1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,099 --> 00:00:18,935 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:00:59,768 --> 00:01:00,810 Joey! 5 00:01:02,020 --> 00:01:03,980 Szióka! 6 00:01:04,064 --> 00:01:05,023 Hogy aludtál? 7 00:01:05,106 --> 00:01:06,649 Elég jól. 8 00:01:07,650 --> 00:01:08,568 Remek. 9 00:01:10,361 --> 00:01:12,197 Délben kell kicsekkolnod. 10 00:01:12,781 --> 00:01:14,657 Itt egy étlap, ha megéheznél. 11 00:01:16,659 --> 00:01:17,577 És… 12 00:01:18,620 --> 00:01:19,579 majd felhívlak. 13 00:01:21,498 --> 00:01:22,415 Hé! 14 00:01:24,876 --> 00:01:25,794 Dehogy fogsz! 15 00:01:27,921 --> 00:01:28,755 Jól van. 16 00:01:33,802 --> 00:01:37,013 - Ma is jól néz ki, Miss D! - Köszönöm, Mr. Van Aston! 17 00:01:39,182 --> 00:01:40,016 Jó reggelt! 18 00:01:40,100 --> 00:01:43,645 - Jó reggelt, szépség! Hogy aludtál? - Csodásan, mint mindig. 19 00:01:45,396 --> 00:01:46,231 Mi a helyzet? 20 00:01:46,773 --> 00:01:47,607 Köszönöm! 21 00:01:47,690 --> 00:01:50,193 - Találkozunk az irodában, uram. - Rendben. 22 00:02:38,324 --> 00:02:40,702 VAN ASTON VÁLLALAT 23 00:02:41,786 --> 00:02:44,330 Jó reggelt, hölgyeim! Hogy állunk? 24 00:02:45,748 --> 00:02:46,833 Probléma megoldva. 25 00:02:47,542 --> 00:02:48,668 Joseph fog elmenni. 26 00:02:49,752 --> 00:02:53,298 - Ki van zárva, anya. - Ezt nem te döntöd el, fiam. 27 00:02:53,381 --> 00:02:56,050 Küldd el Leót! Ő simán aláíratja a szerződést. 28 00:02:56,134 --> 00:03:00,638 Ez nem olyan egyszerű, Joseph. Még nem írták alá a szerződést. 29 00:03:00,722 --> 00:03:03,474 Az ingatlan tulajdonosa nehéz személyiség. 30 00:03:03,558 --> 00:03:05,143 Itt jössz te a képbe. 31 00:03:05,226 --> 00:03:08,146 Ez egy nagyon fontos üzlet a vállalatunknak. 32 00:03:08,229 --> 00:03:10,732 Régóta próbáljuk megszerezni azt a földet. 33 00:03:10,815 --> 00:03:13,443 A pénz és kényszerítés hatástalan. 34 00:03:13,526 --> 00:03:16,905 Három hetünk van letéti szerződést kötni a telekre. 35 00:03:16,988 --> 00:03:19,657 Máskülönben karácsony előtt ugrik az üzlet. 36 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Rendben. 37 00:03:22,827 --> 00:03:24,120 Mit kellene tennem? 38 00:03:25,580 --> 00:03:27,957 Nos, ha jól tudom, egy dologhoz értesz. 39 00:03:28,041 --> 00:03:30,960 Bármire rá tudsz venni fiatal nőket. 40 00:03:33,087 --> 00:03:36,507 Semmit sem tudsz a magánéletemről. 41 00:03:45,683 --> 00:03:50,855 Ez az utolsó esélyed arra, hogy megmutasd, jó vagy valamire. 42 00:03:53,233 --> 00:03:56,236 - És ha nem sikerül? - Akkor mindent elveszítesz. 43 00:03:56,819 --> 00:04:00,698 A pozíciód, az illetményeket, a lakosztályod… és Leót. 44 00:04:00,782 --> 00:04:02,116 Azt nem teheted! 45 00:04:02,200 --> 00:04:05,203 Ha megoldod, akkor a karácsonyi bulin bejelentjük, 46 00:04:05,286 --> 00:04:08,706 hogy te leszel a beszerzési osztály elnöke. 47 00:04:08,790 --> 00:04:12,835 Itt a lehetőség, hogy a cég hatékony résztvevője legyél. 48 00:04:14,879 --> 00:04:19,968 KÉT HÉT KARÁCSONYIG 49 00:04:26,599 --> 00:04:28,309 Hangposta. Hála istennek! 50 00:04:29,477 --> 00:04:31,187 Gemma! Szia, én vagyok az. 51 00:04:31,271 --> 00:04:32,855 Nézd, sokat gondolkoztam, 52 00:04:32,939 --> 00:04:36,609 és rájöttem, hogy köztünk ez nem fog menni. 53 00:04:36,693 --> 00:04:39,654 Szóval hagynunk kellene egymást. 54 00:04:40,154 --> 00:04:43,783 Igen. De ne feledd, te egy szenzációs nő vagy, 55 00:04:43,866 --> 00:04:46,703 aki egy nap nagyon boldoggá fog tenni valakit! 56 00:04:46,786 --> 00:04:47,954 Maradj gyönyörű! 57 00:04:51,332 --> 00:04:54,669 - Ejha! Azt hittem, ő az igazi, uram. - Pofa be! 58 00:04:57,922 --> 00:05:01,384 Ki lakik errefelé? Mindenhol a nagy semmit látni. 59 00:05:02,593 --> 00:05:04,095 Ez egy borvidék. 60 00:05:04,595 --> 00:05:08,850 Tudta, hogy az ország borainak 80 százalékát itt, Kaliforniában készítik? 61 00:05:08,933 --> 00:05:12,270 A chardonnay szőlő a legnépszerűbb. 62 00:05:12,353 --> 00:05:13,229 Sőt, igazából… 63 00:05:31,456 --> 00:05:32,290 Basszus! 64 00:05:33,207 --> 00:05:37,128 - Elnézést, uram! Rémesek ezek az utak. - Messze vagyunk? 65 00:05:37,211 --> 00:05:39,005 Mindjárt odaérünk, uram. 66 00:05:39,088 --> 00:05:41,132 De majd később lesz a találkozója. 67 00:05:41,215 --> 00:05:43,843 Tudsz adni egy inget? Így nem mutatkozhatok. 68 00:05:48,681 --> 00:05:49,682 NŐI - FÉRFI 69 00:05:49,766 --> 00:05:53,394 Ezek karácsonyi adományok. A szeretetszolgálatnak viszem őket. 70 00:05:53,478 --> 00:05:55,063 Egy igazi szent vagy. 71 00:05:55,146 --> 00:05:56,189 Elég! 72 00:05:58,399 --> 00:06:01,027 Ha a pénz és a hatalom nem nyűgözi le őket, 73 00:06:01,694 --> 00:06:04,238 akkor valami hétköznapi dolgot kell megpróbálnom. 74 00:06:07,283 --> 00:06:09,535 AZ OTTHONOD TENNESSEE? TE LEHETSZ AZ, AKI BEVESZI! 75 00:06:09,619 --> 00:06:11,579 Ez majd beindítja a beszélgetést. 76 00:06:13,581 --> 00:06:14,415 Egye fene! 77 00:06:21,214 --> 00:06:22,215 Na? 78 00:06:23,216 --> 00:06:24,300 Mit gondolsz? 79 00:06:26,552 --> 00:06:28,846 Igazán hétköznapi, uram. 80 00:06:28,930 --> 00:06:32,850 Jól van. Vidd innen a kocsit! Hívlak, ha nyélbe ütöttem az üzletet. 81 00:06:32,934 --> 00:06:34,310 Nem ártana lemosni. 82 00:06:34,811 --> 00:06:36,104 Jó. Tedd azt! 83 00:06:36,187 --> 00:06:37,814 De ne menj túl messzire, 84 00:06:37,897 --> 00:06:39,816 mert nem fog sokáig tartani. 85 00:06:56,207 --> 00:06:57,500 Mi a fene? 86 00:07:10,555 --> 00:07:12,098 Hannah, hozod már a vizet? 87 00:07:16,644 --> 00:07:19,814 - Hozd már! Nagyon kellene. - Viszem, Callie. 88 00:07:20,815 --> 00:07:22,692 - Szia! - Szia, új segéd! 89 00:07:22,775 --> 00:07:25,778 - Hadd segítsek! - Te jó ég! Köszönöm! 90 00:07:25,862 --> 00:07:28,489 Jó, hogy hamarabb jöttél. Ellik egy tehén! 91 00:07:30,199 --> 00:07:31,033 Mi van? 92 00:07:33,744 --> 00:07:34,954 Hannah hozd a vizet! 93 00:07:35,037 --> 00:07:36,664 Az új munkásunk már hozza. 94 00:07:36,747 --> 00:07:37,582 Ki? 95 00:07:37,665 --> 00:07:40,293 - Nem, én… - Rakd le, és segíts! 96 00:07:40,376 --> 00:07:43,588 Fogd a lábát! Már nem nyom, megnézem, miért. Fogd meg! 97 00:07:44,797 --> 00:07:45,631 Gyerünk! 98 00:07:46,466 --> 00:07:48,885 Gyerünk, csajszi! Megoldod, okés? 99 00:07:48,968 --> 00:07:51,471 Meg tudod csinálni, érted? Gyerünk! 100 00:07:51,554 --> 00:07:53,264 Nyomj még egyet, jó? 101 00:07:53,347 --> 00:07:55,725 Gyerünk, kislány! Képes vagy rá! 102 00:07:55,808 --> 00:07:58,978 - Húzd! Mit csinálsz? Húzd! - Húzom. 103 00:07:59,061 --> 00:08:00,396 - Erősebben! - Jó. 104 00:08:00,480 --> 00:08:02,565 Gyerünk! Semmi baj! 105 00:08:02,648 --> 00:08:04,275 Még egyet! Meglesz! 106 00:08:05,276 --> 00:08:07,195 Ez az! Megcsináltad! Sikerült. 107 00:08:07,278 --> 00:08:08,529 Ügyes kislány! 108 00:08:09,030 --> 00:08:09,989 Ügyes kislány! 109 00:08:10,072 --> 00:08:11,324 Szép munka! 110 00:08:11,824 --> 00:08:13,951 Jól van, rakjuk le! 111 00:08:16,537 --> 00:08:17,371 Okés. 112 00:08:27,006 --> 00:08:28,216 Jól tippeltél, Han. 113 00:08:28,925 --> 00:08:29,759 Kisfiú. 114 00:08:29,842 --> 00:08:31,677 Joey lesz a neve. 115 00:08:33,095 --> 00:08:34,263 Tökéletes név. 116 00:08:35,556 --> 00:08:38,226 Egy pillanatra azt hittem, hogy öltönyös vagy. 117 00:08:38,309 --> 00:08:39,143 Hogy mi? 118 00:08:39,977 --> 00:08:44,607 Elvileg ma jön ide egy öntelt üzletember, a pénzét lobogtatni előttem. 119 00:08:45,274 --> 00:08:49,362 - Valóban? - Igen, de már készen állok a fogadására. 120 00:08:51,781 --> 00:08:52,823 Azt látom. 121 00:08:57,787 --> 00:09:00,957 Hannah! Szólj anyának, hogy született egy kisborjú! 122 00:09:01,832 --> 00:09:02,667 Nyomás! 123 00:09:07,171 --> 00:09:08,005 Kövess! 124 00:09:18,432 --> 00:09:19,809 Bocsi a poénos pólód miatt! 125 00:09:21,185 --> 00:09:24,939 Gyanús vagy nekem. A legtöbb segédmunkás egy-két napot késik. 126 00:09:25,022 --> 00:09:26,566 Nem jönnek hamarabb. 127 00:09:28,484 --> 00:09:31,112 Nagyon csodás birtokotok van. 128 00:09:31,195 --> 00:09:33,281 Ez egy tehéntelep, igaz? 129 00:09:34,323 --> 00:09:35,741 Mármint tehenészet? 130 00:09:36,576 --> 00:09:37,410 Persze. 131 00:09:37,493 --> 00:09:40,746 Igen, vannak teheneink, de csak saját használatra. 132 00:09:40,830 --> 00:09:42,331 Sok pénzt kerestek? 133 00:09:43,124 --> 00:09:45,793 Mint a legtöbb farmer, épphogy megélünk. 134 00:09:45,876 --> 00:09:47,712 Akkor mi a fenéért csináljátok? 135 00:09:48,838 --> 00:09:53,467 - Az élet nemcsak a pénzről szól. - Igen, de jó, ha van pénzünk. 136 00:09:54,677 --> 00:09:57,430 Bocsika! Figyu! Nem az vagyok, akinek hiszel… 137 00:09:57,513 --> 00:09:59,932 Pontosan tudom, ki vagy. 138 00:10:00,725 --> 00:10:04,353 Egy nap úgy gondoltad: „Megtanulok karámot trágyázni, 139 00:10:04,437 --> 00:10:07,148 marhákat terelni, kapok ingyen szállást, 140 00:10:07,231 --> 00:10:10,443 aztán jópofizással elérem, hogy minél kevesebbet dolgozzak.” 141 00:10:10,526 --> 00:10:13,779 Lakhatásért dolgozol, plusz egy maréknyi fizetségért. 142 00:10:14,322 --> 00:10:16,574 Ha a pénz miatt jöttél, rossz helyen vagy. 143 00:10:21,120 --> 00:10:22,121 Jössz? 144 00:10:31,589 --> 00:10:34,467 Egyébként Callie-nek hívnak. Te Manny vagy, ugye? 145 00:10:35,676 --> 00:10:36,510 Igen. 146 00:10:47,897 --> 00:10:48,981 Az ingyen szállás. 147 00:10:55,696 --> 00:10:57,114 A kulcs odabent van. 148 00:10:57,198 --> 00:10:59,742 A felhalmozódott feladatok listája mellett. 149 00:11:00,368 --> 00:11:03,120 És a generátor is leállt, úgyhogy azzal kezdj! 150 00:11:04,038 --> 00:11:05,247 Na, mit szólsz? 151 00:11:06,207 --> 00:11:07,583 Kell a meló? 152 00:11:07,667 --> 00:11:10,670 Vagy máshol szeretnél nagy pénzt szakítani? 153 00:11:12,838 --> 00:11:14,548 Jó, benne vagyok. 154 00:11:16,133 --> 00:11:16,967 Oké. 155 00:11:17,802 --> 00:11:19,679 Itt hajnali hatkor indul a nap. 156 00:11:20,262 --> 00:11:21,681 Egy hiba, és repülsz. 157 00:11:25,935 --> 00:11:27,603 Hannah, mit keresel itt? 158 00:11:27,687 --> 00:11:31,565 Bocsika! Csak az új munkásunknak hoztam egy kis reggelit. 159 00:11:31,649 --> 00:11:32,692 Sajt vagy lekvár? 160 00:11:33,192 --> 00:11:36,278 - Én inkább… - Nem is vagy éhes, ugye? 161 00:11:38,489 --> 00:11:40,366 - Nem, dehogy! - Remek. 162 00:11:40,449 --> 00:11:42,618 Étkezést nem biztosítunk. 163 00:11:45,746 --> 00:11:47,289 Szia! Hannah vagyok. 164 00:11:48,791 --> 00:11:50,167 Szia! Én… 165 00:11:51,377 --> 00:11:52,294 Manny vagyok. 166 00:11:52,920 --> 00:11:54,797 Nagyon puha a kezed. 167 00:11:55,673 --> 00:11:58,092 Csak… testápolóval kenem. 168 00:11:59,093 --> 00:12:01,929 - Ugye van kocsid, Manny? - Nincs. 169 00:12:02,888 --> 00:12:05,307 Vagyis… persze! Még szép, hogy van. 170 00:12:05,391 --> 00:12:09,311 - Csak épp autószerelőnél van. - Értem. 171 00:12:09,395 --> 00:12:11,480 Hajnali hatkor találkozunk! 172 00:12:12,940 --> 00:12:13,941 Menjünk! 173 00:12:14,024 --> 00:12:15,693 Légy óvatos! 174 00:12:20,239 --> 00:12:21,407 Úristen! 175 00:12:38,257 --> 00:12:39,175 Végzett, uram? 176 00:12:39,884 --> 00:12:41,093 Nem egészen. 177 00:12:41,677 --> 00:12:43,429 Időre lesz szükségem. 178 00:12:43,929 --> 00:12:44,930 Semmi gond, uram. 179 00:12:45,014 --> 00:12:47,349 Nekem is sok a dolgom. 180 00:12:48,559 --> 00:12:52,188 Figyelj, Leo, ez a lány nem olyan, mint amire számítottam. 181 00:12:52,271 --> 00:12:54,064 Mégis mire számított, uram? 182 00:12:54,148 --> 00:12:56,108 Nem is tudom. Arra, hogy… 183 00:12:57,026 --> 00:12:57,860 csajos lesz. 184 00:12:58,360 --> 00:13:02,031 - Mesélt neki az ajánlatról? - Nem, arról még nem. 185 00:13:02,656 --> 00:13:05,701 De van egy új tervem. Viszont eltarthat egy ideig. 186 00:13:06,243 --> 00:13:09,038 Még pár órán át, vagy… 187 00:13:09,121 --> 00:13:10,748 Még pár napig. 188 00:13:12,541 --> 00:13:15,002 Ennek a csajnak bármennyit ajánlhatunk. 189 00:13:15,085 --> 00:13:18,589 Jobban meg kell ismernem. Meg kell tudnom, miért van oda. 190 00:13:18,672 --> 00:13:20,257 Akkor a városban maradunk? 191 00:13:20,341 --> 00:13:24,386 Kivennél egy hotelszobát magadnak? Szeretném, ha a közelben lennél. 192 00:13:24,970 --> 00:13:26,138 Maga hol lesz? 193 00:13:26,222 --> 00:13:29,308 Itt leszek a farmon, mint az új… 194 00:13:30,559 --> 00:13:31,852 munkásuk. 195 00:13:31,936 --> 00:13:35,481 Bombabiztos tervnek tűnik, uram. 196 00:13:35,564 --> 00:13:39,610 És meg kellene keresned a fickót, aki ide jött volna dolgozni. 197 00:13:40,194 --> 00:13:41,737 Mit tudunk róla? 198 00:13:41,821 --> 00:13:42,905 Mannynek hívják. 199 00:13:44,031 --> 00:13:45,866 - És még? - Csak ennyit tudok. 200 00:13:45,950 --> 00:13:49,537 Találjak meg egy Manny nevű fickót, egy teljesen ismeretlen kisvárosban? 201 00:13:49,620 --> 00:13:52,623 Igen. A fickó holnap kezdene itt. 202 00:13:53,874 --> 00:13:57,169 Még ha meg is találom ezt a Mannyt, mit kezdjek vele? 203 00:13:57,253 --> 00:14:00,381 Adj neki egy kis pénzt, hogy holnap ne jöjjön ide, és… 204 00:14:01,757 --> 00:14:03,551 mondd, hogy más kapta a melót! 205 00:14:04,385 --> 00:14:05,761 - Uram! - Mennem kell. 206 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 Uram! 207 00:14:14,562 --> 00:14:17,314 - Mégis hogy találjam meg ezt a… - Manny! 208 00:14:17,982 --> 00:14:22,945 Ez túl gyors volt, Jerry. Ott még egy kicsit pöttyös. 209 00:14:23,028 --> 00:14:23,946 Elnézést! 210 00:14:24,905 --> 00:14:27,199 Maga véletlenül nem segédmunkás? 211 00:14:30,828 --> 00:14:32,121 Maga egy médium? 212 00:14:37,167 --> 00:14:40,546 Ez a fickó nem úgy néz ki, mint aki tudja, mit csinál. 213 00:14:41,213 --> 00:14:44,341 Láttad már? Szerepelhetne egy szappanoperában. 214 00:14:44,425 --> 00:14:45,467 Tényleg? 215 00:14:45,551 --> 00:14:47,678 A neten láttam róla egy képet. 216 00:14:49,680 --> 00:14:51,223 Melyik weboldalon? 217 00:14:52,224 --> 00:14:54,226 Nem tudom, de megbízhatónak tűnt. 218 00:14:55,185 --> 00:14:56,478 HazasodnaAGazda.com. 219 00:14:56,562 --> 00:14:57,688 Anya! 220 00:14:58,606 --> 00:15:00,441 Csak viccelek. 221 00:15:00,941 --> 00:15:03,944 A hirdetésemre jelentkezett. Szerintem rendes, Cal. 222 00:15:05,696 --> 00:15:07,531 Nélküle is megvagyunk. 223 00:15:07,615 --> 00:15:11,702 Callie, egyedül nem vezetheted az egész farmot. 224 00:15:11,785 --> 00:15:13,537 Hé! Én is besegítek. 225 00:15:15,956 --> 00:15:20,294 Csak azt akartam mondani, hogy jól jön pár erős, segítő kéz nektek. 226 00:15:20,377 --> 00:15:21,462 Ne vegyétek sértésnek! 227 00:15:23,797 --> 00:15:24,715 Kész van. 228 00:15:29,470 --> 00:15:32,723 Nem gondoltad át a Van Aston ajánlatát? 229 00:15:33,307 --> 00:15:35,517 Nem, és nem is érdekel. 230 00:15:35,601 --> 00:15:38,854 Kérek még halasztást a banktól. Megleszünk. 231 00:15:41,106 --> 00:15:44,068 A birtokból nem lesz Van Aston raktár, vagy mi… 232 00:15:44,151 --> 00:15:47,196 Ez a Bernet Farm. Az otthonunk. 233 00:15:47,863 --> 00:15:49,949 Neked ez semmit sem jelent? 234 00:15:56,622 --> 00:16:01,210 Csak aggódom, hogy… mi lesz veletek, ha már nem leszek. 235 00:16:01,293 --> 00:16:03,504 Anya! Ne csináld! 236 00:16:03,587 --> 00:16:04,421 Nem. 237 00:16:05,381 --> 00:16:08,717 Egy a csemegeboltnak, és egy nekünk! 238 00:16:09,885 --> 00:16:13,430 Ne rakj rá túl sokat, Hannah! Még két hét van karácsonyig. 239 00:16:14,473 --> 00:16:16,850 Szerintem nagyon jól néznek ki. 240 00:16:18,727 --> 00:16:20,104 Anya, kérsz? 241 00:16:20,187 --> 00:16:21,730 Nem, drágám. 242 00:16:23,857 --> 00:16:25,317 Megyek pihenni. 243 00:16:29,405 --> 00:16:31,824 - De anya! Még nincs is este. - Hannah! 244 00:16:35,119 --> 00:16:36,620 Vajon Manny enne belőle? 245 00:16:38,288 --> 00:16:40,499 Szerintem Manny nagyon elfoglalt. 246 00:17:12,823 --> 00:17:14,116 Lássuk, jól értem-e! 247 00:17:15,409 --> 00:17:17,119 Azt akarjátok, hogy eltűnjek, 248 00:17:18,579 --> 00:17:20,581 és 3000 dollárt fizetnétek érte? 249 00:17:21,165 --> 00:17:22,708 Nos, igen. 250 00:17:23,500 --> 00:17:24,960 Egy feltételem van. 251 00:17:33,469 --> 00:17:36,472 Most, hogy ez is megvolt, ajánlanál egy jó hotelt? 252 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Mi? 253 00:17:37,973 --> 00:17:40,559 Tudsz ajánlani valami szállást? 254 00:17:41,643 --> 00:17:42,895 Persze, hogy tudok. 255 00:17:43,896 --> 00:17:46,899 Igen, anya, csak így győzhetjük meg a csajt. 256 00:17:47,858 --> 00:17:49,526 Tudom, hogy hülyén hangzik. 257 00:17:51,320 --> 00:17:54,364 Te mondtad, hogy csak ehhez értek, nem? 258 00:17:55,741 --> 00:17:57,785 Igen, tudom, a karácsonyi bulin. 259 00:17:58,619 --> 00:18:01,705 Úristen, anya! Adj egy hetet, jó? 260 00:18:02,748 --> 00:18:03,707 Rendben. Szia! 261 00:18:12,091 --> 00:18:13,801 Leo, vedd fel! 262 00:18:13,884 --> 00:18:15,677 Itt Leo. Tudja a dolgát. 263 00:18:17,554 --> 00:18:18,847 Hol vagy? 264 00:18:19,139 --> 00:18:21,391 BARÁTKERESŐ LEO 265 00:18:42,412 --> 00:18:43,622 Tökéletes. 266 00:18:44,206 --> 00:18:45,499 HARMADIK KILAKOLTATÁSI FELSZÓLÍTÁS 267 00:18:56,677 --> 00:18:57,928 - Szia! - Helló! 268 00:19:00,806 --> 00:19:02,224 Kezd visszanőni a hajad. 269 00:19:03,725 --> 00:19:06,228 - Azt mondod? - Remekül néz ki. 270 00:19:06,311 --> 00:19:08,564 Ritkább, mint amire emlékszem. 271 00:19:09,064 --> 00:19:12,359 Nem gondoltam, hogy egy nap majd a fülemre nő. 272 00:19:12,943 --> 00:19:16,029 Egy-két év, és a válladig fog érni. 273 00:19:25,706 --> 00:19:29,668 Láttad a csemegebolt rendeléseit? Bejön nekik a karácsonyi dizájn, 274 00:19:29,751 --> 00:19:32,838 és már heti két szállítmányt akarnak. 275 00:19:34,423 --> 00:19:35,382 Nos… 276 00:19:35,465 --> 00:19:38,844 annyit kapnak, amit egy nyolcéves képes előállítani. 277 00:19:38,927 --> 00:19:39,845 Mi lenne, 278 00:19:40,345 --> 00:19:45,350 ha segítenél a húgodnak és nekem a sütögetés felturbózásában? 279 00:19:45,934 --> 00:19:49,438 Egy ideig hagyd a munkát a segédünkre! 280 00:19:50,105 --> 00:19:51,857 Valami nem stimmel vele. 281 00:19:53,483 --> 00:19:57,946 És ha már a fura emberekről beszélünk: Mr. Van Aston nem jött el. 282 00:19:59,531 --> 00:20:01,074 Elfelejtettem szólni. 283 00:20:01,158 --> 00:20:04,328 E-mailben kért más időpontot. 284 00:20:05,245 --> 00:20:07,831 Nos… egyszer úgyis el fog jönni. 285 00:20:08,707 --> 00:20:10,292 - És várni fogom. - Oké. 286 00:20:12,544 --> 00:20:13,378 Ejha! 287 00:20:13,879 --> 00:20:15,005 Szia, Connor! 288 00:20:15,672 --> 00:20:16,757 Szia, Wendy! 289 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 Bocsi! 290 00:20:20,886 --> 00:20:22,179 Azt hittem, más jött. 291 00:20:22,763 --> 00:20:24,056 Kire vártál? 292 00:20:24,139 --> 00:20:27,809 Egy nagyvárosi ficsúrra, aki meg akarja venni a birtokunkat. 293 00:20:28,393 --> 00:20:29,645 Sajnálom! 294 00:20:29,728 --> 00:20:30,562 Ez van. 295 00:20:31,271 --> 00:20:33,106 Mit keresel itt? 296 00:20:36,652 --> 00:20:37,736 Én csak… 297 00:20:39,196 --> 00:20:43,784 arra gondoltam, hogy megnézhetnénk azt az új borozót Crestonban. 298 00:20:44,618 --> 00:20:47,037 - Mondjuk szombaton. - Connor! 299 00:20:47,120 --> 00:20:49,623 Szerinted mi lesz a válaszom? 300 00:20:49,706 --> 00:20:50,874 Talán egy igen. 301 00:20:52,501 --> 00:20:54,670 Tudod, hogy csak barátok vagyunk. 302 00:20:56,880 --> 00:20:58,215 Majd találkozunk. 303 00:21:01,176 --> 00:21:02,844 Ne lőj le senkit, oké? 304 00:21:32,040 --> 00:21:33,083 Hahó! 305 00:21:34,626 --> 00:21:35,460 Hahó! 306 00:21:37,045 --> 00:21:39,131 Csá, haver! Hogy vagy? 307 00:21:39,214 --> 00:21:41,717 Köszi a király kecót! 308 00:21:42,217 --> 00:21:44,678 Tényleg nagyon hasonlítasz rám. 309 00:21:45,220 --> 00:21:46,054 Hihetetlen. 310 00:21:47,139 --> 00:21:49,516 - Te biztos Manny vagy. - Bizony, főnök! 311 00:21:49,599 --> 00:21:52,352 - Honnan ismersz? - Mutattam neki egy képet. 312 00:21:52,436 --> 00:21:55,147 Hívott engem? Nem hallottam semmit. 313 00:21:55,230 --> 00:21:56,523 Igen, hívtalak. 314 00:21:57,107 --> 00:21:59,192 És mi ez a hely? 315 00:21:59,276 --> 00:22:01,695 Ezt kérte az új barátunk. 316 00:22:01,778 --> 00:22:04,156 - Különben keresztbe tett volna nekünk. - Bizony. 317 00:22:04,740 --> 00:22:06,742 Pontosan mi a terve, uram? 318 00:22:08,952 --> 00:22:11,371 Felkészültem, mit rizsázok majd nekik, 319 00:22:11,455 --> 00:22:14,875 aztán hirtelen egy bocit húztam ki egy nagy tehén seggéből. 320 00:22:16,168 --> 00:22:19,671 És most mi lesz? Mert nem bírom sokáig ezzel a fickóval. 321 00:22:19,755 --> 00:22:23,258 Még jól is járhatunk. Gondolj bele! A bizalmába férkőzök, 322 00:22:23,342 --> 00:22:27,137 kisírja magát a vállamon, ilyenek, aztán ráveszem az eladásra. 323 00:22:27,721 --> 00:22:32,851 Elhitetem vele, hogy neki ez a jó döntés. A többit mi telefonon elintézzük. 324 00:22:32,934 --> 00:22:37,189 Közben a csaj jóbarátja, Manny segít neki mindenben. 325 00:22:37,939 --> 00:22:41,735 Aztán kapnak egy zsíros csekket, és én is élhetem az életem. 326 00:22:41,818 --> 00:22:43,612 Tökéletes terv. 327 00:22:44,154 --> 00:22:45,947 És én hogy jövök a képbe? 328 00:22:46,031 --> 00:22:50,535 Te fogadd az anyám telefonhívásait, és figyelj a fickóra, nehogy lebuktasson! 329 00:22:53,705 --> 00:22:57,959 - Joseph, ez a kocsi… - Az enyém. Vidd el egy körre! 330 00:22:58,043 --> 00:22:59,878 És vegyél nekem munkaruhát! 331 00:22:59,961 --> 00:23:01,671 Jó. Már úgysem bírom itt. 332 00:23:10,722 --> 00:23:12,641 - Manny! - Üdv, főnök! 333 00:23:12,724 --> 00:23:13,558 Szia! 334 00:23:14,601 --> 00:23:16,228 A Manny minek a rövidítése? 335 00:23:16,728 --> 00:23:19,731 A Juan-Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortesnek. 336 00:23:20,607 --> 00:23:21,858 Remek, szóval Manny. 337 00:23:21,942 --> 00:23:24,486 Tessék, uram! A munkaruhái. 338 00:23:24,569 --> 00:23:25,612 Köszönöm! 339 00:23:26,947 --> 00:23:28,407 Mondom, mi az ábra. 340 00:23:28,907 --> 00:23:31,993 Úgy kéne tennem, mintha tudnám, mit csinálok. 341 00:23:32,494 --> 00:23:36,039 - Tudnál segíteni ebben? - Az egy tehenészet. Nem vészes. 342 00:23:38,166 --> 00:23:41,086 Úgy nézek ki, mint aki ért a tehenészetekhez? 343 00:23:42,838 --> 00:23:45,215 Írd be a számom a telefonodba! Segítek. 344 00:23:45,799 --> 00:23:46,842 Oké. 345 00:23:47,551 --> 00:23:50,637 - Mi a számod? - Ez a trükkös rész. 346 00:23:51,471 --> 00:23:52,764 Azért fizetned kell. 347 00:23:52,848 --> 00:23:55,684 És kérném a főhálószobát. 348 00:23:59,479 --> 00:24:00,313 Rendben. 349 00:26:02,477 --> 00:26:03,603 Ne már! 350 00:26:05,230 --> 00:26:08,233 Lássuk, sikerül-e beindítani! 351 00:26:20,495 --> 00:26:21,329 Anya! 352 00:26:46,938 --> 00:26:48,315 - Halló? - Igen, uram? 353 00:26:48,398 --> 00:26:49,733 Hallasz engem? 354 00:26:49,816 --> 00:26:51,067 Ez tehénbőgés? 355 00:26:51,151 --> 00:26:53,945 Igen, az, Leo. Egy tehenészetben vagyok. 356 00:26:54,446 --> 00:26:58,575 - Add Mannyt! Nem veszi fel a telefont! - Tartsa! 357 00:27:08,335 --> 00:27:09,252 Manny? 358 00:27:10,253 --> 00:27:11,087 Manny! 359 00:27:11,588 --> 00:27:12,547 Ébresztő! 360 00:27:13,423 --> 00:27:14,466 Manny! 361 00:27:14,549 --> 00:27:15,800 Uram, nem ébred fel. 362 00:27:18,345 --> 00:27:21,389 - Jó reggelt! - Mi ütött beléd? 363 00:27:21,473 --> 00:27:22,682 Ide a telót! Megoldom. 364 00:27:23,725 --> 00:27:25,852 Jó reggelt, főnök! 365 00:27:25,935 --> 00:27:27,145 - Miben segíthetek? - Szia! 366 00:27:27,228 --> 00:27:31,066 Kaptam egy listát a feladataimról, de a felét nem értem. 367 00:27:31,149 --> 00:27:33,401 Mi az, hogy „kitrágyázni a karámokat”? 368 00:27:34,402 --> 00:27:35,654 Hogy trágyázzak ki? 369 00:27:36,321 --> 00:27:38,865 Az egyszerű. Csak össze kell szedni a tehén… 370 00:27:40,659 --> 00:27:41,534 Hogy mi? 371 00:27:52,962 --> 00:27:54,839 Épp a Gulag felé tartok. 372 00:27:55,757 --> 00:27:57,050 Vigyázz, mögötted! 373 00:27:57,467 --> 00:27:58,677 ÚJRAPRÓBÁLKOZÁS 374 00:28:00,220 --> 00:28:01,054 Figyu! 375 00:28:01,638 --> 00:28:02,931 Call of Duty vagy Halo? 376 00:28:03,014 --> 00:28:05,433 - Syrah vagy Pinot noir? - Leo! 377 00:28:06,226 --> 00:28:10,689 Figyu, ha játszol velem Call of Duty-t, megkóstolom a Pino novát. 378 00:28:10,772 --> 00:28:12,315 Pinot noir. 379 00:28:17,862 --> 00:28:19,197 A francba! 380 00:28:27,497 --> 00:28:28,623 Nyomjuk újra! 381 00:28:30,709 --> 00:28:31,543 Igen, uram? 382 00:28:31,626 --> 00:28:32,460 Szia! 383 00:28:33,128 --> 00:28:36,339 Adnád a fickót? Beragadt a baltám egy tuskóba. 384 00:28:37,006 --> 00:28:38,091 - Manny! - Mi van? 385 00:28:38,174 --> 00:28:40,510 A baltája beragadt egy tuskóba. 386 00:28:42,929 --> 00:28:45,890 Lenne egy kérdésem. Ha egy „P” betűt kakálsz a tuskón guggolva, 387 00:28:45,974 --> 00:28:47,434 akkor az pévécé lesz? 388 00:28:47,934 --> 00:28:49,185 Úristen! 389 00:28:49,269 --> 00:28:51,312 Röhejes. Most komolyan, mit tegyek? 390 00:28:51,396 --> 00:28:55,567 Rúgd meg oldalról a nyelét, és az majd meglazítja. 391 00:28:56,860 --> 00:28:58,862 Oké, megpróbálom. Várj! 392 00:29:09,330 --> 00:29:10,248 Megvan! 393 00:29:10,331 --> 00:29:11,916 Ez bevált. Köszi szépen! 394 00:29:12,000 --> 00:29:12,834 Szuper vagy. 395 00:29:12,917 --> 00:29:13,752 Bevált. 396 00:29:13,835 --> 00:29:15,211 - Jó! - Remek. 397 00:29:16,045 --> 00:29:18,506 Joseph, be fog válni ez a terv? 398 00:29:18,590 --> 00:29:20,341 Beszélt már az anyjával? 399 00:29:20,425 --> 00:29:21,509 Hadouken! 400 00:29:26,598 --> 00:29:28,141 Mennem kell. Sok sikert! 401 00:29:29,142 --> 00:29:29,976 Halló? 402 00:29:30,977 --> 00:29:34,272 Megérte. Látnod kellett volna a másik tagot. 403 00:29:39,360 --> 00:29:42,322 Igen, tudom, hogy elmaradtunk vele, 404 00:29:42,405 --> 00:29:45,533 de a szavamat adom, hogy ebben a hónapban befizetjük! 405 00:29:48,369 --> 00:29:51,414 Igen, láttam a felszólítást. 406 00:29:51,915 --> 00:29:54,083 Mint már mondtam, a szavamat adom! 407 00:30:04,844 --> 00:30:06,137 Mi van még hátra? 408 00:30:06,221 --> 00:30:07,347 OLAJCSERE A HOMOKFUTÓN 409 00:30:07,430 --> 00:30:08,515 CSIRKEÓLJAVÍTÁS 410 00:30:08,598 --> 00:30:09,516 CSIRKEETETÉS 411 00:30:09,599 --> 00:30:10,725 GENERÁTORJAVÍTÁS 412 00:30:10,809 --> 00:30:12,519 TEHENEK MEGFEJÉSE 413 00:30:22,946 --> 00:30:24,447 Na, milyen érzés? 414 00:30:26,032 --> 00:30:27,951 Milyen érzés? 415 00:30:28,034 --> 00:30:29,494 Ne már! Ne! 416 00:30:30,411 --> 00:30:31,246 Ez az! 417 00:30:31,329 --> 00:30:32,831 A kettes játékos nyer. 418 00:30:34,123 --> 00:30:35,583 Azért ügyes voltál. 419 00:30:35,667 --> 00:30:39,462 Hagyd ezt a dumát, Leo! Senki sem szereti a dicsekvőket. 420 00:30:41,047 --> 00:30:43,049 Előtte háromszor is én nyertem. 421 00:30:43,550 --> 00:30:44,384 Igen, uram? 422 00:30:44,467 --> 00:30:45,552 Szia! Add Mannyt! 423 00:30:46,177 --> 00:30:47,387 Veled akar beszélni. 424 00:30:49,013 --> 00:30:49,848 Igen, főnök? 425 00:30:49,931 --> 00:30:52,934 - Hogy kell tehenet fejni? - Az gyerekjáték. 426 00:30:53,017 --> 00:30:55,103 Csak meg kell húzni a tőgyét. 427 00:30:55,186 --> 00:30:57,897 Azt csinálom, de nem történik semmi. 428 00:30:59,899 --> 00:31:00,942 Hannah! 429 00:31:03,111 --> 00:31:04,362 Mi a helyzet? 430 00:31:04,445 --> 00:31:05,488 Főnök? 431 00:31:06,072 --> 00:31:06,906 Halló? 432 00:31:07,949 --> 00:31:10,285 Csavarnod kell az ujjaiddal. 433 00:31:11,202 --> 00:31:14,706 Tudom, csak… bemelegítettem, tudod? 434 00:31:15,290 --> 00:31:17,876 Miközben húzod, felülről kezdd nyomni! 435 00:31:22,714 --> 00:31:24,549 Nézd már! Megindult. 436 00:31:25,383 --> 00:31:26,885 Nem hasonlítasz a képre. 437 00:31:28,261 --> 00:31:29,095 Milyen képre? 438 00:31:29,178 --> 00:31:30,597 Hová tűnt a bajuszod? 439 00:31:31,514 --> 00:31:32,599 Bajusz? 440 00:31:33,099 --> 00:31:34,767 Azzal nem tudom elképzelni. 441 00:31:35,727 --> 00:31:37,687 Ja, igen. Meguntam. 442 00:31:39,898 --> 00:31:41,900 Segíts a kenyérsütésnél! 443 00:31:41,983 --> 00:31:43,526 - Gyere! - Még találkozunk. 444 00:31:48,364 --> 00:31:52,827 Nem megyünk valahová? Menjünk el innen! Bulizzunk egyet valahol! 445 00:31:52,911 --> 00:31:55,538 Szinte megfulladok itt. Tiszta borszag van. 446 00:31:56,205 --> 00:31:59,459 - Nem tehetem. Ez a főnök parancsa. - Jó, akkor itt bulizunk. 447 00:32:01,669 --> 00:32:03,421 Állj le! Mit csinálsz? 448 00:32:03,504 --> 00:32:08,134 Első lecke: nem szabad őrült módjára, az üvegből inni a bort. 449 00:32:11,387 --> 00:32:12,722 Dió és kakaóbab. 450 00:32:13,973 --> 00:32:15,141 Mit mondtál? 451 00:32:16,351 --> 00:32:17,685 Dió és kakaóbab. 452 00:32:18,519 --> 00:32:19,854 Honnan tudtad? 453 00:32:21,648 --> 00:32:23,524 Sima liba, Leo. 454 00:32:23,608 --> 00:32:25,485 Érezni lehet az ízén. 455 00:32:26,152 --> 00:32:29,614 Mint az almát az almalében. 456 00:32:45,546 --> 00:32:46,631 A francba! 457 00:32:49,676 --> 00:32:50,677 Szia, pajti! 458 00:32:51,511 --> 00:32:52,887 Nem foglak bántani. 459 00:33:25,503 --> 00:33:26,754 Első hiba. 460 00:34:10,423 --> 00:34:11,966 Kérlek, gyere velem! 461 00:34:13,384 --> 00:34:14,218 Oké. 462 00:34:17,472 --> 00:34:20,099 Kellene a létra, hogy levehessem a tápos zsákokat. 463 00:34:20,183 --> 00:34:21,059 Azonnal. 464 00:34:28,483 --> 00:34:29,484 Bocsi! 465 00:34:30,985 --> 00:34:31,819 Okés. 466 00:34:56,052 --> 00:34:57,136 Mind megromlott. 467 00:34:57,970 --> 00:35:01,015 Értem. Holnap beugrok a városba. Veszek pár zsákkal. 468 00:35:01,099 --> 00:35:01,933 Remek. 469 00:35:06,229 --> 00:35:09,649 - Észrevetted, hogy üresek az etetők? - Micsoda? 470 00:35:09,732 --> 00:35:12,110 A tehénetetők üresek. 471 00:35:12,985 --> 00:35:14,529 Vagyis ma még nem ettek. 472 00:35:14,612 --> 00:35:16,614 Nem volt rajta a listámon. 473 00:35:16,697 --> 00:35:21,035 Az sincs rajta, hogy zuhanyozz le, de attól még elvárom, hogy tiszta légy. 474 00:35:21,119 --> 00:35:21,994 Értem. 475 00:35:23,788 --> 00:35:25,915 Ha nincs kérdésed, akkor én megyek dolgozni. 476 00:35:26,707 --> 00:35:28,876 - Nem itt dolgozol? - Csak napközben. 477 00:35:28,960 --> 00:35:33,005 Pultos vagyok a sörözőben, heti hat alkalommal. 478 00:35:33,089 --> 00:35:36,175 - Mikor alszol? - Az alvás a gyengéknek való. 479 00:35:36,259 --> 00:35:39,762 Te élvezed ezt? Mármint a korán kelést, 480 00:35:39,846 --> 00:35:41,264 és a későn lefekvést. 481 00:35:41,347 --> 00:35:42,682 Élvezed? 482 00:35:43,391 --> 00:35:45,393 - Mit csinálsz? - Nem tudom. 483 00:35:45,476 --> 00:35:47,603 - Beszélgetni próbálok. - Ne tedd! 484 00:35:50,189 --> 00:35:51,023 Oké. 485 00:35:54,026 --> 00:35:57,488 És… neki nem kéne itt lennie. 486 00:36:03,327 --> 00:36:04,287 Szióka! 487 00:36:10,376 --> 00:36:14,505 Általában a tyúkok üldöznek engem, nem én őket. 488 00:36:15,923 --> 00:36:17,300 Kezdek berozsdásodni. 489 00:36:18,301 --> 00:36:19,468 Jól van. 490 00:36:21,053 --> 00:36:21,888 Te… 491 00:36:24,348 --> 00:36:25,183 Így ni. 492 00:36:25,975 --> 00:36:27,935 Hol a francban jöttél ki? 493 00:36:54,212 --> 00:36:56,214 Én vagyok az, Leo. Segítened kell. 494 00:36:57,465 --> 00:36:59,467 A farmerek miben mennek kocsmázni? 495 00:37:02,929 --> 00:37:04,013 SEGÍTŐT KERESÜNK 496 00:37:04,096 --> 00:37:06,599 MANNY CORTEZ FOGLALKOZÁS: SZERELEMDOKTOR 497 00:37:27,453 --> 00:37:28,287 Szia! 498 00:37:28,955 --> 00:37:30,915 - Mit csinálsz? - Felkészülök. 499 00:37:36,379 --> 00:37:37,213 Figyu! 500 00:37:38,464 --> 00:37:39,382 Mi a baj? 501 00:37:41,676 --> 00:37:43,803 Történt valami az anyukáddal? 502 00:37:44,929 --> 00:37:49,684 Nem. Neki stagnál az állapota. De ma lett volna az utolsó kemoterápiája. 503 00:37:51,102 --> 00:37:53,604 Az orvosok csak még egy próbát akartak. 504 00:37:54,188 --> 00:37:55,523 Sajnálom, Cal! 505 00:37:56,274 --> 00:38:00,027 - Ha stagnál, az jó, nem? - A vége ugyanaz lesz. 506 00:38:01,570 --> 00:38:04,365 Néha hagynod kell, hogy az érzések vezéreljenek. 507 00:38:06,158 --> 00:38:08,119 Ígérem, nem fognak megtörni! 508 00:38:09,161 --> 00:38:09,996 Gyere ide! 509 00:38:11,289 --> 00:38:12,123 Gyere! 510 00:38:14,333 --> 00:38:16,210 Pofa be, és játssz valamit! 511 00:38:25,970 --> 00:38:27,847 - Kaphatok még egy sört? - Igen. 512 00:38:29,390 --> 00:38:30,224 Üdv! 513 00:38:34,770 --> 00:38:35,604 Szia! 514 00:38:37,565 --> 00:38:41,152 Minek öltöztél? Nyolcvanas évekbeli cowboynak? 515 00:38:42,403 --> 00:38:46,741 Az Énekes izompacsirta című filmben elég jól mutatott, szóval… 516 00:38:46,824 --> 00:38:47,658 igen. 517 00:38:49,535 --> 00:38:50,453 Láttad a filmet? 518 00:38:54,040 --> 00:38:55,875 Igazából a kedvencem. 519 00:38:57,752 --> 00:38:58,919 Adhatok valamit? 520 00:38:59,420 --> 00:39:02,340 Van olyan, hogy: „Callie kedvence”? 521 00:39:02,423 --> 00:39:06,177 Van, de csak azoknak adok olyat, akiknek nem kell korán kelniük. 522 00:39:06,260 --> 00:39:07,511 Vállalom a kockázatot. 523 00:39:08,429 --> 00:39:09,263 Jól van. 524 00:39:09,764 --> 00:39:11,932 Akkor készül egy Petaluma Slammer. 525 00:39:30,034 --> 00:39:32,244 Mit csinálsz? Mondtam, hogy maradj a kocsiban. 526 00:39:32,328 --> 00:39:34,538 Látni akartam, mire megy ez a nagy felhajtás. 527 00:39:34,622 --> 00:39:36,040 És felöltöztem. 528 00:39:39,460 --> 00:39:40,294 És jól áll. 529 00:39:42,004 --> 00:39:45,007 Van egy hely köztünk. Minden rendben van. 530 00:39:45,800 --> 00:39:46,926 - Mondtam… - Tessék! 531 00:39:47,760 --> 00:39:49,303 Én figyelmeztettelek! 532 00:39:50,054 --> 00:39:51,472 Elnézést, hölgyem! 533 00:39:52,056 --> 00:39:53,891 Ihatom itt a saját boromat? 534 00:39:56,936 --> 00:39:57,978 Csak nyugodtan! 535 00:39:58,604 --> 00:39:59,647 Hálás köszönet! 536 00:40:00,940 --> 00:40:02,108 Ne nézz rám! 537 00:40:04,568 --> 00:40:07,530 - Még meg sem köszönte, hogy megtaláltam… - Manny! 538 00:40:08,614 --> 00:40:10,699 Mi folyik itt? 539 00:40:10,783 --> 00:40:12,118 Ebből baj lesz. 540 00:40:15,329 --> 00:40:17,540 Leo! Mit keresel itt? 541 00:40:17,623 --> 00:40:18,749 Te mit keresel itt? 542 00:40:18,833 --> 00:40:23,921 Mondtam, hogy el kell jönnöm onnan. Egy sárkány vagyok, aki repülni szeretne. 543 00:40:24,004 --> 00:40:29,009 Callie Bernet a pultos ma este. Ő bérelte fel Mannyt. 544 00:40:29,093 --> 00:40:31,637 És itt van másik „Manny” is. 545 00:40:32,221 --> 00:40:34,640 - El kell menned innen! - Nagyon sajnálom! 546 00:40:35,599 --> 00:40:37,476 - Nem tudtam. - Mit csinálsz? 547 00:40:38,310 --> 00:40:39,311 Szia, én! 548 00:40:39,395 --> 00:40:41,647 Adok még pénzt, de most menned kell! 549 00:40:41,730 --> 00:40:42,731 Csá, Manny! 550 00:40:42,815 --> 00:40:45,443 - Connor! Örülök, hogy látlak! - Mizu, haver? 551 00:40:45,526 --> 00:40:46,777 Kik a haverjaid? 552 00:40:47,445 --> 00:40:50,489 Ez a jóképű fickó itt Leo, 553 00:40:50,573 --> 00:40:52,408 és… 554 00:40:53,033 --> 00:40:53,868 ő pedig… 555 00:40:53,951 --> 00:40:55,578 szintén Manny. 556 00:40:56,912 --> 00:40:58,122 - Még egy Manny? - Igen. 557 00:40:58,205 --> 00:40:59,081 Kizárt. 558 00:41:00,916 --> 00:41:01,750 Srácok! 559 00:41:03,127 --> 00:41:04,044 Klassz a ruhátok! 560 00:41:04,670 --> 00:41:05,880 Köszönjük szépen! 561 00:41:05,963 --> 00:41:08,382 Manny a Bernet Farmon dolgozik. 562 00:41:11,343 --> 00:41:13,179 Basszus! 563 00:41:13,679 --> 00:41:15,931 Most esett le, hogy… 564 00:41:16,515 --> 00:41:17,516 már be is rúgtam. 565 00:41:18,100 --> 00:41:19,768 - Nem érzed? - Haza viszlek. 566 00:41:19,852 --> 00:41:21,270 - Köszönöm! - Rendben. 567 00:41:21,353 --> 00:41:22,730 - Viszlát! - Örültem! 568 00:41:23,230 --> 00:41:24,231 Én is, tesó. 569 00:41:24,857 --> 00:41:25,691 Csá! 570 00:41:30,404 --> 00:41:32,156 Miért nem veszed fel, ha hívlak? 571 00:41:32,698 --> 00:41:35,659 Nos, Connor, azért, mert nem érek rá. 572 00:41:36,619 --> 00:41:39,580 Átmenjek ma este, hátha meggondolod magad? 573 00:41:40,080 --> 00:41:43,626 Ez komoly? Connor, a válaszom még mindig „nem”. 574 00:41:44,335 --> 00:41:46,253 Tök részeg vagy. Menj haza! 575 00:41:47,421 --> 00:41:48,422 Nyomás! 576 00:41:51,550 --> 00:41:54,053 Azt mondtam Liamnek, hogy vigyázok rád. 577 00:41:54,136 --> 00:41:56,263 Szerinted most vigyázol rám? 578 00:41:57,806 --> 00:41:58,724 Engedj el! 579 00:42:00,559 --> 00:42:01,560 Azt mondta, engedd el! 580 00:42:06,607 --> 00:42:08,108 Különben mi lesz? 581 00:42:13,739 --> 00:42:15,574 Ezt mindig ki akartam próbálni. 582 00:42:18,577 --> 00:42:19,411 Ez fájt! 583 00:42:20,829 --> 00:42:22,331 Másképp képzeltem el. 584 00:42:32,675 --> 00:42:33,509 Elég! 585 00:42:34,552 --> 00:42:37,429 Hagyjátok a szarakodást, vagy mindketten kaptok! 586 00:42:41,267 --> 00:42:42,560 Mindketten kifelé! 587 00:42:52,570 --> 00:42:54,154 - Callie, én… - Kifelé! 588 00:42:55,864 --> 00:42:57,491 Nézd, nem ismerlek annyira, 589 00:42:59,076 --> 00:43:00,703 de ezt nem érdemelted meg. 590 00:43:09,712 --> 00:43:10,713 Mondj valamit! 591 00:43:11,880 --> 00:43:14,174 Nagy tapsot a tesztoszteronnak! 592 00:43:14,258 --> 00:43:16,635 Egy, két, egy, két, há'… 593 00:43:23,809 --> 00:43:25,394 Hé! Hol van Manny? 594 00:43:25,894 --> 00:43:27,396 Visszament a lakáshoz. 595 00:43:28,188 --> 00:43:29,356 Magával mi történt? 596 00:43:30,232 --> 00:43:31,900 Összekaptam egy lúzerrel. 597 00:43:33,777 --> 00:43:35,904 Megmentett egy bajba jutott lányt? 598 00:43:36,697 --> 00:43:39,199 Kiderült, hogy nem kell megmenteni. 599 00:43:41,035 --> 00:43:41,869 Értem. 600 00:43:53,964 --> 00:43:59,011 TIZENKÉT NAP KARÁCSONYIG 601 00:44:34,463 --> 00:44:35,339 Szia, anya! 602 00:44:38,133 --> 00:44:38,967 Szia! 603 00:44:48,727 --> 00:44:49,561 Tessék! 604 00:44:50,896 --> 00:44:51,939 Köszönöm, drágám! 605 00:44:52,022 --> 00:44:52,856 Nincs mit. 606 00:45:01,615 --> 00:45:03,534 Mi lenne, ha ma nem dolgoznék? 607 00:45:04,952 --> 00:45:06,161 Ez komoly? 608 00:46:13,979 --> 00:46:14,897 - Szia! - Szia! 609 00:46:15,439 --> 00:46:17,191 - Tessék! - Ez az enyém? 610 00:46:17,274 --> 00:46:18,108 Igen. 611 00:46:23,572 --> 00:46:24,615 Finom. 612 00:46:26,450 --> 00:46:28,368 Micsoda rendetlenség, ugye? 613 00:46:29,536 --> 00:46:32,122 Nem bírom rávenni magam, hogy kitakarítsam. 614 00:46:33,874 --> 00:46:35,292 Ez az apám műhelye volt. 615 00:46:35,793 --> 00:46:37,211 - Tényleg? - Igen. 616 00:46:43,967 --> 00:46:44,968 Nézd csak meg! 617 00:46:50,808 --> 00:46:53,435 Te jó ég! Ezt nem hiszem el! 618 00:46:53,936 --> 00:46:56,230 - Ez egy fazékfejes Harley? - Igen. 619 00:46:58,607 --> 00:47:00,275 Durva! Újjá lett építve? 620 00:47:00,359 --> 00:47:01,985 A motorral együtt minden. 621 00:47:02,069 --> 00:47:03,070 Ejha! 622 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 Az apukámé volt. 623 00:47:08,408 --> 00:47:10,536 Három éve halt meg. 624 00:47:13,789 --> 00:47:16,333 - Részvétem! - Semmi baj. 625 00:47:17,835 --> 00:47:20,587 Az én apám kiskoromban meghalt. 626 00:47:21,797 --> 00:47:25,300 Szívesen mondanám azt, hogy az idő majd segít, de… 627 00:47:26,343 --> 00:47:28,303 inkább csak hozzászoksz. 628 00:47:29,555 --> 00:47:30,389 Igen. 629 00:47:36,520 --> 00:47:41,567 Tegnap este a bárban túlzásba estem. Tudom, hogy csak segíteni akartál. 630 00:47:41,650 --> 00:47:46,196 Connor igazából egy ártalmatlan srác. Csak igen zűrös. 631 00:47:47,322 --> 00:47:48,365 És erős. 632 00:47:49,533 --> 00:47:50,367 Fáj? 633 00:47:51,785 --> 00:47:53,537 Nem, csak durván néz ki. 634 00:47:54,204 --> 00:47:57,457 - Gumimaci vagy gumikukac? - Gumikukac. 635 00:47:58,375 --> 00:48:00,294 - Köszi! - Gumimaci! 636 00:48:02,588 --> 00:48:05,048 - Mi az a gumikukac? - Hogy mi? 637 00:48:06,466 --> 00:48:09,386 Ez volt gyerekként a kedvencem. Kóstold meg! 638 00:48:13,056 --> 00:48:13,891 Tessék! 639 00:48:14,641 --> 00:48:16,685 - Csak szedjem le róla? - Igen. 640 00:48:19,396 --> 00:48:21,064 - Egész jó. - Ugye? 641 00:48:22,649 --> 00:48:23,483 Figyelj, Hannah! 642 00:48:24,943 --> 00:48:26,111 Ez mit keres itt? 643 00:48:30,115 --> 00:48:31,533 Megijesztettelek! Csikis vagy? 644 00:48:33,744 --> 00:48:35,746 - Bocsi, nem akartam! - Jól vagy? 645 00:48:35,829 --> 00:48:36,955 Alig értem hozzá. 646 00:48:38,206 --> 00:48:40,459 Ne már! Ez gonosz volt. 647 00:48:45,964 --> 00:48:47,466 Álljatok le! 648 00:48:47,549 --> 00:48:48,592 Jól van. 649 00:48:49,092 --> 00:48:49,927 Oké. 650 00:48:51,929 --> 00:48:53,472 Ennél valami rendes ételt? 651 00:48:59,269 --> 00:49:00,103 Köszönöm! 652 00:49:07,069 --> 00:49:08,070 Drága Jézusunk! 653 00:49:08,904 --> 00:49:11,531 Köszönjük neked ezt az ételt, és mamát. 654 00:49:12,157 --> 00:49:14,826 Ha meggyógyítanád őt, azért hálásak lennénk! 655 00:49:15,327 --> 00:49:19,164 Köszönjük a házunkat! Legyen ez az étel áldás a testünknek! 656 00:49:20,123 --> 00:49:22,542 És köszönöm, hogy elhoztad hozzánk Mannyt! 657 00:49:23,418 --> 00:49:24,294 Ámen! 658 00:49:24,378 --> 00:49:25,212 Ámen! 659 00:49:26,463 --> 00:49:27,297 Ámen! 660 00:51:36,676 --> 00:51:39,387 Hadd ürítsem le az asztalt! 661 00:51:39,471 --> 00:51:40,597 - Köszönjük! - Köszönjük! 662 00:51:40,680 --> 00:51:41,681 Ugyan! 663 00:51:43,100 --> 00:51:46,728 Megpróbálom nem összetörni ezeket a klassz tányérokat. 664 00:51:54,820 --> 00:51:55,654 Ne haragudj! 665 00:51:56,780 --> 00:51:58,198 Ezt az asztalon hagytad. 666 00:51:59,866 --> 00:52:00,700 Köszönöm! 667 00:52:03,578 --> 00:52:04,412 Hannah! 668 00:52:05,455 --> 00:52:06,957 Vidd el a többi tányért! 669 00:52:09,084 --> 00:52:09,918 Jó éjt! 670 00:52:12,671 --> 00:52:13,505 Hűha! 671 00:52:14,172 --> 00:52:15,048 Figyelj! 672 00:52:16,758 --> 00:52:17,634 Köszönöm! 673 00:52:17,717 --> 00:52:18,677 Mit? 674 00:52:19,719 --> 00:52:22,097 Nos, az utóbbi pár év… 675 00:52:22,722 --> 00:52:26,351 nagyon kemény volt nekünk. Különösen Callie-nek. 676 00:52:28,145 --> 00:52:31,064 Mintha már nem is lett volna önmaga. 677 00:52:31,565 --> 00:52:33,316 De most visszakaptam őt. 678 00:52:33,817 --> 00:52:36,486 És szerintem neked közöd lehet hozzá. 679 00:52:37,154 --> 00:52:38,613 Ugyan! Én csak… 680 00:52:38,697 --> 00:52:39,573 Figyelj! 681 00:52:39,656 --> 00:52:41,491 Van már munkád a tavaszra? 682 00:52:44,369 --> 00:52:46,663 Szuper. Akkor ne is menj sehova, oké? 683 00:52:50,584 --> 00:52:52,502 - Oké. - És még valami. 684 00:52:53,545 --> 00:52:55,046 Kérlek, vigyázz rá! 685 00:52:56,173 --> 00:52:57,549 Mármint a szívére. 686 00:52:58,592 --> 00:53:00,343 Törékenyebb, mint hinnéd. 687 00:53:03,180 --> 00:53:04,181 Értem, asszonyom. 688 00:53:04,973 --> 00:53:05,807 Rendben. 689 00:53:06,892 --> 00:53:12,022 HAT NAP KARÁCSONYIG 690 00:53:14,316 --> 00:53:16,276 Joseph, ne kerüld a hívásaimat! 691 00:53:16,359 --> 00:53:18,486 Várom a híreket. Közeleg a határidő. 692 00:53:19,237 --> 00:53:20,822 Ha nem szerzed meg az aláírást, 693 00:53:20,906 --> 00:53:23,533 akkor elmegyek oda, és megszerzem én. 694 00:53:23,617 --> 00:53:25,911 És tudod, hogy az mit jelent majd. 695 00:53:30,207 --> 00:53:33,668 - Még több pékáru a farmról? - Szükségük van a pénzre. 696 00:53:34,878 --> 00:53:36,296 Ezzel segíthetek rajtuk. 697 00:53:36,796 --> 00:53:41,009 Több pénzt adhatna nekik, mint amennyit el tudnának költeni, ugye tudja? 698 00:53:44,179 --> 00:53:47,849 Meddig akarja még ezt húzni? Valamit mondanom kell az anyjának. 699 00:53:48,725 --> 00:53:50,644 - Már egy hét eltelt, Joseph. - Tudom. 700 00:53:54,397 --> 00:53:56,316 Kérem a bort, szerelmes fiú! 701 00:53:57,776 --> 00:53:58,902 Szerelmes fiú? 702 00:53:59,861 --> 00:54:03,323 Nem ma jöttem le a falvédőről. Minden az arcára van írva. 703 00:54:03,406 --> 00:54:04,783 - Fogd be! - Igaz. 704 00:54:05,283 --> 00:54:08,620 Szerelmes egy farmer csajba Learatná a szerelmét 705 00:54:08,703 --> 00:54:10,330 Te is befoghatod! 706 00:54:10,413 --> 00:54:13,667 Fontos neked ez a lány, igaz? El kell mondanod neki. 707 00:54:13,750 --> 00:54:15,919 Minél tovább vársz, annál rosszabb lesz. 708 00:54:21,508 --> 00:54:22,342 Ezt nézze! 709 00:54:23,426 --> 00:54:26,263 - Ne már, Leo! Nem akarom! - Elég! 710 00:54:27,597 --> 00:54:29,307 Ittál már ebből a borból? 711 00:54:29,391 --> 00:54:30,225 Nem. 712 00:54:32,185 --> 00:54:33,019 Ezt figyelje! 713 00:54:37,774 --> 00:54:38,775 Vanília. 714 00:54:41,861 --> 00:54:43,113 Cseresznye. 715 00:54:45,532 --> 00:54:46,533 Nektarin. 716 00:54:51,037 --> 00:54:52,163 Tölgyfahordóban érlelt. 717 00:54:52,956 --> 00:54:53,915 Mi van? 718 00:54:53,999 --> 00:54:55,625 Ez Manny szuper ereje. 719 00:54:55,709 --> 00:55:00,547 Igyunk életem legjobb mentorára, Señor Leóra! 720 00:55:02,465 --> 00:55:04,134 Hűha! Señor Leo! 721 00:55:04,217 --> 00:55:05,051 Señor. 722 00:55:08,596 --> 00:55:10,223 Vendégeket vár, uram? 723 00:55:11,933 --> 00:55:12,767 Nem. 724 00:55:15,186 --> 00:55:16,313 Megnézem, ki az. 725 00:55:39,210 --> 00:55:41,629 Nézd, a szerződés semmit sem jelent. 726 00:55:41,713 --> 00:55:43,715 Akár most rögtön összetépem. 727 00:55:45,175 --> 00:55:48,428 Tudom, hogy valószínűleg szörnyű embernek tartasz, 728 00:55:48,928 --> 00:55:50,889 és lehet, hogy többé nem állsz velem szóba, 729 00:55:51,931 --> 00:55:53,600 de el akartam mondani az igazat. 730 00:55:54,809 --> 00:55:55,769 A francba! 731 00:56:10,158 --> 00:56:10,992 Szia! 732 00:56:13,119 --> 00:56:16,998 Anyámmal most volt a héten a második piknikes ebédünk. 733 00:56:17,499 --> 00:56:19,918 - Évek óta nem volt ilyen. - Köszönöm! 734 00:56:21,544 --> 00:56:24,005 Igazán kivetted a részed a munkából. 735 00:56:25,215 --> 00:56:26,341 Biztos vagy benne? 736 00:56:27,092 --> 00:56:30,637 Szerinted már nem jópofizok azért, hogy kevesebbet dolgozzak? 737 00:56:33,056 --> 00:56:34,682 Mutatok valamit. 738 00:56:46,861 --> 00:56:49,656 Ez a kedvenc helyem a birtokon. 739 00:56:51,491 --> 00:56:52,325 Hű! 740 00:56:52,992 --> 00:56:56,454 Ezek a szőlőtőkék a legrégebbi dolgok az egész farmon. 741 00:56:57,122 --> 00:57:01,251 A szépapám hozta haza őket anno Franciaországból, egy bőröndben. 742 00:57:01,334 --> 00:57:02,293 Micsoda? 743 00:57:03,294 --> 00:57:05,672 Valahogy túlélték, és még itt vannak. 744 00:57:06,214 --> 00:57:09,384 Apukám egy nap pincészetet akart a farmból csinálni. 745 00:57:10,635 --> 00:57:12,137 Igazán hitt benne. 746 00:57:13,388 --> 00:57:15,348 - Hűha! - A bor is igen finom itt. 747 00:57:16,975 --> 00:57:18,059 - Tényleg? - Igen. 748 00:57:18,143 --> 00:57:20,395 Tartok itt pár üveggel. 749 00:57:26,776 --> 00:57:29,195 BEN BERNET EMLÉKÉRE 750 00:57:36,077 --> 00:57:39,122 - Ezt árulod a városban? - Nem. 751 00:57:42,375 --> 00:57:43,209 Mi csak… 752 00:57:44,544 --> 00:57:46,838 a barátainkat szoktuk megajándékozni velük. 753 00:57:46,921 --> 00:57:49,674 De elég sokat iszunk belőle mi is. 754 00:58:01,352 --> 00:58:02,187 Hű! 755 00:58:02,687 --> 00:58:04,022 Nagyon finom. 756 00:58:05,982 --> 00:58:06,816 Tudom. 757 00:58:13,448 --> 00:58:14,491 Mi az? 758 00:58:15,867 --> 00:58:18,661 Nem tudom, mennyi ideig maradhatunk még itt. 759 00:58:19,287 --> 00:58:20,538 Hogy érted ezt? 760 00:58:22,790 --> 00:58:24,667 Hónapok óta úszunk az adósságban. 761 00:58:25,877 --> 00:58:27,504 És nem látom a kiutat. 762 00:58:28,671 --> 00:58:30,632 Tehetetlennek érzem magam. 763 00:58:32,133 --> 00:58:36,304 Egy nagy cég meg akarja venni az egészet, hogy egy logisztikai központot építsenek. 764 00:58:37,430 --> 00:58:42,602 Értem én, de a kapott pénzből vehetnél egy nagyobb farmot, nem? 765 00:58:42,685 --> 00:58:45,897 Nem a pénzről van szó. Hanem a birtokról. 766 00:58:46,814 --> 00:58:50,777 Idekötnek a szüleimhez fűződő emlékeim. 767 00:58:51,486 --> 00:58:55,365 Nemsokára csak ez a hely marad belőlük. 768 00:58:58,493 --> 00:58:59,911 Tudom, hogy van kiút. 769 00:59:00,828 --> 00:59:01,955 Tudom. 770 00:59:02,455 --> 00:59:03,289 Csak… 771 00:59:04,707 --> 00:59:06,417 még nem találtam meg. 772 00:59:12,549 --> 00:59:13,424 Ez kit takar? 773 00:59:14,425 --> 00:59:15,260 Liamet. 774 00:59:16,678 --> 00:59:17,679 A vőlegényem. 775 00:59:19,639 --> 00:59:22,183 Az apámmal volt a balesetnél. 776 00:59:23,851 --> 00:59:25,937 Karácsonyi világítást indultunk venni. 777 00:59:26,771 --> 00:59:27,605 „Indultunk?” 778 00:59:38,950 --> 00:59:41,286 Úristen, Callie! Úgy sajnálom! 779 00:59:43,079 --> 00:59:44,581 Olyan gyorsan elmentek… 780 00:59:46,124 --> 00:59:47,500 Egy pillanat alatt. 781 00:59:48,585 --> 00:59:51,588 És most anyám hamarabb abbahagyta a kemoterápiát. 782 00:59:51,671 --> 00:59:54,048 Azt mondta, rosszabb, mint maga a halál. 783 00:59:56,050 --> 00:59:58,595 Nagyon lassan hagy itt minket. 784 01:00:02,181 --> 01:00:04,517 Nem is tudom, melyik a rosszabb. 785 01:00:05,268 --> 01:00:08,396 De lefogadom, hogy a mennyország pont így néz ki. 786 01:00:12,692 --> 01:00:15,194 Kivéve karácsonykor. Akkor a dombokat hó borítja. 787 01:00:16,904 --> 01:00:18,114 Még sosem láttam. 788 01:00:19,866 --> 01:00:20,700 Havat? 789 01:00:21,659 --> 01:00:22,994 - Igen. - Mi? 790 01:00:23,661 --> 01:00:25,330 Errefelé nem havazik. 791 01:00:26,623 --> 01:00:28,875 És még nem volt alkalmam utazgatni. 792 01:00:40,637 --> 01:00:41,846 Callie, nekem… 793 01:00:44,432 --> 01:00:45,266 Mi az? 794 01:01:13,002 --> 01:01:13,836 Megyek, 795 01:01:14,462 --> 01:01:16,714 és megnézem, ki az. 796 01:01:16,798 --> 01:01:17,632 Jó. 797 01:01:26,474 --> 01:01:28,810 Connor! Segíthetek? 798 01:01:29,769 --> 01:01:32,897 A környéken jártam, gondoltam beugrok. 799 01:01:32,980 --> 01:01:34,315 Nem kell mindig beugranod. 800 01:01:34,399 --> 01:01:36,067 - Nem érdekelsz. - Manny, ugye? 801 01:01:38,236 --> 01:01:42,281 - Tényleg, ti már találkoztatok. - Ismered Manny barátomat, ugye? 802 01:01:43,825 --> 01:01:46,577 Dolgoztatok együtt egy másik farmon, mi? 803 01:01:46,661 --> 01:01:48,121 Nagyon fura. 804 01:01:49,288 --> 01:01:51,874 Két Manny egy ilyen kisvárosban. 805 01:01:52,375 --> 01:01:54,168 Láttad mostanában Mannyt? 806 01:01:54,794 --> 01:01:57,171 - Mert… - Nézd, nem akarok balhét. 807 01:01:57,714 --> 01:02:00,717 Mi lenne, ha tiszta lappal kezdenénk? 808 01:02:01,217 --> 01:02:02,051 Mit szólsz? 809 01:02:02,135 --> 01:02:05,430 Connor! Hallasz? Nézz rám! 810 01:02:06,597 --> 01:02:09,392 Liam nem szívesen látna így. 811 01:02:17,233 --> 01:02:19,193 Most menj el, kérlek! 812 01:02:42,049 --> 01:02:42,884 Ne haragudj! 813 01:02:43,384 --> 01:02:45,553 Nehéz évek vannak mögötte. 814 01:02:45,636 --> 01:02:47,889 Mint mindannyiunknak. 815 01:02:47,972 --> 01:02:50,141 Jóbarátja volt Liamnek. 816 01:02:52,059 --> 01:02:53,394 Ahogy az egész város. 817 01:02:54,687 --> 01:02:56,731 Remek srác lehetett. 818 01:02:57,315 --> 01:02:58,816 Igen, az volt. 819 01:03:02,612 --> 01:03:03,446 Ez a tied! 820 01:03:05,948 --> 01:03:07,575 Később talán megisszuk. 821 01:03:13,706 --> 01:03:14,540 Szia, Leo! 822 01:03:15,291 --> 01:03:19,337 - El kell mondanom Callie-nek az igazat. - Holnap kellene lezárni az üzletet. 823 01:03:19,837 --> 01:03:21,422 Beszélt az édesanyjával? 824 01:03:22,048 --> 01:03:22,882 Majdnem. 825 01:03:22,965 --> 01:03:24,967 Ezt hogy érti? 826 01:03:26,093 --> 01:03:28,554 - Úgy, hogy: nem. - Uram! 827 01:03:29,263 --> 01:03:30,723 Nem fog menni, Leo. 828 01:03:31,641 --> 01:03:33,518 Nem tehetem ezt vele. 829 01:03:33,601 --> 01:03:34,811 Akkor mi lesz? 830 01:03:43,861 --> 01:03:45,363 - Szia! - Szia! 831 01:03:45,446 --> 01:03:46,531 Mi a helyzet? 832 01:03:46,614 --> 01:03:48,449 Beszélhetnénk valamiről? 833 01:03:51,619 --> 01:03:52,453 Mi az? 834 01:03:53,287 --> 01:03:54,497 - Bocsi! - Mi az? 835 01:03:54,580 --> 01:03:55,706 Csak az orrod. 836 01:03:56,207 --> 01:03:57,875 - Mi van? - Van rajta valami. 837 01:03:58,709 --> 01:03:59,877 - Lejött? - Nem. 838 01:04:01,170 --> 01:04:02,964 Várj! Majd én! 839 01:04:05,132 --> 01:04:05,967 Kész. 840 01:04:13,224 --> 01:04:14,559 Mit akartál mondani? 841 01:04:19,856 --> 01:04:20,690 Csak… 842 01:04:48,134 --> 01:04:49,427 Pastramis szendvics vagy… 843 01:04:50,094 --> 01:04:51,804 mogyoróvajas? 844 01:04:54,056 --> 01:04:55,057 Pastramis. 845 01:04:56,225 --> 01:04:57,059 Mogyoróvajas. 846 01:04:59,645 --> 01:05:03,399 Segítenétek elkészíteni? Nem érem el a mogyoróvajat. 847 01:05:04,567 --> 01:05:05,610 Hol van anya? 848 01:05:06,193 --> 01:05:07,528 Még alszik. 849 01:05:12,325 --> 01:05:16,913 Figyelj, Han! Mannynek segíteni kellene megetetni a borjút. 850 01:05:17,413 --> 01:05:19,332 Segítenél neki ebéd előtt? 851 01:05:20,499 --> 01:05:21,334 Persze. 852 01:05:32,720 --> 01:05:33,554 Anya? 853 01:05:35,097 --> 01:05:35,932 Anya! 854 01:05:36,474 --> 01:05:37,600 Ne! 855 01:05:38,100 --> 01:05:40,853 Jaj, istenem, ne már! Gyerünk! 856 01:05:43,439 --> 01:05:45,066 Hahó! 857 01:05:45,149 --> 01:05:46,359 Jól vagy? 858 01:05:48,235 --> 01:05:49,111 Ülj fel! 859 01:05:49,195 --> 01:05:50,029 Gyerünk, anya! 860 01:05:50,529 --> 01:05:52,156 Anya! 861 01:05:52,239 --> 01:05:54,700 Segítség! 862 01:05:55,284 --> 01:05:57,536 - Valaki segítsen! - Megoldod egyedül? 863 01:05:57,620 --> 01:05:59,830 - Megnézem, mi van a nővéreddel. - Jó. 864 01:06:04,251 --> 01:06:05,586 Gyerünk! 865 01:06:06,253 --> 01:06:08,464 Mi az? Vigyük a kocsihoz! 866 01:06:09,590 --> 01:06:11,050 Jöjjön! Semmi baj. 867 01:06:42,248 --> 01:06:46,002 KÓRHÁZBEJÁRAT INTENZÍV OSZTÁLY 868 01:06:58,347 --> 01:06:59,557 Köszönöm szépen! 869 01:07:01,434 --> 01:07:02,268 Jól van. 870 01:07:07,106 --> 01:07:07,982 Köszönöm! 871 01:07:16,365 --> 01:07:17,950 Ez volt a főpróba. 872 01:07:18,034 --> 01:07:21,871 Anya! Hagyd abba! Ez egy semmiség volt. 873 01:07:23,039 --> 01:07:23,873 Okés? 874 01:07:28,210 --> 01:07:30,880 Biztosan nem próbálsz meg még egy kemót? 875 01:07:32,423 --> 01:07:37,136 Az orvos szerint még egy alkalommal a tüdőd kibírna még pár évet. 876 01:07:37,636 --> 01:07:38,763 - Nem. - És… 877 01:07:39,472 --> 01:07:42,433 Ha ez újra megtörténik, és nem vagyok a közelben… 878 01:07:46,437 --> 01:07:47,271 Jaj, kincsem! 879 01:07:51,609 --> 01:07:55,029 Ugyanolyan kitartó vagy, mint apád volt. 880 01:07:57,823 --> 01:07:59,492 Amit imádok benned. 881 01:08:01,744 --> 01:08:04,080 Ebben a csatában nem nyerhetsz, Callie. 882 01:08:04,163 --> 01:08:07,208 Honnan tudod, ha nem is próbálkozol? 883 01:08:08,834 --> 01:08:10,669 Drágám, azoktól a kezelésektől… 884 01:08:11,212 --> 01:08:15,925 csak betegebb voltam, és egész álló nap aludtam tőlük. 885 01:08:16,008 --> 01:08:17,676 Távol tőletek. 886 01:08:19,345 --> 01:08:22,306 Szerinted így akarom eltölteni az utolsó napjaimat? 887 01:08:23,432 --> 01:08:25,559 - Mintha már meghaltam volna? - Nem. 888 01:08:30,064 --> 01:08:30,898 Csak… 889 01:08:32,441 --> 01:08:35,194 nem tudom elképzelni az életem nélküled, anya. 890 01:08:35,277 --> 01:08:36,362 Jaj, kincsem! 891 01:08:37,780 --> 01:08:38,614 Figyelj! 892 01:08:46,038 --> 01:08:50,042 El kell fogadnod az igazságot, Callie. 893 01:08:51,877 --> 01:08:53,838 Nem élhetsz egy álomvilágban. 894 01:09:02,388 --> 01:09:03,305 Félsz? 895 01:09:05,474 --> 01:09:06,600 Még szép. 896 01:09:09,603 --> 01:09:10,855 De soha nem hagynám, 897 01:09:11,897 --> 01:09:17,945 hogy a félelmem elvegyen tőlem egy veletek töltött boldog napot is. 898 01:09:22,366 --> 01:09:23,492 Menjünk haza! 899 01:09:24,160 --> 01:09:26,036 Haza akarok menni. 900 01:10:41,904 --> 01:10:43,197 Te mit tennél, apa? 901 01:10:54,541 --> 01:10:55,376 Szia! 902 01:10:56,794 --> 01:10:58,295 - Szia! - Mi folyik itt? 903 01:10:58,963 --> 01:11:00,798 Mikor kezdődik a műszakod? 904 01:11:01,715 --> 01:11:04,468 Fél óra múlva indulok. Miért? 905 01:11:05,636 --> 01:11:07,638 Mit csinálsz, Manny? 906 01:11:07,721 --> 01:11:10,140 - Ígérd meg, hogy nem fogsz lesni! - Megígérem! 907 01:11:10,641 --> 01:11:11,475 Oké. 908 01:11:26,282 --> 01:11:28,534 Nem tudom, mikor hallottam a hangját. 909 01:11:30,119 --> 01:11:34,331 Nos, gondoltam megjavítom neked, ha esetleg valamikor… 910 01:11:34,999 --> 01:11:35,958 Csodálatos! 911 01:11:46,927 --> 01:11:48,053 Ez most komoly? 912 01:12:25,924 --> 01:12:28,260 Köszönöm a mai napot! 913 01:12:29,345 --> 01:12:31,555 Hogy vigyáztál Hannah-ra. 914 01:12:32,056 --> 01:12:34,433 Nagyon megkedvelt téged. 915 01:12:35,392 --> 01:12:37,436 És köszi ezt is! 916 01:12:39,021 --> 01:12:41,190 Fogalmad sincs, mennyire szükségem volt erre. 917 01:12:43,567 --> 01:12:45,194 Akkor eljöhetek érted, ha végzel? 918 01:12:47,613 --> 01:12:49,573 Megihatnánk azt az üveg bort. 919 01:12:51,325 --> 01:12:52,534 Majd várlak. 920 01:12:53,619 --> 01:12:54,453 Oké. 921 01:13:17,518 --> 01:13:18,352 Ilyen nincs. 922 01:13:19,853 --> 01:13:21,230 A munkással? 923 01:13:22,147 --> 01:13:22,981 Igen. 924 01:13:24,233 --> 01:13:25,984 Majd kicsattansz! 925 01:13:26,652 --> 01:13:28,404 - Beleszerettél. - Hagyd abba! 926 01:14:22,249 --> 01:14:24,585 ANYA 927 01:14:32,176 --> 01:14:36,305 Még mindig érzem a tegnapi Sauvignon Blanc csersavas ízét. 928 01:14:36,388 --> 01:14:38,307 Nagyon durva volt. 929 01:14:39,349 --> 01:14:43,979 Az még durvább volt, ahogy kinyírtuk azokat az amatőröket. 930 01:14:44,062 --> 01:14:45,022 Jogos. 931 01:14:53,739 --> 01:14:54,615 Itt Leo. 932 01:14:56,825 --> 01:14:57,659 Igen, asszonyom. 933 01:14:59,369 --> 01:15:00,412 Nem. 934 01:15:01,121 --> 01:15:02,581 Alig várom, hogy lássam! 935 01:15:03,081 --> 01:15:04,583 Rendben. Köszönöm! 936 01:15:05,459 --> 01:15:06,960 Jön Van Aston asszony. 937 01:15:08,837 --> 01:15:11,340 - A francba! - Szólnunk kell Joseph-nek. 938 01:15:12,007 --> 01:15:12,841 Menjünk! 939 01:15:31,527 --> 01:15:33,362 - Igen. - Tessék! 940 01:15:33,987 --> 01:15:35,364 Köszönöm! 941 01:15:35,864 --> 01:15:36,823 Ez kész. 942 01:15:45,290 --> 01:15:46,166 Jól nézel ki. 943 01:15:47,209 --> 01:15:48,043 Köszi! 944 01:15:57,219 --> 01:15:58,178 Ez most komoly? 945 01:16:09,147 --> 01:16:10,691 Ugye tudsz táncolni? 946 01:16:12,150 --> 01:16:14,361 Stallone-tól tanultam mindent. 947 01:16:15,862 --> 01:16:16,697 Nocsak! 948 01:16:19,491 --> 01:16:21,118 Gyerünk már! 949 01:16:21,201 --> 01:16:24,580 Miért nem veszi fel? Küldtem neki egy rakás üzenetet is. 950 01:16:40,804 --> 01:16:41,638 Nincs itt. 951 01:16:52,399 --> 01:16:54,943 Leo! Mindenhol kerestük már. 952 01:16:55,027 --> 01:16:56,153 Vajon hol lehet? 953 01:16:57,487 --> 01:16:58,739 Ms. Van Aston! 954 01:16:58,822 --> 01:16:59,656 Igen. 955 01:16:59,740 --> 01:17:02,993 Igen, Joseph a farmon van. Minden rendben. 956 01:17:03,493 --> 01:17:04,411 Igen. 957 01:17:05,037 --> 01:17:06,872 Köszönöm. Menjünk! 958 01:17:07,789 --> 01:17:10,042 Megpróbálom még egyszer felhívni. 959 01:17:13,420 --> 01:17:15,547 Úristen, mit kezdek az életemmel? 960 01:17:19,593 --> 01:17:20,552 NÉVKERESÉS 961 01:17:20,636 --> 01:17:22,846 AMY VAN ASTON ELNÖK ÉS VEZÉRIGAZGATÓ 962 01:17:29,061 --> 01:17:29,895 Basszus! 963 01:17:31,313 --> 01:17:34,358 Utoljára apámmal jártam itt. 964 01:17:35,400 --> 01:17:36,401 Tényleg? 965 01:17:37,069 --> 01:17:40,072 Azt mondta, hogy a csillagok fényesebbek az ingatlan szélén. 966 01:17:44,493 --> 01:17:46,828 Látod azt a régi fejőházat? 967 01:17:47,829 --> 01:17:50,123 Az volt az utolsó, befejezetlen projektje. 968 01:17:51,083 --> 01:17:54,586 Azt mondta, egy nap varázslatos dolgot csinál belőle. 969 01:17:57,756 --> 01:17:59,257 Honnan van ez a sebhely? 970 01:17:59,341 --> 01:18:00,926 Egy kirakós játékból. 971 01:18:01,510 --> 01:18:02,886 Tizenhárom öltés. 972 01:18:04,513 --> 01:18:05,347 Jaj! 973 01:18:07,099 --> 01:18:08,016 Mi történt? 974 01:18:12,020 --> 01:18:13,397 Gyerekkoromban… 975 01:18:14,690 --> 01:18:16,942 nem sokat láttam apámat. 976 01:18:18,026 --> 01:18:22,155 Minden második hétvégén, és akkor is valami motoron dolgozott. 977 01:18:22,239 --> 01:18:26,451 Emlékszem, egy nyáron teljesen átépítettük a garázsát. 978 01:18:27,160 --> 01:18:32,374 Csináltunk szerszámállványt, különböző tartókat, mindent. 979 01:18:32,457 --> 01:18:33,875 Király volt. 980 01:18:34,918 --> 01:18:37,087 Imádtam apám körül lenni. 981 01:18:38,255 --> 01:18:39,798 Szerettem nézni, ahogy dolgozik. 982 01:18:42,384 --> 01:18:43,885 De kész őrület, hogy… 983 01:18:47,264 --> 01:18:50,559 nem emlékszem sem az arcára, vagy a szemére. 984 01:18:51,852 --> 01:18:53,603 Csak a kezeire. 985 01:18:55,605 --> 01:18:57,399 Azokat sosem felejtem el. 986 01:18:57,899 --> 01:18:59,234 Erősek voltak, 987 01:19:00,318 --> 01:19:01,153 megviseltek, 988 01:19:02,738 --> 01:19:03,572 megbízhatók. 989 01:19:06,283 --> 01:19:08,368 Mostanában sokszor eszembe jut. 990 01:19:13,540 --> 01:19:14,374 Callie, figyu… 991 01:20:26,780 --> 01:20:31,868 HÁROM NAP KARÁCSONYIG 992 01:20:45,257 --> 01:20:47,384 JOSEPH NEM AZ, AKINEK GONDOLOD. NE BÍZZ BENNE! 993 01:20:49,427 --> 01:20:51,680 ÜZLETEMBER. TELE VAN VELE AZ INTERNET. 994 01:21:11,950 --> 01:21:12,784 Callie? 995 01:21:14,077 --> 01:21:14,911 Connor! 996 01:21:14,995 --> 01:21:15,829 Tudom. 997 01:21:17,789 --> 01:21:19,499 Tudtam, hogy valami nem stimmel vele. 998 01:21:33,597 --> 01:21:34,639 Callie, én… 999 01:21:34,723 --> 01:21:36,391 Uram! Itt van. 1000 01:21:54,075 --> 01:21:55,285 Állj meg! 1001 01:21:55,368 --> 01:21:58,538 Te jó ég, Joseph? Mi ez a ruha? 1002 01:21:58,622 --> 01:22:00,540 Nem veheted el az otthonukat. 1003 01:22:00,624 --> 01:22:04,336 Nos, te nem tudtad elvenni, de én majd elveszem. 1004 01:22:04,419 --> 01:22:08,131 Nem teheted. Pont ez a lényeg. Sem te, sem a pénzed, sem az ügyvédeid. 1005 01:22:08,214 --> 01:22:10,800 Semmivel sem tudod meggyőzni őket. 1006 01:22:10,884 --> 01:22:12,719 Ezt láttam rajtuk a héten. 1007 01:22:12,802 --> 01:22:14,596 Ez nem csak egy darab föld. 1008 01:22:14,679 --> 01:22:17,265 Fogalmad sincs, hogyan kapcsolódnak a helyhez. 1009 01:22:17,349 --> 01:22:19,726 Végig átvertél engem? 1010 01:22:23,188 --> 01:22:24,689 Tudtam. 1011 01:22:25,941 --> 01:22:26,942 Innen fúj a szél? 1012 01:22:27,525 --> 01:22:31,863 A farmon éltél, és papás-mamást játszottál a farmer lányával? 1013 01:22:31,947 --> 01:22:36,201 - Pocsékul nézel ki, Joseph. - Nem érdekel, mit gondolsz rólam. 1014 01:22:36,284 --> 01:22:38,286 Nem hagyom, hogy megtedd ezt. 1015 01:22:39,996 --> 01:22:41,122 Nem állíthatsz meg. 1016 01:22:45,961 --> 01:22:49,881 Ez az édesanyád korábbi orvosi ellátásának költsége. 1017 01:22:49,965 --> 01:22:53,218 Elég nagy összeg, és lassan be kellene fizetni. 1018 01:22:53,301 --> 01:22:54,135 Anya? 1019 01:22:56,763 --> 01:22:59,224 Az életbiztosításom bőven fedezi majd. 1020 01:22:59,307 --> 01:23:01,643 Nincs miért aggódnod, szívem. 1021 01:23:03,269 --> 01:23:08,066 Mindez igaz lenne, ha a férje öt éve nem vett volna fel hitelt a fedezetére. 1022 01:23:08,149 --> 01:23:11,069 Ismerős a Bernet Farmpincészet név? 1023 01:23:12,487 --> 01:23:13,321 Jaj, Ben! 1024 01:23:13,947 --> 01:23:17,242 Megemeljük az ingatlanukra tett ajánlatunkat, 1025 01:23:17,826 --> 01:23:19,452 a papíron szereplő összeggel. 1026 01:23:19,536 --> 01:23:22,747 Így nem lesz gondjuk a számlákkal. Sőt, semmi mással. 1027 01:23:23,540 --> 01:23:24,708 Anya! 1028 01:23:25,375 --> 01:23:26,543 Ki tudjuk fizetni. 1029 01:23:26,626 --> 01:23:30,672 Már több éve épphogy fenn tudjuk tartani a farmot. 1030 01:23:30,755 --> 01:23:34,009 De már nem fog menni. Nem tudod megcsinálni. 1031 01:23:34,509 --> 01:23:38,138 Vagy elfogadjuk az ajánlatot, vagy a bank lefoglalja az ingatlant. 1032 01:23:43,393 --> 01:23:48,231 Tizennégy napjuk lesz kiköltözni innen. Január hatodikáig maradhatnak. 1033 01:23:49,149 --> 01:23:51,818 Elküldöm önöknek a legjobb költöztetőket. 1034 01:23:51,901 --> 01:23:53,445 Ez igazán kedves. 1035 01:23:55,155 --> 01:23:59,159 De tavaly a lányom nevére írattam mindent, 1036 01:24:00,869 --> 01:24:02,454 szóval neki kell aláírnia. 1037 01:24:05,665 --> 01:24:08,543 Átnézzük a szerződést, és visszahívjuk. 1038 01:24:09,210 --> 01:24:12,672 Huszonnégy órád van, kedves. Tudod, hogy ez a helyes döntés. 1039 01:24:12,756 --> 01:24:15,341 Ne hagyd, hogy a büszkeséged miatt rosszul dönts! 1040 01:24:15,425 --> 01:24:16,801 Kikísérem önöket. 1041 01:24:23,433 --> 01:24:24,642 Kicsim, gyere ide! 1042 01:24:27,145 --> 01:24:28,313 Gyere ide! 1043 01:24:38,823 --> 01:24:39,657 Callie! 1044 01:24:40,325 --> 01:24:41,284 Callie, várj! 1045 01:24:42,202 --> 01:24:44,537 - Callie, sajnálom! - Mi az igazi neved? 1046 01:24:45,038 --> 01:24:47,665 Ha Callie-nek hívsz, tudni akarom, hogy hívjalak. 1047 01:24:47,749 --> 01:24:49,459 - Joe? JJ? - Joseph vagyok. 1048 01:24:49,542 --> 01:24:51,586 Jól érezted itt magad, Joseph? 1049 01:24:51,669 --> 01:24:53,797 - A csórók között? - Ne mondd ezt! 1050 01:24:54,589 --> 01:24:58,551 Ez az egész dolog köztünk, amit irántad éreztem, az igazi volt. 1051 01:24:58,635 --> 01:24:59,886 Szeretném elhinni. 1052 01:24:59,969 --> 01:25:03,223 De egyelőre csak az a biztos, hogy mekkora hazug vagy! 1053 01:25:03,306 --> 01:25:05,975 - Csak a nevemről hazudtam. - Arról is, hogy ki vagy. 1054 01:25:06,059 --> 01:25:08,853 Fogalmam sem volt arról, hogy ki vagyok… 1055 01:25:11,189 --> 01:25:12,315 míg meg nem ismertelek. 1056 01:25:16,903 --> 01:25:18,613 Helyre tudom ezt hozni. Csak… 1057 01:25:18,696 --> 01:25:21,533 Nem kell egy herceg, fehér lovon, aki megment! 1058 01:25:25,078 --> 01:25:26,746 Tűnj el a birtokomról! 1059 01:25:28,081 --> 01:25:29,541 Ne csináld ezt, Callie! 1060 01:25:59,237 --> 01:26:02,740 Sajnálom, ami a csajjal volt. Talán majd észhez tér. 1061 01:26:03,408 --> 01:26:04,409 Ő nem olyan. 1062 01:26:09,038 --> 01:26:10,498 A kocsidban alszol? 1063 01:26:10,582 --> 01:26:13,168 A farmon van egy lakókocsi. 1064 01:26:13,251 --> 01:26:16,254 Sajna úgy néz ki, hogy eladják a tanyát. 1065 01:26:16,337 --> 01:26:19,966 Majd keresek egy másikat melót, lakhatással. 1066 01:26:21,467 --> 01:26:23,928 Hogy fogsz játszani? 1067 01:26:24,012 --> 01:26:25,013 Nem tudom. 1068 01:26:27,140 --> 01:26:27,974 Tessék! 1069 01:26:28,641 --> 01:26:31,102 Ezt neked adom. A játékaidnak. 1070 01:26:32,937 --> 01:26:33,771 Mi? 1071 01:26:36,232 --> 01:26:37,192 És… 1072 01:26:38,151 --> 01:26:40,945 szeretnék neked mindent megköszönni. 1073 01:26:43,323 --> 01:26:44,157 Nincs mit! 1074 01:26:45,325 --> 01:26:46,993 Te is hiányozni fogsz nekem! 1075 01:26:48,161 --> 01:26:51,039 De nem nagy ügy. Megölellek. 1076 01:26:53,333 --> 01:26:54,167 Te is! 1077 01:26:54,250 --> 01:26:55,543 - Okés. - Ölelj! 1078 01:26:55,627 --> 01:26:57,587 - Érzed? - Fura. 1079 01:26:57,670 --> 01:26:58,880 A fura jó. 1080 01:26:59,464 --> 01:27:02,091 Mi az? Nem tudtam választani. Annyi jó bor van itt. 1081 01:27:03,301 --> 01:27:06,304 Akkor rakd ezt is a gyűjteményedhez! 1082 01:27:07,305 --> 01:27:08,348 Mi ez? 1083 01:27:09,265 --> 01:27:11,726 Van egy kis pincészet a Bernet Farmon. 1084 01:27:11,809 --> 01:27:13,186 Érdekesnek tűnik. 1085 01:27:13,269 --> 01:27:15,271 Elvileg ott főzték. 1086 01:27:15,355 --> 01:27:18,024 A bort nem főzik, Joseph. Erjed. 1087 01:27:18,107 --> 01:27:19,025 Idióta! 1088 01:27:19,609 --> 01:27:21,194 Erre gondoltam. 1089 01:27:23,112 --> 01:27:24,030 Hűha! 1090 01:27:24,113 --> 01:27:25,907 Bocsi! Biztos megromlott. 1091 01:27:26,950 --> 01:27:30,203 Istenem, hogy cseszhettem el ennyire? 1092 01:27:31,037 --> 01:27:31,955 Nem vészes. 1093 01:27:32,038 --> 01:27:36,000 Nem vészes? Végre találtam egy csajt, aki érdekelt, és elszúrtam. 1094 01:27:36,084 --> 01:27:37,085 Add csak ide! 1095 01:27:43,841 --> 01:27:44,801 Nagyon jó. 1096 01:27:45,385 --> 01:27:47,011 Figyeltek egyáltalán rám? 1097 01:27:47,095 --> 01:27:51,349 - Ezt a farmon csinálták? - Igen. 1098 01:27:52,350 --> 01:27:55,186 Ez a legjobb bor, amit valaha kóstoltam. Mit éreztem benne? 1099 01:27:56,187 --> 01:27:57,021 Levendulát? 1100 01:27:58,856 --> 01:28:03,111 - A csaj ezt árulja? - Nem, csak ajándékba szokták osztogatni. 1101 01:28:03,611 --> 01:28:06,572 Ezt árulni kellene. Egy vagyont keresnének vele. 1102 01:28:11,995 --> 01:28:12,996 Mi az? 1103 01:28:52,618 --> 01:28:54,329 Ennyi. 1104 01:28:54,412 --> 01:28:55,246 Ez az! 1105 01:28:55,955 --> 01:28:57,415 - Szia! - Szia! 1106 01:30:10,238 --> 01:30:11,489 Jaj, apa! 1107 01:30:12,031 --> 01:30:14,367 BERNET SZŐLŐSKERT 1108 01:30:23,501 --> 01:30:24,460 Fordulj meg! 1109 01:30:25,378 --> 01:30:26,671 Azt mondtam, fordulj meg! 1110 01:30:28,881 --> 01:30:30,258 Ide hallgass! 1111 01:30:30,341 --> 01:30:33,636 Ha megütlek, akkor nem bírok majd leállni, de nem tehetem, 1112 01:30:33,719 --> 01:30:36,764 mert Callie megígértette velem, hogy egy darabban hagylak. 1113 01:30:36,848 --> 01:30:40,560 Szóval tegyél egy szívességet! Szállj be a kocsiba, fordulj meg, 1114 01:30:40,643 --> 01:30:41,769 és ne gyere vissza! 1115 01:30:42,520 --> 01:30:43,646 Nem tehetem. 1116 01:30:45,231 --> 01:30:48,234 Mi van? Mégis mit mondanál még neki? 1117 01:30:48,317 --> 01:30:51,112 Így is eleget tettél. Nincs rád szüksége. 1118 01:30:51,195 --> 01:30:55,074 Így van. Pontosan ezért jöttem vissza. 1119 01:30:55,825 --> 01:30:57,493 Hadd hozzak mindent helyre! 1120 01:30:57,577 --> 01:31:00,663 És ha utána is meg akarsz ölni, akkor megteheted. 1121 01:31:02,623 --> 01:31:04,167 Úgyis azt érdemlem. 1122 01:31:11,132 --> 01:31:12,884 Connor, nekünk egy a célunk. 1123 01:31:13,926 --> 01:31:15,887 Igen? Mi volna az? 1124 01:31:16,762 --> 01:31:18,306 Hogy Callie boldog legyen. 1125 01:31:19,849 --> 01:31:21,851 Talán segíthetek neki elérni azt. 1126 01:31:27,190 --> 01:31:29,400 Jól láttam, hogy dolgozik itt valaki. 1127 01:31:29,901 --> 01:31:33,905 - Mondtam, hogy húzz el innen! - Ugye még nem írtad alá a szerződést? 1128 01:31:34,947 --> 01:31:36,032 Szerinted? 1129 01:31:36,616 --> 01:31:37,450 Oké. Figyu… 1130 01:31:37,950 --> 01:31:40,286 letennéd a puskát, és meghallgatnál? 1131 01:31:40,369 --> 01:31:42,830 Van egy ötletem, ami segíthet megmenteni a farmot. 1132 01:31:44,665 --> 01:31:45,500 Rendben. 1133 01:31:46,000 --> 01:31:49,462 Az 1800-as évek végén létezett egy filoxéra nevű parazita, 1134 01:31:49,545 --> 01:31:52,507 ami tönkretette a franciaországi Bordeaux rangos borászatait. 1135 01:31:52,590 --> 01:31:53,925 Miről beszélsz? 1136 01:31:54,008 --> 01:31:56,886 Pár évvel a parazita megjelenése előtt pár francia bevándorló 1137 01:31:56,969 --> 01:31:59,514 bőröndben hozott szőlőtőkéket az országba, 1138 01:31:59,597 --> 01:32:02,225 hogy elültessék őket Észak-Kalifornia termőföldjében, 1139 01:32:02,308 --> 01:32:05,520 éveken át tartó örökséget teremtve minden egyes szőlőszemben. 1140 01:32:06,187 --> 01:32:08,689 Hát nem érted, Cal? Apukádnak igaza volt. 1141 01:32:08,773 --> 01:32:11,776 Ez a szőlő és a bor megmentheti a farmotokat. 1142 01:32:14,737 --> 01:32:17,156 Ismerek egy fickót, aki kijönne ide, 1143 01:32:17,240 --> 01:32:19,450 megkóstolná a bort, és elmondaná a szőlő értékét. 1144 01:32:19,534 --> 01:32:20,535 Megérkezett. 1145 01:32:21,160 --> 01:32:24,163 A herceg, fehér lovon, megment mindenkit. 1146 01:32:24,247 --> 01:32:25,206 Nem egészen. 1147 01:32:25,289 --> 01:32:28,042 Elmondtam neki, hogy a szőlőnek van gazdája. 1148 01:33:21,304 --> 01:33:22,179 Ez lenne az. 1149 01:33:53,544 --> 01:33:55,880 Itt tároljuk a hordókat. 1150 01:33:58,466 --> 01:33:59,300 Francia tölgy. 1151 01:34:01,969 --> 01:34:03,346 - Szabad? - Persze. 1152 01:34:38,172 --> 01:34:40,007 A Borospince Klub nevében 1153 01:34:40,925 --> 01:34:44,637 szeretnénk bérbe venni a szőlőtökéit, korlátozott forgalmazásra. 1154 01:34:46,514 --> 01:34:47,348 Rendben. 1155 01:34:47,848 --> 01:34:50,434 A jelenlegi készletet akár holnap elszállítanánk. 1156 01:34:50,518 --> 01:34:52,436 Ha beleegyezik az árba, 1157 01:34:52,520 --> 01:34:54,939 akkor hozzuk a bérleti szerződést is. 1158 01:34:56,023 --> 01:34:57,942 Úgy tűnik, hogy a készlet úgy… 1159 01:34:59,443 --> 01:35:00,528 negyven ládányi, 1160 01:35:01,237 --> 01:35:04,615 és több francia tölgyfahordó is tele van, szóval… 1161 01:35:16,043 --> 01:35:17,461 A telefonszámom alul találja. 1162 01:35:18,504 --> 01:35:20,548 Ha elégedett az árral, hívjon! 1163 01:35:21,716 --> 01:35:24,468 A havi bérleti díj, plusz a jutalékok az eladásokból 1164 01:35:24,552 --> 01:35:26,846 körülbelül ennek a fele lesz havonta. 1165 01:35:31,183 --> 01:35:32,727 Mit szól, Ms. Bernet? 1166 01:35:35,646 --> 01:35:36,480 Anya! 1167 01:35:39,108 --> 01:35:41,277 - Mi az? - Megcsináltuk. 1168 01:35:41,777 --> 01:35:42,820 Mi ez? 1169 01:35:46,657 --> 01:35:47,950 Te jó ég! 1170 01:35:48,868 --> 01:35:49,952 Drágám! 1171 01:35:55,875 --> 01:35:57,126 Te jó ég! 1172 01:35:58,878 --> 01:36:01,589 Jaj, de büszke vagyok rád! Annyira szeretlek! 1173 01:36:24,528 --> 01:36:26,238 BOLDOG KARÁCSONYT KÍVÁN A MÁSIK MANNY 1174 01:36:28,574 --> 01:36:29,408 Ilyen nincs! 1175 01:36:30,034 --> 01:36:31,911 A legújabb modell. 1176 01:36:31,994 --> 01:36:33,412 Különleges kiadásban. 1177 01:36:41,879 --> 01:36:42,963 Jól van. 1178 01:36:44,173 --> 01:36:45,382 Nehogy elsírd magad! 1179 01:36:49,804 --> 01:36:52,181 Bocsi, anya, de ez volt a helyes döntés. 1180 01:36:52,848 --> 01:36:55,810 Tudom, hogy rossz a cégnek, de meg kellett tennem. 1181 01:36:55,893 --> 01:36:59,230 Még soha, semmi iránt nem voltál ennyire elszánt. 1182 01:36:59,313 --> 01:37:01,524 Nem beszélhetsz rá semmire. 1183 01:37:01,607 --> 01:37:03,442 - Mert végre értem, hogy… - Joseph! 1184 01:37:06,529 --> 01:37:07,947 Büszke vagyok rád. 1185 01:37:09,365 --> 01:37:10,324 Anya? 1186 01:37:14,912 --> 01:37:16,163 Csak annyit mondanék… 1187 01:37:17,873 --> 01:37:20,125 hogy a pozíció a tiéd, ha akarod. 1188 01:37:23,295 --> 01:37:24,129 Köszönöm! 1189 01:37:24,880 --> 01:37:25,714 De… 1190 01:37:28,050 --> 01:37:29,093 inkább nem kell. 1191 01:37:32,763 --> 01:37:37,768 KARÁCSONY NAPJA 1192 01:37:38,143 --> 01:37:40,855 Tudod, hány vendég van a listánkon? 1193 01:37:40,938 --> 01:37:44,108 Tavaly nem volt elég brownie, és… 1194 01:37:44,608 --> 01:37:46,277 Mi folyik itt? 1195 01:37:47,403 --> 01:37:48,404 - Semmi. - Semmi. 1196 01:37:50,948 --> 01:37:52,116 Nos, mi csak… 1197 01:37:52,825 --> 01:37:56,370 arra gondoltunk, hogy az idei karácsonyi buli lehetne… 1198 01:37:56,453 --> 01:37:58,205 a régi fejőistállóban. 1199 01:37:58,956 --> 01:38:01,792 Vicceltek? Az tiszta romos. 1200 01:38:04,545 --> 01:38:06,255 Mondjátok, mi van! 1201 01:38:06,964 --> 01:38:07,840 Nos… 1202 01:38:09,383 --> 01:38:10,885 inkább megmutatjuk. 1203 01:38:21,186 --> 01:38:22,021 Gyerünk! 1204 01:38:32,990 --> 01:38:33,824 Anya! 1205 01:38:34,575 --> 01:38:36,118 Varázslatos, igaz? 1206 01:38:36,869 --> 01:38:38,370 Nem tudom, mit mondjak. 1207 01:38:40,331 --> 01:38:42,124 Hogy csináltad ezt? 1208 01:38:42,207 --> 01:38:43,292 Nem az én érdemem. 1209 01:38:44,919 --> 01:38:46,253 Segítettem egy kicsit. 1210 01:38:48,672 --> 01:38:50,799 Adj neki egy esélyt, jó? 1211 01:38:52,676 --> 01:38:53,802 Te jó ég! 1212 01:39:11,570 --> 01:39:12,988 Poénos a pólód. 1213 01:39:14,156 --> 01:39:15,032 KEDVES TÉLAPÓ, 1214 01:39:15,616 --> 01:39:16,951 KÉSŐ BOCSÁNATOT KÉRNI? 1215 01:39:17,034 --> 01:39:18,869 - Ez beszél helyettem. - Igen. 1216 01:39:21,038 --> 01:39:25,042 Adsz pár percet, mielőtt elmész a puskádért? 1217 01:39:25,125 --> 01:39:26,669 Használd ki azt a pár percet! 1218 01:39:28,170 --> 01:39:29,171 Figyelj! 1219 01:39:29,838 --> 01:39:34,259 Callie, szeretném, ha tudnád, hogy amikor neked dolgoztam… 1220 01:39:35,511 --> 01:39:39,932 az gáz volt. Utáltam. Hideg volt, fáradt voltam, 1221 01:39:40,015 --> 01:39:42,726 és végig ganészagom volt. 1222 01:39:42,810 --> 01:39:44,436 Emlékszem erre a részre. 1223 01:39:45,854 --> 01:39:47,773 Semmit nem élveztem még ennyire. 1224 01:39:51,235 --> 01:39:53,404 És bármit megtennék érte. 1225 01:39:55,072 --> 01:39:57,700 Nos… már van helyettesed. 1226 01:39:58,283 --> 01:40:01,286 Van egy új munkásunk, aki érti a dolgát. 1227 01:40:01,912 --> 01:40:03,288 Tapasztalt. 1228 01:40:04,581 --> 01:40:05,416 Értem. 1229 01:40:07,084 --> 01:40:07,918 De… 1230 01:40:09,461 --> 01:40:13,132 talán neked is találok majd valamit. 1231 01:40:17,761 --> 01:40:19,972 Ezúttal kaját is kérek. 1232 01:40:20,055 --> 01:40:21,974 Tényleg? Nem fog menni. 1233 01:40:22,850 --> 01:40:24,935 Az étkezést nem biztosítjuk. 1234 01:40:25,436 --> 01:40:26,770 Kellene még lakhatás… 1235 01:40:28,355 --> 01:40:29,857 Az talán megoldható. 1236 01:40:31,442 --> 01:40:32,276 …és te. 1237 01:40:55,716 --> 01:40:57,259 Ez annyira cuki volt! 1238 01:40:57,342 --> 01:40:59,636 Nagyon… cuki. 1239 01:41:04,516 --> 01:41:06,060 Erre már régóta vártál. 1240 01:42:35,607 --> 01:42:37,776 Szeretlek! 1241 01:42:44,158 --> 01:42:49,079 BEN BERNET ÉS WENDY BERNET EMLÉKÉRE 1242 01:45:57,017 --> 01:46:00,020 A feliratot fordította: Balla-Fábián Gerda