00:16:29,405 --> 00:16:31,824 - Ale mami, ještě není veče… - Hannah. 286 00:16:35,119 --> 00:16:37,204 Myslíš, že by si dal Manny? 287 00:16:38,288 --> 00:16:40,499 Myslím, že Manny má hodně práce. 288 00:17:12,740 --> 00:17:14,116 Abych si to ujasnil. 289 00:17:15,284 --> 00:17:17,119 Chcete, abych zmizel… 290 00:17:18,454 --> 00:17:20,581 a zaplatíte mi za to 3 000 dolarů? 291 00:17:21,165 --> 00:17:22,708 Inu, ano. 292 00:17:23,500 --> 00:17:24,960 Pod jednou podmínkou. 293 00:17:33,385 --> 00:17:36,472 Když to máme vyřízené, doporučíte mi tu nějaký hotel? 294 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Cože? 295 00:17:37,973 --> 00:17:40,559 Je tu nějaké ubytování? 296 00:17:41,643 --> 00:17:42,895 Jo, jedno místo znám. 297 00:17:43,812 --> 00:17:46,899 Mami, říkám ti, že tohle je jediný způsob, jak na ni. 298 00:17:47,775 --> 00:17:49,443 Vím, že to zní hloupě. 299 00:17:51,320 --> 00:17:54,364 To ty jsi říkala, že mám jednu schopnost, ne? 300 00:17:55,657 --> 00:17:57,785 Já vím,  vánoční večírek. To je… 301 00:17:58,619 --> 00:18:01,705 Bože, mámo. no tak. Dej mi týden, dobře? 302 00:18:02,706 --> 00:18:03,707 Dobře. Pa. 303 00:18:12,007 --> 00:18:13,801 Leo, zvedni telefon. 304 00:18:13,884 --> 00:18:15,677 Dovolali jste se Leovi. Víte… 305 00:18:17,554 --> 00:18:18,847 Kde jsi? 306 00:18:19,139 --> 00:18:21,391 SDÍLENÍ POLOHY LEO 307 00:18:42,412 --> 00:18:43,622 Bezva. 308 00:18:44,206 --> 00:18:45,499 PŘÍKAZ K VYSTĚHOVÁNÍ 309 00:18:56,677 --> 00:18:57,928 - Čau. - Ahoj. 310 00:19:00,806 --> 00:19:02,224 Rostou ti vlasy. 311 00:19:03,725 --> 00:19:06,228 - Myslíš? - Vypadají skvěle. 312 00:19:06,311 --> 00:19:08,564 Jsou trošku řidší, než si pamatuji. 313 00:19:09,064 --> 00:19:12,359 Nenapadlo mě, že mi zase dorostou až k uším. 314 00:19:12,943 --> 00:19:16,029 Dej tomu rok nebo dva a budou až pod ramena. 315 00:19:25,706 --> 00:19:27,833 Viděla jsi ta čísla z lahůdek? 316 00:19:27,916 --> 00:19:29,668 Vánoční téma se jim moc líbí 317 00:19:29,751 --> 00:19:32,838 a chtějí zásilky posílat dvakrát týdně. 318 00:19:34,339 --> 00:19:35,382 No… 319 00:19:35,465 --> 00:19:38,844 Líbí se jim tvorba osmiletých dětí. 320 00:19:38,927 --> 00:19:39,845 Co kdybys… 321 00:19:40,345 --> 00:19:45,350 své sestře a mně pomohla s pečením? 322 00:19:45,851 --> 00:19:49,438 Tvrdou práci na chvíli nechej tomu pomocníkovi. 323 00:19:49,980 --> 00:19:51,732 Něco mi na něm nehraje. 324 00:19:53,358 --> 00:19:55,569 A když je řeč o mých neoblíbencích. 325 00:19:56,028 --> 00:19:57,946 Z Van Astonu nikdo nedojel. 326 00:19:59,531 --> 00:20:04,328 Zapomněla jsem ti to říct. Psal o změně termínu. 327 00:20:05,162 --> 00:20:07,831 Ať se rozhodne přijet kdykoli… 328 00:20:08,582 --> 00:20:10,542 - Jsem na něj připravená. - Dobře. 329 00:20:12,544 --> 00:20:13,378 Páni! 330 00:20:13,879 --> 00:20:15,005 Ahoj, Connore. 331 00:20:15,672 --> 00:20:16,757 Ahoj, Wendy. 332 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 Promiň. 333 00:20:20,802 --> 00:20:22,179 Spletla jsem si tě. 334 00:20:22,763 --> 00:20:24,056 Koho jsi čekala? 335 00:20:24,139 --> 00:20:27,809 Nějakého hnusáka z města, co chce koupit náš pozemek. 336 00:20:28,393 --> 00:20:29,645 To mě mrzí. 337 00:20:29,728 --> 00:20:30,562 Jo. 338 00:20:31,271 --> 00:20:33,106 Co tady děláš? 339 00:20:36,652 --> 00:20:37,736 Já… 340 00:20:39,196 --> 00:20:41,907 Chtěl jsem tě pozvat do té nové vinárny… 341 00:20:42,699 --> 00:20:43,784 v Crestonu… 342 00:20:44,618 --> 00:20:46,036 třeba v sobotu? 343 00:20:46,119 --> 00:20:47,037 Connore. 344 00:20:47,120 --> 00:20:49,623 Co myslíš, že ti na to řeknu? 345 00:20:49,706 --> 00:20:50,874 Třeba ano? 346 00:20:52,417 --> 00:20:54,670 Víš, že jsme jen kamarádi, že jo? 347 00:20:56,880 --> 00:20:58,215 Uvidíme se později. 348 00:21:01,093 --> 00:21:02,844 Nikoho dnes nestřílej, jasný? 349 00:21:32,040 --> 00:21:33,083 Haló? 350 00:21:34,626 --> 00:21:35,460 Haló! 351 00:21:37,045 --> 00:21:39,131 Čau, chlape. Jak je? 352 00:21:39,214 --> 00:21:41,717 Mockrát díky za tu odměnu. 353 00:21:42,217 --> 00:21:44,678 A ještě dodám, neskutečné. 354 00:21:45,220 --> 00:21:46,054 Neuvěřitelné. 355 00:21:47,055 --> 00:21:48,265 Ty musíš být Manny. 356 00:21:48,348 --> 00:21:49,516 K vašim službám, šéfe. 357 00:21:49,599 --> 00:21:51,101 Jak víš, kdo jsem? 358 00:21:51,184 --> 00:21:52,352 Podle vaší fotky. 359 00:21:52,436 --> 00:21:55,147 Pardon, jestli jsem nebral telefon. Nešel slyšet. 360 00:21:55,230 --> 00:21:56,523 Ano, nebral. 361 00:21:57,107 --> 00:21:59,192 A co je tohle za místo? 362 00:21:59,276 --> 00:22:01,695 Bylo to buď tohle, nebo by náš kamarád 363 00:22:01,778 --> 00:22:04,156 - vyzradil váš plán. - Vyzradil váš plán. 364 00:22:04,740 --> 00:22:06,742 Jaký je přesně váš plán, pane? 365 00:22:08,952 --> 00:22:11,455 Chystal jsem se říct jim všechny ty bludy, 366 00:22:11,538 --> 00:22:14,875 ale ani jsem nemrkl a už jsem z kravské řiti tahal tele. 367 00:22:16,168 --> 00:22:19,671 Tak co teď? Protože s tím chlapem už to dlouho nezvládnu. 368 00:22:19,755 --> 00:22:21,256 Co takhle toho využít. 369 00:22:21,340 --> 00:22:24,843 Získám si její důvěru, vybrečí se mi na rameni, bla bla bla, 370 00:22:24,926 --> 00:22:27,137 a pak ji přesvědčím, aby to prodala. 371 00:22:27,596 --> 00:22:29,973 Bude to vypadat jako to nejlepší pro rodinu. 372 00:22:30,640 --> 00:22:35,562 Zbytek dohody vyřešíme po telefonu, zatímco jí bude pořád po ruce 373 00:22:35,645 --> 00:22:37,189 její dobrý kamarád Manny. 374 00:22:37,939 --> 00:22:41,735 Pak jim Van Astonovi pošlou tučný šek a já budu zase za vodou. 375 00:22:41,818 --> 00:22:43,612 Je to dokonalý plán. 376 00:22:44,154 --> 00:22:45,947 A jak do něj zapadám já, pane? 377 00:22:46,031 --> 00:22:48,033 Budeš dále brát telefony mé matky… 378 00:22:48,575 --> 00:22:50,911 a zařídíš, aby nás ten chlap neprozradil. 379 00:22:53,705 --> 00:22:55,582 Josephe, to je vaše… 380 00:22:55,665 --> 00:22:56,541 Jo. 381 00:22:56,625 --> 00:22:57,959 Projeď se. 382 00:22:58,043 --> 00:23:01,671 - A kup mi prosím pracovní oblečení. - Ano, pauzu ocením. 383 00:23:10,597 --> 00:23:12,641 - Manny. - Zdravím, šéfe. 384 00:23:12,724 --> 00:23:13,558 Čau. 385 00:23:14,476 --> 00:23:16,228 Je Manny zkratka něčeho? 386 00:23:16,728 --> 00:23:19,731 Jo, Juan-Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortes. 387 00:23:20,607 --> 00:23:21,858 Výborně, takže Manny. 388 00:23:21,942 --> 00:23:24,486 Tady máte, pane. Pracovní oblečení. 389 00:23:24,569 --> 00:23:25,612 Děkuju. 390 00:23:26,947 --> 00:23:28,407 Věc se má takhle. 391 00:23:28,907 --> 00:23:31,993 Musím vypadat, že vím, co na farmě dělám. 392 00:23:32,494 --> 00:23:33,829 Pomůžeš mi s tím? 393 00:23:34,371 --> 00:23:36,581 Je to mléčná farma, je to hračka. 394 00:23:38,166 --> 00:23:41,086 Vypadám, že něco vím o mléčných farmách? 395 00:23:42,838 --> 00:23:45,215 Uložte si moje číslo. To zvládneme. 396 00:23:45,799 --> 00:23:46,842 Dobře. 397 00:23:47,467 --> 00:23:48,510 Jaké máš číslo? 398 00:23:48,593 --> 00:23:50,637 To je ta ošemetná část. 399 00:23:51,346 --> 00:23:52,764 Budete muset připlatit. 400 00:23:52,848 --> 00:23:55,684 A moc rád bych hlavní ložnici. 401 00:23:59,479 --> 00:24:00,313 Fajn. 402 00:26:02,477 --> 00:26:03,603 No tak. 403 00:26:05,230 --> 00:26:08,233 Uvidíme, jestli se rozjedeš. 404 00:26:20,495 --> 00:26:21,329 Mami. 405 00:26:46,938 --> 00:26:48,315 - Haló? - Ano, pane. 406 00:26:48,398 --> 00:26:49,733 Slyšíš mě? 407 00:26:49,816 --> 00:26:51,067 Bučí tam krávy? 408 00:26:51,151 --> 00:26:53,945 Ano, jsou to krávy, Leo. Jsem na kravské farmě. 409 00:26:54,446 --> 00:26:56,906 Dej mi pomocníka. Nebere telefon. 410 00:26:57,574 --> 00:26:58,575 Vydržte, prosím. 411 00:27:08,335 --> 00:27:09,252 Manny? 412 00:27:10,253 --> 00:27:11,087 Manny. 413 00:27:11,546 --> 00:27:12,547 Probuď se, Manny. 414 00:27:13,340 --> 00:27:14,466 Manny! 415 00:27:15,050 --> 00:27:16,468 Pane, nechce se probrat… 416 00:27:18,345 --> 00:27:19,721 Dobré ráno, sluníčko. 417 00:27:20,221 --> 00:27:21,389 Co blbneš? 418 00:27:21,473 --> 00:27:22,682 Dej mi ho. Jdu na to. 419 00:27:23,725 --> 00:27:25,852 Dobré ráno, šéfe. 420 00:27:25,935 --> 00:27:29,230 - Jak mohu pomoci? - Čau. Dostal jsem seznam úkolů. 421 00:27:29,314 --> 00:27:31,066 Polovina nevím, co znamená. 422 00:27:31,650 --> 00:27:33,401 Co znamená „vykydat kotce“? 423 00:27:34,402 --> 00:27:35,654 Jak se sakra kydá? 424 00:27:36,279 --> 00:27:38,865 Jo, to je snadné. Prostě odházíš kravské… 425 00:27:40,659 --> 00:27:41,534 Cože? 426 00:27:52,962 --> 00:27:54,839 Dobře, Houstone, jdu do gulagu. 427 00:27:55,757 --> 00:27:57,050 Bacha… Za tebou. 428 00:27:57,467 --> 00:27:58,677 HRA ZAČNE ZA 429 00:28:00,220 --> 00:28:01,054 Hele. 430 00:28:01,638 --> 00:28:02,931 Call of Duty nebo Halo? 431 00:28:03,014 --> 00:28:04,432 Syrah nebo Noir? 432 00:28:04,516 --> 00:28:05,433 Leo. 433 00:28:06,101 --> 00:28:10,689 Slibuju, že když zapaříme Call of Duty, můžeš mě zasvětit do světa Pino New-ear. 434 00:28:10,772 --> 00:28:12,315 Je to Noir. 435 00:28:17,862 --> 00:28:19,197 K čertu. 436 00:28:27,372 --> 00:28:28,623 Dobře, tak znovu. 437 00:28:30,709 --> 00:28:31,543 Ano, pane. 438 00:28:31,626 --> 00:28:32,460 Ahoj. 439 00:28:33,128 --> 00:28:36,339 Dáš mi nádeníka? Zasekla se mi sekera v pařezu. 440 00:28:36,923 --> 00:28:38,091 - Manny? - Co? 441 00:28:38,174 --> 00:28:40,510 Zasekla se mu sekera do pařezu. 442 00:28:42,804 --> 00:28:45,807 Mám dotaz. Když si dřepnete na pařez a vykadíte se, 443 00:28:45,890 --> 00:28:47,434 bude z něho kadibouda? 444 00:28:47,934 --> 00:28:49,185 Bože. 445 00:28:49,269 --> 00:28:51,312 To je sranda. Vážně, co mám dělat? 446 00:28:51,396 --> 00:28:55,442 Kopněte do topůrka ze strany a tím se uvolní. 447 00:28:56,860 --> 00:28:58,862 Dobře, zkusím to… Vydrž. 448 00:29:09,330 --> 00:29:10,248 Mám to. 449 00:29:10,331 --> 00:29:11,916 To zabralo. Díky moc. 450 00:29:12,000 --> 00:29:12,834 Vážím si toho. 451 00:29:12,917 --> 00:29:13,752 Vyšlo to! 452 00:29:13,835 --> 00:29:15,211 - Dobře! - Bezva. 453 00:29:15,920 --> 00:29:18,506 Josephe, myslíte, že ten plán bude fungovat? 454 00:29:18,590 --> 00:29:20,341 Mluvil jste vůbec s matkou? 455 00:29:20,425 --> 00:29:21,509 Hadouken! 456 00:29:26,598 --> 00:29:28,141 Musím jít. Hodně štěstí! 457 00:29:29,142 --> 00:29:29,976 Haló? 458 00:29:31,478 --> 00:29:34,481 Stálo to za to. Měl jsi vidět, jak dopadl protivník. 459 00:29:39,360 --> 00:29:42,280 Ano, vím, že jsme pozadu, pane, ale máte mé slovo, 460 00:29:42,405 --> 00:29:45,200 že to tento měsíc napravíme. 461 00:29:48,286 --> 00:29:51,414 Ano. Ten příkaz jsem viděla. 462 00:29:51,915 --> 00:29:54,083 Ale jak jsem řekla, máte mé slovo. 463 00:30:04,844 --> 00:30:06,137 Co tu ještě máme? 464 00:30:06,221 --> 00:30:07,430 VYMĚŇ OLEJ VE ČTYŘKOLCE 465 00:30:07,514 --> 00:30:08,515 OPRAV KURNÍK 466 00:30:08,598 --> 00:30:09,516 NAKRM KUŘATA 467 00:30:09,599 --> 00:30:10,725 OPRAV GENERÁTOR 468 00:30:10,809 --> 00:30:12,519 PODOJ KRÁVY 469 00:30:22,946 --> 00:30:24,447 Jak se cítíš? 470 00:30:26,032 --> 00:30:27,951 Jak se cítíš? 471 00:30:28,034 --> 00:30:29,494 Ne! 472 00:30:30,411 --> 00:30:31,246 Ano! 473 00:30:31,329 --> 00:30:32,831 Hráč dvě vyhrává. 474 00:30:34,123 --> 00:30:35,583 Snaha byla, synu. 475 00:30:35,667 --> 00:30:37,627 Nemluv jak slušňák, Leo. 476 00:30:37,710 --> 00:30:39,462 Nikdo nemá rád vejtahy. 477 00:30:40,964 --> 00:30:43,049 Předtím jsem vyhrál tak třikrát já. 478 00:30:43,550 --> 00:30:44,384 Ano, pane. 479 00:30:44,467 --> 00:30:45,552 Čau. Dej mi Mannyho. 480 00:30:46,094 --> 00:30:47,428 Manny, to je pro tebe. 481 00:30:49,013 --> 00:30:49,848 Ano, šéfe. 482 00:30:49,931 --> 00:30:51,015 Jak se dojí kráva? 483 00:30:51,099 --> 00:30:52,934 Dojení je hračka. 484 00:30:53,017 --> 00:30:55,103 Stahujte vemena směrem dolů. 485 00:30:55,186 --> 00:30:57,897 Jo, o to se snažím, ale nic se neděje. 486 00:30:59,899 --> 00:31:00,942 Hannah! 487 00:31:03,111 --> 00:31:04,362 Jak je? 488 00:31:04,445 --> 00:31:05,488 Šéfe? 489 00:31:06,072 --> 00:31:06,906 Haló? 490 00:31:07,949 --> 00:31:10,285 Musíš je převalovat mezi prsty. 491 00:31:11,202 --> 00:31:12,954 Ne, já vím, jen jsem se… 492 00:31:13,037 --> 00:31:14,706 rozehříval. 493 00:31:15,290 --> 00:31:17,876 Teď zmáčkni a jeď prsty shora dolů. 494 00:31:22,714 --> 00:31:24,549 Už to jede. 495 00:31:25,383 --> 00:31:26,885 Nevypadáš jako na fotce. 496 00:31:28,261 --> 00:31:29,095 Fotce? 497 00:31:29,178 --> 00:31:30,597 Kam se poděl tvůj knír? 498 00:31:31,514 --> 00:31:32,599 Knír? 499 00:31:33,099 --> 00:31:34,767 To si neumím představit. 500 00:31:35,727 --> 00:31:37,687 Přestal se mi líbit. 501 00:31:39,772 --> 00:31:41,900 Potřebuju pomoct s vánočním chlebem. 502 00:31:41,983 --> 00:31:43,526 - Jdeme. - Uvidíme se. 503 00:31:48,281 --> 00:31:49,490 Nemůžeme si vyrazit? 504 00:31:49,574 --> 00:31:52,827 Pojeďme odsud, prosím. Pojďme pařit. 505 00:31:52,911 --> 00:31:55,538 Dusím se taky. Smrdí tu samé víno. 506 00:31:56,205 --> 00:31:57,665 To nejde. Šéfův příkaz. 507 00:31:57,749 --> 00:31:59,459 Fajn. Zapaříme teda tady. 508 00:32:01,669 --> 00:32:03,421 Přestaň. Co to děláš? 509 00:32:03,504 --> 00:32:08,134 Lekce číslo jedna. Už nikdy nepij z láhve jako hulvát. 510 00:32:11,346 --> 00:32:12,722 Ořech a kakaové boby. 511 00:32:13,973 --> 00:32:15,141 Co jsi říkal? 512 00:32:16,351 --> 00:32:17,685 Ořech a kakaové boby. 513 00:32:18,519 --> 00:32:19,854 Jak to víš? 514 00:32:21,522 --> 00:32:23,524 Je to snadné, Leo. 515 00:32:23,608 --> 00:32:25,485 Prostě to… cítím na jazyku. 516 00:32:26,027 --> 00:32:29,614 Tak jako cítím jablko v moštu. 517 00:32:45,546 --> 00:32:46,631 K čertu. 518 00:32:49,676 --> 00:32:50,677 Ahoj, mrně. 519 00:32:51,511 --> 00:32:52,887 Neublížím ti. 520 00:33:25,503 --> 00:33:26,754 První chyba. 521 00:34:10,423 --> 00:34:11,966 Pojď se mnou, prosím. 522 00:34:13,384 --> 00:34:14,218 Dobře. 523 00:34:17,346 --> 00:34:20,058 Podáš mi prosím žebřík na pytle s krmivem? 524 00:34:20,183 --> 00:34:21,267 Jasně. 525 00:34:28,483 --> 00:34:29,484 Promiň. 526 00:34:30,985 --> 00:34:31,819 Dobře. 527 00:34:55,927 --> 00:34:57,136 Všechno je prošlé. 528 00:34:57,970 --> 00:35:01,015 Dobře. Zítra nějaké koupím ve městě. 529 00:35:01,099 --> 00:35:01,933 Bezva. 530 00:35:06,187 --> 00:35:08,731 Všiml sis těch prázdných nádob na krmivo? 531 00:35:08,815 --> 00:35:09,649 Cože? 532 00:35:09,732 --> 00:35:12,110 Nádoby na krmivo pro krávy byly prázdné. 533 00:35:12,860 --> 00:35:14,529 Takže dneska nejedly. 534 00:35:14,612 --> 00:35:16,614 Jo, ale to nebylo na seznamu… 535 00:35:16,697 --> 00:35:21,035 Není tam ani, aby ses osprchoval, ale na hygienu tady i tak dbáme. 536 00:35:21,119 --> 00:35:22,036 Beru na vědomí. 537 00:35:23,704 --> 00:35:25,915 Pokud máš hotovo, já musím do práce. 538 00:35:26,624 --> 00:35:27,875 Tohle není tvá práce? 539 00:35:27,959 --> 00:35:28,876 Během dne. 540 00:35:28,960 --> 00:35:30,878 Jsem barmanka v hospodě Brew… 541 00:35:31,587 --> 00:35:33,005 šest nocí v týdnu. 542 00:35:33,089 --> 00:35:34,382 Kdy spíš? 543 00:35:34,966 --> 00:35:36,175 Spánek se přeceňuje. 544 00:35:36,259 --> 00:35:39,762 To tě vážně baví? Myslím vstávat tak strašně brzo. 545 00:35:39,846 --> 00:35:41,264 Chodit spát nad ránem. 546 00:35:41,347 --> 00:35:42,682 To tě jako baví? 547 00:35:43,307 --> 00:35:44,267 Co to děláš? 548 00:35:44,350 --> 00:35:47,603 - Nevím. Snažím se s tebou bavit… - Tak to nedělej. 549 00:35:50,189 --> 00:35:51,023 Dobře. 550 00:35:53,985 --> 00:35:54,861 A… 551 00:35:56,112 --> 00:35:57,488 ta by tu neměla být. 552 00:36:03,327 --> 00:36:04,287 No nazdar. 553 00:36:10,376 --> 00:36:14,505 Slepičky většinou běhají za mnou, ne ode mě. 554 00:36:15,923 --> 00:36:17,300 Ztrácím kouzlo. 555 00:36:18,301 --> 00:36:19,468 Dobře. 556 00:36:21,053 --> 00:36:21,888 Jsi… 557 00:36:24,348 --> 00:36:25,183 To je ono. 558 00:36:25,975 --> 00:36:27,518 Kudy si sakra utekla? 559 00:36:54,212 --> 00:36:56,505 Leo, to jsem já. Potřebuji pomoc.. 560 00:36:57,381 --> 00:36:59,425 Co si farmáři oblékají do baru? 561 00:37:02,929 --> 00:37:04,013 HLEDÁME POMOCNÍKA 562 00:37:04,096 --> 00:37:06,599 MANNY CORTEZ POVOLÁNÍ: NÁDENÍK LÁSKY 563 00:37:27,453 --> 00:37:28,287 Ahoj. 564 00:37:28,955 --> 00:37:30,915 - Co děláš? - Zdobím. 565 00:37:36,379 --> 00:37:37,213 Hej. 566 00:37:38,464 --> 00:37:39,382 Co se děje? 567 00:37:41,676 --> 00:37:43,803 Něco s mámou? 568 00:37:44,929 --> 00:37:46,389 Ne, je jí pořád stejně. 569 00:37:47,348 --> 00:37:49,684 Ale dneska by jí skončila chemoterapie. 570 00:37:51,018 --> 00:37:53,604 Ještě jeden pokus. Nic víc doktor nechtěl. 571 00:37:54,188 --> 00:37:55,523 To mě mrzí, Cal. 572 00:37:56,148 --> 00:37:57,650 Hlavně že se to nehorší, ne? 573 00:37:58,276 --> 00:38:00,027 Výsledek to nemění. 574 00:38:01,570 --> 00:38:04,365 Někdy je třeba nebránit se pocitům. 575 00:38:06,158 --> 00:38:08,119 Na tebe si nepřijdou, slibuji. 576 00:38:09,161 --> 00:38:09,996 Pojď sem. 577 00:38:11,289 --> 00:38:12,123 Pojď sem. 578 00:38:14,333 --> 00:38:16,210 Sklapni a něco mi zahraj. 579 00:38:25,970 --> 00:38:27,847 - Můžu ještě jedno? - Jasně. 580 00:38:29,390 --> 00:38:30,224 Dobrý den. 581 00:38:34,770 --> 00:38:35,604 Ahoj. 582 00:38:37,565 --> 00:38:38,941 Za koho jdeš? 583 00:38:39,608 --> 00:38:41,152 Kovboje z Kočičího zlata? 584 00:38:42,403 --> 00:38:43,237 No… 585 00:38:43,946 --> 00:38:46,741 Stallonovi a Dolly to moc slušelo, takže… 586 00:38:46,824 --> 00:38:47,658 jo. 587 00:38:49,535 --> 00:38:50,453 Ty ten film znáš? 588 00:38:54,040 --> 00:38:55,875 Ten je můj oblíbený. 589 00:38:57,752 --> 00:38:58,919 Dáš si něco? 590 00:38:59,420 --> 00:39:02,340 Nemíchá Callie nějakou specialitku? 591 00:39:02,423 --> 00:39:06,052 Míchá, ale ne pro lidi, kteří vstávají v šest ráno. 592 00:39:06,260 --> 00:39:07,511 Risknu to. 593 00:39:08,429 --> 00:39:09,263 Dobře… 594 00:39:09,764 --> 00:39:11,932 Jeden Petalumský nářez. 595 00:39:30,034 --> 00:39:32,244 Co tu děláš? Máš čekat v autě. 596 00:39:32,328 --> 00:39:36,040 Chtěl jsem vidět, kolem koho se to točíte. Navíc jsem se vyšvihl. 597 00:39:39,460 --> 00:39:40,294 Tu schvaluji. 598 00:39:41,879 --> 00:39:43,714 Je mezi námi celé místo. 599 00:39:43,798 --> 00:39:45,007 Vše je v pořádku. 600 00:39:45,591 --> 00:39:46,926 - Říkal jsem ti… - Tady. 601 00:39:47,760 --> 00:39:49,303 Varovala jsem tě. 602 00:39:50,054 --> 00:39:51,472 Promiňte, madam. 603 00:39:52,056 --> 00:39:53,891 Platí se za vlastní láhev vína? 604 00:39:56,936 --> 00:39:57,978 To neřešte. 605 00:39:58,604 --> 00:39:59,522 Vřelé díky. 606 00:40:00,940 --> 00:40:02,108 Nedívej se na mě! 607 00:40:04,443 --> 00:40:06,612 Ani jste mi nepoděkoval, že nám pomáhá… 608 00:40:06,695 --> 00:40:07,530 Manny! 609 00:40:08,614 --> 00:40:10,699 Jak to šlape? 610 00:40:10,783 --> 00:40:12,118 To není dobré. 611 00:40:15,329 --> 00:40:17,540 Leo. Co tady děláš? 612 00:40:17,623 --> 00:40:18,749 Co ty tady děláš? 613 00:40:18,833 --> 00:40:23,921 Leo, říkal jsem ti, že musím vypadnout. Jsem drak a ty mi nesmíš bránit v rozletu. 614 00:40:24,004 --> 00:40:26,924 Callie Bernetová, která pracuje za barem, 615 00:40:27,007 --> 00:40:29,009 si najala „Mannyho“. 616 00:40:29,093 --> 00:40:31,637 A druhý „Manny“ je tu taky. 617 00:40:32,221 --> 00:40:33,431 Musíš jít, hned. 618 00:40:33,514 --> 00:40:34,515 Moc mě to mrzí. 619 00:40:35,599 --> 00:40:37,476 - To jsem netušil. - Co to děláš? 620 00:40:38,310 --> 00:40:39,311 Čau, mé druhé já. 621 00:40:39,395 --> 00:40:41,647 Zaplatím ti víc, ale hned odejdi. 622 00:40:41,730 --> 00:40:42,731 Ahoj, Manny! 623 00:40:42,815 --> 00:40:45,443 - Connore! Rád tě vidím. - Jak je, kámo? 624 00:40:45,526 --> 00:40:46,777 S kým tu jsi? 625 00:40:47,445 --> 00:40:50,489 Tenhle, co vypadá jako princ, je Leo. 626 00:40:50,573 --> 00:40:52,408 A tohle… 627 00:40:53,033 --> 00:40:53,868 je… 628 00:40:54,452 --> 00:40:55,578 taky Manny. 629 00:40:56,912 --> 00:40:58,122 - Další Manny? - Jo. 630 00:40:58,205 --> 00:40:59,081 Ani náhodou. 631 00:41:00,916 --> 00:41:01,750 Chlapi… 632 00:41:03,127 --> 00:41:04,044 pěkné úbory. 633 00:41:04,670 --> 00:41:05,880 Díky moc. 634 00:41:05,963 --> 00:41:08,382 Tady Manny pracuje na Bernetově farmě… 635 00:41:11,343 --> 00:41:13,179 Sakra. 636 00:41:13,679 --> 00:41:15,931 Právě jsem si uvědomil, že… 637 00:41:16,515 --> 00:41:17,516 už jsem opilý. 638 00:41:18,100 --> 00:41:19,768 - Necítíte to? - Svezu tě. 639 00:41:19,852 --> 00:41:21,270 - Děkuju. - Dobře. 640 00:41:21,353 --> 00:41:22,730 - Mějte se. - Těšilo mě. 641 00:41:23,230 --> 00:41:24,231 To určitě, kámo. 642 00:41:24,857 --> 00:41:25,691 Zatím. 643 00:41:30,321 --> 00:41:32,156 Proč mi to nebereš? 644 00:41:32,698 --> 00:41:35,534 Mám docela dost práce, Connore, pokud to nevidíš. 645 00:41:36,619 --> 00:41:39,580 Co kdybych se večer zastavil a zkusil tě rozptýlit? 646 00:41:40,080 --> 00:41:40,915 Vážně? 647 00:41:41,749 --> 00:41:43,667 Connore, má odpověď je pořád ne. 648 00:41:44,335 --> 00:41:46,253 Jsi na mol. Běž domů. 649 00:41:47,379 --> 00:41:48,422 Běž. 650 00:41:51,550 --> 00:41:54,053 Říkal jsem Liam, že se o tebe postarám. 651 00:41:54,136 --> 00:41:56,263 Takhle se o mě staráš? 652 00:41:57,806 --> 00:41:58,724 Pusť mě. 653 00:42:00,559 --> 00:42:01,810 Říkala, ať ji pustíš. 654 00:42:06,607 --> 00:42:08,108 A co s tím uděláš? 655 00:42:13,656 --> 00:42:15,574 Tohle jsem vždycky chtěl udělat. 656 00:42:18,577 --> 00:42:19,411 Au. 657 00:42:20,746 --> 00:42:22,331 Představoval jsem si to jinak. 658 00:42:32,675 --> 00:42:33,509 To stačí! 659 00:42:34,468 --> 00:42:37,429 Hned toho nechte, nebo vás tím přetáhnu. 660 00:42:41,183 --> 00:42:42,560 Vypadněte, oba. 661 00:42:52,486 --> 00:42:54,280 - Callie, já… - Řekla jsem ven. 662 00:42:55,823 --> 00:42:57,449 Zas tak dobře tě neznám… 663 00:42:59,076 --> 00:43:00,703 ale tohle si nezasloužíš. 664 00:43:09,712 --> 00:43:10,713 Udělej něco. 665 00:43:11,880 --> 00:43:14,174 Potlesk pro testosteron! 666 00:43:14,258 --> 00:43:16,635 Raz, dva, raz, dva, tři… 667 00:43:23,767 --> 00:43:25,394 Hej, kde je Manny? 668 00:43:25,894 --> 00:43:27,980 Vrací se do našeho pronájmu. 669 00:43:28,063 --> 00:43:29,356 Co se vám stalo? 670 00:43:30,232 --> 00:43:31,900 Srážka s vidlákem. 671 00:43:33,694 --> 00:43:35,904 Zachraňoval jste pannu v nouzi? 672 00:43:36,697 --> 00:43:39,241 Ukázalo se, že panna záchranu nepotřebovala. 673 00:43:41,035 --> 00:43:41,869 Chápu. 674 00:43:53,964 --> 00:43:59,011 DVANÁCT DNŮ DO VÁNOC 675 00:44:34,463 --> 00:44:35,339 Ahoj, mami. 676 00:44:38,133 --> 00:44:38,967 Ahoj. 677 00:44:48,727 --> 00:44:49,561 Tady máš. 678 00:44:50,896 --> 00:44:51,939 Díky, zlato. 679 00:44:52,022 --> 00:44:52,856 Jo. 680 00:45:01,490 --> 00:45:03,534 Co kdybych si dneska vzala volno? 681 00:45:04,743 --> 00:45:05,577 Vážně? 682 00:46:13,979 --> 00:46:14,897 - Ahoj. - Ahoj. 683 00:46:15,439 --> 00:46:17,191 - Tady máš. - To je pro mě? 684 00:46:17,274 --> 00:46:18,108 Jo. 685 00:46:23,489 --> 00:46:24,615 Dobrota. 686 00:46:26,450 --> 00:46:28,368 Je tu pěkný nepořádek, co? 687 00:46:29,411 --> 00:46:32,122 Nemůžu se přinutit to tady uklidit. 688 00:46:33,791 --> 00:46:35,292 Byla to tátova dílna. 689 00:46:35,793 --> 00:46:37,211 - Fakt? - Jo. 690 00:46:43,967 --> 00:46:44,968 Do toho. 691 00:46:50,808 --> 00:46:53,435 Panebože. Děláš si srandu? 692 00:46:53,936 --> 00:46:55,312 Není to Harley Panhead? 693 00:46:55,395 --> 00:46:56,230 Je. 694 00:46:58,607 --> 00:47:00,275 Mazec. Je to přestavba? 695 00:47:00,359 --> 00:47:01,985 Začal u motoru. 696 00:47:02,069 --> 00:47:03,070 Páni. 697 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 Patřila tátovi. 698 00:47:08,283 --> 00:47:10,953 Zemřel před třemi lety. 699 00:47:13,288 --> 00:47:14,623 To mě mrzí. 700 00:47:15,415 --> 00:47:16,333 To nic. 701 00:47:17,835 --> 00:47:20,587 Můj táta zemřel, když jsem byl malý. 702 00:47:21,797 --> 00:47:23,841 Pořád mi moc chybí… 703 00:47:24,299 --> 00:47:25,300 ale… 704 00:47:26,343 --> 00:47:28,303 člověk si na to asi zvykne. 705 00:47:29,513 --> 00:47:30,347 Jo. 706 00:47:36,520 --> 00:47:37,855 Včera večer v baru… 707 00:47:38,313 --> 00:47:41,567 Neměla jsem se tak naštvat. Vím, že jsi mi chtěl pomoct. 708 00:47:41,650 --> 00:47:42,526 Connor je… 709 00:47:43,026 --> 00:47:46,196 neškodný. Jen je otravný. 710 00:47:47,322 --> 00:47:48,156 A silný. 711 00:47:49,491 --> 00:47:50,325 Bolí to? 712 00:47:51,743 --> 00:47:53,579 Ne. Vypadá to horší, než to je. 713 00:47:54,663 --> 00:47:57,457 - Žvýkačky nebo kyselé pásky? - Pásek, prosím. 714 00:47:58,375 --> 00:47:59,376 Díky. 715 00:47:59,459 --> 00:48:00,294 Žvýkačka. 716 00:48:02,588 --> 00:48:03,714 Co je kyselý pásek? 717 00:48:04,464 --> 00:48:05,632 Cože? 718 00:48:06,383 --> 00:48:08,343 Jedla jsem je celé dětství. 719 00:48:08,427 --> 00:48:09,386 Na, zkus jeden. 720 00:48:13,056 --> 00:48:13,891 Tady máš. 721 00:48:14,641 --> 00:48:16,685 - Mám to odlepit? - Jo. 722 00:48:19,396 --> 00:48:20,772 - Dost dobré. - Že jo? 723 00:48:22,649 --> 00:48:23,483 Hannah? 724 00:48:24,943 --> 00:48:26,111 Co to tu je? 725 00:48:30,115 --> 00:48:31,533 Dostal jsem tě. Jsi lechtivá? 726 00:48:33,744 --> 00:48:35,746 - To jsem nechtěl. - Jsi v pohodě? 727 00:48:35,829 --> 00:48:36,955 Ani jsem se jí nedotkl. 728 00:48:38,206 --> 00:48:40,459 No tak. To bylo zákeřné. 729 00:48:45,964 --> 00:48:47,466 Nechte toho. 730 00:48:47,549 --> 00:48:48,592 Dobře. 731 00:48:49,092 --> 00:48:49,927 Dobře. 732 00:48:51,929 --> 00:48:53,430 Co takhle skutečné jídlo? 733 00:48:59,227 --> 00:49:00,062 Děkuju. 734 00:49:07,069 --> 00:49:08,070 Drahý Ježíši… 735 00:49:08,904 --> 00:49:10,405 děkujeme za toto jídlo. 736 00:49:10,489 --> 00:49:11,531 Děkujeme za mámu. 737 00:49:12,115 --> 00:49:14,826 Ať je jí lépe! Moc by to pro nás znamenalo. 738 00:49:15,327 --> 00:49:16,787 Díky za náš dům. 739 00:49:17,329 --> 00:49:19,164 Požehnej tomuto jídlu. 740 00:49:20,040 --> 00:49:22,584 A díky, že jsi sem na pomoc přivedl Mannyho. 741 00:49:23,418 --> 00:49:24,294 Amen. 742 00:49:24,378 --> 00:49:25,212 Amen. 743 00:49:26,463 --> 00:49:27,297 Amen. 744 00:51:36,635 --> 00:51:39,387 Já to sklidím, prosím. 745 00:51:39,471 --> 00:51:40,555 - Díky. - Děkujeme. 746 00:51:40,639 --> 00:51:41,681 Samozřejmě. 747 00:51:43,100 --> 00:51:44,851 Pokusím se nezničit… 748 00:51:45,393 --> 00:51:46,728 vaše úžasná jídla. 749 00:51:54,820 --> 00:51:55,654 Promiň. 750 00:51:56,780 --> 00:51:58,156 Zapomněl sis čepici. 751 00:51:59,866 --> 00:52:00,700 Děkuju. 752 00:52:03,578 --> 00:52:04,412 Hannah. 753 00:52:05,372 --> 00:52:06,957 Odnes ten zbytek. 754 00:52:09,000 --> 00:52:09,835 Dobrou noc. 755 00:52:12,671 --> 00:52:13,505 Páni. 756 00:52:14,214 --> 00:52:15,048 Poslyš. 757 00:52:16,758 --> 00:52:17,634 Díky. 758 00:52:17,717 --> 00:52:18,677 Za co? 759 00:52:19,636 --> 00:52:22,097 Poslední roky… 760 00:52:22,722 --> 00:52:26,351 byly dost náročné, hlavně pro Callie. 761 00:52:28,019 --> 00:52:31,064 Ja ti nevím, ale ta holka, co odsud odcupitala… 762 00:52:31,523 --> 00:52:33,441 Jakoby se vrátila má holčička. 763 00:52:33,817 --> 00:52:36,486 A myslím, že s tím máš co do činění. 764 00:52:37,070 --> 00:52:38,613 Ne, já… 765 00:52:38,697 --> 00:52:39,573 Poslyš. 766 00:52:39,656 --> 00:52:41,491 Máš práci na jaro? 767 00:52:44,369 --> 00:52:46,663 Tak fajn, nikam nechoď. Ano? 768 00:52:50,458 --> 00:52:52,502 - Dobře. - Jo a promiň. 769 00:52:53,420 --> 00:52:55,046 Prosím, buď na ni opatrný. 770 00:52:56,131 --> 00:52:57,549 Myslím na její srdce. 771 00:52:58,508 --> 00:53:00,343 Není tak tvrdá, jak vypadá. 772 00:53:03,180 --> 00:53:04,181 Ano, madam. 773 00:53:04,973 --> 00:53:05,807 Dobře. 774 00:53:06,892 --> 00:53:12,022 ŠEST DNŮ DO VÁNOC 775 00:53:14,316 --> 00:53:16,276 Josephe, neignoruj mé telefony! 776 00:53:16,359 --> 00:53:18,486 Podej zprávy. Tvůj termín vypršel. 777 00:53:19,237 --> 00:53:20,822 Jestli ten podpis nezískáš, 778 00:53:20,906 --> 00:53:23,533 Budu si pro něj muset přijet sama. 779 00:53:23,617 --> 00:53:25,911 A myslím, že víš, co to znamená. 780 00:53:30,207 --> 00:53:31,875 Další pečivo z farmy? 781 00:53:32,459 --> 00:53:33,668 Potřebují peníze. 782 00:53:34,753 --> 00:53:36,463 Říkal jsem si, že jim pomůžu. 783 00:53:36,796 --> 00:53:39,382 Uvědomujete si, že jim můžete dát víc peněz, 784 00:53:39,466 --> 00:53:41,384 než jsou schopni utratit, že jo? 785 00:53:44,054 --> 00:53:46,014 Jak dlouho v tom chcete pokračovat? 786 00:53:46,097 --> 00:53:47,849 Musím informovat vaši matku. 787 00:53:48,225 --> 00:53:50,644 - Už je to přes týden, Josephe. - Já vím. 788 00:53:54,397 --> 00:53:56,316 Podejte mi tu směs, milovníku. 789 00:53:57,776 --> 00:53:58,902 Milovníku? 790 00:54:00,362 --> 00:54:01,905 Nejsem včerejší. 791 00:54:01,988 --> 00:54:03,323 Vidím vám to na očích. 792 00:54:03,406 --> 00:54:04,783 - Sklapni. - Jo. 793 00:54:05,283 --> 00:54:08,620 Zamiloval se do farmářky. Chce sklidit její lásku. 794 00:54:08,703 --> 00:54:10,330 Ty taky sklapni. 795 00:54:10,413 --> 00:54:12,290 Dost ti na ní záleží, že? 796 00:54:12,374 --> 00:54:13,667 Musíš jí to říct. 797 00:54:13,750 --> 00:54:15,919 Čím déle budeš čekat, tím horší to bude. 798 00:54:21,508 --> 00:54:22,342 Sledujte! 799 00:54:23,426 --> 00:54:26,263 - Ne, já nechci… Ne, Leo. - Přestaň. 800 00:54:27,472 --> 00:54:29,307 Už jsi někdy pil tohle víno? 801 00:54:29,391 --> 00:54:30,225 Ne. 802 00:54:32,185 --> 00:54:33,019 Sledujte. 803 00:54:37,774 --> 00:54:38,775 Vanilka. 804 00:54:41,861 --> 00:54:43,113 Třešně. 805 00:54:45,532 --> 00:54:46,533 Nektarinka. 806 00:54:50,954 --> 00:54:52,163 Zrálo v dubu? 807 00:54:52,956 --> 00:54:53,915 Cože? 808 00:54:53,999 --> 00:54:55,625 To je jeho superschopnost. 809 00:54:55,709 --> 00:55:00,547 Na nejlepšího mentora, jakého jsem kdy měl, señora Lea. 810 00:55:02,465 --> 00:55:04,134 Páni, señor Leo. 811 00:55:04,217 --> 00:55:05,051 Señor. 812 00:55:08,513 --> 00:55:10,223 Čekáte společnost, pane? 813 00:55:11,933 --> 00:55:12,767 Ne. 814 00:55:15,186 --> 00:55:16,313 Jdu to prověřit. 815 00:55:39,210 --> 00:55:41,629 Ta smlouva nic neznamená. 816 00:55:41,713 --> 00:55:43,757 Přísahám, klidně ji můžeme roztrhat. 817 00:55:45,008 --> 00:55:48,428 Vím, že si asi myslíš, že jsem hrozný člověk, a… 818 00:55:48,928 --> 00:55:50,889 asi už se mnou nepromluvíš, ale… 819 00:55:51,931 --> 00:55:53,600 měla bys znát pravdu. 820 00:55:54,809 --> 00:55:55,769 Sakra. 821 00:56:10,158 --> 00:56:10,992 Ahoj. 822 00:56:13,036 --> 00:56:16,998 S mámou jsme teď měly druhý obědový piknik. 823 00:56:17,499 --> 00:56:19,000 To se nestalo už roky. 824 00:56:19,084 --> 00:56:19,918 Díky. 825 00:56:21,544 --> 00:56:24,005 Makáš tady jako šroub. 826 00:56:25,131 --> 00:56:26,341 Jsi si jistá? 827 00:56:27,092 --> 00:56:30,553 Že se díky svému šarmu neulejvám z co nejvíce práce? 828 00:56:33,056 --> 00:56:34,682 Chci ti něco ukázat. 829 00:56:46,820 --> 00:56:49,656 Tohle je moje nejoblíbenější část pozemku. 830 00:56:51,491 --> 00:56:52,325 Páni. 831 00:56:52,992 --> 00:56:56,454 Tyhle révy jsou nejstarší věcí na celém farmě. 832 00:56:57,122 --> 00:56:58,790 Pradědeček mého pradědečka 833 00:56:58,873 --> 00:57:01,251 je přivezl v kufru domů z Francie. 834 00:57:01,334 --> 00:57:02,293 Cože? 835 00:57:03,294 --> 00:57:06,047 Nějak to přežily a voalá. 836 00:57:06,131 --> 00:57:09,384 Táta chtěl z farmy jednoho dne udělat vinařství. 837 00:57:10,635 --> 00:57:12,137 Opravdu tomu věřil. 838 00:57:13,388 --> 00:57:15,348 - Páni. - To víno i dobře chutná. 839 00:57:16,975 --> 00:57:18,810 - Vážně? - Jo. Pár jsem jich sem 840 00:57:18,893 --> 00:57:20,395 kdyby něco schovala. 841 00:57:26,776 --> 00:57:29,195 S LÁSKOU VZPOMÍNÁME BEN BERNET 842 00:57:35,952 --> 00:57:37,787 Prodáváte to ve městě? 843 00:57:38,288 --> 00:57:39,122 Ne. 844 00:57:42,375 --> 00:57:43,209 My… 845 00:57:44,544 --> 00:57:46,838 Dáváme je přátelům jako dárky a tak. 846 00:57:47,172 --> 00:57:49,299 Ale dost jich vypijeme sami. 847 00:58:01,352 --> 00:58:02,187 Páni. 848 00:58:02,687 --> 00:58:03,605 Je moc dobré. 849 00:58:05,982 --> 00:58:06,816 Jo. 850 00:58:13,448 --> 00:58:14,491 Co se děje? 851 00:58:15,742 --> 00:58:18,661 Nevím, kolik času nám tady zbývá. 852 00:58:19,287 --> 00:58:20,246 O čem to mluvíš? 853 00:58:22,707 --> 00:58:24,667 Už měsíce se topíme v dluzích. 854 00:58:25,877 --> 00:58:27,504 A nevím, jak z toho ven. 855 00:58:28,546 --> 00:58:30,632 Ani nevíš, jak bezmocná se cítím. 856 00:58:32,133 --> 00:58:36,262 Nějaká firma to tady chce koupit a postavit tu expediční středisko. 857 00:58:37,430 --> 00:58:38,515 Jo, ale mohli… 858 00:58:38,598 --> 00:58:42,602 byste ty peníze použít a koupit si ještě lepší farmu, co? 859 00:58:42,685 --> 00:58:43,978 Nejde o peníze. 860 00:58:44,562 --> 00:58:45,897 Jde o náš pozemek. 861 00:58:46,814 --> 00:58:50,777 Všechny mé vzpomínky na mámu a tátu mám odsud. 862 00:58:51,486 --> 00:58:55,365 Zanedlouho bude tohle místo to jediné, co mi po nich zbude. 863 00:58:58,368 --> 00:58:59,911 Vím, že existuje východisko. 864 00:59:00,828 --> 00:59:01,955 Vím to. 865 00:59:02,455 --> 00:59:03,289 Jen jsem… 866 00:59:04,707 --> 00:59:06,084 na něj zatím nepřišla. 867 00:59:12,549 --> 00:59:13,424 Co je to? 868 00:59:14,425 --> 00:59:15,260 Liam. 869 00:59:16,678 --> 00:59:17,679 Můj snoubenec. 870 00:59:19,639 --> 00:59:22,183 Seděl vedle táty, když jsme nabourali. 871 00:59:23,851 --> 00:59:25,937 Jeli jsme koupit vánoční osvětlení. 872 00:59:26,771 --> 00:59:27,605 Vy? 873 00:59:38,950 --> 00:59:41,286 Kruci, Callie, to je mi moc líto. 874 00:59:43,079 --> 00:59:44,581 Byli pryč tak rychle. 875 00:59:46,040 --> 00:59:47,500 V mžiku oka. 876 00:59:48,543 --> 00:59:51,588 A když teď máma předčasně skončila chemoterapii, 877 00:59:51,671 --> 00:59:54,007 říkala, že je to horší než umírat. 878 00:59:56,009 --> 00:59:58,595 Chřadne velmi pomalu. 879 01:00:02,181 --> 01:00:04,517 Ani nevím, co je horší. 880 01:00:05,268 --> 01:00:08,271 Ale vsadím se, že nebe vypadá přesně takhle. 881 01:00:12,692 --> 01:00:15,236 Až na to, že na Vánoce jsou kopce zasněžené. 882 01:00:16,904 --> 01:00:18,114 Nikdy jsem ho neviděla. 883 01:00:19,866 --> 01:00:20,700 Sníh? 884 01:00:21,659 --> 01:00:22,994 - Jo. - Cože? 885 01:00:23,661 --> 01:00:25,330 Tady nesněží… 886 01:00:26,539 --> 01:00:28,875 a nikdy jsem neměla možnost vycestovat. 887 01:00:40,637 --> 01:00:41,846 Callie, já… 888 01:00:44,432 --> 01:00:45,266 Copak? 889 01:01:12,919 --> 01:01:13,753 Já… 890 01:01:14,462 --> 01:01:17,632 - Asi bych se měla jít podívat, kdo to je. - Jo. 891 01:01:26,265 --> 01:01:27,100 Connore. 892 01:01:27,975 --> 01:01:29,060 Potřebuješ něco? 893 01:01:29,686 --> 01:01:32,897 Jel jsem okolo a říkal jsem si, že se zastavím. 894 01:01:32,980 --> 01:01:36,067 - Nezastavuj se tady. Nemám zájem… - Manny, že jo? 895 01:01:38,236 --> 01:01:40,822 Zapomněla jsem… vy dva se už znáte. 896 01:01:40,905 --> 01:01:42,657 Znáš mého kámoše Mannyho, že? 897 01:01:43,825 --> 01:01:46,369 Pracujete spolu na jiné farmě nebo tak něco? 898 01:01:46,661 --> 01:01:48,121 Je to dost zvláštní. 899 01:01:49,247 --> 01:01:51,874 Dva Mannyové v tak malém městečku. 900 01:01:52,375 --> 01:01:54,252 Neviděl jsi mého kámoše Mannyho? 901 01:01:54,794 --> 01:01:57,213 - Protože podle mě… - Nechci žádné potíže. 902 01:01:57,672 --> 01:02:00,717 Dobře? Co kdybychom se znovu představili. 903 01:02:01,217 --> 01:02:02,051 Můžeme? 904 01:02:02,135 --> 01:02:03,428 Connore. 905 01:02:03,511 --> 01:02:05,430 Hej. Podívej se na mě. 906 01:02:06,514 --> 01:02:09,392 Liam by tě takhle nechtěl vidět. 907 01:02:17,150 --> 01:02:19,026 Prosím tě, odejdi. 908 01:02:42,049 --> 01:02:42,884 Promiň. 909 01:02:43,384 --> 01:02:45,553 Má za sebou těžké období. 910 01:02:45,636 --> 01:02:47,889 Stejně jako my všichni tady. 911 01:02:47,972 --> 01:02:49,891 Byl to dobrý přítel Liama. 912 01:02:52,018 --> 01:02:53,394 Tak jako celé město. 913 01:02:54,687 --> 01:02:56,731 Liam musel být skvělý chlap. 914 01:02:57,315 --> 01:02:58,816 Jo, to byl. 915 01:03:02,612 --> 01:03:03,446 Tohle si nech. 916 01:03:05,865 --> 01:03:07,575 Možná to dokončíme později. 917 01:03:13,706 --> 01:03:14,540 Leo, ahoj. 918 01:03:15,166 --> 01:03:17,084 Musím Callie říct pravdu. 919 01:03:17,168 --> 01:03:19,337 Dohoda se má uzavřít zítra. 920 01:03:19,837 --> 01:03:21,422 Volal jste matce? 921 01:03:22,048 --> 01:03:22,882 Skoro. 922 01:03:23,466 --> 01:03:24,967 Co tím myslíte? 923 01:03:26,093 --> 01:03:27,428 Nevolal jsem jí. 924 01:03:27,720 --> 01:03:28,554 Pane. 925 01:03:29,263 --> 01:03:30,723 Nedokážu to, Leo. 926 01:03:31,641 --> 01:03:33,518 To jí neudělám. 927 01:03:33,601 --> 01:03:34,435 Tak co teď? 928 01:03:43,861 --> 01:03:45,363 - Ahoj. - Ahoj. 929 01:03:45,446 --> 01:03:46,531 Co je? 930 01:03:46,614 --> 01:03:48,449 Můžu se tě na něco zeptat? 931 01:03:51,619 --> 01:03:52,453 Co? 932 01:03:53,287 --> 01:03:54,497 - Promiň. - Co je? 933 01:03:54,580 --> 01:03:55,706 Máš něco… 934 01:03:56,207 --> 01:03:57,834 - Co? - Na nose. 935 01:03:58,709 --> 01:03:59,877 - Je to pryč? - Ne. 936 01:04:01,170 --> 01:04:02,964 Počkej. Setřu to. 937 01:04:05,132 --> 01:04:05,967 Hotovo. 938 01:04:13,182 --> 01:04:14,559 Co jsi mi chtěl? 939 01:04:19,856 --> 01:04:20,690 Jen… 940 01:04:48,134 --> 01:04:49,427 Pastrami nebo… 941 01:04:50,094 --> 01:04:51,804 arašídové máslo? 942 01:04:54,056 --> 01:04:55,057 Pastrami. 943 01:04:56,225 --> 01:04:57,059 Máslo. 944 01:04:59,604 --> 01:05:01,814 Pomůžete mi je připravit? 945 01:05:01,898 --> 01:05:03,399 Na máslo nedosáhnu. 946 01:05:04,442 --> 01:05:05,610 Kde je máma? 947 01:05:06,193 --> 01:05:07,528 Ještě spí. 948 01:05:12,325 --> 01:05:13,659 Vlastně Han… 949 01:05:13,743 --> 01:05:16,954 Manny mi právě říkal, že potřebuje pomoct nakrmit tele. 950 01:05:17,371 --> 01:05:19,332 Pomůžeš mu, než bude oběd? 951 01:05:20,499 --> 01:05:21,334 Jasně. 952 01:05:32,720 --> 01:05:33,554 Mami? 953 01:05:35,097 --> 01:05:35,932 Mami. 954 01:05:36,474 --> 01:05:37,600 Ne. 955 01:05:38,100 --> 01:05:40,853 Bože, prosím. No tak. 956 01:05:43,439 --> 01:05:45,066 Ahoj! 957 01:05:45,149 --> 01:05:46,359 Jsi v pořádku? 958 01:05:48,235 --> 01:05:49,111 Pojď sem. 959 01:05:49,195 --> 01:05:50,029 Mami, no tak. 960 01:05:50,529 --> 01:05:52,156 Mami. 961 01:05:52,239 --> 01:05:54,700 Pomoc! 962 01:05:55,284 --> 01:05:57,536 - Pomozte mi někdo! - Doděláš to tady? 963 01:05:57,620 --> 01:05:59,705 - Jdu za tvou sestrou. - Jasně. 964 01:06:04,251 --> 01:06:05,586 No tak. 965 01:06:06,253 --> 01:06:07,088 Hej! 966 01:06:07,546 --> 01:06:09,048 Naložíme ji do auta. 967 01:06:09,590 --> 01:06:11,050 No tak. To nic. 968 01:06:42,248 --> 01:06:46,002 VSTUP DO NEMOCNICE INTENZIVNÍ PÉČE 969 01:06:58,347 --> 01:06:59,557 Moc vám děkuju. 970 01:07:01,434 --> 01:07:02,268 Dobře. 971 01:07:07,106 --> 01:07:07,982 Děkuju. 972 01:07:16,365 --> 01:07:17,950 To bylo asi na zkoušku. 973 01:07:18,034 --> 01:07:18,868 Mami… 974 01:07:19,368 --> 01:07:20,327 přestaň. 975 01:07:20,911 --> 01:07:21,954 Byla to drobnost. 976 01:07:23,039 --> 01:07:23,873 Dobře? 977 01:07:28,169 --> 01:07:30,880 Nerozmyslíš si to s tou chemoterapií? 978 01:07:32,423 --> 01:07:34,592 Doktor říkal, že ještě jeden pokus 979 01:07:34,675 --> 01:07:37,386 by ti mohl vrátit plíce na několik dalších let. 980 01:07:37,636 --> 01:07:38,763 - Ne. - A… 981 01:07:39,472 --> 01:07:42,433 Když se tohle stane znovu a nebudu na blízku… 982 01:07:46,103 --> 01:07:47,229 Zlatíčko. 983 01:07:51,609 --> 01:07:55,029 Jsi stejná bojovnice jako táta. 984 01:07:57,740 --> 01:07:59,492 A za to tě miluji. 985 01:08:01,702 --> 01:08:04,080 Ale tuhle bitvu vyhrát nemůžeš, Callie. 986 01:08:04,163 --> 01:08:07,249 Jak víš, že nejde vyhrát, když to ještě jednou nezkusíš? 987 01:08:08,876 --> 01:08:10,669 Zlato, ta léčba… 988 01:08:11,212 --> 01:08:15,674 Celý den jsem uvězněná v tmavé místnosti, kde je mi zle, chce se mi spát 989 01:08:15,758 --> 01:08:17,676 a jsem daleko od svých holčiček. 990 01:08:19,345 --> 01:08:22,098 Myslíš, že takhle chci trávit své poslední dny? 991 01:08:23,432 --> 01:08:25,434 - Jako bych už tu nebyla? - Ne. 992 01:08:30,064 --> 01:08:30,898 Já jen… 993 01:08:32,441 --> 01:08:35,194 Nedokážu si představit život bez tebe, mami. 994 01:08:35,277 --> 01:08:36,362 Zlato. 995 01:08:37,738 --> 01:08:38,572 Poslyš. 996 01:08:46,080 --> 01:08:47,289 Musíš to… 997 01:08:47,373 --> 01:08:50,000 přijmout, jak to je, Callie. 998 01:08:51,836 --> 01:08:53,838 Ne, jak bys chtěla, aby to bylo. 999 01:09:02,388 --> 01:09:03,305 Bojíš se? 1000 01:09:05,474 --> 01:09:06,600 Samozřejmě. 1001 01:09:09,562 --> 01:09:10,855 Ale nemysli si… 1002 01:09:11,856 --> 01:09:14,024 že ten strach nechám, 1003 01:09:14,108 --> 01:09:17,945 aby mi vzal jediný den štěstí s mými děvčaty. 1004 01:09:22,283 --> 01:09:23,409 Pojeďme domů. 1005 01:09:24,660 --> 01:09:26,036 Chci domů. 1006 01:10:41,820 --> 01:10:43,197 Co bys udělal ty, tati? 1007 01:10:54,458 --> 01:10:55,292 Ahoj. 1008 01:10:56,794 --> 01:10:58,295 - Ahoj. - Co se děje? 1009 01:10:58,879 --> 01:11:00,798 V kolik ti začíná směna? 1010 01:11:01,590 --> 01:11:03,509 Za půl hodiny musím jít. 1011 01:11:03,592 --> 01:11:04,468 Proč? 1012 01:11:05,636 --> 01:11:07,596 Manny, co to děláš? 1013 01:11:07,680 --> 01:11:08,973 Slib, že se nepodíváš. 1014 01:11:09,056 --> 01:11:10,140 Slibuju. 1015 01:11:10,641 --> 01:11:11,475 Dobře. 1016 01:11:26,282 --> 01:11:28,534 Ten zvuk jsem neslyšela celou věčnost. 1017 01:11:30,119 --> 01:11:31,662 Jo, říkal jsem si… 1018 01:11:32,246 --> 01:11:34,915 že ji opravím, kdybys někdy chtěla, víš co… 1019 01:11:34,999 --> 01:11:35,958 Je úžasná. 1020 01:11:46,885 --> 01:11:48,053 To myslíš vážně? 1021 01:12:25,924 --> 01:12:28,010 Díky za dnešek. 1022 01:12:29,261 --> 01:12:31,555 A za hlídání Hannah. 1023 01:12:32,056 --> 01:12:34,433 Vážně si tě oblíbila. 1024 01:12:35,392 --> 01:12:37,436 A děkuji ti za tohle. 1025 01:12:38,896 --> 01:12:41,231 Ani nevíš, jak moc jsem to potřebovala. 1026 01:12:43,567 --> 01:12:45,194 Zase pro tebe přijedu? 1027 01:12:47,529 --> 01:12:49,573 Mohli bychom dopít to víno. 1028 01:12:51,325 --> 01:12:52,534 Tak na viděnou. 1029 01:12:53,619 --> 01:12:54,453 Dobře. 1030 01:13:17,518 --> 01:13:18,352 Nekecej. 1031 01:13:19,853 --> 01:13:21,230 Ten pomocník? 1032 01:13:22,147 --> 01:13:22,981 Jo. 1033 01:13:24,233 --> 01:13:25,984 Podívej se na sebe! 1034 01:13:26,652 --> 01:13:28,404 - Jsi v tom až po uši! - Přestaň. 1035 01:14:22,249 --> 01:14:24,585 MÁMA 1036 01:14:32,176 --> 01:14:36,305 Pořád cítím tu štiplavou tříslovinu ze včerejšího bílého Sauvignonu. 1037 01:14:36,388 --> 01:14:38,307 To bylo epické. 1038 01:14:39,266 --> 01:14:43,979 Ne tak epické jako naše totální vítězství, když jsme rozdrtili ty začátečníky. 1039 01:14:44,062 --> 01:14:45,022 Pravda. 1040 01:14:53,655 --> 01:14:54,615 Tady Leo. 1041 01:14:56,825 --> 01:14:57,659 Ano, madam. 1042 01:14:59,369 --> 01:15:00,412 Ne. 1043 01:15:00,996 --> 01:15:02,873 Těším se na vás. 1044 01:15:02,956 --> 01:15:04,583 Dobře. Děkuju. 1045 01:15:05,459 --> 01:15:07,002 Přijede paní Van Astonová. 1046 01:15:08,754 --> 01:15:09,588 A sakra. 1047 01:15:09,963 --> 01:15:11,465 Musíme to říct Josephovi. 1048 01:15:12,007 --> 01:15:12,841 Jdeme. 1049 01:15:31,527 --> 01:15:33,362 - Jo. - Tady máte. 1050 01:15:33,987 --> 01:15:35,364 Děkuju. 1051 01:15:35,864 --> 01:15:36,823 Tady to je. 1052 01:15:45,290 --> 01:15:46,166 Vypadáš dobře. 1053 01:15:47,167 --> 01:15:48,001 Díky. 1054 01:15:57,219 --> 01:15:58,178 To myslíš vážně? 1055 01:16:09,147 --> 01:16:10,691 Doufám, že umíš twostep. 1056 01:16:12,150 --> 01:16:14,361 Učil jsem se od samotného Stalloneho. 1057 01:16:15,862 --> 01:16:16,697 To jde! 1058 01:16:19,491 --> 01:16:21,118 No tak. 1059 01:16:21,201 --> 01:16:22,953 Proč nebere telefon? 1060 01:16:23,036 --> 01:16:24,705 Poslal jsem mu tak 18 zpráv. 1061 01:16:40,804 --> 01:16:41,638 Tady není. 1062 01:16:52,399 --> 01:16:53,275 Leo. 1063 01:16:53,358 --> 01:16:54,943 Hledali jsme všude. 1064 01:16:55,027 --> 01:16:56,153 Kde by mohl být? 1065 01:16:57,404 --> 01:16:58,739 Paní Van Astonová. 1066 01:16:58,822 --> 01:16:59,656 Ano. 1067 01:16:59,740 --> 01:17:02,993 Ano. Ne, Joseph je na farmě. Všechno je pod kontrolou. 1068 01:17:03,493 --> 01:17:04,411 Ano. 1069 01:17:04,911 --> 01:17:06,872 Děkuju. Jedeme. 1070 01:17:07,789 --> 01:17:10,292 Šílený nápad, ale zkusím mu znovu zavolat. 1071 01:17:13,420 --> 01:17:15,547 Co dělám se svým životem? 1072 01:17:19,593 --> 01:17:20,552 HLEDÁNÍ OSOB 1073 01:17:20,636 --> 01:17:22,846 AMY VAN ASTONOVÁ PREZIDENTKA A ŘEDITELKA 1074 01:17:29,061 --> 01:17:29,895 Páni. 1075 01:17:31,313 --> 01:17:34,358 Naposledy jsem tady byla s tátou. 1076 01:17:35,400 --> 01:17:36,401 Vážně? 1077 01:17:36,943 --> 01:17:40,072 Říkal, že hvězdy jsou na okraji pozemku jasnější. 1078 01:17:44,493 --> 01:17:46,828 A ta stará stáj… 1079 01:17:47,746 --> 01:17:50,123 to byl jeho poslední nedokončený projekt. 1080 01:17:51,083 --> 01:17:54,586 Říkal, že z něj jednoho dne udělá něco kouzelného. 1081 01:17:57,756 --> 01:17:59,257 Z čeho máš tu jizvu? 1082 01:17:59,341 --> 01:18:00,926 Vykružovací pila 1083 01:18:01,510 --> 01:18:02,886 Měl jsem 13 stehů. 1084 01:18:04,513 --> 01:18:05,347 Au. 1085 01:18:07,099 --> 01:18:08,058 Jak se to stalo? 1086 01:18:12,020 --> 01:18:13,397 Když jsem vyrůstal… 1087 01:18:14,606 --> 01:18:16,942 tak jsem s tátou moc nebyl. 1088 01:18:18,026 --> 01:18:22,155 Viděli jsme se každý druhý víkend. Pracoval na nějakém motoru. 1089 01:18:22,239 --> 01:18:26,451 Pamatuju si, že jedno léto jsme úplně přestavěli jeho garáž. 1090 01:18:27,035 --> 01:18:28,078 Představ si… 1091 01:18:28,161 --> 01:18:32,374 Byl tam obráběcí stůl, vyvýšené police a my přestavěli všechno. 1092 01:18:32,958 --> 01:18:33,875 Bylo to úžasné. 1093 01:18:34,918 --> 01:18:37,087 S tátou jsem byl moc rád. 1094 01:18:38,255 --> 01:18:39,840 Rád jsem se díval, jak pracuje. 1095 01:18:42,384 --> 01:18:43,885 Šílené je, že… 1096 01:18:47,180 --> 01:18:50,559 že si nepamatuji jeho obličej ani oči. 1097 01:18:52,352 --> 01:18:53,603 Ale jeho ruce jo. 1098 01:18:55,605 --> 01:18:57,399 Na jeho ruce nikdy nezapomenu. 1099 01:18:57,899 --> 01:18:59,234 Byly tak silné… 1100 01:19:00,318 --> 01:19:01,153 opotřebované… 1101 01:19:02,738 --> 01:19:03,572 spolehlivé. 1102 01:19:06,199 --> 01:19:08,368 Poslední dobou na něj dost myslím. 1103 01:19:13,540 --> 01:19:14,374 Callie… 1104 01:20:26,780 --> 01:20:31,868 TŘI DNY DO VÁNOC 1105 01:20:45,423 --> 01:20:47,384 JOSEPH NENÍ TEN, KDO SI MYSLÍŠ. NEVĚŘ MU… 1106 01:20:49,427 --> 01:20:51,555 JE TO KRAVAŤÁK. JE HO PLNÝ INTERNET. 1107 01:21:11,950 --> 01:21:12,784 Callie? 1108 01:21:14,077 --> 01:21:14,911 Connore. 1109 01:21:14,995 --> 01:21:15,829 Já vím. 1110 01:21:17,622 --> 01:21:19,499 Hned se mi nezdál. 1111 01:21:33,597 --> 01:21:34,639 Callie, já… 1112 01:21:34,723 --> 01:21:36,266 Pane, je tady. 1113 01:21:54,075 --> 01:21:55,285 Čau, zastav. 1114 01:21:55,368 --> 01:21:58,538 Drahý Bože, Josephe. Co to máš na sobě? 1115 01:21:58,622 --> 01:22:00,540 Nemůžeš jim vzít domov. 1116 01:22:00,624 --> 01:22:04,336 Ty jsi to očividně nedokázal. Ale ujišťuji tě, že já to dokážu. 1117 01:22:04,419 --> 01:22:08,131 Ne, jde o to, že to nejde. Právníci ani peníze nic nezmůžou. 1118 01:22:08,214 --> 01:22:10,800 Nemůžeš udělat nic, aby se ti poklonili. 1119 01:22:10,884 --> 01:22:12,719 Minulý týden mě o tom přesvědčili. 1120 01:22:12,802 --> 01:22:14,596 Není to pro ně jen kus země. 1121 01:22:14,679 --> 01:22:17,265 Mají tady k tomu vztah, který nepochopíš. 1122 01:22:17,349 --> 01:22:19,434 Celou dobu jsi mi lhal? 1123 01:22:23,188 --> 01:22:24,689 Já to věděla. 1124 01:22:25,815 --> 01:22:26,942 O to tady jde? 1125 01:22:27,525 --> 01:22:31,863 Celou dobu tady žiješ a hraješ si na farmářina manžela? 1126 01:22:31,947 --> 01:22:33,865 Jsi mimo, Josephe. 1127 01:22:34,366 --> 01:22:36,201 Je mi jedno, co si o mně myslíš. 1128 01:22:36,785 --> 01:22:38,286 Tohle ti nedovolím. 1129 01:22:39,996 --> 01:22:41,122 Mě nezastavíš. 1130 01:22:45,877 --> 01:22:49,881 Tohle je průběžný součet nákladů za provedenou léčbu vaší matky. 1131 01:22:49,965 --> 01:22:53,218 Je to docela velká suma, kterou na vás začnou vymáhat. 1132 01:22:53,301 --> 01:22:54,135 Mami? 1133 01:22:56,721 --> 01:22:59,224 Má životní pojistka to zaplatí. 1134 01:22:59,307 --> 01:23:01,184 S tím se nemusíš trápit, zlato. 1135 01:23:03,144 --> 01:23:04,312 To by byla pravda, 1136 01:23:04,396 --> 01:23:08,066 kdyby touto pojistkou váš manžel před pěti lety nezaručil úvěr. 1137 01:23:08,149 --> 01:23:11,069 Zní vám povědomě Bernetovo vinařství? 1138 01:23:12,487 --> 01:23:13,321 Ale ne, Bene. 1139 01:23:13,947 --> 01:23:17,242 Zvýšíme nabídku za vaši nemovitost 1140 01:23:17,325 --> 01:23:19,452 o částku na papíře. 1141 01:23:19,536 --> 01:23:22,455 Váš dluh zmizí, stejně jako všechny vaše problémy. 1142 01:23:23,540 --> 01:23:24,708 Mami… 1143 01:23:25,375 --> 01:23:26,543 to zvládneme. 1144 01:23:26,626 --> 01:23:30,672 Tuhle farmu držíme celé ty roky sotva nad vodou. 1145 01:23:30,755 --> 01:23:32,257 Už to dál nedokážeme. 1146 01:23:32,340 --> 01:23:34,009 Ty už to dál nedokážeš. 1147 01:23:34,509 --> 01:23:37,929 Buď tu nabídku přijmeme, nebo nám majetek zabaví banka. 1148 01:23:43,393 --> 01:23:45,603 Majetek bude 14 dnů ve svěřenectví. 1149 01:23:45,687 --> 01:23:48,231 Datum vystěhování bude 6. ledna. 1150 01:23:49,065 --> 01:23:51,818 Můžu vám tady na pomoc poslat skvělé stěhováky. 1151 01:23:51,901 --> 01:23:53,445 To je milé. 1152 01:23:55,071 --> 01:23:59,159 Ale nemovitost jsem loni přepsala na dceru, takže… 1153 01:24:00,869 --> 01:24:02,495 to musí podepsat ona. 1154 01:24:05,582 --> 01:24:08,543 Tu smlouvu si přečteme a ozveme se. 1155 01:24:09,210 --> 01:24:10,920 Máte 24 hodin, drahá. 1156 01:24:11,004 --> 01:24:15,341 Sama víte, že lepší volbu nemáte. Dejte na svůj rozum, ne na hrdost. 1157 01:24:15,425 --> 01:24:17,385 Jo. Vyprovodím vás. 1158 01:24:23,433 --> 01:24:24,642 Zlato, pojď ke mně. 1159 01:24:27,145 --> 01:24:28,313 Pojď ke mně. 1160 01:24:38,782 --> 01:24:39,616 Callie. 1161 01:24:40,325 --> 01:24:41,284 Callie, počkej. 1162 01:24:42,160 --> 01:24:44,704 - Callie, promiň. - Jakže se vlastně jmenuješ? 1163 01:24:45,038 --> 01:24:47,665 Jestli mi chceš říkat Callie, chci to vědět. 1164 01:24:47,749 --> 01:24:49,459 - Joe? JJ? - Joseph. 1165 01:24:49,542 --> 01:24:51,586 Užil sis to tady, Josephe? 1166 01:24:51,669 --> 01:24:53,797 - S námi chudáky? - Callie, nejste… 1167 01:24:54,589 --> 01:24:58,551 Všechno mezi námi, vše, co jsem k tobě cítil, bylo skutečné. 1168 01:24:58,635 --> 01:24:59,886 Ráda bych tomu věřila. 1169 01:24:59,969 --> 01:25:03,223 Ale jediné, co teď vím určitě, je, že jsi velký lhář. 1170 01:25:03,306 --> 01:25:05,975 - Lhal jsem jen o jménu. - Lhal jsi o tom, kdo jsi. 1171 01:25:06,059 --> 01:25:08,853 Callie, neměl jsem ponětí, kdo jsem… 1172 01:25:11,189 --> 01:25:12,565 dokud jsem nepotkal tebe. 1173 01:25:16,903 --> 01:25:18,613 Napravím to. Potřebuji jen… 1174 01:25:18,696 --> 01:25:21,658 Nepotřebuju, aby mě zachraňoval princ na bílém koni. 1175 01:25:24,994 --> 01:25:26,746 Padej z mého pozemku. 1176 01:25:27,997 --> 01:25:29,707 Callie, prosím, nedělej to. 1177 01:25:59,237 --> 01:26:00,613 S tou holkou mě to mrzí. 1178 01:26:00,697 --> 01:26:02,740 Nikdy nevíš, třeba si to rozmyslí. 1179 01:26:03,408 --> 01:26:04,409 Tahle ne. 1180 01:26:09,038 --> 01:26:10,498 Spáváš v autě? 1181 01:26:11,082 --> 01:26:13,168 Víš, že existuje přívěs? 1182 01:26:13,251 --> 01:26:16,254 Nerad to říkám, ale vypadá to, že to prodají. 1183 01:26:16,337 --> 01:26:19,591 Budu tu spát, než najdu další farmu, kde mě ubytují. 1184 01:26:21,467 --> 01:26:23,595 Jak budeš hrát všechny ty hry? 1185 01:26:24,012 --> 01:26:25,013 Nevím. 1186 01:26:27,140 --> 01:26:27,974 Tady. 1187 01:26:28,558 --> 01:26:31,102 Vezmi si to… na hry. 1188 01:26:32,937 --> 01:26:33,771 Cože? 1189 01:26:36,232 --> 01:26:37,192 A… 1190 01:26:38,067 --> 01:26:39,360 Manny, děkuji ti… 1191 01:26:40,028 --> 01:26:40,945 za všechno. 1192 01:26:43,323 --> 01:26:44,157 Jo. 1193 01:26:45,325 --> 01:26:46,951 Asi mi taky budeš chybět. 1194 01:26:48,161 --> 01:26:51,039 Nic se neděje. Pojď na mou hruď. 1195 01:26:53,291 --> 01:26:54,167 Nebraň se. 1196 01:26:54,250 --> 01:26:55,543 - Jo. - Nebraň se. 1197 01:26:55,627 --> 01:26:57,587 - Cítíš to? - Je to divné. 1198 01:26:57,670 --> 01:26:58,880 Jo. Divné je dobré. 1199 01:26:59,422 --> 01:27:02,091 Co? Nemůžu si vybrat. Mají tu samá dobrá vína. 1200 01:27:03,176 --> 01:27:06,012 Klidně si do své sbírky přidej i tohle. 1201 01:27:07,305 --> 01:27:08,348 Co je to? 1202 01:27:09,265 --> 01:27:11,392 Na Bernetově farmě je malá vinice. 1203 01:27:11,809 --> 01:27:13,186 Vypadá to zajímavě. 1204 01:27:13,269 --> 01:27:15,271 Jo, asi to tam vaří. 1205 01:27:15,355 --> 01:27:18,024 Víno se nevaří, Josephe, ale kvasí. 1206 01:27:18,107 --> 01:27:19,025 Idiote. 1207 01:27:19,609 --> 01:27:21,194 To jsem chtěl říct. 1208 01:27:23,112 --> 01:27:24,030 Páni. 1209 01:27:24,113 --> 01:27:25,907 Promiň, asi se zkazilo. 1210 01:27:26,908 --> 01:27:30,203 Bože, jak jsem to mohl tak podělat? 1211 01:27:31,037 --> 01:27:31,955 Není to tak zlé. 1212 01:27:32,038 --> 01:27:36,000 Není to zlé? Konečně najdu holku, na které mi záleží, a poseru to. 1213 01:27:36,084 --> 01:27:36,918 Ukaž. 1214 01:27:43,841 --> 01:27:44,801 To je moc dobré. 1215 01:27:45,385 --> 01:27:47,011 Posloucháte mě vůbec? 1216 01:27:47,095 --> 01:27:49,555 To vyrobili na té farmě? 1217 01:27:50,515 --> 01:27:51,349 Jo. 1218 01:27:52,350 --> 01:27:54,269 Lepší víno jsem neměl. 1219 01:27:54,352 --> 01:27:55,186 Co je to? 1220 01:27:56,187 --> 01:27:57,021 Levandule? 1221 01:27:58,690 --> 01:27:59,774 Prodávají to? 1222 01:28:00,358 --> 01:28:03,111 Ne, dávají to jen rodině a přátelům. 1223 01:28:03,611 --> 01:28:04,529 Měli by. 1224 01:28:05,238 --> 01:28:06,322 Vydělali by balík. 1225 01:28:11,577 --> 01:28:12,412 Co je? 1226 01:28:52,618 --> 01:28:54,329 To je ono. 1227 01:28:54,412 --> 01:28:55,246 Ano. 1228 01:28:55,955 --> 01:28:57,415 - Ahoj. - Ahoj. 1229 01:30:10,238 --> 01:30:11,489 Ach, tati. 1230 01:30:12,031 --> 01:30:14,367 BERNETOVA VINICE 1231 01:30:23,459 --> 01:30:24,460 Otoč to. 1232 01:30:25,378 --> 01:30:26,796 Řekl jsem, otoč to. 1233 01:30:29,382 --> 01:30:30,258 Poslouchej. 1234 01:30:30,341 --> 01:30:34,762 Když tě praštím, nebudu moct přestat, a to nemůžu. Slíbil jsem totiž Callie, 1235 01:30:34,846 --> 01:30:36,764 že ti nic neudělám. 1236 01:30:36,848 --> 01:30:40,143 Tak nám oběma udělej laskavost. Vrať se do auta, otoč to 1237 01:30:40,560 --> 01:30:41,602 a už se nevracej. 1238 01:30:42,520 --> 01:30:43,646 To nemůžu. 1239 01:30:45,231 --> 01:30:48,234 Proč? Co bys ještě mohl mít na srdci? 1240 01:30:48,317 --> 01:30:51,112 Už jsi toho napáchal dost. Tohle jí moc nepřidá. 1241 01:30:51,195 --> 01:30:55,074 To ne a přesně proto jsem tady. 1242 01:30:55,783 --> 01:30:57,493 Tak mě to nech napravit. 1243 01:30:57,577 --> 01:30:59,662 A pak, jestli mě chceš zabít, fajn. 1244 01:30:59,745 --> 01:31:00,663 Zabij mě. 1245 01:31:02,623 --> 01:31:04,333 Oba víme, že si to zasloužím. 1246 01:31:11,048 --> 01:31:12,884 Connore, chceme to samé. 1247 01:31:13,926 --> 01:31:15,887 Jo? A co? 1248 01:31:16,762 --> 01:31:18,181 Aby byla Callie šťastná. 1249 01:31:19,765 --> 01:31:21,851 Možná vím, jak toho dosáhnout. 1250 01:31:27,148 --> 01:31:29,525 Říkala jsem si, že tu někoho vidím. 1251 01:31:30,026 --> 01:31:33,905 - Měl si odsud vypadnout. - Řekni, že jsi to ještě nepodepsala. 1252 01:31:34,822 --> 01:31:36,032 Co myslíš? 1253 01:31:36,616 --> 01:31:37,450 Dobře, jen… 1254 01:31:37,950 --> 01:31:42,455 Mohla bys to odložit a vyslechnout mě? Mám nápad, jak by šlo farmu zachránit. 1255 01:31:44,665 --> 01:31:45,500 Fajn. 1256 01:31:46,000 --> 01:31:50,796 Na konci 19. století se objevil parazit, révokaz, který zničil prestižní vinařství 1257 01:31:50,880 --> 01:31:52,507 francouzského Bordeaux. 1258 01:31:52,590 --> 01:31:55,676 - O čem to mluvíš? - Ale pár let před útokem parazita 1259 01:31:55,760 --> 01:31:59,514 dovezli francouzští imigranti vinné révy v kufrech, 1260 01:31:59,597 --> 01:32:02,225 aby je zasadili v úrodné severní Kalifornii, 1261 01:32:02,308 --> 01:32:05,520 a přinesli tak dějinný odkaz v každém hroznu. 1262 01:32:06,187 --> 01:32:08,689 Nedochází ti to, Cal? Tvůj táta měl pravdu. 1263 01:32:08,773 --> 01:32:11,776 Tyhle hrozny, to víno, mohly by zachránit vaši farmu. 1264 01:32:14,612 --> 01:32:17,156 Znám chlapa, co by tady mohl dojet, 1265 01:32:17,240 --> 01:32:19,450 víno vyzkoušet a ocenit. 1266 01:32:19,534 --> 01:32:20,535 Je to tu. 1267 01:32:21,160 --> 01:32:24,163 Princ na bílém koni je zpět, aby vše nakonec zachránil. 1268 01:32:24,247 --> 01:32:25,206 Ne tak docela. 1269 01:32:25,289 --> 01:32:28,042 Řekl jsem mu, že o hrozny je dobře postaráno. 1270 01:33:21,304 --> 01:33:22,179 To je ono. 1271 01:33:53,544 --> 01:33:55,880 Tady skladujeme sudy. 1272 01:33:58,466 --> 01:33:59,425 Francouzský dub. 1273 01:34:01,969 --> 01:34:03,346 - Můžu? - Samozřejmě. 1274 01:34:38,172 --> 01:34:40,508 Jménem vinařského klubu Barrel Room 1275 01:34:41,008 --> 01:34:44,595 vám nabízím leasing vašich vín v limitované distribuci. 1276 01:34:46,514 --> 01:34:47,348 Dobře. 1277 01:34:47,848 --> 01:34:49,975 Rádi si zítra odvezeme vaše zásoby. 1278 01:34:50,518 --> 01:34:52,436 Pokud souhlasíte s cenou, 1279 01:34:52,520 --> 01:34:54,772 po vyzvednutí můžeme podepsat smlouvu. 1280 01:34:56,023 --> 01:34:57,942 Vypadá to, že máte okolo… 1281 01:34:59,443 --> 01:35:00,528 40 beden… 1282 01:35:01,237 --> 01:35:04,615 a několik plných sudů z francouzského dubu, takže… 1283 01:35:16,043 --> 01:35:17,461 Mé číslo je dole. 1284 01:35:18,504 --> 01:35:20,464 Souhlasíte-li s cenou, zavolejte. 1285 01:35:21,716 --> 01:35:25,428 K tomu si přičtěte měsíční leasingovou splátku a provize z prodeje 1286 01:35:25,511 --> 01:35:26,846 v poloviční výši této částky. 1287 01:35:31,183 --> 01:35:32,810 Co vy na to, slečno Bernetová? 1288 01:35:35,646 --> 01:35:36,480 Mami. 1289 01:35:39,108 --> 01:35:41,277 - Co je? - Dokázali jsme to. 1290 01:35:41,777 --> 01:35:42,820 Co je to? 1291 01:35:46,574 --> 01:35:47,867 Božínku! 1292 01:35:48,951 --> 01:35:50,035 Zlato! 1293 01:35:55,875 --> 01:35:57,126 Božínku! 1294 01:35:58,919 --> 01:36:01,589 Jsem na tebe tak pyšná. Moc tě miluju. 1295 01:36:24,528 --> 01:36:26,155 VESELÉ VÁNOCE DRUHÝ MANNY 1296 01:36:28,574 --> 01:36:29,408 Nekecej. 1297 01:36:30,034 --> 01:36:31,911 Nejnovější konzole. 1298 01:36:31,994 --> 01:36:33,412 Limitovaná edice. 1299 01:36:41,879 --> 01:36:42,963 Dobře. 1300 01:36:44,173 --> 01:36:45,382 Hlavně klid. 1301 01:36:49,303 --> 01:36:52,181 Promiň, mami. Ale byla to správná věc. 1302 01:36:52,723 --> 01:36:55,810 Vím, že firmě to neprospěje, ale prostě jsem musel. 1303 01:36:55,893 --> 01:36:59,230 Já jen… Nikdy jsem tě neviděla se pro něco tak nadchnout. 1304 01:36:59,313 --> 01:37:02,566 O opaku mě prostě nepřesvědčíš, protože konečně chápu… 1305 01:37:02,650 --> 01:37:03,484 Josephe! 1306 01:37:06,403 --> 01:37:07,947 Vlastně jsem na tebe hrdá. 1307 01:37:09,365 --> 01:37:10,324 Mami? 1308 01:37:14,870 --> 01:37:16,080 Asi nemáš zájem… 1309 01:37:17,873 --> 01:37:19,834 ale ta pozice je pořád tvá. 1310 01:37:23,295 --> 01:37:24,129 Díky… 1311 01:37:24,880 --> 01:37:25,714 ale… 1312 01:37:28,050 --> 01:37:29,093 asi se obejdu. 1313 01:37:32,763 --> 01:37:37,768 BOŽÍ HOD VÁNOČNÍ 1314 01:37:38,018 --> 01:37:40,855 Dobře, kolik hostů máme na seznamu? 1315 01:37:40,938 --> 01:37:44,108 Protože loni jsme neměli dost brownies a bylo to… 1316 01:37:44,608 --> 01:37:46,277 Co si tu šuškáte? 1317 01:37:47,319 --> 01:37:48,404 - Nic. - Nic. 1318 01:37:50,948 --> 01:37:52,116 No, jen… 1319 01:37:52,825 --> 01:37:56,245 jsme si říkaly, že letos bychom Vánoce mohli oslavit 1320 01:37:56,328 --> 01:37:58,205 v té staré stáji. 1321 01:37:58,956 --> 01:38:01,792 Děláš si srandu? Je to zřícenina. 1322 01:38:04,545 --> 01:38:06,255 Okamžitě mi to řekněte. 1323 01:38:06,881 --> 01:38:07,840 No… 1324 01:38:09,258 --> 01:38:10,885 co kdybychom ti to ukázaly? 1325 01:38:21,186 --> 01:38:22,021 Jen běž. 1326 01:38:32,990 --> 01:38:33,824 Mami! 1327 01:38:34,575 --> 01:38:36,118 Je to kouzelné, že? 1328 01:38:36,869 --> 01:38:38,370 Nevím, co říct. 1329 01:38:40,331 --> 01:38:42,124 Jak jsi to dokázala? 1330 01:38:42,207 --> 01:38:43,208 To já ne. 1331 01:38:44,919 --> 01:38:46,253 Já trošku pomohl. 1332 01:38:48,672 --> 01:38:50,799 Dej mu šanci. 1333 01:38:52,676 --> 01:38:53,802 Proboha. 1334 01:39:11,570 --> 01:39:12,988 Chytré triko. 1335 01:39:14,156 --> 01:39:15,032 MILÝ JEŽÍŠKU, 1336 01:39:15,616 --> 01:39:16,951 JE PŘÍLIŠ POZDĚ NA OMLUVU? 1337 01:39:17,034 --> 01:39:18,869 - Ušetří to tlachání. - Jo. 1338 01:39:21,038 --> 01:39:25,042 Dobře. Myslím, že než vytasíš brokovnici, mám alespoň pár minut. 1339 01:39:25,125 --> 01:39:26,669 Tak to se radši snaž. 1340 01:39:28,170 --> 01:39:29,171 Dobře… 1341 01:39:29,755 --> 01:39:34,259 Callie, chci, abys věděla, že práce pro tebe tady mi celou dobu… 1342 01:39:35,511 --> 01:39:36,679 lezla na nervy. 1343 01:39:37,179 --> 01:39:39,932 Bylo to peklo. Byla mi zima, byl jsem unavený, 1344 01:39:40,015 --> 01:39:42,726 a smrděl jsem celou dobu jako kravská řiť. 1345 01:39:42,810 --> 01:39:44,436 Jo, na to si vzpomínám. 1346 01:39:45,729 --> 01:39:47,773 Ale byly to nejhezčí dny mého života. 1347 01:39:51,151 --> 01:39:53,404 A dal bych cokoli, aby se to vrátilo. 1348 01:39:54,863 --> 01:39:55,698 No… 1349 01:39:56,198 --> 01:39:57,700 tvá pozice je obsazená. 1350 01:39:58,283 --> 01:40:01,286 Máme nového pomocníka. Taky je dobrý. 1351 01:40:01,912 --> 01:40:03,288 Zkušený. 1352 01:40:04,581 --> 01:40:05,416 Dobře. 1353 01:40:07,084 --> 01:40:07,918 Ale… 1354 01:40:09,461 --> 01:40:13,132 možná bych pro tebe něco měla. 1355 01:40:17,678 --> 01:40:19,972 Tentokrát to bez jídla nepůjde. 1356 01:40:20,055 --> 01:40:21,974 To ale nejde. 1357 01:40:22,808 --> 01:40:25,019 Jídla obvykle nejsou součástí dohody. 1358 01:40:25,436 --> 01:40:27,354 A taky potřebuju někde spát. 1359 01:40:28,355 --> 01:40:29,857 To by asi šlo zařídit. 1360 01:40:31,442 --> 01:40:32,276 A tebe. 1361 01:40:55,716 --> 01:40:57,259 To bylo tak milé. 1362 01:40:57,342 --> 01:40:59,636 To bylo tak dojemné. 1363 01:41:04,516 --> 01:41:06,060 Už bylo načase. 1364 01:42:35,607 --> 01:42:37,776 Miluji tě. 1365 01:42:44,158 --> 01:42:49,079 S LÁSKOU VZPOMÍNÁME BEN BERNET, WENDY BERNETOVÁ 1366 01:45:57,017 --> 01:46:00,020 Překlad titulků: TonyG