1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,099 --> 00:00:18,935 NETFLIX PRESENTERER 4 00:00:59,684 --> 00:01:00,810 Joey. 5 00:01:01,978 --> 00:01:03,980 Hei… du. 6 00:01:04,064 --> 00:01:05,023 Sovet godt? 7 00:01:05,106 --> 00:01:06,649 Ja, jeg har sovet godt. 8 00:01:07,650 --> 00:01:08,568 Supert. 9 00:01:10,361 --> 00:01:12,197 Ok, utsjekk er klokken tolv. 10 00:01:12,697 --> 00:01:14,824 Her er en meny hvis du blir sulten. 11 00:01:16,659 --> 00:01:17,577 Og… 12 00:01:18,620 --> 00:01:19,579 Jeg ringer deg. 13 00:01:21,498 --> 00:01:22,415 Hei! 14 00:01:24,876 --> 00:01:25,794 Du ringer ikke. 15 00:01:27,921 --> 00:01:28,755 Ok. 16 00:01:33,635 --> 00:01:37,013 -Du ser bra ut som alltid, Ms. D. -Takk, Mr. Van Aston. 17 00:01:39,182 --> 00:01:42,018 -God morgen, sir. -God morgen, sexy. Sovet godt? 18 00:01:42,102 --> 00:01:43,645 Nydelig, som alltid. 19 00:01:45,396 --> 00:01:47,607 Står til? Takk. 20 00:01:47,690 --> 00:01:49,984 -Ses på kontoret, sir. -Høres bra ut! 21 00:02:38,324 --> 00:02:40,702 VIRKSOMHETER 22 00:02:41,786 --> 00:02:44,330 God morgen, damer. Står til? 23 00:02:45,707 --> 00:02:46,833 Problemet er løst! 24 00:02:47,542 --> 00:02:48,543 Joseph drar. 25 00:02:49,711 --> 00:02:51,379 Absolutt ikke, mamma. 26 00:02:51,880 --> 00:02:53,298 Det er ikke opp til deg. 27 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Bare send Leo! 28 00:02:54,591 --> 00:02:58,595 -Du får kontrakten signert denne uka. -Det er ikke så enkelt, Joseph. 29 00:02:58,678 --> 00:03:00,638 De har ikke undertegnet ennå. 30 00:03:00,722 --> 00:03:05,143 Eieren av eiendommen er vrien. Der kommer du inn. 31 00:03:05,226 --> 00:03:08,146 Dette er en viktig kontrakt for Van Aston Enterprises. 32 00:03:08,229 --> 00:03:10,690 Vi har prøvd alt for å få tak i tomten, 33 00:03:10,773 --> 00:03:13,443 men verken penger eller press virker. 34 00:03:13,526 --> 00:03:16,905 Vi har tre uker på oss på å sikre oss eiendommen. 35 00:03:16,988 --> 00:03:19,657 Hvis ikke går avtalen i vasken før jul. 36 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Greit. 37 00:03:22,785 --> 00:03:24,120 Hva skal jeg gjøre? 38 00:03:25,455 --> 00:03:27,957 Vel, så vidt jeg vet, har du én ferdighet. 39 00:03:28,041 --> 00:03:30,960 Å få unge kvinner til å gjøre det du ber dem om. 40 00:03:33,004 --> 00:03:36,507 Du vet ingenting om mitt privatliv. 41 00:03:45,600 --> 00:03:51,105 Dette er din siste sjanse til å vise meg at du er i stand til, vel, hva som helst. 42 00:03:53,107 --> 00:03:56,236 -Og hvis jeg ikke gjør det? -Da mister du alt. 43 00:03:56,736 --> 00:03:59,155 Tittelen, stipendet, hotellsuiten… 44 00:03:59,864 --> 00:04:00,698 Og Leo. 45 00:04:00,782 --> 00:04:02,116 Det kan du ikke gjøre! 46 00:04:02,200 --> 00:04:06,287 Klarer du det, vil vi kunngjøre forfremmelsen din fra partner 47 00:04:06,371 --> 00:04:08,706 til innkjøpssjef på julefesten. 48 00:04:08,790 --> 00:04:11,626 Vil du være en ekte del av dette selskapet? 49 00:04:11,709 --> 00:04:12,835 Det begynner her. 50 00:04:14,879 --> 00:04:19,968 2 UKER TIL JUL 51 00:04:26,599 --> 00:04:28,309 Telefonsvar. Takk og lov. 52 00:04:29,477 --> 00:04:31,187 Gemma. Hei, det er meg. 53 00:04:31,271 --> 00:04:35,692 Du, jeg har tenkt mye på oss, og jeg tror det er ganske opplagt 54 00:04:35,775 --> 00:04:39,654 at vi ikke passer sammen. Det er best vi gjør det slutt. 55 00:04:40,154 --> 00:04:43,783 Ja. Men husk at du er en sensasjonell kvinne 56 00:04:43,866 --> 00:04:46,703 som vil gjøre en mann veldig lykkelig en dag. 57 00:04:46,786 --> 00:04:47,954 Hold deg vakker. 58 00:04:51,249 --> 00:04:55,253 -Jøss. Jeg trodde hun var den rette, sir. -Klapp igjen. 59 00:04:57,839 --> 00:05:01,384 Hvem bor på et sted som dette? Det er ingenting her. 60 00:05:02,593 --> 00:05:04,095 Dette er vinland. 61 00:05:04,595 --> 00:05:08,766 Visste du at 80 % av landets vin er laget her i California? 62 00:05:08,850 --> 00:05:12,270 Og Chardonnay-druene er de mest populære. 63 00:05:12,353 --> 00:05:13,229 Faktisk så… 64 00:05:31,456 --> 00:05:32,290 Faen! 65 00:05:33,207 --> 00:05:34,375 Beklager, sir. 66 00:05:35,001 --> 00:05:37,128 -Veiene er nedslitte. -Langt igjen? 67 00:05:37,211 --> 00:05:41,132 Det er rett oppi veien her. De venter deg ikke før senere i dag. 68 00:05:41,215 --> 00:05:43,843 Har du noen klær? Jeg kan ikke komme sånn. 69 00:05:48,681 --> 00:05:49,682 KVINNER -  MENN 70 00:05:49,766 --> 00:05:51,559 Disse er fra juledonasjonen. 71 00:05:51,642 --> 00:05:55,063 -Jeg skulle gi dem til veldedighet. -Du er en helgen. 72 00:05:55,146 --> 00:05:56,189 Klapp igjen. 73 00:05:58,399 --> 00:06:01,027 Hvis penger og makt ikke imponerer dem… 74 00:06:01,694 --> 00:06:04,238 …så bør jeg kanskje kle meg mer uformelt. 75 00:06:07,283 --> 00:06:09,452 ER DU FRA TENNESSEE?? DU ER DEN ENESTE TIEREN JEG SER!!!!! 76 00:06:09,535 --> 00:06:11,579 Vi slipper i hvert fall småpraten. 77 00:06:13,581 --> 00:06:14,415 Hvorfor ikke. 78 00:06:21,214 --> 00:06:22,215 Nå? 79 00:06:23,216 --> 00:06:24,300 Hva synes du? 80 00:06:26,427 --> 00:06:28,846 Helt klart "uformelt", sir. 81 00:06:28,930 --> 00:06:32,892 Ok. Få denne bilen vekk herfra, jeg ringer når kontrakten er i boks. 82 00:06:32,975 --> 00:06:34,310 Den trenger en vask. 83 00:06:34,811 --> 00:06:36,104 Bra. Det fikser du. 84 00:06:36,187 --> 00:06:37,814 Men ikke dra for langt, 85 00:06:37,897 --> 00:06:39,482 for jeg blir ikke lenge. 86 00:06:56,082 --> 00:06:57,500 Hva i all verden? 87 00:07:10,513 --> 00:07:12,181 Hannah, hvor er vannet? 88 00:07:16,644 --> 00:07:19,814 -Hannah, jeg trenger vann! -Kommer, Callie! 89 00:07:20,815 --> 00:07:22,692 -Hei! -Hei, nye gårdsgutt. 90 00:07:22,775 --> 00:07:25,778 -Jeg skal hjelpe deg. -Herregud. Takk. 91 00:07:25,862 --> 00:07:28,489 Bra du kom tidlig, det er en kalv på vei! 92 00:07:30,199 --> 00:07:31,033 Hva? 93 00:07:33,744 --> 00:07:34,954 Hannah, vannet! 94 00:07:35,037 --> 00:07:36,664 Den nye gårdsgutten har det. 95 00:07:36,747 --> 00:07:37,582 Hvem? 96 00:07:37,665 --> 00:07:40,293 -Nei, jeg er ikke… -Bare kom og hjelp meg. 97 00:07:40,376 --> 00:07:43,796 Ta beina. Hun sluttet å presse, jeg må sjekke øynene. Kom igjen! 98 00:07:44,797 --> 00:07:45,631 Kom igjen. 99 00:07:46,466 --> 00:07:48,885 Kom igjen, jenta mi. Du klarer det. 100 00:07:48,968 --> 00:07:50,470 Du klarer det, ok? 101 00:07:50,553 --> 00:07:53,264 Kom igjen. Jeg trenger én til. 102 00:07:53,347 --> 00:07:55,725 Kom igjen, jenta mi. Du klarer det. 103 00:07:56,309 --> 00:07:58,978 -Dra! Hva driver du med? Dra! -Jeg drar! 104 00:07:59,061 --> 00:08:00,396 -Dra hardere! -Ok. 105 00:08:00,480 --> 00:08:04,859 Kom igjen. Det går fint. Én gang til. Du klarer det! 106 00:08:05,276 --> 00:08:08,529 Ja, du klarte det! Flink jente. 107 00:08:09,030 --> 00:08:09,989 Flink jente. 108 00:08:10,072 --> 00:08:11,324 Godt jobba. 109 00:08:11,824 --> 00:08:13,951 Sett den ned. 110 00:08:16,537 --> 00:08:17,371 Ok… 111 00:08:26,964 --> 00:08:28,216 Du hadde rett, Han. 112 00:08:28,925 --> 00:08:31,677 -Det er en gutt. -Han skal hete Joey. 113 00:08:33,095 --> 00:08:34,263 Perfekt navn. 114 00:08:35,556 --> 00:08:38,226 Et øyeblikk trodde jeg du var dressfyren. 115 00:08:38,309 --> 00:08:39,143 Hva da? 116 00:08:39,852 --> 00:08:45,191 En stiv firmafyr som skal komme og vifte penger i ansiktet mitt. 117 00:08:45,274 --> 00:08:47,193 -Sier du det? -Ja, men… 118 00:08:47,818 --> 00:08:49,362 Jeg har velkomsten klar. 119 00:08:51,781 --> 00:08:52,823 Jeg ser det. 120 00:08:57,286 --> 00:09:00,957 Hannah, si til mamma at vi har et nytt tilskudd på ranchen. 121 00:09:01,832 --> 00:09:02,667 Kom igjen. 122 00:09:07,088 --> 00:09:07,922 Bli med meg. 123 00:09:18,432 --> 00:09:19,809 Beklager skjorta di. 124 00:09:21,185 --> 00:09:22,395 Så hva er greia di? 125 00:09:22,895 --> 00:09:26,566 De fleste gårdsgutter kommer for sent, ikke omvendt. 126 00:09:28,484 --> 00:09:33,281 Det er en vakker eiendom du har her. Det er en kvegfarm, ikke sant? 127 00:09:34,323 --> 00:09:35,741 En melkegård, mener du? 128 00:09:36,534 --> 00:09:37,368 Ja. 129 00:09:37,451 --> 00:09:40,746 Ja, vi har kyr, men bare så vidt nok til lokal produksjon. 130 00:09:40,830 --> 00:09:42,331 Tjener dere godt? 131 00:09:42,957 --> 00:09:45,793 Som de fleste gårdbrukere her ute overlever vi knapt. 132 00:09:45,876 --> 00:09:47,712 Så hvorfor gjør dere det? 133 00:09:48,754 --> 00:09:50,339 Livet er mer enn penger. 134 00:09:50,423 --> 00:09:52,091 Ja, men det er ikke så dumt… 135 00:09:52,592 --> 00:09:53,467 …å ha penger. 136 00:09:54,719 --> 00:09:56,053 Beklager. Hør her. 137 00:09:56,137 --> 00:09:59,932 -Jeg er ikke den du tror jeg… -Jeg vet nøyaktig hvem du er. 138 00:10:00,641 --> 00:10:04,353 Du våknet en dag og tenkte: "Jeg skal jammen lære meg å møkke ut 139 00:10:04,437 --> 00:10:05,479 og samle kveg. 140 00:10:05,563 --> 00:10:10,443 Jeg får gratis losji, og så bruker jeg sjarmen for å gjøre så lite som mulig." 141 00:10:10,526 --> 00:10:13,779 Du jobber for losji og litt stipend. 142 00:10:14,322 --> 00:10:17,158 Hvis du er ute etter penger, er du på feil sted. 143 00:10:21,120 --> 00:10:22,121 Kommer du? 144 00:10:31,589 --> 00:10:33,257 Jeg heter Callie, forresten. 145 00:10:33,341 --> 00:10:34,467 Og du? Manny? 146 00:10:35,676 --> 00:10:36,510 Ja. 147 00:10:47,897 --> 00:10:48,981 Den gratis sengen. 148 00:10:55,696 --> 00:10:57,114 Nøkkelen ligger inne. 149 00:10:57,198 --> 00:10:59,575 Det er en liste over ting som må gjøres. 150 00:11:00,242 --> 00:11:03,120 Og generatoren er ødelagt, så begynn med den. 151 00:11:03,996 --> 00:11:05,247 Hva sier du? 152 00:11:06,207 --> 00:11:07,583 Klar for jobben? 153 00:11:07,667 --> 00:11:10,670 Eller vil du jobbe et annet sted og tjene fett? 154 00:11:12,838 --> 00:11:14,548 Jeg er klar. 155 00:11:16,133 --> 00:11:16,967 Ok. 156 00:11:17,677 --> 00:11:19,679 Dagen starter klokka 06.00. 157 00:11:20,262 --> 00:11:21,681 Én feil, så er det ut. 158 00:11:25,935 --> 00:11:27,603 Hannah, hva gjør du her? 159 00:11:27,687 --> 00:11:31,565 Beklager, men jeg ville bare høre om gårdsgutten vil ha frokost. 160 00:11:31,649 --> 00:11:32,692 Ost eller gelé? 161 00:11:33,192 --> 00:11:34,360 Vel, jeg... 162 00:11:34,443 --> 00:11:36,278 Du er ikke sulten, eller hva? 163 00:11:38,489 --> 00:11:40,366 -Nei, selvsagt ikke. -Flott. 164 00:11:40,449 --> 00:11:42,618 Måltider er ikke inkludert i jobben. 165 00:11:45,746 --> 00:11:47,707 Hei, Manny. Jeg heter Hannah. 166 00:11:48,791 --> 00:11:50,167 Hei. Jeg… 167 00:11:51,377 --> 00:11:52,294 Jeg er Manny. 168 00:11:52,920 --> 00:11:54,797 Så myke hender du har. 169 00:11:55,673 --> 00:11:58,092 Å ja, det er… Fuktighetskrem. 170 00:11:59,093 --> 00:12:00,803 Du har bil, ikke sant, Manny? 171 00:12:00,886 --> 00:12:01,929 Nei. 172 00:12:02,888 --> 00:12:05,391 Eller jo! Jo, selvsagt har jeg bil. 173 00:12:05,474 --> 00:12:08,394 Den er bare på verksted for øyeblikket. 174 00:12:08,477 --> 00:12:09,311 Flott. 175 00:12:09,395 --> 00:12:11,480 I morgen, klokka 06.00. 176 00:12:12,940 --> 00:12:13,941 Kom igjen. 177 00:12:14,024 --> 00:12:15,693 Vær forsiktig. 178 00:12:20,114 --> 00:12:21,407 Herregud… 179 00:12:38,257 --> 00:12:39,133 Ferdig, sir? 180 00:12:39,884 --> 00:12:41,093 Ikke helt. 181 00:12:41,677 --> 00:12:43,429 Jeg trenger litt mer tid. 182 00:12:43,929 --> 00:12:44,930 Den er god, sir. 183 00:12:45,014 --> 00:12:47,349 Jeg venter gjerne noen minutter til. 184 00:12:48,559 --> 00:12:52,188 Leo, denne jenta er ikke som forventet. 185 00:12:52,271 --> 00:12:54,064 Hva forventet du, sir? 186 00:12:54,148 --> 00:12:56,108 Vel, jeg trodde hun ville være… 187 00:12:57,026 --> 00:12:57,860 En jente. 188 00:12:58,360 --> 00:12:59,945 Ga du henne tilbudet? 189 00:13:00,029 --> 00:13:02,031 Nei, det gjorde jeg så visst ikke. 190 00:13:02,531 --> 00:13:05,701 Jeg har en ny plan, men det kan ta litt tid. 191 00:13:06,243 --> 00:13:10,748 -Snakker vi et par timer til, eller… -Heller et par dager. 192 00:13:12,541 --> 00:13:16,712 Den jenta er ikke interessert i penger. Jeg må bli kjent med henne. 193 00:13:16,796 --> 00:13:18,589 Finne ut hva hun liker. 194 00:13:18,672 --> 00:13:20,257 Så vi blir i byen? 195 00:13:20,341 --> 00:13:24,386 Ja, sjekk deg inn på hotell. Jeg trenger deg i nærheten. 196 00:13:24,970 --> 00:13:26,138 Hvor skal du være? 197 00:13:26,722 --> 00:13:29,558 Jeg skal være her og late som om jeg er den nye… 198 00:13:30,559 --> 00:13:31,852 …gårdsgutten. 199 00:13:32,436 --> 00:13:35,481 Da kan ingenting gå galt, sir. 200 00:13:35,564 --> 00:13:39,610 Og du må finne fyren som skulle begynne å jobbe her i morgen. 201 00:13:40,194 --> 00:13:42,905 -Hva vet vi om ham? -Han heter Manny. 202 00:13:43,739 --> 00:13:44,573 Fortsett. 203 00:13:44,657 --> 00:13:45,866 Det er alt jeg vet. 204 00:13:45,950 --> 00:13:49,537 Skal jeg finne en viss Manny i en by jeg aldri har vært før? 205 00:13:49,620 --> 00:13:52,623 Ja, og han skulle begynne å jobbe her i morgen. 206 00:13:53,791 --> 00:13:57,169 Sir, om jeg så finner ham, hva skal jeg gjøre med ham? 207 00:13:57,253 --> 00:14:00,381 Bare betal ham for å ikke komme hit i morgen, og… 208 00:14:01,799 --> 00:14:03,509 Si at noen andre fikk jobben. 209 00:14:04,385 --> 00:14:05,761 -Sir… -Jeg må legge på. 210 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 Sir! 211 00:14:14,562 --> 00:14:16,230 Hvordan skal jeg finne en… 212 00:14:16,313 --> 00:14:17,356 Manny! 213 00:14:17,898 --> 00:14:20,359 Du er altfor rask, Jerry. 214 00:14:20,442 --> 00:14:22,945 Jeg ser fortsatt en jordflekk! 215 00:14:23,028 --> 00:14:23,946 Unnskyld meg. 216 00:14:24,780 --> 00:14:27,199 Du er ikke tilfeldigvis en gårdsgutt? 217 00:14:30,828 --> 00:14:32,121 Er du synsk? 218 00:14:37,084 --> 00:14:40,546 Du kunne ansatt noen som ser ut som om de vet hva de gjør. 219 00:14:41,171 --> 00:14:44,341 Har du sett ham? Han er som tatt ut av en såpeopera. 220 00:14:44,425 --> 00:14:47,678 Synes du? Jeg så et bilde av ham på nettet. 221 00:14:49,597 --> 00:14:51,223 Hvilken nettside var du på? 222 00:14:52,224 --> 00:14:54,310 Jeg vet ikke. Den virket anstendig. 223 00:14:55,185 --> 00:14:56,478 FarmersOnly.com. 224 00:14:56,562 --> 00:14:57,688 Mamma! 225 00:14:58,606 --> 00:15:00,441 Jeg tuller. 226 00:15:00,941 --> 00:15:03,944 Han svarte på annonsen. Han virker grei, Cal. 227 00:15:05,613 --> 00:15:07,531 Vi har klart oss fint alene. 228 00:15:07,615 --> 00:15:11,702 Callie, du kan ikke drive hele ranchen alene. 229 00:15:11,785 --> 00:15:13,537 Hei! Jeg hjelper til! 230 00:15:15,039 --> 00:15:18,125 Jeg… Jeg tror bare dere kunne trenge 231 00:15:18,208 --> 00:15:20,294 litt mer muskelkraft her. 232 00:15:20,377 --> 00:15:21,462 Ikke vondt ment. 233 00:15:23,797 --> 00:15:24,715 Den er ferdig! 234 00:15:29,470 --> 00:15:32,723 Har du tenkt mer på Van Aston-tilbudet? 235 00:15:33,307 --> 00:15:35,517 Nei! Og det skal jeg ikke heller. 236 00:15:35,601 --> 00:15:38,854 Jeg ber banken om en utsettelse. Det ordner seg. 237 00:15:41,106 --> 00:15:44,068 Denne tomta er ikke ment for et Van Aston-varehus. 238 00:15:44,151 --> 00:15:47,196 Den er for Bernet-ranchen, hjemmet vårt. 239 00:15:47,863 --> 00:15:49,949 Betyr det ingenting for deg? 240 00:15:56,622 --> 00:15:57,873 Jeg vil bare… 241 00:15:59,333 --> 00:16:02,127 -At dere klarer dere når jeg er borte. -Mamma! 242 00:16:02,628 --> 00:16:03,504 Slutt. 243 00:16:03,587 --> 00:16:04,421 Nei. 244 00:16:05,297 --> 00:16:07,049 Én til Luma Deli… 245 00:16:07,549 --> 00:16:08,717 …og én til oss! 246 00:16:09,802 --> 00:16:11,178 Ikke for mange, Hannah! 247 00:16:11,261 --> 00:16:13,430 Det er ennå to uker til jul. 248 00:16:14,473 --> 00:16:16,850 De ser fantastiske ut. 249 00:16:18,727 --> 00:16:21,730 -Mamma, vil du ha? -Nei, jeg skal… 250 00:16:23,774 --> 00:16:25,317 Jeg skal gå og hvile litt. 251 00:16:29,405 --> 00:16:31,824 -Men det er ikke legge... -Hannah. 252 00:16:35,119 --> 00:16:37,204 Tror du Manny vil ha litt? 253 00:16:38,288 --> 00:16:40,499 Jeg tror Manny er veldig opptatt. 254 00:17:12,740 --> 00:17:13,741 Altså… 255 00:17:15,284 --> 00:17:17,119 Dere vil at jeg skal forsvinne… 256 00:17:18,454 --> 00:17:20,581 …og jeg får 3000 dollar? 257 00:17:21,165 --> 00:17:22,708 Ja. 258 00:17:23,500 --> 00:17:24,960 På én betingelse. 259 00:17:33,469 --> 00:17:36,472 Nå som det er avgjort, vet du om noen hoteller her? 260 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Hva? 261 00:17:37,973 --> 00:17:40,559 Vet du om et sted å overnatte? 262 00:17:41,643 --> 00:17:42,895 Ja, jeg vet et sted. 263 00:17:43,896 --> 00:17:46,899 Mamma, dette er eneste måte å nå fram til henne på. 264 00:17:47,775 --> 00:17:49,443 Jeg vet det høres teit ut. 265 00:17:51,070 --> 00:17:54,364 Du sa selv at dette er den eneste ferdigheten jeg har. 266 00:17:55,657 --> 00:17:57,785 Ja, jeg vet det, julefesten. Det… 267 00:17:58,619 --> 00:18:01,705 Herregud, mamma, bare gi meg en uke, ok? 268 00:18:02,706 --> 00:18:03,707 Greit. Ha det. 269 00:18:12,007 --> 00:18:13,801 Leo, ta telefonen. 270 00:18:13,884 --> 00:18:15,677 Dette er Leos telefon. Jeg… 271 00:18:17,554 --> 00:18:19,056 Hvor er du? 272 00:18:19,139 --> 00:18:21,391 FINN VENNER LEO 273 00:18:42,412 --> 00:18:43,622 Perfekt. 274 00:18:44,206 --> 00:18:45,582 3. VARSEL OM UTKASTELSE 275 00:18:56,677 --> 00:18:57,928 -Hei. -Heisann. 276 00:19:00,806 --> 00:19:02,224 Håret ditt vokser ut. 277 00:19:03,725 --> 00:19:06,228 -Tror du? -Det ser flott ut. 278 00:19:06,311 --> 00:19:08,564 Det er litt tynnere enn jeg husker. 279 00:19:09,064 --> 00:19:12,359 Hadde ikke trodde det skulle komme nedenfor ørene. 280 00:19:12,943 --> 00:19:16,029 Gi det et år eller to, så henger det over skuldrene. 281 00:19:25,706 --> 00:19:27,833 Har du sett tallene fra bakeriet? 282 00:19:27,916 --> 00:19:29,668 De elsker juletemaet, 283 00:19:29,751 --> 00:19:32,838 og de vil øke forsendelsene sine til to ganger i uka. 284 00:19:34,339 --> 00:19:35,382 Vel... 285 00:19:35,465 --> 00:19:38,844 Da får de hva nå enn en åtteåring kan produsere. 286 00:19:38,927 --> 00:19:39,845 Kan ikke… 287 00:19:40,345 --> 00:19:45,350 …du hjelpe søsteren din, og så snakker jeg med bakeriet? 288 00:19:45,851 --> 00:19:49,438 Overlat de tunge løftene til gårdsgutten en liten stund. 289 00:19:49,980 --> 00:19:51,732 Det er noe rart med ham. 290 00:19:53,358 --> 00:19:55,569 Og apropos folk jeg ikke liker, 291 00:19:56,028 --> 00:19:57,946 Mr. Van Aston kom aldri. 292 00:19:59,531 --> 00:20:04,328 Jeg glemte å si at han skrev til meg og endret avtalen. 293 00:20:05,162 --> 00:20:07,831 Vel, når han bestemmer seg for å komme… 294 00:20:08,707 --> 00:20:10,375 -Så er jeg klar for ham. -Ok. 295 00:20:12,544 --> 00:20:13,378 Jøss! 296 00:20:13,879 --> 00:20:15,005 Hei, Connor. 297 00:20:15,672 --> 00:20:16,757 Hei, Wendy. 298 00:20:19,218 --> 00:20:22,179 Beklager. Jeg trodde du var en annen. 299 00:20:22,763 --> 00:20:24,056 Hvem forventet du? 300 00:20:24,139 --> 00:20:27,809 En storby-slask som vil kjøpe tomten vår. 301 00:20:28,393 --> 00:20:30,562 -Lei for det. -Ja. 302 00:20:31,271 --> 00:20:33,106 Hva gjør du her? 303 00:20:36,652 --> 00:20:37,736 Jeg… 304 00:20:39,196 --> 00:20:41,907 Jeg tenkte vi kunne sjekke den nye vinbaren 305 00:20:42,699 --> 00:20:43,784 i Creston. 306 00:20:44,618 --> 00:20:47,037 -Kanskje lørdag? -Connor. 307 00:20:47,120 --> 00:20:49,623 Hva tror du svaret er? 308 00:20:49,706 --> 00:20:50,874 Kanskje ja? 309 00:20:52,417 --> 00:20:54,670 Du vet at vi bare er venner? 310 00:20:56,880 --> 00:20:58,215 Vi ses. 311 00:21:01,093 --> 00:21:02,844 Ikke skyt noen i dag, ok? 312 00:21:32,040 --> 00:21:33,083 Hallo? 313 00:21:34,626 --> 00:21:35,460 Hallo! 314 00:21:37,045 --> 00:21:41,717 Hei, kompis! Står til? Tusen takk for godsakene. 315 00:21:42,217 --> 00:21:44,678 Og jeg må bare si… Forbløffende! 316 00:21:45,220 --> 00:21:46,054 Utrolig. 317 00:21:47,139 --> 00:21:48,265 Du må være Manny. 318 00:21:48,348 --> 00:21:49,516 Til tjeneste, sjef. 319 00:21:49,599 --> 00:21:52,352 -Kjenner du meg? -Jeg viste ham bilde av deg. 320 00:21:52,436 --> 00:21:55,147 Beklager at jeg ikke svarte. Jeg hørte deg ikke. 321 00:21:55,230 --> 00:21:56,523 Jo, det gjorde du. 322 00:21:57,107 --> 00:21:59,192 Og hva er greia med dette stedet? 323 00:21:59,276 --> 00:22:04,156 -Enten dette, eller så ville vår nye venn… -…implodere planen din. 324 00:22:04,740 --> 00:22:06,742 Hva er egentlig planen din, sir? 325 00:22:08,952 --> 00:22:11,371 Jeg hadde klar en full forestilling, 326 00:22:11,455 --> 00:22:14,875 og plutselig står jeg der og trekker en kalv ut av en ku. 327 00:22:16,168 --> 00:22:17,210 Så hva nå? 328 00:22:17,294 --> 00:22:19,671 Jeg orker ikke den fyren mye lenger. 329 00:22:19,755 --> 00:22:21,256 Jeg tror dette vil funke. 330 00:22:21,340 --> 00:22:25,302 Jeg får henne til å stole på meg, trøster henne, all den dritten, 331 00:22:25,385 --> 00:22:29,973 så overbeviser jeg henne om å selge, at det er beste for familien. 332 00:22:30,640 --> 00:22:32,851 Så fikser vi resten over telefonen. 333 00:22:32,934 --> 00:22:37,189 For hennes gode venn Manny… vil bare hennes beste. 334 00:22:37,939 --> 00:22:41,735 Kom igjen! Van Aston sender dem en sjekk, og jeg kan slappe av. 335 00:22:41,818 --> 00:22:43,612 Det er en perfekt plan. 336 00:22:44,154 --> 00:22:45,947 Og hva er min rolle i dette? 337 00:22:46,031 --> 00:22:48,116 Du bare svarer når min mor ringer… 338 00:22:48,617 --> 00:22:50,994 …og sørger for at han ikke avslører oss. 339 00:22:53,705 --> 00:22:55,582 Joseph, er det din… 340 00:22:55,665 --> 00:22:57,959 Jepp. Ta deg en prøvetur. 341 00:22:58,043 --> 00:23:01,671 -Og kjøp arbeidsklær til meg. -Greit, jeg trenger en pause. 342 00:23:10,597 --> 00:23:12,641 -Manny! -Hei, sjef. 343 00:23:12,724 --> 00:23:13,558 Hei. 344 00:23:14,476 --> 00:23:16,228 Er Manny kort for noe? 345 00:23:16,728 --> 00:23:19,731 Ja, Juan-Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortes. 346 00:23:20,607 --> 00:23:21,858 Da sier vi Manny. 347 00:23:21,942 --> 00:23:24,486 Vær så god, sir. Ranchklær, som bestilt. 348 00:23:24,569 --> 00:23:25,612 Takk. 349 00:23:26,947 --> 00:23:28,407 Her er greia. 350 00:23:28,907 --> 00:23:31,993 Jeg må se ut som om jeg vet hva jeg gjør på en ranch. 351 00:23:32,494 --> 00:23:33,829 Kan du hjelpe meg? 352 00:23:34,371 --> 00:23:36,623 Det er en melkegård, ganske enkelt. 353 00:23:38,166 --> 00:23:41,086 Ser jeg ut som om jeg vet noe om melkeproduksjon? 354 00:23:42,838 --> 00:23:45,215 Ha nummeret mitt på Hurtigtast. 355 00:23:45,799 --> 00:23:46,842 Ja vel. 356 00:23:47,467 --> 00:23:50,637 -Hva er nummeret ditt? -Det er den vanskelige biten. 357 00:23:51,346 --> 00:23:52,764 Det koster ekstra. 358 00:23:52,848 --> 00:23:55,684 Og jeg vil gjerne ha hovedsoverommet. 359 00:23:59,479 --> 00:24:00,313 Greit. 360 00:26:02,477 --> 00:26:03,603 Kom igjen… 361 00:26:05,230 --> 00:26:08,233 La oss se om vi får lyd i trombonen. 362 00:26:20,495 --> 00:26:21,329 Mamma. 363 00:26:46,938 --> 00:26:48,315 -Hallo? -Ja, sir. 364 00:26:48,398 --> 00:26:51,067 -Hører du meg? -Er det kuer som rauter? 365 00:26:51,151 --> 00:26:53,945 Ja, det er kyr, Leo. Jeg er på en melkegård. 366 00:26:54,446 --> 00:26:56,906 Er gårdsgutten der? Han svarer ikke. 367 00:26:57,574 --> 00:26:58,575 Vet litt. 368 00:27:08,335 --> 00:27:09,252 Manny? 369 00:27:10,253 --> 00:27:11,087 Manny. 370 00:27:11,588 --> 00:27:12,547 Våkne, Manny. 371 00:27:13,340 --> 00:27:14,466 Manny! 372 00:27:15,050 --> 00:27:16,468 Sir, han våkner ik… 373 00:27:18,345 --> 00:27:19,721 God morgen, solstråle. 374 00:27:20,221 --> 00:27:21,389 Hva feiler det deg? 375 00:27:21,473 --> 00:27:22,682 Gi meg telefonen. 376 00:27:23,725 --> 00:27:25,852 God morgen, sjef. 377 00:27:25,935 --> 00:27:29,397 -Hva gjelder det? -Hei! De ga meg en liste over jobber. 378 00:27:29,481 --> 00:27:33,401 Jeg vet ikke hva halvparten betyr. Hva er "møkke innhegninger"? 379 00:27:34,402 --> 00:27:35,654 Hvordan møkker man? 380 00:27:36,279 --> 00:27:38,865 Enkelt, du må bare skuffe ku… 381 00:27:40,659 --> 00:27:41,534 Hva? 382 00:27:52,962 --> 00:27:54,839 Houston, jeg er på vei til gulag. 383 00:27:55,757 --> 00:27:57,050 Her… Bak deg! 384 00:27:57,467 --> 00:27:58,677 GJENOPPSTÅ 385 00:28:00,220 --> 00:28:02,931 Så… Call of Duty eller Halo? 386 00:28:03,014 --> 00:28:05,433 -Syrah eller noir? -Leo! 387 00:28:06,101 --> 00:28:10,689 Hvis du spiller Call of Duty med meg, så skal jeg prøve din Pino New-ear. 388 00:28:10,772 --> 00:28:12,315 Det heter "noir". 389 00:28:17,862 --> 00:28:19,197 For pokker, da! 390 00:28:27,372 --> 00:28:28,623 En gang til. 391 00:28:30,709 --> 00:28:31,543 Ja, sir. 392 00:28:31,626 --> 00:28:32,460 Hei. 393 00:28:33,128 --> 00:28:36,339 Gi meg gårdsgutten, øksa mi sitter fast i en stubbe. 394 00:28:36,923 --> 00:28:38,091 -Manny. -Hva? 395 00:28:38,174 --> 00:28:40,510 Øksa hans sitter fast i en stubbe. 396 00:28:42,804 --> 00:28:47,434 Spørsmål: Om du bæsjer på en stubbe, er det da et toalett-tre? 397 00:28:47,934 --> 00:28:49,185 Herregud. 398 00:28:49,269 --> 00:28:51,312 Morsomt. Seriøst, hva gjør jeg? 399 00:28:51,396 --> 00:28:55,567 Spark skaftet sidelengs, så løsner det. 400 00:28:56,860 --> 00:28:58,862 Greit, jeg skal prøve. Vent litt. 401 00:29:09,330 --> 00:29:11,916 Klarte det! Det funket. Tusen takk. 402 00:29:12,000 --> 00:29:12,834 Takk. 403 00:29:12,917 --> 00:29:13,752 Det funket! 404 00:29:13,835 --> 00:29:15,211 -Bra! -Flott. 405 00:29:15,920 --> 00:29:18,506 Joseph, tror du virkelig planen vil fungere? 406 00:29:18,590 --> 00:29:20,341 Har du snakket med moren din? 407 00:29:20,425 --> 00:29:21,509 Hadouken! 408 00:29:26,639 --> 00:29:28,141 Jeg må legge på. Lykke til! 409 00:29:29,142 --> 00:29:29,976 Hallo? 410 00:29:31,478 --> 00:29:34,272 Helt verdt det. Du skulle sett den andre fyren. 411 00:29:39,360 --> 00:29:42,322 Ja, jeg er klar over at vi ligger etter, 412 00:29:42,405 --> 00:29:45,366 men jeg lover at vi kan betale denne måneden. 413 00:29:48,286 --> 00:29:51,414 Ja, jeg så advarselen. 414 00:29:51,915 --> 00:29:54,083 Men som jeg sa, du har mitt ord. 415 00:30:04,844 --> 00:30:06,137 Hva gjenstår? 416 00:30:06,221 --> 00:30:08,515 OLJESKIFT FIRHJULING REPARERE HØNSEGÅRD 417 00:30:08,598 --> 00:30:10,725 MATE HØNER FIKSE GENERATOR 418 00:30:10,809 --> 00:30:12,519 MELKE KUENE 419 00:30:22,946 --> 00:30:24,447 Hvordan føles det? 420 00:30:26,032 --> 00:30:27,951 Hvordan føles det? 421 00:30:28,034 --> 00:30:29,494 Nei! 422 00:30:30,411 --> 00:30:31,246 Ja! 423 00:30:31,329 --> 00:30:32,831 Spiller to vinner. 424 00:30:34,123 --> 00:30:35,583 Topp innsats, gutt. 425 00:30:35,667 --> 00:30:39,462 Ikke vær så formell, Leo. Ingen liker skrytepaver. 426 00:30:41,047 --> 00:30:43,049 Jeg vant tre ganger før deg. 427 00:30:43,550 --> 00:30:45,552 -Ja, sir? -Gi meg Manny. 428 00:30:46,135 --> 00:30:47,512 Det er til deg, Manny. 429 00:30:49,013 --> 00:30:50,974 -Ja? -Hvordan melker man en ku? 430 00:30:51,057 --> 00:30:52,934 Å melke en ku er enkelt. 431 00:30:53,017 --> 00:30:55,103 Du må bare trekke i spenene. 432 00:30:55,186 --> 00:30:57,897 Det er det jeg gjør, men det skjer ingenting. 433 00:30:59,899 --> 00:31:00,942 Hannah! 434 00:31:03,111 --> 00:31:04,362 Hva skjer? 435 00:31:04,445 --> 00:31:06,739 Sjef? Hallo? 436 00:31:07,949 --> 00:31:10,285 Du må rulle den gjennom fingrene. 437 00:31:11,202 --> 00:31:14,706 Ja, jeg vet det, jeg bare… varmet den opp litt. 438 00:31:15,290 --> 00:31:17,876 Klem fra toppen mens du trekker den ned. 439 00:31:22,714 --> 00:31:24,549 Der strømmer det! 440 00:31:25,383 --> 00:31:26,885 Du ligner ikke på bildet. 441 00:31:28,261 --> 00:31:29,095 Bildet? 442 00:31:29,178 --> 00:31:30,597 Hva skjedde med barten? 443 00:31:31,514 --> 00:31:32,599 Bart? 444 00:31:33,099 --> 00:31:34,767 Det ser jeg ikke for meg. 445 00:31:35,727 --> 00:31:37,687 Ja, jeg ble lei av den. 446 00:31:39,772 --> 00:31:41,900 Du må hjelpe meg med julekakene. 447 00:31:41,983 --> 00:31:43,526 -Kom igjen. -Vi ses. 448 00:31:48,364 --> 00:31:49,490 Kan vi dra nå? 449 00:31:49,574 --> 00:31:52,827 Kan vi ikke stikke ut en tur? La oss gå ut og feste! 450 00:31:52,911 --> 00:31:55,538 Jeg blir kvalt her. Det lukter vin. 451 00:31:56,205 --> 00:31:59,459 -Nei. Sjefens ordre. -Greit, da lager vi fest her. 452 00:32:00,919 --> 00:32:03,421 Hei, hei! Slutt! Hva driver du med? 453 00:32:03,504 --> 00:32:08,134 Første leksjon: Aldri drikk vin rett fra flasken som en hedning. 454 00:32:11,346 --> 00:32:12,722 Valnøtt og kakaobønne. 455 00:32:13,973 --> 00:32:15,141 Hva sa du? 456 00:32:16,351 --> 00:32:17,685 Valnøtt og kakaobønne. 457 00:32:18,519 --> 00:32:19,854 Hvordan visste du det? 458 00:32:21,522 --> 00:32:25,485 Temmelig enkelt, Leo. Man bare… smaker det. 459 00:32:26,027 --> 00:32:29,405 Det er som å smake eple i eplejuice. 460 00:32:45,546 --> 00:32:46,631 Pokker heller! 461 00:32:49,676 --> 00:32:52,470 Hei, småen. Jeg skal ikke skade deg. 462 00:33:25,503 --> 00:33:26,754 Første feil. 463 00:34:10,423 --> 00:34:11,966 Bli med meg, er du snill. 464 00:34:13,384 --> 00:34:14,218 Ok. 465 00:34:16,971 --> 00:34:20,099 Jeg trenger stigen for å hente ned fôrsekkene. 466 00:34:20,183 --> 00:34:22,310 Selvsagt. 467 00:34:28,483 --> 00:34:29,484 Beklager. 468 00:34:30,985 --> 00:34:31,819 Ok… 469 00:34:55,927 --> 00:34:57,136 Gått ut på dato. 470 00:34:57,970 --> 00:35:01,015 Ok. Jeg drar inn til byen i morgen og kjøper mer. 471 00:35:01,099 --> 00:35:01,933 Flott. 472 00:35:06,187 --> 00:35:08,731 La du merke til at fôrbøttene var tomme? 473 00:35:08,815 --> 00:35:09,649 Hva? 474 00:35:09,732 --> 00:35:12,110 Fôrbøttene til kyrne var tomme. 475 00:35:12,860 --> 00:35:14,529 De har ikke fått mat i dag. 476 00:35:14,612 --> 00:35:16,614 Det sto ikke på lista… 477 00:35:16,697 --> 00:35:21,035 Ikke "ta en dusj" heller, men vi forventer allikevel god hygiene her. 478 00:35:21,119 --> 00:35:21,994 Notert. 479 00:35:23,704 --> 00:35:25,915 Hvis du klarer deg, drar jeg på jobb. 480 00:35:26,666 --> 00:35:28,876 -Er ikke dette jobben din? -På dagtid. 481 00:35:28,960 --> 00:35:30,878 Jeg er bartender på The Brew Pub 482 00:35:31,587 --> 00:35:33,005 seks kvelder i uka. 483 00:35:33,089 --> 00:35:34,382 Når sover du? 484 00:35:34,966 --> 00:35:36,175 Søvn er overvurdert. 485 00:35:36,259 --> 00:35:41,264 Plager det deg ikke? Stå opp kjempetidlig og legge deg sent? 486 00:35:41,347 --> 00:35:42,682 Synes du det er moro? 487 00:35:43,307 --> 00:35:44,267 Hva gjør du? 488 00:35:44,350 --> 00:35:45,268 Jeg vet ikke. 489 00:35:45,351 --> 00:35:47,603 -Prøver å føre en samtale. -La være. 490 00:35:50,189 --> 00:35:51,023 Ja vel. 491 00:35:53,985 --> 00:35:54,861 Og… 492 00:35:56,112 --> 00:35:57,488 Den skal ikke være her. 493 00:36:03,327 --> 00:36:04,287 Hei, der. 494 00:36:10,376 --> 00:36:14,505 Vanligvis løper jenter mot meg, ikke bort fra meg. 495 00:36:15,923 --> 00:36:17,383 Jeg mister visst grepet. 496 00:36:18,301 --> 00:36:19,468 Så, så. 497 00:36:21,053 --> 00:36:21,888 Du er… 498 00:36:24,348 --> 00:36:25,183 Der, ja. 499 00:36:25,975 --> 00:36:27,935 Hvor i helsike kom du deg ut? 500 00:36:54,212 --> 00:36:56,297 Hei, det er meg. Jeg trenger hjelp. 501 00:36:57,381 --> 00:36:59,467 Hva har gårdbrukere på seg på bar? 502 00:37:02,929 --> 00:37:04,013 GÅRDSGUTT ØNSKES 503 00:37:04,096 --> 00:37:06,599 MANNY CORTEZ YRKE: KJÆRLIGHETSARBEID 504 00:37:27,453 --> 00:37:28,287 Hei! 505 00:37:28,955 --> 00:37:30,915 -Hva gjør du? -Gjør klart. 506 00:37:36,379 --> 00:37:37,213 Du… 507 00:37:38,464 --> 00:37:39,382 Hva er galt? 508 00:37:41,676 --> 00:37:43,803 Har det skjedd noe med moren din? 509 00:37:44,929 --> 00:37:46,389 Nei, det er det samme. 510 00:37:47,348 --> 00:37:49,684 Men hun skulle hatt siste strålebehandling i dag. 511 00:37:51,018 --> 00:37:53,604 Ett forsøk til. Det var alt legen ville. 512 00:37:54,188 --> 00:37:57,650 Jeg er lei for det, Cal. Men ingen endring er bra, hva? 513 00:37:58,276 --> 00:38:00,027 Det endrer ikke utfallet. 514 00:38:01,570 --> 00:38:04,115 Noen ganger må man slippe til følelsene. 515 00:38:06,158 --> 00:38:08,119 De vil ikke knuse deg, jeg lover. 516 00:38:09,161 --> 00:38:09,996 Kom hit. 517 00:38:11,289 --> 00:38:12,123 Kom hit. 518 00:38:14,333 --> 00:38:16,210 Klapp igjen og spill noe. 519 00:38:25,970 --> 00:38:27,847 -En øl til, takk. -Ok. 520 00:38:29,390 --> 00:38:30,224 Hei. 521 00:38:34,770 --> 00:38:35,604 Hei. 522 00:38:37,523 --> 00:38:38,941 Hva er det du prøver på? 523 00:38:39,608 --> 00:38:41,152 Glittercowboy fra 80-tallet? 524 00:38:42,403 --> 00:38:43,237 Vel… 525 00:38:43,946 --> 00:38:46,741 Det funket for Stallone og Dolly i Rhinestone. 526 00:38:46,824 --> 00:38:47,658 Ja. 527 00:38:49,535 --> 00:38:50,453 Sett filmen? 528 00:38:54,040 --> 00:38:55,875 Det er faktisk favoritten min. 529 00:38:57,752 --> 00:38:58,919 Vil du ha noe? 530 00:38:59,420 --> 00:39:02,340 Har dere en Callie Spesial eller noe? 531 00:39:02,423 --> 00:39:06,177 Ja, men ikke for folk som skal opp klokka 06.00. 532 00:39:06,260 --> 00:39:07,511 Jeg tar sjansen. 533 00:39:08,429 --> 00:39:09,263 Ja vel. 534 00:39:09,764 --> 00:39:11,932 En Petaluma Slamma skal bli. 535 00:39:30,034 --> 00:39:32,244 Hva gjør du? Jeg ba deg bli i bilen. 536 00:39:32,328 --> 00:39:36,040 Jeg ville se hva greia er. Og jeg har jo kledd meg opp. 537 00:39:39,460 --> 00:39:40,294 Godkjent. 538 00:39:41,879 --> 00:39:43,714 Det er et helt sete mellom oss. 539 00:39:43,798 --> 00:39:45,007 Det er ingen fare. 540 00:39:45,591 --> 00:39:46,926 -Jeg sa jo… -Vær så god. 541 00:39:47,760 --> 00:39:49,303 Jeg advarte deg. 542 00:39:50,054 --> 00:39:51,472 Unnskyld meg, frue. 543 00:39:52,056 --> 00:39:53,891 Er det korkavgift her? 544 00:39:56,936 --> 00:39:57,978 Ikke tenk på det. 545 00:39:58,604 --> 00:39:59,647 Mange takk. 546 00:40:00,940 --> 00:40:02,108 Ikke se på meg! 547 00:40:04,443 --> 00:40:06,612 Du takket meg aldri for at jeg fant… 548 00:40:06,695 --> 00:40:07,530 Manny! 549 00:40:08,614 --> 00:40:10,699 Hva skjer her? 550 00:40:10,783 --> 00:40:12,118 Dette går ikke bra. 551 00:40:15,329 --> 00:40:17,540 Leo! Hva gjør du her? 552 00:40:17,623 --> 00:40:18,749 Hva gjør du her? 553 00:40:18,833 --> 00:40:23,921 Jeg sa jo at jeg måtte ut derfra. Jeg er en drage, og du må la meg fly. 554 00:40:24,004 --> 00:40:29,009 Callie Bernet, som jobber bak baren, er den som ansatte "Manny". 555 00:40:29,093 --> 00:40:31,637 Og den andre "Manny" er også her. 556 00:40:32,221 --> 00:40:34,515 -Du må dra, nå. -Jeg er lei for det. 557 00:40:35,599 --> 00:40:37,518 -Jeg ante det ikke. -Hva gjør du? 558 00:40:38,310 --> 00:40:39,311 Hei, meg! 559 00:40:39,395 --> 00:40:41,647 Jeg skal betale deg mer, men du må gå. 560 00:40:41,730 --> 00:40:42,731 Hei, Manny. 561 00:40:42,815 --> 00:40:45,443 -Connor! Godt å se deg. -Hva skjer, kompis? 562 00:40:45,526 --> 00:40:46,777 Hvem er vennene dine? 563 00:40:47,445 --> 00:40:50,489 Denne prinselignende fyren er Leo, 564 00:40:50,573 --> 00:40:52,408 og dette… 565 00:40:53,033 --> 00:40:53,868 er… 566 00:40:54,452 --> 00:40:55,578 Også Manny. 567 00:40:56,912 --> 00:40:58,122 -Enda en Manny? -Ja. 568 00:40:58,205 --> 00:40:59,081 Du tuller! 569 00:41:00,916 --> 00:41:01,750 Gutter… 570 00:41:03,127 --> 00:41:04,044 Fine antrekk. 571 00:41:04,670 --> 00:41:05,880 Tusen takk. 572 00:41:05,963 --> 00:41:08,382 Manny jobber på Bernet-ranchen… 573 00:41:11,343 --> 00:41:13,179 Pokker… 574 00:41:13,679 --> 00:41:15,931 Jeg innså nettopp at jeg er… 575 00:41:16,515 --> 00:41:17,516 …full allerede. 576 00:41:18,100 --> 00:41:21,270 -Lukter dere det? -Jeg kjører deg. Ålreit. 577 00:41:21,353 --> 00:41:22,730 -Ha det. -Hyggelig. 578 00:41:23,230 --> 00:41:24,231 Men i hvert fall… 579 00:41:24,857 --> 00:41:25,691 Vi ses. 580 00:41:30,321 --> 00:41:32,156 Hvorfor tar du ikke telefonen? 581 00:41:32,698 --> 00:41:35,659 Vel, Connor, jeg er litt opptatt, ser du kanskje. 582 00:41:36,619 --> 00:41:39,371 Skal jeg komme bort i kveld og overbevise deg? 583 00:41:40,080 --> 00:41:40,915 Seriøst? 584 00:41:41,749 --> 00:41:43,626 Connor, svaret er fortsatt nei. 585 00:41:44,335 --> 00:41:46,253 Du er kjempefull. Dra hjem. 586 00:41:47,379 --> 00:41:48,422 Kom igjen. 587 00:41:51,550 --> 00:41:54,053 Jeg lovte Liam å ta vare på deg. 588 00:41:54,136 --> 00:41:56,263 Er dette å ta vare på meg? 589 00:41:57,806 --> 00:41:58,724 Slipp meg. 590 00:42:00,559 --> 00:42:01,644 Hun ba deg slippe. 591 00:42:06,607 --> 00:42:08,108 Og hva tenker du å gjøre? 592 00:42:13,656 --> 00:42:15,658 Jeg har alltid villet gjøre dette. 593 00:42:18,577 --> 00:42:19,411 Au. 594 00:42:20,746 --> 00:42:22,331 Ikke sånn jeg så det for meg. 595 00:42:32,675 --> 00:42:33,509 Det holder! 596 00:42:34,468 --> 00:42:37,429 Slutt med én gang, ellers får dere smake denne. 597 00:42:41,183 --> 00:42:42,560 Kom dere ut. 598 00:42:52,486 --> 00:42:54,154 -Callie… -Ut, sa jeg. 599 00:42:55,823 --> 00:42:57,449 Jeg kjenner deg ikke godt… 600 00:42:59,076 --> 00:43:00,703 …men du fortjener bedre. 601 00:43:09,712 --> 00:43:10,713 Gi meg noe. 602 00:43:11,880 --> 00:43:14,174 En applaus for testosteron! 603 00:43:14,258 --> 00:43:16,635 En, to, en, to, tre… 604 00:43:23,767 --> 00:43:25,394 Hvor er Manny? 605 00:43:25,894 --> 00:43:29,356 På vei tilbake til leiligheten. Hva har skjedd med deg? 606 00:43:30,232 --> 00:43:31,900 Bare en landsbyidiot. 607 00:43:33,694 --> 00:43:35,904 Reddet du en jomfru i nød? 608 00:43:36,697 --> 00:43:39,199 Jomfruen vil tydeligvis ikke reddes. 609 00:43:41,035 --> 00:43:41,869 Skjønner. 610 00:43:53,964 --> 00:43:59,011 12 DAGER TIL JUL 611 00:44:34,463 --> 00:44:35,339 Hei, mamma. 612 00:44:38,133 --> 00:44:38,967 Hei. 613 00:44:48,727 --> 00:44:49,561 Vær så god. 614 00:44:50,896 --> 00:44:52,648 -Takk, vennen. -Ja. 615 00:45:01,532 --> 00:45:03,534 Kanskje jeg skal ta meg fri i dag? 616 00:45:04,743 --> 00:45:05,577 Mener du det? 617 00:46:13,979 --> 00:46:14,897 -Hei. -Hei. 618 00:46:15,439 --> 00:46:17,191 -Vær så god. -Til meg? 619 00:46:17,274 --> 00:46:18,108 Ja. 620 00:46:23,489 --> 00:46:24,615 Nydelig! 621 00:46:26,450 --> 00:46:28,368 Det er litt av et kaos her. 622 00:46:29,411 --> 00:46:32,122 Jeg orker ikke å begynne å rydde her. 623 00:46:33,791 --> 00:46:35,292 Det var pappas verksted. 624 00:46:35,793 --> 00:46:37,211 -Jaså? -Ja. 625 00:46:43,967 --> 00:46:44,968 Vær så god. 626 00:46:50,808 --> 00:46:53,435 Å herregud. Tuller du? 627 00:46:53,936 --> 00:46:56,230 -Er det en panhead? -Ja. 628 00:46:58,607 --> 00:47:00,275 Vanvittig. Er den bygget om? 629 00:47:00,359 --> 00:47:01,985 Begynte med motoren. 630 00:47:02,069 --> 00:47:03,070 Jøss! 631 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 Den var min fars. 632 00:47:08,283 --> 00:47:10,744 Han døde for tre år siden. 633 00:47:13,288 --> 00:47:14,623 Jeg er lei for det. 634 00:47:15,415 --> 00:47:16,333 Det går bra. 635 00:47:17,835 --> 00:47:20,587 Faren min døde da jeg var liten. 636 00:47:21,797 --> 00:47:25,300 Jeg skulle ønske jeg kunne si at det blir lettere, men… 637 00:47:26,343 --> 00:47:28,303 Man blir vel bare vant til det. 638 00:47:29,513 --> 00:47:30,347 Ja. 639 00:47:36,520 --> 00:47:37,855 I går kveld i baren… 640 00:47:38,355 --> 00:47:41,567 Jeg burde ikke ha blitt sint. Du prøvde bare å hjelpe. 641 00:47:41,650 --> 00:47:42,526 Connor er… 642 00:47:43,026 --> 00:47:46,196 Han er harmløs, bare litt på bærtur. 643 00:47:47,322 --> 00:47:48,365 Og sterk. 644 00:47:49,491 --> 00:47:50,409 Gjør det vondt? 645 00:47:51,743 --> 00:47:53,537 Nei. Ser verre ut enn det er. 646 00:47:54,705 --> 00:47:56,164 Vingummi eller strimler? 647 00:47:56,248 --> 00:47:57,457 En strimmel, takk. 648 00:47:58,375 --> 00:47:59,376 Takk. 649 00:47:59,459 --> 00:48:00,294 Vingummi. 650 00:48:02,588 --> 00:48:03,714 Hva er en strimmel? 651 00:48:04,464 --> 00:48:05,632 Hva? 652 00:48:06,383 --> 00:48:09,386 Disse forvandlet barndommen min! Her, prøv en. 653 00:48:13,056 --> 00:48:13,891 Vær så god. 654 00:48:14,641 --> 00:48:16,768 -Spiser jeg den bare av papiret? -Ja. 655 00:48:19,396 --> 00:48:21,064 -Ganske godt. -Ikke sant? 656 00:48:22,649 --> 00:48:23,483 Du, Hannah? 657 00:48:24,943 --> 00:48:26,111 Hva er dette? 658 00:48:30,115 --> 00:48:31,533 Tok deg. Er du kilen? 659 00:48:33,744 --> 00:48:35,746 -Alt bra? Jeg mente ikke… -Hannah? 660 00:48:35,829 --> 00:48:37,122 Jeg rørte henne ikke. 661 00:48:38,206 --> 00:48:40,459 Kom igjen! Det var slemt. 662 00:48:45,964 --> 00:48:47,466 Hold opp! 663 00:48:47,549 --> 00:48:48,592 Greit! 664 00:48:49,092 --> 00:48:49,927 Greit. 665 00:48:51,929 --> 00:48:53,555 Hva med litt skikkelig mat? 666 00:48:59,227 --> 00:49:00,062 Takk. 667 00:49:07,069 --> 00:49:08,070 Kjære Jesus. 668 00:49:08,904 --> 00:49:10,405 Takk for maten. 669 00:49:10,489 --> 00:49:11,531 Takk for mamma. 670 00:49:12,115 --> 00:49:14,826 Gjør henne bedre. Det ville gjort oss glade. 671 00:49:15,327 --> 00:49:16,787 Takk for huset vårt. 672 00:49:17,329 --> 00:49:19,164 Velsigne maten til kroppen vår. 673 00:49:20,040 --> 00:49:22,542 Og takk for Manny som hjelper oss. 674 00:49:23,418 --> 00:49:24,294 Amen. 675 00:49:24,378 --> 00:49:25,212 Amen. 676 00:49:26,463 --> 00:49:27,297 Amen. 677 00:51:36,635 --> 00:51:39,387 Vær så snill, la meg få rydde av bordet. 678 00:51:39,471 --> 00:51:40,555 -Takk. -Takk. 679 00:51:40,639 --> 00:51:41,765 Skulle bare mangle. 680 00:51:43,100 --> 00:51:46,728 Jeg skal prøve å ikke ødelegge det flotte serviset. 681 00:51:54,820 --> 00:51:55,654 Beklager. 682 00:51:56,780 --> 00:51:58,156 Du glemte capsen din. 683 00:51:59,866 --> 00:52:00,700 Takk. 684 00:52:02,702 --> 00:52:04,412 -Åå! -Hannah. 685 00:52:05,372 --> 00:52:06,957 Rydd av resten. 686 00:52:09,000 --> 00:52:09,835 God natt! 687 00:52:12,671 --> 00:52:13,505 Jøss. 688 00:52:14,214 --> 00:52:15,048 Du… 689 00:52:16,758 --> 00:52:17,634 Takk. 690 00:52:17,717 --> 00:52:18,677 For hva da? 691 00:52:19,636 --> 00:52:22,097 Vel, de siste par årene… 692 00:52:22,722 --> 00:52:26,351 …har vært tøffe her, særlig for Callie. 693 00:52:28,019 --> 00:52:31,064 Og nå danset hun av gårde, som om… 694 00:52:31,565 --> 00:52:33,316 Som om jenta mi er tilbake. 695 00:52:33,817 --> 00:52:36,486 Og jeg tror du har noe med saken å gjøre. 696 00:52:37,070 --> 00:52:38,613 Nei, jeg… 697 00:52:38,697 --> 00:52:39,573 Forresten… 698 00:52:39,656 --> 00:52:41,491 Har du jobb til våren? 699 00:52:44,369 --> 00:52:46,663 Bra. Så ikke dra noe sted, ok? 700 00:52:50,458 --> 00:52:52,502 -Ok. -Ja, og, unnskyld… 701 00:52:53,420 --> 00:52:55,046 Vær forsiktig med henne. 702 00:52:56,131 --> 00:52:57,549 Med hjertet hennes. 703 00:52:58,508 --> 00:53:00,385 Hun er ikke så tøff som hun ser ut. 704 00:53:03,180 --> 00:53:04,181 Ja, frue. 705 00:53:04,973 --> 00:53:05,807 Greit. 706 00:53:06,892 --> 00:53:12,022 6 DAGER TIL JUL 707 00:53:14,316 --> 00:53:18,486 Joseph, ta telefonen. Jeg vil ha en oppdatering. Fristen er ute. 708 00:53:19,237 --> 00:53:20,822 Om du ikke får signaturen, 709 00:53:20,906 --> 00:53:23,533 så kommer jeg og får den selv. 710 00:53:23,617 --> 00:53:25,911 Og jeg tror du vet hva det betyr. 711 00:53:30,207 --> 00:53:31,875 Flere bakevarer fra ranchen? 712 00:53:32,459 --> 00:53:33,668 De trenger pengene. 713 00:53:34,753 --> 00:53:36,296 Jeg ville bare hjelpe. 714 00:53:36,796 --> 00:53:38,298 Du vet at du har makt til 715 00:53:38,381 --> 00:53:41,384 å gi dem mer penger enn de vil kunne bruke? 716 00:53:44,054 --> 00:53:46,014 Hvor lenge skal vi holde på? 717 00:53:46,097 --> 00:53:47,849 Jeg må oppdatere moren din. 718 00:53:48,725 --> 00:53:50,644 -Det har gått over en uke. -Ja. 719 00:53:54,397 --> 00:53:56,316 Gi meg vinen, fløtepus. 720 00:53:57,776 --> 00:53:58,902 Fløtepus? 721 00:54:00,362 --> 00:54:03,323 Jeg ble ikke født i går. Jeg ser det på deg. 722 00:54:03,406 --> 00:54:04,783 -Klapp igjen. -Ja da. 723 00:54:05,283 --> 00:54:08,620 Han er forelsket i bondejenta Vil høste hennes kjærleik 724 00:54:08,703 --> 00:54:10,330 Du kan også klappe igjen. 725 00:54:10,413 --> 00:54:12,290 Du liker virkelig jenta, hva? 726 00:54:12,374 --> 00:54:13,667 Fortell henne det. 727 00:54:13,750 --> 00:54:15,919 Jo lenger du venter, desto verre blir det. 728 00:54:21,633 --> 00:54:22,759 Se her. 729 00:54:23,426 --> 00:54:26,263 -Nei, jeg vil ikke. Nei… -Slutt. 730 00:54:27,472 --> 00:54:30,225 -Har du smakt denne vinen før? -Nei. 731 00:54:32,185 --> 00:54:33,019 Følg med. 732 00:54:37,774 --> 00:54:38,775 Vanilje. 733 00:54:41,861 --> 00:54:43,113 Kirsebær. 734 00:54:45,532 --> 00:54:46,533 Nektarin. 735 00:54:50,954 --> 00:54:52,163 Gammel eik? 736 00:54:52,956 --> 00:54:53,915 Hva? 737 00:54:53,999 --> 00:54:55,625 Det er Mannys superkraft. 738 00:54:55,709 --> 00:55:00,547 Skål for den beste mentoren jeg har hatt, Señor Leo. 739 00:55:02,465 --> 00:55:05,051 -Jøss. Señor Leo? -Señor. 740 00:55:08,513 --> 00:55:10,223 Venter du selskap, sir? 741 00:55:11,933 --> 00:55:12,767 Nei. 742 00:55:15,186 --> 00:55:16,313 Jeg går og sjekker. 743 00:55:39,210 --> 00:55:41,629 Og kontrakten betyr ingenting. 744 00:55:41,713 --> 00:55:43,715 Vi kan rive den i stykker. 745 00:55:45,008 --> 00:55:48,428 Du synes nok jeg er et forferdelig menneske, 746 00:55:48,928 --> 00:55:51,014 og vil nok aldri se meg igjen, men… 747 00:55:51,890 --> 00:55:53,600 Jeg ville fortelle sannheten. 748 00:55:54,809 --> 00:55:55,769 Pokker. 749 00:56:10,158 --> 00:56:10,992 Hei. 750 00:56:13,036 --> 00:56:16,998 Mamma og jeg spiste vår andre piknik-lunsj denne uka. 751 00:56:17,499 --> 00:56:19,918 -Vi har ikke gjort det på årevis. -Takk. 752 00:56:21,544 --> 00:56:24,005 Du har virkelig jobbet hardt her. 753 00:56:25,131 --> 00:56:26,341 Er du sikker på det? 754 00:56:27,092 --> 00:56:30,553 Jeg sjarmerer meg ikke til å gjøre så lite som mulig? 755 00:56:33,056 --> 00:56:34,682 Jeg vil vise deg noe. 756 00:56:46,820 --> 00:56:49,656 Dette er favorittdelen min av eiendommen. 757 00:56:51,491 --> 00:56:52,325 Jøss. 758 00:56:52,992 --> 00:56:56,454 Disse vinrankene er det eldste vi har på hele ranchen. 759 00:56:57,122 --> 00:57:01,251 Tipp-tippoldefaren min tok dem med hjem fra Frankrike i en koffert. 760 00:57:01,334 --> 00:57:02,293 Hva? 761 00:57:03,294 --> 00:57:06,047 De overlevde, og voilà. 762 00:57:06,131 --> 00:57:09,384 Faren min ville gjøre ranchen om til en vingård en dag. 763 00:57:10,593 --> 00:57:12,137 Han hadde stor tro på det. 764 00:57:13,388 --> 00:57:15,348 -Jøss. -Og det blir god vin. 765 00:57:16,975 --> 00:57:18,059 -Jaså? -Ja. 766 00:57:18,143 --> 00:57:20,395 Jeg tok med et par flasker. 767 00:57:26,776 --> 00:57:29,195 TIL MINNE OM BEN BERNET 768 00:57:35,952 --> 00:57:37,787 Selger dere vinen i byen? 769 00:57:38,288 --> 00:57:39,122 Nei. 770 00:57:44,544 --> 00:57:46,838 Vi gir det i gave til venner, og sånt. 771 00:57:46,921 --> 00:57:49,507 Men vi drikker en god del av den selv. 772 00:58:01,352 --> 00:58:02,187 Jøss. 773 00:58:02,687 --> 00:58:04,022 Den er veldig god. 774 00:58:05,982 --> 00:58:06,816 Ja. 775 00:58:13,448 --> 00:58:14,491 Hva er det? 776 00:58:15,742 --> 00:58:18,661 Jeg vet ikke hvor mye tid vi har igjen her. 777 00:58:19,287 --> 00:58:20,538 Hva mener du? 778 00:58:22,707 --> 00:58:24,667 Vi drukner i gjeld. 779 00:58:25,877 --> 00:58:27,504 Og jeg ser ingen utvei. 780 00:58:28,546 --> 00:58:30,632 Jeg føler meg så utrolig hjelpeløs. 781 00:58:32,133 --> 00:58:36,304 Et firma fra byen vil kjøpe eiendommen for å bygge shippinglokaler. 782 00:58:37,430 --> 00:58:42,602 Men da kunne dere jo kjøpe en enda finere ranch for pengene. 783 00:58:42,685 --> 00:58:43,978 Jeg blåser i pengene. 784 00:58:44,562 --> 00:58:46,064 Det er stedet som teller. 785 00:58:46,814 --> 00:58:50,777 Hvert eneste minne jeg har av moren og faren min, er herfra. 786 00:58:51,486 --> 00:58:55,365 Og snart er dette stedet det eneste jeg har igjen av dem. 787 00:58:58,493 --> 00:58:59,911 Det må finnes en løsning. 788 00:59:00,828 --> 00:59:01,955 Det vet jeg. 789 00:59:02,455 --> 00:59:03,289 Jeg har bare… 790 00:59:04,707 --> 00:59:06,417 Jeg har ikke funnet den ennå. 791 00:59:12,549 --> 00:59:13,424 Hva er dette? 792 00:59:14,425 --> 00:59:15,260 Liam. 793 00:59:16,678 --> 00:59:17,679 Forloveden min. 794 00:59:19,639 --> 00:59:22,183 Han var sammen med faren min da han krasjet. 795 00:59:23,851 --> 00:59:25,937 Vi skulle kjøpe julelys. 796 00:59:26,771 --> 00:59:27,605 "Vi"? 797 00:59:38,950 --> 00:59:41,286 Herregud, Callie, jeg er lei for det. 798 00:59:43,079 --> 00:59:44,581 Takk. 799 00:59:46,040 --> 00:59:47,500 På et øyeblikk. 800 00:59:48,543 --> 00:59:51,588 Og nå avslutter mamma cellegiften tidlig, 801 00:59:51,671 --> 00:59:54,007 hun sa det var verre enn døden. 802 00:59:56,009 --> 00:59:58,595 Hun forsvinner sakte. 803 01:00:02,181 --> 01:00:04,517 Jeg vet ikke hva som er verst. 804 01:00:05,268 --> 01:00:08,396 Men jeg vedder på at himmelen ser ut som dette. 805 01:00:12,692 --> 01:00:15,194 Bortsett fra i jula, da er åsene snøkledde. 806 01:00:16,904 --> 01:00:18,114 Jeg har aldri sett det. 807 01:00:19,866 --> 01:00:20,700 Snø? 808 01:00:21,659 --> 01:00:22,994 -Jepp. -Hva? 809 01:00:23,661 --> 01:00:25,330 Det snør ikke her, 810 01:00:26,539 --> 01:00:28,875 og jeg har ikke hatt sjansen til å dra vekk. 811 01:00:40,637 --> 01:00:41,846 Callie, jeg… 812 01:00:44,432 --> 01:00:45,266 Hva er det? 813 01:01:12,919 --> 01:01:13,753 Jeg… 814 01:01:14,462 --> 01:01:17,632 -Jeg bør gå og se hvem det er. -Ja. 815 01:01:26,265 --> 01:01:27,100 Connor. 816 01:01:27,975 --> 01:01:29,102 Kan jeg hjelpe deg? 817 01:01:29,686 --> 01:01:32,897 Jeg var i området, så jeg stakk innom. 818 01:01:32,980 --> 01:01:34,315 Slutt å komme innom. 819 01:01:34,399 --> 01:01:36,067 -Jeg er ikke… -Manny, hva? 820 01:01:38,236 --> 01:01:40,822 Det er sant, dere har alt møttes. 821 01:01:40,905 --> 01:01:42,699 Du kjenner kompisen min Manny. 822 01:01:43,783 --> 01:01:46,577 Jobber dere sammen på en annen ranch, eller noe? 823 01:01:46,661 --> 01:01:48,121 Det er så merkelig. 824 01:01:49,247 --> 01:01:51,874 To Mannyer i denne lille byen. 825 01:01:52,375 --> 01:01:54,210 Har du sett kompisen min Manny? 826 01:01:54,794 --> 01:01:57,046 -Jeg tror… -Jeg vil ikke ha problemer. 827 01:01:57,672 --> 01:02:00,717 Ok? Så la oss ta introduksjonen på ny. 828 01:02:01,217 --> 01:02:02,051 Greit? 829 01:02:02,135 --> 01:02:03,428 Connor! 830 01:02:03,511 --> 01:02:05,430 Hei! Se på meg. 831 01:02:06,514 --> 01:02:09,392 Liam ville hatet å se deg sånn. 832 01:02:17,150 --> 01:02:19,277 Jeg vil at du drar nå, vær så snill. 833 01:02:42,049 --> 01:02:42,884 Beklager. 834 01:02:43,384 --> 01:02:45,553 Han har hatt noen tøffe år. 835 01:02:45,636 --> 01:02:47,889 Det har alle vi som bor her. 836 01:02:47,972 --> 01:02:50,141 Han var en god venn av Liam. 837 01:02:52,018 --> 01:02:53,394 Det var hele byen. 838 01:02:54,687 --> 01:02:56,731 Liam må ha vært en flott fyr. 839 01:02:57,315 --> 01:02:58,816 Ja, det var han. 840 01:03:02,612 --> 01:03:03,446 Behold denne. 841 01:03:05,865 --> 01:03:07,575 Vi kan tømme den senere. 842 01:03:13,706 --> 01:03:14,540 Hei, Leo. 843 01:03:15,166 --> 01:03:17,084 Jeg må fortelle Callie sannheten. 844 01:03:17,168 --> 01:03:19,337 Kontrakten må signeres i morgen. 845 01:03:19,837 --> 01:03:21,464 Har du snakket med din mor? 846 01:03:22,048 --> 01:03:22,882 Nesten. 847 01:03:23,466 --> 01:03:24,967 Og med nesten, mener du… 848 01:03:26,052 --> 01:03:28,554 -Jeg mener at jeg ikke har gjort det. -Sir. 849 01:03:29,263 --> 01:03:30,765 Jeg kan ikke gjøre dette. 850 01:03:31,641 --> 01:03:34,811 -Jeg kan ikke gjøre det mot henne. -Så hva nå? 851 01:03:43,861 --> 01:03:45,363 -Hei. -Hei. 852 01:03:45,446 --> 01:03:46,531 Hva skjer? 853 01:03:46,614 --> 01:03:48,449 Kan jeg snakke med deg om noe? 854 01:03:51,619 --> 01:03:52,453 Hva er det? 855 01:03:53,287 --> 01:03:54,497 -Beklager. -Hva? 856 01:03:54,580 --> 01:03:55,706 Du har noe… 857 01:03:56,207 --> 01:03:57,834 -Hva? -På nesa. 858 01:03:58,709 --> 01:03:59,877 -Er det borte? -Nei. 859 01:04:01,170 --> 01:04:02,964 Vent, jeg tar det. 860 01:04:05,132 --> 01:04:05,967 Sånn. 861 01:04:13,182 --> 01:04:14,559 Hva ville du si? 862 01:04:19,856 --> 01:04:20,690 Bare… 863 01:04:48,134 --> 01:04:49,427 Pastrami eller… 864 01:04:50,094 --> 01:04:51,804 …peanøttsmør? 865 01:04:54,056 --> 01:04:55,057 Pastrami. 866 01:04:56,225 --> 01:04:57,059 Peanøttsmør. 867 01:04:59,604 --> 01:05:03,399 Kan du hjelpe meg å lage dem? Jeg når ikke peanøttsmøret. 868 01:05:04,442 --> 01:05:05,610 Hvor er mamma? 869 01:05:06,193 --> 01:05:07,528 Hun sover fortsatt. 870 01:05:12,325 --> 01:05:13,659 Faktisk, Hannah… 871 01:05:13,743 --> 01:05:16,996 Manny sa nettopp at han trenger hjelp til å mate kalven. 872 01:05:17,413 --> 01:05:19,332 Kan du hjelpe ham nå før lunsj? 873 01:05:20,499 --> 01:05:21,334 Ja da. 874 01:05:32,720 --> 01:05:33,554 Mamma? 875 01:05:35,097 --> 01:05:35,932 Mamma! 876 01:05:36,474 --> 01:05:37,600 Nei… 877 01:05:38,100 --> 01:05:40,853 Gud, vær så snill. Kom igjen. 878 01:05:43,439 --> 01:05:45,066 Hei! 879 01:05:45,149 --> 01:05:46,359 Går det bra? 880 01:05:48,235 --> 01:05:50,029 Kom. Mamma, kom igjen! 881 01:05:50,529 --> 01:05:52,156 Mamma. 882 01:05:52,239 --> 01:05:54,700 Hjelp! 883 01:05:55,284 --> 01:05:57,536 -Hjelp! -Kan du gjøre ferdig her? 884 01:05:57,620 --> 01:05:59,705 -Jeg skal se til søsteren din. -Ja. 885 01:06:04,251 --> 01:06:05,586 Kom igjen. 886 01:06:06,253 --> 01:06:07,088 Hei! 887 01:06:07,546 --> 01:06:09,048 Vi bærer henne ut i bilen. 888 01:06:09,590 --> 01:06:11,050 Kom igjen. Det går bra. 889 01:06:42,248 --> 01:06:46,002 SYKEHUS INNGANG INTENSIVEN 890 01:06:58,347 --> 01:06:59,557 Tusen takk. 891 01:07:01,434 --> 01:07:02,268 Ok. 892 01:07:07,106 --> 01:07:07,982 Takk. 893 01:07:16,365 --> 01:07:18,868 -Generalprøven, antar jeg. -Mamma… 894 01:07:19,368 --> 01:07:20,327 Slutt. 895 01:07:20,911 --> 01:07:21,871 Et tilbakeslag. 896 01:07:23,039 --> 01:07:23,873 Ok? 897 01:07:28,169 --> 01:07:30,880 Vil du ikke prøve cellegift én gang til? 898 01:07:32,423 --> 01:07:37,136 Mamma, legen sa at en omgang til kan gi lungene dine noen år ekstra. 899 01:07:37,636 --> 01:07:38,763 -Nei. -Og… 900 01:07:39,472 --> 01:07:42,433 Hvis det skjer når jeg ikke er i nærheten… 901 01:07:46,103 --> 01:07:47,229 Å, vennen. 902 01:07:51,609 --> 01:07:55,029 Du er en fighter, akkurat som din far. 903 01:07:57,740 --> 01:07:59,492 Og jeg elsker deg for det. 904 01:08:01,702 --> 01:08:04,080 Men denne kampen kan du ikke vinne, Callie. 905 01:08:04,163 --> 01:08:07,208 Hvordan vet du det hvis du ikke prøver? 906 01:08:08,876 --> 01:08:10,669 Vennen, de behandlingene… 907 01:08:11,212 --> 01:08:15,925 De gjør meg så dårlig,  og jeg sover vekk hele dagen i et mørkt rom, 908 01:08:16,008 --> 01:08:17,676 borte fra dere jentene mine. 909 01:08:19,345 --> 01:08:22,264 Skal jeg tilbringe mine siste dager sånn? 910 01:08:23,432 --> 01:08:25,559 -Som om jeg allerede har dratt? -Nei. 911 01:08:30,064 --> 01:08:30,898 Jeg bare… 912 01:08:32,441 --> 01:08:35,194 Jeg kan ikke forestille meg livet uten deg. 913 01:08:35,277 --> 01:08:36,362 Å, vennen. 914 01:08:37,071 --> 01:08:38,572 Så, så… 915 01:08:46,080 --> 01:08:50,167 Du er nødt til å akseptere virkeligheten, Callie. 916 01:08:51,836 --> 01:08:53,838 Ikke sånn du vil verden skal være. 917 01:09:02,388 --> 01:09:03,305 Er du redd? 918 01:09:05,474 --> 01:09:06,600 Selvfølgelig. 919 01:09:09,562 --> 01:09:10,855 Men tro ikke… 920 01:09:11,856 --> 01:09:14,024 …at jeg skal la frykten frarøve meg 921 01:09:14,108 --> 01:09:17,945 en eneste gledesfylt dag med dere jentene. 922 01:09:22,283 --> 01:09:23,409 La oss dra hjem. 923 01:09:24,660 --> 01:09:26,036 Jeg vil hjem. 924 01:10:41,820 --> 01:10:43,364 Hva ville du gjort, pappa? 925 01:10:54,458 --> 01:10:55,292 Hei. 926 01:10:56,794 --> 01:10:58,295 -Hei. -Hva skjer? 927 01:10:58,879 --> 01:11:00,798 Når begynner du på jobb? 928 01:11:01,590 --> 01:11:04,468 Jeg må dra om en halvtime. Hvordan det? 929 01:11:05,636 --> 01:11:07,638 Manny, hva gjør du? 930 01:11:07,721 --> 01:11:10,140 -Lov at du ikke ser. -Jeg lover. 931 01:11:10,641 --> 01:11:11,475 Ok. 932 01:11:26,282 --> 01:11:28,742 Den lyden har jeg ikke hørt på evigheter. 933 01:11:30,119 --> 01:11:31,662 Jeg tenkte jeg kunne… 934 01:11:32,246 --> 01:11:34,915 …sette henne i stand, i tilfelle du vil… 935 01:11:34,999 --> 01:11:35,958 Det er utrolig. 936 01:11:46,885 --> 01:11:48,053 Mener du det? 937 01:12:25,924 --> 01:12:28,260 Takk for i dag. 938 01:12:29,261 --> 01:12:31,555 For at du passet Hannah. 939 01:12:32,056 --> 01:12:34,433 Hun liker deg. 940 01:12:35,392 --> 01:12:37,436 Og takk for dette. 941 01:12:38,979 --> 01:12:40,689 Jeg trengte det virkelig. 942 01:12:43,567 --> 01:12:45,194 Da henter jeg deg på jobb? 943 01:12:47,529 --> 01:12:49,573 Kanskje vi kan tømme vinflasken. 944 01:12:51,325 --> 01:12:52,534 Da ses vi snart. 945 01:12:53,619 --> 01:12:54,453 Ok. 946 01:13:17,518 --> 01:13:18,352 Du tuller. 947 01:13:19,853 --> 01:13:21,230 Gårdsgutten? 948 01:13:22,147 --> 01:13:22,981 Ja. 949 01:13:24,233 --> 01:13:25,984 Se på deg! 950 01:13:26,652 --> 01:13:28,404 -Du er hardt rammet! -Gi deg. 951 01:14:22,249 --> 01:14:24,585 MAMMA 952 01:14:32,092 --> 01:14:36,305 Jeg kjenner fortsatt smaken av tanninene fra gårsdagens Sauvignon blanc. 953 01:14:36,388 --> 01:14:38,307 Den var storslagen. 954 01:14:39,266 --> 01:14:43,979 Ikke så storslagen som seieren vår over de ferskingene. 955 01:14:44,062 --> 01:14:45,022 Så sant. 956 01:14:53,655 --> 01:14:54,615 Leo her. 957 01:14:56,825 --> 01:14:57,659 Ja, frue. 958 01:14:59,369 --> 01:15:00,412 Nei! 959 01:15:00,996 --> 01:15:02,873 Det blir hyggelig å se deg. 960 01:15:02,956 --> 01:15:04,583 Ok. Takk. 961 01:15:05,459 --> 01:15:06,960 Ms. Van Aston kommer. 962 01:15:08,754 --> 01:15:09,588 Å, faen. 963 01:15:10,088 --> 01:15:11,340 Vi må varsle Joseph. 964 01:15:12,007 --> 01:15:12,841 Kom igjen. 965 01:15:31,527 --> 01:15:33,362 -Ja. -Vær så god. 966 01:15:33,987 --> 01:15:35,364 Takk. 967 01:15:35,864 --> 01:15:36,823 Der er den. 968 01:15:45,290 --> 01:15:46,166 Du ser bra ut. 969 01:15:47,167 --> 01:15:48,001 Takk. 970 01:15:57,219 --> 01:15:58,178 Seriøst? 971 01:16:09,147 --> 01:16:10,691 Håper du kan two-step. 972 01:16:12,150 --> 01:16:14,361 Jeg lærte meg alt fra Stallone. 973 01:16:15,862 --> 01:16:16,697 Heisann! 974 01:16:19,491 --> 01:16:21,118 Kom igjen… 975 01:16:21,201 --> 01:16:24,580 Hvorfor svarer han ikke? Jeg har sendt ham 18 meldinger. 976 01:16:40,804 --> 01:16:41,763 Han er ikke her. 977 01:16:52,399 --> 01:16:53,275 Leo! 978 01:16:53,358 --> 01:16:56,153 Vi har lett overalt. Hvor kan han være? 979 01:16:57,404 --> 01:16:59,656 Ms. Van Aston. Ja. 980 01:16:59,740 --> 01:17:02,993 Ja, Joseph er tilbake på ranchen. Alt er under kontroll. 981 01:17:03,493 --> 01:17:04,411 Ja. 982 01:17:04,911 --> 01:17:06,872 Takk. Kom igjen. 983 01:17:07,789 --> 01:17:09,791 Jeg prøver telefonen hans igjen. 984 01:17:13,420 --> 01:17:15,547 Hva gjør jeg med livet mitt? 985 01:17:19,593 --> 01:17:20,552 SØK PÅ NAVN 986 01:17:20,636 --> 01:17:22,846 AMY VAN ASTON PRESIDENT OG ADM. DIR. 987 01:17:29,061 --> 01:17:29,895 Jøss. 988 01:17:31,313 --> 01:17:34,358 Sist jeg var her ute, var det med faren min. 989 01:17:35,400 --> 01:17:36,401 Å ja? 990 01:17:36,943 --> 01:17:40,072 Han sa at stjernene er klarere i utkanten av eiendommen. 991 01:17:44,493 --> 01:17:46,828 Og det gamle melkefjøset der… 992 01:17:47,829 --> 01:17:50,123 Det var hans siste, uferdige prosjekt. 993 01:17:51,083 --> 01:17:54,378 Han sa han skulle gjøre det til noe magisk en dag. 994 01:17:57,756 --> 01:17:59,257 Hva er dette arret fra? 995 01:17:59,341 --> 01:18:00,926 En stikksag. 996 01:18:01,510 --> 01:18:02,886 Måtte sy 13 sting. 997 01:18:04,513 --> 01:18:05,347 Au. 998 01:18:07,099 --> 01:18:08,016 Hva skjedde? 999 01:18:12,020 --> 01:18:13,397 I oppveksten min… 1000 01:18:14,606 --> 01:18:16,942 …så jeg ikke mye til faren min. 1001 01:18:18,026 --> 01:18:22,155 Det var gjerne annenhver helg, og han jobbet oftest med en motor. 1002 01:18:22,239 --> 01:18:26,451 Én sommer bygget vi om garasjen hans. 1003 01:18:27,035 --> 01:18:28,078 Jeg snakker som… 1004 01:18:28,161 --> 01:18:32,374 Det var en verktøybenk og noen hyller, og vi bygget hele greia. 1005 01:18:32,958 --> 01:18:33,875 Det var supert. 1006 01:18:34,918 --> 01:18:37,087 Jeg elsket å være med faren min. 1007 01:18:38,255 --> 01:18:39,673 Elsket å se ham arbeide. 1008 01:18:42,384 --> 01:18:43,885 Det sprø er at jeg… 1009 01:18:47,180 --> 01:18:50,559 Jeg husker ikke ansiktet hans, eller øynene. 1010 01:18:52,352 --> 01:18:53,603 Men hendene hans. 1011 01:18:55,605 --> 01:18:57,190 Jeg glemmer aldri hendene. 1012 01:18:57,899 --> 01:18:59,234 De var så sterke… 1013 01:19:00,318 --> 01:19:01,153 Furede… 1014 01:19:02,738 --> 01:19:03,572 Pålitelige. 1015 01:19:06,199 --> 01:19:08,410 Jeg har tenkt mye på ham i det siste. 1016 01:19:13,540 --> 01:19:14,374 Callie, jeg… 1017 01:20:26,780 --> 01:20:31,868 3 DAGER TIL JUL 1018 01:20:45,423 --> 01:20:47,384 JOSEPH ER IKKE DEN DU TROR, IKKE STOL PÅ HAM 1019 01:20:49,427 --> 01:20:51,555 HAN ER EN DRESSFYR OG OVERALT PÅ INTERNET 1020 01:21:11,950 --> 01:21:12,784 Callie? 1021 01:21:14,077 --> 01:21:14,911 Connor. 1022 01:21:14,995 --> 01:21:15,829 Jeg vet det. 1023 01:21:17,622 --> 01:21:19,916 Jeg visste det var noe som skurret. 1024 01:21:33,597 --> 01:21:34,639 Callie, jeg… 1025 01:21:34,723 --> 01:21:36,391 Sir, hun er her. 1026 01:21:54,075 --> 01:21:55,285 Hei, stans! 1027 01:21:55,368 --> 01:21:58,538 Kjære vene, Joseph, hvorfor er du kledd slik? 1028 01:21:58,622 --> 01:22:00,540 Du kan ikke ta hjemmet deres. 1029 01:22:00,624 --> 01:22:04,336 Du kunne visst ikke det, men ikke vær redd, det kan jeg. 1030 01:22:04,419 --> 01:22:06,087 Nei, det kan du ikke! 1031 01:22:06,171 --> 01:22:10,800 Ikke alle pengene og advokatene dine kan få dem til å gi etter. 1032 01:22:10,884 --> 01:22:12,719 Det har de vist meg denne uka. 1033 01:22:12,802 --> 01:22:14,596 Dette er ikke bare en tomt. 1034 01:22:14,679 --> 01:22:17,265 De er knyttet til stedet, noe du aldri vil forstå. 1035 01:22:17,349 --> 01:22:19,726 Har du løyet til meg hele tiden? 1036 01:22:23,188 --> 01:22:24,689 Jeg visste det. 1037 01:22:25,815 --> 01:22:26,942 Så det er saken? 1038 01:22:27,525 --> 01:22:31,363 Har du bodd på ranchen og lekt familie med bondedatteren? 1039 01:22:31,947 --> 01:22:33,865 Du er ikke god, Joseph. 1040 01:22:34,366 --> 01:22:36,201 Jeg blåser i hva du tenker. 1041 01:22:36,785 --> 01:22:38,286 Du får ikke gjøre dette. 1042 01:22:39,496 --> 01:22:41,122 Du kan ikke stoppe meg. 1043 01:22:45,877 --> 01:22:49,881 Dette er den totale kostnaden for din mors tidligere behandling. 1044 01:22:49,965 --> 01:22:53,218 Den er ganske stor, og den har gått til inkasso. 1045 01:22:53,301 --> 01:22:54,135 Mamma? 1046 01:22:56,721 --> 01:22:59,224 Vel, livsforsikringen min dekker dette. 1047 01:22:59,307 --> 01:23:01,643 Ikke bekymre deg for det, vennen. 1048 01:23:03,144 --> 01:23:08,066 Det ville vært riktig om ikke mannen din hadde tatt opp et lån for fem år siden. 1049 01:23:08,149 --> 01:23:11,069 Høres Bernet Ranch Vingård kjent ut? 1050 01:23:12,487 --> 01:23:13,321 Å, Ben. 1051 01:23:13,947 --> 01:23:17,242 Vi skal øke tilbudet på eiendommen din 1052 01:23:17,325 --> 01:23:19,452 med beløpet på det papiret. 1053 01:23:19,536 --> 01:23:22,747 Regningen deres forsvinner, sammen med problemene. 1054 01:23:23,540 --> 01:23:24,708 Mamma… 1055 01:23:25,375 --> 01:23:26,543 Vi kan betale. 1056 01:23:26,626 --> 01:23:30,630 Det har kostet oss mye å holde liv i ranchen de siste årene. 1057 01:23:30,714 --> 01:23:32,257 Vi klarer det ikke lenger. 1058 01:23:32,340 --> 01:23:34,009 Du klarer det ikke lenger. 1059 01:23:34,509 --> 01:23:38,138 Enten godtar vi tilbudet, eller så tar banken eiendommen vår. 1060 01:23:43,393 --> 01:23:45,603 Overgangsperioden er 14 dager. 1061 01:23:45,687 --> 01:23:48,231 Utflyttingsdatoen deres er 6. januar. 1062 01:23:49,065 --> 01:23:51,818 Jeg skal sende et flyttebyrå til å hjelpe dere. 1063 01:23:51,901 --> 01:23:53,445 Så fint. 1064 01:23:55,071 --> 01:23:59,159 Men jeg signerte eiendommen over til datteren min i fjor, så… 1065 01:24:00,869 --> 01:24:02,454 Hun må signere. 1066 01:24:05,582 --> 01:24:08,543 Vi ser over kontrakten og kommer tilbake til deg. 1067 01:24:09,210 --> 01:24:10,920 Du har 24 timer, vennen. 1068 01:24:11,004 --> 01:24:12,630 Du vet det er det beste. 1069 01:24:12,714 --> 01:24:15,341 Ikke la stoltheten din komme i veien. 1070 01:24:15,425 --> 01:24:17,385 Ok. Jeg skal følge dere ut. 1071 01:24:23,433 --> 01:24:24,642 Kom hit, vennen. 1072 01:24:27,145 --> 01:24:28,313 Kom. 1073 01:24:38,782 --> 01:24:39,616 Callie. 1074 01:24:40,325 --> 01:24:41,284 Callie, vent. 1075 01:24:42,243 --> 01:24:44,496 -Callie, beklager. -Hva heter du igjen? 1076 01:24:45,038 --> 01:24:48,500 Om du kaller meg Callie, vil jeg vite hva du heter. Joe? JJ? 1077 01:24:48,583 --> 01:24:49,459 Joseph. 1078 01:24:49,542 --> 01:24:51,586 Har du kost deg her, Joseph? 1079 01:24:51,669 --> 01:24:53,797 -Testet slumlivet? -Callie, jeg… 1080 01:24:54,589 --> 01:24:58,551 Alt mellom oss, alt jeg føler for deg, det er ekte. 1081 01:24:58,635 --> 01:25:01,888 Skulle gjerne trodd det. Men det eneste jeg vet, er 1082 01:25:01,971 --> 01:25:03,223 at du er en løgner. 1083 01:25:03,306 --> 01:25:05,975 -Jeg løy om navnet. -Du løy om hvem du var. 1084 01:25:06,059 --> 01:25:08,853 Callie, jeg ante ikke hvem jeg var… 1085 01:25:11,189 --> 01:25:12,315 …før jeg møtte deg. 1086 01:25:16,903 --> 01:25:18,613 Jeg kan fikse dette. Jeg… 1087 01:25:18,696 --> 01:25:21,533 Jeg trenger ikke en ridder i rustning. 1088 01:25:24,994 --> 01:25:26,746 Kom deg vekk herfra. 1089 01:25:27,997 --> 01:25:29,707 Callie, vær så snill. 1090 01:25:59,237 --> 01:26:00,613 Beklager det med jenta. 1091 01:26:00,697 --> 01:26:02,740 Kanskje hun ombestemmer seg. 1092 01:26:03,408 --> 01:26:04,409 Ikke denne jenta. 1093 01:26:09,038 --> 01:26:10,498 Sover du i bilen? 1094 01:26:11,082 --> 01:26:13,168 Du vet at det er en campingvogn her? 1095 01:26:13,251 --> 01:26:16,254 Det ser dessverre ut til at de selger. 1096 01:26:16,337 --> 01:26:19,966 Dette er bare til jeg finner en annen ranch med losji. 1097 01:26:21,467 --> 01:26:25,013 -Hvordan skal du spille spillene dine? -Jeg vet ikke. 1098 01:26:27,140 --> 01:26:27,974 Her. 1099 01:26:28,558 --> 01:26:31,102 Ta denne. Til spillene dine. 1100 01:26:32,937 --> 01:26:33,771 Hva? 1101 01:26:36,232 --> 01:26:37,192 Og… 1102 01:26:38,067 --> 01:26:39,360 Manny, takk for… 1103 01:26:40,028 --> 01:26:40,945 …for alt. 1104 01:26:43,323 --> 01:26:44,157 Ja. 1105 01:26:45,325 --> 01:26:46,951 Jeg vil nok savne deg også. 1106 01:26:48,161 --> 01:26:51,039 Ingen store greier. Jeg klemmer deg. 1107 01:26:53,291 --> 01:26:54,167 Ta den. 1108 01:26:54,250 --> 01:26:55,543 -Jepp. Ja. -Ta den. 1109 01:26:55,627 --> 01:26:57,587 -Kjenner du det? -Det er rart. 1110 01:26:57,670 --> 01:26:58,880 Rart er bra. 1111 01:26:59,464 --> 01:27:02,675 Hva? Jeg klarte ikke å velge. Det er mye god vin her. 1112 01:27:03,176 --> 01:27:06,304 Du kan like gjerne legge til denne i samlingen din. 1113 01:27:07,305 --> 01:27:08,348 Hva er dette? 1114 01:27:09,265 --> 01:27:11,726 Bernet-ranchen har en liten vingård. 1115 01:27:11,809 --> 01:27:13,186 Den ser interessant ut. 1116 01:27:13,269 --> 01:27:15,271 Ja, de brygger den der. 1117 01:27:15,355 --> 01:27:18,024 Du brygger ikke vin, Joseph. Den gjærer. 1118 01:27:18,107 --> 01:27:19,025 Idiot. 1119 01:27:19,609 --> 01:27:21,194 Det var det jeg mente. 1120 01:27:23,112 --> 01:27:24,030 Jøss! 1121 01:27:24,113 --> 01:27:25,907 Beklager, den må ha surnet. 1122 01:27:26,908 --> 01:27:30,203 Hvordan kunne jeg rote det til så mye? 1123 01:27:31,037 --> 01:27:31,955 Ikke så verst. 1124 01:27:32,038 --> 01:27:36,000 Ikke så verst? Leo, jeg bryr meg virkelig om henne, men jeg ødela! 1125 01:27:36,084 --> 01:27:37,085 Få se. 1126 01:27:43,841 --> 01:27:45,385 Den er virkelig god. 1127 01:27:45,468 --> 01:27:47,011 Hører dere på meg? 1128 01:27:47,095 --> 01:27:49,555 Laget de denne på ranchen? 1129 01:27:50,515 --> 01:27:51,349 Ja. 1130 01:27:52,350 --> 01:27:55,186 Dette er den beste vinen jeg har smakt. Hva er det? 1131 01:27:56,187 --> 01:27:57,021 Lavendel? 1132 01:27:58,690 --> 01:27:59,774 Selger hun den? 1133 01:28:00,358 --> 01:28:03,111 Nei, de gir den til venner og familie. 1134 01:28:03,611 --> 01:28:04,737 De burde selge den. 1135 01:28:05,238 --> 01:28:06,572 De ville tjent grovt. 1136 01:28:11,577 --> 01:28:12,412 Hva? 1137 01:28:52,618 --> 01:28:54,329 Der er den. 1138 01:28:54,412 --> 01:28:55,246 Ja! 1139 01:28:55,955 --> 01:28:57,415 -Ha det. -Ha det. 1140 01:30:10,238 --> 01:30:11,489 Å, pappa. 1141 01:30:12,031 --> 01:30:14,367 BERNET VINGÅRD 1142 01:30:23,459 --> 01:30:24,460 Snu bilen! 1143 01:30:25,378 --> 01:30:26,796 Snu bilen, sa jeg! 1144 01:30:29,382 --> 01:30:30,258 Hør på meg. 1145 01:30:30,341 --> 01:30:33,636 Hvis jeg slår deg, vil jeg ikke kunne stanse, 1146 01:30:33,719 --> 01:30:36,764 men jeg lovte Callie å la deg i fred. 1147 01:30:36,848 --> 01:30:40,476 Så gjør oss begge en tjeneste. Sett deg inn i bilen, snu rundt 1148 01:30:40,560 --> 01:30:41,769 og ikke kom tilbake. 1149 01:30:42,520 --> 01:30:43,646 Det kan jeg ikke. 1150 01:30:45,231 --> 01:30:48,234 Hva? Hva mer kan du ha å si? 1151 01:30:48,317 --> 01:30:51,112 Du har gjort nok. Hun trenger ikke dette. 1152 01:30:51,195 --> 01:30:55,074 Nei. Og det er derfor jeg er her. 1153 01:30:55,783 --> 01:30:57,493 Så la meg rette det opp. 1154 01:30:57,577 --> 01:31:00,663 Hvis du vil drepe meg etterpå, greit! Drep meg! 1155 01:31:02,623 --> 01:31:04,167 Jeg fortjener det. 1156 01:31:11,048 --> 01:31:12,884 Connor, vi ønsker det samme. 1157 01:31:13,926 --> 01:31:15,887 Å ja? Hva er det? 1158 01:31:16,762 --> 01:31:18,181 At Callie er lykkelig. 1159 01:31:19,765 --> 01:31:21,809 Jeg har kanskje en måte. 1160 01:31:27,148 --> 01:31:29,525 Jeg syntes jeg så noen her oppe. 1161 01:31:30,026 --> 01:31:33,905 -Jeg ba deg komme deg vekk. -Du har vel ikke signert kontrakten? 1162 01:31:34,822 --> 01:31:36,032 Hva tror du? 1163 01:31:36,616 --> 01:31:37,450 Ok, bare… 1164 01:31:37,950 --> 01:31:40,286 Kan du legge ned hagla og høre på meg? 1165 01:31:40,369 --> 01:31:42,830 Jeg vet hvordan du kan redde ranchen. 1166 01:31:44,665 --> 01:31:45,500 Greit. 1167 01:31:46,000 --> 01:31:49,462 På slutten av 1800-tallet utslettet parasitten phylloxera 1168 01:31:49,545 --> 01:31:52,507 prestisjefylte vingårder i Bordeaux i Frankrike. 1169 01:31:52,590 --> 01:31:55,551 -Hva… -Men noen år før parasitten traff, 1170 01:31:55,635 --> 01:31:59,514 tok immigranter fra Frankrike med seg vinranker i kofferter 1171 01:31:59,597 --> 01:32:02,225 for å plante dem i fruktbare Nord-California, 1172 01:32:02,308 --> 01:32:05,520 noe som skapte en ettertraktet arv i hver eneste drue. 1173 01:32:06,187 --> 01:32:08,689 Forstår du ikke? Faren din hadde rett! 1174 01:32:08,773 --> 01:32:11,776 Disse druene, vinen, kan redde ranchen. 1175 01:32:14,612 --> 01:32:19,450 Jeg kjenner en fyr som kan se på vinen og fortelle deg hva den er verdt. 1176 01:32:19,534 --> 01:32:20,535 Der er den. 1177 01:32:21,160 --> 01:32:24,163 Ridderen i skinnende rustning prøver å redde dagen. 1178 01:32:24,247 --> 01:32:25,206 Ikke akkurat. 1179 01:32:25,289 --> 01:32:27,750 Jeg sa at druene ble tatt godt vare på. 1180 01:33:21,304 --> 01:33:22,179 Her er det. 1181 01:33:53,544 --> 01:33:55,880 Dette er tønnerommet. 1182 01:33:58,466 --> 01:33:59,300 Fransk eik. 1183 01:34:01,969 --> 01:34:03,346 -Får jeg? -Selvsagt. 1184 01:34:38,172 --> 01:34:40,508 På vegne av Barrel Room vinklubb 1185 01:34:41,008 --> 01:34:44,595 ønsker jeg å leie vinrankene til begrenset distribusjon. 1186 01:34:46,514 --> 01:34:47,348 Ok. 1187 01:34:47,848 --> 01:34:50,601 Vi henter din nåværende beholdning i morgen. 1188 01:34:50,685 --> 01:34:54,772 Om du er fornøyd med prisen, kan vi ta med leieavtalen ved henting. 1189 01:34:56,023 --> 01:34:57,942 Det ser ut til at du har rundt… 1190 01:34:59,443 --> 01:35:04,615 …40 kasser, og flere fulle franske eikefat, så… 1191 01:35:16,043 --> 01:35:17,461 Nummeret mitt står nederst. 1192 01:35:18,504 --> 01:35:20,548 Ring meg om du er enig i prisen. 1193 01:35:21,716 --> 01:35:26,846 Månedlig leieavgift pluss salærprovisjonen bør være minst halvparten av det månedlig. 1194 01:35:31,183 --> 01:35:32,727 Hva sier du, Ms. Bernet? 1195 01:35:35,646 --> 01:35:36,480 Mamma. 1196 01:35:39,108 --> 01:35:39,942 Hva? 1197 01:35:40,443 --> 01:35:41,277 Vi klarte det. 1198 01:35:41,777 --> 01:35:42,820 Hva er dette? 1199 01:35:46,574 --> 01:35:47,867 Herregud! 1200 01:35:48,951 --> 01:35:50,035 Å, vennen! 1201 01:35:55,875 --> 01:35:57,126 Herregud! 1202 01:35:58,919 --> 01:36:01,589 Jeg er så stolt av deg. Jeg elsker deg. 1203 01:36:24,528 --> 01:36:26,238 GOD JUL HILSEN DEN ANDRE MANNY 1204 01:36:28,574 --> 01:36:29,408 Du tuller! 1205 01:36:30,034 --> 01:36:31,911 Det er det nyeste systemet. 1206 01:36:31,994 --> 01:36:33,412 Begrenset utgave. 1207 01:36:41,879 --> 01:36:42,963 Ok… 1208 01:36:44,173 --> 01:36:45,382 Ikke bli emosjonell. 1209 01:36:49,303 --> 01:36:52,181 Beklager, mamma, men dette var det rette. 1210 01:36:52,765 --> 01:36:55,810 Jeg vet det er dårlig for firmaet, men jeg var nødt. 1211 01:36:55,893 --> 01:36:59,230 Jeg har aldri sett deg engasjere deg sånn for noe. 1212 01:36:59,313 --> 01:37:01,524 Du får meg ikke til å ombestemme meg. 1213 01:37:01,607 --> 01:37:03,442 -Endelig forstår jeg… -Joseph! 1214 01:37:06,403 --> 01:37:07,947 Jeg er stolt av deg. 1215 01:37:09,365 --> 01:37:10,324 Mamma? 1216 01:37:14,870 --> 01:37:16,080 Om det betyr noe… 1217 01:37:17,873 --> 01:37:20,125 Stillingen er fortsatt din, om du vil. 1218 01:37:23,295 --> 01:37:24,129 Takk. 1219 01:37:24,880 --> 01:37:25,714 Men… 1220 01:37:28,050 --> 01:37:29,093 Jeg står over. 1221 01:37:32,763 --> 01:37:37,768 JULAFTEN 1222 01:37:38,018 --> 01:37:40,855 Hvor mange gjester har vi på listen? 1223 01:37:40,938 --> 01:37:44,108 For i fjor hadde vi ikke nok brownies, og det var… 1224 01:37:44,608 --> 01:37:46,277 Hva foregår egentlig? 1225 01:37:47,319 --> 01:37:48,654 -Ingenting. -Ingenting. 1226 01:37:50,948 --> 01:37:52,116 Vel, vi bare… 1227 01:37:52,825 --> 01:37:58,205 Vi tenkte vi kunne ha juleselskapet i det gamle melkefjøset i år. 1228 01:37:58,956 --> 01:38:01,792 Tuller du? Det faller snart sammen. 1229 01:38:04,545 --> 01:38:06,255 Si meg hva som foregår! 1230 01:38:06,881 --> 01:38:07,840 Vel… 1231 01:38:09,258 --> 01:38:10,926 Kan vi ikke bare vise deg det? 1232 01:38:21,186 --> 01:38:22,021 Kom igjen. 1233 01:38:32,990 --> 01:38:33,824 Mamma! 1234 01:38:34,575 --> 01:38:36,118 Er det ikke magisk? 1235 01:38:36,869 --> 01:38:38,579 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 1236 01:38:40,331 --> 01:38:43,208 -Hvordan klarte du dette? -Det var ikke meg. 1237 01:38:44,919 --> 01:38:46,253 Jeg hjalp til litt. 1238 01:38:48,672 --> 01:38:50,799 Gi ham en sjanse. 1239 01:38:52,676 --> 01:38:53,802 Å du store! 1240 01:39:11,570 --> 01:39:12,988 Vittig trøye. 1241 01:39:14,156 --> 01:39:15,157 KJÆRE JULENISSEN. 1242 01:39:15,240 --> 01:39:16,951 FOR SENT Å SI UNNSKYLD? 1243 01:39:17,034 --> 01:39:18,869 -Man slipper småpraten. -Ja. 1244 01:39:21,038 --> 01:39:25,042 Ok, jeg har vel et par minutter på meg før du henter hagla. 1245 01:39:25,125 --> 01:39:26,669 Du får velge ordene med omhu. 1246 01:39:28,170 --> 01:39:29,171 Ok… 1247 01:39:29,755 --> 01:39:34,259 Callie, du skal vite at hele tiden jeg jobbet for dere… 1248 01:39:35,511 --> 01:39:36,679 Det var ikke moro. 1249 01:39:37,179 --> 01:39:39,932 Det var fælt. Jeg var kald, jeg var sliten, 1250 01:39:40,015 --> 01:39:42,726 og jeg luktet som en kurumpe hele tiden. 1251 01:39:42,810 --> 01:39:44,436 Ja, jeg husker det. 1252 01:39:45,729 --> 01:39:47,773 Det var det beste jeg har opplevd. 1253 01:39:51,151 --> 01:39:53,404 Og jeg vil bare tilbake til det. 1254 01:39:54,863 --> 01:39:55,698 Vel… 1255 01:39:56,198 --> 01:39:57,700 Stillingen din er fylt. 1256 01:39:58,283 --> 01:40:01,286 Vi har fått en ny gårdsgutt. Han er flink. 1257 01:40:01,912 --> 01:40:03,288 Erfaren. 1258 01:40:04,581 --> 01:40:05,416 Ok. 1259 01:40:07,084 --> 01:40:07,918 Men… 1260 01:40:09,461 --> 01:40:13,132 Jeg kan kanskje klare å finne en jobb til deg. 1261 01:40:17,678 --> 01:40:19,972 Vel, jeg krever mat denne gangen. 1262 01:40:20,055 --> 01:40:21,974 Å ja… Men nei. 1263 01:40:22,808 --> 01:40:24,935 Måltider er ikke inkludert. 1264 01:40:25,436 --> 01:40:27,354 Og jeg trenger et sted å sove. 1265 01:40:28,355 --> 01:40:29,857 Det skal jeg fikse. 1266 01:40:31,442 --> 01:40:32,276 Og deg. 1267 01:40:55,716 --> 01:40:57,259 Så søtt. 1268 01:40:57,342 --> 01:40:59,636 Det var kjempesøtt! 1269 01:41:04,516 --> 01:41:06,060 Det var på tide. 1270 01:42:35,607 --> 01:42:37,776 Jeg elsker deg. 1271 01:42:44,158 --> 01:42:49,079 TIL MINNE OM BEN BERNET, WENDY BERNET 1272 01:45:57,017 --> 01:46:00,020 Tekst: Marie Wisur Lofthus