1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,099 --> 00:00:18,935 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:00:59,684 --> 00:01:00,810 Joey. 5 00:01:01,978 --> 00:01:03,980 Salut… toi. 6 00:01:04,064 --> 00:01:05,023 Bien dormi ? 7 00:01:05,106 --> 00:01:06,649 Très bien. 8 00:01:07,650 --> 00:01:08,568 Super. 9 00:01:10,361 --> 00:01:12,197 Libère la chambre avant midi. 10 00:01:12,781 --> 00:01:14,824 Un petit menu si tu as faim. 11 00:01:16,659 --> 00:01:17,577 Et… 12 00:01:18,620 --> 00:01:19,579 je t'appellerai. 13 00:01:24,876 --> 00:01:25,794 C'est faux. 14 00:01:33,676 --> 00:01:35,345 Toujours aussi belle, Mme D. 15 00:01:35,428 --> 00:01:37,013 Merci, M. Van Aston. 16 00:01:39,182 --> 00:01:40,225 Bonjour. 17 00:01:40,308 --> 00:01:42,018 Salut, mon beau. Bien dormi ? 18 00:01:42,102 --> 00:01:43,645 Très bien, comme toujours. 19 00:01:45,396 --> 00:01:46,231 Quoi de neuf ? 20 00:01:46,773 --> 00:01:47,607 Merci. 21 00:01:47,690 --> 00:01:49,984 - On se voit au bureau. - Ça marche ! 22 00:02:41,786 --> 00:02:43,413 Bonjour, mesdames. 23 00:02:43,496 --> 00:02:44,414 Comment ça va ? 24 00:02:45,707 --> 00:02:46,833 Problème résolu ! 25 00:02:47,542 --> 00:02:48,626 Joseph s'y rendra. 26 00:02:49,669 --> 00:02:51,379 Maman, hors de question. 27 00:02:51,880 --> 00:02:53,298 Ça ne dépend pas de toi. 28 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Envoie Leo ! 29 00:02:54,591 --> 00:02:56,634 Quoi ? Ce sera fait cette semaine. 30 00:02:56,718 --> 00:03:00,638 Ce n'est pas si simple, Joseph. Le contrat n'est pas encore signé. 31 00:03:00,722 --> 00:03:03,433 La propriétaire est difficile. 32 00:03:03,516 --> 00:03:05,143 C'est là que tu interviens. 33 00:03:05,226 --> 00:03:08,146 C'est un accord très important pour Van Aston. 34 00:03:08,229 --> 00:03:10,690 On a tout essayé pour obtenir ce terrain. 35 00:03:10,773 --> 00:03:13,443 L'argent et la pression n'ont aucun effet. 36 00:03:13,526 --> 00:03:16,905 On a trois semaines pour procéder à l'entiercement. 37 00:03:16,988 --> 00:03:19,657 Sinon, l'accord tombe à l'eau avant Noël. 38 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Très bien. 39 00:03:22,785 --> 00:03:24,120 Qu'attends-tu de moi ? 40 00:03:25,455 --> 00:03:27,957 Autant que je sache, tu as un talent. 41 00:03:28,041 --> 00:03:30,960 Convaincre les femmes de faire ce que tu veux. 42 00:03:33,004 --> 00:03:36,507 Tu ne sais rien de ma vie privée. 43 00:03:45,683 --> 00:03:51,105 C'est ta dernière chance de me montrer que tu es capable de tout. 44 00:03:53,107 --> 00:03:54,192 Et si je refuse ? 45 00:03:54,275 --> 00:03:56,236 Dans ce cas, tout disparaît. 46 00:03:56,736 --> 00:03:59,280 Le titre, l'indemnisation, l'hôtel… 47 00:03:59,864 --> 00:04:00,698 et Leo. 48 00:04:00,782 --> 00:04:02,116 C'est pas juste ! 49 00:04:02,200 --> 00:04:03,743 Si tu réussis, 50 00:04:03,826 --> 00:04:06,287 nous annoncerons que tu passes d'associé 51 00:04:06,371 --> 00:04:08,706 à président des acquisitions au gala de Noël. 52 00:04:08,790 --> 00:04:11,626 Tu veux vraiment t'intégrer à cette entreprise ? 53 00:04:11,709 --> 00:04:12,835 Commence par ça. 54 00:04:14,879 --> 00:04:19,968 DEUX SEMAINES AVANT NOËL 55 00:04:26,599 --> 00:04:28,309 Messagerie. Ouf ! 56 00:04:29,477 --> 00:04:31,187 Gemma. C'est moi. 57 00:04:31,271 --> 00:04:32,897 Écoute, j'ai bien réfléchi, 58 00:04:32,981 --> 00:04:36,609 et c'est clair que ça ne fonctionne pas entre nous. 59 00:04:36,693 --> 00:04:39,654 On devrait tout arrêter. 60 00:04:40,154 --> 00:04:43,783 Oui. Mais n'oublie pas que tu es une femme formidable 61 00:04:43,866 --> 00:04:46,703 qui fera un jour le bonheur d'un autre homme. 62 00:04:46,786 --> 00:04:47,954 Prends soin de toi. 63 00:04:52,292 --> 00:04:54,669 - J'ai cru que c'était la bonne. - La ferme. 64 00:04:57,839 --> 00:04:59,590 Qui vit dans un coin pareil ? 65 00:04:59,674 --> 00:05:01,384 Il n'y a rien. 66 00:05:02,593 --> 00:05:04,512 C'est la région des vignobles. 67 00:05:04,595 --> 00:05:08,766 Saviez-vous que 80 % des vins américains sont faits ici en Californie ? 68 00:05:08,850 --> 00:05:12,270 Et le cépage chardonnay est le plus populaire. 69 00:05:12,353 --> 00:05:13,229 En fait… 70 00:05:31,456 --> 00:05:32,290 Merde ! 71 00:05:33,207 --> 00:05:34,375 Toutes mes excuses. 72 00:05:34,959 --> 00:05:36,210 C'est mal entretenu. 73 00:05:36,294 --> 00:05:37,128 On est loin ? 74 00:05:37,211 --> 00:05:39,005 C'est juste au bout, monsieur. 75 00:05:39,088 --> 00:05:41,090 Elles vous attendent plus tard. 76 00:05:41,174 --> 00:05:43,968 Vous avez autre chose ? Je ne suis pas présentable. 77 00:05:48,681 --> 00:05:49,682 FEMMES - HOMMES 78 00:05:49,766 --> 00:05:51,559 La collecte de Noël. 79 00:05:51,642 --> 00:05:53,353 J'allais en faire don. 80 00:05:53,436 --> 00:05:55,063 Un vrai petit saint ! 81 00:05:55,146 --> 00:05:56,189 La ferme. 82 00:05:58,399 --> 00:06:01,027 Si l'argent et le pouvoir ne leur font rien… 83 00:06:01,652 --> 00:06:04,322 je vais tenter une approche plus décontractée. 84 00:06:07,283 --> 00:06:09,452 TU ES DU TENNESSEE ? PARCE QUE T'ES CANON ! 85 00:06:09,535 --> 00:06:11,579 Ça évitera le bla-bla. 86 00:06:13,498 --> 00:06:14,415 Tant pis. 87 00:06:21,214 --> 00:06:22,215 Alors ? 88 00:06:23,216 --> 00:06:24,300 Qu'en dites-vous ? 89 00:06:26,511 --> 00:06:28,846 C'est effectivement plus "décontracté". 90 00:06:28,930 --> 00:06:32,850 Emmenez la voiture, je vous appellerai quand l'accord sera signé. 91 00:06:32,934 --> 00:06:34,310 Je la ferai laver. 92 00:06:34,811 --> 00:06:36,104 Bien. Faites donc. 93 00:06:36,187 --> 00:06:37,814 Mais n'allez pas trop loin, 94 00:06:37,897 --> 00:06:39,816 ça ne sera pas long. 95 00:06:56,082 --> 00:06:57,500 C'est quoi ça ? 96 00:07:10,513 --> 00:07:12,181 Hannah, où est l'eau ? 97 00:07:16,644 --> 00:07:18,479 Hannah, apporte-moi l'eau. 98 00:07:18,563 --> 00:07:19,814 J'arrive, Callie. 99 00:07:21,441 --> 00:07:22,692 Salut, le nouveau. 100 00:07:22,775 --> 00:07:25,778 - Laisse-moi t'aider. - Super. Merci. 101 00:07:25,862 --> 00:07:28,489 Tu es en avance, super, un veau arrive ! 102 00:07:30,199 --> 00:07:31,033 Pardon ? 103 00:07:33,744 --> 00:07:34,954 Apporte-moi l'eau ! 104 00:07:35,037 --> 00:07:36,664 Le nouveau l'amène. 105 00:07:36,747 --> 00:07:37,582 Qui ? 106 00:07:37,665 --> 00:07:40,293 - Je ne suis pas… - Pose ça et viens m'aider. 107 00:07:40,376 --> 00:07:43,588 Tiens. Elle ne pousse plus. Je vérifie. Prends-les. 108 00:07:44,797 --> 00:07:45,631 Allez. 109 00:07:46,466 --> 00:07:47,425 Allez, ma belle. 110 00:07:47,508 --> 00:07:48,885 Ça va aller, d'accord ? 111 00:07:48,968 --> 00:07:50,470 Tu peux le faire. 112 00:07:50,553 --> 00:07:51,471 Allez. 113 00:07:51,554 --> 00:07:53,264 Pousse encore une fois. 114 00:07:53,347 --> 00:07:55,725 Allez. Ça va aller, d'accord ? 115 00:07:56,225 --> 00:07:57,977 Tire ! Tu attends quoi ? 116 00:07:58,060 --> 00:07:58,978 Je tire ! 117 00:07:59,061 --> 00:08:00,396 - Plus fort ! - OK. 118 00:08:00,480 --> 00:08:02,565 Allez. Tu vas bien. 119 00:08:02,648 --> 00:08:04,859 Encore une fois. C'est ça ! 120 00:08:05,276 --> 00:08:07,195 Oui, tu l'as fait. Tu as réussi. 121 00:08:07,278 --> 00:08:08,529 Bravo. 122 00:08:09,030 --> 00:08:09,989 C'est bien. 123 00:08:10,072 --> 00:08:11,324 Bien joué. 124 00:08:11,824 --> 00:08:13,951 Bon. Pose-le. 125 00:08:26,964 --> 00:08:28,216 Tu avais raison, Han. 126 00:08:28,925 --> 00:08:29,759 C'est un mâle. 127 00:08:29,842 --> 00:08:31,677 Je vais l'appeler Joey. 128 00:08:33,095 --> 00:08:34,847 C'est un nom parfait. 129 00:08:35,556 --> 00:08:38,226 Je t'avais pris pour le businessman. 130 00:08:38,309 --> 00:08:39,143 Le quoi ? 131 00:08:39,852 --> 00:08:43,189 Un homme d'affaires prétentieux doit passer plus tard 132 00:08:43,272 --> 00:08:45,191 et me proposer de l'argent. 133 00:08:45,274 --> 00:08:46,108 C'est vrai ? 134 00:08:46,192 --> 00:08:47,193 Oui, mais… 135 00:08:47,818 --> 00:08:49,362 Il sera bien reçu. 136 00:08:51,781 --> 00:08:52,823 Je vois ça. 137 00:08:57,787 --> 00:09:00,957 Hannah, va dire à maman qu'on a un nouvel employé. 138 00:09:01,832 --> 00:09:02,667 Allez. 139 00:09:07,088 --> 00:09:07,922 Suis-moi. 140 00:09:18,391 --> 00:09:19,809 Dommage pour ton haut. 141 00:09:21,185 --> 00:09:22,103 Alors, raconte. 142 00:09:22,687 --> 00:09:24,939 La plupart des ouvriers ont du retard, 143 00:09:25,022 --> 00:09:26,566 pas de l'avance. 144 00:09:28,484 --> 00:09:31,112 Vous avez une belle propriété. 145 00:09:31,195 --> 00:09:33,281 C'est un élevage de vaches, non ? 146 00:09:34,282 --> 00:09:35,741 Une exploitation laitière ? 147 00:09:36,576 --> 00:09:37,410 C'est ça. 148 00:09:37,493 --> 00:09:40,746 On a des vaches, juste assez pour une production locale. 149 00:09:40,830 --> 00:09:42,331 Vous gagnez gros ? 150 00:09:42,999 --> 00:09:45,793 Comme la plupart des éleveurs locaux, on survit. 151 00:09:45,876 --> 00:09:47,712 Alors pourquoi vous le faites ? 152 00:09:48,754 --> 00:09:50,339 L'argent ne fait pas tout. 153 00:09:50,423 --> 00:09:51,882 Mais c'est cool… 154 00:09:52,508 --> 00:09:53,467 d'avoir du fric. 155 00:09:54,719 --> 00:09:56,053 Désolé. Bon, écoute. 156 00:09:56,137 --> 00:09:57,430 Je ne suis pas celui… 157 00:09:57,513 --> 00:09:59,932 Je sais exactement qui tu es. 158 00:10:00,641 --> 00:10:02,685 Tu t'es levé un jour en pensant : 159 00:10:02,768 --> 00:10:05,479 "J'apprendrai à enlever du fumier, à gérer du bétail. 160 00:10:05,563 --> 00:10:07,148 "J'aurai un lit gratis 161 00:10:07,231 --> 00:10:10,443 "et je ferai du charme pour bosser le moins possible." 162 00:10:10,526 --> 00:10:13,779 Tu travailles pour un toit et un maigre salaire. 163 00:10:14,322 --> 00:10:16,574 Si tu es là pour le fric, c'est raté. 164 00:10:21,120 --> 00:10:22,121 Tu viens ? 165 00:10:31,589 --> 00:10:33,257 Je m'appelle Callie. 166 00:10:33,341 --> 00:10:34,467 Manny, c'est ça ? 167 00:10:35,676 --> 00:10:36,510 Oui. 168 00:10:47,897 --> 00:10:48,981 Ton lit gratuit. 169 00:10:55,613 --> 00:10:57,114 La clé est à l'intérieur. 170 00:10:57,198 --> 00:10:59,742 Il y a une liste de travaux à faire. 171 00:11:00,242 --> 00:11:02,995 Le générateur est en panne, commence par ça. 172 00:11:03,996 --> 00:11:05,247 Qu'en penses-tu ? 173 00:11:06,666 --> 00:11:07,583 Tu es partant ? 174 00:11:07,667 --> 00:11:10,670 Ou tu veux travailler ailleurs pour gagner gros ? 175 00:11:12,838 --> 00:11:14,423 Oui, je suis partant. 176 00:11:16,133 --> 00:11:16,967 D'accord. 177 00:11:17,677 --> 00:11:19,679 Ici, la journée commence à 6 h. 178 00:11:20,221 --> 00:11:21,681 Une erreur, on te vire. 179 00:11:25,935 --> 00:11:27,603 Hannah, que fais-tu ici ? 180 00:11:27,687 --> 00:11:28,521 Désolée. 181 00:11:28,604 --> 00:11:31,565 Je viens voir si le nouveau veut un petit déjeuner. 182 00:11:31,649 --> 00:11:33,109 Fromage ou confiture ? 183 00:11:33,192 --> 00:11:34,360 Je suis plutôt… 184 00:11:34,443 --> 00:11:36,278 Tu n'as pas faim, si ? 185 00:11:38,489 --> 00:11:39,448 Pas du tout. 186 00:11:39,532 --> 00:11:40,366 Super. 187 00:11:40,449 --> 00:11:42,618 Les repas ne sont pas compris. 188 00:11:45,746 --> 00:11:47,289 Salut, Manny. Hannah. 189 00:11:48,791 --> 00:11:50,167 Salut. Je suis… 190 00:11:51,377 --> 00:11:52,294 Je suis Manny. 191 00:11:52,920 --> 00:11:54,797 Tes mains sont très douces. 192 00:11:55,673 --> 00:11:56,757 C'est à cause de… 193 00:11:57,258 --> 00:11:58,092 la crème. 194 00:11:59,093 --> 00:12:00,803 Tu as un pick-up, Manny ? 195 00:12:00,886 --> 00:12:01,929 Non. 196 00:12:02,888 --> 00:12:05,307 Enfin si, évidemment, j'ai un pick-up. 197 00:12:05,391 --> 00:12:08,394 Mais il est au garage. 198 00:12:08,477 --> 00:12:09,311 Super. 199 00:12:09,395 --> 00:12:11,480 Demain 6 h. 200 00:12:12,940 --> 00:12:13,941 On y va. 201 00:12:14,024 --> 00:12:15,693 Fais attention. 202 00:12:20,114 --> 00:12:21,407 Quelle horreur ! 203 00:12:38,257 --> 00:12:39,216 Vous avez fini ? 204 00:12:39,884 --> 00:12:41,093 Pas tout à fait. 205 00:12:41,677 --> 00:12:43,429 J'ai besoin de plus de temps. 206 00:12:43,929 --> 00:12:44,930 Pas de problème. 207 00:12:45,014 --> 00:12:47,349 J'ai moi aussi besoin de plus de temps. 208 00:12:48,559 --> 00:12:52,188 Écoutez, Leo, cette fille n'est pas ce à quoi je m'attendais. 209 00:12:52,271 --> 00:12:54,064 À quoi vous attendiez-vous ? 210 00:12:54,148 --> 00:12:56,108 Je ne sais pas. Je m'attendais à… 211 00:12:57,026 --> 00:12:57,860 une fille. 212 00:12:58,360 --> 00:12:59,945 Vous avez évoqué l'offre ? 213 00:13:00,029 --> 00:13:01,989 Non, ça ne risquait pas. 214 00:13:02,615 --> 00:13:05,659 J'ai un nouveau plan. Mais ça va prendre du temps. 215 00:13:06,243 --> 00:13:09,038 On parle de quelques heures de plus ou… 216 00:13:09,121 --> 00:13:10,748 Quelques jours de plus. 217 00:13:12,541 --> 00:13:16,712 Aucune offre ne la fera vendre. Je dois apprendre à la connaître. 218 00:13:16,796 --> 00:13:18,589 Trouver ses motivations. 219 00:13:18,672 --> 00:13:20,257 Alors, on reste en ville ? 220 00:13:20,341 --> 00:13:22,635 Prenez un hôtel pour quelques jours. 221 00:13:22,718 --> 00:13:24,386 J'aurai besoin de vous. 222 00:13:24,970 --> 00:13:26,138 Où serez-vous ? 223 00:13:26,722 --> 00:13:29,433 Je serai là, à faire semblant d'être le nouvel… 224 00:13:30,559 --> 00:13:31,852 ouvrier agricole. 225 00:13:32,436 --> 00:13:35,481 Je ne vois pas ce qui pourrait mal tourner. 226 00:13:35,564 --> 00:13:37,107 Vous devez trouver le type 227 00:13:37,191 --> 00:13:39,610 qui devait venir travailler ici demain. 228 00:13:40,194 --> 00:13:41,737 Que sait-on de lui ? 229 00:13:41,821 --> 00:13:42,947 Il s'appelle Manny. 230 00:13:43,739 --> 00:13:44,573 Continuez. 231 00:13:44,657 --> 00:13:45,866 C'est tout. 232 00:13:45,950 --> 00:13:49,537 Je dois trouver ce Manny dans une ville que m'est inconnue ? 233 00:13:49,620 --> 00:13:52,623 Oui, et il devait commencer à travailler ici demain. 234 00:13:53,749 --> 00:13:57,169 Monsieur, si je trouve ce Manny, que dois-je faire de lui ? 235 00:13:57,253 --> 00:14:00,297 Payez-le pour qu'il ne vienne pas demain, et… 236 00:14:01,841 --> 00:14:03,509 dites-lui que la place est prise. 237 00:14:04,385 --> 00:14:05,761 - Je… - Je dois y aller. 238 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 Monsieur ! 239 00:14:14,520 --> 00:14:16,230 Comment trouver un dénommé… 240 00:14:16,313 --> 00:14:17,314 Manny ! 241 00:14:17,898 --> 00:14:20,359 N'importe quoi. C'est trop rapide, Jerry. 242 00:14:20,442 --> 00:14:22,945 Je vois encore une tache de terre. 243 00:14:23,028 --> 00:14:23,946 Excusez-moi. 244 00:14:24,780 --> 00:14:27,199 Vous ne seriez pas ouvrier agricole ? 245 00:14:30,828 --> 00:14:32,121 Vous êtes médium ? 246 00:14:37,084 --> 00:14:40,588 Tu aurais pu choisir un type qui ait l'air de s'y connaître. 247 00:14:41,171 --> 00:14:42,506 Tu l'as vu ? 248 00:14:42,590 --> 00:14:44,341 Il pourrait être acteur. 249 00:14:44,425 --> 00:14:45,467 Vraiment ? 250 00:14:45,551 --> 00:14:47,595 J'ai vu une photo de lui en ligne. 251 00:14:49,597 --> 00:14:50,931 Sur quel site ? 252 00:14:52,182 --> 00:14:54,268 Je ne sais pas. Ça semblait fiable. 253 00:14:55,185 --> 00:14:56,478 Amouràlaferme.com. 254 00:14:56,562 --> 00:14:57,688 Maman ! 255 00:14:58,606 --> 00:15:00,441 Je plaisante. 256 00:15:00,941 --> 00:15:03,944 Il a répondu à mon annonce. Il a l'air bien. 257 00:15:05,571 --> 00:15:07,531 On pouvait se débrouiller seules. 258 00:15:07,615 --> 00:15:11,702 Callie, tu ne peux pas gérer ce ranch toute seule. 259 00:15:12,453 --> 00:15:13,537 J'aide aussi ! 260 00:15:15,873 --> 00:15:18,125 Je crois juste que vous avez besoin 261 00:15:18,208 --> 00:15:20,294 de quelqu'un de costaud. 262 00:15:20,377 --> 00:15:21,629 Sans vous vexer. 263 00:15:23,797 --> 00:15:24,715 C'est prêt. 264 00:15:29,470 --> 00:15:32,723 Tu as repensé à la proposition de Van Aston ? 265 00:15:33,307 --> 00:15:35,517 Non. Et je ne le ferai pas. 266 00:15:35,601 --> 00:15:38,854 J'obtiendrai un autre délai de la banque. Tout va bien. 267 00:15:41,106 --> 00:15:44,068 Ce terrain ne servira pas aux entrepôts Van Aston. 268 00:15:44,151 --> 00:15:47,196 C'est celui du ranch Bernet, notre maison. 269 00:15:47,863 --> 00:15:49,949 Ça ne signifie rien pour toi ? 270 00:15:56,622 --> 00:15:57,873 Je m'inquiète de… 271 00:15:59,333 --> 00:16:01,210 ton avenir après ma mort. 272 00:16:01,293 --> 00:16:02,127 Maman. 273 00:16:02,628 --> 00:16:03,504 Arrête. 274 00:16:03,587 --> 00:16:04,421 Non. 275 00:16:05,297 --> 00:16:07,049 Un pour Luma Deli… 276 00:16:07,549 --> 00:16:08,717 et un pour nous ! 277 00:16:09,802 --> 00:16:11,178 Pas trop, Hannah ! 278 00:16:11,261 --> 00:16:13,430 Noël n'est pas avant deux semaines. 279 00:16:14,473 --> 00:16:16,850 Je les trouve superbes. 280 00:16:18,727 --> 00:16:20,104 Maman, tu en veux ? 281 00:16:20,187 --> 00:16:21,730 Non, chérie, je vais… 282 00:16:23,816 --> 00:16:25,317 aller me reposer. 283 00:16:29,405 --> 00:16:30,948 Mais, maman, c'est trop… 284 00:16:35,119 --> 00:16:37,204 Tu crois que Manny en voudrait ? 285 00:16:38,288 --> 00:16:40,499 Je pense que Manny est très occupé. 286 00:17:12,740 --> 00:17:14,116 Que je comprenne bien. 287 00:17:15,284 --> 00:17:17,119 Vous voulez que je disparaisse… 288 00:17:18,454 --> 00:17:20,581 et vous me payez 3 000 $ ? 289 00:17:21,165 --> 00:17:22,708 Eh bien, oui. 290 00:17:23,500 --> 00:17:24,960 À une condition. 291 00:17:33,469 --> 00:17:36,472 Puisque c'est réglé, connaissez-vous des hôtels ? 292 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Quoi ? 293 00:17:37,973 --> 00:17:40,559 Connaissez-vous un endroit où loger ? 294 00:17:41,602 --> 00:17:42,895 Oui. J'en connais un. 295 00:17:43,896 --> 00:17:46,899 Maman, écoute, c'est le seul moyen de l'atteindre. 296 00:17:47,775 --> 00:17:49,485 Je sais que ça paraît débile. 297 00:17:51,278 --> 00:17:54,364 Tu as bien dit que c'était mon seul talent, non ? 298 00:17:55,657 --> 00:17:57,785 Oui, je sais, la fête de Noël. 299 00:17:58,619 --> 00:18:01,288 C'est pas vrai. Accorde-moi une semaine. OK ? 300 00:18:02,706 --> 00:18:03,707 D'accord. Salut. 301 00:18:12,007 --> 00:18:13,926 Leo, décrochez. 302 00:18:14,009 --> 00:18:15,677 Vous êtes sur la messagerie… 303 00:18:17,554 --> 00:18:18,847 Où êtes-vous ? 304 00:18:19,139 --> 00:18:21,391 TROUVER UN AMI 305 00:18:42,412 --> 00:18:43,622 Parfait. 306 00:18:44,206 --> 00:18:45,499 AVIS D'EXPULSION 3E PASSAGE 307 00:18:56,677 --> 00:18:57,928 - Salut. - Bonjour. 308 00:19:00,806 --> 00:19:02,224 Tes cheveux repoussent. 309 00:19:03,725 --> 00:19:06,228 - Tu crois ? - C'est très joli. 310 00:19:06,311 --> 00:19:08,438 Ils sont plus fins qu'avant. 311 00:19:08,981 --> 00:19:12,359 Mais je ne pensais pas qu'ils m'arriveraient aux oreilles. 312 00:19:12,943 --> 00:19:16,029 Dans un an ou deux, tu les auras aux épaules. 313 00:19:26,206 --> 00:19:29,668 Tu as vu les ventes de l'épicerie ? Ils adorent le thème de Noël 314 00:19:29,751 --> 00:19:32,838 et veulent passer à deux livraisons par semaine. 315 00:19:34,339 --> 00:19:38,844 Ils sont coincés avec ce qu'une fille de huit ans peut produire. 316 00:19:38,927 --> 00:19:39,845 Et si… 317 00:19:40,345 --> 00:19:45,350 tu aidais ta sœur et moi avec la pâtisserie ? 318 00:19:45,851 --> 00:19:48,979 Laisse cet ouvrier agricole faire le gros du travail. 319 00:19:49,980 --> 00:19:51,732 Je me méfie de lui. 320 00:19:53,358 --> 00:19:55,444 Et en parlant de gens désagréables. 321 00:19:56,028 --> 00:19:58,030 M. Van Aston nous a posé un lapin. 322 00:19:59,531 --> 00:20:04,328 J'ai oublié de te prévenir, il m'a envoyé un e-mail pour reporter. 323 00:20:05,162 --> 00:20:07,831 Eh bien, quand il se décidera à venir… 324 00:20:08,624 --> 00:20:09,541 je serai prête. 325 00:20:13,879 --> 00:20:15,005 Salut, Connor. 326 00:20:15,672 --> 00:20:16,757 Bonjour, Wendy. 327 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 Désolée. 328 00:20:20,802 --> 00:20:22,179 Je t'ai confondu. 329 00:20:22,763 --> 00:20:24,056 Tu attendais qui ? 330 00:20:24,139 --> 00:20:27,809 Une sangsue de la ville qui veut acheter nos terres. 331 00:20:28,393 --> 00:20:29,645 Je suis désolé. 332 00:20:29,728 --> 00:20:30,562 Oui. 333 00:20:31,271 --> 00:20:33,106 Que fais-tu ici ? 334 00:20:36,652 --> 00:20:37,736 Je… 335 00:20:39,196 --> 00:20:41,907 Je pensais qu'on pourrait aller au bar à vin… 336 00:20:42,699 --> 00:20:43,784 de Creston… 337 00:20:44,618 --> 00:20:46,036 peut-être samedi ? 338 00:20:46,119 --> 00:20:47,037 Connor. 339 00:20:47,120 --> 00:20:49,623 À ton avis, quelle sera ma réponse ? 340 00:20:49,706 --> 00:20:50,874 Oui, peut-être. 341 00:20:52,417 --> 00:20:54,670 Tu sais qu'on est juste amis ? 342 00:20:56,880 --> 00:20:58,215 À plus tard. 343 00:21:01,093 --> 00:21:02,844 Ne descends personne, OK ? 344 00:21:32,040 --> 00:21:33,125 Il y a quelqu'un ? 345 00:21:34,626 --> 00:21:35,460 Ohé ! 346 00:21:37,045 --> 00:21:39,131 Hé, mec ! Ça va ? 347 00:21:39,214 --> 00:21:41,717 Merci pour la baraque. 348 00:21:42,217 --> 00:21:44,678 Et franchement, ressemblance frappante. 349 00:21:45,220 --> 00:21:46,054 Incroyable. 350 00:21:47,139 --> 00:21:48,265 Manny, je parie. 351 00:21:48,348 --> 00:21:49,641 À votre service. 352 00:21:49,725 --> 00:21:51,101 Vous me connaissez ? 353 00:21:51,184 --> 00:21:52,352 Il a vu une photo. 354 00:21:52,436 --> 00:21:55,147 Pardon. Je n'ai pas entendu le téléphone. 355 00:21:55,230 --> 00:21:56,523 J'ai vu ça. 356 00:21:57,107 --> 00:21:59,151 C'est quoi, cet endroit ? 357 00:21:59,234 --> 00:22:02,904 Sans ça, notre nouvel ami allait saboter votre plan. 358 00:22:02,988 --> 00:22:04,156 Saboter votre plan. 359 00:22:04,740 --> 00:22:06,742 Quel est votre plan, monsieur ? 360 00:22:08,952 --> 00:22:11,371 J'étais prêt à leur faire mon speech 361 00:22:11,455 --> 00:22:14,875 et je me suis retrouvé à sortir un veau du cul d'une vache. 362 00:22:16,168 --> 00:22:17,210 Et maintenant ? 363 00:22:17,294 --> 00:22:19,671 Je ne le supporterai pas très longtemps. 364 00:22:19,755 --> 00:22:21,256 On peut en tirer parti. 365 00:22:21,340 --> 00:22:25,302 Imaginez, je gagne sa confiance, elle pleure sur mon épaule, etc. 366 00:22:25,385 --> 00:22:27,137 Et je la convaincs de vendre. 367 00:22:27,721 --> 00:22:29,973 Dans l'intérêt de sa famille. 368 00:22:30,640 --> 00:22:32,851 On gérera l'accord par téléphone. 369 00:22:32,934 --> 00:22:37,189 Pendant ce temps, son ami Manny… lui file un coup de main. 370 00:22:37,939 --> 00:22:41,735 Les Van Aston leur enverront un chèque et à moi la belle vie. 371 00:22:41,818 --> 00:22:43,612 C'est un plan parfait. 372 00:22:44,154 --> 00:22:45,947 Et quel est mon rôle ? 373 00:22:46,031 --> 00:22:48,116 Vous prenez les appels de ma mère 374 00:22:48,617 --> 00:22:50,994 et veillez à ce qu'il ne gâche pas tout. 375 00:22:53,705 --> 00:22:55,582 Joseph, c'est votre… 376 00:22:55,665 --> 00:22:56,541 Oui. 377 00:22:56,625 --> 00:22:59,878 Faites un tour. Et achetez-moi des tenues de travail. 378 00:22:59,961 --> 00:23:01,671 Oui, j'ai besoin d'une pause. 379 00:23:10,597 --> 00:23:12,641 - Manny. - Salut, patron. 380 00:23:14,476 --> 00:23:16,228 Manny, c'est un diminutif ? 381 00:23:16,728 --> 00:23:19,731 Oui, Juan-Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortes. 382 00:23:20,607 --> 00:23:21,858 Super, va pour Manny. 383 00:23:21,942 --> 00:23:24,486 Tenez. Des tenues de travail, comme demandé. 384 00:23:24,569 --> 00:23:25,612 Merci. 385 00:23:26,947 --> 00:23:28,407 Voilà le topo. 386 00:23:28,907 --> 00:23:31,993 Je dois avoir l'air de savoir ce que je fais. 387 00:23:32,494 --> 00:23:33,829 Vous pouvez m'aider ? 388 00:23:34,371 --> 00:23:36,623 Une exploitation laitière, fastoche. 389 00:23:38,166 --> 00:23:41,503 J'ai l'air de m'y connaître en exploitation laitière ? 390 00:23:42,838 --> 00:23:45,215 Gardez mon numéro sous la main. Ça ira. 391 00:23:47,467 --> 00:23:48,510 Votre numéro ? 392 00:23:48,593 --> 00:23:50,303 Ça, c'est plus coton. 393 00:23:51,346 --> 00:23:52,764 Il va falloir casquer. 394 00:23:52,848 --> 00:23:55,684 Et je voudrais la grande chambre. 395 00:23:59,479 --> 00:24:00,313 D'accord. 396 00:26:02,477 --> 00:26:03,603 Allez. 397 00:26:05,230 --> 00:26:08,233 Voyons si on peut faire marcher ce truc. 398 00:26:20,495 --> 00:26:21,329 Maman. 399 00:26:46,938 --> 00:26:48,315 - Allô ? - Monsieur. 400 00:26:48,398 --> 00:26:49,733 Vous m'entendez ? 401 00:26:49,816 --> 00:26:51,067 J'entends meugler ? 402 00:26:51,151 --> 00:26:53,945 Oui, ce sont des vaches. Je suis dans une ferme. 403 00:26:54,446 --> 00:26:56,906 Passez-moi l'ouvrier. Il ne répond pas. 404 00:26:57,574 --> 00:26:58,575 Un instant. 405 00:27:08,335 --> 00:27:09,252 Manny ? 406 00:27:11,588 --> 00:27:12,547 Debout, Manny ! 407 00:27:15,050 --> 00:27:16,468 Il ne se réveille pas. 408 00:27:18,345 --> 00:27:19,721 Salut, beauté. 409 00:27:20,221 --> 00:27:21,389 Vous êtes dingue ? 410 00:27:21,473 --> 00:27:22,682 Passez-le-moi. 411 00:27:23,725 --> 00:27:25,852 Bonjour, patron. 412 00:27:25,935 --> 00:27:27,145 À votre service. 413 00:27:27,228 --> 00:27:29,397 On m'a donné une liste de tâches. 414 00:27:29,481 --> 00:27:31,066 Je n'y comprends rien. 415 00:27:31,650 --> 00:27:33,818 C'est quoi "enlever le fumier" ? 416 00:27:34,402 --> 00:27:35,654 Comment je l'enlève ? 417 00:27:36,279 --> 00:27:38,865 Facile. Il suffit d'enlever la bouse de… 418 00:27:40,659 --> 00:27:41,534 Quoi ? 419 00:27:52,962 --> 00:27:54,839 Houston, je vais au goulag. 420 00:27:55,757 --> 00:27:57,050 Derrière toi. 421 00:27:57,467 --> 00:27:58,677 NOUVELLE VIE 422 00:28:01,596 --> 00:28:02,931 Call of Duty ou Halo ? 423 00:28:03,014 --> 00:28:04,432 Syrah ou noir ? 424 00:28:04,516 --> 00:28:05,433 Leo. 425 00:28:06,101 --> 00:28:10,689 Si vous jouez à Call of Duty avec moi, vous pourrez m'initier au pinot "nuir". 426 00:28:10,772 --> 00:28:12,315 C'est "noir". 427 00:28:17,862 --> 00:28:19,197 Bon sang ! 428 00:28:27,372 --> 00:28:28,623 Bon, on y retourne. 429 00:28:30,709 --> 00:28:31,543 Oui, monsieur. 430 00:28:33,128 --> 00:28:36,339 Passez-le-moi, ma hache est coincée dans une souche. 431 00:28:36,923 --> 00:28:38,091 - Manny ? - Quoi ? 432 00:28:38,174 --> 00:28:40,510 Sa hache est coincée dans une souche. 433 00:28:42,804 --> 00:28:43,972 J'ai une question. 434 00:28:44,055 --> 00:28:47,434 Si on met du poisson sur une souche, ça fait un sushi ? 435 00:28:47,934 --> 00:28:49,185 C'est pas vrai. 436 00:28:49,269 --> 00:28:51,312 Super. Sérieux, je fais quoi ? 437 00:28:51,396 --> 00:28:53,732 Donnez un coup sur le côté du manche 438 00:28:53,815 --> 00:28:55,567 et ça va desserrer la lame. 439 00:28:56,860 --> 00:28:58,862 Je vais essayer. Attendez. 440 00:29:09,330 --> 00:29:11,916 J'ai réussi. Ça a marché. Merci beaucoup. 441 00:29:12,000 --> 00:29:12,834 C'est gentil. 442 00:29:12,917 --> 00:29:13,752 Ça a marché. 443 00:29:13,835 --> 00:29:15,211 - Bien ! - Super. 444 00:29:15,920 --> 00:29:18,506 Joseph, vous croyez que ce plan va marcher ? 445 00:29:18,590 --> 00:29:20,341 Vous avez eu votre mère ? 446 00:29:20,425 --> 00:29:21,509 Hadouken ! 447 00:29:26,556 --> 00:29:28,141 Je file. Bonne chance ! 448 00:29:29,142 --> 00:29:29,976 Allô ? 449 00:29:31,478 --> 00:29:34,272 Ça valait le coup. Si vous voyiez l'autre… type. 450 00:29:39,360 --> 00:29:42,322 Monsieur, je sais que nous sommes en retard, 451 00:29:42,405 --> 00:29:45,366 mais vous avez ma parole, nous paierons ce mois-ci. 452 00:29:48,286 --> 00:29:51,414 Oui. J'ai vu l'avis. 453 00:29:51,915 --> 00:29:54,083 Mais vous avez ma parole. 454 00:30:04,844 --> 00:30:06,137 Il nous reste quoi ? 455 00:30:06,221 --> 00:30:07,347 VIDANGER TRACTEUR 456 00:30:07,430 --> 00:30:08,598 RÉPARER POULAILLER 457 00:30:08,681 --> 00:30:09,724 NOURRIR POULES 458 00:30:09,808 --> 00:30:11,059 RÉPARER GÉNÉRATEUR 459 00:30:11,142 --> 00:30:12,519 TRAIRE VACHES 460 00:30:22,946 --> 00:30:24,447 Ça fait quoi ? 461 00:30:26,032 --> 00:30:27,951 Ça fait quoi ? 462 00:30:28,034 --> 00:30:29,494 Non ! 463 00:30:30,411 --> 00:30:31,246 Oui ! 464 00:30:31,329 --> 00:30:32,831 Le joueur deux gagne. 465 00:30:34,123 --> 00:30:35,583 Bien essayé, petit. 466 00:30:35,667 --> 00:30:39,462 Ne faites pas le malin, Leo. Personne n'aime les prétentieux. 467 00:30:41,047 --> 00:30:43,466 J'ai gagné les trois parties précédentes. 468 00:30:43,550 --> 00:30:44,384 Oui, monsieur. 469 00:30:44,467 --> 00:30:45,552 Passez-moi Manny. 470 00:30:46,135 --> 00:30:47,178 Manny, pour vous. 471 00:30:49,013 --> 00:30:49,848 Oui, patron. 472 00:30:49,931 --> 00:30:51,432 Comment traire une vache ? 473 00:30:51,516 --> 00:30:52,934 Traire, c'est fastoche. 474 00:30:53,017 --> 00:30:55,103 Il suffit de tirer sur les pis. 475 00:30:55,186 --> 00:30:57,897 Oui, j'essaie, mais il ne se passe rien. 476 00:31:03,111 --> 00:31:04,362 Ça va ? 477 00:31:04,445 --> 00:31:05,488 Patron ? 478 00:31:06,072 --> 00:31:06,906 Allô ? 479 00:31:07,949 --> 00:31:10,285 Tu dois le rouler entre tes doigts. 480 00:31:11,202 --> 00:31:12,954 Non, je sais, je… 481 00:31:13,037 --> 00:31:14,706 Je m'échauffais, c'est tout. 482 00:31:15,290 --> 00:31:17,876 Maintenant, presse et tire en descendant. 483 00:31:23,548 --> 00:31:24,549 Ça sort. 484 00:31:25,383 --> 00:31:26,885 Tu es différent de ta photo. 485 00:31:28,177 --> 00:31:29,095 Quelle photo ? 486 00:31:29,178 --> 00:31:30,597 Et ta moustache ? 487 00:31:31,514 --> 00:31:32,599 Une moustache ? 488 00:31:33,099 --> 00:31:34,767 Je l'imagine mal. 489 00:31:35,727 --> 00:31:37,687 Oui, j'en ai eu marre. 490 00:31:39,772 --> 00:31:41,900 J'ai besoin de toi pour les pains. 491 00:31:41,983 --> 00:31:43,526 - Viens. - À plus. 492 00:31:48,364 --> 00:31:49,490 On peut partir ? 493 00:31:49,574 --> 00:31:52,827 Sortons d'ici. Allons faire la fête. 494 00:31:52,911 --> 00:31:55,538 J'étouffe, là-dedans ! Ça sent le vin. 495 00:31:56,205 --> 00:31:57,665 Non. J'ai des ordres. 496 00:31:57,749 --> 00:31:59,542 D'accord. On fera la fête ici. 497 00:32:01,669 --> 00:32:03,421 Stop. Que faites-vous ? 498 00:32:03,504 --> 00:32:04,422 Première leçon. 499 00:32:04,505 --> 00:32:08,134 Ne buvez plus jamais une bouteille de vin comme un barbare. 500 00:32:11,346 --> 00:32:12,722 Noix et fève de cacao. 501 00:32:13,973 --> 00:32:15,141 Qu'avez-vous dit ? 502 00:32:16,351 --> 00:32:17,685 Noix et fève de cacao. 503 00:32:18,519 --> 00:32:19,854 D'où vous tenez ça ? 504 00:32:21,522 --> 00:32:23,524 Plutôt facile, Leo. 505 00:32:23,608 --> 00:32:25,485 On le sent au goût. 506 00:32:26,027 --> 00:32:29,614 Comme la pomme dans un jus de pomme. 507 00:32:45,546 --> 00:32:46,631 C'est pas vrai ! 508 00:32:49,676 --> 00:32:50,677 Salut, toi. 509 00:32:51,511 --> 00:32:52,887 N'aie pas peur. 510 00:33:25,503 --> 00:33:26,754 Première erreur. 511 00:34:10,423 --> 00:34:11,966 Viens avec moi. 512 00:34:17,305 --> 00:34:20,099 J'ai besoin de l'échelle pour attraper les sacs. 513 00:34:20,183 --> 00:34:21,392 Bien sûr. 514 00:34:28,483 --> 00:34:29,484 Désolé. 515 00:34:30,985 --> 00:34:31,819 Bon. 516 00:34:55,927 --> 00:34:57,136 Tous périmés. 517 00:34:57,970 --> 00:35:01,015 D'accord. J'irai en chercher en ville demain. 518 00:35:01,099 --> 00:35:01,933 Super. 519 00:35:06,187 --> 00:35:08,731 Tu as vu que les mangeoires étaient vides ? 520 00:35:08,815 --> 00:35:09,649 Quoi ? 521 00:35:09,732 --> 00:35:12,110 Les mangeoires des vaches étaient vides. 522 00:35:12,860 --> 00:35:14,529 Elles n'ont pas mangé. 523 00:35:14,612 --> 00:35:16,614 Mais ça n'était pas sur ma liste. 524 00:35:16,697 --> 00:35:18,157 "Se doucher" non plus, 525 00:35:18,241 --> 00:35:21,035 ça ne veut pas dire qu'il faut se laisser aller. 526 00:35:21,119 --> 00:35:21,994 C'est noté. 527 00:35:23,704 --> 00:35:25,915 Si ça va, je dois aller travailler. 528 00:35:26,666 --> 00:35:27,875 Tu bosses ici, non ? 529 00:35:27,959 --> 00:35:28,876 De jour. 530 00:35:28,960 --> 00:35:30,878 Je suis barmaid au Brew Pub… 531 00:35:31,587 --> 00:35:33,005 six soirs par semaine. 532 00:35:33,089 --> 00:35:34,382 Tu dors quand ? 533 00:35:34,966 --> 00:35:36,175 Ça ne sert à rien. 534 00:35:36,259 --> 00:35:39,679 Ça te plaît vraiment de te lever super tôt ? 535 00:35:39,762 --> 00:35:41,264 De te coucher très tard ? 536 00:35:41,347 --> 00:35:42,682 Ça t'amuse ? 537 00:35:43,307 --> 00:35:44,267 Tu fais quoi ? 538 00:35:44,350 --> 00:35:45,268 Je ne sais pas. 539 00:35:45,351 --> 00:35:47,603 - Je bavarde. - Laisse tomber. 540 00:35:53,985 --> 00:35:54,861 Et… 541 00:35:56,070 --> 00:35:57,488 elle n'a rien à faire là. 542 00:36:03,327 --> 00:36:04,287 Salut, toi. 543 00:36:10,376 --> 00:36:14,505 Normalement, les filles me courent après, elles ne se sauvent pas. 544 00:36:15,923 --> 00:36:17,300 Je perds la main. 545 00:36:21,053 --> 00:36:21,888 Tu es… 546 00:36:24,348 --> 00:36:25,183 Et voilà. 547 00:36:25,975 --> 00:36:27,935 Par où tu es sortie ? 548 00:36:54,212 --> 00:36:56,505 Leo, c'est moi. J'ai besoin de vous. 549 00:36:57,381 --> 00:36:59,508 Que porte un éleveur dans un bar ? 550 00:37:02,929 --> 00:37:04,472 RECHERCHE OUVRIER AGRICOLE 551 00:37:04,555 --> 00:37:06,599 TRAVAIL : BOSSE AVEC AMOUR 552 00:37:28,955 --> 00:37:30,915 - Tu fais quoi ? - Je décore. 553 00:37:38,464 --> 00:37:39,382 Ça ne va pas ? 554 00:37:42,176 --> 00:37:43,803 Un souci avec ta mère ? 555 00:37:44,929 --> 00:37:46,389 Rien de nouveau. 556 00:37:47,348 --> 00:37:49,684 Mais elle devait finir sa dernière chimio. 557 00:37:51,018 --> 00:37:53,688 Le médecin voulait juste faire un autre essai. 558 00:37:54,230 --> 00:37:55,523 Désolée. 559 00:37:56,148 --> 00:37:57,650 Mais elle se maintient. 560 00:37:58,276 --> 00:38:00,027 Ça ne change pas le résultat. 561 00:38:01,570 --> 00:38:04,365 Parfois, il faut laisser entrer les sentiments. 562 00:38:06,158 --> 00:38:08,119 Ils ne te briseront pas, promis. 563 00:38:09,161 --> 00:38:09,996 Viens là. 564 00:38:11,289 --> 00:38:12,123 Viens là. 565 00:38:14,333 --> 00:38:16,210 Tais-toi et joue-moi un truc. 566 00:38:25,970 --> 00:38:27,847 Je peux avoir une autre bière ? 567 00:38:29,390 --> 00:38:30,224 Bonsoir. 568 00:38:37,565 --> 00:38:39,066 C'est quoi, cette tenue ? 569 00:38:39,150 --> 00:38:41,152 Cow-boy clinquant des années 80 ? 570 00:38:42,403 --> 00:38:43,237 Eh bien, 571 00:38:43,946 --> 00:38:46,741 si Stallone et Dolly l'ont fait… 572 00:38:46,824 --> 00:38:47,658 oui. 573 00:38:49,535 --> 00:38:50,453 Tu as vu le film ? 574 00:38:54,040 --> 00:38:55,875 C'est mon préféré. 575 00:38:57,752 --> 00:38:58,919 Je te sers quoi ? 576 00:38:59,420 --> 00:39:02,340 Il existe un cocktail à ton nom ? 577 00:39:02,423 --> 00:39:06,177 Oui, mais pas pour ceux qui bossent à 6 h du matin. 578 00:39:06,260 --> 00:39:07,511 Je tente le coup. 579 00:39:09,764 --> 00:39:11,932 Je te prépare un Petaluma Slamma. 580 00:39:30,034 --> 00:39:32,244 Que faites-vous ? Vous deviez rester dehors. 581 00:39:32,328 --> 00:39:34,538 Je voulais voir de quoi il retourne. 582 00:39:34,622 --> 00:39:36,040 Et je me suis habillé. 583 00:39:39,460 --> 00:39:40,294 J'approuve. 584 00:39:41,879 --> 00:39:43,714 Il y a un siège entre nous. 585 00:39:43,798 --> 00:39:45,007 Tout va bien. 586 00:39:45,591 --> 00:39:46,926 - J'ai dit de… - Voilà. 587 00:39:47,760 --> 00:39:49,303 Je t'aurai prévenu. 588 00:39:50,054 --> 00:39:51,472 Excusez-moi, madame. 589 00:39:52,056 --> 00:39:53,891 Il y a un droit de bouchon ? 590 00:39:56,936 --> 00:39:57,978 Ça ira. 591 00:39:58,604 --> 00:39:59,647 Merci beaucoup. 592 00:40:00,940 --> 00:40:02,191 Ne me regardez pas. 593 00:40:04,443 --> 00:40:06,946 Vous ne m'avez pas remercié d'avoir trouvé… 594 00:40:08,614 --> 00:40:10,699 Quoi de neuf ? 595 00:40:10,783 --> 00:40:12,118 On est mal. 596 00:40:15,329 --> 00:40:17,540 Leo. Ça alors ! 597 00:40:17,623 --> 00:40:18,749 Que faites-vous là ? 598 00:40:18,833 --> 00:40:21,544 Leo, je vous ai dit que je devais sortir de là. 599 00:40:21,627 --> 00:40:23,921 Je suis un dragon, laissez-moi voler. 600 00:40:24,004 --> 00:40:26,924 Callie Bernet, derrière le bar, 601 00:40:27,007 --> 00:40:29,009 est celle qui a engagé "Manny". 602 00:40:29,093 --> 00:40:31,637 Et l'autre "Manny" est là aussi. 603 00:40:32,221 --> 00:40:33,431 Vous devez partir. 604 00:40:33,514 --> 00:40:34,515 Je suis désolé. 605 00:40:35,599 --> 00:40:37,643 - Je l'ignorais. - Ça ne va pas ? 606 00:40:38,310 --> 00:40:39,311 Salut, moi. 607 00:40:39,395 --> 00:40:41,647 Je vous paierai plus, mais partez. 608 00:40:41,730 --> 00:40:42,731 Hé, Manny ! 609 00:40:42,815 --> 00:40:45,443 - Connor ! Ravi de te voir. - Ça va ? 610 00:40:45,526 --> 00:40:46,777 Qui sont tes amis ? 611 00:40:47,445 --> 00:40:50,489 Le type habillé en prince est Leo, 612 00:40:50,573 --> 00:40:52,408 et ça… 613 00:40:53,033 --> 00:40:53,868 c'est… 614 00:40:54,452 --> 00:40:55,578 aussi Manny. 615 00:40:56,912 --> 00:40:58,122 Un autre Manny ? 616 00:40:58,205 --> 00:40:59,081 Incroyable. 617 00:41:00,916 --> 00:41:01,750 Les gars. 618 00:41:03,127 --> 00:41:04,044 Super fringues. 619 00:41:04,670 --> 00:41:05,880 Merci beaucoup. 620 00:41:05,963 --> 00:41:08,382 Manny travaille au ranch Bernet. 621 00:41:11,343 --> 00:41:13,179 Zut. 622 00:41:13,679 --> 00:41:15,931 Je viens de réaliser que… 623 00:41:16,515 --> 00:41:17,600 je suis déjà soûl. 624 00:41:18,100 --> 00:41:19,810 - Ça se sent ? - Je te dépose. 625 00:41:19,894 --> 00:41:21,270 - Merci. - Très bien. 626 00:41:21,353 --> 00:41:22,730 - Au revoir. - Enchanté. 627 00:41:23,230 --> 00:41:24,231 C'est ça. 628 00:41:24,857 --> 00:41:25,691 À plus. 629 00:41:30,321 --> 00:41:32,156 Pourquoi tu ne répondais pas ? 630 00:41:32,698 --> 00:41:35,659 Comme tu le vois, Connor, je suis plutôt occupée. 631 00:41:36,619 --> 00:41:39,580 Et si tu venais ce soir pour te changer les idées ? 632 00:41:40,080 --> 00:41:40,915 Sérieux ? 633 00:41:41,749 --> 00:41:43,626 Ma réponse est toujours non. 634 00:41:44,335 --> 00:41:46,253 Tu es soûl. Rentre chez toi. 635 00:41:47,379 --> 00:41:48,422 Allez. 636 00:41:51,550 --> 00:41:54,053 J'ai promis à Liam de m'occuper de toi. 637 00:41:54,136 --> 00:41:56,263 Tu appelles ça t'occuper de moi ? 638 00:41:57,806 --> 00:41:58,724 Lâche-moi. 639 00:42:00,559 --> 00:42:01,644 Lâche-la. 640 00:42:06,607 --> 00:42:08,108 Tu comptes faire quoi ? 641 00:42:13,656 --> 00:42:15,491 J'ai toujours rêvé de faire ça. 642 00:42:18,577 --> 00:42:19,411 Aïe. 643 00:42:20,746 --> 00:42:22,331 Je voyais ça autrement. 644 00:42:32,675 --> 00:42:33,509 Ça suffit ! 645 00:42:34,468 --> 00:42:37,429 Arrêtez tout de suite si vous ne voulez pas de ça. 646 00:42:41,183 --> 00:42:42,560 Sortez d'ici. 647 00:42:52,486 --> 00:42:54,154 - Callie… - Dehors ! 648 00:42:55,823 --> 00:42:57,449 Je te connais mal, 649 00:42:59,076 --> 00:43:00,703 mais tu mérites mieux. 650 00:43:09,712 --> 00:43:10,713 Joue un truc. 651 00:43:11,880 --> 00:43:14,174 On applaudit la testostérone ! 652 00:43:14,258 --> 00:43:16,635 Un, deux, un, deux, trois… 653 00:43:24,560 --> 00:43:25,394 Où est Manny ? 654 00:43:25,894 --> 00:43:27,980 Il retourne à la location. 655 00:43:28,063 --> 00:43:29,356 Qu'est-il arrivé ? 656 00:43:30,232 --> 00:43:31,900 Un loser de la cambrousse. 657 00:43:33,694 --> 00:43:35,904 Pour sauver une demoiselle en détresse ? 658 00:43:36,697 --> 00:43:39,199 La demoiselle n'a pas besoin d'être sauvée. 659 00:43:41,035 --> 00:43:41,869 Je vois. 660 00:43:53,964 --> 00:43:59,011 DOUZE JOURS AVANT NOËL 661 00:44:34,463 --> 00:44:35,339 Salut, maman. 662 00:44:38,133 --> 00:44:38,967 Bonjour. 663 00:44:48,727 --> 00:44:49,561 Tiens. 664 00:44:50,896 --> 00:44:52,398 - Merci, ma puce. - De rien. 665 00:45:01,532 --> 00:45:03,534 Et si je prenais ma journée ? 666 00:45:04,743 --> 00:45:05,577 Vraiment ? 667 00:46:15,439 --> 00:46:17,191 - Tiens. - C'est pour moi ? 668 00:46:23,489 --> 00:46:24,615 C'est bon. 669 00:46:26,450 --> 00:46:28,368 Quel bazar, ici. 670 00:46:29,411 --> 00:46:32,122 Je n'arrive pas à me résoudre à ranger. 671 00:46:33,832 --> 00:46:35,709 C'était l'atelier de mon père. 672 00:46:35,793 --> 00:46:37,211 - Ah oui ? - Oui. 673 00:46:43,967 --> 00:46:44,968 Vas-y. 674 00:46:50,808 --> 00:46:53,435 C'est pas vrai. C'est une blague ? 675 00:46:53,936 --> 00:46:55,312 Une Harley Panhead ? 676 00:46:55,395 --> 00:46:56,230 Oui. 677 00:46:58,607 --> 00:47:00,275 C'est dingue. Retapée ? 678 00:47:00,359 --> 00:47:01,985 À commencer par le moteur. 679 00:47:05,489 --> 00:47:06,824 Elle était à mon père. 680 00:47:08,283 --> 00:47:10,953 Il est mort il y a trois ans. 681 00:47:13,789 --> 00:47:14,623 Désolé. 682 00:47:15,415 --> 00:47:16,333 C'est rien. 683 00:47:17,835 --> 00:47:20,587 Tu sais, le mien est mort quand j'étais jeune. 684 00:47:21,797 --> 00:47:23,799 Si seulement ça devenait plus facile… 685 00:47:24,299 --> 00:47:25,300 mais… 686 00:47:26,343 --> 00:47:28,303 on s'habitue, c'est tout. 687 00:47:29,513 --> 00:47:30,347 Oui. 688 00:47:36,520 --> 00:47:37,855 Hier soir, au bar… 689 00:47:38,355 --> 00:47:41,567 Je n'aurais pas dû m'énerver. Tu essayais d'aider. 690 00:47:41,650 --> 00:47:42,526 Connor est… 691 00:47:43,026 --> 00:47:46,196 Il est inoffensif. Juste un peu en vrac. 692 00:47:47,322 --> 00:47:48,365 Et fort. 693 00:47:49,491 --> 00:47:50,367 Ça fait mal ? 694 00:47:51,743 --> 00:47:53,537 Ça n'est pas si grave que ça. 695 00:47:54,705 --> 00:47:56,164 Bonbon ou ruban ? 696 00:47:56,248 --> 00:47:57,457 Un ruban, merci. 697 00:47:58,375 --> 00:47:59,376 Merci. 698 00:47:59,459 --> 00:48:00,294 Bonbon. 699 00:48:02,588 --> 00:48:03,714 C'est quoi ça ? 700 00:48:04,464 --> 00:48:05,632 Quoi ? 701 00:48:06,383 --> 00:48:08,343 Ces trucs ont marqué mon enfance. 702 00:48:08,427 --> 00:48:09,386 Tiens, goûte. 703 00:48:13,056 --> 00:48:13,891 Voilà. 704 00:48:14,641 --> 00:48:16,685 - Il suffit de le décoller ? - Oui. 705 00:48:19,396 --> 00:48:21,064 - Pas mal. - Pas vrai ? 706 00:48:24,943 --> 00:48:26,111 C'est quoi ça ? 707 00:48:30,073 --> 00:48:31,533 Je te tiens. Chatouilleuse ? 708 00:48:33,744 --> 00:48:35,746 - Pardon, ça va ? - Ça va ? 709 00:48:35,829 --> 00:48:37,039 Je l'ai pas touchée. 710 00:48:38,206 --> 00:48:40,459 Allez ! C'était méchant. 711 00:48:45,964 --> 00:48:47,466 Arrêtez ! 712 00:48:51,929 --> 00:48:53,430 Et si on dînait ? 713 00:48:59,227 --> 00:49:00,062 Merci. 714 00:49:07,069 --> 00:49:08,070 Seigneur, 715 00:49:08,904 --> 00:49:10,405 merci pour ce repas. 716 00:49:10,489 --> 00:49:11,531 Merci pour maman. 717 00:49:12,115 --> 00:49:14,826 Soigne-la. On t'en serait reconnaissantes. 718 00:49:15,327 --> 00:49:16,787 Merci pour notre maison. 719 00:49:17,329 --> 00:49:19,164 Béni soit ce repas. 720 00:49:20,040 --> 00:49:22,668 Et merci d'avoir amené Manny pour nous aider. 721 00:49:23,418 --> 00:49:24,294 Amen. 722 00:49:24,378 --> 00:49:25,212 Amen. 723 00:49:26,463 --> 00:49:27,297 Amen. 724 00:51:36,635 --> 00:51:39,387 Laissez-moi débarrasser la table. 725 00:51:39,471 --> 00:51:40,555 - Merci. - Merci. 726 00:51:40,639 --> 00:51:41,681 De rien. 727 00:51:43,100 --> 00:51:44,851 Je vais éviter de casser… 728 00:51:45,393 --> 00:51:46,728 votre belle vaisselle. 729 00:51:54,820 --> 00:51:55,654 Désolé. 730 00:51:56,780 --> 00:51:58,365 Tu as oublié ta casquette. 731 00:51:59,866 --> 00:52:00,700 Merci. 732 00:52:05,372 --> 00:52:06,957 Débarrasse le reste. 733 00:52:09,000 --> 00:52:09,835 Bonne nuit ! 734 00:52:16,758 --> 00:52:17,634 Merci. 735 00:52:17,717 --> 00:52:18,677 Pour quoi ? 736 00:52:19,636 --> 00:52:22,097 Eh bien, ces dernières années… 737 00:52:22,722 --> 00:52:26,351 ont été très difficiles ici, surtout pour Callie. 738 00:52:28,019 --> 00:52:30,981 C'est fou, la femme qui vient de sortir, on dirait… 739 00:52:31,523 --> 00:52:33,316 que je retrouve ma fille. 740 00:52:33,817 --> 00:52:36,486 Je pense que ça a un rapport avec toi. 741 00:52:37,070 --> 00:52:38,613 Non, je… 742 00:52:39,656 --> 00:52:41,491 Tu as du travail pour le printemps ? 743 00:52:44,369 --> 00:52:46,663 Tant mieux. Alors reste ici. 744 00:52:50,458 --> 00:52:52,502 - D'accord. - Oh, et désolée. 745 00:52:53,420 --> 00:52:55,046 Fais attention à elle. 746 00:52:56,131 --> 00:52:57,549 Je parle de son cœur. 747 00:52:58,508 --> 00:53:00,343 Elle n'est pas si forte que ça. 748 00:53:03,180 --> 00:53:04,181 Oui, madame. 749 00:53:04,973 --> 00:53:05,807 Très bien. 750 00:53:06,892 --> 00:53:12,022 SIX JOURS AVANT NOËL 751 00:53:14,232 --> 00:53:16,318 Joseph, arrête d'éviter mes appels. 752 00:53:16,401 --> 00:53:18,486 J'exige des nouvelles. La date approche. 753 00:53:19,237 --> 00:53:20,822 Si tu n'obtiens pas la signature, 754 00:53:20,906 --> 00:53:23,533 je viendrai m'en charger moi-même. 755 00:53:23,617 --> 00:53:25,911 Et tu sais ce que ça signifie. 756 00:53:30,207 --> 00:53:31,875 Des pâtisseries du ranch ? 757 00:53:32,459 --> 00:53:33,668 Elles sont fauchées. 758 00:53:34,753 --> 00:53:36,296 J'ai voulu les aider. 759 00:53:36,796 --> 00:53:41,509 Vous savez que vous pouvez leur donner de l'argent à ne plus savoir qu'en faire ? 760 00:53:44,054 --> 00:53:46,014 On va faire ça encore longtemps ? 761 00:53:46,097 --> 00:53:48,058 Je dois prévenir votre mère. 762 00:53:48,141 --> 00:53:50,644 - Ça fait plus d'une semaine. - Je sais. 763 00:53:54,356 --> 00:53:56,316 Passez-moi le vin, le tourtereau. 764 00:53:57,776 --> 00:53:58,902 Le tourtereau ? 765 00:54:00,362 --> 00:54:03,323 On ne me la fait pas. C'est écrit sur votre visage. 766 00:54:03,406 --> 00:54:04,783 - La ferme. - Oui. 767 00:54:05,283 --> 00:54:08,620 Il est amoureux d'une fermière Il veut récolter ton amour 768 00:54:08,703 --> 00:54:10,330 Tu peux la fermer aussi. 769 00:54:10,413 --> 00:54:12,290 Tu tiens à cette fille, non ? 770 00:54:12,374 --> 00:54:13,667 Tu dois lui dire. 771 00:54:13,750 --> 00:54:15,919 Plus tu attends, plus ça empire. 772 00:54:21,508 --> 00:54:22,342 Regardez ! 773 00:54:23,426 --> 00:54:26,263 - Non, je veux pas le faire. - Arrête. 774 00:54:27,472 --> 00:54:29,307 As-tu déjà goûté ce vin ? 775 00:54:29,391 --> 00:54:30,225 Non. 776 00:54:32,185 --> 00:54:33,019 Regardez. 777 00:54:37,774 --> 00:54:38,775 Vanille. 778 00:54:41,861 --> 00:54:43,113 Cerises. 779 00:54:45,532 --> 00:54:46,533 Nectarine. 780 00:54:50,954 --> 00:54:52,163 Chêne vieilli ? 781 00:54:52,956 --> 00:54:53,915 Quoi ? 782 00:54:53,999 --> 00:54:55,625 C'est son super-pouvoir. 783 00:54:55,709 --> 00:55:00,547 Au meilleur mentor que j'aie jamais eu, Señor Leo. 784 00:55:08,513 --> 00:55:10,223 Vous attendez quelqu'un ? 785 00:55:11,933 --> 00:55:12,767 Non. 786 00:55:15,186 --> 00:55:16,313 Je vais voir. 787 00:55:39,210 --> 00:55:41,629 Écoute. Le contrat ne veut rien dire. 788 00:55:41,713 --> 00:55:43,715 On peut le déchirer sur-le-champ. 789 00:55:45,008 --> 00:55:48,136 Tu dois me prendre pour un sale type et… 790 00:55:48,887 --> 00:55:50,972 tu ne voudras plus me parler, mais… 791 00:55:51,931 --> 00:55:53,600 Tu dois connaître la vérité. 792 00:55:54,809 --> 00:55:55,769 Bon sang. 793 00:56:13,036 --> 00:56:16,998 Ma mère et moi avons fait un deuxième pique-nique cette semaine. 794 00:56:17,499 --> 00:56:19,000 Ça faisait des années. 795 00:56:19,084 --> 00:56:19,918 Merci. 796 00:56:21,544 --> 00:56:24,005 Tu as vraiment fait du bon travail ici. 797 00:56:25,131 --> 00:56:26,341 Tu en es sûre ? 798 00:56:27,092 --> 00:56:30,720 Je n'utilise pas mes charmes pour en faire le moins possible ? 799 00:56:33,056 --> 00:56:34,682 J'ai un truc à te montrer. 800 00:56:46,820 --> 00:56:49,656 C'est mon endroit préféré de la propriété. 801 00:56:52,992 --> 00:56:56,454 Ces vignes sont ce qu'il y a de plus vieux dans ce ranch. 802 00:56:57,122 --> 00:57:01,251 Mon arrière-arrière-arrière-grand-père les a ramenées de France dans une valise. 803 00:57:01,334 --> 00:57:02,293 Quoi ? 804 00:57:03,294 --> 00:57:06,047 Elles ont survécu, et voilà. 805 00:57:06,131 --> 00:57:09,551 Mon père voulait transformer le ranch en domaine viticole. 806 00:57:10,635 --> 00:57:12,137 Il y croyait vraiment. 807 00:57:13,888 --> 00:57:15,390 Le vin n'est pas mauvais. 808 00:57:16,975 --> 00:57:18,059 - Vraiment ? - Oui. 809 00:57:18,143 --> 00:57:20,395 J'en ai apporté quelques bouteilles. 810 00:57:26,776 --> 00:57:29,195 EN SOUVENIR DE BEN BERNET 811 00:57:35,952 --> 00:57:37,787 Vous en vendez en ville ? 812 00:57:38,288 --> 00:57:39,122 Non. 813 00:57:42,375 --> 00:57:43,209 On… 814 00:57:44,544 --> 00:57:46,838 les offre en cadeaux à des amis. 815 00:57:46,921 --> 00:57:49,674 Mais on en boit beaucoup nous-mêmes. 816 00:58:02,687 --> 00:58:03,646 Il est très bon. 817 00:58:05,982 --> 00:58:06,816 Oui. 818 00:58:13,448 --> 00:58:14,491 Qu'y a-t-il ? 819 00:58:15,742 --> 00:58:18,661 J'ignore combien de temps il nous reste. 820 00:58:19,287 --> 00:58:20,538 De quoi tu parles ? 821 00:58:22,707 --> 00:58:24,667 On croule sous les dettes. 822 00:58:25,877 --> 00:58:27,504 Et je ne vois aucune issue. 823 00:58:28,546 --> 00:58:30,632 Je me sens tellement impuissante. 824 00:58:32,133 --> 00:58:36,387 Une grosse entreprise veut acheter ce terrain pour en faire un entrepôt. 825 00:58:37,430 --> 00:58:38,515 Mais tu pourrais… 826 00:58:38,598 --> 00:58:42,477 Tu pourrais prendre cet argent et acheter un ranch encore mieux. 827 00:58:42,560 --> 00:58:43,978 Je me fiche de l'argent. 828 00:58:44,562 --> 00:58:45,897 C'est cette terre. 829 00:58:46,814 --> 00:58:50,777 Tous mes souvenirs avec mes parents sont ici. 830 00:58:51,486 --> 00:58:55,365 Bientôt, cet endroit sera tout ce qu'il me reste d'eux. 831 00:58:58,493 --> 00:58:59,911 Une solution existe. 832 00:59:00,828 --> 00:59:01,955 Je le sais. 833 00:59:02,455 --> 00:59:03,289 Mais… 834 00:59:04,707 --> 00:59:06,501 je ne l'ai pas encore trouvée. 835 00:59:12,549 --> 00:59:13,424 C'est quoi ? 836 00:59:14,425 --> 00:59:15,260 Liam. 837 00:59:16,678 --> 00:59:17,679 Mon fiancé. 838 00:59:19,639 --> 00:59:22,183 Il était avec mon père lors de l'accident. 839 00:59:23,851 --> 00:59:25,937 On allait acheter des guirlandes. 840 00:59:26,771 --> 00:59:27,605 "On" ? 841 00:59:38,950 --> 00:59:41,286 Bon sang, je suis vraiment désolé. 842 00:59:43,079 --> 00:59:44,581 Ils sont partis si vite. 843 00:59:46,040 --> 00:59:47,500 En un clin d'œil. 844 00:59:48,543 --> 00:59:51,588 Et maintenant, ma mère arrête sa chimio plus tôt, 845 00:59:51,671 --> 00:59:54,007 elle dit que c'est pire que de mourir. 846 00:59:56,009 --> 00:59:58,595 Elle s'éteint à petit feu. 847 01:00:02,181 --> 01:00:04,517 Je ne sais pas lequel est le pire. 848 01:00:05,268 --> 01:00:08,396 Mais je parie que le paradis ressemble à ça. 849 01:00:12,692 --> 01:00:15,236 Avec des collines enneigées à Noël. 850 01:00:16,904 --> 01:00:18,114 Je ne l'ai jamais vue. 851 01:00:19,866 --> 01:00:20,700 La neige ? 852 01:00:21,659 --> 01:00:22,994 - Oui. - Quoi ? 853 01:00:23,661 --> 01:00:25,330 Il ne neige pas par ici. 854 01:00:26,539 --> 01:00:28,875 Et je n'ai pas eu l'occasion de bouger. 855 01:00:40,637 --> 01:00:41,846 Callie, je… 856 01:00:44,432 --> 01:00:45,266 Qu'y a-t-il ? 857 01:01:14,462 --> 01:01:16,714 Je devrais aller voir qui c'est. 858 01:01:16,798 --> 01:01:17,632 Oui. 859 01:01:27,975 --> 01:01:29,060 Je peux t'aider ? 860 01:01:29,686 --> 01:01:32,897 J'étais dans le coin, je suis passé. 861 01:01:32,980 --> 01:01:34,315 Arrête de "passer". 862 01:01:34,399 --> 01:01:36,067 - Ça ne… - Manny, non ? 863 01:01:38,236 --> 01:01:40,822 J'oubliais. Vous vous connaissez déjà. 864 01:01:40,905 --> 01:01:42,657 Tu connais mon ami Manny ? 865 01:01:43,825 --> 01:01:46,577 Vous avez bossé ensemble dans un autre ranch ? 866 01:01:46,661 --> 01:01:48,121 C'est bizarre. 867 01:01:49,247 --> 01:01:51,874 Deux Manny dans une petite ville. 868 01:01:52,375 --> 01:01:54,168 Tu as vu mon ami Manny ? 869 01:01:54,794 --> 01:01:57,171 - Parce que… - Je ne veux pas d'ennuis. 870 01:01:57,672 --> 01:02:00,717 D'accord ? Alors, pourquoi ne pas repartir à zéro. 871 01:02:01,217 --> 01:02:02,051 Ça te va ? 872 01:02:04,554 --> 01:02:05,430 Regarde-moi. 873 01:02:07,056 --> 01:02:09,392 Liam détesterait te voir comme ça. 874 01:02:17,150 --> 01:02:19,193 Je veux que tu partes. 875 01:02:42,049 --> 01:02:42,884 Désolée. 876 01:02:43,384 --> 01:02:45,678 Il en a bavé ces dernières années. 877 01:02:45,762 --> 01:02:47,889 Comme nous tous ici. 878 01:02:47,972 --> 01:02:50,141 C'était un bon ami de Liam. 879 01:02:52,018 --> 01:02:53,394 Comme toute la ville. 880 01:02:54,687 --> 01:02:56,731 Liam semblait génial. 881 01:02:57,315 --> 01:02:58,816 Oui. C'était le cas. 882 01:03:02,612 --> 01:03:03,446 Garde-la. 883 01:03:05,865 --> 01:03:07,575 On la finira plus tard. 884 01:03:15,166 --> 01:03:17,084 Je dois dire la vérité à Callie. 885 01:03:17,168 --> 01:03:19,337 L'accord doit être signé demain. 886 01:03:19,837 --> 01:03:21,339 Vous avez eu votre mère ? 887 01:03:22,048 --> 01:03:22,882 Presque. 888 01:03:23,466 --> 01:03:24,967 C'est-à-dire ? 889 01:03:26,093 --> 01:03:27,637 Ça veut dire que non, OK ? 890 01:03:27,720 --> 01:03:28,554 Monsieur. 891 01:03:29,263 --> 01:03:30,723 Je ne peux pas, Leo. 892 01:03:31,641 --> 01:03:33,518 Je ne peux pas lui faire ça. 893 01:03:33,601 --> 01:03:34,811 Et maintenant ? 894 01:03:45,279 --> 01:03:46,113 Ça va ? 895 01:03:46,614 --> 01:03:48,449 Je peux te parler d'un truc ? 896 01:03:51,619 --> 01:03:52,453 Quoi ? 897 01:03:53,287 --> 01:03:54,497 - Pardon. - Quoi ? 898 01:03:54,580 --> 01:03:56,833 - Tu as un truc… - Quoi ? 899 01:03:56,916 --> 01:03:57,834 Sur le nez. 900 01:03:58,626 --> 01:03:59,877 - Je l'ai eu ? - Non. 901 01:04:01,170 --> 01:04:02,964 Attends. Je vais le faire. 902 01:04:05,132 --> 01:04:05,967 Voilà. 903 01:04:13,182 --> 01:04:14,559 Que voulais-tu dire ? 904 01:04:19,856 --> 01:04:20,690 Simplement… 905 01:04:48,134 --> 01:04:49,427 Pastrami ou… 906 01:04:50,094 --> 01:04:51,804 beurre de cacahuètes ? 907 01:04:54,056 --> 01:04:55,057 Pastrami. 908 01:04:56,225 --> 01:04:57,643 Beurre de cacahuètes. 909 01:04:59,604 --> 01:05:03,399 Tu peux m'aider ? Le beurre de cacahuète est trop haut. 910 01:05:04,442 --> 01:05:05,610 Où est maman ? 911 01:05:06,193 --> 01:05:07,528 Elle dort encore. 912 01:05:12,325 --> 01:05:13,659 En fait, Han… 913 01:05:13,743 --> 01:05:16,746 Manny a besoin d'aide pour nourrir le veau. 914 01:05:17,371 --> 01:05:19,332 Tu peux l'aider avant de manger ? 915 01:05:20,499 --> 01:05:21,334 Bien sûr. 916 01:05:32,720 --> 01:05:33,554 Maman ? 917 01:05:35,097 --> 01:05:35,932 Maman. 918 01:05:36,474 --> 01:05:37,600 Non. 919 01:05:38,100 --> 01:05:40,853 Mon Dieu, s'il te plaît. Allez. 920 01:05:45,149 --> 01:05:46,359 Ça va ? 921 01:05:48,235 --> 01:05:49,111 Viens là. 922 01:05:49,195 --> 01:05:50,029 Maman. 923 01:05:50,529 --> 01:05:52,156 Maman. 924 01:05:52,239 --> 01:05:54,700 À l'aide ! 925 01:05:55,284 --> 01:05:57,536 - Aidez-moi ! - Tu peux finir ? 926 01:05:57,620 --> 01:05:59,705 - Je vais voir ta sœur. - Bien sûr. 927 01:06:04,251 --> 01:06:05,586 Allez. 928 01:06:07,505 --> 01:06:08,464 Prenons le pick-up. 929 01:06:09,590 --> 01:06:11,050 Allez. Tout va bien. 930 01:06:42,248 --> 01:06:46,002 SOINS INTENSIFS 931 01:06:58,347 --> 01:06:59,557 Merci beaucoup. 932 01:07:07,106 --> 01:07:07,982 Merci. 933 01:07:16,365 --> 01:07:17,950 Juste une répétition. 934 01:07:18,034 --> 01:07:18,868 Maman… 935 01:07:19,368 --> 01:07:20,327 arrête. 936 01:07:20,911 --> 01:07:21,871 Juste un couac. 937 01:07:23,039 --> 01:07:23,873 D'accord ? 938 01:07:28,169 --> 01:07:30,880 Tu ne veux vraiment pas retenter la chimio ? 939 01:07:32,423 --> 01:07:34,675 Le médecin dit qu'une autre tentative 940 01:07:34,759 --> 01:07:37,553 pourrait donner quelques années à tes poumons. 941 01:07:37,636 --> 01:07:38,763 - Non. - Et… 942 01:07:39,472 --> 01:07:42,433 Si ça se reproduit en mon absence, je… 943 01:07:46,395 --> 01:07:47,229 Ma puce. 944 01:07:51,609 --> 01:07:55,029 Tu es aussi combative que ton père. 945 01:07:57,740 --> 01:07:59,492 Et j'adore ça. 946 01:08:01,660 --> 01:08:04,080 Mais c'est un combat impossible à gagner. 947 01:08:04,163 --> 01:08:07,208 Tu n'en sais rien si tu n'essayes pas. 948 01:08:08,876 --> 01:08:10,669 Chérie, ces traitements… 949 01:08:11,212 --> 01:08:15,925 Ils me rendent malade et me font dormir dans le noir toute la journée, 950 01:08:16,008 --> 01:08:17,676 loin de vous. 951 01:08:19,345 --> 01:08:22,389 Tu crois que je veux finir mes jours comme ça ? 952 01:08:23,432 --> 01:08:25,684 - Comme si j'étais déjà partie ? - Non. 953 01:08:30,064 --> 01:08:30,898 Mais… 954 01:08:32,441 --> 01:08:35,194 Je ne peux pas imaginer la vie sans toi, maman. 955 01:08:35,277 --> 01:08:36,362 Ma puce. 956 01:08:46,080 --> 01:08:47,289 Tu dois accepter… 957 01:08:47,373 --> 01:08:50,167 Tu dois accepter la réalité, Callie. 958 01:08:51,836 --> 01:08:53,838 Pas t'imaginer des choses. 959 01:09:02,388 --> 01:09:03,305 Tu as peur ? 960 01:09:05,474 --> 01:09:06,600 Évidemment. 961 01:09:09,562 --> 01:09:10,855 Mais n'imagine pas… 962 01:09:11,856 --> 01:09:17,945 que je vais laisser cette peur me priver d'un seul jour de bonheur avec vous. 963 01:09:22,283 --> 01:09:23,534 Rentrons à la maison. 964 01:09:24,660 --> 01:09:26,036 Je veux rentrer. 965 01:10:41,820 --> 01:10:43,197 Que ferais-tu, papa ? 966 01:10:57,336 --> 01:10:58,295 Qu'y a-t-il ? 967 01:10:58,879 --> 01:11:00,798 Tu travailles à quelle heure ? 968 01:11:01,590 --> 01:11:03,509 Je dois partir dans 30 minutes. 969 01:11:03,592 --> 01:11:04,468 Pourquoi ? 970 01:11:05,636 --> 01:11:07,596 Manny, que fais-tu ? 971 01:11:07,680 --> 01:11:09,056 Jure de ne pas tricher. 972 01:11:09,139 --> 01:11:10,140 C'est juré. 973 01:11:26,282 --> 01:11:28,784 Je n'avais pas entendu ça depuis longtemps. 974 01:11:30,119 --> 01:11:31,662 J'ai eu envie de… 975 01:11:32,246 --> 01:11:34,915 la réparer, au cas où tu voudrais… 976 01:11:34,999 --> 01:11:35,958 C'est génial. 977 01:11:46,885 --> 01:11:48,053 Tu es sérieux ? 978 01:12:26,842 --> 01:12:28,260 Merci pour aujourd'hui. 979 01:12:29,261 --> 01:12:31,555 Pour avoir veillé sur Hannah. 980 01:12:32,056 --> 01:12:34,433 Elle t'apprécie beaucoup. 981 01:12:35,392 --> 01:12:37,436 Et merci pour ça. 982 01:12:38,896 --> 01:12:41,106 Si tu savais comme j'en avais besoin. 983 01:12:43,567 --> 01:12:45,194 Je viens te chercher ? 984 01:12:47,529 --> 01:12:49,573 On pourrait finir cette bouteille. 985 01:12:51,325 --> 01:12:52,534 À plus tard, alors. 986 01:13:17,518 --> 01:13:18,352 Pas possible. 987 01:13:19,853 --> 01:13:21,230 L'ouvrier agricole ? 988 01:13:24,233 --> 01:13:25,984 Tu t'es vue ? 989 01:13:26,652 --> 01:13:28,404 - T'es accro. - Arrête. 990 01:14:22,249 --> 01:14:24,585 MAMAN 991 01:14:32,176 --> 01:14:36,305 Je sens encore les tannins acidulés du sauvignon blanc d'hier soir. 992 01:14:36,388 --> 01:14:38,307 C'était génial. 993 01:14:39,266 --> 01:14:43,979 Pas autant que notre victoire sur ces débutants. 994 01:14:44,062 --> 01:14:45,022 C'est clair. 995 01:14:53,655 --> 01:14:54,615 Leo j'écoute. 996 01:14:56,825 --> 01:14:57,659 Oui, madame. 997 01:14:59,369 --> 01:15:00,412 Non. 998 01:15:00,996 --> 01:15:02,873 Je me réjouis de vous voir. 999 01:15:02,956 --> 01:15:04,583 Bien. Merci. 1000 01:15:05,459 --> 01:15:06,960 Mme Van Aston arrive. 1001 01:15:08,754 --> 01:15:09,588 Merde. 1002 01:15:10,088 --> 01:15:11,340 On doit le prévenir. 1003 01:15:12,007 --> 01:15:12,841 Allons-y. 1004 01:15:31,527 --> 01:15:33,362 - Oui. - Tiens. 1005 01:15:33,987 --> 01:15:35,364 Merci. 1006 01:15:35,864 --> 01:15:36,823 Voilà. 1007 01:15:45,290 --> 01:15:46,291 Tu as bonne mine. 1008 01:15:47,167 --> 01:15:48,001 Merci. 1009 01:15:57,219 --> 01:15:58,178 Sérieusement ? 1010 01:16:09,022 --> 01:16:10,816 Tu as intérêt à savoir danser. 1011 01:16:12,150 --> 01:16:14,361 Stallone m'a tout appris. 1012 01:16:19,491 --> 01:16:21,118 Allez. 1013 01:16:21,201 --> 01:16:22,953 Pourquoi il ne répond pas ? 1014 01:16:23,036 --> 01:16:24,663 Je lui ai envoyé 18 textos. 1015 01:16:40,804 --> 01:16:41,763 Il n'est pas là. 1016 01:16:52,399 --> 01:16:53,275 Leo. 1017 01:16:53,358 --> 01:16:56,153 On a cherché partout. Où peut-il bien être ? 1018 01:16:57,404 --> 01:16:58,739 Mme Van Aston. 1019 01:16:58,822 --> 01:16:59,656 Oui. 1020 01:16:59,740 --> 01:17:02,993 Joseph est retourné au ranch. Tout est sous contrôle. 1021 01:17:03,493 --> 01:17:04,411 Oui. 1022 01:17:04,911 --> 01:17:06,872 Merci. Allons-y. 1023 01:17:07,789 --> 01:17:10,125 J'ai une idée, je retente son portable. 1024 01:17:13,420 --> 01:17:15,547 C'est pas une vie ! 1025 01:17:19,593 --> 01:17:20,552 RECHERCHE DE NOM 1026 01:17:20,636 --> 01:17:22,846 PRÉSIDENTE ET PDG 1027 01:17:29,061 --> 01:17:29,895 Bon sang. 1028 01:17:31,313 --> 01:17:34,358 La dernière fois que je suis venue, mon père était là. 1029 01:17:35,400 --> 01:17:36,401 Vraiment ? 1030 01:17:36,943 --> 01:17:40,072 Pour lui, les étoiles luisaient plus loin des maisons. 1031 01:17:44,493 --> 01:17:46,828 Et cette ancienne salle de traite… 1032 01:17:47,829 --> 01:17:50,123 c'était son dernier projet inachevé. 1033 01:17:51,291 --> 01:17:54,586 Il voulait un jour en faire quelque chose de magique. 1034 01:17:57,756 --> 01:17:59,257 D'où vient cette cicatrice ? 1035 01:17:59,341 --> 01:18:00,926 D'une scie sauteuse. 1036 01:18:01,510 --> 01:18:02,928 Treize points de suture. 1037 01:18:04,513 --> 01:18:05,347 Aïe. 1038 01:18:07,099 --> 01:18:08,350 Que s'est-il passé ? 1039 01:18:12,020 --> 01:18:13,397 Quand j'étais petit… 1040 01:18:14,606 --> 01:18:16,942 je voyais très peu mon père. 1041 01:18:18,026 --> 01:18:22,155 En général, un week-end sur deux et il travaillait sur un moteur. 1042 01:18:22,239 --> 01:18:26,451 Je me souviens qu'un été, on a complètement reconstruit son garage. 1043 01:18:27,035 --> 01:18:28,078 En entier. 1044 01:18:28,161 --> 01:18:32,374 Un établi, des étagères et on a tout fait nous-mêmes. 1045 01:18:32,958 --> 01:18:33,875 C'était génial. 1046 01:18:34,918 --> 01:18:37,087 J'adorais être avec mon père. 1047 01:18:38,255 --> 01:18:39,673 Le regarder travailler. 1048 01:18:42,384 --> 01:18:43,885 Le plus fou, c'est que… 1049 01:18:47,180 --> 01:18:50,559 Je ne me souviens pas de son visage ni de ses yeux. 1050 01:18:52,352 --> 01:18:53,603 Mais ses mains. 1051 01:18:55,605 --> 01:18:57,315 Je ne les oublierai jamais. 1052 01:18:57,816 --> 01:18:59,234 Elles étaient si fortes… 1053 01:19:00,318 --> 01:19:01,153 burinées… 1054 01:19:02,738 --> 01:19:03,572 fiables. 1055 01:19:06,199 --> 01:19:08,410 Je pense beaucoup à lui ces temps-ci. 1056 01:20:26,780 --> 01:20:31,868 TROIS JOURS AVANT NOËL 1057 01:20:45,173 --> 01:20:47,384 IL N'EST PAS QUI TU CROIS. MÉFIE-TOI… 1058 01:20:49,427 --> 01:20:51,555 C'EST UN BUSINESSMAN REGARDE INTERNET 1059 01:21:14,995 --> 01:21:15,829 Je sais. 1060 01:21:17,622 --> 01:21:19,499 Je savais qu'il était louche. 1061 01:21:34,723 --> 01:21:36,391 Monsieur, elle est ici. 1062 01:21:54,075 --> 01:21:55,285 Arrête. 1063 01:21:55,368 --> 01:21:58,538 Dieu du ciel, Joseph. Que fais-tu dans cette tenue ? 1064 01:21:58,622 --> 01:22:00,582 Tu ne peux pas leur faire ça. 1065 01:22:00,665 --> 01:22:04,336 Visiblement, tu n'as pas su le faire, mais moi, j'y arriverai. 1066 01:22:04,419 --> 01:22:08,131 Non, tu ne peux pas. Pas avec ton argent et tes avocats. 1067 01:22:08,214 --> 01:22:10,800 Rien ne les fera s'incliner devant toi. 1068 01:22:10,884 --> 01:22:12,719 Elles me l'ont montré. 1069 01:22:12,802 --> 01:22:14,596 Ce n'est pas qu'un terrain. 1070 01:22:14,679 --> 01:22:17,265 Tu ne comprends pas leur rapport à la terre. 1071 01:22:17,349 --> 01:22:19,726 Tu m'as menti depuis tout ce temps ! 1072 01:22:23,688 --> 01:22:24,689 J'en étais sûre. 1073 01:22:25,815 --> 01:22:26,942 C'est donc ça ? 1074 01:22:27,525 --> 01:22:31,863 Tu vis au ranch, tu joues au mari avec la fille du fermier ? 1075 01:22:31,947 --> 01:22:33,865 Tu fais n'importe quoi, Joseph. 1076 01:22:34,366 --> 01:22:36,201 Je me fiche de ton avis. 1077 01:22:36,785 --> 01:22:38,286 Je t'en empêcherai. 1078 01:22:39,454 --> 01:22:41,206 Tu ne peux pas m'en empêcher. 1079 01:22:45,877 --> 01:22:49,881 C'est le montant total des frais médicaux de votre mère. 1080 01:22:49,965 --> 01:22:53,218 Il est assez important et a été envoyé en recouvrement. 1081 01:22:53,301 --> 01:22:54,135 Maman ? 1082 01:22:56,721 --> 01:22:59,224 Mon assurance-vie suffira pour le couvrir. 1083 01:22:59,307 --> 01:23:01,643 Tu n'as pas à t'inquiéter, chérie. 1084 01:23:03,144 --> 01:23:08,066 Ça aurait été le cas si votre mari n'avait pas demandé une avance il y a cinq ans. 1085 01:23:08,149 --> 01:23:11,152 Le domaine viticole du ranch Bernet, ça vous parle ? 1086 01:23:12,487 --> 01:23:13,321 Oh, Ben. 1087 01:23:13,947 --> 01:23:17,242 Nous allons augmenter notre offre pour votre propriété 1088 01:23:17,325 --> 01:23:19,452 du montant noté sur ce papier. 1089 01:23:19,536 --> 01:23:22,747 Votre facture disparaîtra, comme tous vos problèmes. 1090 01:23:23,540 --> 01:23:24,708 Maman… 1091 01:23:25,375 --> 01:23:26,543 On peut couvrir ça. 1092 01:23:26,626 --> 01:23:30,672 On a tant de mal à garder ce ranch à flot. On s'en sort à peine. 1093 01:23:30,755 --> 01:23:32,257 On ne peut pas continuer. 1094 01:23:32,340 --> 01:23:34,009 Tu ne peux pas continuer. 1095 01:23:34,509 --> 01:23:38,138 Soit on accepte, soit la banque saisira notre propriété. 1096 01:23:43,393 --> 01:23:45,603 Il y aura 14 jours d'entiercement. 1097 01:23:45,687 --> 01:23:48,314 Votre date de déménagement sera le 6 janvier. 1098 01:23:49,065 --> 01:23:51,818 Je peux faire venir les meilleurs déménageurs. 1099 01:23:51,901 --> 01:23:53,445 Comme c'est gentil. 1100 01:23:55,071 --> 01:23:59,159 Mais j'ai cédé la propriété à ma fille l'an dernier, alors… 1101 01:24:00,869 --> 01:24:02,454 vous devrez la convaincre. 1102 01:24:05,582 --> 01:24:08,543 Nous examinerons le contrat et vous recontacterons. 1103 01:24:09,210 --> 01:24:10,920 Vous avez 24 heures. 1104 01:24:11,004 --> 01:24:12,547 C'est dans votre intérêt. 1105 01:24:12,630 --> 01:24:15,341 Ne laissez pas la fierté vous aveugler. 1106 01:24:15,425 --> 01:24:16,801 Je vous raccompagne. 1107 01:24:23,433 --> 01:24:24,642 Chérie, viens ici. 1108 01:24:27,145 --> 01:24:28,313 Viens là. 1109 01:24:40,325 --> 01:24:41,284 Callie, attends. 1110 01:24:42,202 --> 01:24:44,454 - Callie, pardon. - Quel est ton vrai nom ? 1111 01:24:45,038 --> 01:24:48,249 Si tu veux m'appeler Callie, donne-moi ton nom. Joe ? 1112 01:24:48,333 --> 01:24:49,584 - JJ ? - C'est Joseph. 1113 01:24:49,667 --> 01:24:51,586 Tu t'es bien amusé, Joseph ? 1114 01:24:51,669 --> 01:24:53,880 - À t'encanailler avec nous ? - Je ne… 1115 01:24:54,547 --> 01:24:58,551 Ce qui s'est passé entre nous, mes sentiments, tout était bien réel. 1116 01:24:58,635 --> 01:24:59,886 J'aimerais y croire. 1117 01:24:59,969 --> 01:25:03,223 Mais tout ce que je sais, c'est que tu es bon menteur. 1118 01:25:03,306 --> 01:25:05,975 - J'ai menti sur mon nom. - Sur qui tu es. 1119 01:25:06,059 --> 01:25:08,853 Callie, je ne savais pas qui j'étais… 1120 01:25:11,231 --> 01:25:12,857 avant de te rencontrer. 1121 01:25:16,903 --> 01:25:18,613 Je peux arranger ça. 1122 01:25:18,696 --> 01:25:21,616 Pas besoin d'un preux chevalier pour me sauver. 1123 01:25:25,078 --> 01:25:26,746 Fiche le camp de chez moi. 1124 01:25:27,997 --> 01:25:29,707 Callie, ne fais pas ça. 1125 01:25:59,237 --> 01:26:00,613 Désolé pour la fille. 1126 01:26:00,697 --> 01:26:02,740 Mais elle pourrait changer d'avis. 1127 01:26:03,408 --> 01:26:04,409 Pas cette fille. 1128 01:26:09,038 --> 01:26:10,498 Tu dors à l'arrière ? 1129 01:26:11,082 --> 01:26:13,251 Tu sais qu'il y a une caravane ? 1130 01:26:13,334 --> 01:26:16,254 Non, désolé, mais on dirait qu'elles vont vendre. 1131 01:26:16,337 --> 01:26:19,966 C'est en attendant de trouver un autre ranch qui héberge. 1132 01:26:21,467 --> 01:26:23,928 Comment vas-tu jouer à tous tes jeux ? 1133 01:26:24,012 --> 01:26:25,013 Je ne sais pas. 1134 01:26:27,140 --> 01:26:27,974 Tiens. 1135 01:26:28,558 --> 01:26:31,102 Je veux que tu le prennes pour les ranger. 1136 01:26:32,937 --> 01:26:33,771 Quoi ? 1137 01:26:36,232 --> 01:26:37,192 Et… 1138 01:26:38,026 --> 01:26:39,360 Manny, un grand merci. 1139 01:26:40,028 --> 01:26:40,945 Pour tout. 1140 01:26:43,323 --> 01:26:44,157 Oui. 1141 01:26:45,325 --> 01:26:46,951 Tu vas me manquer aussi. 1142 01:26:48,161 --> 01:26:51,039 Pas d'affolement, je m'approche. 1143 01:26:53,291 --> 01:26:54,167 Profite. 1144 01:26:54,250 --> 01:26:55,543 - Oui. Oui. - Profite. 1145 01:26:55,627 --> 01:26:57,587 - Tu sens ? Oui. - C'est bizarre. 1146 01:26:57,670 --> 01:26:58,880 Bizarre, c'est bien. 1147 01:26:59,464 --> 01:27:02,091 Impossible de choisir. Il y a trop de grands vins. 1148 01:27:03,176 --> 01:27:06,304 Autant ajouter celui-ci à votre collection. 1149 01:27:07,305 --> 01:27:08,348 C'est quoi ? 1150 01:27:09,224 --> 01:27:11,768 Il y a un petit vignoble chez les Bernet. 1151 01:27:11,851 --> 01:27:13,186 C'est intéressant. 1152 01:27:13,269 --> 01:27:15,271 Oui, elles le brassent. 1153 01:27:15,355 --> 01:27:18,024 On ne brasse pas du vin, Joseph. Ça fermente. 1154 01:27:18,107 --> 01:27:19,025 Abruti. 1155 01:27:19,609 --> 01:27:21,319 C'est ce que je voulais dire. 1156 01:27:24,113 --> 01:27:25,907 Pardon, il a peut-être tourné. 1157 01:27:26,908 --> 01:27:30,203 Comment ai-je pu foirer à ce point ? 1158 01:27:30,912 --> 01:27:31,913 C'est pas si mal. 1159 01:27:31,996 --> 01:27:36,000 Quoi ? Je trouve enfin une fille qui m'intéresse et je gâche tout. 1160 01:27:36,084 --> 01:27:37,085 Fais voir. 1161 01:27:43,841 --> 01:27:44,801 C'est très bon. 1162 01:27:45,385 --> 01:27:47,011 Vous m'écoutez ou pas ? 1163 01:27:47,095 --> 01:27:49,555 Elles ont fait ça dans ce ranch ? 1164 01:27:50,515 --> 01:27:51,349 Oui. 1165 01:27:52,350 --> 01:27:55,186 Je n'ai jamais rien bu de meilleur. C'est quoi ? 1166 01:27:56,187 --> 01:27:57,105 De la lavande ? 1167 01:27:58,690 --> 01:27:59,774 Elle le vend ? 1168 01:28:00,358 --> 01:28:03,111 Non, elles l'offrent à la famille et aux amis. 1169 01:28:03,611 --> 01:28:04,570 Elles devraient. 1170 01:28:05,238 --> 01:28:06,572 Ça ferait un carton. 1171 01:28:11,577 --> 01:28:12,412 Quoi ? 1172 01:28:52,618 --> 01:28:54,329 Le voilà. 1173 01:28:54,412 --> 01:28:55,246 Oui. 1174 01:30:10,238 --> 01:30:11,489 Papa. 1175 01:30:12,031 --> 01:30:14,367 DOMAINE VITICOLE BERNET 1176 01:30:23,459 --> 01:30:24,460 Fais demi-tour. 1177 01:30:25,378 --> 01:30:26,796 Je t'ai dit de partir ! 1178 01:30:29,382 --> 01:30:30,258 Écoute-moi. 1179 01:30:30,341 --> 01:30:33,594 Si je te frappe, je ne pourrai pas m'arrêter, 1180 01:30:33,678 --> 01:30:36,764 mais Callie m'a fait jurer de ne pas te faire de mal. 1181 01:30:36,848 --> 01:30:40,476 Alors, sois gentil. Remonte dans ta voiture, fais demi-tour, 1182 01:30:40,560 --> 01:30:41,769 et ne reviens pas. 1183 01:30:42,520 --> 01:30:43,646 Je ne peux pas. 1184 01:30:45,231 --> 01:30:48,234 Pardon ? Qu'est-ce que tu pourrais bien lui dire ? 1185 01:30:48,317 --> 01:30:51,112 Tu en as assez fait. Elle n'a pas besoin de ça. 1186 01:30:51,195 --> 01:30:55,074 En effet, et c'est pour ça que je suis là. 1187 01:30:55,783 --> 01:30:57,493 Laisse-moi réparer mes torts. 1188 01:30:57,577 --> 01:30:59,662 Après, si tu veux me tuer, soit. 1189 01:30:59,745 --> 01:31:00,663 Tue-moi. 1190 01:31:02,623 --> 01:31:04,167 On sait que je le mérite. 1191 01:31:11,048 --> 01:31:12,884 Connor, on veut la même chose. 1192 01:31:13,926 --> 01:31:15,887 Ah oui ? Quoi donc ? 1193 01:31:16,762 --> 01:31:18,014 Le bonheur de Callie. 1194 01:31:19,724 --> 01:31:21,851 J'ai peut-être un moyen d'y arriver. 1195 01:31:27,148 --> 01:31:29,400 Il m'a semblé voir quelqu'un. 1196 01:31:29,942 --> 01:31:31,736 Je t'ai dit de ficher le camp. 1197 01:31:31,819 --> 01:31:33,905 Dis-moi que tu n'as pas signé. 1198 01:31:34,822 --> 01:31:36,032 À ton avis ? 1199 01:31:37,950 --> 01:31:40,244 Tu peux poser le fusil et m'écouter ? 1200 01:31:40,328 --> 01:31:42,830 J'ai une idée qui pourrait sauver le ranch. 1201 01:31:44,665 --> 01:31:45,500 Très bien. 1202 01:31:46,000 --> 01:31:49,462 À la fin du 19e siècle, le parasite phylloxéra 1203 01:31:49,545 --> 01:31:52,590 a détruit de grands vignobles à Bordeaux, en France. 1204 01:31:52,673 --> 01:31:55,551 - Quoi ? - Mais quelques années auparavant, 1205 01:31:55,635 --> 01:31:59,514 des immigrés français ont amené des ceps dans des valises 1206 01:31:59,597 --> 01:32:02,225 pour les planter dans les sols de Californie, 1207 01:32:02,308 --> 01:32:05,520 et recréer un patrimoine convoité avec chaque raisin. 1208 01:32:06,187 --> 01:32:08,689 Tu ne saisis pas ? Ton père avait raison. 1209 01:32:08,773 --> 01:32:11,776 Ces raisins, le vin, ils pourraient sauver le ranch. 1210 01:32:14,612 --> 01:32:17,156 Je connais un type qui peut venir 1211 01:32:17,240 --> 01:32:19,450 goûter le vin et te donner sa valeur. 1212 01:32:19,534 --> 01:32:20,535 Le voilà. 1213 01:32:21,160 --> 01:32:24,163 Le preux chevalier qui vient tout régler. 1214 01:32:24,247 --> 01:32:25,206 Pas exactement. 1215 01:32:25,289 --> 01:32:28,042 J'ai dit que les ceps étaient bien entretenus. 1216 01:33:21,304 --> 01:33:22,179 On y est. 1217 01:33:53,544 --> 01:33:55,880 Voici le chai. 1218 01:33:58,466 --> 01:33:59,383 Chêne français. 1219 01:34:01,969 --> 01:34:03,346 - Je peux ? - Bien sûr. 1220 01:34:38,172 --> 01:34:40,508 Au nom du Club vinicole du Chai, 1221 01:34:41,008 --> 01:34:44,595 nous souhaiterions louer vos vignes en distribution limitée. 1222 01:34:46,514 --> 01:34:47,348 D'accord. 1223 01:34:47,848 --> 01:34:50,434 Nous pourrions récupérer vos stocks demain. 1224 01:34:50,518 --> 01:34:52,436 Si le prix vous convient, 1225 01:34:52,520 --> 01:34:54,855 nous pouvons aussi apporter le contrat. 1226 01:34:56,023 --> 01:34:57,942 On dirait que vous avez environ… 1227 01:34:59,443 --> 01:35:00,528 40 cartons… 1228 01:35:01,237 --> 01:35:04,615 et plusieurs fûts de chêne français, donc… 1229 01:35:16,043 --> 01:35:17,461 Mon numéro est en bas. 1230 01:35:18,504 --> 01:35:20,548 Si le prix vous va, appelez-moi. 1231 01:35:21,716 --> 01:35:24,427 Le loyer, plus votre commission sur les ventes, 1232 01:35:24,510 --> 01:35:26,846 rapporteraient la moitié de cette somme par mois. 1233 01:35:31,267 --> 01:35:32,393 Alors, Mme Bernet ? 1234 01:35:35,646 --> 01:35:36,480 Maman. 1235 01:35:39,108 --> 01:35:39,942 Quoi ? 1236 01:35:40,443 --> 01:35:41,277 On a réussi. 1237 01:35:41,777 --> 01:35:42,820 C'est quoi ? 1238 01:35:46,574 --> 01:35:47,867 C'est pas vrai ! 1239 01:35:49,201 --> 01:35:50,035 Chérie. 1240 01:35:55,875 --> 01:35:57,126 Bon sang ! 1241 01:35:58,919 --> 01:36:01,547 Je suis si fière de toi. Je t'aime tellement. 1242 01:36:24,528 --> 01:36:26,280 JOYEUX NOËL DE L'AUTRE MANNY 1243 01:36:28,574 --> 01:36:29,408 Impossible. 1244 01:36:30,034 --> 01:36:31,911 C'est le dernier modèle. 1245 01:36:31,994 --> 01:36:33,537 Une édition limitée. 1246 01:36:44,173 --> 01:36:45,382 Ne pleure pas. 1247 01:36:49,220 --> 01:36:52,181 Désolé, maman, mais c'était la bonne chose à faire. 1248 01:36:52,765 --> 01:36:55,976 C'est mauvais pour la société, mais je devais le faire. 1249 01:36:56,060 --> 01:36:59,230 Je ne t'ai jamais vu aussi passionné de toute ta vie. 1250 01:36:59,313 --> 01:37:01,440 Tu ne pourras pas me convaincre, 1251 01:37:01,524 --> 01:37:02,858 j'ai enfin compris… 1252 01:37:06,403 --> 01:37:07,947 Je suis fière de toi. 1253 01:37:09,365 --> 01:37:10,324 Maman ? 1254 01:37:14,870 --> 01:37:16,080 Pour ce que ça vaut… 1255 01:37:17,873 --> 01:37:20,125 le poste t'attend, si tu le veux. 1256 01:37:23,295 --> 01:37:24,129 Merci. 1257 01:37:24,880 --> 01:37:25,714 Mais… 1258 01:37:28,050 --> 01:37:29,093 ça ira. 1259 01:37:32,763 --> 01:37:37,768 JOUR DE NOËL 1260 01:37:38,018 --> 01:37:40,813 Vous savez le nombre d'invités ? 1261 01:37:40,896 --> 01:37:44,108 Car l'an dernier, on n'avait pas assez de brownies, et… 1262 01:37:44,608 --> 01:37:46,277 Qu'est-ce qui se passe ? 1263 01:37:47,319 --> 01:37:48,404 - Rien. - Rien. 1264 01:37:50,948 --> 01:37:52,116 Eh bien, on… 1265 01:37:52,825 --> 01:37:55,327 On pensait faire la fête de Noël 1266 01:37:55,411 --> 01:37:58,205 dans l'ancienne salle de traite, cette année. 1267 01:37:58,956 --> 01:38:01,792 Vous rigolez ? C'est un bazar pas possible. 1268 01:38:04,545 --> 01:38:06,255 Crachez le morceau. 1269 01:38:06,881 --> 01:38:07,840 Eh bien… 1270 01:38:09,258 --> 01:38:10,551 si on te montrait ? 1271 01:38:21,186 --> 01:38:22,021 Allez. 1272 01:38:32,990 --> 01:38:33,824 Maman ! 1273 01:38:34,575 --> 01:38:36,118 C'est magique, non ? 1274 01:38:36,869 --> 01:38:38,370 Je ne sais pas quoi dire. 1275 01:38:40,331 --> 01:38:42,124 Comment tu as fait ? 1276 01:38:42,207 --> 01:38:43,292 Je n'ai rien fait. 1277 01:38:44,919 --> 01:38:46,253 J'ai un peu aidé. 1278 01:38:48,672 --> 01:38:49,965 Donne-lui une chance. 1279 01:38:52,676 --> 01:38:53,802 Ça alors ! 1280 01:39:11,570 --> 01:39:12,988 Chouette T-shirt. 1281 01:39:14,156 --> 01:39:15,032 PÈRE NOËL, 1282 01:39:15,616 --> 01:39:16,951 EST-IL TROP TARD POUR M'EXCUSER ? 1283 01:39:17,034 --> 01:39:18,869 - Ça évite le bla-bla. - Oui. 1284 01:39:22,039 --> 01:39:25,042 J'ai quelques minutes avant que tu sortes le fusil. 1285 01:39:25,125 --> 01:39:26,669 Rentabilise-les. 1286 01:39:28,170 --> 01:39:29,171 Bon. 1287 01:39:29,755 --> 01:39:34,259 Callie, sache que pendant tout le temps où je travaillais avec toi… 1288 01:39:35,511 --> 01:39:36,679 c'était l'horreur. 1289 01:39:37,179 --> 01:39:39,932 Horrible. J'avais froid, j'étais fatigué, 1290 01:39:40,015 --> 01:39:42,726 et je puais la bouse de vache à 10 km. 1291 01:39:42,810 --> 01:39:44,353 Oui, je m'en souviens. 1292 01:39:45,729 --> 01:39:47,773 Mais j'étais tellement heureux. 1293 01:39:51,151 --> 01:39:53,404 Et je donnerais tout pour y revenir. 1294 01:39:54,863 --> 01:39:55,698 Eh bien… 1295 01:39:56,198 --> 01:39:57,700 ton poste est pourvu. 1296 01:39:58,283 --> 01:40:01,286 Oui, on a un nouvel employé. Bon lui aussi. 1297 01:40:01,912 --> 01:40:03,288 Expérimenté. 1298 01:40:07,084 --> 01:40:07,918 Mais… 1299 01:40:09,461 --> 01:40:13,132 je pourrais peut-être te trouver quelque chose à faire. 1300 01:40:17,678 --> 01:40:19,972 Cette fois, j'aurai besoin des repas. 1301 01:40:21,098 --> 01:40:21,974 Oui. Non. 1302 01:40:22,808 --> 01:40:24,810 Les repas ne sont pas compris. 1303 01:40:25,394 --> 01:40:26,770 D'un endroit où dormir. 1304 01:40:28,313 --> 01:40:29,857 Je peux m'arranger. 1305 01:40:31,442 --> 01:40:32,276 Et de toi. 1306 01:40:55,716 --> 01:40:57,259 C'était trop mignon. 1307 01:40:57,342 --> 01:40:59,636 Trop trop mignon. 1308 01:41:04,558 --> 01:41:06,060 Il était grand temps. 1309 01:42:35,607 --> 01:42:37,776 Je t'aime. 1310 01:42:44,158 --> 01:42:49,079 EN SOUVENIR DE BEN BERNET, WENDY BERNET 1311 01:45:57,017 --> 01:46:00,020 Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon