1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,099 --> 00:00:18,935 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:00:59,768 --> 00:01:00,894 Joey. 5 00:01:02,020 --> 00:01:04,064 Cześć. 6 00:01:04,147 --> 00:01:05,023 Jak spałaś? 7 00:01:05,106 --> 00:01:06,649 Dobrze. 8 00:01:07,692 --> 00:01:08,610 To super. 9 00:01:10,361 --> 00:01:12,197 Doba hotelowa kończy się o 12. 10 00:01:12,781 --> 00:01:14,699 Tu masz menu, gdybyś zgłodniała. 11 00:01:18,703 --> 00:01:19,996 Zadzwonię do ciebie. 12 00:01:24,959 --> 00:01:25,794 Nieprawda. 13 00:01:33,718 --> 00:01:37,013 - Jak zawsze piękna, pani D. - Dziękuję, panie Van Aston. 14 00:01:39,224 --> 00:01:40,225 Dzień dobry, sir. 15 00:01:40,308 --> 00:01:42,018 Cześć, piękny. Jak spałeś? 16 00:01:42,102 --> 00:01:43,645 Cudownie, jak zawsze. 17 00:01:45,438 --> 00:01:46,272 Jak leci? 18 00:01:46,773 --> 00:01:47,607 Dziękuję. 19 00:01:47,690 --> 00:01:50,068 - Do zobaczenia w biurze. - Niech będzie! 20 00:02:41,786 --> 00:02:43,538 Dzień dobry, drogie panie. 21 00:02:43,621 --> 00:02:44,455 Jak leci? 22 00:02:45,707 --> 00:02:46,833 Problem rozwiązany! 23 00:02:47,542 --> 00:02:48,543 Joseph pojedzie. 24 00:02:49,752 --> 00:02:51,379 Mamo, nie ma mowy. 25 00:02:51,880 --> 00:02:53,298 Nie ty decydujesz. 26 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Wyślij Leo. 27 00:02:54,591 --> 00:02:56,050 Przywiezie podpisaną umowę. 28 00:02:56,134 --> 00:02:58,678 To nie jest takie proste. 29 00:02:58,761 --> 00:03:00,638 Jeszcze jej nie podpisali. 30 00:03:00,722 --> 00:03:03,391 Właścicielka nieruchomości robi problemy. 31 00:03:03,474 --> 00:03:05,143 Dlatego musisz tam pojechać. 32 00:03:05,226 --> 00:03:08,146 To bardzo ważna umowa dla Van Aston Enterprises. 33 00:03:08,229 --> 00:03:10,732 Próbowaliśmy wszystkiego, żeby zdobyć tę ziemię. 34 00:03:10,815 --> 00:03:13,443 Pieniądze i presja nie przynoszą skutku. 35 00:03:13,526 --> 00:03:16,905 Mamy trzy tygodnie, żeby wpłacić depozyt. 36 00:03:16,988 --> 00:03:19,657 Inaczej do świąt będzie po umowie. 37 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Dobrze. 38 00:03:22,827 --> 00:03:23,828 Co mam zrobić? 39 00:03:25,580 --> 00:03:27,957 Jesteś świetny w jednej rzeczy. 40 00:03:28,041 --> 00:03:30,960 Młode kobiety robią to, o co je poprosisz. 41 00:03:33,087 --> 00:03:36,507 Nic nie wiesz o moim życiu osobistym. 42 00:03:45,642 --> 00:03:47,727 Masz ostatnią szansę, żeby pokazać, 43 00:03:47,810 --> 00:03:50,939 że potrafisz zrobić cokolwiek. 44 00:03:53,191 --> 00:03:56,236 - A jeśli tego nie zrobię? - To wszystko stracisz. 45 00:03:56,903 --> 00:03:59,155 Stanowisko, honorarium, apartament. 46 00:04:00,198 --> 00:04:02,116 - I Leo. - Nie możesz! 47 00:04:02,200 --> 00:04:03,743 A jeśli ci się uda, 48 00:04:03,826 --> 00:04:06,329 to na przyjęciu świątecznym ogłosimy, 49 00:04:06,412 --> 00:04:08,790 że zostałeś dyrektorem ds. przejęć. 50 00:04:08,873 --> 00:04:11,626 Chcesz pracować w tej firmie na poważnie? 51 00:04:11,709 --> 00:04:12,835 Zacznij od tego. 52 00:04:14,879 --> 00:04:19,968 DWA TYGODNIE DO ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA 53 00:04:26,599 --> 00:04:28,309 Poczta głosowa. Dzięki Bogu. 54 00:04:29,477 --> 00:04:31,187 Gemma, to ja. 55 00:04:31,271 --> 00:04:32,855 Dużo o nas myślałem. 56 00:04:32,939 --> 00:04:36,609 To oczywiste, że do siebie nie pasujemy. 57 00:04:36,693 --> 00:04:39,654 Powinniśmy zakończyć tę znajomość. 58 00:04:41,239 --> 00:04:43,783 Ale jesteś niesamowitą kobietą, 59 00:04:43,866 --> 00:04:46,703 która uszczęśliwi kiedyś jakiegoś faceta. 60 00:04:46,786 --> 00:04:47,954 Pozostań piękna. 61 00:04:52,375 --> 00:04:54,669 - Myślałem, że to ta jedyna. - Zamknij się! 62 00:04:57,922 --> 00:04:59,590 Kto tu mieszka? 63 00:04:59,674 --> 00:05:01,175 To jakieś zadupie. 64 00:05:02,593 --> 00:05:04,095 To kraina wina. 65 00:05:04,595 --> 00:05:06,848 Wiesz, że 80% amerykańskiego wina 66 00:05:06,931 --> 00:05:08,808 powstaje w Kalifornii? 67 00:05:08,891 --> 00:05:12,270 Chardonnay to najbardziej popularna odmiana winorośli. 68 00:05:12,353 --> 00:05:13,229 Właściwie to… 69 00:05:31,456 --> 00:05:32,290 Cholera! 70 00:05:33,249 --> 00:05:34,375 Przepraszam, sir. 71 00:05:35,084 --> 00:05:36,127 Dziurawa droga. 72 00:05:36,210 --> 00:05:37,128 Daleko jeszcze? 73 00:05:37,211 --> 00:05:39,005 Już dojeżdżamy. 74 00:05:39,088 --> 00:05:41,132 Spotkanie jest za parę godzin. 75 00:05:41,215 --> 00:05:43,593 Masz jakieś ubrania? Muszę się przebrać. 76 00:05:48,681 --> 00:05:49,724 DAMSKIE – MĘSKIE 77 00:05:49,807 --> 00:05:51,559 Są na świąteczną zbiórkę odzieży. 78 00:05:51,642 --> 00:05:53,436 Miałem je zawieźć do fundacji. 79 00:05:53,519 --> 00:05:55,063 Ale z ciebie świętoszek. 80 00:05:55,146 --> 00:05:56,189 Zamknij się. 81 00:05:58,441 --> 00:06:01,027 Skoro nie imponują im pieniądze ani władza… 82 00:06:01,736 --> 00:06:04,280 spróbuję czegoś bardziej swobodnego. 83 00:06:07,283 --> 00:06:09,577 JESTEŚ RATOWNIKIEM? TONĘ W TWOIM SPOJRZENIU! 84 00:06:09,660 --> 00:06:11,537 Pomoże przełamać pierwsze lody. 85 00:06:13,331 --> 00:06:14,415 Niech będzie. 86 00:06:21,214 --> 00:06:22,215 I jak? 87 00:06:23,216 --> 00:06:24,300 Co ty na to? 88 00:06:26,511 --> 00:06:28,471 Wyglądasz bardzo swobodnie, sir. 89 00:06:29,013 --> 00:06:32,975 Zabieraj stąd to auto. Zadzwonię, gdy podpiszą umowę. 90 00:06:33,059 --> 00:06:34,227 Skoczę na myjnię. 91 00:06:34,811 --> 00:06:36,104 Tak, zrób to. 92 00:06:36,187 --> 00:06:37,814 Ale nie jedź za daleko, 93 00:06:37,897 --> 00:06:39,440 bo to nie potrwa długo. 94 00:06:56,207 --> 00:06:57,500 Co tu się dzieje? 95 00:07:10,638 --> 00:07:12,181 Hannah, gdzie ta woda? 96 00:07:16,686 --> 00:07:18,479 Szybko, potrzebuję jej. 97 00:07:18,563 --> 00:07:19,814 Już idę, Callie. 98 00:07:20,815 --> 00:07:22,817 - Cześć. - Cześć, nowy parobku. 99 00:07:22,900 --> 00:07:25,778 - Pomogę ci. - Rety. Dziękuję. 100 00:07:25,862 --> 00:07:28,489 Dobrze, że już jesteś. Cielak się rodzi. 101 00:07:30,199 --> 00:07:31,033 Co? 102 00:07:33,744 --> 00:07:34,954 Daj mi tę wodę! 103 00:07:35,037 --> 00:07:36,664 Niesie ją nowy parobek. 104 00:07:36,747 --> 00:07:37,582 Kto? 105 00:07:37,665 --> 00:07:39,917 - Nie jestem… - Odstaw ją i mi pomóż. 106 00:07:40,418 --> 00:07:42,086 Nie prze, sprawdzę jej oczy. 107 00:07:42,170 --> 00:07:43,254 Złap go za nogi. 108 00:07:44,839 --> 00:07:45,673 No dalej. 109 00:07:46,466 --> 00:07:47,425 Dajesz, mała. 110 00:07:47,508 --> 00:07:48,885 Poradzisz sobie. 111 00:07:48,968 --> 00:07:50,470 Dasz radę. 112 00:07:50,553 --> 00:07:51,554 No dalej. 113 00:07:51,637 --> 00:07:53,306 Jeszcze tylko jeden raz. 114 00:07:53,389 --> 00:07:55,725 No dalej, mała. Poradzisz sobie. 115 00:07:56,309 --> 00:07:58,060 Ciągnij! Co ty robisz? 116 00:07:58,144 --> 00:07:58,978 Ciągnę! 117 00:07:59,061 --> 00:08:00,396 - Mocniej! - Dobrze. 118 00:08:00,480 --> 00:08:02,648 No dalej. Nic ci nie jest. 119 00:08:02,732 --> 00:08:04,859 Jeszcze raz. Dasz radę! 120 00:08:05,276 --> 00:08:07,195 Zrobiłaś to! 121 00:08:07,278 --> 00:08:09,989 Dobra dziewczynka. 122 00:08:10,072 --> 00:08:11,324 Brawo. 123 00:08:11,824 --> 00:08:13,951 Połóż go tutaj. 124 00:08:27,006 --> 00:08:28,216 Wybierz imię, Han. 125 00:08:28,925 --> 00:08:29,884 To chłopiec. 126 00:08:29,967 --> 00:08:31,677 Będzie się nazywał Joey. 127 00:08:33,095 --> 00:08:34,263 Idealne imię. 128 00:08:35,640 --> 00:08:38,226 Myślałam, że jesteś tym krawaciarzem. 129 00:08:38,309 --> 00:08:39,143 Kim? 130 00:08:39,977 --> 00:08:44,607 Ma przyjechać tu jakiś snob z firmy, żeby pomachać mi kasą przed nosem. 131 00:08:45,274 --> 00:08:47,235 - Naprawdę? - Tak, ale… 132 00:08:47,902 --> 00:08:49,362 jestem na niego gotowa. 133 00:08:51,781 --> 00:08:52,865 Widzę. 134 00:08:57,286 --> 00:09:00,957 Hannah, powiedz mamie, że mamy nowego mieszkańca rancza. 135 00:09:01,874 --> 00:09:02,708 No idź. 136 00:09:07,129 --> 00:09:07,964 Chodź ze mną. 137 00:09:18,474 --> 00:09:19,809 Przepraszam za bluzkę. 138 00:09:21,269 --> 00:09:22,186 O co chodzi? 139 00:09:22,853 --> 00:09:26,566 Parobcy zwykle przychodzą parę dni za późno, a nie za wcześnie. 140 00:09:28,568 --> 00:09:31,195 Masz tutaj piękny kawałek ziemi. 141 00:09:31,279 --> 00:09:33,281 To farma krowia, tak? 142 00:09:34,323 --> 00:09:35,741 Chodzi ci o farmę mleczną? 143 00:09:36,576 --> 00:09:37,410 Jasne. 144 00:09:37,493 --> 00:09:40,746 Mamy krowy, ale wystarczą tylko na lokalną produkcję. 145 00:09:40,830 --> 00:09:42,331 Dużo zarabiacie? 146 00:09:43,082 --> 00:09:45,334 Ledwo wiążemy koniec z końcem. 147 00:09:45,960 --> 00:09:47,587 To po co to robicie? 148 00:09:48,796 --> 00:09:50,339 Pieniądze to nie wszystko. 149 00:09:50,423 --> 00:09:53,467 Ale fajnie jest je mieć. 150 00:09:54,677 --> 00:09:56,053 Przepraszam. Słuchaj. 151 00:09:56,137 --> 00:09:59,473 - Nie jestem tym, za kogo mnie masz. - Wiem, kim jesteś. 152 00:10:00,725 --> 00:10:04,353 Wstałeś kiedyś rano i pomyślałeś: „Nauczę się czyścić zagrodę, 153 00:10:04,437 --> 00:10:05,479 zaganiać bydło. 154 00:10:05,563 --> 00:10:07,148 Dostanę łóżko do spania, 155 00:10:07,231 --> 00:10:10,443 a swoim urokiem będę wymigiwał się od ciężkiej pracy”. 156 00:10:10,526 --> 00:10:13,446 Dostaniesz lokum i parę groszy. 157 00:10:14,322 --> 00:10:16,574 Jeśli chcesz zarobić, to źle trafiłeś. 158 00:10:21,203 --> 00:10:22,121 Jedziesz? 159 00:10:31,589 --> 00:10:33,215 Mam na imię Callie. 160 00:10:33,299 --> 00:10:34,550 Ty jesteś Manny? 161 00:10:35,676 --> 00:10:36,510 Tak. 162 00:10:47,980 --> 00:10:48,981 Twoje lokum. 163 00:10:55,696 --> 00:10:57,114 Klucz jest w środku. 164 00:10:57,198 --> 00:10:59,867 Jest tam też lista prac, które się nazbierały. 165 00:11:00,368 --> 00:11:02,787 Padł agregat, więc zacznij od niego. 166 00:11:04,038 --> 00:11:04,914 No to jak? 167 00:11:06,207 --> 00:11:07,583 Wchodzisz w to? 168 00:11:07,667 --> 00:11:10,378 Czy wolisz pracować gdzieś, gdzie lepiej płacą? 169 00:11:12,880 --> 00:11:14,548 Wchodzę w to. 170 00:11:16,175 --> 00:11:17,009 Dobrze. 171 00:11:17,802 --> 00:11:19,679 Pracę zaczynamy o 6. 172 00:11:20,262 --> 00:11:21,681 Jeden błąd i wylatujesz. 173 00:11:25,935 --> 00:11:27,645 Hannah, co tu robisz? 174 00:11:27,728 --> 00:11:28,562 Przepraszam! 175 00:11:28,646 --> 00:11:31,565 Chcę zapytać, czy nowy parobek zje śniadanie. 176 00:11:31,649 --> 00:11:33,109 Z serem czy z dżemem? 177 00:11:33,192 --> 00:11:34,360 Wolę… 178 00:11:34,443 --> 00:11:36,278 Nie jesteś głodny, prawda? 179 00:11:37,905 --> 00:11:39,448 Jasne, że nie. 180 00:11:39,532 --> 00:11:40,366 To dobrze. 181 00:11:40,449 --> 00:11:42,618 Bo nie oferujemy tu wyżywienia. 182 00:11:45,746 --> 00:11:47,707 Cześć, Manny, jestem Hannah. 183 00:11:48,791 --> 00:11:50,167 Cześć. Jestem… 184 00:11:51,377 --> 00:11:52,294 Jestem Manny. 185 00:11:52,920 --> 00:11:54,797 Masz bardzo miękkie dłonie. 186 00:11:57,299 --> 00:11:58,134 To przez krem. 187 00:11:59,093 --> 00:12:00,803 Masz auto, prawda? 188 00:12:00,886 --> 00:12:01,929 Nie. 189 00:12:02,888 --> 00:12:05,433 To znaczy mam! Jasne, że mam. 190 00:12:05,516 --> 00:12:08,394 Musiałem je oddać do mechanika. 191 00:12:08,477 --> 00:12:09,311 Super. 192 00:12:09,395 --> 00:12:11,480 No to jutro o 6. 193 00:12:13,023 --> 00:12:13,941 Idziemy. 194 00:12:14,024 --> 00:12:15,693 Bądź ostrożna. 195 00:12:20,197 --> 00:12:21,407 O Boże. 196 00:12:38,257 --> 00:12:39,258 Załatwione? 197 00:12:39,884 --> 00:12:41,093 Niezupełnie. 198 00:12:41,719 --> 00:12:43,262 Trochę mi tutaj zejdzie. 199 00:12:43,929 --> 00:12:44,930 Nic nie szkodzi. 200 00:12:45,014 --> 00:12:46,891 Chętnie posiedzę tu parę minut. 201 00:12:48,559 --> 00:12:52,229 Ta dziewczyna jest inna, niż się spodziewałem. 202 00:12:52,313 --> 00:12:54,106 A czego się spodziewałeś, sir? 203 00:12:54,190 --> 00:12:56,108 Nie wiem. Myślałem, że będzie… 204 00:12:57,151 --> 00:12:58,277 dziewczyną. 205 00:12:58,360 --> 00:12:59,945 Przedstawiłeś jej ofertę? 206 00:13:00,029 --> 00:13:01,947 Nie zrobiłem tego. 207 00:13:02,615 --> 00:13:05,493 Ale mam pomysł. Tylko może mi z tym trochę zejść. 208 00:13:06,243 --> 00:13:09,079 Mówimy o paru godzinach czy… 209 00:13:09,163 --> 00:13:10,748 Raczej o kilku dniach. 210 00:13:12,625 --> 00:13:15,002 Nie przekona jej żadna suma pieniędzy. 211 00:13:15,085 --> 00:13:16,796 Muszę ją lepiej poznać. 212 00:13:16,879 --> 00:13:18,589 Dowiem się, co ją kręci. 213 00:13:18,672 --> 00:13:20,257 Czyli zostajemy? 214 00:13:20,341 --> 00:13:22,635 Wynajmiesz sobie pokój w hotelu? 215 00:13:22,718 --> 00:13:24,386 Chcę cię mieć pod ręką. 216 00:13:25,054 --> 00:13:26,138 Ty gdzie będziesz? 217 00:13:26,722 --> 00:13:29,433 Tutaj. Będę udawał, że jestem nowym… 218 00:13:30,601 --> 00:13:31,852 parobkiem. 219 00:13:32,436 --> 00:13:35,481 Jestem pewny, że wszystko pójdzie po twojej myśli. 220 00:13:35,564 --> 00:13:37,107 Znajdź faceta, 221 00:13:37,191 --> 00:13:39,610 który ma tu przyjść jutro do pracy. 222 00:13:40,277 --> 00:13:41,195 Co o nim wiemy? 223 00:13:41,904 --> 00:13:42,988 Ma na imię Manny. 224 00:13:43,739 --> 00:13:44,573 Co więcej? 225 00:13:44,657 --> 00:13:45,866 Tylko tyle wiem. 226 00:13:45,950 --> 00:13:49,537 Mam znaleźć Manny’ego w mieście, w którym nigdy nie byłem? 227 00:13:49,620 --> 00:13:52,164 Tak. Wiesz też, że ma jutro zacząć tu pracę. 228 00:13:53,833 --> 00:13:57,169 Nawet jeśli go znajdę, to co mam z nim zrobić? 229 00:13:57,253 --> 00:14:00,089 Daj mu kasę, żeby tu jutro nie przyszedł. 230 00:14:01,799 --> 00:14:03,592 Powiedz, że ktoś już tu pracuje. 231 00:14:04,385 --> 00:14:06,178 - Sir. - Muszę kończyć. 232 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 Sir! 233 00:14:14,562 --> 00:14:16,230 Jak mam znaleźć tu… 234 00:14:16,313 --> 00:14:17,314 Manny! 235 00:14:17,982 --> 00:14:20,359 Umyłeś je za szybko, Jerry. 236 00:14:20,442 --> 00:14:22,528 Nadal widzę tam brud. 237 00:14:23,028 --> 00:14:23,946 Przepraszam. 238 00:14:24,822 --> 00:14:26,699 Czy jest pan parobkiem? 239 00:14:30,870 --> 00:14:32,121 Jest pan jasnowidzem? 240 00:14:37,126 --> 00:14:40,546 Mogłaś zatrudnić kogoś, kto wygląda, jakby się na tym znał. 241 00:14:41,255 --> 00:14:42,590 Widziałaś go? 242 00:14:42,673 --> 00:14:44,341 Wygląda jak z telenoweli. 243 00:14:44,425 --> 00:14:45,551 Naprawdę? 244 00:14:45,634 --> 00:14:47,761 Widziałam jego zdjęcie w internecie. 245 00:14:49,638 --> 00:14:50,973 Na jakiej stronie? 246 00:14:52,266 --> 00:14:54,059 Wydawała się wiarygodna. 247 00:14:55,185 --> 00:14:56,478 Rolnikdlaciebie.com. 248 00:14:56,562 --> 00:14:57,688 Mamo! 249 00:14:58,606 --> 00:15:00,441 Żartuję. 250 00:15:00,941 --> 00:15:03,944 Odpowiedział na ogłoszenie. Jest w porządku. 251 00:15:05,696 --> 00:15:07,531 Same dawałyśmy sobie radę. 252 00:15:07,615 --> 00:15:11,702 Nie możesz sama robić wszystkiego na ranczu. 253 00:15:11,785 --> 00:15:13,537 Ja też pomagam! 254 00:15:15,956 --> 00:15:18,125 Pomyślałam, że wam obu 255 00:15:18,208 --> 00:15:20,294 przyda się tu jakiś mięśniak. 256 00:15:20,377 --> 00:15:21,462 Bez urazy. 257 00:15:23,797 --> 00:15:24,715 Gotowe. 258 00:15:29,511 --> 00:15:32,306 Myślałaś o propozycji Van Astonów? 259 00:15:33,349 --> 00:15:35,601 Nie. I nie zamierzam. 260 00:15:35,684 --> 00:15:37,811 Poprosiłam bank o odroczenie spłaty. 261 00:15:37,895 --> 00:15:39,104 Wszystko w porządku. 262 00:15:41,106 --> 00:15:44,068 To nie jest ziemia na magazyny Van Astonów. 263 00:15:44,151 --> 00:15:47,196 To ranczo Bernetów, nasz dom. 264 00:15:47,988 --> 00:15:49,949 To nic dla ciebie nie znaczy? 265 00:15:56,622 --> 00:15:57,873 Martwię się tylko… 266 00:15:59,375 --> 00:16:01,210 czy poradzicie sobie beze mnie. 267 00:16:01,293 --> 00:16:03,504 Mamo, przestań. 268 00:16:03,587 --> 00:16:04,421 Nie. 269 00:16:05,339 --> 00:16:07,049 Jedno dla sklepu Luma, 270 00:16:07,591 --> 00:16:08,717 a drugie dla nas! 271 00:16:09,885 --> 00:16:11,178 Z umiarem, Hannah! 272 00:16:11,261 --> 00:16:13,138 Święta dopiero za dwa tygodnie! 273 00:16:14,473 --> 00:16:16,850 Wyglądają fantastycznie. 274 00:16:18,727 --> 00:16:20,187 Mamo, chcesz kawałek? 275 00:16:20,270 --> 00:16:21,730 Nie, skarbie. 276 00:16:23,857 --> 00:16:25,317 Idę się położyć. 277 00:16:29,405 --> 00:16:31,824 Mamo, jeszcze wcześnie… 278 00:16:35,119 --> 00:16:36,620 Może Manny zje? 279 00:16:38,288 --> 00:16:40,499 Manny jest bardzo zajęty. 280 00:17:12,781 --> 00:17:13,949 Dobrze rozumiem? 281 00:17:15,367 --> 00:17:17,119 Chcecie, żebym zniknął… 282 00:17:18,495 --> 00:17:20,581 i zapłacicie mi za to 3000 dolarów? 283 00:17:21,206 --> 00:17:22,708 Zgadza się. 284 00:17:23,584 --> 00:17:24,960 Pod jednym warunkiem. 285 00:17:33,469 --> 00:17:36,472 Skoro się dogadaliśmy, znasz może jakieś hotele? 286 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Co? 287 00:17:38,015 --> 00:17:40,559 Można się tu gdzieś zatrzymać? 288 00:17:41,643 --> 00:17:42,770 Znam takie miejsce. 289 00:17:43,937 --> 00:17:46,565 Mamo, tylko tak ją przekonam. 290 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 Wiem, że brzmi to głupio. 291 00:17:51,278 --> 00:17:54,031 To ty powiedziałaś, że jestem w tym świetny. 292 00:17:55,699 --> 00:17:57,618 Tak, wiem, przyjęcie świąteczne. 293 00:17:58,619 --> 00:18:01,330 Rety, mamo. Daj mi tydzień, dobrze? 294 00:18:02,706 --> 00:18:03,707 Dobra, pa. 295 00:18:12,049 --> 00:18:13,926 Leo, odbierz. 296 00:18:14,009 --> 00:18:15,427 Dodzwoniłeś się do Leo. 297 00:18:17,554 --> 00:18:18,972 Gdzie jesteś? 298 00:18:42,412 --> 00:18:43,247 SPRZEDAM 299 00:18:43,330 --> 00:18:44,164 Idealnie. 300 00:18:44,248 --> 00:18:45,624 ZAWIADOMIENIE O EKSMISJI 301 00:19:00,806 --> 00:19:02,224 Odrastają ci włosy. 302 00:19:03,725 --> 00:19:05,936 - Tak myślisz? - Wyglądają świetnie. 303 00:19:06,019 --> 00:19:08,313 Kiedyś były grubsze. 304 00:19:09,106 --> 00:19:12,317 Nie sądziłam, że doczekam dnia, aż będą takie długie. 305 00:19:12,943 --> 00:19:16,029 Za rok czy dwa będą ci sięgać do ramion. 306 00:19:25,706 --> 00:19:27,749 Widziałaś zamówienie ze sklepu? 307 00:19:27,833 --> 00:19:29,668 Podoba im się motyw świąteczny. 308 00:19:29,751 --> 00:19:32,838 Chcą zwiększyć dostawy do dwóch tygodniowo. 309 00:19:34,423 --> 00:19:38,927 No to muszą zadowolić się tym, co upiecze ośmiolatka. 310 00:19:39,011 --> 00:19:39,845 A gdybyś… 311 00:19:40,345 --> 00:19:45,350 pomogła siostrze i mnie w pieczeniu? 312 00:19:45,934 --> 00:19:49,062 Niech ten parobek tu trochę popracuje. 313 00:19:50,063 --> 00:19:51,481 Jest w nim coś dziwnego. 314 00:19:53,442 --> 00:19:55,444 À propos osób, których nie lubię. 315 00:19:56,069 --> 00:19:57,905 Pan Van Aston się nie pojawił. 316 00:19:59,573 --> 00:20:01,408 Zapomniałam ci powiedzieć. 317 00:20:01,491 --> 00:20:04,328 Przysłał e-mail, że musi przełożyć spotkanie. 318 00:20:05,245 --> 00:20:07,831 Gdy postanowi się tu pojawić… 319 00:20:08,665 --> 00:20:10,334 - Będę gotowa. - No dobrze. 320 00:20:13,879 --> 00:20:15,005 Cześć, Connor. 321 00:20:15,672 --> 00:20:16,757 Cześć, Wendy. 322 00:20:19,218 --> 00:20:22,179 Wybacz. Myślałam, że to ktoś inny. 323 00:20:22,763 --> 00:20:24,056 Na kogo czekałaś? 324 00:20:24,139 --> 00:20:27,559 Na mieszczucha, który chce kupić naszą ziemię. 325 00:20:28,393 --> 00:20:29,645 Przykro mi. 326 00:20:29,728 --> 00:20:30,562 Jasne. 327 00:20:31,271 --> 00:20:33,106 Co tutaj robisz? 328 00:20:39,238 --> 00:20:41,907 Pomyślałem, że skoczymy do tej nowej winiarni. 329 00:20:42,699 --> 00:20:43,784 W Creston. 330 00:20:44,618 --> 00:20:46,036 Może w sobotę? 331 00:20:47,120 --> 00:20:49,623 Myślisz, że co ci odpowiem? 332 00:20:49,706 --> 00:20:50,916 Może się zgodzisz? 333 00:20:52,417 --> 00:20:54,670 Jesteśmy tylko przyjaciółmi. 334 00:20:56,922 --> 00:20:58,215 Do widzenia. 335 00:21:01,134 --> 00:21:02,844 Nie zastrzel dzisiaj nikogo. 336 00:21:37,045 --> 00:21:39,131 Cześć! Jak się masz? 337 00:21:39,214 --> 00:21:41,717 Wielkie dzięki za wynajęcie tej chaty! 338 00:21:42,217 --> 00:21:44,678 Jesteśmy do siebie podobni. 339 00:21:45,220 --> 00:21:46,054 Niesamowite. 340 00:21:47,180 --> 00:21:48,265 Manny, tak? 341 00:21:48,348 --> 00:21:49,516 Do usług, szefie. 342 00:21:49,599 --> 00:21:51,018 Skąd wiesz, kim jestem? 343 00:21:51,101 --> 00:21:52,352 Pokazałem mu zdjęcie. 344 00:21:52,436 --> 00:21:55,147 Przepraszam, jeśli nie odebrałem. Nie słyszałem. 345 00:21:55,230 --> 00:21:56,523 Nie odebrałeś. 346 00:21:57,149 --> 00:21:58,734 Co to za miejsce? 347 00:21:59,318 --> 00:22:00,902 Musiałem go wynająć. 348 00:22:00,986 --> 00:22:04,156 - Inaczej on pokrzyżowałby ci plany. - Właśnie. 349 00:22:04,823 --> 00:22:06,742 Co ty w ogóle planujesz, sir? 350 00:22:08,952 --> 00:22:12,414 Zamiast powiedzieć gadkę, którą przygotowałem, 351 00:22:12,497 --> 00:22:14,875 wyciągałem małą krowę z tyłka dużej. 352 00:22:16,209 --> 00:22:17,294 I co teraz? 353 00:22:17,377 --> 00:22:19,671 Mam dość tego gościa. 354 00:22:19,755 --> 00:22:21,256 To może nam pomóc. 355 00:22:21,340 --> 00:22:23,258 Przekonam ją, żeby mi zaufała, 356 00:22:23,342 --> 00:22:25,344 będzie mi się wyżalać, 357 00:22:25,427 --> 00:22:27,137 a ja namówię ją na sprzedaż. 358 00:22:27,721 --> 00:22:29,973 Powiem, że to najlepsze dla jej rodziny. 359 00:22:30,724 --> 00:22:32,851 Resztę załatwimy przez telefon. 360 00:22:32,934 --> 00:22:37,189 A przez cały ten czas będzie pomagał jej kolega Manny. 361 00:22:38,023 --> 00:22:40,275 Van Astonowie wyślą jej czek, 362 00:22:40,359 --> 00:22:41,735 a ja wrócę do luksusów. 363 00:22:41,818 --> 00:22:43,612 To doskonały plan. 364 00:22:44,154 --> 00:22:45,947 A ja co mam robić? 365 00:22:46,031 --> 00:22:48,116 Odbieraj telefony od mojej matki. 366 00:22:48,700 --> 00:22:50,619 I pilnuj go, żeby nas nie wydał. 367 00:22:53,747 --> 00:22:55,582 Josephie, czy to twój… 368 00:22:55,665 --> 00:22:56,625 Tak. 369 00:22:56,708 --> 00:22:57,959 Przejedź się nim. 370 00:22:58,043 --> 00:22:59,544 I kup mi ubrania robocze. 371 00:23:00,087 --> 00:23:01,671 Przyda mi się przerwa. 372 00:23:10,722 --> 00:23:12,641 - Manny. - Cześć, szefie. 373 00:23:12,724 --> 00:23:13,558 Cześć. 374 00:23:14,559 --> 00:23:16,103 „Manny” to zdrobnienie? 375 00:23:16,186 --> 00:23:19,564 Tak, od Juan-Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortes. 376 00:23:20,607 --> 00:23:21,858 Niech będzie „Manny”. 377 00:23:21,942 --> 00:23:24,486 Proszę bardzo. Ubrania do pracy. 378 00:23:24,569 --> 00:23:25,612 Dziękuję. 379 00:23:27,030 --> 00:23:28,407 Mam mały problem. 380 00:23:28,990 --> 00:23:31,952 Muszę wyglądać, jakbym znał się na pracy na ranczu. 381 00:23:32,494 --> 00:23:33,829 Możesz mi w tym pomóc? 382 00:23:34,413 --> 00:23:36,039 To farma mleczna, łatwizna. 383 00:23:38,166 --> 00:23:40,877 Wyglądam, jakbym umiał coś na niej zrobić? 384 00:23:42,838 --> 00:23:45,215 Jak coś, to do mnie dzwoń. Będzie dobrze. 385 00:23:45,799 --> 00:23:46,842 No dobrze. 386 00:23:47,509 --> 00:23:48,510 Podaj numer. 387 00:23:48,593 --> 00:23:50,345 Tu zaczynają się schody. 388 00:23:51,430 --> 00:23:52,764 Musisz za to dopłacić. 389 00:23:52,848 --> 00:23:55,350 I chcę spać w największej sypialni. 390 00:23:59,521 --> 00:24:00,355 Dobrze. 391 00:26:02,519 --> 00:26:03,645 No nie. 392 00:26:05,230 --> 00:26:08,191 Zobaczmy, czy uruchomię tego potwora. 393 00:26:20,579 --> 00:26:21,413 Mamo. 394 00:26:47,022 --> 00:26:48,315 - Halo? - Tak, sir? 395 00:26:48,398 --> 00:26:49,774 Słyszysz mnie? 396 00:26:49,858 --> 00:26:50,900 To muczenie krów? 397 00:26:50,984 --> 00:26:53,945 Tak, Leo, tu są krowy. Jestem na krowiej farmie. 398 00:26:54,529 --> 00:26:56,740 Daj mi parobka. Nie odbiera telefonu. 399 00:26:57,616 --> 00:26:58,575 Chwileczkę. 400 00:27:11,546 --> 00:27:12,589 Obudź się. 401 00:27:15,050 --> 00:27:16,468 Nie mogę go dobudzić. 402 00:27:18,345 --> 00:27:19,721 Dzień dobry, słoneczko. 403 00:27:20,221 --> 00:27:21,389 Co ci odbiło? 404 00:27:21,473 --> 00:27:22,682 Daj mi telefon. 405 00:27:23,808 --> 00:27:25,852 Dzień dobry, szefie. 406 00:27:25,935 --> 00:27:27,646 - W czym pomóc? - Słuchaj. 407 00:27:27,729 --> 00:27:29,397 Dostałem listę zadań. 408 00:27:29,481 --> 00:27:31,066 Nie wiem, co one znaczą. 409 00:27:31,608 --> 00:27:33,401 „Oczyścić z gnoju zagrody”. 410 00:27:34,402 --> 00:27:35,654 Jak mam to zrobić? 411 00:27:36,363 --> 00:27:38,865 To proste. Musisz wyczyścić krowią… 412 00:27:40,659 --> 00:27:41,534 Co? 413 00:27:52,962 --> 00:27:54,839 Houston, idę do gułagu. 414 00:27:55,840 --> 00:27:57,384 Jest za tobą. 415 00:28:01,596 --> 00:28:02,931 Call of Duty czy Halo? 416 00:28:03,014 --> 00:28:04,432 Syrah czy noir? 417 00:28:06,184 --> 00:28:08,269 Zagraj ze mną w Call of Duty, 418 00:28:08,353 --> 00:28:10,689 a posłucham o tym pinot norze. 419 00:28:10,772 --> 00:28:12,315 Mówi się „noir”. 420 00:28:17,862 --> 00:28:19,197 Niech to szlag. 421 00:28:27,455 --> 00:28:28,581 Jeszcze raz. 422 00:28:30,709 --> 00:28:31,543 Słucham? 423 00:28:31,626 --> 00:28:32,460 Cześć. 424 00:28:33,211 --> 00:28:36,339 Daj mi parobka. Siekiera utknęła mi w pniu. 425 00:28:37,006 --> 00:28:38,091 - Manny. - Co? 426 00:28:38,174 --> 00:28:40,510 Siekiera utknęła mu w pniu. 427 00:28:42,929 --> 00:28:43,972 Mam pytanie. 428 00:28:44,055 --> 00:28:47,183 Gdy robisz kupę na pieńku, to stawiasz klocki? 429 00:28:47,934 --> 00:28:49,185 Boże. 430 00:28:49,269 --> 00:28:51,312 Zabawne. Ale serio, co mam zrobić? 431 00:28:51,396 --> 00:28:53,815 Kopnij w rączkę z boku. 432 00:28:53,898 --> 00:28:55,567 Powinna się poluzować. 433 00:28:56,860 --> 00:28:58,778 Spróbuję. Nie rozłączaj się. 434 00:29:09,330 --> 00:29:10,331 Udało się. 435 00:29:10,415 --> 00:29:11,916 Dzięki za pomoc. 436 00:29:12,000 --> 00:29:13,710 - Jestem wdzięczny. - Udało się. 437 00:29:13,793 --> 00:29:15,211 - Super! - To dobrze. 438 00:29:16,004 --> 00:29:18,506 Josephie, ten plan się powiedzie? 439 00:29:18,590 --> 00:29:20,341 Rozmawiałeś z matką? 440 00:29:20,425 --> 00:29:21,509 Hadouken! 441 00:29:26,598 --> 00:29:28,141 Muszę kończyć. Powodzenia! 442 00:29:31,436 --> 00:29:34,397 Było warto. Szkoda, że nie widziałeś przeciwnika. 443 00:29:39,360 --> 00:29:42,322 Wiem, że zalegamy ze spłatami, 444 00:29:42,405 --> 00:29:45,366 ale obiecuję, że w tym miesiącu zapłacimy. 445 00:29:48,369 --> 00:29:51,414 Tak, widziałam zawiadomienie. 446 00:29:51,998 --> 00:29:54,083 Ale obiecuję, że zapłacimy. 447 00:30:04,844 --> 00:30:06,137 Co jeszcze? 448 00:30:06,221 --> 00:30:07,347 WYMIENIĆ OLEJ 449 00:30:07,430 --> 00:30:08,515 NAPRAWIĆ KURNIK 450 00:30:08,598 --> 00:30:09,516 NAKARMIĆ KURY 451 00:30:09,599 --> 00:30:10,725 NAPRAWIĆ AGREGAT 452 00:30:10,809 --> 00:30:12,519 WYDOIĆ KROWY 453 00:30:22,445 --> 00:30:27,951 Jakie to uczucie? 454 00:30:28,034 --> 00:30:29,494 Nie! 455 00:30:30,453 --> 00:30:31,287 Tak! 456 00:30:31,371 --> 00:30:32,831 Wygrywa gracz numer dwa. 457 00:30:34,165 --> 00:30:35,375 Ale się starałeś. 458 00:30:35,458 --> 00:30:37,627 Przestań tak mówić, Leo. 459 00:30:37,710 --> 00:30:39,337 Nikt nie lubi przechwałek. 460 00:30:41,047 --> 00:30:43,049 Wcześniej wygrałem ze trzy razy. 461 00:30:43,550 --> 00:30:45,552 - Słucham? - Daj Manny’ego. 462 00:30:46,177 --> 00:30:47,220 Do ciebie. 463 00:30:49,013 --> 00:30:49,848 Tak, szefie? 464 00:30:49,931 --> 00:30:51,015 Jak się doi krowę? 465 00:30:51,099 --> 00:30:52,934 To bułka z masłem. 466 00:30:53,017 --> 00:30:55,144 Musisz ciągnąć ją za wymiona. 467 00:30:55,228 --> 00:30:57,522 Ciągnę, ale nic nie leci. 468 00:31:03,152 --> 00:31:04,362 Co się dzieje? 469 00:31:04,445 --> 00:31:05,488 Szefie? 470 00:31:07,949 --> 00:31:09,909 Musisz opleść je palcami. 471 00:31:11,244 --> 00:31:14,706 Wiem, tylko chciałem je rozgrzać. 472 00:31:15,331 --> 00:31:17,709 Gdy ciągniesz, to zaciskasz. 473 00:31:22,755 --> 00:31:24,549 Zaczęło lecieć. 474 00:31:25,383 --> 00:31:26,885 Na zdjęciu wyglądasz inaczej. 475 00:31:28,261 --> 00:31:29,095 Na zdjęciu? 476 00:31:29,178 --> 00:31:30,597 Czemu zgoliłeś wąsy? 477 00:31:31,556 --> 00:31:32,599 Wąsy? 478 00:31:33,099 --> 00:31:34,851 Trudno mi je sobie wyobrazić. 479 00:31:35,768 --> 00:31:37,687 Znudziły mi się. 480 00:31:39,856 --> 00:31:41,900 Pomóż mi ze struclami na święta. 481 00:31:41,983 --> 00:31:43,526 - Chodź. - Do zobaczenia. 482 00:31:48,364 --> 00:31:49,490 Możemy stąd wyjść? 483 00:31:49,574 --> 00:31:52,827 Chodźmy stąd. Pójdźmy na imprezę. 484 00:31:52,911 --> 00:31:55,121 Duszę się. Śmierdzi tu winem. 485 00:31:56,205 --> 00:31:57,665 Szef zabronił. 486 00:31:57,749 --> 00:31:59,250 No to zabawimy się tutaj. 487 00:32:01,669 --> 00:32:03,421 Przestań. Co robisz? 488 00:32:03,504 --> 00:32:04,464 Pierwsza zasada. 489 00:32:04,547 --> 00:32:08,134 Nigdy nie pij wina z butelki jak jakiś barbarzyńca. 490 00:32:11,387 --> 00:32:12,764 Orzech i kakao. 491 00:32:13,973 --> 00:32:15,141 Co powiedziałeś? 492 00:32:16,351 --> 00:32:17,685 Orzech i kakao. 493 00:32:18,519 --> 00:32:19,562 Skąd wiesz? 494 00:32:21,606 --> 00:32:23,524 To nic trudnego. 495 00:32:23,608 --> 00:32:25,485 Można je wyczuć. 496 00:32:26,152 --> 00:32:29,614 Jak wyczuwa się jabłko w soku jabłkowym. 497 00:32:45,588 --> 00:32:46,673 Niech to szlag. 498 00:32:49,717 --> 00:32:50,718 Hej, mała. 499 00:32:51,552 --> 00:32:52,887 Nie zrobię ci krzywdy. 500 00:33:25,545 --> 00:33:26,796 Pierwszy błąd. 501 00:34:10,423 --> 00:34:11,966 Chodź ze mną, proszę. 502 00:34:13,426 --> 00:34:14,260 Dobrze. 503 00:34:17,472 --> 00:34:19,724 Zdejmij drabinę, muszę wejść po paszę. 504 00:34:20,224 --> 00:34:21,100 Już się robi. 505 00:34:28,483 --> 00:34:29,525 Przepraszam. 506 00:34:56,052 --> 00:34:57,136 Przeterminowana. 507 00:34:58,012 --> 00:35:01,057 Dobra, jutro pojadę do miasta i ją kupię. 508 00:35:01,140 --> 00:35:01,974 Świetnie. 509 00:35:06,229 --> 00:35:08,314 Widziałeś puste pojemniki na paszę? 510 00:35:08,815 --> 00:35:09,649 Co takiego? 511 00:35:09,732 --> 00:35:12,110 Pojemniki na paszę dla krów są puste. 512 00:35:12,902 --> 00:35:14,529 Czyli krowy dziś nie jadły. 513 00:35:14,612 --> 00:35:16,614 Nie miałem tego na liście. 514 00:35:16,697 --> 00:35:18,324 Nie masz na niej prysznica, 515 00:35:18,407 --> 00:35:21,035 ale oczekuję, że będziesz się kąpał. 516 00:35:21,119 --> 00:35:21,994 Zapamiętam. 517 00:35:23,788 --> 00:35:25,915 Dobra, muszę lecieć do pracy. 518 00:35:26,749 --> 00:35:28,876 - Nie pracujesz tutaj? - Za dnia. 519 00:35:28,960 --> 00:35:30,920 Jestem barmanką w pubie The Brew. 520 00:35:31,587 --> 00:35:33,005 Sześć nocy w tygodniu. 521 00:35:33,089 --> 00:35:34,382 Kiedy sypiasz? 522 00:35:34,966 --> 00:35:36,175 To przereklamowane. 523 00:35:36,259 --> 00:35:37,468 Naprawdę to lubisz? 524 00:35:38,177 --> 00:35:41,264 Wstajesz bardzo wcześnie, kładziesz się bardzo późno. 525 00:35:41,347 --> 00:35:42,682 Podoba ci się to? 526 00:35:43,391 --> 00:35:44,267 Co robisz? 527 00:35:44,350 --> 00:35:45,393 Nie wiem. 528 00:35:45,476 --> 00:35:47,603 - Rozmawiam z tobą. - To przestań. 529 00:35:50,231 --> 00:35:51,065 Dobrze. 530 00:35:56,112 --> 00:35:57,488 Nie powinno jej tu być. 531 00:36:03,327 --> 00:36:04,287 Witaj, mała. 532 00:36:10,459 --> 00:36:14,505 Zwykle panienki biegną do mnie, a nie ode mnie uciekają. 533 00:36:16,090 --> 00:36:17,466 Wychodzę z wprawy. 534 00:36:24,348 --> 00:36:25,183 Gotowe. 535 00:36:26,058 --> 00:36:27,894 Którędy stąd uciekłaś? 536 00:36:54,212 --> 00:36:56,047 Leo, potrzebuję twojej pomocy. 537 00:36:57,465 --> 00:36:59,592 W co ranczerzy ubierają się do baru? 538 00:37:02,929 --> 00:37:04,013 SZUKAM POMOCNIKA 539 00:37:04,096 --> 00:37:06,599 ZAWÓD: MIŁOŚĆ 540 00:37:28,996 --> 00:37:30,915 - Co robisz? - Rozstawiam się. 541 00:37:38,464 --> 00:37:39,382 Co się dzieje? 542 00:37:41,676 --> 00:37:43,803 Chodzi o twoją mamę? 543 00:37:44,929 --> 00:37:46,389 Nie, u niej bez zmian. 544 00:37:47,431 --> 00:37:49,684 Dzisiaj miała mieć ostatnią chemię. 545 00:37:51,102 --> 00:37:53,562 Ostatnia próba. Tego chciał lekarz. 546 00:37:54,230 --> 00:37:55,564 Przykro mi, Cal. 547 00:37:56,107 --> 00:37:57,650 Bez zmian jest w porządku. 548 00:37:58,401 --> 00:38:00,027 Ale nie zmieni rezultatu. 549 00:38:01,570 --> 00:38:04,365 Możesz czasami pozwolić sobie na emocje. 550 00:38:06,200 --> 00:38:08,119 Nie zrobią ci krzywdy, obiecuję. 551 00:38:09,161 --> 00:38:09,996 Chodź tu. 552 00:38:11,289 --> 00:38:12,123 No chodź. 553 00:38:14,333 --> 00:38:16,210 Zamknij się i coś mi zagraj. 554 00:38:25,970 --> 00:38:27,847 - Poproszę piwo. - Dobrze. 555 00:38:29,390 --> 00:38:30,224 Dobry wieczór. 556 00:38:37,565 --> 00:38:38,941 Za kogo się przebrałeś? 557 00:38:39,608 --> 00:38:41,152 Za imitację kowboja? 558 00:38:43,946 --> 00:38:46,741 Stallone’owi i Dolly udało się to w filmie. 559 00:38:46,824 --> 00:38:47,658 Więc tak. 560 00:38:49,535 --> 00:38:50,453 Znasz ten film? 561 00:38:54,081 --> 00:38:55,916 To mój ulubiony. 562 00:38:57,793 --> 00:38:58,961 Podać ci coś? 563 00:38:59,545 --> 00:39:02,340 Masz tu jakąś swoją specjalność? 564 00:39:02,423 --> 00:39:06,260 Mam, ale nie jest dla osób, które wstają o 6. 565 00:39:06,344 --> 00:39:07,511 Zaryzykuję. 566 00:39:08,471 --> 00:39:09,305 No dobrze. 567 00:39:09,805 --> 00:39:11,974 Już podaję Petalumę Slammę. 568 00:39:30,034 --> 00:39:32,244 Co robisz? Miałeś czekać w aucie. 569 00:39:32,328 --> 00:39:34,538 Chcę zobaczyć, o co tyle szumu. 570 00:39:34,622 --> 00:39:36,040 No i się wystroiłem. 571 00:39:39,460 --> 00:39:40,294 Przyzwalam. 572 00:39:41,921 --> 00:39:43,756 Między nami jest wolne miejsce. 573 00:39:43,839 --> 00:39:45,007 Spokojnie. 574 00:39:45,591 --> 00:39:46,926 - Mówiłem ci… - Proszę. 575 00:39:47,843 --> 00:39:48,719 Ostrzegałam. 576 00:39:50,054 --> 00:39:51,472 Przepraszam panią. 577 00:39:52,056 --> 00:39:53,891 Pobieracie korkowe? 578 00:39:57,019 --> 00:39:57,978 Nie pobieramy. 579 00:39:58,646 --> 00:39:59,688 Bardzo dziękuję. 580 00:40:00,940 --> 00:40:02,191 Nie patrz na mnie! 581 00:40:04,485 --> 00:40:06,612 Nie podziękowałeś mi za znalezienie… 582 00:40:06,695 --> 00:40:07,530 Manny! 583 00:40:08,614 --> 00:40:10,699 Jak tam leci? 584 00:40:10,783 --> 00:40:12,034 Czarno to widzę. 585 00:40:15,329 --> 00:40:17,540 Leo. Co ty tutaj robisz? 586 00:40:17,623 --> 00:40:18,749 A ty? 587 00:40:18,833 --> 00:40:21,585 Mówiłem ci, że muszę się wyrwać z domu. 588 00:40:21,669 --> 00:40:23,921 Jestem smokiem, pozwól mi latać. 589 00:40:24,004 --> 00:40:26,924 Callie Bernet, która pracuje za barem, 590 00:40:27,007 --> 00:40:29,051 zatrudniła „Manny’ego”. 591 00:40:29,135 --> 00:40:31,637 Jest tu także ten drugi „Manny”. 592 00:40:32,263 --> 00:40:33,431 Musisz stąd wyjść. 593 00:40:33,514 --> 00:40:34,515 Przepraszam. 594 00:40:35,599 --> 00:40:37,351 - Nie wiedziałem. - Co robisz? 595 00:40:38,310 --> 00:40:39,311 Hej, ja. 596 00:40:39,395 --> 00:40:41,647 Zapłacę ci więcej kasy, ale spadaj. 597 00:40:41,730 --> 00:40:42,773 Cześć, Manny! 598 00:40:42,857 --> 00:40:45,526 - Connor! Miło cię widzieć. - Jak leci? 599 00:40:45,609 --> 00:40:46,861 Kim są twoi koledzy? 600 00:40:47,445 --> 00:40:50,489 Ten książę ma na imię Leo, 601 00:40:50,573 --> 00:40:52,408 a to… 602 00:40:53,033 --> 00:40:53,868 jest… 603 00:40:54,452 --> 00:40:55,578 także Manny. 604 00:40:56,912 --> 00:40:58,122 - Drugi Manny? - Tak. 605 00:40:58,205 --> 00:40:59,081 Żartujesz. 606 00:41:00,958 --> 00:41:01,792 Chłopaki… 607 00:41:03,210 --> 00:41:04,044 fajne stroje. 608 00:41:04,753 --> 00:41:05,880 Bardzo dziękujemy. 609 00:41:05,963 --> 00:41:08,382 Manny pracuje na ranczu Bernetów… 610 00:41:11,302 --> 00:41:13,179 Cholera. 611 00:41:13,679 --> 00:41:15,931 Właśnie do mnie dotarło… 612 00:41:16,515 --> 00:41:17,516 że jestem pijany. 613 00:41:18,184 --> 00:41:19,768 - Czujesz? - Odwiozę cię. 614 00:41:19,852 --> 00:41:21,187 - Dziękuję. - Jasne. 615 00:41:21,270 --> 00:41:22,605 - Cześć. - Miło poznać. 616 00:41:23,230 --> 00:41:24,231 Jak tam chcesz. 617 00:41:24,857 --> 00:41:25,691 Na razie. 618 00:41:30,362 --> 00:41:32,156 Czemu nie odebrałaś telefonu? 619 00:41:32,781 --> 00:41:35,242 Jak widać, jestem trochę zajęta. 620 00:41:36,619 --> 00:41:39,580 Może wrócę z tobą do domu i spróbuję cię przekonać? 621 00:41:40,164 --> 00:41:40,998 Serio? 622 00:41:41,749 --> 00:41:43,709 Moja odpowiedź nadal brzmi „nie”. 623 00:41:44,335 --> 00:41:46,253 Jesteś pijany. Wracaj do domu. 624 00:41:47,338 --> 00:41:48,464 Idź sobie. 625 00:41:51,592 --> 00:41:54,094 Obiecałem Liamowi, że się tobą zaopiekuję. 626 00:41:54,178 --> 00:41:55,846 Tak wygląda opieka? 627 00:41:57,806 --> 00:41:58,724 Odpuść. 628 00:42:00,559 --> 00:42:01,685 Kazała ci odpuścić. 629 00:42:06,690 --> 00:42:08,108 Bo co mi zrobisz? 630 00:42:13,739 --> 00:42:15,449 Zawsze chciałem to zrobić. 631 00:42:20,829 --> 00:42:22,331 Inaczej to sobie wyobrażałem. 632 00:42:32,675 --> 00:42:33,509 Dość! 633 00:42:34,510 --> 00:42:37,429 Przestańcie, bo dostaniecie tym. 634 00:42:41,225 --> 00:42:42,601 Obaj się stąd wynoście. 635 00:42:52,570 --> 00:42:53,988 Wynocha. 636 00:42:55,823 --> 00:42:57,449 Nie znam cię zbyt dobrze… 637 00:42:59,118 --> 00:43:00,661 ale nie zasługujesz na to. 638 00:43:09,712 --> 00:43:10,713 Puść coś. 639 00:43:11,880 --> 00:43:14,174 Proszę o brawa dla testosteronu! 640 00:43:14,258 --> 00:43:16,635 Raz, dwa, raz, dwa, trzy… 641 00:43:23,851 --> 00:43:25,394 Gdzie jest Manny? 642 00:43:25,978 --> 00:43:27,396 Wraca do naszego domu. 643 00:43:28,188 --> 00:43:29,356 Co ci się stało? 644 00:43:30,232 --> 00:43:31,900 Małomiasteczkowy frajer. 645 00:43:33,819 --> 00:43:35,904 Ratowałeś damę z opałów? 646 00:43:36,739 --> 00:43:38,991 Ta dama nie potrzebuje ratunku. 647 00:43:41,076 --> 00:43:41,910 Rozumiem. 648 00:43:53,964 --> 00:43:59,011 DWANAŚCIE DNI DO ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA 649 00:44:34,463 --> 00:44:35,756 Cześć, mamo. 650 00:44:38,175 --> 00:44:39,009 Cześć. 651 00:44:48,727 --> 00:44:49,561 Masz. 652 00:44:50,938 --> 00:44:52,856 - Dziękuję, skarbie. - Proszę. 653 00:45:01,615 --> 00:45:03,534 Może dziś zrobię sobie wolne? 654 00:45:04,743 --> 00:45:05,577 Naprawdę? 655 00:46:15,522 --> 00:46:17,149 - Proszę. - To dla mnie? 656 00:46:17,232 --> 00:46:18,066 Tak. 657 00:46:23,530 --> 00:46:24,615 Dobre. 658 00:46:26,158 --> 00:46:27,951 Niezły tu bałagan, no nie? 659 00:46:29,495 --> 00:46:32,122 Nie mogę się zabrać za porządki. 660 00:46:33,916 --> 00:46:35,709 To warsztat mojego taty. 661 00:46:35,793 --> 00:46:37,211 - Naprawdę? - Tak. 662 00:46:43,967 --> 00:46:44,968 Śmiało. 663 00:46:50,808 --> 00:46:53,435 O rany. Żartujesz? 664 00:46:53,936 --> 00:46:55,312 To silnik panhead? 665 00:46:55,395 --> 00:46:56,230 Tak. 666 00:46:58,607 --> 00:47:00,275 Ale czad. Został odbudowany? 667 00:47:00,359 --> 00:47:01,985 Od silnika. 668 00:47:05,572 --> 00:47:06,615 Należał do taty. 669 00:47:08,367 --> 00:47:10,911 Zmarł trzy lata temu. 670 00:47:13,789 --> 00:47:14,706 Przykro mi. 671 00:47:15,457 --> 00:47:16,458 Dziękuję. 672 00:47:17,918 --> 00:47:20,587 Mój tata umarł, gdy byłem mały. 673 00:47:21,839 --> 00:47:24,216 Chciałbym powiedzieć, że będzie łatwiej, 674 00:47:24,299 --> 00:47:25,300 ale… 675 00:47:26,343 --> 00:47:28,303 chyba się do tego przyzwyczajasz. 676 00:47:29,513 --> 00:47:30,347 No tak. 677 00:47:36,562 --> 00:47:37,813 Wczoraj w barze 678 00:47:38,397 --> 00:47:41,567 nie powinnam się była tak złościć. Chciałeś pomóc. 679 00:47:41,650 --> 00:47:44,903 Connor jest niegroźny. 680 00:47:44,987 --> 00:47:46,321 Ale ma swoje problemy. 681 00:47:47,364 --> 00:47:48,365 I jest silny. 682 00:47:49,533 --> 00:47:50,409 Boli? 683 00:47:51,743 --> 00:47:53,412 Nie. Tylko źle wygląda. 684 00:47:54,204 --> 00:47:56,206 Żelki czy owocowe paski? 685 00:47:56,290 --> 00:47:57,457 Dla mnie paski. 686 00:47:58,375 --> 00:47:59,376 Dziękuję. 687 00:47:59,459 --> 00:48:00,294 Żelki. 688 00:48:02,629 --> 00:48:03,714 Co to za paski? 689 00:48:04,464 --> 00:48:05,632 Słucham? 690 00:48:06,466 --> 00:48:08,427 To smak mojego dzieciństwa. 691 00:48:08,510 --> 00:48:09,469 Spróbuj. 692 00:48:13,056 --> 00:48:13,891 Proszę. 693 00:48:14,641 --> 00:48:16,685 - Mam to odkleić? - Tak. 694 00:48:19,438 --> 00:48:21,064 - Całkiem smaczne. - No nie? 695 00:48:22,649 --> 00:48:23,483 Hej, Hannah. 696 00:48:24,943 --> 00:48:26,111 Co to jest? 697 00:48:30,032 --> 00:48:31,533 Nabrałem cię. Masz łaskotki? 698 00:48:33,744 --> 00:48:35,662 - Nie chciałem. - W porządku? 699 00:48:35,746 --> 00:48:37,164 Nawet jej nie dotknąłem. 700 00:48:38,206 --> 00:48:40,417 No weź! To było podłe. 701 00:48:45,964 --> 00:48:47,466 Przestańcie. 702 00:48:47,549 --> 00:48:49,927 Już wystarczy. 703 00:48:51,929 --> 00:48:53,472 Może zjemy coś normalnego? 704 00:48:59,269 --> 00:49:00,103 Dziękuję. 705 00:49:07,069 --> 00:49:08,111 Drogi Jezu… 706 00:49:08,904 --> 00:49:10,489 dziękujemy ci za jedzenie. 707 00:49:10,572 --> 00:49:11,531 I za mamę. 708 00:49:12,157 --> 00:49:14,785 Niech wyzdrowieje. Bardzo o to prosimy. 709 00:49:15,327 --> 00:49:16,620 Dziękujemy za dom. 710 00:49:17,412 --> 00:49:19,164 Pobłogosław te potrawy. 711 00:49:20,082 --> 00:49:22,167 I dziękujemy ci za Manny’ego. 712 00:49:23,418 --> 00:49:25,212 Amen. 713 00:49:26,463 --> 00:49:27,297 Amen. 714 00:51:36,676 --> 00:51:39,387 Posprzątam ze stołu. 715 00:51:39,471 --> 00:51:40,555 Dziękujemy. 716 00:51:40,639 --> 00:51:41,681 Nie ma za co. 717 00:51:43,100 --> 00:51:46,728 Spróbuję nie potłuc tych pięknych talerzy. 718 00:51:54,820 --> 00:51:55,654 Przepraszam. 719 00:51:56,863 --> 00:51:58,115 Zapomniałeś czapki. 720 00:51:59,908 --> 00:52:00,742 Dziękuję. 721 00:52:05,413 --> 00:52:06,998 Sprzątnij resztę. 722 00:52:09,084 --> 00:52:09,918 Dobranoc! 723 00:52:16,758 --> 00:52:17,634 Dziękuję. 724 00:52:17,717 --> 00:52:18,677 Za co? 725 00:52:19,678 --> 00:52:22,097 Ostatnie lata… 726 00:52:22,722 --> 00:52:26,101 były dla nas bardzo ciężkie, zwłaszcza dla Callie. 727 00:52:28,103 --> 00:52:30,981 Ta dziewczyna, która stąd właśnie wybiegła… 728 00:52:31,565 --> 00:52:33,316 Wróciła moja córeczka. 729 00:52:33,817 --> 00:52:36,153 Myślę, że to twoja zasługa. 730 00:52:37,154 --> 00:52:38,905 Nie, raczej… 731 00:52:39,656 --> 00:52:41,491 Masz pracę na wiosnę? 732 00:52:44,411 --> 00:52:46,538 To dobrze. Nigdzie się nie wybieraj. 733 00:52:50,834 --> 00:52:52,502 Jeszcze jedno. 734 00:52:53,503 --> 00:52:55,046 Uważaj na nią. 735 00:52:56,173 --> 00:52:57,591 Na jej serce. 736 00:52:58,550 --> 00:53:00,260 Tylko wygląda na twardzielkę. 737 00:53:03,180 --> 00:53:04,181 Dobrze. 738 00:53:04,931 --> 00:53:05,765 Dziękuję. 739 00:53:06,892 --> 00:53:11,938 SZEŚĆ DNI DO ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA 740 00:53:14,316 --> 00:53:16,276 Josephie, nie unikaj mnie. 741 00:53:16,359 --> 00:53:18,570 Żądam informacji. Kończy ci się czas. 742 00:53:19,279 --> 00:53:20,822 Jeśli nie podpiszą umowy, 743 00:53:20,906 --> 00:53:23,533 będę musiała tam przyjechać. 744 00:53:23,617 --> 00:53:25,577 Wiesz, co to znaczy. 745 00:53:30,290 --> 00:53:31,875 Kolejne wypieki z rancza? 746 00:53:32,542 --> 00:53:33,793 Potrzebują pieniędzy. 747 00:53:34,836 --> 00:53:36,296 Chciałem im tak pomóc. 748 00:53:36,796 --> 00:53:38,298 Wiesz, że możesz 749 00:53:38,381 --> 00:53:41,218 dać im więcej pieniędzy, niż będą w stanie wydać. 750 00:53:44,137 --> 00:53:46,014 Jak długo będziemy to ciągnąć? 751 00:53:46,097 --> 00:53:48,099 Muszę poinformować twoją matkę. 752 00:53:48,183 --> 00:53:50,352 - Minął już tydzień. - Wiem. 753 00:53:54,397 --> 00:53:56,191 Podaj mi wino, kochasiu. 754 00:53:57,776 --> 00:53:58,902 Kochasiu? 755 00:53:59,861 --> 00:54:03,323 Nie oszukasz mnie. Masz to wypisane na twarzy. 756 00:54:03,406 --> 00:54:04,783 - Spadaj. - To prawda. 757 00:54:05,283 --> 00:54:08,620 Zakochał się w farmerce Chce zbierać plony miłości 758 00:54:08,703 --> 00:54:10,372 Ty też się zamknij. 759 00:54:10,455 --> 00:54:12,290 Zależy ci na niej, prawda? 760 00:54:12,374 --> 00:54:13,667 Powiedz jej to. 761 00:54:13,750 --> 00:54:15,919 Im dłużej zwlekasz, tym gorzej. 762 00:54:21,549 --> 00:54:22,384 Zobacz. 763 00:54:23,510 --> 00:54:26,263 - Nie chcę, Leo. - Przestań. 764 00:54:27,597 --> 00:54:29,307 Piłeś kiedyś to wino? 765 00:54:29,391 --> 00:54:30,225 Nie. 766 00:54:32,185 --> 00:54:33,019 Obserwuj. 767 00:54:37,774 --> 00:54:38,775 Wanilia. 768 00:54:42,362 --> 00:54:43,363 Wiśnie. 769 00:54:45,532 --> 00:54:46,533 Nektarynka. 770 00:54:51,037 --> 00:54:52,163 Dębowa beczka. 771 00:54:53,039 --> 00:54:53,915 Co? 772 00:54:53,999 --> 00:54:55,625 To supermoc Manny’ego. 773 00:54:55,709 --> 00:55:00,547 Za najlepszego mentora, jakiego miałem. Señor Leo. 774 00:55:02,632 --> 00:55:04,134 Senior Leo. 775 00:55:04,217 --> 00:55:05,051 Señor. 776 00:55:08,596 --> 00:55:10,223 Spodziewasz się gości, sir? 777 00:55:11,933 --> 00:55:12,767 Nie. 778 00:55:15,186 --> 00:55:16,313 Sprawdzę to. 779 00:55:39,252 --> 00:55:41,629 Ta umowa nic nie znaczy. 780 00:55:41,713 --> 00:55:43,381 Możemy ją podrzeć. 781 00:55:45,133 --> 00:55:48,136 Pewnie masz mnie za okropnego człowieka 782 00:55:48,845 --> 00:55:50,930 i więcej się do mnie nie odezwiesz… 783 00:55:51,973 --> 00:55:53,350 ale musisz znać prawdę. 784 00:55:54,851 --> 00:55:55,810 Cholera. 785 00:56:13,119 --> 00:56:16,956 Drugi raz w tym tygodniu zrobiłyśmy sobie z mamą piknik. 786 00:56:17,582 --> 00:56:19,918 - Od lat tego nie robiłyśmy. - Dziękuję. 787 00:56:21,628 --> 00:56:23,755 Naprawdę ciężko pracujesz. 788 00:56:25,173 --> 00:56:26,383 Tak myślisz? 789 00:56:27,175 --> 00:56:30,553 Nie wymiguję się urokiem od ciężkiej pracy? 790 00:56:33,181 --> 00:56:34,682 Chcę ci coś pokazać. 791 00:56:46,820 --> 00:56:49,656 To moja ulubiona część naszej ziemi. 792 00:56:52,992 --> 00:56:56,204 Te winorośle są najstarszą rzeczą na ranczu. 793 00:56:57,205 --> 00:56:58,832 Mój praprapradziadek 794 00:56:58,915 --> 00:57:01,376 przywiózł je w walizce z Francji. 795 00:57:01,459 --> 00:57:02,293 Serio? 796 00:57:03,294 --> 00:57:06,131 Przeżyły podróż i voilà. 797 00:57:06,214 --> 00:57:09,384 Tata chciał kiedyś przekształcić ranczo w winiarnię. 798 00:57:10,677 --> 00:57:12,137 Wierzył w ten pomysł. 799 00:57:13,930 --> 00:57:15,348 Wino też jest smaczne. 800 00:57:16,975 --> 00:57:18,184 - Serio? - Tak. 801 00:57:18,268 --> 00:57:20,019 Mam tu kilka butelek. 802 00:57:26,776 --> 00:57:29,195 KU PAMIĘCI BENA BERNETA 803 00:57:36,035 --> 00:57:37,745 Sprzedajecie je? 804 00:57:38,288 --> 00:57:39,122 Nie. 805 00:57:44,627 --> 00:57:46,838 Dajemy je znajomym w prezencie. 806 00:57:46,921 --> 00:57:49,340 Ale same też dużo wypijamy. 807 00:58:02,687 --> 00:58:03,771 Jest bardzo dobre. 808 00:58:05,982 --> 00:58:06,816 Jasne. 809 00:58:13,490 --> 00:58:14,491 O co chodzi? 810 00:58:15,825 --> 00:58:18,453 Zastanawiam się, ile czasu nam zostało. 811 00:58:19,329 --> 00:58:20,330 O czym ty mówisz? 812 00:58:22,790 --> 00:58:24,667 Od miesięcy toniemy w długach. 813 00:58:25,877 --> 00:58:27,629 Nie wiem, jak z nich wybrnąć. 814 00:58:28,630 --> 00:58:30,632 Czuję się strasznie bezradna. 815 00:58:32,175 --> 00:58:36,304 Jakaś firma chce kupić naszą ziemię i postawić tu centrum logistyczne. 816 00:58:37,430 --> 00:58:42,519 No tak, ale możesz wziąć te pieniądze i kupić lepsze ranczo. 817 00:58:42,602 --> 00:58:43,978 Nie chodzi o pieniądze. 818 00:58:44,604 --> 00:58:45,939 Tylko o tę ziemię. 819 00:58:46,814 --> 00:58:50,902 Moje wszystkie wspomnienia o mamie i tacie związane są z tym miejscem. 820 00:58:51,486 --> 00:58:55,365 Niedługo tylko ono mi po nich zostanie. 821 00:58:58,493 --> 00:58:59,911 Istnieje jakieś wyjście. 822 00:59:00,828 --> 00:59:01,913 Na pewno. 823 00:59:02,455 --> 00:59:03,289 Tylko… 824 00:59:04,707 --> 00:59:06,417 jeszcze go nie znalazłam. 825 00:59:12,549 --> 00:59:13,424 Co to? 826 00:59:14,425 --> 00:59:15,260 Liam. 827 00:59:16,719 --> 00:59:17,720 Mój narzeczony. 828 00:59:19,639 --> 00:59:22,183 Zginął z moim tatą w wypadku. 829 00:59:23,851 --> 00:59:25,937 Jechaliśmy po lampki świąteczne. 830 00:59:26,771 --> 00:59:27,605 My? 831 00:59:38,950 --> 00:59:41,286 Boże, Callie, tak mi przykro. 832 00:59:43,079 --> 00:59:44,581 Tak szybko odeszli. 833 00:59:46,124 --> 00:59:47,500 W mgnieniu oka. 834 00:59:48,626 --> 00:59:51,588 Moja mama zakończyła wcześniej chemioterapię. 835 00:59:51,671 --> 00:59:54,173 Powiedziała, że to było gorsze niż śmierć. 836 00:59:56,050 --> 00:59:58,595 Odchodzi tak powoli. 837 01:00:02,181 --> 01:00:04,517 Nie wiem, co jest gorsze. 838 01:00:05,351 --> 01:00:08,396 Ale założę się, że tak wygląda niebo. 839 01:00:12,734 --> 01:00:15,403 Tylko że w święta wzgórza pokryte są śniegiem. 840 01:00:16,946 --> 01:00:18,114 Nigdy go nie widziałam. 841 01:00:19,949 --> 01:00:20,783 Śniegu? 842 01:00:21,701 --> 01:00:22,994 - Tak. - Serio? 843 01:00:23,661 --> 01:00:25,330 Tutaj nie pada śnieg. 844 01:00:26,623 --> 01:00:28,583 A ja nigdy stąd nie wyjeżdżałam. 845 01:00:40,637 --> 01:00:41,846 Callie, ja… 846 01:00:44,474 --> 01:00:45,308 O co chodzi? 847 01:01:14,462 --> 01:01:16,714 Muszę sprawdzić, kto to. 848 01:01:16,798 --> 01:01:17,632 Jasne. 849 01:01:28,017 --> 01:01:29,018 Pomóc ci w czymś? 850 01:01:29,769 --> 01:01:32,897 Byłem w okolicy i postanowiłem zajrzeć. 851 01:01:32,980 --> 01:01:34,315 Przestań to robić. 852 01:01:34,399 --> 01:01:36,067 - Nie jestem… - Manny, tak? 853 01:01:38,236 --> 01:01:40,822 Zapomniałam, że już się znacie. 854 01:01:40,905 --> 01:01:42,699 Znasz mojego kolegę Manny’ego? 855 01:01:43,825 --> 01:01:45,993 Pracujecie razem na innym ranczu? 856 01:01:46,661 --> 01:01:48,121 To dziwne. 857 01:01:49,247 --> 01:01:51,874 Dwóch gości o imieniu Manny w takim miasteczku. 858 01:01:52,375 --> 01:01:53,876 Widziałeś mojego kolegę? 859 01:01:54,794 --> 01:01:56,921 - Bo… - Nie chcę się kłócić. 860 01:01:57,672 --> 01:02:00,466 Może zacznijmy od początku? 861 01:02:01,217 --> 01:02:02,051 Zgoda? 862 01:02:03,511 --> 01:02:05,430 Spójrz na mnie. 863 01:02:06,597 --> 01:02:09,392 Liam nie chciałby, żebyś tak się zachowywał. 864 01:02:17,191 --> 01:02:19,068 A teraz odejdź stąd, proszę. 865 01:02:42,049 --> 01:02:42,884 Przepraszam. 866 01:02:43,384 --> 01:02:45,595 Ostatnie lata były dla niego ciężkie. 867 01:02:45,678 --> 01:02:47,388 Jak dla nas wszystkich. 868 01:02:47,972 --> 01:02:50,141 Był przyjacielem Liama. 869 01:02:52,059 --> 01:02:53,394 Jak całe miasto. 870 01:02:54,771 --> 01:02:56,731 Liam chyba był świetnym facetem. 871 01:02:57,315 --> 01:02:58,816 Tak, był. 872 01:03:02,612 --> 01:03:03,446 Weź wino. 873 01:03:05,990 --> 01:03:07,575 Może później je wypijemy. 874 01:03:13,706 --> 01:03:14,540 Cześć, Leo. 875 01:03:15,249 --> 01:03:17,084 Muszę powiedzieć Callie prawdę. 876 01:03:17,168 --> 01:03:19,337 Umowa ma być podpisana do jutra. 877 01:03:19,837 --> 01:03:21,172 Rozmawiałeś z matką? 878 01:03:22,048 --> 01:03:22,882 Prawie. 879 01:03:23,466 --> 01:03:24,967 A to znaczy… 880 01:03:26,093 --> 01:03:27,637 Że nie rozmawiałem. 881 01:03:27,720 --> 01:03:28,554 Sir. 882 01:03:29,263 --> 01:03:30,723 Nie mogę tego zrobić. 883 01:03:31,641 --> 01:03:33,518 Nie zrobię jej tego. 884 01:03:33,601 --> 01:03:34,811 I co teraz? 885 01:03:45,446 --> 01:03:46,489 Co tam? 886 01:03:46,572 --> 01:03:48,449 Możemy porozmawiać? 887 01:03:51,619 --> 01:03:52,453 Co? 888 01:03:53,287 --> 01:03:54,497 - Wybacz. - Co? 889 01:03:54,580 --> 01:03:55,665 Masz coś… 890 01:03:56,207 --> 01:03:57,834 - Co? - Na nosie. 891 01:03:58,709 --> 01:03:59,877 - Już? - Jeszcze. 892 01:04:01,254 --> 01:04:02,964 Poczekaj, ja to zrobię. 893 01:04:05,132 --> 01:04:05,967 Już. 894 01:04:13,266 --> 01:04:14,642 O czym chcesz pogadać? 895 01:04:48,134 --> 01:04:49,468 Pastrami czy… 896 01:04:50,094 --> 01:04:51,804 masło orzechowe? 897 01:04:54,056 --> 01:04:55,057 Pastrami. 898 01:04:56,225 --> 01:04:57,059 Masło orzechowe. 899 01:04:59,645 --> 01:05:03,399 Pomożecie mi je zrobić? Masło orzechowe jest za wysoko. 900 01:05:04,525 --> 01:05:05,610 Gdzie jest mama? 901 01:05:06,193 --> 01:05:07,528 Ciągle śpi. 902 01:05:12,325 --> 01:05:13,659 Słuchaj… 903 01:05:13,743 --> 01:05:16,829 Manny potrzebuje pomocy przy karmieniu cielaka. 904 01:05:17,455 --> 01:05:19,332 Pomożesz mu przed jedzeniem? 905 01:05:20,499 --> 01:05:21,334 Jasne. 906 01:05:32,720 --> 01:05:33,554 Mamo? 907 01:05:35,097 --> 01:05:35,932 Mamo. 908 01:05:36,474 --> 01:05:37,516 Nie. 909 01:05:38,100 --> 01:05:40,853 Boże, proszę. Obudź się. 910 01:05:45,149 --> 01:05:46,359 Nic ci nie jest? 911 01:05:48,277 --> 01:05:49,987 Wstań, mamo. 912 01:05:50,529 --> 01:05:52,239 Mamo. 913 01:05:52,323 --> 01:05:54,700 Pomocy! 914 01:05:55,284 --> 01:05:57,536 - Pomóżcie mi! - Zrobisz to sama? 915 01:05:57,620 --> 01:05:59,705 - Pójdę do twojej siostry. - Jasne. 916 01:06:04,251 --> 01:06:05,586 No dalej. 917 01:06:07,505 --> 01:06:08,464 Chodźmy do auta. 918 01:06:10,049 --> 01:06:11,050 Spokojnie. 919 01:06:58,347 --> 01:06:59,390 Bardzo dziękuję. 920 01:07:07,106 --> 01:07:07,982 Dziękuję. 921 01:07:16,365 --> 01:07:17,950 To była próba generalna. 922 01:07:18,034 --> 01:07:19,994 Mamo, przestań. 923 01:07:20,911 --> 01:07:22,204 To drobne potknięcie. 924 01:07:23,039 --> 01:07:23,873 Jasne? 925 01:07:28,169 --> 01:07:30,880 Na pewno nie chcesz wrócić do chemioterapii? 926 01:07:32,423 --> 01:07:33,549 Lekarz powiedział, 927 01:07:33,632 --> 01:07:37,136 że może to wydłużyć życie twoich płuc o kilka lat. 928 01:07:37,636 --> 01:07:38,763 - Nie. - A jeśli… 929 01:07:39,472 --> 01:07:42,433 Jeśli to się powtórzy, gdy nie będę w pobliżu… 930 01:07:46,437 --> 01:07:47,563 Skarbie. 931 01:07:51,692 --> 01:07:55,029 Jesteś tak samo waleczna jak swój ojciec. 932 01:07:57,823 --> 01:07:59,450 I cię za to kocham. 933 01:08:01,786 --> 01:08:04,080 Ale tej walki nie wygrasz. 934 01:08:04,163 --> 01:08:07,208 Nie dowiesz się, jeśli ostatni raz nie spróbujesz. 935 01:08:08,876 --> 01:08:10,669 Przez to leczenie… 936 01:08:11,253 --> 01:08:15,925 cały czas jest mi niedobrze i chce mi się spać w ciemnym pokoju. 937 01:08:16,008 --> 01:08:17,676 Z dala od was. 938 01:08:19,428 --> 01:08:22,223 Myślisz, że tak chcę spędzić swoje ostatnie dni. 939 01:08:23,432 --> 01:08:25,434 - Jakbym nie żyła? - Nie. 940 01:08:30,064 --> 01:08:30,898 Tylko… 941 01:08:32,441 --> 01:08:35,194 nie wyobrażam sobie życia bez ciebie. 942 01:08:35,277 --> 01:08:36,362 Skarbie. 943 01:08:46,080 --> 01:08:50,167 Musisz zmierzyć się z tym, co jest. 944 01:08:51,919 --> 01:08:53,838 Nie z tym, co chcesz, żeby było. 945 01:09:02,471 --> 01:09:03,305 Boisz się? 946 01:09:05,599 --> 01:09:06,725 Oczywiście, że tak. 947 01:09:09,645 --> 01:09:10,938 Ale nie myśl… 948 01:09:11,856 --> 01:09:14,024 że przez ten strach 949 01:09:14,108 --> 01:09:17,945 nie będę się cieszyła życiem z wami. 950 01:09:22,366 --> 01:09:23,450 Wracajmy do domu. 951 01:09:24,160 --> 01:09:25,953 Chcę wrócić do domu. 952 01:10:41,862 --> 01:10:43,239 Co byś zrobił, tato? 953 01:10:57,419 --> 01:10:58,337 Co się dzieje? 954 01:10:58,921 --> 01:11:00,798 O której zaczynasz zmianę? 955 01:11:01,674 --> 01:11:03,509 Wychodzę za 30 minut. 956 01:11:03,592 --> 01:11:04,468 A co? 957 01:11:05,636 --> 01:11:07,638 Manny, co ty robisz? 958 01:11:07,721 --> 01:11:10,057 - Obiecaj, że nie spojrzysz. - Obiecuję. 959 01:11:10,641 --> 01:11:11,475 Dobrze. 960 01:11:26,323 --> 01:11:28,575 Od dawna nie słyszałam tego dźwięku. 961 01:11:30,119 --> 01:11:31,662 Pomyślałem, 962 01:11:32,246 --> 01:11:34,331 że go naprawię, bo może zechcesz… 963 01:11:34,999 --> 01:11:35,958 To niesamowite. 964 01:11:46,927 --> 01:11:48,053 Poważnie? 965 01:12:26,800 --> 01:12:28,260 Dziękuję ci za dzisiaj. 966 01:12:29,261 --> 01:12:31,555 Że przypilnowałeś Hannah. 967 01:12:32,056 --> 01:12:34,433 Bardzo cię polubiła. 968 01:12:35,392 --> 01:12:37,436 Dziękuję też za to. 969 01:12:38,979 --> 01:12:40,773 Bardzo tego potrzebowałam. 970 01:12:43,609 --> 01:12:45,194 Przyjechać po ciebie? 971 01:12:47,613 --> 01:12:49,573 Dokończymy tę butelkę winą. 972 01:12:51,325 --> 01:12:52,534 To do zobaczenia. 973 01:12:53,619 --> 01:12:54,453 Dobrze. 974 01:13:17,017 --> 01:13:18,352 Nie żartuj. 975 01:13:19,853 --> 01:13:21,230 Parobek? 976 01:13:22,147 --> 01:13:22,981 Tak. 977 01:13:24,233 --> 01:13:25,984 Promieniejesz! 978 01:13:26,652 --> 01:13:28,404 - Ale cię wzięło! - Przestań. 979 01:14:22,249 --> 01:14:24,585 MAMA 980 01:14:32,009 --> 01:14:36,305 Ciągle czuję te cierpkie taniny z wczorajszego sauvignon blanc. 981 01:14:36,388 --> 01:14:38,307 Było niesamowite. 982 01:14:39,349 --> 01:14:43,979 Nie tak niesamowite jak nasze zwycięstwo nad tymi nowicjuszami. 983 01:14:44,062 --> 01:14:45,022 Prawda. 984 01:14:53,697 --> 01:14:54,656 Tu Leo. 985 01:14:56,867 --> 01:14:57,868 Tak, proszę pani. 986 01:14:59,411 --> 01:15:00,454 Nie. 987 01:15:01,079 --> 01:15:02,956 Cieszę się, że panią zobaczę. 988 01:15:03,040 --> 01:15:04,583 Dobrze. Dziękuję. 989 01:15:05,459 --> 01:15:07,044 Przyjedzie pani Van Aston. 990 01:15:08,754 --> 01:15:09,588 Cholera. 991 01:15:10,088 --> 01:15:11,340 Poinformujmy Josepha. 992 01:15:12,007 --> 01:15:12,841 Chodź. 993 01:15:31,527 --> 01:15:33,362 - Tak. - Proszę. 994 01:15:33,987 --> 01:15:35,322 Dziękuję. 995 01:15:35,864 --> 01:15:36,823 Proszę. 996 01:15:45,290 --> 01:15:46,291 Ładnie wyglądasz. 997 01:15:47,167 --> 01:15:48,001 Dziękuję. 998 01:15:57,261 --> 01:15:58,220 Poważnie? 999 01:16:09,147 --> 01:16:10,691 Umiesz tańczyć two-stepa? 1000 01:16:12,150 --> 01:16:14,361 Uczyłem się od Stallone’a. 1001 01:16:19,491 --> 01:16:21,201 Szybko. 1002 01:16:21,285 --> 01:16:22,953 Czemu nie odpisuje? 1003 01:16:23,036 --> 01:16:24,580 Wysłałem mu 18 wiadomości. 1004 01:16:40,804 --> 01:16:41,680 Nie ma go tu. 1005 01:16:53,442 --> 01:16:54,985 Wszędzie go szukaliśmy. 1006 01:16:55,068 --> 01:16:56,194 Gdzie może być? 1007 01:16:57,487 --> 01:16:58,739 Pani Van Aston. 1008 01:16:58,822 --> 01:16:59,656 Tak. 1009 01:16:59,740 --> 01:17:02,743 Joseph jest na ranczu. Wszystko pod kontrolą. 1010 01:17:03,493 --> 01:17:04,369 Tak. 1011 01:17:05,037 --> 01:17:05,954 Dziękuję. 1012 01:17:06,038 --> 01:17:06,872 Jedziemy. 1013 01:17:07,789 --> 01:17:10,125 Mam świetny pomysł. Zadzwonię do niego. 1014 01:17:13,503 --> 01:17:15,547 Co ja zrobiłem ze swoim życiem? 1015 01:17:19,593 --> 01:17:20,594 WYSZUKAJ NAZWISKO 1016 01:17:20,677 --> 01:17:22,846 DYREKTORKA GENERALNA I PREZESKA 1017 01:17:29,061 --> 01:17:29,895 Rety. 1018 01:17:31,313 --> 01:17:34,107 Ostatni raz byłam tu z tatą. 1019 01:17:35,400 --> 01:17:36,401 Serio? 1020 01:17:37,069 --> 01:17:40,072 Mówił, że na skraju działki gwiazdy są jaśniejsze. 1021 01:17:44,493 --> 01:17:46,828 A ta obora… 1022 01:17:47,871 --> 01:17:50,123 to jego niedokończony projekt. 1023 01:17:51,291 --> 01:17:54,586 Mówił, że kiedyś zrobi z niej coś magicznego. 1024 01:17:57,756 --> 01:17:59,257 Skąd ta blizna? 1025 01:17:59,341 --> 01:18:00,926 Wyrzynarka. 1026 01:18:01,551 --> 01:18:02,928 Założyli mi 13 szwów. 1027 01:18:07,140 --> 01:18:08,016 Co się stało? 1028 01:18:12,062 --> 01:18:13,438 Gdy byłem mały, 1029 01:18:14,690 --> 01:18:16,942 rzadko widywałem tatę. 1030 01:18:18,026 --> 01:18:22,155 Zwykle co drugi weekend, ale i tak pracował nad jakimś silnikiem. 1031 01:18:22,239 --> 01:18:26,451 Pamiętam, jak pewnego lata wyremontowaliśmy jego garaż. 1032 01:18:27,119 --> 01:18:32,374 Wstawiliśmy stół z narzędziami, wysokie regały i takie tam. 1033 01:18:32,958 --> 01:18:33,875 Było super. 1034 01:18:34,918 --> 01:18:37,087 Uwielbiałem spędzać z nim czas. 1035 01:18:38,255 --> 01:18:39,673 Patrzeć, jak pracuje. 1036 01:18:42,384 --> 01:18:43,885 Najdziwniejsze jest to… 1037 01:18:47,264 --> 01:18:50,559 że nie pamiętam jego twarzy ani oczu. 1038 01:18:52,352 --> 01:18:53,687 Tylko jego dłonie. 1039 01:18:55,605 --> 01:18:57,190 Nigdy ich nie zapomnę. 1040 01:18:57,899 --> 01:18:59,234 Były takie silne… 1041 01:19:00,318 --> 01:19:01,153 ciepłe… 1042 01:19:02,738 --> 01:19:03,572 niezawodne. 1043 01:19:06,241 --> 01:19:08,118 Ostatnio dużo o nim myślę. 1044 01:19:13,039 --> 01:19:14,374 Słuchaj, Callie… 1045 01:20:26,780 --> 01:20:31,868 TRZY DNI DO ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA 1046 01:20:45,423 --> 01:20:47,384 JOSEPH JEST OSZUSTEM NIE UFAJ MU 1047 01:20:49,427 --> 01:20:51,638 TO KRAWACIARZ PISZĄ O NIM W INTERNECIE 1048 01:21:14,995 --> 01:21:15,829 Wiem. 1049 01:21:17,789 --> 01:21:19,499 Coś mi w nim nie pasowało. 1050 01:21:33,597 --> 01:21:34,723 Callie, ja… 1051 01:21:34,806 --> 01:21:36,433 Sir, przyjechała. 1052 01:21:54,075 --> 01:21:55,368 Poczekaj. 1053 01:21:55,452 --> 01:21:58,538 Na Boga, Josephie. Jak ty wyglądasz? 1054 01:21:58,622 --> 01:22:00,582 Nie możesz odebrać im domu. 1055 01:22:00,665 --> 01:22:04,336 Widzę, że tobie się to nie udało, ale ja to zrobię. 1056 01:22:04,419 --> 01:22:06,129 Nie możesz tego zrobić. 1057 01:22:06,212 --> 01:22:08,131 Ani pieniądze, ani prawnicy. 1058 01:22:08,214 --> 01:22:10,800 Nie zmusisz ich, żeby ci uległy. 1059 01:22:10,884 --> 01:22:12,719 Sam się o tym przekonałem. 1060 01:22:12,802 --> 01:22:14,596 To nie jest tylko działka. 1061 01:22:14,679 --> 01:22:17,265 Łączy je z nią coś, czego nigdy nie zrozumiesz. 1062 01:22:17,349 --> 01:22:19,726 Cały czas mnie okłamywałeś? 1063 01:22:23,188 --> 01:22:24,689 Wiedziałam. 1064 01:22:25,899 --> 01:22:26,942 O to chodzi? 1065 01:22:27,567 --> 01:22:31,321 Mieszkałeś tu i bawiłeś się w dom z córką ranczera? 1066 01:22:31,947 --> 01:22:33,865 Odbiło ci, Josephie. 1067 01:22:34,407 --> 01:22:36,201 Mam gdzieś, co o mnie myślisz. 1068 01:22:36,284 --> 01:22:38,286 Nie pozwolę ci tego zrobić. 1069 01:22:39,496 --> 01:22:40,830 Nie powstrzymasz mnie. 1070 01:22:45,961 --> 01:22:49,506 To suma kosztów za opiekę medyczną pani mamy. 1071 01:22:50,048 --> 01:22:53,218 Jest dość wysoka i trafiła do komornika. 1072 01:22:53,301 --> 01:22:54,135 Mamo? 1073 01:22:56,763 --> 01:22:59,224 Środki z polisy na życie pokryją koszty. 1074 01:22:59,307 --> 01:23:01,393 Nie masz się o co martwić, skarbie. 1075 01:23:03,228 --> 01:23:04,813 Byłoby tak, 1076 01:23:04,896 --> 01:23:08,066 gdyby pani mąż nie wziął na nią pożyczki. 1077 01:23:08,149 --> 01:23:10,777 Kojarzy pani Winiarnię Bernetów? 1078 01:23:12,487 --> 01:23:13,321 Ben. 1079 01:23:13,947 --> 01:23:17,242 Podniesiemy naszą ofertę 1080 01:23:17,325 --> 01:23:19,452 do sumy zapisanej w umowie. 1081 01:23:19,536 --> 01:23:22,372 Zniknie wasz dług oraz wszystkie problemy. 1082 01:23:23,498 --> 01:23:25,959 Mamo, poradzimy sobie. 1083 01:23:26,543 --> 01:23:30,672 Przez te wszystkie lata ledwo wiązaliśmy koniec z końcem. 1084 01:23:30,755 --> 01:23:31,673 Mam dość. 1085 01:23:32,215 --> 01:23:33,967 Wy też nie możecie tak żyć. 1086 01:23:34,509 --> 01:23:38,138 Jeśli nie przyjmiemy ich oferty, to bank zabierze nasz dom. 1087 01:23:42,892 --> 01:23:45,603 Depozyt będzie wynosił 14 dni. 1088 01:23:45,687 --> 01:23:48,398 Wyprowadzicie się 6 stycznia. 1089 01:23:49,107 --> 01:23:51,818 Sprowadzę wam najlepszą firmę przeprowadzkową. 1090 01:23:51,901 --> 01:23:53,445 Miło z pani strony. 1091 01:23:55,113 --> 01:23:59,159 Ale w zeszłym roku przepisałam tę nieruchomość na córkę. 1092 01:24:00,869 --> 01:24:02,454 Ona musi to podpisać. 1093 01:24:05,081 --> 01:24:08,043 Przejrzymy umowę i się do pani odezwiemy. 1094 01:24:09,252 --> 01:24:10,920 Masz 24 godziny, kochana. 1095 01:24:11,004 --> 01:24:12,714 To dla was najlepsze wyjście. 1096 01:24:12,797 --> 01:24:15,508 Nie zaprzepaść tego przez swoją dumę. 1097 01:24:15,592 --> 01:24:16,801 Odprowadzę panią. 1098 01:24:23,433 --> 01:24:24,642 Chodź tu, skarbie. 1099 01:24:27,145 --> 01:24:28,313 Przytul się. 1100 01:24:40,325 --> 01:24:41,284 Poczekaj. 1101 01:24:42,243 --> 01:24:44,329 - Przepraszam. - Jak masz na imię? 1102 01:24:45,080 --> 01:24:47,624 Chcę wiedzieć, jak na ciebie mówić. 1103 01:24:47,707 --> 01:24:49,542 - Joe? JJ? - Joseph. 1104 01:24:49,626 --> 01:24:51,586 Dobrze się tutaj bawiłeś? 1105 01:24:51,669 --> 01:24:53,797 - Pooglądałeś biedotę? - To nie o to… 1106 01:24:54,589 --> 01:24:58,551 To, co między nami było, co do ciebie czułem, było prawdziwe. 1107 01:24:58,635 --> 01:24:59,886 Chciałabym w to wierzyć. 1108 01:24:59,969 --> 01:25:03,223 Ale wiem tylko, że jesteś świetnym kłamcą. 1109 01:25:03,306 --> 01:25:05,975 - Kłamałem, jak się nazywam. - I kim jesteś. 1110 01:25:06,059 --> 01:25:08,853 Nie miałem pojęcia, kim jestem… 1111 01:25:11,189 --> 01:25:12,440 póki cię nie poznałem. 1112 01:25:16,945 --> 01:25:18,613 Mogę to naprawić. 1113 01:25:18,696 --> 01:25:21,241 Nie potrzebuję rycerza, który mnie uratuje. 1114 01:25:25,078 --> 01:25:26,746 Wynoś się stąd. 1115 01:25:28,081 --> 01:25:29,582 Nie rób tego, proszę. 1116 01:25:59,237 --> 01:26:00,613 Przykro mi, stary. 1117 01:26:00,697 --> 01:26:02,323 Ale może zmieni zdanie. 1118 01:26:03,491 --> 01:26:04,409 Nie jest taka. 1119 01:26:09,038 --> 01:26:10,498 Mieszkasz w aucie? 1120 01:26:11,082 --> 01:26:13,168 Jest tutaj wolna przyczepa. 1121 01:26:13,251 --> 01:26:16,254 Przykro mi to mówić, ale chyba sprzedadzą ziemię. 1122 01:26:16,337 --> 01:26:19,966 To tymczasowe rozwiązanie, aż znajdę pracę z zakwaterowaniem. 1123 01:26:21,467 --> 01:26:23,928 Na czym będziesz grał w gry? 1124 01:26:24,012 --> 01:26:25,013 Nie wiem. 1125 01:26:27,140 --> 01:26:27,974 Masz. 1126 01:26:28,641 --> 01:26:31,102 Weź go. Na gry. 1127 01:26:32,937 --> 01:26:33,771 Co? 1128 01:26:38,151 --> 01:26:39,360 Chcę ci podziękować. 1129 01:26:40,111 --> 01:26:41,029 Za wszystko. 1130 01:26:43,364 --> 01:26:44,199 Spoko. 1131 01:26:45,408 --> 01:26:47,035 Też będę za tobą tęsknił. 1132 01:26:48,161 --> 01:26:49,996 I żaden problem. 1133 01:26:50,079 --> 01:26:51,039 Przytulam się. 1134 01:26:53,291 --> 01:26:55,501 Przytul mnie. 1135 01:26:55,585 --> 01:26:57,587 - Czujesz? - To dziwne. 1136 01:26:57,670 --> 01:26:58,880 Dziwne jest dobre. 1137 01:26:59,505 --> 01:27:02,091 Nie mogę się zdecydować. Są tu świetne wina. 1138 01:27:03,259 --> 01:27:06,304 Dodaj to do swojej kolekcji. 1139 01:27:07,388 --> 01:27:08,348 Co to? 1140 01:27:09,349 --> 01:27:11,726 Na ranczu Bernetów jest mała winnica. 1141 01:27:11,809 --> 01:27:13,186 Wygląda ciekawie. 1142 01:27:13,269 --> 01:27:15,271 Sami je uwarzyli. 1143 01:27:15,355 --> 01:27:18,024 Wina się nie warzy, Josephie. Ono fermentuje. 1144 01:27:18,107 --> 01:27:19,025 Idiota. 1145 01:27:19,609 --> 01:27:20,944 O to mi chodziło. 1146 01:27:24,113 --> 01:27:25,573 Może być popsute. 1147 01:27:26,950 --> 01:27:30,119 Rety, jak mogłem to tak schrzanić? 1148 01:27:31,037 --> 01:27:31,955 Wyszło nieźle. 1149 01:27:32,038 --> 01:27:35,875 Nieźle? Znalazłem kobietę, na której mi zależy, i to zepsułem. 1150 01:27:35,959 --> 01:27:37,085 Pokaż. 1151 01:27:43,925 --> 01:27:44,801 Bardzo dobre. 1152 01:27:45,426 --> 01:27:47,011 Słuchacie mnie? 1153 01:27:47,095 --> 01:27:49,555 To wino z tamtego rancza? 1154 01:27:50,515 --> 01:27:51,349 Tak. 1155 01:27:52,475 --> 01:27:53,685 Lepszego nie piłem. 1156 01:27:54,352 --> 01:27:55,186 Co to? 1157 01:27:56,187 --> 01:27:57,021 Lawenda? 1158 01:27:58,815 --> 01:27:59,774 Sprzedają je? 1159 01:28:00,358 --> 01:28:02,986 Nie, rozdają rodzinie i przyjaciołom. 1160 01:28:03,611 --> 01:28:06,239 Powinni je sprzedawać. Zbiją na nim fortunę. 1161 01:28:11,577 --> 01:28:12,412 Co? 1162 01:28:52,618 --> 01:28:54,329 Mamy to. 1163 01:28:54,412 --> 01:28:55,246 O tak. 1164 01:28:55,955 --> 01:28:57,415 - Cześć. - Pa. 1165 01:30:10,238 --> 01:30:11,489 Tato. 1166 01:30:12,031 --> 01:30:14,367 WINNICA BERNETÓW 1167 01:30:23,501 --> 01:30:24,502 Zawróć. 1168 01:30:25,420 --> 01:30:26,796 Kazałem ci zawrócić! 1169 01:30:28,881 --> 01:30:30,299 Słuchaj. 1170 01:30:30,383 --> 01:30:33,636 Jeśli cię uderzę, to nie przestanę, a nie mogę, 1171 01:30:33,719 --> 01:30:36,764 bo obiecałem Callie, że nie zrobię ci krzywdy. 1172 01:30:36,848 --> 01:30:38,224 Więc zrób to dla nas. 1173 01:30:38,307 --> 01:30:40,476 Wsiadaj do auta, wynoś się stąd 1174 01:30:40,560 --> 01:30:41,769 i nigdy nie wracaj. 1175 01:30:42,520 --> 01:30:43,646 Nie mogę. 1176 01:30:45,231 --> 01:30:48,234 Czemu? Co takiego chcesz jej powiedzieć? 1177 01:30:48,317 --> 01:30:51,112 Dość złego zrobiłeś. Ona na to nie zasługuje. 1178 01:30:51,195 --> 01:30:52,029 To prawda. 1179 01:30:52,113 --> 01:30:55,074 Dlatego tu jestem. 1180 01:30:55,825 --> 01:30:57,535 Pozwól mi to naprawić. 1181 01:30:57,618 --> 01:31:00,663 Jeśli będziesz chciał mnie zabić, to mnie zabijesz. 1182 01:31:02,665 --> 01:31:04,208 Obaj wiemy, że zasłużyłem. 1183 01:31:11,132 --> 01:31:12,800 Chcemy tego samego. 1184 01:31:13,926 --> 01:31:15,887 Tak? Czego? 1185 01:31:16,762 --> 01:31:18,431 Żeby Callie była szczęśliwa. 1186 01:31:19,765 --> 01:31:21,726 Wiem, co może w tym pomóc. 1187 01:31:27,231 --> 01:31:29,400 Tak myślałam, że ktoś tu jest. 1188 01:31:30,026 --> 01:31:31,819 Kazałam ci się wynosić. 1189 01:31:31,903 --> 01:31:33,905 Powiedz, że nie podpisałaś umowy. 1190 01:31:34,906 --> 01:31:36,032 A jak myślisz? 1191 01:31:36,616 --> 01:31:37,450 Posłuchaj… 1192 01:31:37,950 --> 01:31:40,286 Możesz odłożyć broń i mnie wysłuchać? 1193 01:31:40,369 --> 01:31:42,497 Wiem, jak możesz ocalić ranczo. 1194 01:31:44,665 --> 01:31:45,500 Dobra. 1195 01:31:46,042 --> 01:31:49,462 Pod koniec XIX wieku pasożyt o nazwie filoksera 1196 01:31:49,545 --> 01:31:52,632 zniszczył najlepsze winnice w Bordeaux we Francji. 1197 01:31:52,715 --> 01:31:53,925 O czym ty mówisz? 1198 01:31:54,008 --> 01:31:55,551 Ale kilka lat przed tym 1199 01:31:55,635 --> 01:31:59,514 imigranci z Francji przewieźli winorośle w walizkach, 1200 01:31:59,597 --> 01:32:02,225 żeby zasadzić je na żyznych glebach Kalifornii, 1201 01:32:02,308 --> 01:32:05,520 zachowując ich dziedzictwo w każdym winogronie. 1202 01:32:06,312 --> 01:32:08,689 Nie rozumiesz? Twój tata miał rację. 1203 01:32:08,773 --> 01:32:11,484 Te winogrona i to wino mogą uratować ranczo. 1204 01:32:14,695 --> 01:32:17,156 Mój znajomy może tu przyjechać, 1205 01:32:17,240 --> 01:32:19,450 spróbuje wina i powie, ile jest warte. 1206 01:32:19,534 --> 01:32:20,535 Znowu. 1207 01:32:21,244 --> 01:32:24,163 Rycerz wrócił i uratował sytuację. 1208 01:32:24,247 --> 01:32:25,206 Niezupełnie. 1209 01:32:25,289 --> 01:32:27,875 Powiedziałem mu, że winogrona są zadbane. 1210 01:32:55,778 --> 01:33:01,242 WINNICA BERNETÓW 1211 01:33:21,304 --> 01:33:22,179 To tutaj. 1212 01:33:53,544 --> 01:33:55,880 Tutaj są beczki. 1213 01:33:58,507 --> 01:33:59,342 Dąb francuski. 1214 01:34:02,011 --> 01:34:03,387 - Mogę? - Oczywiście. 1215 01:34:38,172 --> 01:34:40,216 Klub winiarski Barrel Room 1216 01:34:40,883 --> 01:34:44,303 chciałby na wyłączność dzierżawić państwa wino. 1217 01:34:46,639 --> 01:34:47,765 Zgoda. 1218 01:34:47,848 --> 01:34:49,975 Chcielibyśmy odebrać wino jutro. 1219 01:34:50,601 --> 01:34:52,436 Jeśli zgodzi się pani na cenę, 1220 01:34:52,520 --> 01:34:54,772 podczas odbioru podpiszemy umowę. 1221 01:34:56,023 --> 01:34:57,608 Mamy tutaj… 1222 01:34:59,443 --> 01:35:04,615 czterdzieści skrzynek i kilka pełnych beczek. 1223 01:35:16,127 --> 01:35:17,461 Cena jest na dole. 1224 01:35:18,504 --> 01:35:20,631 Jeśli pani pasuje, proszę zadzwonić. 1225 01:35:21,716 --> 01:35:24,510 Rata dzierżawy i prowizja od sprzedaży 1226 01:35:24,593 --> 01:35:26,846 będą wynosiły połowę tego miesięcznie. 1227 01:35:31,267 --> 01:35:32,476 Co pani na to? 1228 01:35:35,688 --> 01:35:36,522 Mamo. 1229 01:35:39,108 --> 01:35:39,942 Co? 1230 01:35:40,443 --> 01:35:41,277 Udało się. 1231 01:35:41,819 --> 01:35:42,862 Co to? 1232 01:35:46,657 --> 01:35:47,867 O Boże! 1233 01:35:48,909 --> 01:35:50,035 Skarbie! 1234 01:35:55,875 --> 01:35:57,126 O Boże! 1235 01:35:58,919 --> 01:36:01,589 Ale jestem z ciebie dumna. Kocham cię. 1236 01:36:24,528 --> 01:36:26,447 WESOŁYCH ŚWIĄT ŻYCZY DRUGI MANNY 1237 01:36:28,574 --> 01:36:29,408 Nie wierzę. 1238 01:36:30,034 --> 01:36:31,911 To najnowszy model. 1239 01:36:31,994 --> 01:36:33,412 Edycja limitowana. 1240 01:36:41,921 --> 01:36:42,963 Spokojnie. 1241 01:36:44,173 --> 01:36:45,341 Panuj nad emocjami. 1242 01:36:49,303 --> 01:36:52,181 Przepraszam, mamo, ale to była właściwa decyzja. 1243 01:36:52,807 --> 01:36:55,810 Wiem, że to złe dla firmy, ale musiałem to zrobić. 1244 01:36:55,893 --> 01:36:59,313 Nigdy na niczym tak ci nie zależało. 1245 01:36:59,396 --> 01:37:01,649 Nie przekonasz mnie do zmiany decyzji. 1246 01:37:01,732 --> 01:37:03,442 - Zrozumiałem, że… - Josephie! 1247 01:37:06,487 --> 01:37:07,947 Jestem z ciebie dumna. 1248 01:37:09,365 --> 01:37:10,324 Mamo? 1249 01:37:14,912 --> 01:37:16,121 Jeśli to coś znaczy… 1250 01:37:17,957 --> 01:37:20,125 stanowisko jest twoje, jeśli chcesz. 1251 01:37:23,295 --> 01:37:24,129 Dziękuję. 1252 01:37:24,880 --> 01:37:25,714 Ale… 1253 01:37:28,050 --> 01:37:29,093 nie chcę go. 1254 01:37:32,763 --> 01:37:37,518 BOŻE NARODZENIE 1255 01:37:38,102 --> 01:37:40,855 Ilu gości mamy na liście? 1256 01:37:40,938 --> 01:37:44,108 Rok temu zabrakło nam ciastek brownie, a to było… 1257 01:37:44,608 --> 01:37:46,277 Co tu się dzieje? 1258 01:37:47,403 --> 01:37:48,404 Nic. 1259 01:37:50,948 --> 01:37:52,116 Pomyślałyśmy… 1260 01:37:52,825 --> 01:37:55,327 Pomyślałyśmy, żeby w tym roku 1261 01:37:55,411 --> 01:37:58,205 urządzić przyjęcie w starej oborze. 1262 01:37:58,956 --> 01:38:01,667 Żartujecie? To rudera. 1263 01:38:04,587 --> 01:38:06,255 Powiedzcie mi! 1264 01:38:06,922 --> 01:38:07,882 To może… 1265 01:38:09,300 --> 01:38:10,551 Może ci pokażemy? 1266 01:38:21,145 --> 01:38:22,021 Śmiało. 1267 01:38:33,032 --> 01:38:33,866 Mamo! 1268 01:38:34,408 --> 01:38:36,160 Jest tu magicznie, prawda? 1269 01:38:36,869 --> 01:38:38,370 Nie wiem, co powiedzieć. 1270 01:38:40,414 --> 01:38:42,166 Jak to zrobiłaś? 1271 01:38:42,249 --> 01:38:43,208 To nie ja. 1272 01:38:44,919 --> 01:38:46,253 Trochę pomogłem. 1273 01:38:48,672 --> 01:38:50,799 Daj mu szansę, dobrze? 1274 01:38:52,718 --> 01:38:53,844 Ojejku. 1275 01:39:11,654 --> 01:39:12,988 Sprytna koszulka. 1276 01:39:14,156 --> 01:39:15,449 DROGI MIKOŁAJU, 1277 01:39:15,532 --> 01:39:16,951 ZA PÓŹNO NA PRZEPROSINY? 1278 01:39:17,034 --> 01:39:18,994 - Pomaga przełamać lody. - No tak. 1279 01:39:21,038 --> 01:39:25,084 Mam parę minut, zanim pójdziesz po spluwę. 1280 01:39:25,167 --> 01:39:26,669 Dobrze je wykorzystaj. 1281 01:39:28,170 --> 01:39:29,171 No dobrze… 1282 01:39:29,797 --> 01:39:34,259 Cały ten czas, gdy dla ciebie pracowałem… 1283 01:39:35,260 --> 01:39:36,095 było do kitu. 1284 01:39:37,179 --> 01:39:39,932 To był koszmar. Byłem zmarznięty i zmęczony, 1285 01:39:40,015 --> 01:39:42,726 śmierdziałem jak krowi tyłek. 1286 01:39:42,810 --> 01:39:44,103 To pamiętam. 1287 01:39:45,813 --> 01:39:47,773 Ale to najlepsze chwile mojego życia. 1288 01:39:51,235 --> 01:39:53,404 Oddałbym wszystko, żeby wróciły. 1289 01:39:55,030 --> 01:39:57,700 Ktoś już zajął twoje stanowisko. 1290 01:39:58,283 --> 01:40:01,286 Mamy nowego parobka. Jest dobry. 1291 01:40:01,912 --> 01:40:03,288 Ma doświadczenie. 1292 01:40:04,581 --> 01:40:05,416 Jasne. 1293 01:40:07,084 --> 01:40:07,918 Ale… 1294 01:40:09,461 --> 01:40:13,132 mogę znaleźć ci jakieś zajęcie. 1295 01:40:17,761 --> 01:40:19,972 Tym razem z wyżywieniem. 1296 01:40:20,055 --> 01:40:21,974 Wykluczone. 1297 01:40:22,808 --> 01:40:24,852 Zwykle ich nie oferujemy. 1298 01:40:25,394 --> 01:40:26,770 Chcę miejsce do spania. 1299 01:40:28,355 --> 01:40:29,857 To mogę załatwić. 1300 01:40:31,442 --> 01:40:32,276 I ciebie. 1301 01:40:55,758 --> 01:40:57,259 To było urocze. 1302 01:40:57,342 --> 01:40:59,636 Bardzo urocze. 1303 01:41:04,516 --> 01:41:06,060 Myślałem, że już za późno. 1304 01:42:35,607 --> 01:42:37,609 Kocham cię. 1305 01:42:44,158 --> 01:42:49,079 KU PAMIĘCI BENA BERNETA I WENDY BERNET 1306 01:45:57,017 --> 01:46:00,020 Napisy: Kamila Krupiński